1 00:00:12,320 --> 00:00:13,960 Ima li vremena? 2 00:00:14,560 --> 00:00:15,800 Marginalno. 3 00:00:24,280 --> 00:00:25,880 Pismo od Edmunda. 4 00:00:28,560 --> 00:00:32,280 Upoznao je djevojku i vjenčao se s njom u Londonu. 5 00:00:33,120 --> 00:00:37,840 “Vjenčani smo bez buke." 6 00:00:37,920 --> 00:00:39,440 "U slučaju." 7 00:00:40,160 --> 00:00:43,960 Žena se zove Martine, Francuskinja. 8 00:00:44,680 --> 00:00:48,520 “Dovest ću ga da te upozna prije nego što odem." 9 00:00:51,160 --> 00:00:54,240 Ako spavam kad oni dođu... 10 00:00:55,320 --> 00:00:59,480 Reci im... 11 00:01:00,680 --> 00:01:02,680 Važna je samo ljubav. 12 00:01:04,520 --> 00:01:07,520 S ljubavlju, a ne novcem. 13 00:01:10,040 --> 00:01:14,440 Čak i kad bi ga imao koliko 14 00:01:15,440 --> 00:01:17,240 Jesam li se oprostio s drugima? 15 00:01:21,240 --> 00:01:24,240 Djeco moja draga. 16 00:01:24,320 --> 00:01:28,040 Emma, Alfred - 17 00:01:28,640 --> 00:01:34,080 Harold, Edith i Cedric. 18 00:01:36,600 --> 00:01:40,000 Sve ih jako volim. 19 00:02:02,720 --> 00:02:05,080 Nestao je. -O, tata! 20 00:02:16,760 --> 00:02:19,760 DESET GODINA KASNIJE 21 00:02:20,520 --> 00:02:24,520 Ulaznice! 22 00:02:27,280 --> 00:02:29,800 Jednosmjerna karta za St. Mary Mead. 23 00:02:29,880 --> 00:02:31,440 Prva klasa. 24 00:02:38,400 --> 00:02:43,360 Jane, izvadi moj vrisak. 25 00:02:45,280 --> 00:02:49,240 Doći ću na vlak koji kreće u 16:50 iz Paddingtona. 26 00:03:04,400 --> 00:03:09,400 GAT BROJ 3 27 00:03:28,560 --> 00:03:30,360 GAT BROJ 1 28 00:03:30,440 --> 00:03:32,040 Svi ukrcajte se! 29 00:04:10,080 --> 00:04:13,080 Ne, Roddy. 30 00:04:14,920 --> 00:04:16,760 nemojte 31 00:04:17,520 --> 00:04:22,960 Zadnja porcija čaja, gospođo. - Roddy, nemoj. 32 00:06:10,240 --> 00:06:12,560 Upravo sam vidio ubojstvo. 33 00:06:18,040 --> 00:06:22,320 PREMA ROMANU AGATHE CHRISTIEN 34 00:06:31,840 --> 00:06:33,840 Nema ništa u zaglavljima. 35 00:06:33,920 --> 00:06:38,400 Pogledajte najave -Naisparan tijelo je sigurno već pronađeno. 36 00:06:38,480 --> 00:06:42,080 Kondukter je rekao da se odmah oglasi. 37 00:06:42,160 --> 00:06:46,680 Jeste li rekli da ćete ostati ovdje? - Dao sam tvoj broj policiji. 38 00:06:46,760 --> 00:06:48,280 Je li ti vjerovao? 39 00:06:48,360 --> 00:06:53,640 Zašto, dovraga, ne bi vjerovao? ne znam 40 00:06:53,720 --> 00:06:55,960 I sama počinjem sumnjati. 41 00:06:56,040 --> 00:06:59,680 U dimljeni losos stavljam šećer. Ne zajebavam se, zar ne? 42 00:06:59,760 --> 00:07:03,000 nisam nikoga upoznao pri zdravoj pameti kao i ti. 43 00:07:03,080 --> 00:07:06,800 Hoću li ipak ići sutra? Roddy je jako razočaran. 44 00:07:06,880 --> 00:07:11,200 Prvi Božić bez Margarete. -Tek tvoj drugi Božić bez Arthura. 45 00:07:11,280 --> 00:07:14,640 Ako mogu utješiti mušku parku... 46 00:07:14,720 --> 00:07:17,040 Onda morate vaše odgovornosti. 47 00:07:17,120 --> 00:07:19,840 Je li vruće na Cejlonu? -I čvrsto. 48 00:07:20,760 --> 00:07:25,160 Uzela sam puno laganih haljina. Znojenje je problem, Jane. 49 00:07:25,240 --> 00:07:27,600 Moram se često presvlačiti. 50 00:07:27,680 --> 00:07:30,280 Ti si dobra žena, Elspeth. Ne znojiš se. 51 00:07:30,360 --> 00:07:31,760 Sjajiš. 52 00:07:33,520 --> 00:07:36,960 Ako požurimo, stigli smo do vlaka koji kreće u 10:33. 53 00:07:37,040 --> 00:07:40,560 kamo idemo Dosta mi je vlakova. 54 00:07:40,640 --> 00:07:41,720 ŽELJEZNIČKA POLICIJA 55 00:07:41,800 --> 00:07:46,480 Ispričavam se što nisam nevjerojatna vijest vam je ranije rečeno. 56 00:07:46,560 --> 00:07:48,200 Nevjerojatno? 57 00:07:49,240 --> 00:07:51,880 Pravo je čudo da nije dospio na naslovnice. 58 00:07:52,560 --> 00:07:57,280 „Nevjerojatno otkriće. Nema tijela u vlaku." 59 00:07:58,120 --> 00:08:00,120 Rekao sam ti da neće vjerovati. 60 00:08:00,200 --> 00:08:02,840 Nemojte sada, gospođice McGillicuddy. 61 00:08:02,920 --> 00:08:06,360 Kondukter je pozvao policiju. Zvali su nas. 62 00:08:06,440 --> 00:08:10,560 Prestao sam nadzirati džeparoše pomoći u identifikaciji vlaka. 63 00:08:10,640 --> 00:08:15,680 Zaustavljeno je što je uzrokovalo znatno kašnjenje. 64 00:08:15,760 --> 00:08:20,200 Proveli smo potpunu pretragu, ali tijelo nije pronađeno. 65 00:08:20,280 --> 00:08:23,680 Jeste li pogledali u prtljagu? -Zašto? 66 00:08:23,760 --> 00:08:26,760 Pretpostavljam da ste čitali o tijelu u koferima. 67 00:08:27,720 --> 00:08:29,440 Znam što se dogodilo. 68 00:08:29,520 --> 00:08:32,080 Ubojica je izgurao tijelo iz vlaka. 69 00:08:34,240 --> 00:08:38,640 Znaš kako je teško otvoriti vrata vlaka pri brzini - 70 00:08:38,720 --> 00:08:40,920 a kamoli izgurati tijelo? 71 00:08:41,000 --> 00:08:45,800 Za svaki slučaj, da je Charles Atlas ubojica - 72 00:08:45,880 --> 00:08:48,400 svi vozači i čuvari - 73 00:08:48,480 --> 00:08:51,560 je zatraženo da traži tijelo duž staze. 74 00:08:51,640 --> 00:08:55,280 Do sada nije bilo telefonskih poziva. 75 00:08:55,360 --> 00:08:57,520 Sad imam posla. 76 00:08:57,600 --> 00:09:00,680 Koji je to vlak bio ako smijem pitati, a gdje je proučavano? 77 00:09:00,760 --> 00:09:03,800 Policijske informacije su povjerljivi. 78 00:09:03,880 --> 00:09:09,120 Da sam ja 20 godina mlađi, ti bi pravilno bič, čak i šmrklji kljun. 79 00:09:09,200 --> 00:09:11,680 Željezne informacije, a ne policijske. 80 00:09:11,760 --> 00:09:15,000 Željeznice su u vlasništvu svih nas. 81 00:09:17,920 --> 00:09:21,320 Imam raspored. - I dalje ništa. 82 00:09:21,400 --> 00:09:23,320 Jesu li imali kartu? -Bilo je. 83 00:09:25,040 --> 00:09:26,480 To je naš vlak. 84 00:09:26,880 --> 00:09:30,640 Isti vlak. Je li ubojica opet tu? 85 00:09:30,720 --> 00:09:34,480 Jedva da ima naviku davljenje žena u vlaku. 86 00:09:34,560 --> 00:09:37,520 Je li to bio zadnji vagon? -Treća klasa. 87 00:09:44,280 --> 00:09:48,920 Koliko ste brzo nakon ubojstva došli Do Hampton Parvera i presjedanja? 88 00:09:49,000 --> 00:09:52,200 Bili smo udaljeni sedam minuta od sljedeće stanice. 89 00:09:52,280 --> 00:09:56,000 Ispričao sam najviše što sam vidio dvije minute kasnije. 90 00:09:56,080 --> 00:10:03,240 Kad bi se ubojstvo dogodilo za devet minuta ranije i bili ste na stanici u 17:35... 91 00:10:03,320 --> 00:10:06,840 Prema riječima povjerenika vlak je ispitan u Brackhamptonu. 92 00:10:06,920 --> 00:10:11,560 Bilo je 17:40. 93 00:10:13,000 --> 00:10:14,600 Evo nas sada. 94 00:10:15,840 --> 00:10:19,240 Staze idu paralelno jedna s drugom. Skoro smo stigli. 95 00:10:27,120 --> 00:10:30,080 Bi li me zadavila, Elspeth? 96 00:10:30,160 --> 00:10:33,320 Naravno, Jane. - Ne brini za nas. 97 00:10:35,920 --> 00:10:39,160 Vlak se njiše. - Usporava te. 98 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 Zato se zastor digao. 99 00:10:44,800 --> 00:10:46,560 Gdje se točno nalazimo? 100 00:10:47,120 --> 00:10:49,480 Ništa u sredini. 101 00:10:49,560 --> 00:10:51,880 Ovdje ste morali vidjeti još jedan vlak. 102 00:10:51,960 --> 00:10:53,520 U pravu si, Jane. 103 00:10:59,520 --> 00:11:02,000 Uhvati ga! 104 00:11:02,080 --> 00:11:03,680 Čekaj, Eastley. 105 00:11:03,760 --> 00:11:06,360 Aleksandar i Jakov! 106 00:11:11,520 --> 00:11:12,920 Što sam rekao? 107 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Ne možeš doći ovako daleko bez mog dopuštenja. 108 00:11:16,080 --> 00:11:18,120 Oprosti, tata. -Oprostite. 109 00:11:18,200 --> 00:11:20,760 Ja sam kriv. Oprosti, tata. 110 00:11:20,840 --> 00:11:22,360 Pa, ispričavam se. 111 00:11:22,440 --> 00:11:25,120 Što bi tvoja majka rekla da si pao? 112 00:11:27,480 --> 00:11:29,880 Hajde, vrijeme je za večeru. 113 00:11:40,080 --> 00:11:42,640 Usporili smo na zavoju. 114 00:11:42,720 --> 00:11:48,320 Željeznica ide duž granice Tilusa malo prije Brackhamptona. 115 00:11:48,400 --> 00:11:51,400 Kuća je Rutherford Hall. 116 00:11:51,480 --> 00:11:54,120 Rutherford Hall? To zvuči poznato. 117 00:11:54,200 --> 00:11:57,080 Jednostavno ne... Možda zabrljam. 118 00:11:57,160 --> 00:11:59,600 A ti nisi. To je otprilike to. 119 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 Vidio sam samo tračak, ali smo pogledali dolje. 120 00:12:03,160 --> 00:12:06,480 Staza se vozi po nasipu. 121 00:12:06,560 --> 00:12:10,720 Ako je ubojica gurnuo tijelo u njega, otkotrljao bi se na imanje. 122 00:12:10,800 --> 00:12:13,000 Nije ni čudo što se to nije vidjelo na stazi. 123 00:12:13,080 --> 00:12:16,960 Taj zver je imao sreće. - Ako je bilo sreće. 124 00:12:22,680 --> 00:12:26,800 To je jedino mjesto gdje vlak kreće dovoljno sporo. 125 00:12:26,880 --> 00:12:33,800 Moguće je da on namjerno odabrao mjesto. 126 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 Zašto u Rutherford Hallu niste ga našli? 127 00:12:40,320 --> 00:12:42,040 Može biti prazna. 128 00:12:42,120 --> 00:12:44,120 Mnoge od velikih kuća su prodane. 129 00:12:44,200 --> 00:12:47,800 Nije prazno, Jane. Upravo sam se sjetio. 130 00:12:47,880 --> 00:12:52,560 “Rutherford Hall traži kuhara i domaćica za Božić." 131 00:13:07,400 --> 00:13:09,160 Još jednom hvala za moj dar. 132 00:13:09,240 --> 00:13:13,200 zahvaljujući tebi. Bila bi šteta da praha bi nestalo u toj klimi. 133 00:13:13,280 --> 00:13:17,680 Gospodin Hinch vozi po prvi put do zračne luke. 134 00:13:18,760 --> 00:13:23,360 Prvi put idem na Cejlon. Nadam se da pilot zna rutu. 135 00:13:27,000 --> 00:13:30,040 obećanje, da ne učiniš ništa glupo. 136 00:13:30,120 --> 00:13:32,640 obećajem. Nisam sama. 137 00:13:39,760 --> 00:13:45,440 Putujem sama 138 00:13:45,520 --> 00:13:50,520 Poznata mjesta i lica 139 00:13:50,600 --> 00:13:53,280 Kad san završi 140 00:13:53,360 --> 00:13:57,440 I strasti je došao kraj 141 00:13:57,520 --> 00:14:02,680 Putujem sama 142 00:14:02,760 --> 00:14:05,920 Slobodni od iluzija ljubavi 143 00:14:06,000 --> 00:14:11,640 Moje srce je moje vlastito 144 00:14:11,720 --> 00:14:18,880 Putujem sama 145 00:14:19,960 --> 00:14:21,920 Sjajno. 146 00:14:23,160 --> 00:14:27,720 Vrlo šarmantno, Lucy. -hvala, gospodine kukavice. Ja ću postaviti stol. 147 00:14:27,800 --> 00:14:33,280 Ne žuri. Par hvala riječ o tvom posljednjem danu. 148 00:14:33,360 --> 00:14:38,160 Ušla je gospođica Eyelesbarrow kao vihor i spasio me. 149 00:14:38,240 --> 00:14:42,520 Imao je sreće kao i moja tajnica ta moja kućna pomoćnica. 150 00:14:42,600 --> 00:14:45,640 Jasno je da plaćam previše za oboje. 151 00:14:45,720 --> 00:14:48,920 U kolovozu je bio u Turskoj brinući se za sultana. 152 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 jeste li znali da je sultanova žena "sultanija"? 153 00:14:52,720 --> 00:14:56,960 Svaki put kad zalajem voćni kolač, mislim... 154 00:14:57,040 --> 00:14:59,440 žao mi je - Gospođice Marple? 155 00:14:59,520 --> 00:15:01,360 Lucy! -Oprostite. 156 00:15:01,440 --> 00:15:05,160 tko god on bio razgovaraj s njim o vremenu. 157 00:15:05,960 --> 00:15:07,720 Ovo je za tebe, Dickie. 158 00:15:07,800 --> 00:15:10,000 Je li to Lord Mountbatten? -Postoji. 159 00:15:10,760 --> 00:15:11,880 ti... 160 00:15:16,400 --> 00:15:20,400 Raymond je rekao da je u redu, ako dođem nenajavljen. 161 00:15:20,480 --> 00:15:22,440 Nisam znao da si... 162 00:15:22,520 --> 00:15:23,880 nema problema 163 00:15:23,960 --> 00:15:27,240 Drago mi je što smo se opet sreli. Kako je Raymond? 164 00:15:27,320 --> 00:15:31,320 Poznaješ mog nećaka. Bez obaveza i briga. 165 00:15:31,400 --> 00:15:34,680 Ista si, Lucy. - Neka tako bude još dugo. 166 00:15:34,760 --> 00:15:37,240 Radim ono što radim. Vidim koga želim. 167 00:15:37,320 --> 00:15:41,400 Srećem koga sretnem i to je divno. Drago mi je vidjeti te opet, ali... 168 00:15:41,480 --> 00:15:45,760 točno tako. Naravno da nisam mogao platiti vaša redovna plaća - 169 00:15:45,840 --> 00:15:47,760 ali Raymond je obećao pomoći. 170 00:15:47,840 --> 00:15:52,840 Uvjeren sam da da prihvaćate položaj. 171 00:15:53,840 --> 00:15:55,360 Želiš li me zaposliti? 172 00:15:55,440 --> 00:15:59,680 Želite li otići u avanturu? -Možda. 173 00:15:59,760 --> 00:16:03,480 To je pravi izazov. -Vrlo moguće. 174 00:16:04,960 --> 00:16:07,040 Želim da nađeš tijelo. 175 00:16:25,720 --> 00:16:28,920 Zdravo, Lucy Eyelesbarrow. - Ja sam Emma Crackenthorpe. 176 00:16:29,000 --> 00:16:30,880 To je moderan automobil. -Hvala. 177 00:16:31,840 --> 00:16:34,280 Pogledaj taj auto! - Nije li super? 178 00:16:34,840 --> 00:16:37,440 Ne dirajte, momci! -Uđi. 179 00:16:46,440 --> 00:16:49,720 Živimo samo u ovom krilu. Moj otac i ja. 180 00:16:49,800 --> 00:16:53,920 Za Božić dolazi rodbina. Zato sam dao oglas u novine. 181 00:16:55,360 --> 00:16:57,680 Bio je to moj šogor Bryan s dečkima. 182 00:16:57,760 --> 00:17:00,120 Aleksandar je njegov. James je školski prijatelj. 183 00:17:00,200 --> 00:17:03,960 imaš li sestru Zavidio sam ti. Ja imam samo braću. 184 00:17:04,600 --> 00:17:09,040 Edie je umrla nakon poroda Aleksandrova. - Žao mi je. 185 00:17:09,680 --> 00:17:11,560 Biste li čekali ovdje? 186 00:17:11,640 --> 00:17:14,200 Vidjet ću je li moj otac spreman. 187 00:17:31,360 --> 00:17:33,360 Kralj slastica. 188 00:17:34,160 --> 00:17:37,520 Oprosti, David Quimper. 189 00:17:37,600 --> 00:17:41,120 Emma je rekla da počinješ danas. - Je li netko bolestan? 190 00:17:41,200 --> 00:17:42,960 Ne više nego inače. 191 00:17:43,040 --> 00:17:45,680 Provjerio sam G. Crackenthorpe je dobro. 192 00:17:45,760 --> 00:17:48,960 Došao sam ovamo razgovarati s Emmom. 193 00:17:49,040 --> 00:17:52,400 To je Lutherov otac, Sir Marcus. 194 00:17:52,480 --> 00:17:54,480 Slastičarna Crackenthorpe. 195 00:17:54,560 --> 00:17:57,480 Zubi nacije urezan je od 1881. 196 00:17:57,560 --> 00:18:01,720 Mora da si jeo nugat twists. 197 00:18:01,800 --> 00:18:05,000 Ne mislim tako. - Što je s barom punjenim karamele? 198 00:18:05,080 --> 00:18:07,880 Pravo. Mislim da sam povratio. 199 00:18:09,440 --> 00:18:10,720 gospođice Eyelesbarrow. 200 00:18:12,280 --> 00:18:13,720 Izgovor. 201 00:18:15,160 --> 00:18:19,160 Hvala vam, dr. Quimper. 202 00:18:22,320 --> 00:18:23,640 Liječnik. 203 00:18:29,480 --> 00:18:31,800 Razmišljao sam o tvom imenu. 204 00:18:32,960 --> 00:18:35,600 Ima nešto anglosaksonsko u tome. 205 00:18:35,680 --> 00:18:39,040 Nema ga u kronici. Možda je to bilo u "Ivanhoeu". 206 00:18:39,120 --> 00:18:42,400 Ne u kratkoj priči "Hereward the Wake" ole Ainsburrow? 207 00:18:42,480 --> 00:18:44,360 Možda razmišljate o tome. 208 00:18:44,920 --> 00:18:48,360 "Hereward the Wake", Charles Kingsley. - znam 209 00:18:49,400 --> 00:18:51,560 Skinem prašinu sa svog primjerka i pogledam. 210 00:18:53,600 --> 00:18:55,320 Je li Emma sve rekla? 211 00:18:56,160 --> 00:18:59,800 Možemo se nositi s lokalnom djevojkom sa, koji ide svaki dan - 212 00:18:59,880 --> 00:19:01,720 tako da niste sasvim sami. 213 00:19:01,800 --> 00:19:04,960 Ide dva puta tjedno. -Opet spremanje? 214 00:19:06,320 --> 00:19:07,600 Ostaviti na miru. 215 00:19:09,400 --> 00:19:11,960 Alfred je došao. idem dolje. 216 00:19:12,040 --> 00:19:14,680 Alfred je moj najstariji sin. 217 00:19:14,760 --> 00:19:17,240 Ponovno će zasjati za Božić. 218 00:19:17,320 --> 00:19:20,920 Tko još dolazi? - Samo Bryan, dečki i Alfred. 219 00:19:21,000 --> 00:19:25,200 Šteta što ne možeš upoznati Cedrica. Sutra opet mora letjeti. 220 00:19:26,000 --> 00:19:29,440 On je jedina slobodna duša među njima. 221 00:19:30,000 --> 00:19:33,520 Slika u Španjolskoj ili na Ibizi. 222 00:19:33,600 --> 00:19:35,440 Da sam mlađi... 223 00:19:36,560 --> 00:19:40,880 Alfred pripada Jacquelini, sa svojom ženom. 224 00:19:40,960 --> 00:19:47,880 Odvratite pogled, gospođice Eyelesbarrow, pahuljasta Jacqueline Briggs. 225 00:19:47,960 --> 00:19:50,560 On je sam. - Pretpostavljam da sam ga nokautirao. 226 00:19:55,280 --> 00:19:56,960 Gdje je Jacqueline? 227 00:20:01,160 --> 00:20:04,120 gospođice Eyelesbarrow! - Hoćeš li jesti s nama? 228 00:20:04,200 --> 00:20:07,840 U kuhinji sam, g. Crackenthorpe. -Za mene. 229 00:20:21,760 --> 00:20:26,200 Ovuda ovdje. Pazi na glavu. Vidiš što mislim? 230 00:20:28,680 --> 00:20:29,680 Dao sam sve od sebe. 231 00:20:29,760 --> 00:20:32,840 Ovdje je šarmantno. Lijepo od tebe, Tom. 232 00:20:32,920 --> 00:20:37,000 Samo sam želio promjenu od seoskog života. - U Brackhamptonu? 233 00:20:37,080 --> 00:20:39,400 Nije li ovdje rimski zid? 234 00:20:39,480 --> 00:20:42,600 Ima oko metar iza bazena. 235 00:20:42,680 --> 00:20:47,200 Ovdje se nalazi i jedna zanimljiva crkva. - Nije toliko zanimljivo. 236 00:20:47,280 --> 00:20:49,960 Čini se da je na istočnom zidu Romanički prozor. 237 00:20:50,040 --> 00:20:54,840 Imam knjigu vodiča Iz St. Matthewsa ako ste zainteresirani. 238 00:20:57,240 --> 00:20:58,840 Nema problema. -Ostaviti na miru. 239 00:20:58,920 --> 00:21:01,800 Došao je moj prijevoz. U žurbi ste na poslu. 240 00:21:01,880 --> 00:21:03,960 Stvarno? -Ostaješ li dugo? 241 00:21:04,040 --> 00:21:07,960 Jeste li planirali nešto za Božić? - Ne znam. 242 00:21:09,800 --> 00:21:13,360 Bilo bi mi zadovoljstvo, gospođice Marple. Doista. 243 00:21:27,360 --> 00:21:29,680 Zdravo. - Gospodine Eastley. 244 00:21:29,760 --> 00:21:33,600 Dječaci žele znati radiš li kolač sa sirupom 245 00:21:33,680 --> 00:21:35,480 Reci mi da je to moja bravura. 246 00:21:38,520 --> 00:21:42,240 Mogu li biti od pomoći? - Ne znam. kako je 247 00:21:45,320 --> 00:21:46,920 Ogulite mrkvu. 248 00:21:51,120 --> 00:21:55,000 Što nije u redu s g. Crackenthorpeom? - Uglavnom tuga. 249 00:21:55,080 --> 00:21:59,520 Očaj. Njegov najstariji sin, njegova žena i kćer. 250 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 Čuo sam za tvoju ženu. 251 00:22:02,040 --> 00:22:03,560 O Edie. - Primite moju sućut. 252 00:22:04,400 --> 00:22:05,480 Tako. 253 00:22:07,080 --> 00:22:09,760 Što se dogodilo Edmundu? 254 00:22:09,840 --> 00:22:13,400 Podmornica u Atlantiku odmah nakon Agnesine smrti. 255 00:22:13,480 --> 00:22:15,840 Prošli tjedan bilo je to prije deset godina. 256 00:22:15,920 --> 00:22:18,040 Prošli tjedan? -4. prosinac 257 00:22:18,120 --> 00:22:19,160 utorak. 258 00:22:19,240 --> 00:22:22,760 Tako. Uvijek se okupljamo da ga se prisjetimo. 259 00:22:24,280 --> 00:22:25,640 Pravo. 260 00:22:25,720 --> 00:22:29,960 Mogu ti ovo baciti u smeće. - Ništa nije izgubljeno. 261 00:22:31,480 --> 00:22:33,520 Ovo je savršeno za božićni obrok. 262 00:22:33,600 --> 00:22:38,440 S nadjevom od šljiva i kestena. To je stvarno moja bravura. 263 00:22:50,360 --> 00:22:54,280 To je anglosaksonski način da se kaže "odlična večera". 264 00:22:54,360 --> 00:22:55,440 Otprilike. 265 00:22:55,520 --> 00:22:58,080 Bryan je napravio prokulice. -Sigurno. 266 00:22:58,640 --> 00:23:01,680 Publike puno nedostaje bez tvoje ljupke Jacqueline. 267 00:23:01,760 --> 00:23:04,280 Oče, nemojte osramotiti gospođicu Eyelesbarrow. 268 00:23:04,360 --> 00:23:05,800 Jackie i ja... 269 00:23:08,560 --> 00:23:13,040 Ne znam ni gdje je i nije me briga. Jeste li sretni? 270 00:23:13,120 --> 00:23:16,280 Nisam bio deset godina. - Promijenite disk. 271 00:23:16,360 --> 00:23:18,400 Igram je koliko god želim. 272 00:23:18,480 --> 00:23:21,640 Zašto nismo dobili Cedrica drugi tebi? 273 00:23:21,720 --> 00:23:24,360 Bio bi i Harold za dlaku bolje. 274 00:23:24,440 --> 00:23:27,680 Što će se dogoditi s ovim kad umrem? -Ne budi tako jeziv. 275 00:23:27,760 --> 00:23:31,840 Za mene je već rezervirano mjesto u tom prokletom mauzoleju. 276 00:23:33,000 --> 00:23:35,360 Prema Emmi, vi živite uzbudljiv život. 277 00:23:35,440 --> 00:23:38,880 To je to. Teško da život pilota lovca je pobijeđen. 278 00:23:38,960 --> 00:23:41,080 Prošlo je neko vrijeme. 279 00:23:41,160 --> 00:23:43,720 Ovih dana radim uredski posao. 280 00:23:43,800 --> 00:23:46,120 Dosadno još dosadnije. 281 00:23:46,200 --> 00:23:48,080 Pretpostavljam da je ovo razočaravajuće. 282 00:23:48,160 --> 00:23:51,920 Ovo mi dobro odgovara. Moja teta živi u Brackhamptonu. 283 00:23:52,000 --> 00:23:54,800 Mislio sam da ću ga vidjeti ako budem imao vremena. 284 00:23:56,000 --> 00:24:01,360 Uzimam kolač od jabuka i sira. Mogu li nazvati tetu? 285 00:24:02,920 --> 00:24:04,360 Naravno. 286 00:24:10,200 --> 00:24:13,720 Obitelj je bila ovdje već 4. dan, na dan ubojstva. 287 00:24:13,800 --> 00:24:16,960 Gdje netko tko poznaje područje, sakriti tijelo? 288 00:24:17,040 --> 00:24:20,160 Gdje je Alfredova djevojka Jacqueline Briggs je? 289 00:24:21,600 --> 00:24:24,160 Morate se fokusirati na to. 290 00:24:24,240 --> 00:24:29,560 To je u sljedećem poglavlju, ali neću ti to pokvariti. 291 00:24:29,640 --> 00:24:34,040 Sačekaj do kraja. Postoji genijalan obrat. 292 00:24:34,120 --> 00:24:35,520 doviđenja onda. 293 00:24:38,360 --> 00:24:39,560 Bok. 294 00:24:44,400 --> 00:24:46,640 Šteta što je dotrajao. 295 00:24:46,720 --> 00:24:49,680 Zbog rata Slatkiši se valjda još reguliraju. 296 00:24:49,760 --> 00:24:51,760 Tvornice slatkiša više nema. 297 00:24:51,840 --> 00:24:54,120 Marcus ga je prodao. 298 00:24:54,200 --> 00:24:58,680 Luther je sve naslijedio, ali time upravlja to s kamatama zajedničkog fonda. 299 00:24:58,760 --> 00:25:02,080 Alexander dobiva mali dio. 300 00:25:02,760 --> 00:25:07,760 Emma Parka ne dobiva ništa kad Luther umire. To je puno novca. 301 00:25:07,840 --> 00:25:10,400 Nepošteno. -Ona je žena. 302 00:25:10,480 --> 00:25:14,080 Lutheru su ruke vezane zbog očeve lude volje. 303 00:25:14,160 --> 00:25:16,440 Posvađali su se oko obiteljskih stvari. 304 00:25:16,520 --> 00:25:17,840 Zar ne može prodati? 305 00:25:17,920 --> 00:25:21,720 Ne, Rutherford Hall mora otići do Alfreda. 306 00:25:21,800 --> 00:25:25,120 Nakon Edmundove smrti on je najstariji sin. 307 00:25:25,200 --> 00:25:29,680 Što je to? -Mauzolej. Posljednje počivalište Crackenthorpeovih. 308 00:25:30,800 --> 00:25:32,440 Lucy, šuti! 309 00:25:32,520 --> 00:25:35,080 Lucy, igrajmo se skrivača! 310 00:25:35,160 --> 00:25:37,240 To vam je gospođica Eyelesbarrow. 311 00:25:37,320 --> 00:25:40,200 rekao je, da je možemo zvati Lucy. 312 00:25:40,280 --> 00:25:42,400 Nisam dao dopuštenje da to vičem. 313 00:25:42,480 --> 00:25:46,160 Igraj s nama, molim te. 314 00:25:46,240 --> 00:25:48,600 Brinem se za prokulice. -Ura! 315 00:25:48,680 --> 00:25:50,040 Onda na spavanje. 316 00:25:51,560 --> 00:25:53,000 Hoće li padati kiša? -Tako. 317 00:25:54,000 --> 00:26:01,240 jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 318 00:26:02,520 --> 00:26:04,800 U St. Mary Meadu nema štanda s ribom. 319 00:26:04,880 --> 00:26:08,360 mislio sam da bi ovo bila lijepa promjena. 320 00:26:08,440 --> 00:26:10,400 Uvijek si bio loš lažljivac. 321 00:26:10,480 --> 00:26:12,960 Pogledao sam u tvoju smočnicu. idem u kupovinu. 322 00:26:14,920 --> 00:26:19,840 Što bih vidio iz vlaka na mjestu, gdje željeznica krivi na nasipu? 323 00:26:19,920 --> 00:26:23,240 Velike parcele i kuća. - Rutherford Hall. 324 00:26:24,120 --> 00:26:28,080 Zanimljivo mjesto. Bilo je to predavanje u povijesnom društvu. 325 00:26:28,160 --> 00:26:32,280 Mjesto je izolirano od Brackhamptona. Željeznica je to uspjela. 326 00:26:33,120 --> 00:26:38,080 Godine 1838. tvrtka ponudio obitelji £900 - 327 00:26:38,160 --> 00:26:42,080 da dobijem komad zemlje, kako bi željeznica mogla ići ravno. 328 00:26:42,160 --> 00:26:46,120 Očito je predstavnik dobio udarac i poslana je kući. 329 00:26:46,200 --> 00:26:49,360 Staza je morala ići oko dvorca. Postalo je skupo. 330 00:26:51,760 --> 00:26:55,080 Tako velik prostor u današnje vrijeme. Razmislite o njegovoj vrijednosti! 331 00:26:56,000 --> 00:26:57,440 Poznaješ li obitelj? 332 00:26:57,520 --> 00:26:59,680 Crackenthorpe? ja ne 333 00:26:59,760 --> 00:27:01,040 Doktor je upoznat. 334 00:27:01,120 --> 00:27:04,360 Dobar čovjek. Čini se da ga zanima kći. 335 00:27:05,640 --> 00:27:09,280 Imaš li nešto na umu, gospođice marple? - Je li? 336 00:27:46,280 --> 00:27:48,640 Lucy! - Doći ćemo. 337 00:27:53,760 --> 00:27:57,000 Nadam se da ti ne smeta, da pitam - 338 00:27:57,080 --> 00:28:00,240 ali nisi mislio pridružiti se u obiteljski posao? 339 00:28:00,880 --> 00:28:02,920 Vidio sam viziju. 340 00:28:04,000 --> 00:28:06,960 Vidio sam svoj život pred mojim razrogačenim očima. 341 00:28:07,040 --> 00:28:10,640 Utopio bih se u gnjecavoj karameli i pretvarao bih se da sam uzbuđen - 342 00:28:10,720 --> 00:28:14,280 od nove kokosove kreme. 343 00:28:14,360 --> 00:28:19,120 "Ne hvala", rekla sam tati. “Jesam imao dušu iako je ti nemaš." 344 00:28:19,680 --> 00:28:22,480 Bio je zao čovjek i ostavio mi nasljedstvo. 345 00:28:23,040 --> 00:28:26,400 Smatrao je to bogatstvo preskočio generaciju. 346 00:28:26,800 --> 00:28:30,680 Bar sam ostao pri svom. -Je li se dogodilo? prije nego si se udala? 347 00:28:30,760 --> 00:28:36,200 Da, ali Agnes nije bilo briga o novcu. Bila je sjajna majka. 348 00:28:36,280 --> 00:28:40,920 Ostala sam pri svom i on je shvatio zašto. Zakopao sam se u svoje knjige - 349 00:28:41,000 --> 00:28:45,360 i stekla slobodnu naobrazbu, koju je moj otac prezirao. 350 00:28:46,920 --> 00:28:49,280 Bili smo sretni, vjerovali ili ne. 351 00:29:12,880 --> 00:29:14,880 gospodine Crackenthorpe. 352 00:29:15,640 --> 00:29:17,240 Nestao je. 353 00:29:17,920 --> 00:29:21,080 Nikad ga više neću vidjeti. - Jacqueline? 354 00:29:22,600 --> 00:29:23,600 Tako. 355 00:29:24,800 --> 00:29:26,000 mogu li sjesti 356 00:29:30,800 --> 00:29:32,120 Pričaj mi o njemu. 357 00:29:34,320 --> 00:29:38,640 Nije bila lijepa. 358 00:29:40,000 --> 00:29:41,720 Ali njegove oči... 359 00:29:41,800 --> 00:29:47,520 Jedan pogled, a u rukama mu je bio vosak. 360 00:29:47,600 --> 00:29:51,240 Svaki muškarac koji ju je upoznao. -Što se dogodilo? 361 00:29:53,600 --> 00:29:57,920 Htio je tome stati na kraj. Molila sam se da neće. 362 00:29:58,760 --> 00:30:00,600 Nije slušao. 363 00:30:01,680 --> 00:30:06,040 Znam da nisam baš dobra osoba. 364 00:30:06,720 --> 00:30:11,800 Nikada nije kasno suočiti se sa strašnim stvarima. 365 00:30:13,840 --> 00:30:15,000 ne mogu 366 00:30:16,480 --> 00:30:19,040 Valjda znate što mu se dogodilo. 367 00:30:21,840 --> 00:30:22,920 reci mi 368 00:30:24,960 --> 00:30:26,560 on... 369 00:30:31,000 --> 00:30:32,520 on... 370 00:30:35,840 --> 00:30:38,560 Pobjegao je ovlašten s Martintijem. 371 00:30:40,440 --> 00:30:42,920 Zar nije mrtav? 372 00:30:43,960 --> 00:30:46,920 Mrtav? br. 373 00:30:49,800 --> 00:30:53,160 Nadamo se da nitko od njih ne podići optužnicu. -Od koga? 374 00:30:53,240 --> 00:31:00,400 One debele, glupe i oženjene postojeći glavni oslonci Brackhamptona - 375 00:31:00,480 --> 00:31:06,600 koji su gledali u hotelskim sobama U Jackienim očima, pretvarajući se u vosak - 376 00:31:06,680 --> 00:31:11,640 dok nisam uletjela i predstavila zlostavljanog muža. 377 00:31:11,720 --> 00:31:16,800 Osim što je zadnji pao, Martinu. 378 00:31:18,080 --> 00:31:19,280 Strašno. 379 00:31:19,360 --> 00:31:23,280 Srceparajući. Dobro ste zaradili s njim. 380 00:31:26,760 --> 00:31:28,080 oprosti 381 00:31:28,960 --> 00:31:33,400 Crna kava bi dobro došla. 382 00:31:34,960 --> 00:31:38,240 Napravite svoju kavu, gospodine Crackenthorpe. 383 00:31:51,080 --> 00:31:52,600 S LJUBAVLJU ELSPETH 384 00:31:53,320 --> 00:31:54,920 Draga Elspeth. 385 00:31:57,560 --> 00:32:02,040 ŽENA U TAMI 386 00:33:05,880 --> 00:33:10,560 EDMUND CRACKENTHORPE IZGUBLJEN NA MORU 387 00:33:11,280 --> 00:33:15,280 EDITH EASTLEY LJUBLJENA SUPRUGA I MAJKA 388 00:33:17,480 --> 00:33:21,880 AGNES CRACKENTHORPE LJUBLJENA SUPRUGA I MAJKA 389 00:33:22,360 --> 00:33:26,000 LUTHER CRACKENTHORPE 390 00:34:35,360 --> 00:34:37,600 gospođice Eyelesbarrow? -Tako. 391 00:34:37,680 --> 00:34:41,960 Povjerenik za zločine Campbell Iz Odjela za zločine Brackhamptona. 392 00:34:43,160 --> 00:34:45,000 Opet je prikovan za krevet. 393 00:34:48,600 --> 00:34:50,240 Zabrinut sam za tebe. 394 00:34:53,760 --> 00:34:56,800 Pitali su policajci Harold i Alice ovdje. 395 00:34:56,880 --> 00:35:00,080 Cedric također. Danas se trebao vratiti u Španjolsku - 396 00:35:00,160 --> 00:35:02,320 ali zvali su aerodrom. 397 00:35:02,400 --> 00:35:05,600 Kakva gospođica Eyelesbarrow čak i mauzolej? 398 00:35:05,680 --> 00:35:09,120 Patite od nesanice a ti si otišao u šetnju. 399 00:35:09,200 --> 00:35:14,040 Odlučili ste pogledati mauzolej da vidim kako je. - Ne znam. 400 00:35:14,920 --> 00:35:16,080 zar ne? 401 00:35:16,160 --> 00:35:19,280 Tako sam rekao gospođici Crackenthorpe, ali... 402 00:35:20,680 --> 00:35:25,160 Tražim tijelo. Prijatelj mi je rekao da je tu negdje. 403 00:35:25,760 --> 00:35:29,640 Zašto su ovaj muškarac ili žena mislili da postoji tijelo u Rutherford Hallu? 404 00:35:29,720 --> 00:35:33,760 Žena. Njegov prijatelj je vidio kada je žena ubijena u vlaku. 405 00:35:33,840 --> 00:35:38,440 Zvuči malo vjerojatno, ali moj prijatelj nikad ne griješi. 406 00:35:39,080 --> 00:35:41,360 Daj da pogodim ime tvog prijatelja. 407 00:35:41,440 --> 00:35:45,320 Tomov otac bio je najbolji seoski policajac u St. Mary Meadu. 408 00:35:46,240 --> 00:35:50,080 Jako će nam nedostajati. - Moram nešto priznati. 409 00:35:51,760 --> 00:35:55,560 Uspjela sam. Prošetao sam te jabuke Iz vrta Price-Ridley. 410 00:35:56,920 --> 00:35:58,440 Bilo je očito. 411 00:35:58,520 --> 00:36:01,440 Naučio si lekciju, kad si pao u grm koprive. 412 00:36:01,520 --> 00:36:08,960 Ti krikovi! Svukao sam dječaka ilkos gola i ležala sam s losionom od kalamina. 413 00:36:09,560 --> 00:36:12,560 Imamo žrtvu, ali ne znamo tko je on. 414 00:36:14,080 --> 00:36:17,120 Pomažu li ovi? - Vrlo su česti. 415 00:36:17,760 --> 00:36:22,760 Čak i radnim danima. Hvala Lucy Jacqueline Briggs nije u igri. 416 00:36:22,840 --> 00:36:26,240 Obitelj nije identificirala žrtvu s fotografija, ili su barem tako tvrdili. 417 00:36:27,320 --> 00:36:29,960 Nećemo ti još reći, gdje je ubijen. 418 00:36:30,040 --> 00:36:31,640 Držat ću uši otvorene. 419 00:36:32,400 --> 00:36:35,840 Našao si tijelo, i zahvalan sam na tome - 420 00:36:35,920 --> 00:36:38,560 ali možda si u opasnosti. 421 00:36:38,640 --> 00:36:43,200 Žrtva bez ubojice je kao... Ne znam što je to. 422 00:36:43,280 --> 00:36:48,200 Ne želim ostaviti posao nedovršenim. Obećao sam da ću biti u Rutherford Hallu. 423 00:36:53,720 --> 00:36:57,520 Požuri, Harolde. Budite oprezni s njim. 424 00:36:57,600 --> 00:36:58,600 To je Dior. 425 00:36:58,680 --> 00:37:02,800 U isto vrijeme, cijena bi bila primljena bez obzira na sve. -Pomozi mi malo. 426 00:37:02,880 --> 00:37:07,040 Da stavim kaput na lokvu, kako bi mogao hodati preko toga? 427 00:37:07,120 --> 00:37:10,280 Ne želim da zaprljam cipele o tvoj kaput, Alfred. 428 00:37:10,840 --> 00:37:15,680 Koliko dugo moramo biti ovdje? Očekuju nas na zabavi u Suffolku. 429 00:37:15,760 --> 00:37:19,480 Ovisi o napredovanju istrage. 430 00:37:19,560 --> 00:37:23,000 Glavni policajac pokazuje fotografije tijela. 431 00:37:23,080 --> 00:37:26,120 Možda prepoznate ženu. 432 00:37:28,400 --> 00:37:29,960 Što piše? 433 00:37:30,040 --> 00:37:34,160 Vjeruje se da je umro prošli tjedan u utorak. -Kako to možeš znati? 434 00:37:34,240 --> 00:37:37,400 Ovdje ne piše, kada je završio u mauzoleju. 435 00:37:39,520 --> 00:37:43,440 Ne znate tko je on? - Traže informacije. 436 00:37:43,520 --> 00:37:47,320 Cedric, stigao si. - Ne mogu odoljeti misteriju ubojstva. 437 00:37:48,360 --> 00:37:51,400 cao cao! Nisam te prije vidio. 438 00:37:51,480 --> 00:37:52,800 Kajgana? 439 00:37:52,880 --> 00:37:54,520 Pa Johan je! 440 00:37:57,840 --> 00:38:03,200 Ulazio sam u avion kada sam bio uzet u stranu. Vrlo dramatično. 441 00:38:03,280 --> 00:38:07,400 Pokazali su te užasne fotografije. - Jeste li ga prepoznali? 442 00:38:11,080 --> 00:38:16,120 Nažalost. Bio je ljubavnik, to me nije moglo nadvladati. 443 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 Nije otišao sam. 444 00:38:19,920 --> 00:38:21,880 Zato sam ga ubio. 445 00:38:23,320 --> 00:38:24,720 Zanimljivo je. 446 00:38:24,800 --> 00:38:29,920 Drago mi je vidjeti da nisi izgubio tvoj smisao za humor Alice dušo. 447 00:38:30,000 --> 00:38:33,800 Ne razgovaraj s mojom ženom tim tonom. -Ne budi arogantan, Harolde. 448 00:38:33,880 --> 00:38:37,000 Evo nas opet Sretan koliko može biti 449 00:38:37,080 --> 00:38:40,760 Svi dobri prijatelji U društvu u slavlju 450 00:38:40,840 --> 00:38:43,320 tu si -Otac! 451 00:38:46,120 --> 00:38:49,080 Ovo je užasno. U knjižnici je jepari. 452 00:38:52,680 --> 00:38:57,480 Gdje si bio između pet i šest Utorak, 4. prosinca? 453 00:38:58,160 --> 00:38:59,560 Bio sam ovdje. 454 00:39:00,200 --> 00:39:06,920 Kako ste došli ovdje? – Došao sam autom. Stigao sam poslijepodne. 455 00:39:07,640 --> 00:39:09,640 Mjesto je djelovalo napušteno. 456 00:39:10,480 --> 00:39:14,920 Popio sam nekoliko pića i čekao. 457 00:39:16,200 --> 00:39:20,240 Odveo sam Em u Brackhampton za božićnu kupovinu. 458 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Nikada ne izlazi iz kuće. 459 00:39:22,240 --> 00:39:26,480 Dečki su dolazili u petak. Znao sam da ću imati pune ruke posla. 460 00:39:26,560 --> 00:39:29,480 ne sjećam se točno u koje sam dućane išao. 461 00:39:29,560 --> 00:39:32,480 U Green Fits i Landon Swift. 462 00:39:33,120 --> 00:39:37,240 Bryan je cijelo vrijeme bio uz mene. Vratili smo se tek nakon šest. 463 00:39:38,560 --> 00:39:40,920 Otac je bio loše volje. 464 00:39:41,000 --> 00:39:44,080 Ne sviđa mu se da izlazim popodne. 465 00:39:44,160 --> 00:39:47,440 Zaključao se u svoju sobu i nije razgovarao sa mnom. 466 00:39:48,840 --> 00:39:52,400 Je li Alfred bio ovdje kad ste stigli? - Bio je to on. 467 00:39:52,760 --> 00:39:54,840 Bio je ovdje neko vrijeme. 468 00:39:55,760 --> 00:39:58,600 Pokupio sam Lady Alice od svojih starih prijatelja. 469 00:39:58,680 --> 00:40:01,640 Onda smo došli ovamo. Alfred je bio pijan. 470 00:40:01,720 --> 00:40:03,920 Napokon si ovdje. 471 00:40:04,000 --> 00:40:06,240 Što je s Hendersonima? 472 00:40:06,320 --> 00:40:10,160 U trenutku ubojstva bio sam u svom studiju. 473 00:40:11,320 --> 00:40:13,560 Pratile su me dvije senjorite i jedan magarac. 474 00:40:14,680 --> 00:40:17,240 To je naziv slike. 475 00:40:17,320 --> 00:40:19,840 Mora se završiti za siječanjsku izložbu. 476 00:40:19,920 --> 00:40:22,400 Izgubio sam pojam o vremenu i propustio sam let. 477 00:40:22,480 --> 00:40:25,120 Stigao sam tek sutradan. 478 00:40:25,200 --> 00:40:28,560 Kako znamo da je od njega? - Nije došao. 479 00:40:28,640 --> 00:40:30,160 Pravo. -Naravno da ne. 480 00:40:30,240 --> 00:40:31,840 Je li to Martineino pismo? 481 00:40:31,920 --> 00:40:34,640 Sjeli su, razgovarali i pili kavu. 482 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 Ugodna promjena. 483 00:40:38,480 --> 00:40:42,120 Čuo sam glasnu svađu. Ne znam o čemu se radilo. 484 00:40:42,680 --> 00:40:46,760 Nije potreban razlog. Oni su kao divlje mačke. 485 00:40:50,920 --> 00:40:54,640 Ili Cedric ili Luther laži o svađi. 486 00:40:54,720 --> 00:40:59,080 Međutim, Alfred je jedini koji nema pravi alibi. 487 00:40:59,160 --> 00:41:02,800 Držim li ga na oku? - Želim da... 488 00:41:04,680 --> 00:41:06,480 ...da ga se čuvaju. 489 00:41:09,520 --> 00:41:11,720 imate... 490 00:41:15,280 --> 00:41:16,400 Sad je bolje. 491 00:41:17,600 --> 00:41:19,120 I ti također. 492 00:41:25,200 --> 00:41:26,600 Oko. 493 00:41:29,840 --> 00:41:31,920 Ruke za zamah! 494 00:41:58,000 --> 00:41:59,800 gospođice Eyelesbarrow. 495 00:42:00,680 --> 00:42:04,480 Tvoja sestra iskopava crvenu vrpcu u čast Božića. 496 00:42:04,560 --> 00:42:06,840 Provjerio sam vašu preporuku. 497 00:42:06,920 --> 00:42:10,760 Stvarno? -Razgovarao sam s lordom Lieslynom i s gospođicom Van Morrison. 498 00:42:10,840 --> 00:42:13,000 Sve se čini u redu. 499 00:42:13,080 --> 00:42:17,360 Misliš li da sam ih lažirala? - Ne znam što sam mislio. 500 00:42:17,440 --> 00:42:20,840 Vidio sam tebe i inspektora dolazi iz podruma ugljena. 501 00:42:20,920 --> 00:42:23,320 Pitao je više. 502 00:42:24,000 --> 00:42:26,760 Bio si previše tajnovit. 503 00:42:27,480 --> 00:42:29,240 Ima dobar ukus. 504 00:42:30,040 --> 00:42:31,960 Je li mu se ispunila želja? 505 00:42:33,240 --> 00:42:35,760 Lucy, jesi li dobro? 506 00:42:37,240 --> 00:42:38,400 Eastley. 507 00:42:41,080 --> 00:42:43,440 Drži se podalje od njega. 508 00:42:43,520 --> 00:42:45,320 Mogu se brinuti za sebe. 509 00:42:47,040 --> 00:42:48,960 Iznosiš moju zaštitničku stranu. 510 00:42:50,080 --> 00:42:51,120 Zašto? 511 00:42:52,920 --> 00:42:56,400 Jer ti si posebna i lijepa. 512 00:42:59,200 --> 00:43:02,000 To je bilo ljubazno rečeno. 513 00:43:20,440 --> 00:43:21,600 Vrati ga natrag. 514 00:43:23,280 --> 00:43:25,200 David je rekao da se javi policiji. 515 00:43:25,280 --> 00:43:27,440 Vi i Vaš liječnik! Ne! 516 00:43:29,320 --> 00:43:31,520 To bi tatu izbacilo iz misli. 517 00:43:46,560 --> 00:43:49,920 Našao lisičji rep i nesto o kutijici s puderom? 518 00:43:50,000 --> 00:43:53,840 Što je s odjećom? - Jeftine su, nimalo posebno. 519 00:43:53,920 --> 00:43:56,160 Neki od njih su Španjolci. 520 00:43:56,240 --> 00:43:58,680 Stvarno? - Puder je francuski. 521 00:43:58,760 --> 00:44:03,680 Razgovarali smo s proizvođačem u Parizu. Proizvode ne izvoze u inozemstvo. 522 00:44:03,760 --> 00:44:06,160 Žrtva ga je sigurno kupila u Francuskoj. 523 00:44:06,240 --> 00:44:09,000 Možda je bio Francuz. - Ili španjolski. 524 00:44:09,080 --> 00:44:10,320 Ili je puno putovao. 525 00:44:14,200 --> 00:44:18,480 Sir Douglas, tražim tragove. -Je li se dogodilo još jedno ubojstvo? 526 00:44:18,560 --> 00:44:20,360 Potražimo tragove u jezeru. 527 00:44:20,440 --> 00:44:22,600 Zar Bryan ne može disciplinirati djecu? 528 00:44:22,680 --> 00:44:26,680 Od toga me boli glava. dosta je tužno biti ovdje bez... 529 00:44:26,760 --> 00:44:28,080 Ostavite ih na miru. 530 00:44:28,720 --> 00:44:30,600 Traže tragove. 531 00:44:30,680 --> 00:44:34,480 Komesar je rekao da nije umrla žena mora biti britanski. 532 00:44:34,560 --> 00:44:36,720 Je li ti rekao za to? -Ne. 533 00:44:36,800 --> 00:44:38,280 Francuski? 534 00:44:39,160 --> 00:44:40,720 Nije rekao. 535 00:44:45,560 --> 00:44:47,760 Rekao sam da nije Britanac. 536 00:44:47,840 --> 00:44:52,040 Emma je pretpostavila da jest francuski. Bio je uplašen. 537 00:44:52,120 --> 00:44:57,120 Naravno, teta, ali žurim. 538 00:44:57,840 --> 00:45:00,560 Zbogom. Zbogom. 539 00:45:03,360 --> 00:45:05,200 Kakve su bile noge žrtve? 540 00:45:06,280 --> 00:45:10,720 Tvoje noge? kako to - Možda je to to nema ništa, ali možda ima. 541 00:45:10,800 --> 00:45:13,120 Pokazat ću vam nalaz autopsije. 542 00:45:13,200 --> 00:45:17,640 Quimper. rekao sam on dolazi na čaj nakon operacije. 543 00:45:17,720 --> 00:45:20,400 Davide, pridruži nam se. 544 00:45:21,440 --> 00:45:22,720 Bok, Tom. 545 00:45:24,040 --> 00:45:26,760 Ovo je gospođica Marple. Jane Marple. 546 00:45:26,840 --> 00:45:28,480 dr. David Quimper. 547 00:45:28,560 --> 00:45:31,680 Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Marple. - Doktor Quimper. 548 00:45:32,200 --> 00:45:34,200 Ja sam stari prijatelj iz djetinjstva. 549 00:45:34,280 --> 00:45:36,760 Njegovo djetinjstvo, ne moje. 550 00:45:37,760 --> 00:45:42,280 Posjećujete li Brackhampton? -Odsjeo sam u šarmantnoj gostionici. 551 00:45:42,360 --> 00:45:45,960 Idem razgledati znamenitosti i družim se s Tomom. 552 00:45:46,040 --> 00:45:48,880 Moja nećakinja je u Rutherford Hallu. 553 00:45:48,960 --> 00:45:52,880 Tvoja mala sestra? -Lucy Eyelesbarrow. Pronašao je tijelo. 554 00:45:52,960 --> 00:45:56,840 ja znam Kako ide istraga? 555 00:45:57,600 --> 00:46:00,480 Moramo identificirati žrtvu. 556 00:46:00,560 --> 00:46:03,920 Kako je Emma? -Ima stav mirno, kao i obično. 557 00:46:04,000 --> 00:46:06,360 Što je s tobom i njim? 558 00:46:08,440 --> 00:46:10,800 Zamislite da nisam ovdje. 559 00:46:12,200 --> 00:46:15,640 Ali postoji osjećaj romantike u zraku. 560 00:46:15,720 --> 00:46:20,480 Imali ste sreće, gospođice Marple. Emma i ja smo se zaručili. 561 00:46:20,560 --> 00:46:23,200 Nedavno sam zaprosio ovdje. - Bravo. 562 00:46:23,280 --> 00:46:26,080 Nije službeno. Nećemo još reći obitelji. 563 00:46:26,160 --> 00:46:29,560 Ne šalim se. - Poznajete li obitelj dugo? 564 00:46:29,640 --> 00:46:32,680 Upravo sam bio prebačen moj prijem ovdje. 565 00:46:32,760 --> 00:46:35,800 Bio sam tamo kada je Emmina majka umrla. 566 00:46:36,960 --> 00:46:39,200 Važna je samo ljubav. 567 00:46:41,040 --> 00:46:44,320 S ljubavlju, a ne novcem. 568 00:46:45,960 --> 00:46:50,320 Agnes nije vidjela Edmundovu ženu. 569 00:46:51,760 --> 00:46:53,080 Tragično. 570 00:46:53,760 --> 00:46:56,760 Djevojčicu je doveo kući nakon što je umrla. 571 00:47:01,560 --> 00:47:04,600 Martine je bila stvarno lijepa. 572 00:47:13,760 --> 00:47:17,200 Ubrzo nakon toga Sam Edmund je poginuo u bitci. 573 00:47:17,280 --> 00:47:19,760 Martine. - Bio je Francuz. 574 00:47:21,920 --> 00:47:24,280 Što mu se dogodilo? -Liječnik! 575 00:47:25,800 --> 00:47:29,080 Obitelj ne zna. Izgovor. 576 00:47:29,760 --> 00:47:32,360 Zahtjevan pacijent. 577 00:47:32,440 --> 00:47:34,160 Bilo mi je drago upoznati te. 578 00:47:39,040 --> 00:47:40,560 Obitelj zna. 579 00:47:40,640 --> 00:47:42,520 Barem jedan od njih zna. 580 00:47:42,600 --> 00:47:48,240 Zašto bi lagao? -Pitaj Emmu Crackenthorpe. 581 00:47:48,320 --> 00:47:53,960 Ako je tijelo Edmundove udovice Martine, zašto su ga htjeli ubiti? 582 00:47:57,920 --> 00:48:00,560 Hoćemo li se boriti? od zadnje kreme? 583 00:48:06,200 --> 00:48:08,720 Je li David rekao da sam čuo za Martine? 584 00:48:08,800 --> 00:48:11,560 Ne, lagao je za tebe. 585 00:48:15,120 --> 00:48:18,400 Rekao je da je trebao pokazat će vam odmah. 586 00:48:19,720 --> 00:48:21,000 Kako ste to saznali? 587 00:48:21,760 --> 00:48:24,400 Instinkt mi je govorio. 588 00:48:27,840 --> 00:48:30,680 Pojavilo se niotkuda prije dva tjedna. 589 00:48:32,360 --> 00:48:37,040 Nakon što je Edmund umro Martine se do sada izolirala od nas. 590 00:48:37,920 --> 00:48:40,640 Rekao je da je izgradio novi život. 591 00:48:40,720 --> 00:48:45,920 Sada želi novac za svog sina. Za njihovog sina. 592 00:48:46,000 --> 00:48:47,600 Bolji život. 593 00:48:48,720 --> 00:48:50,240 Nismo znali za dijete. 594 00:48:51,800 --> 00:48:56,120 Nema adrese. Najavio je dolazi ovamo upoznati sve. 595 00:48:56,800 --> 00:49:00,800 Ostale sam nazvao čim je došlo. - Kaže da će doći u utorak. 596 00:49:00,880 --> 00:49:05,160 4. prosinca. u danu, kad misliš da je žena umrla. 597 00:49:05,240 --> 00:49:09,440 Dječak je obitelj. -Kako da znamo je li pismo od njega? 598 00:49:09,520 --> 00:49:11,360 Nije ni došao. -Pravo. 599 00:49:11,440 --> 00:49:12,920 Pismo je prijevara. 600 00:49:13,000 --> 00:49:16,880 Martine smo sreli samo jednom prije deset godina. 601 00:49:17,480 --> 00:49:22,440 Te užasne slike... Da je to bio on, kako bi itko od nas mogao znati? 602 00:49:23,280 --> 00:49:28,120 Zašto mi nisi rekao za ovo? - Moj brat nije htio učiniti broj. 603 00:49:29,880 --> 00:49:33,160 Znali su Martinin rezultat, ali nije stigao. 604 00:49:33,240 --> 00:49:35,320 Barem ne živ ako je to bio on. 605 00:49:35,400 --> 00:49:37,360 Htio je novac. 606 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 Udjeli fonda bi se smanjili, ako je bilo više uzimatelja. 607 00:49:41,800 --> 00:49:44,320 Sutra ću čistiti peć. - Ne moraš. 608 00:49:44,400 --> 00:49:48,800 Čak ni momačka kuhinja može biti prasac. 609 00:49:48,880 --> 00:49:52,000 Sjećam se Brownlowa najstarijeg sina Cecila. 610 00:49:52,080 --> 00:49:55,120 Ipak se nije oženio. To je druga stvar. 611 00:49:55,200 --> 00:49:58,920 Jednog dana ćete shvatiti. Žao mi je vaše žene Toma Campbella. 612 00:49:59,000 --> 00:50:00,360 Možda jednog dana. 613 00:50:01,800 --> 00:50:04,120 Što? - Najstariji sin. 614 00:50:04,200 --> 00:50:07,920 Rutherford Hall je nagrada. Za to vrijedi ubiti. 615 00:50:08,840 --> 00:50:12,160 Kad bi Edmund imao sina, kuća bi pripala njemu. 616 00:50:12,240 --> 00:50:14,440 Najvećem sinu najstarijeg sina. 617 00:50:14,520 --> 00:50:16,120 Alfred je odvratan čovjek. 618 00:50:16,200 --> 00:50:19,920 To bi bio jak motiv, ako je tijelo Martinovo. 619 00:50:20,960 --> 00:50:22,080 Valjda je tako. 620 00:50:22,840 --> 00:50:25,360 Šteta, da ne mogu vidjeti obitelj. 621 00:50:25,440 --> 00:50:28,440 Evo izvješća patologa. 622 00:50:28,520 --> 00:50:29,840 Sjajno. 623 00:50:31,200 --> 00:50:35,320 Čitao sam to u krevetu uz kakao. 624 00:50:39,080 --> 00:50:40,440 Laku noć. 625 00:50:41,240 --> 00:50:42,640 Laku noć. 626 00:51:17,320 --> 00:51:21,400 Hvala. - Zaspali su u sredini prvog poglavlja. 627 00:51:21,480 --> 00:51:23,880 Pa i ti. -Tako. 628 00:51:28,760 --> 00:51:30,720 Laku noć. - Laku noć, Lucy. 629 00:51:44,880 --> 00:51:46,400 Harolde, dragi moj. 630 00:51:52,760 --> 00:51:55,960 Tata, pronašli smo trag! - To je istina, gospodine Eastley. 631 00:51:56,040 --> 00:51:58,080 Što sada? - Vidi, tata. 632 00:52:01,400 --> 00:52:05,320 To je očito račun za haljinu. gospođa M. Crackenthorpe. 633 00:52:05,400 --> 00:52:09,200 Van. -Tko je gospođa M. Crackenthorpe? 634 00:52:11,120 --> 00:52:15,120 Gdje si ovo našao? - Bilo je u grmu božikovine. 635 00:52:15,200 --> 00:52:18,120 Mogu li pogledati? - Policija ovo mora vidjeti. 636 00:52:18,800 --> 00:52:21,360 Hajde dečki, potražite više tragova. 637 00:52:29,760 --> 00:52:32,560 Moraš reći tati. - Ne mogu. 638 00:52:32,640 --> 00:52:37,480 Maknimo to s puta prije Božića. Ovako smo svi još uvijek ovdje. 639 00:52:38,080 --> 00:52:41,160 Da je Martine, svi smo osumnjičeni. 640 00:52:42,320 --> 00:52:47,040 Alfred nema alibi. Alice bi lagala za Harolda. 641 00:52:47,120 --> 00:52:49,800 I ja lažem kao što dobro znate. 642 00:52:49,880 --> 00:52:54,400 I ti lažeš, Em. Bryan ne odveo te u kupovinu na dan ubojstva. 643 00:52:54,480 --> 00:52:56,440 Bryan je stigao vlakom. 644 00:52:56,520 --> 00:53:01,320 Pokupio sam ga na stanici Brackhampton prije šest. Pitao je. 645 00:53:04,600 --> 00:53:06,560 Je li tražio od tebe da lažeš? 646 00:53:31,440 --> 00:53:35,200 Trebalo je prvo nazvati. 647 00:53:35,280 --> 00:53:38,280 Lucy kaže da ste tako ljubazni. 648 00:53:38,360 --> 00:53:44,080 Obećao sam njezinoj majci pazi na njega. 649 00:53:45,520 --> 00:53:48,960 Je li to Gainsborough? - Ista škola. 650 00:53:49,040 --> 00:53:52,240 Jezive stvari poput kolačića. 651 00:53:52,920 --> 00:53:57,040 Tko je bio onaj drugi koji je počeo na G? Gauguin. 652 00:53:57,960 --> 00:53:59,240 Sad ti pričaš o tome. 653 00:53:59,320 --> 00:54:02,720 Sve to žutilo čini mi se mučno. 654 00:54:02,800 --> 00:54:04,320 Ovo je moj brat Cedric. 655 00:54:05,640 --> 00:54:07,680 Kako ste. -Također. 656 00:54:08,880 --> 00:54:11,600 Ti i Gauguin imaju nešto zajedničko. 657 00:54:13,240 --> 00:54:15,640 Njegovi su darovi cvjetali na otoku. 658 00:54:20,320 --> 00:54:21,760 teta Jane? 659 00:54:21,840 --> 00:54:24,560 Što radite, g. Crackenthorpe? 660 00:54:25,240 --> 00:54:26,480 Malo toga. 661 00:54:26,560 --> 00:54:28,760 Teško da je ime za jedno i drugo. 662 00:54:30,000 --> 00:54:33,560 Moja obitelj je imala jedan Sluškinja po imenu Marple. 663 00:54:33,640 --> 00:54:37,120 Lady Alice je iz vrlo stare obitelji. on je... 664 00:54:37,200 --> 00:54:40,480 Što to znači? Svi smo iz stare obitelji. 665 00:54:40,560 --> 00:54:44,680 Znam Angusa Marplea, koji posjeduje konje i dvorac. 666 00:54:44,760 --> 00:54:49,240 Ako prijateljov prijatelj posjeduje konje i dvorac, nalazi se na dobrom položaju. 667 00:54:49,320 --> 00:54:50,680 Moj brat je. 668 00:54:50,760 --> 00:54:55,160 Doživotni posao u tastovoj firmi, što radiš tamo 669 00:54:55,240 --> 00:54:57,400 Harold ima odgovornu poziciju. 670 00:54:57,480 --> 00:55:00,320 Ali ne plaća se dovoljno. 671 00:55:01,200 --> 00:55:05,520 Možete staviti maslac na kruh, ali samo tanko. 672 00:55:05,600 --> 00:55:07,560 Alfred! 673 00:55:10,360 --> 00:55:13,320 Novac tada može biti dosadna stvar. 674 00:55:17,200 --> 00:55:19,400 POLICIJA 675 00:55:27,200 --> 00:55:31,280 Bok, Tom. jesi li na poslu -Imam sastanak. a ti 676 00:55:31,360 --> 00:55:34,720 Rodila sam blizance. Ponekad volim svoj posao. 677 00:55:36,400 --> 00:55:40,400 Davide, što ti misliš? Alfred iz Crackenthorpea? 678 00:55:42,520 --> 00:55:44,000 On je ljudska olupina. 679 00:55:45,080 --> 00:55:46,880 kako to Je li osumnjičen? 680 00:55:47,840 --> 00:55:49,200 Ne mogu na to odgovoriti. 681 00:55:49,280 --> 00:55:54,360 Emma je rekla da si ih pitao gdje bilo ih je između pet i šest. 682 00:55:55,720 --> 00:56:00,920 Znam gdje je bio Alfred. Vidio sam ga u pubu. 683 00:56:02,280 --> 00:56:03,880 Nije to rekao. 684 00:56:03,960 --> 00:56:06,680 Bio je kladioničar s Terryjem. 685 00:56:07,520 --> 00:56:12,400 Teško da bi rekao policiji da se ilegalno kladio. 686 00:56:13,320 --> 00:56:14,680 Hvala ti, Davide. 687 00:56:21,720 --> 00:56:23,320 Bilo mi je drago upoznati te. 688 00:56:23,400 --> 00:56:27,240 Žao mi je što tata nije mogao doći da te upoznam. -Shvaćam. 689 00:56:27,840 --> 00:56:31,040 Jučer sam sreo dr. Quimperinnea. Šarmantan muškarac. 690 00:56:31,120 --> 00:56:33,720 Kako moj doktore? - Tvoja obitelj. 691 00:56:33,800 --> 00:56:34,840 Tako. 692 00:56:34,920 --> 00:56:37,840 Lucy, nećeš li me upoznati sa svojom tetom? 693 00:56:37,920 --> 00:56:40,000 Ne mogu, g. Eastley. 694 00:56:43,600 --> 00:56:45,360 Bok. 695 00:56:48,440 --> 00:56:50,560 Je li te naljutio? -Ne. 696 00:56:50,640 --> 00:56:52,120 Zar nije zgodan? 697 00:56:52,200 --> 00:56:56,560 Na američki način, valjda. On je vrlo jednostavan. 698 00:57:02,560 --> 00:57:05,680 Hvala ti, Lucy. -Što ste saznali? 699 00:57:05,760 --> 00:57:08,400 Dovoljno. -Što dalje? 700 00:57:08,480 --> 00:57:13,920 Prema Elspeth, ženska kosa bio povučen ispod ovratnika. 701 00:57:14,000 --> 00:57:16,440 Patolog je spomenuo slabe kosti. 702 00:57:16,520 --> 00:57:21,040 Tvrdi potplati i kratke nokte na nogama. 703 00:57:21,120 --> 00:57:23,040 kamo idemo 704 00:57:23,120 --> 00:57:27,760 Sjećaš li se Elsie Elliott, tko je dobio stipendiju za baletnu školu? 705 00:57:27,840 --> 00:57:29,920 Jednom je pokazao svoja stopala. 706 00:57:30,000 --> 00:57:34,280 Žrtva je imala noge plesačice. Putovao je u inozemstvo. 707 00:57:36,240 --> 00:57:38,320 Božić je, Tom. 708 00:57:41,240 --> 00:57:44,800 Mogla bi ostati na večeri. - Imam pacijenta. 709 00:57:46,960 --> 00:57:49,960 Jesi li još ovdje? - Odlazio sam. 710 00:57:50,040 --> 00:57:52,320 Zar se ne presvlačiš, Cedric? 711 00:57:52,400 --> 00:57:56,800 Mogla bi se promijeniti. Harold se sigurno nada istome. 712 00:57:58,760 --> 00:58:02,720 Rekla sam tati za Martine. Mislim da neće sići. 713 00:58:02,800 --> 00:58:07,400 žao mi je mislim da jesam bilo bi najbolje da i policija zna. 714 00:58:08,240 --> 00:58:11,720 Dobro veče svima. 715 00:58:12,480 --> 00:58:14,080 Slušajte, doktore. 716 00:58:14,880 --> 00:58:17,200 Koliko naplaćujete konzultacije? 717 00:58:17,800 --> 00:58:21,520 Bez obzira na sve, nije dovoljno. 718 00:58:22,520 --> 00:58:24,480 Večer, potomstvo. 719 00:58:27,160 --> 00:58:30,880 Hoće li biti pronađeno još jedno tijelo? -Nadam se da neće. 720 00:58:30,960 --> 00:58:35,000 Nadam se da nisi ti. sviđaš mi se. -Hvala. 721 00:58:35,080 --> 00:58:36,680 I ti se sviđaš tati. 722 00:58:37,600 --> 00:58:43,000 Potreban mu je prikladan kućni život. Njega treba. 723 00:58:44,440 --> 00:58:47,680 dobro miriše. Žao mi je što to ne mogu jesti. 724 00:58:47,760 --> 00:58:49,560 Odvest ću Jamesa njegovoj majci. 725 00:58:49,640 --> 00:58:55,000 Vratio se iz inozemstva i vidio papire. Želi dječaka kući. 726 00:58:55,760 --> 00:58:58,080 Zar ne mogu ostati? -Ne možeš. 727 00:59:00,480 --> 00:59:02,200 Pravi društvo Jamesu. 728 00:59:05,360 --> 00:59:06,720 Uzmi kaput. 729 00:59:21,280 --> 00:59:23,160 dobro izgleda 730 00:59:30,080 --> 00:59:31,360 Lucy. 731 00:59:32,320 --> 00:59:35,920 To je zbog luka. 732 00:59:47,320 --> 00:59:49,640 MARITSKI BALET REZERVIRAJTE ULAZNICE ODMAH 733 01:00:02,320 --> 01:00:03,760 dobro. 734 01:00:08,520 --> 01:00:10,320 Savršen. 735 01:00:16,960 --> 01:00:19,320 Ne, ne, ne! 736 01:00:19,400 --> 01:00:23,320 Ovo je Orašar, nije životinjski cirkus. 737 01:00:23,400 --> 01:00:25,200 Olga, izgledaš kao slon. 738 01:00:25,280 --> 01:00:26,880 Pogledaj ovo. 739 01:00:26,960 --> 01:00:29,840 Ovo je savršeno. 740 01:00:31,760 --> 01:00:33,400 onda... 741 01:00:34,040 --> 01:00:37,480 Vidio sam, lake ruke. 742 01:00:37,560 --> 01:00:42,760 Ti si šećerna vila, ne myky. 743 01:00:43,600 --> 01:00:46,320 Tiho, Maurice, ili ću ti razbiti orahe. 744 01:00:46,400 --> 01:00:48,160 Ponovno! -Gospođa. 745 01:00:48,240 --> 01:00:50,200 Stop! 746 01:00:52,760 --> 01:00:53,960 Samo trenutak. 747 01:00:56,920 --> 01:01:04,680 Kad sam vas nazvao, madame Joilet, rekli ste da je Anna Stravinska - 748 01:01:04,760 --> 01:01:09,720 otišao nakon predstave 3. prosinca i od tada ga više nitko nije vidio. 749 01:01:09,800 --> 01:01:12,720 Bila je to naša posljednja noć u Little Hamptonu. 750 01:01:12,800 --> 01:01:15,800 Neupadljivo mjesto, ali ovacije. 751 01:01:15,880 --> 01:01:19,760 Sljedeće večeri smo nastupili u Salceyu, ali Anna nije stigla. 752 01:01:19,840 --> 01:01:23,000 Da budem iskren već je bio star. 753 01:01:23,080 --> 01:01:26,400 Život plesača je kratak. Da je konj... 754 01:01:26,480 --> 01:01:30,480 Bi li ga istjerali na ispašu? - Ne, inspektore. 755 01:01:30,560 --> 01:01:33,360 Bio bi raskinut. 756 01:01:33,840 --> 01:01:36,200 znate li gdje je sada gospođica Stravinska? 757 01:01:36,280 --> 01:01:41,360 Djevojke nestaju, pogotovo na turneji. Nije neobično. 758 01:01:42,720 --> 01:01:49,080 Možda je upao u nevolje ako razumiješ. Doktor u sporednoj ulici... 759 01:01:50,120 --> 01:01:55,280 Nije vjerojatno Za Annu. 760 01:01:55,360 --> 01:01:58,720 Pobožni je katolik. Žao mi je, ne mogu pomoći. 761 01:01:58,800 --> 01:02:00,520 katolik iz Rusije? 762 01:02:01,320 --> 01:02:04,640 Iz Rusije? Oh, njegovo ime. 763 01:02:04,720 --> 01:02:08,600 Ne, to je moderno za baletane. Anna je Francuskinja. 764 01:02:11,000 --> 01:02:17,080 Znate li njegovo pravo ime? - Ne znam. Imala je muža Engleza. 765 01:02:17,160 --> 01:02:19,560 Bilo je. Je li još živ? 766 01:02:19,640 --> 01:02:22,040 jednostavno znam da više nisu zajedno. 767 01:02:22,120 --> 01:02:23,800 Gdje su se vjenčali? 768 01:02:23,880 --> 01:02:25,680 U Londonu, mislim. 769 01:02:25,760 --> 01:02:29,880 Jesu li imale dječaka? 770 01:02:29,960 --> 01:02:31,360 Van. 771 01:02:32,200 --> 01:02:35,040 Ne možete plesati s djetetom. 772 01:02:42,120 --> 01:02:44,400 Jeste li voljeli curry? - Bilo je izvrsno. 773 01:02:44,480 --> 01:02:48,560 Hvala. - Ništa ne pobjeđuje jednostavno kuhanje. 774 01:02:48,640 --> 01:02:52,680 Tada ću otkazati našu rezervaciju u Savoyu. - Prestanite se svađati. 775 01:02:53,440 --> 01:02:55,480 Curry je bio ukusan. 776 01:02:55,560 --> 01:02:58,960 Barem je bilo vruće, gospođice Eyelesbarrow. 777 01:02:59,720 --> 01:03:02,360 I ja bih uzeo vodu. -Mogu li i ja? 778 01:03:02,440 --> 01:03:04,520 Prijavljujem se za više. 779 01:03:04,600 --> 01:03:05,840 Tata, nemoj se uzrujavati. 780 01:03:05,920 --> 01:03:10,080 Zašto ne bih? imam unuka, koje nisam vidio. 781 01:03:10,160 --> 01:03:14,160 Majčino tijelo završava u mojoj zemlji. Ne bih li trebao biti iscrpljen? 782 01:03:15,080 --> 01:03:17,560 Volio bih mu se pridružiti. 783 01:03:17,640 --> 01:03:20,960 Možda bi vas tuga spojila. Nema radosti. 784 01:03:21,040 --> 01:03:22,840 Zaboga, šuti. 785 01:03:23,440 --> 01:03:26,080 Jebeno si dosadan, tata. - Sjedni! 786 01:03:26,160 --> 01:03:28,600 Otac! - Jednako si loš. 787 01:03:28,680 --> 01:03:32,080 Mislio sam da ti mogu vjerovati. -Naravno da možeš. 788 01:03:32,160 --> 01:03:35,240 mogu li Tko je sakrio pismo od mene? 789 01:03:36,920 --> 01:03:38,240 Otac! 790 01:03:50,440 --> 01:03:52,720 gospođice Eyelesbarrow! Curry! 791 01:03:53,280 --> 01:03:56,640 Nazovi dr. Quimpera. 792 01:04:24,640 --> 01:04:27,520 Dr. Quimper, ostavio sam upaljeno svjetlo. 793 01:04:27,600 --> 01:04:30,240 Hoćeš li zatvoriti vrata za sobom? -Naravno. 794 01:04:30,320 --> 01:04:35,160 Kako su? -Oni spavaju čvrsto. To je definitivno najbolje. 795 01:04:35,240 --> 01:04:38,240 Doći ću odmah ujutro da budem siguran. 796 01:04:39,040 --> 01:04:42,960 Laku noć. - Laku noć, gospođice Eyelesbarrow. 797 01:04:54,640 --> 01:05:00,080 Upomoć, dr. Quimper! 798 01:05:00,640 --> 01:05:01,800 Bio je to Alfred. 799 01:05:16,720 --> 01:05:17,800 On je mrtav. 800 01:05:35,000 --> 01:05:36,280 Mora da je bio arsen. 801 01:05:36,360 --> 01:05:39,280 To je nepredvidivo čak i u malim dozama. 802 01:05:39,360 --> 01:05:41,480 Tijelo mu je bilo slabo. 803 01:05:41,560 --> 01:05:44,760 Alfred je popio više u mjesec dana nego većina u šest. 804 01:05:44,840 --> 01:05:46,400 Koliko ste sigurni? 805 01:05:46,480 --> 01:05:49,720 Uzeo sam uzorak za dječake u laboratoriju. Oni su stručnjaci. 806 01:05:49,800 --> 01:05:52,000 Odnio sam ga u policijsku postaju. 807 01:05:52,080 --> 01:05:55,280 Hvala ti, Davide. - Sada nasljeđuješ sve. 808 01:05:56,400 --> 01:06:01,000 Kad je Harold izbačen, sve je moje. 809 01:06:14,720 --> 01:06:18,760 Ostani ovdje. Što se dogodilo? 810 01:06:22,440 --> 01:06:23,760 Alfred je mrtav. 811 01:06:24,760 --> 01:06:27,440 Lucy! Što je to? 812 01:06:32,640 --> 01:06:35,040 Vi niste ozbiljni. - Otišla si u kuhinju. 813 01:06:35,120 --> 01:06:38,120 Uvjerili ste se da je Aleksandar išao s vama. 814 01:06:38,200 --> 01:06:41,640 Zašto bih htio ubiti Alfreda ili bilo tko drugi? 815 01:06:41,720 --> 01:06:44,800 Zašto ste lagali o tome gdje ste? na dan ubojstva? 816 01:06:44,880 --> 01:06:46,800 Nisi odveo Emmu u kupovinu. 817 01:06:46,880 --> 01:06:49,520 Došli ste vlakom a ti si ga kasnije upoznala. 818 01:06:49,600 --> 01:06:51,920 kako znas - Držat ću uši otvorene. 819 01:06:52,000 --> 01:06:55,880 Jeste li stavili špijunažu u svoj životopis, kada ste se prijavili za posao ovdje? 820 01:06:56,360 --> 01:06:59,080 Nisam mogao ubiti Martine. -Zašto ne? 821 01:06:59,160 --> 01:07:02,240 Ne mogu reći. Prekršio bih obećanje. 822 01:07:02,320 --> 01:07:03,480 Zgodan. 823 01:07:03,560 --> 01:07:05,440 Onda čuvaj glavu. 824 01:07:11,840 --> 01:07:15,400 Što je s ostalima? Je li netko od njih ozbiljno bolestan? 825 01:07:15,480 --> 01:07:19,640 Nije im bilo potrebno bolničko liječenje. Quimper sumnja na arsen. 826 01:07:19,720 --> 01:07:21,680 Probao je curry. 827 01:07:22,640 --> 01:07:24,880 Gospođice Marple, moram ići. 828 01:07:28,080 --> 01:07:31,480 Zašto bi se cijela obitelj otrovala? 829 01:07:31,560 --> 01:07:35,760 Tražio se najslabiji član, Alfred ubijati. Bio je ljudska olupina. 830 01:07:35,840 --> 01:07:39,440 Netko je bio spreman progutati otrov u nadi u nasljedstvo. 831 01:07:39,520 --> 01:07:42,840 Ili ubojica jest Umjesto Luthera, Alfred. 832 01:07:42,920 --> 01:07:46,480 Možda. -Lucy psuje, nije izlazio iz kuhinje. 833 01:07:46,560 --> 01:07:51,040 Osim Aleksandra tamo su išla samo četiri čovjeka. 834 01:07:51,120 --> 01:07:53,080 Prvi je bio Eastley. 835 01:07:59,000 --> 01:08:00,800 dobro izgleda 836 01:08:00,880 --> 01:08:02,320 Zatim Cedric. 837 01:08:02,400 --> 01:08:03,960 Jesam li zabrljao? 838 01:08:04,040 --> 01:08:08,320 Prehrambene boje. Plavi curry bio bi avangarda. 839 01:08:08,400 --> 01:08:09,640 Ne! 840 01:08:10,200 --> 01:08:15,640 Ne zna koliko dugo Harold bio tamo, ali dovoljno dugo. 841 01:08:17,840 --> 01:08:19,920 Svatko može biti trovač. 842 01:08:20,000 --> 01:08:23,600 Čak i sam Alfred došao nešto predložiti. 843 01:08:23,680 --> 01:08:26,160 Biste li otišli na vikend odmor? 844 01:08:26,880 --> 01:08:30,240 Uskoro ću dobiti lijepu svotu novca. 845 01:08:30,920 --> 01:08:32,240 Ne, hvala. 846 01:08:33,320 --> 01:08:34,680 Ako se predomisliš... 847 01:08:34,760 --> 01:08:38,960 Pazi na krave leti, g. Crackenthorpe. 848 01:08:39,040 --> 01:08:40,240 Zanimljiv. 849 01:08:42,280 --> 01:08:46,160 Možda je Alfred bio trovač, ali plan nije uspio. 850 01:08:48,320 --> 01:08:52,320 Eastley je otišao prije večere i nije dopustio Aleksandru da ostane. 851 01:08:52,400 --> 01:08:56,680 Ne bi imao koristi. Aleksandar dobiva njegovo nasljedstvo tek kad postane punoljetan. 852 01:08:56,760 --> 01:09:02,160 Harold može najviše dobiti. on bi dobio kuću i svoj dio fonda. 853 01:09:02,240 --> 01:09:04,960 Harold je naš glavni osumnjičeni, gospođice Marple. 854 01:09:05,040 --> 01:09:07,080 Tom. -Što? 855 01:09:07,160 --> 01:09:10,640 Calamine krema postoji već duže vrijeme. Moje ime je Jane. 856 01:09:11,320 --> 01:09:12,600 pokušat ću. 857 01:09:13,960 --> 01:09:15,120 oprosti 858 01:09:17,840 --> 01:09:22,280 Bile su Anna Stravinska i Martine sigurno jedna te ista osoba? 859 01:09:24,120 --> 01:09:28,680 Anna je bila Francuskinja. Čovjek je bio Englez. Nestao je. 860 01:09:28,760 --> 01:09:31,200 Tu je i račun koji su dečki pronašli. 861 01:09:31,280 --> 01:09:35,080 Moguće je da u mauzoleju bila Anna Stravinsky. 862 01:09:36,400 --> 01:09:39,360 Ali to nije ista stvar kao da je sigurno. 863 01:09:40,600 --> 01:09:43,360 Ne mogu ovo više podnijeti. -Ne ostavljaj me ovdje. 864 01:09:43,440 --> 01:09:44,760 Dođi onda. 865 01:09:44,840 --> 01:09:47,760 nije mi dobro - Ne pravi budalu od ovoga, Alice. 866 01:09:47,840 --> 01:09:50,440 Prema dr. Quimperu ti si dobro 867 01:09:50,880 --> 01:09:54,120 Isto je rekao i za Alfreda. 868 01:09:56,040 --> 01:09:58,200 Molim te, Harry. 869 01:10:18,480 --> 01:10:21,760 Da, gospodine Crackenthorpe? - Zovite me Harry. 870 01:10:22,120 --> 01:10:23,960 Jesi li dobra tješiteljica, Lucy? 871 01:10:26,800 --> 01:10:28,400 Moj brat Park. 872 01:10:29,000 --> 01:10:30,200 Moram nastaviti. 873 01:10:30,280 --> 01:10:33,440 Svi moramo. Zato sam oženio Alice. 874 01:10:33,520 --> 01:10:40,440 Neke se stvari jednostavno ne mogu učiniti sa ženom, razumiješ li? 875 01:10:40,520 --> 01:10:44,000 Tako si neiskvarena, ljubavi moja. 876 01:10:45,320 --> 01:10:46,720 Tako lijepo. 877 01:10:50,720 --> 01:10:52,720 Nemoj sada! -Prestani! 878 01:10:52,800 --> 01:10:54,000 Ostavite ga na miru! 879 01:10:57,520 --> 01:10:58,920 Mičite se! 880 01:11:05,720 --> 01:11:08,280 Moraš znati jednu stvar O Haroldu. 881 01:11:11,440 --> 01:11:13,280 Kad je Edmund doveo svoju nevjestu... 882 01:11:13,880 --> 01:11:16,120 Bonjour. Hvala vam puno. 883 01:11:16,200 --> 01:11:18,520 Harold si nije mogao pomoći. 884 01:11:19,280 --> 01:11:22,160 Bio je tako ljubomoran od bratove sreće. 885 01:11:37,160 --> 01:11:40,040 Ne, Harolde. -Da, poznajem Francuskinje. 886 01:11:40,120 --> 01:11:41,400 Ne! 887 01:11:45,840 --> 01:11:47,600 Tada nisam bio siguran. 888 01:11:47,680 --> 01:11:51,040 Rekao mi je kad smo se upoznali Nakon Edmundove smrti. 889 01:11:51,880 --> 01:11:53,480 Ja sam jedini koji zna. 890 01:11:55,440 --> 01:11:57,640 Nisi rekao zašto si lagao. 891 01:11:57,720 --> 01:12:00,120 U kojem ste vlaku bili? 892 01:12:00,200 --> 01:12:03,200 U kojem vlaku? ne znam 893 01:12:05,120 --> 01:12:07,880 Zašto mi ne vjeruješ? - Htjela bih. 894 01:12:08,640 --> 01:12:11,240 Onda se više potrudi. 895 01:12:18,680 --> 01:12:23,720 Nije rekao koliko dugo ostao u kontaktu s Martine. 896 01:12:25,160 --> 01:12:26,480 Hvala ti, Lucy. 897 01:12:28,320 --> 01:12:31,160 Kako se preziva Aleksandrov prijatelj? 898 01:12:36,520 --> 01:12:39,640 Prijevara. Peraja je tako velika. 899 01:12:40,240 --> 01:12:42,320 Lakše je od kriketa. 900 01:12:44,200 --> 01:12:47,840 Možete li nam reći što čekamo? Što ste otkrili? 901 01:12:47,920 --> 01:12:51,560 Eastley je trebao reći jednu stvar ali nisam rekao. 902 01:12:51,640 --> 01:12:54,840 Možda ne vjeruje policiji Brackhamptona. 903 01:12:54,920 --> 01:12:59,400 Vaš glavni osumnjičenik u slučaju ubojstva ubijen pred tvojim nosom. 904 01:12:59,480 --> 01:13:03,040 Pod nosom, točnije budimo. -Nemoj mene kriviti. 905 01:13:03,120 --> 01:13:05,240 Jeste li ispitivali Harolda? -Zašto? 906 01:13:05,320 --> 01:13:06,800 Nije li to očito? 907 01:13:06,880 --> 01:13:11,160 Ubio je Martine kako bi to učinio nije htio reći obitelji što je učinio. 908 01:13:11,240 --> 01:13:14,400 Nakon Alfreda nasljeđuje Rutherford Hall. 909 01:13:14,480 --> 01:13:18,960 Da sam na vašem mjestu, bdio bih nad Lutherom okolo. - Sredstva nisu sasvim dovoljna. 910 01:13:20,080 --> 01:13:22,920 Osjećao bih se sigurnije. Je li vam to palo na pamet? 911 01:13:25,240 --> 01:13:29,200 Ne moraš ostati. - Mislio sam da ti treba sva pomoć koju možeš dobiti. 912 01:13:29,280 --> 01:13:33,680 Mi nismo FBI, ali hvatamo naš čovjek. - Konjički policajci hvataju. 913 01:13:33,760 --> 01:13:35,840 Ili naša žena. -Ne ovo. 914 01:13:37,160 --> 01:13:40,600 Nisam to mislio. -Nadam se da neće. 915 01:13:41,440 --> 01:13:44,800 Odatle dolaze. Ovo bi trebalo razjasniti stvari. 916 01:13:47,640 --> 01:13:48,640 James! 917 01:13:48,720 --> 01:13:50,080 Mama je došla! 918 01:13:50,160 --> 01:13:52,760 Martine, što radiš ovdje? 919 01:13:53,520 --> 01:13:54,560 Briane. 920 01:13:57,680 --> 01:13:59,440 Dobar dan, g. Eastley. 921 01:13:59,520 --> 01:14:01,600 Nismo se predstavili kako treba. 922 01:14:02,440 --> 01:14:07,160 Lady Stoddard-West je ljubazna pristali razjasniti par stvari. 923 01:14:07,840 --> 01:14:11,040 Nisam mislio da ću se opet vratiti ovamo. 924 01:14:12,040 --> 01:14:14,080 Uđimo, Martine. 925 01:14:14,160 --> 01:14:18,480 Brian i Edith bili su prijateljski raspoloženi nakon što je izgubio Edmunda. 926 01:14:19,080 --> 01:14:22,320 Nisam ostao u kontaktu ostatku obitelji. 927 01:14:22,400 --> 01:14:24,520 Sjećanja su bila bolna. 928 01:14:26,400 --> 01:14:30,680 Ostali su u kontaktu. Nakon što je Edith umrla postali smo još bliži. 929 01:14:31,360 --> 01:14:34,000 Odselio sam se daleko, kada sam se udala za sadašnjeg muža. 930 01:14:34,080 --> 01:14:35,760 Lord Stoddard-Westin. 931 01:14:35,840 --> 01:14:39,880 Moj sin James često je kod Aleksandra za vrijeme praznika. 932 01:14:40,920 --> 01:14:43,000 Zašto mi nisi rekao Bryane? 933 01:14:43,080 --> 01:14:45,840 Inzistirao sam da nikome ne kaže. 934 01:14:45,920 --> 01:14:48,200 Zakleo sam se da više neću doći ovamo. 935 01:14:48,280 --> 01:14:52,960 Kad je James objasnio o čemu se radi... - Htio sam nazvati, ali još jedno ubojstvo... 936 01:14:53,040 --> 01:14:55,080 Nazvala me gospođica Marple. 937 01:14:55,160 --> 01:15:01,280 Nisam bila sigurna, ali čula sam Jamesa govoreći besprijekoran francuski. 938 01:15:01,360 --> 01:15:07,160 Upoznao si Edmundovu udovicu nakon njegove smrti. Bio sam u pravu. 939 01:15:08,200 --> 01:15:13,080 Lady Stoddard-West je srećom živ i zdrav. 940 01:15:22,880 --> 01:15:26,160 Alfred me jednom tamo zaključao, kad sam imao šest godina. 941 01:15:26,240 --> 01:15:28,080 Još uvijek imam noćne more o tome. 942 01:15:29,400 --> 01:15:33,520 Psihijatar bi mogao reći, da te to učinilo tako odvratnim. 943 01:15:33,600 --> 01:15:36,560 Oprostiti? - Ja sam policajac. 944 01:15:38,000 --> 01:15:40,120 Martine je bila ovdje. -Martine. 945 01:15:43,200 --> 01:15:44,680 Tijelo nije bilo njegovo. 946 01:15:46,640 --> 01:15:48,920 Znam što si mu učinio. 947 01:15:50,320 --> 01:15:52,000 Odvratno. 948 01:15:52,600 --> 01:15:56,800 Žena tvog brata. Odlazio je da umre za svoju zemlju. 949 01:16:04,360 --> 01:16:05,520 Tako. 950 01:16:09,080 --> 01:16:12,120 Bili su tako sretni. Baš kao mama i tata. 951 01:16:14,880 --> 01:16:19,000 Nikad nisam volio žene. 952 01:16:23,760 --> 01:16:26,760 Možda sam odvratan, ali ne i ubojica. 953 01:16:28,680 --> 01:16:29,840 Vi ne znate. 954 01:16:30,920 --> 01:16:32,360 Harolde! 955 01:16:32,440 --> 01:16:35,360 trebam te. mi odlazimo 956 01:16:35,440 --> 01:16:36,480 zna li on 957 01:16:38,280 --> 01:16:39,280 br. 958 01:16:43,400 --> 01:16:44,760 Odvedite ovog čovjeka kući. 959 01:16:51,720 --> 01:16:52,920 Inspektor. 960 01:16:57,640 --> 01:16:59,160 Žrtva nije bila Martine. 961 01:16:59,240 --> 01:17:00,960 Harold je u čistim vodama. 962 01:17:01,040 --> 01:17:02,760 Žrtva mora biti Anna Stravinsky. 963 01:17:02,840 --> 01:17:07,040 Čak i kad bismo znali tko je on, ne znamo tko je on bio. 964 01:17:08,360 --> 01:17:10,040 Oprosti, samo nastavi. 965 01:17:11,000 --> 01:17:15,880 Je li Eastley rekao gdje ili zašto Emma je lagala za njega? 966 01:17:15,960 --> 01:17:18,720 Je li bio u vlaku? - Bryan nije ubojica. 967 01:17:18,800 --> 01:17:20,960 Ratni heroji mogu se miješati. 968 01:17:21,040 --> 01:17:24,080 Što je sa Cedricom, inspektore? Jeste li provjerili njegov alibi? 969 01:17:24,160 --> 01:17:27,160 Je li se vratio s Ibize dan nakon ubojstva? 970 01:17:28,360 --> 01:17:30,720 Idem provjeriti pečate na njegovoj putovnici. 971 01:17:30,800 --> 01:17:33,800 Inspiracija. - Hvala ti, Jane. 972 01:17:33,880 --> 01:17:40,560 Osumnjičenika ne treba prije upozoravati nego pitanja imaju jake temelje. 973 01:17:40,640 --> 01:17:41,840 slažem se 974 01:18:06,840 --> 01:18:10,760 3. PROSINCA 1951 POLAZAK SA IBIZE 975 01:18:16,400 --> 01:18:18,400 Mogao si mi reći. 976 01:18:20,680 --> 01:18:22,040 To je Emma rekla. 977 01:18:23,560 --> 01:18:25,000 razumjela bih. 978 01:18:26,960 --> 01:18:28,440 bi li ti 979 01:18:29,760 --> 01:18:31,040 ja ne 980 01:18:39,080 --> 01:18:40,760 Ali trudim se. 981 01:18:42,240 --> 01:18:44,240 moram sada. 982 01:18:51,120 --> 01:18:53,640 Postoji li posrednik za međunarodne pozive? 983 01:18:54,080 --> 01:18:55,600 Uzbudljiv. 984 01:18:56,160 --> 01:18:59,600 Da, broj je na Cejlonu. 985 01:19:02,760 --> 01:19:07,280 Alfred nije umro jer sam rekao, da u knjigama uvijek ima mnogo ubojstava. 986 01:19:07,360 --> 01:19:10,080 Naravno da ne, Aleksandre. 987 01:19:13,160 --> 01:19:16,920 Vas dvoje sigurno imate o čemu razgovarati. Zbogom. 988 01:19:18,200 --> 01:19:19,880 Moj suptilni sine. 989 01:19:19,960 --> 01:19:22,520 Za njega vam je potreban pristojan kućni život. 990 01:19:24,000 --> 01:19:28,040 Slušaj, dan ubojstva... 991 01:19:28,720 --> 01:19:32,400 točno? - U Londonu sam upoznao direktora banke. 992 01:19:32,480 --> 01:19:37,360 Strašan nered sa školarinama i općenito s novčanim stvarima. 993 01:19:37,440 --> 01:19:40,400 Razmišljao sam o svemu a ja sam zaboravio pogledati cestu. 994 01:19:40,480 --> 01:19:43,080 Odvezao sam se prema crvenima i razbio sam auto. 995 01:19:43,160 --> 01:19:45,840 Nije loše, ali morao sam doći vlakom. 996 01:19:45,920 --> 01:19:49,400 Emma me podigla. Nisam htjela da Alexander zna. 997 01:19:59,240 --> 01:20:01,680 U kojem ste vlaku bili? 998 01:20:03,320 --> 01:20:06,160 Kakav ti je psihijatar kaže o vašem kompleksu vlakova? 999 01:20:06,240 --> 01:20:10,160 ne sjećam se. Bio sam u Brackhamptonu prije šest. 1000 01:20:10,240 --> 01:20:14,120 Kupit ću ti raspored vlakova kao božićni dar. 1001 01:20:14,200 --> 01:20:16,120 Bryan, žao mi je... 1002 01:20:16,200 --> 01:20:19,800 Nije ništa. I dalje si posebna i lijepa. 1003 01:20:21,120 --> 01:20:24,920 Usput, zaljubljujem se u tebe. 1004 01:20:27,520 --> 01:20:29,200 Ali to može pričekati. 1005 01:20:37,880 --> 01:20:41,280 Još informacija, gospođice Marple? 1006 01:20:41,360 --> 01:20:46,000 Da pogodim. Vozni redovi, karte - 1007 01:20:46,080 --> 01:20:48,840 i paralelne staze. ja... 1008 01:20:49,480 --> 01:20:51,840 Ne dolazi u posjetu. 1009 01:20:51,920 --> 01:20:53,200 Nemoj se znojiti. 1010 01:21:06,240 --> 01:21:08,080 Ne mislite valjda da je ovo neprikladno. 1011 01:21:08,160 --> 01:21:11,160 Dobio sam karte Za premijeru Cabareta Noela Cowarda. 1012 01:21:11,240 --> 01:21:15,560 Stranka bi dala nešto drugo za razmišljanje. 1013 01:21:15,640 --> 01:21:18,840 Kako ste ih nabavili? -Neko sam vrijeme radio za gospodina Cowarda. 1014 01:21:18,920 --> 01:21:20,880 Nisam siguran. -Koliko si ih dobio? 1015 01:21:20,960 --> 01:21:24,040 Šest. Dolazi mi teta. Već sam pitao tvog oca. 1016 01:21:24,120 --> 01:21:27,200 Predložio je, da biste pozvali doktora Quimpera. 1017 01:21:28,480 --> 01:21:32,760 Stvarno? Pretpostavljam da bi moglo uspjeti. 1018 01:22:04,960 --> 01:22:06,720 Mogao bih i priznati. 1019 01:22:08,240 --> 01:22:09,240 Priznati? 1020 01:22:10,200 --> 01:22:14,000 Nisam letio nakon ubojstva na dan, ali prije toga. 1021 01:22:14,080 --> 01:22:16,160 Dakle, nemate alibi. 1022 01:22:16,240 --> 01:22:17,560 To je da. 1023 01:22:20,080 --> 01:22:23,600 Nisam toliko uspješan kao umjetnik kako sam tvrdio. 1024 01:22:23,680 --> 01:22:26,280 Nisam ništa prodao više od dvije godine. 1025 01:22:27,560 --> 01:22:28,760 A ja ne podnosim sunce. 1026 01:22:30,520 --> 01:22:33,840 Na Ibizi ne možeš biti blijed i zanimljivo. 1027 01:22:35,240 --> 01:22:38,920 Pogotovo ako nije zanimljivo. - Cedric zlato. 1028 01:22:39,640 --> 01:22:43,160 U isto vrijeme kad i žena dočekao svoj jezivi kraj - 1029 01:22:43,240 --> 01:22:47,440 Bio sam u Londonu na ispitu aplicirajući za državno mjesto. 1030 01:22:49,360 --> 01:22:52,840 nažalost... - Nemoj reći da si i to nosio s ruksakom. 1031 01:22:52,920 --> 01:22:55,800 O ne, puno gore. 1032 01:22:57,280 --> 01:23:02,920 Ja sam prvi došao. Od sada ću vrtjeti olovka u Whitehallu. 1033 01:23:03,000 --> 01:23:04,680 umjesto... 1034 01:23:05,680 --> 01:23:08,840 ...četkao bih četkom na Balearima. 1035 01:23:10,640 --> 01:23:12,400 Ocu je puklo srce. 1036 01:23:24,720 --> 01:23:27,560 Čestitamo, gospođice Crackenthorpe. 1037 01:23:28,360 --> 01:23:31,120 Nisi mogao dobiti ni dašak toga, gospođice Marple. 1038 01:23:31,200 --> 01:23:32,920 o da 1039 01:23:33,000 --> 01:23:35,640 David i ja smo zaručeni. 1040 01:23:37,760 --> 01:23:40,720 dobro za tebe -Konačno. 1041 01:23:40,800 --> 01:23:43,600 Osvježavajuće je strpljivo, liječnik. 1042 01:23:43,680 --> 01:23:46,320 Ljudi požuruju stvari. 1043 01:23:46,400 --> 01:23:50,320 Jesi li donijela sendviče, Lucy? - Jesam. 1044 01:23:59,560 --> 01:24:02,320 Nadam se da si izostavio i arsen. 1045 01:24:02,400 --> 01:24:03,680 Oh, Davide! 1046 01:24:14,240 --> 01:24:15,640 Ne budi budale. 1047 01:24:30,080 --> 01:24:31,600 ukusno. 1048 01:24:48,120 --> 01:24:51,640 gospođice Marple? -Riblja kost. 1049 01:24:51,720 --> 01:24:57,720 oprosti Nema problema. 1050 01:24:57,800 --> 01:25:01,480 Dišite normalno. 1051 01:25:17,200 --> 01:25:21,400 Da, on je! 1052 01:25:22,400 --> 01:25:24,360 To je ubojica. 1053 01:25:25,800 --> 01:25:27,120 ALARM 1054 01:25:38,200 --> 01:25:40,560 Što se dogodilo? - Hajde, doktore. 1055 01:25:53,000 --> 01:25:57,640 David Quimper, hapsim te Alfreda Crackenthorpea - 1056 01:25:57,720 --> 01:25:59,080 i za ubojstvo Suzanne Valine. 1057 01:25:59,160 --> 01:26:03,400 Također je poznat Ana Stravinski, tvoja žena. 1058 01:26:07,080 --> 01:26:08,440 David? 1059 01:26:10,360 --> 01:26:12,000 To nije istina. 1060 01:26:12,560 --> 01:26:17,200 Vjenčali ste se 10. travnja 1939. godine u Londonu u crkvi svetog Luke. 1061 01:26:17,280 --> 01:26:20,480 Učila je za plesačicu. Imali ste prijem. 1062 01:26:20,560 --> 01:26:22,560 Razdvojili ste se - 1063 01:26:22,640 --> 01:26:26,400 ali kao katolik nije pristala na razvod. 1064 01:26:26,480 --> 01:26:30,880 Pacijenti vas nisu spriječili zaprositi gospođicu Crackenthorpe. 1065 01:26:30,960 --> 01:26:34,440 Morali ste izabrati dvojni brak ili ubojstvo. 1066 01:26:36,280 --> 01:26:39,120 I blesava starica! 1067 01:26:39,720 --> 01:26:42,720 Želio bih još jedno mišljenje o tome, liječnik. 1068 01:26:43,960 --> 01:26:45,840 Također brutalno! 1069 01:26:45,920 --> 01:26:51,040 Vidio sam ga u 16.50 U vlaku iz Paddingtona - 1070 01:26:51,120 --> 01:26:54,680 4. prosinca davljenje ženska parka do smrti. 1071 01:26:54,760 --> 01:26:55,880 br. 1072 01:27:00,680 --> 01:27:01,760 Idemo, Davide. 1073 01:27:25,160 --> 01:27:26,720 Učinio sam to za nas. 1074 01:27:44,040 --> 01:27:45,640 Napravi mjesta. 1075 01:27:48,240 --> 01:27:49,680 Elspeth McGillicuddy. 1076 01:27:49,760 --> 01:27:51,280 kakav je bio let 1077 01:27:51,920 --> 01:27:53,200 Samo za tebe, Jane. 1078 01:27:55,160 --> 01:27:56,160 Sada. 1079 01:28:00,280 --> 01:28:01,920 stvarno mi je žao. 1080 01:28:02,560 --> 01:28:04,400 Moram znati. 1081 01:28:04,480 --> 01:28:08,360 Vjerujem da je htio novac prilikom uspostavljanja kontakta. 1082 01:28:08,440 --> 01:28:11,120 Njegova karijera bila je pri kraju. 1083 01:28:11,200 --> 01:28:14,080 Ili se možda nadao pomirenju. 1084 01:28:14,160 --> 01:28:17,120 Postojao je razlog, kakav je bio napravio je svoj plan - 1085 01:28:17,200 --> 01:28:19,320 i zamolio ga za razgovor. 1086 01:28:36,560 --> 01:28:38,440 Izgurao ju je s vlaka. 1087 01:28:44,440 --> 01:28:47,560 kasnije, znajući da je obitelj unutra - 1088 01:28:47,640 --> 01:28:51,560 a Agnes u njegovim mislima odnio je tijelo u mauzolej. 1089 01:28:52,280 --> 01:28:54,480 Znao je da će se otkriti. 1090 01:28:54,560 --> 01:28:58,320 Zato je poslao pismo od Martine. 1091 01:28:58,400 --> 01:29:01,320 Sumnje usmjerene na obitelj, ne njemu. 1092 01:29:01,400 --> 01:29:03,720 Zašto je Alfredu dao alibi? 1093 01:29:03,800 --> 01:29:07,040 Rekao je da ju je vidio u pubu u vrijeme ubojstva. 1094 01:29:07,120 --> 01:29:09,440 Dobio je sebi alibi. 1095 01:29:09,520 --> 01:29:12,800 Alfred bi umro, prije nego što je Tom provjerio. 1096 01:29:12,880 --> 01:29:16,640 Hoće li ubiti Alfreda a nema oca? 1097 01:29:17,440 --> 01:29:21,280 Da. Imao je veliko poštovanje prema tvojim roditeljima. 1098 01:29:21,920 --> 01:29:25,560 On bi te čekao sve dok ti je otac bio živ. 1099 01:29:25,640 --> 01:29:27,640 Zašto je ubio Alfreda? 1100 01:29:27,720 --> 01:29:29,880 Mislim da ga je Alfred ucijenio. 1101 01:29:29,960 --> 01:29:33,080 Nešto je vidio što je kasnije imalo smisla. 1102 01:29:33,160 --> 01:29:37,200 Liječnik je ostavio račun, koji je glasio Martineino ime. 1103 01:29:37,280 --> 01:29:39,160 Savjet za dječake da pronađu. 1104 01:29:39,240 --> 01:29:43,600 Tijelo je pronađeno ranije nego što je očekivao. 1105 01:29:43,680 --> 01:29:46,800 Gdje si ovo našao? -Iz grma božikovine. 1106 01:29:46,880 --> 01:29:50,120 Rekao je da će dobiti novac. 1107 01:29:50,200 --> 01:29:52,920 Uskoro ću dobiti lijepu svotu novca. 1108 01:29:54,400 --> 01:29:58,600 Quimper nije otišao u kuhinju. Kako je uopće stavio arsen u curry? 1109 01:29:58,680 --> 01:30:01,400 Nije stavio. - Pronađeno je u uzorku. 1110 01:30:01,480 --> 01:30:05,760 Uzorku je dodao arsen, prije nego što ga preda policiji. 1111 01:30:05,840 --> 01:30:07,200 ja odlazim 1112 01:30:07,280 --> 01:30:10,000 Otrovao je koktel. 1113 01:30:10,080 --> 01:30:13,360 Bilo je dovoljno da se svi razbole - 1114 01:30:13,440 --> 01:30:17,640 kako bi mogao dati smrtonosna doza za Alfreda. 1115 01:30:17,720 --> 01:30:20,640 Bio sam tamo. dovikne mu Alfred. 1116 01:30:20,720 --> 01:30:23,480 Alfred je vikao na njega. 1117 01:30:24,800 --> 01:30:26,760 Quimper, ne! 1118 01:30:26,840 --> 01:30:32,960 molim pomoć! Doktor Quimper! 1119 01:30:34,600 --> 01:30:39,400 molim pomoć! Doktor Quimper! 1120 01:30:40,840 --> 01:30:42,480 To je Alfred. 1121 01:30:44,320 --> 01:30:45,680 Nema utjehe u tome... 1122 01:30:48,480 --> 01:30:51,760 ...ali zločin je nastao iz ljubavi. 1123 01:30:56,840 --> 01:30:59,440 Važna je samo ljubav. 1124 01:31:11,160 --> 01:31:13,280 Jeste li rezervirali povratni let? 1125 01:31:13,360 --> 01:31:15,960 ne gnjavim se. Tamo je previše vlažno. 1126 01:31:16,880 --> 01:31:21,960 Kako je Roddy? - Upoznala sam njegovu novu njegova prijateljica. Bio je pristojan. 1127 01:31:24,280 --> 01:31:26,360 Ta djevojka ima izbor. 1128 01:31:26,440 --> 01:31:28,880 Ta djevojka putuje sama. 1129 01:31:28,960 --> 01:31:30,200 Ja ću uzeti tvoju torbu. 1130 01:31:30,280 --> 01:31:32,200 Ne moraš. Ja ću se pobrinuti za njih. 1131 01:31:40,560 --> 01:31:43,600 Alexander je rekao, da vam je potrebna njega. 1132 01:31:44,880 --> 01:31:46,000 Valjda je tako. 1133 01:31:49,000 --> 01:31:50,320 Onda sam... 1134 01:31:53,680 --> 01:31:57,360 Nadam se da ćeš pronaći nekoga, Bryane. 1135 01:32:18,920 --> 01:32:21,800 Ali nisam uvijek u pravu. 1136 01:32:46,560 --> 01:32:49,680 Sretan Božić. -Sretan Božić. 1137 01:32:49,760 --> 01:32:51,920 Jane. -Tom. 1138 01:33:43,280 --> 01:33:46,280 Finski prijevod: Bajka Mustajärvi Grupa Iyuno-SDI