1
00:00:59,309 --> 00:01:01,268
[ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]

2
00:01:06,316 --> 00:01:07,775
[ಬೇಬಿ ಕೂಸ್]

3
00:01:09,444 --> 00:01:11,987
ಡಿಲಿಯೋಸ್:
ಹುಡುಗ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ...

4
00:01:12,822 --> 00:01:14,948
... ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು.

5
00:01:16,743 --> 00:01:21,371
ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದರೆ
ಅಥವಾ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿ...

6
00:01:21,539 --> 00:01:23,874
... ಅವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.

7
00:01:31,007 --> 00:01:36,678
ಅವನು ನಿಲ್ಲುವ ಸಮಯದಿಂದ,
ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು.

8
00:01:38,431 --> 00:01:40,015
[ಗೊಣಗುವುದು]

9
00:01:58,743 --> 00:02:02,412
ಎಂದಿಗೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದಂತೆ ಕಲಿಸಿದೆ,
ಎಂದಿಗೂ ಶರಣಾಗಬಾರದು.

10
00:02:02,580 --> 00:02:07,459
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಮರಣವನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು
ಸ್ಪಾರ್ಟಾ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ...

11
00:02:07,669 --> 00:02:10,963
... ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು
ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಬಹುದು.

12
00:02:26,104 --> 00:02:30,649
ಸ್ಪಾರ್ಟಾದಲ್ಲಿ ವಾಡಿಕೆಯಂತೆ 7ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ...

13
00:02:30,817 --> 00:02:35,904
... ಹುಡುಗನನ್ನು ಅವನ ತಾಯಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು.

14
00:02:36,072 --> 00:02:37,072
[ಗೊಣಗುವುದು]

15
00:02:37,240 --> 00:02:41,326
300 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಸ್ಪಾರ್ಟಾನ್ ವಾರಿಯರ್ ಸೊಸೈಟಿಯ...

16
00:02:42,370 --> 00:02:46,665
... ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ರಚಿಸಲು
ಜಗತ್ತು ಇದುವರೆಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

17
00:02:46,833 --> 00:02:51,420
ಅಗೋಜ್, ಇದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಹುಡುಗನನ್ನು ಹೋರಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

18
00:02:51,588 --> 00:02:55,215
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕದಿಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ ...

19
00:02:55,383 --> 00:02:59,761
ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಕೊಲ್ಲಲು.

20
00:03:00,805 --> 00:03:03,807
ರಾಡ್ ಮತ್ತು ಲಾಠಿಯಿಂದ ಹುಡುಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ...

21
00:03:03,975 --> 00:03:07,269
... ಯಾವುದೇ ನೋವು, ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಲು ಕಲಿಸಿದ.

22
00:03:08,980 --> 00:03:12,482
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು, ಕಾಡಿಗೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು.

23
00:03:12,650 --> 00:03:17,946
ಅವನ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪಿಟ್ ಮಾಡಲು ಬಿಟ್ಟು
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕೋಪದ ವಿರುದ್ಧ.

24
00:03:18,323 --> 00:03:20,532
ಅದು ಅವರ ದೀಕ್ಷೆ...

25
00:03:20,700 --> 00:03:23,285
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಮಯ ...

26
00:03:23,453 --> 00:03:27,956
... ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವನು
ಒಂದು ಸ್ಪಾರ್ಟನ್...

27
00:03:28,124 --> 00:03:30,250
... ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

28
00:03:30,710 --> 00:03:31,919
[ತೋಳ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್]

29
00:03:52,565 --> 00:03:55,442
ತೋಳವು ಹುಡುಗನನ್ನು ಸುತ್ತಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

30
00:03:55,610 --> 00:03:58,028
ಕಪ್ಪು ಉಕ್ಕಿನ ಉಗುರುಗಳು ...

31
00:03:58,196 --> 00:04:00,447
... ಕರಾಳ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ತುಪ್ಪಳ.

32
00:04:00,949 --> 00:04:02,282
ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳು...

33
00:04:02,450 --> 00:04:06,370
... ನರಕದ ಹಳ್ಳದಿಂದಲೇ ಆಭರಣಗಳು.

34
00:04:15,129 --> 00:04:19,132
ದೈತ್ಯ ತೋಳ ಸ್ನಿಫಿಂಗ್...

35
00:04:19,300 --> 00:04:22,344
... ಬರಲಿರುವ ಊಟದ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾ.

36
00:04:22,845 --> 00:04:24,388
[ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್]

37
00:04:35,275 --> 00:04:36,608
[ವುಲ್ಫ್ ವಿಂಪರ್ಸ್]

38
00:04:37,026 --> 00:04:38,360
[ತೋಳದ ಕೂಗು]

39
00:04:46,536 --> 00:04:48,036
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಭಯವಲ್ಲ ...

40
00:04:48,663 --> 00:04:51,832
... ವಿಷಯಗಳ ಉನ್ನತ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮಾತ್ರ.

41
00:04:52,166 --> 00:04:55,544
ಅವನ ಶ್ವಾಸಕೋಶದಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ.

42
00:04:56,087 --> 00:04:59,423
ಗಾಳಿ ಬೀಸುವ ಪೈನ್ಗಳು
ಮುಂಬರುವ ರಾತ್ರಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

43
00:05:01,342 --> 00:05:03,051
[ಹೌಲಿಂಗ್]

44
00:05:07,432 --> 00:05:09,850
ಅವನ ಕೈಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ.

45
00:05:10,018 --> 00:05:12,269
ಅವನ ರೂಪ...

46
00:05:12,437 --> 00:05:14,563
... ಪರಿಪೂರ್ಣ.

47
00:05:40,340 --> 00:05:43,091
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಹುಡುಗ, ಸತ್ತ ಕಾರಣ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿತು ...

48
00:05:43,259 --> 00:05:47,971
... ತನ್ನ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ,
ಪವಿತ್ರ ಸ್ಪಾರ್ಟಾಗೆ, ರಾಜ!

49
00:05:48,431 --> 00:05:50,932
ನಮ್ಮ ರಾಜ, ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್!

50
00:05:51,100 --> 00:05:52,517
[ಸ್ಪಾರ್ಟಾನ್ಸ್ ಪಠಣ]

51
00:05:58,066 --> 00:06:01,818
30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ
ತೋಳ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ಶೀತದಿಂದ.

52
00:06:03,237 --> 00:06:07,532
ಮತ್ತು ಈಗ, ಆಗಿನಂತೆಯೇ, ಒಂದು ಮೃಗವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

53
00:06:07,700 --> 00:06:12,621
ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ,
ಬರಲಿರುವ ಊಟವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

54
00:06:13,289 --> 00:06:16,583
ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಾಣಿ
ಇದು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ...

55
00:06:16,751 --> 00:06:19,544
... ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳು.

56
00:06:19,754 --> 00:06:24,716
ಊಹೆಗೂ ನಿಲುಕದ ಗುಲಾಮರ ಸೈನ್ಯ,
ಸಣ್ಣ ಗ್ರೀಸ್ ಅನ್ನು ಕಬಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

57
00:06:25,051 --> 00:06:29,805
ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಕಾರಣ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಭರವಸೆ.

58
00:06:32,558 --> 00:06:35,310
ಒಂದು ಮೃಗ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ ...

59
00:06:38,106 --> 00:06:43,652
... ಮತ್ತು ಅದು ಕಿಂಗ್ ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್ ಆಗಿತ್ತು
ಯಾರು ಅದನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದರು.

60
00:07:37,373 --> 00:07:39,040
[ಕುದುರೆ ಪಕ್ಕ]

61
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್:
ಅಷ್ಟೇ.

62
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
[ಪ್ಲಿಸ್ಟಾರ್ಕೋಸ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್]

63
00:07:56,601 --> 00:08:01,313
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್: ಈಗ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಬೆವರು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಡಿಮೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತೀರಿ.

64
00:08:02,523 --> 00:08:04,983
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ ...

65
00:08:05,151 --> 00:08:07,611
... ಭಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರಂತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

66
00:08:07,778 --> 00:08:09,321
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ...

67
00:08:09,697 --> 00:08:10,822
... ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

68
00:08:10,990 --> 00:08:12,365
ನನ್ನ ರಾಣಿ.

69
00:08:12,533 --> 00:08:15,368
ಪರ್ಷಿಯನ್ ದೂತರು ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

70
00:08:17,914 --> 00:08:19,289
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ...

71
00:08:19,457 --> 00:08:23,043
... ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿ
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಯೋಧ.

72
00:08:23,794 --> 00:08:28,298
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿ,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

73
00:08:28,841 --> 00:08:30,342
ಮೊದಲ...

74
00:08:31,093 --> 00:08:34,054
- ... ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ.
- ನಂತರ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ.

75
00:08:36,390 --> 00:08:38,099
ಇದು ಏನು?

76
00:08:38,309 --> 00:08:40,185
ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

77
00:08:42,480 --> 00:08:43,939
ಇಂದಿನ ಪಾಠವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

78
00:08:44,106 --> 00:08:46,816
- ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವ.
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್: ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವ.

79
00:09:02,333 --> 00:09:06,795
ಕೌನ್ಸಿಲ್ಮನ್ ಥರಾನ್.
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

80
00:09:07,880 --> 00:09:10,799
ನನ್ನ ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

81
00:09:11,008 --> 00:09:12,259
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

82
00:09:13,469 --> 00:09:15,303
ನೀವು ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲು, ಪರ್ಷಿಯನ್ ...

83
00:09:15,471 --> 00:09:18,765
... ಸ್ಪಾರ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ,
ರಾಜನ ದೂತನೂ...

84
00:09:18,933 --> 00:09:21,518
... ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ಅವರ ಧ್ವನಿಯ ಮಾತುಗಳಿಗಾಗಿ.

85
00:09:22,520 --> 00:09:25,272
ಈಗ, ನೀವು ಯಾವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ?

86
00:09:26,357 --> 00:09:28,817
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರು.

87
00:09:31,112 --> 00:09:34,739
ನೀವು ಪರ್ಷಿಯಾದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರಿಗಾಗಿ?

88
00:09:36,325 --> 00:09:40,203
ಪರ್ಷಿಯನ್, ದಡ್ಡ ಅಥವಾ ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ.
ನೀವು ಸ್ಪಾರ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

89
00:09:40,705 --> 00:09:43,164
ಈ ಮಹಿಳೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅವಳು ಪುರುಷರ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

90
00:09:43,332 --> 00:09:46,167
ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಾತ್ರ
ನಿಜವಾದ ಪುರುಷರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿ.

91
00:09:47,670 --> 00:09:51,298
ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತಂಪು ಮಾಡಲು ನಡೆಯೋಣ.

92
00:09:53,884 --> 00:09:57,053
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೀವು ಗೌರವಿಸಿದರೆ
ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶದ ಮೇಲೆ...

93
00:09:57,221 --> 00:09:58,888
... ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ, ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್.

94
00:09:59,056 --> 00:10:03,768
Xerxes ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ
ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.

95
00:10:03,936 --> 00:10:07,022
ಅವನು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ,
ಅದು ತನ್ನ ನಡಿಗೆಯಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತದೆ.

96
00:10:07,189 --> 00:10:09,899
ಎಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ, ಅದು ನದಿಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತದೆ.

97
00:10:10,067 --> 00:10:13,069
ಗಾಡ್-ಕಿಂಗ್ ಕ್ಸೆರ್ಕ್ಸ್‌ಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇದು:

98
00:10:13,404 --> 00:10:16,656
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಸರಳ ಕೊಡುಗೆ...

99
00:10:16,824 --> 00:10:20,994
... ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಸಲ್ಲಿಕೆಯ ಸಂಕೇತ
Xerxes ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ.

100
00:10:32,048 --> 00:10:34,215
ಸಲ್ಲಿಕೆ.

101
00:10:36,385 --> 00:10:38,303
ಈಗ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.

102
00:10:38,721 --> 00:10:39,971
ನೋಡಿ, ವದಂತಿಗಳಿವೆ ...

103
00:10:40,139 --> 00:10:42,766
... ಅಥೇನಿಯನ್ನರು
ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

104
00:10:43,684 --> 00:10:48,897
ಮತ್ತು ಆ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಹುಡುಗ-ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ
ಆ ರೀತಿಯ ನರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಂತರ -

105
00:10:49,065 --> 00:10:53,318
- ನಾವು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿರಬೇಕು.
- ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರು ...

106
00:10:54,362 --> 00:10:56,404
... ಪರಿಗಣಿಸಲು ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

107
00:10:56,572 --> 00:11:00,617
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆರಿಸಿ,
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್.

108
00:11:00,868 --> 00:11:03,495
ಅವರು ರಾಜನಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯವರಾಗಿರಬಹುದು.

109
00:11:43,953 --> 00:11:47,288
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್:
"ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರು."

110
00:11:52,545 --> 00:11:54,629
ಹುಚ್ಚ. ನೀನು ಹುಚ್ಚ.

111
00:11:54,797 --> 00:11:56,464
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರು.

112
00:11:56,841 --> 00:11:59,008
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಎರಡನ್ನೂ ಕಾಣಬಹುದು.

113
00:11:59,301 --> 00:12:02,721
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್,
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

114
00:12:03,180 --> 00:12:08,143
ನೀವು ಕಿರೀಟಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ನಗರದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಗೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಜರು.

115
00:12:08,310 --> 00:12:10,395
ನೀವು ನನ್ನ ರಾಣಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

116
00:12:10,563 --> 00:12:14,315
ನೀವು ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ
ಗುಲಾಮಗಿರಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ.

117
00:12:14,483 --> 00:12:17,402
ಓಹ್, ನಾನು ನನ್ನ ಪದಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆರಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ಪರ್ಷಿಯನ್.

118
00:12:17,570 --> 00:12:19,529
ಬಹುಶಃ ನೀವೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿರಬೇಕು.

119
00:12:19,697 --> 00:12:23,366
ಇದು ಧರ್ಮನಿಂದನೆ. ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ!

120
00:12:40,760 --> 00:12:42,844
ಹುಚ್ಚುತನವೇ?

121
00:12:43,471 --> 00:12:45,597
ಇದು ಸ್ಪಾರ್ಟಾ!

122
00:12:46,056 --> 00:12:47,849
[ಮೆಸೆಂಜರ್ ಕಿರುಚಾಟ]

123
00:12:57,943 --> 00:12:59,444
[ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,910
[ಗೊಣಗುವುದು]

125
00:13:52,373 --> 00:13:53,456
[ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]

126
00:14:12,101 --> 00:14:14,477
EPHOR 1:
ಸ್ವಾಗತ, ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್.

127
00:14:15,104 --> 00:14:18,273
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು.

128
00:14:24,738 --> 00:14:30,076
ಡಿಲಿಯೋಸ್:
ಎಫೋರ್ಗಳು, ಹಳೆಯ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಪುರೋಹಿತರು.

129
00:14:30,452 --> 00:14:32,787
ಇನ್ಬ್ರೆಡ್ ಹಂದಿ.

130
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಿ.

131
00:14:36,166 --> 00:14:41,629
ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್ ಸಹ ಜೀವಿಗಳು
ಲಂಚ ಕೊಟ್ಟು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಬೇಕು.

132
00:14:42,464 --> 00:14:47,302
ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ರಾಜನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ
ಎಫೋರ್ಸ್ ಆಶೀರ್ವಾದವಿಲ್ಲದೆ.

133
00:14:48,971 --> 00:14:53,057
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್: ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಪಡೆಗಳು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿವೆ.

134
00:14:53,684 --> 00:14:56,978
ನಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವರು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

135
00:14:57,438 --> 00:15:01,649
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಲ್ಲ, ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಇದುವರೆಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಬೃಹತ್ ಸೈನ್ಯ.

136
00:15:01,901 --> 00:15:05,236
ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಕೇಳುವ ಮುನ್ನ...

137
00:15:05,404 --> 00:15:07,655
... ನೀವು ಏನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ?

138
00:15:17,207 --> 00:15:21,544
ನಾವು ನಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಹೋರಾಟದ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ...

139
00:15:21,712 --> 00:15:25,798
ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್‌ನ ಭೂಪ್ರದೇಶ
ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು.

140
00:15:25,966 --> 00:15:28,801
ನಾವು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕರಾವಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ -

141
00:15:28,969 --> 00:15:33,848
ಇದು ಆಗಸ್ಟ್, ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್.
ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

142
00:15:34,224 --> 00:15:37,435
EPHOR 2:
ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಹಬ್ಬ.

143
00:15:37,603 --> 00:15:41,689
ಸ್ಪಾರ್ಟಾ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕಾರ್ನಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

144
00:15:41,857 --> 00:15:43,483
ಸ್ಪಾರ್ಟಾ ಸುಡುತ್ತದೆ!

145
00:15:43,901 --> 00:15:45,443
ಅವಳ ಪುರುಷರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ...

146
00:15:45,611 --> 00:15:49,280
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು
ಗುಲಾಮರು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟವರು.

147
00:15:51,408 --> 00:15:56,496
ಈಗ, ನಾವು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕರಾವಳಿ ದಾಳಿ...

148
00:15:56,789 --> 00:15:59,082
... ದೊಡ್ಡ ಫೋಸಿಯನ್ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮೂಲಕ.

149
00:15:59,249 --> 00:16:03,962
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮೌಂಟೇನ್ ಪಾಸ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಹಾಟ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

150
00:16:04,129 --> 00:16:08,508
ಈಗ, ಆ ಕಿರಿದಾದ ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಏನನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

151
00:16:08,676 --> 00:16:11,260
ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ದಾಳಿಯ ಅಲೆಯ ನಂತರ ಅಲೆ...

152
00:16:11,428 --> 00:16:15,390
... ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಮ್ಯಾಶ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

153
00:16:15,933 --> 00:16:20,228
Xerxes ನ ನಷ್ಟಗಳು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುತ್ತವೆ,
ಅವನ ಪುರುಷರು ತುಂಬಾ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ ...

154
00:16:20,396 --> 00:16:24,816
... ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ತನ್ನ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು.

155
00:16:24,984 --> 00:16:27,694
ನಾವು ಒರಾಕಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು.

156
00:16:28,404 --> 00:16:30,989
ದೇವರುಗಳನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್.

157
00:16:31,156 --> 00:16:34,492
ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀವು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

158
00:16:34,660 --> 00:16:36,703
ನಿಮ್ಮ ದೂಷಣೆಗಳು...

159
00:16:36,870 --> 00:16:41,249
... ಈಗಾಗಲೇ ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗಿದೆ.

160
00:16:41,959 --> 00:16:45,003
ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬೇಡಿ.

161
00:16:47,089 --> 00:16:51,884
ನಾವು ಒರಾಕಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇವೆ.

162
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
ಡಿಲಿಯೋಸ್:
ರೋಗಗ್ರಸ್ತ ಹಳೆಯ ಅತೀಂದ್ರಿಯಗಳು.

163
00:16:57,516 --> 00:17:02,145
ಒಂದು ಸಮಯದ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಅವಶೇಷಗಳು
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಸ್ಪಾರ್ಟಾ ಏರುವ ಮೊದಲು.

164
00:17:02,479 --> 00:17:05,773
ಅರ್ಥಹೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಅವಶೇಷಗಳು.

165
00:17:05,941 --> 00:17:10,278
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್ ಸಹ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

166
00:17:10,446 --> 00:17:14,866
... ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು
ಎಫೋರ್ಸ್ ಪದ.

167
00:17:15,034 --> 00:17:16,951
ಅದು ಕಾನೂನು.

168
00:17:19,997 --> 00:17:24,333
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಾರ್ಟನ್, ವಿಷಯ ಅಥವಾ ನಾಗರಿಕ,
ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆ...

169
00:17:24,501 --> 00:17:28,546
... ಗುಲಾಮ ಅಥವಾ ರಾಜ, ಕಾನೂನಿನ ಮೇಲೆ.

170
00:18:03,415 --> 00:18:07,668
ಎಫೋರ್ಗಳು ಮಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತವೆ
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಹುಡುಗಿಯರು ...

171
00:18:07,836 --> 00:18:10,338
... ಅವರ ನಡುವೆ ಓರಾಕಲ್ಗಳಾಗಿ ಬದುಕಲು.

172
00:18:10,506 --> 00:18:13,800
ಅವರ ಸೌಂದರ್ಯವೇ ಅವರ ಶಾಪ...

173
00:18:13,967 --> 00:18:17,762
... ಹಳೆಯ ದರಿದ್ರರಿಗೆ
ಪುರುಷರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ...

174
00:18:18,764 --> 00:18:21,682
... ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳು ನರಕದಂತೆ ಕಪ್ಪು.

175
00:18:21,850 --> 00:18:23,601
[ಒರಾಕಲ್ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ
ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]

176
00:18:25,854 --> 00:18:29,023
EPHOR:
"ಗಾಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು...

177
00:18:31,527 --> 00:18:33,736
... ಸ್ಪಾರ್ಟಾ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

178
00:18:36,698 --> 00:18:40,368
ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರೀಸ್ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ.

179
00:18:42,538 --> 00:18:46,207
ಪುರುಷರನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ...

180
00:18:48,210 --> 00:18:51,504
... ದೇವರುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ.

181
00:18:55,217 --> 00:18:58,886
ಕಾರ್ನಿಯಾವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ."

182
00:19:00,722 --> 00:19:04,308
ಡಿಲಿಯೋಸ್:
ರಾಜನ ಹತ್ತುವುದು ಕಷ್ಟ.

183
00:19:04,476 --> 00:19:07,395
ಪೊಂಪಸ್, ಇನ್ಬ್ರೆಡ್ ಹಂದಿ.

184
00:19:07,563 --> 00:19:10,773
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ರೋಗಗ್ರಸ್ತ, ಕೊಳೆತ...

185
00:19:10,941 --> 00:19:12,984
... ಭ್ರಷ್ಟ.

186
00:19:16,363 --> 00:19:19,991
ಥೆರಾನ್: ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನೀವು
ಈಗ ದೇವರಾಜನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ...

187
00:19:20,576 --> 00:19:22,660
... ಓ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಪುರುಷರು.

188
00:19:22,953 --> 00:19:24,412
ಹೌದು.

189
00:19:24,580 --> 00:19:29,542
ಮತ್ತು ಸ್ಪಾರ್ಟಾ ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ,
ನೀನು ಬಂಗಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡು.

190
00:19:29,710 --> 00:19:32,295
ತಾಜಾ ಒರಾಕಲ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಲುಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ...

191
00:19:32,754 --> 00:19:34,172
... ಪ್ರತಿದಿನ...

192
00:19:34,339 --> 00:19:38,134
... ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಿಂದ.

193
00:19:42,222 --> 00:19:43,431
[ನಗುತ]

194
00:20:13,795 --> 00:20:17,381
GORGO: ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು ಮುಗಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳು ಏನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ.

195
00:20:20,510 --> 00:20:22,970
ಅಥವಾ ಒರಾಕಲ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೋಚಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಯಿಂದಲೂ?

196
00:20:24,514 --> 00:20:27,558
ಇದು ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಕುಡುಕ ಹರೆಯದ ಹುಡುಗಿಯ...

197
00:20:27,726 --> 00:20:29,435
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು.

198
00:20:33,607 --> 00:20:35,066
ಹಾಗಾದರೆ ಇಷ್ಟು ದೂರ ಏಕೆ?

199
00:20:38,195 --> 00:20:40,196
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ ...

200
00:20:40,364 --> 00:20:46,327
... ಆದರೂ ಗುಲಾಮ ಮತ್ತು ಬಂಧಿ
ದುಷ್ಟ ಮುದುಕರ...

201
00:20:46,662 --> 00:20:49,872
... ಒರಾಕಲ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳು
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಬಹುದು.

202
00:20:50,040 --> 00:20:53,709
ಆದುದರಿಂದಲೇ ನನ್ನ ರಾಜನು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ?

203
00:20:56,672 --> 00:21:01,008
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಮಾತು ಮಾತ್ರ ಇದೆ
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬೇಕು.

204
00:21:01,843 --> 00:21:03,427
ಅವು ನನ್ನವು.

205
00:21:03,804 --> 00:21:05,179
[ನಗು]

206
00:21:07,599 --> 00:21:10,017
ಹಾಗಾದರೆ ರಾಜನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ತನ್ನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ...

207
00:21:10,185 --> 00:21:14,605
... ಬಹಳ ಕಾನೂನುಗಳು ಅವರು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದಾಗ
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ರಕ್ಷಿಸಲು?

208
00:21:17,526 --> 00:21:20,861
ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ
ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಪ್ರಜೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು...

209
00:21:21,029 --> 00:21:23,906
... ಅಥವಾ ಗಂಡನೂ ಅಲ್ಲ, ರಾಜನೂ ಅಲ್ಲ.

210
00:21:24,533 --> 00:21:27,243
ಬದಲಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕೇಳು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ...

211
00:21:28,870 --> 00:21:30,871
... ಸ್ವತಂತ್ರ ಮನುಷ್ಯ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

212
00:22:36,355 --> 00:22:40,524
- ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅವರೇ?
- ನೀವು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ. ಮುನ್ನೂರು.

213
00:22:41,526 --> 00:22:44,820
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಜನಿಸಿದ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ.

214
00:22:55,582 --> 00:22:56,916
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ನಾವಿದ್ದೇವೆ ಸರ್.

215
00:22:57,292 --> 00:22:59,418
ಸ್ಪಾರ್ಟಾಗೆ. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

216
00:22:59,586 --> 00:23:01,545
ಸಾವಿಗೆ.

217
00:23:12,349 --> 00:23:14,016
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್:
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗ.

218
00:23:14,810 --> 00:23:17,728
ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನು
ಮಹಿಳೆಯ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು.

219
00:23:17,896 --> 00:23:21,857
ಅವನ ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬೇರೆಯವರಿದ್ದಾರೆ.
Astinos ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

220
00:23:22,192 --> 00:23:26,237
ಮೊದಲ ಸಲ ನಮಗಿಂತ ಕಿರಿಯರಿಲ್ಲ
ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ.

221
00:23:29,991 --> 00:23:32,159
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯ...

222
00:23:32,327 --> 00:23:35,830
... ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ನಾಯಕ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

223
00:23:41,336 --> 00:23:43,254
ಕೌನ್ಸಿಲ್ಮನ್:
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜ.

224
00:23:44,172 --> 00:23:47,508
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜ, ಒರಾಕಲ್ ಮಾತನಾಡಿದೆ.

225
00:23:47,676 --> 00:23:50,553
ಎಫೋರ್‌ಗಳು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಯಾವುದೇ ಮೆರವಣಿಗೆ ಇರಬಾರದು.

226
00:23:50,720 --> 00:23:52,513
ಇದು ಕಾನೂನು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

227
00:23:52,681 --> 00:23:56,684
- ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಸೈನ್ಯವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು.
- ಅಥವಾ ಹಾಗಿಲ್ಲ.

228
00:23:57,602 --> 00:23:59,186
ನಾನು ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ.

229
00:23:59,563 --> 00:24:03,107
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು.

230
00:24:03,358 --> 00:24:08,529
ಈ 300 ಪುರುಷರು
ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಂಗರಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

231
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವು ಸ್ಪಾರ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

232
00:24:11,533 --> 00:24:12,867
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

233
00:24:15,871 --> 00:24:18,080
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ...

234
00:24:18,874 --> 00:24:21,041
ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ...

235
00:24:21,209 --> 00:24:23,961
... ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

236
00:24:25,380 --> 00:24:26,505
ಹಾಟ್ ಗೇಟ್ಸ್?

237
00:24:29,134 --> 00:24:31,552
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್:
ಹೊರಗೆ ಸರಿಸಿ!

238
00:24:31,720 --> 00:24:33,804
ಹೊರಗೆ ಸರಿಸಿ!

239
00:24:34,931 --> 00:24:36,557
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

240
00:24:38,059 --> 00:24:39,393
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

241
00:24:40,103 --> 00:24:41,854
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

242
00:24:44,900 --> 00:24:48,736
ಸ್ಪಾರ್ಟಾಗೆ ಪುತ್ರರು ಬೇಕಾಗುತ್ತಾರೆ.

243
00:25:36,493 --> 00:25:38,244
ಸ್ಪಾರ್ಟಾನ್!

244
00:25:47,504 --> 00:25:48,754
ಹೌದು, ಮಿಲಾಡಿ?

245
00:26:04,813 --> 00:26:07,147
ನಿಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ...

246
00:26:08,066 --> 00:26:09,483
... ಅಥವಾ ಅದರ ಮೇಲೆ.

247
00:26:10,986 --> 00:26:12,319
ಹೌದು, ಮಿಲಾಡಿ.

248
00:26:20,829 --> 00:26:23,163
ಡಿಲಿಯೋಸ್:
"ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ."

249
00:26:23,790 --> 00:26:26,000
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

250
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
ಮೃದುತ್ವಕ್ಕೆ ಜಾಗವಿಲ್ಲ...

251
00:26:28,878 --> 00:26:30,879
... ಸ್ಪಾರ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

252
00:26:31,047 --> 00:26:33,841
ದೌರ್ಬಲ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.

253
00:26:37,345 --> 00:26:41,515
ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಮಾತ್ರ
ತಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರು ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

254
00:26:42,350 --> 00:26:46,854
ಕಷ್ಟ ಮಾತ್ರ. ಬಲಿಷ್ಠರು ಮಾತ್ರ.

255
00:27:15,342 --> 00:27:17,217
ನಾವು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ...

256
00:27:17,886 --> 00:27:23,390
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗಾಗಿ,
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

257
00:27:24,184 --> 00:27:26,352
ನಾವು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

258
00:27:28,063 --> 00:27:29,730
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್:
ಡಾಕ್ಸೋಸ್.

259
00:27:29,898 --> 00:27:33,317
- ಏನು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
- ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್.

260
00:27:33,485 --> 00:27:35,903
- ನಾವು ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.
- ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇರುವಂತಿಲ್ಲ.

261
00:27:36,071 --> 00:27:38,280
ಬೇಕರ್: ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.
DAXOS: ಮೌನ.

262
00:27:38,740 --> 00:27:40,699
ಅರ್ಕಾಡಿಯನ್:
ಇದು ಅವರ ಸೈನ್ಯವಲ್ಲ.

263
00:27:40,867 --> 00:27:45,037
ಸ್ಪಾರ್ಟಾ ಯುದ್ಧದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೇರಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

264
00:27:45,705 --> 00:27:49,792
ನೀವು ಹುಡುಕುವುದು ರಕ್ತವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

265
00:27:50,126 --> 00:27:53,379
ಆದರೆ ನೀವು ಈ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ತರುತ್ತೀರಿ
Xerxes ವಿರುದ್ಧ ಸೈನಿಕರ?

266
00:27:53,546 --> 00:27:57,132
ನಾನು ಸ್ಪಾರ್ಟಾವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಕನಿಷ್ಠ ನಮ್ಮದೇ ಆದದನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಬದ್ಧತೆ.

267
00:27:58,301 --> 00:28:00,135
ಅಲ್ಲವೇ?

268
00:28:01,596 --> 00:28:03,263
ನೀವು, ಅಲ್ಲಿ.

269
00:28:03,765 --> 00:28:04,932
ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿ ಏನು?

270
00:28:05,475 --> 00:28:07,601
ನಾನು ಕುಂಬಾರ, ಸರ್.

271
00:28:08,770 --> 00:28:12,564
ಮತ್ತು ನೀವು, ಅರ್ಕಾಡಿಯನ್.
ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿ ಏನು?

272
00:28:12,941 --> 00:28:16,360
- ಶಿಲ್ಪಿ, ಸರ್.
- ಶಿಲ್ಪಿ.

273
00:28:16,736 --> 00:28:18,654
- ಮತ್ತು ನೀವು?
- ಕಮ್ಮಾರ.

274
00:28:23,326 --> 00:28:26,620
ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರು! ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿ ಏನು?

275
00:28:27,122 --> 00:28:28,497
[ಸ್ಪಾರ್ಟಾನ್ಸ್ ಪಠಣ]

276
00:28:33,795 --> 00:28:35,754
ನೀವು ನೋಡಿ, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ?

277
00:28:35,922 --> 00:28:38,799
ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೈನಿಕರನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

278
00:28:48,768 --> 00:28:50,561
ಡಿಲಿಯೋಸ್:
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲ...

279
00:28:51,646 --> 00:28:54,106
... ರಾಜನಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

280
00:28:54,274 --> 00:28:56,483
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ 40 ವರ್ಷಗಳು
ನೇರ ರಸ್ತೆಯಾಗಿದೆ...

281
00:28:56,651 --> 00:29:00,237
... ಈ ಒಂದು ಹೊಳೆಯುವ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ
ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ...

282
00:29:00,405 --> 00:29:03,157
... ಈ ಒಂದು ವಿಕಿರಣ ಘರ್ಷಣೆ
ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ಈಟಿಯ ...

283
00:29:03,324 --> 00:29:06,952
... ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೂಳೆ, ಮತ್ತು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತ.

284
00:29:08,663 --> 00:29:10,456
ಅವನ ಏಕೈಕ ವಿಷಾದ ...

285
00:29:10,623 --> 00:29:14,334
... ಅವನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹೊಂದಿದೆ.

286
00:29:35,648 --> 00:29:37,649
ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

287
00:29:42,697 --> 00:29:44,865
ಇದು ಸ್ಪಾರ್ಟಾದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದೆ.

288
00:29:49,829 --> 00:29:52,831
ಸ್ಟೆಲಿಯೋಸ್:
ನನ್ನ ರಾಜ! ನೋಡು!

289
00:30:13,770 --> 00:30:15,229
ಸ್ಟೆಲಿಯೋಸ್:
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

290
00:30:15,814 --> 00:30:17,147
ಜನರೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

291
00:30:18,233 --> 00:30:19,942
ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು.

292
00:30:20,109 --> 00:30:21,902
ನಾನು ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸುಮಾರು 20 ಎಂದು ಹಾಕಿದೆ.

293
00:30:24,280 --> 00:30:25,656
ಒಂದು ಸ್ಕೌಟಿಂಗ್ ಪಾರ್ಟಿ.

294
00:30:29,035 --> 00:30:30,536
ಆದರೆ ಈ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳು... .

295
00:30:34,999 --> 00:30:36,333
[ಕ್ಲಟರಿಂಗ್]

296
00:30:41,923 --> 00:30:43,382
ಸ್ಟೆಲಿಯೋಸ್:
ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ!

297
00:30:57,438 --> 00:30:58,647
ಮಗು!

298
00:31:31,639 --> 00:31:34,349
ಮಗು [ಪಿಸುಮಾತು]:
ಈಗ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.

299
00:31:34,809 --> 00:31:36,643
ಅವರು... .

300
00:31:36,978 --> 00:31:41,023
ಅವರು ಮೃಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು
ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ.

301
00:31:42,609 --> 00:31:44,860
ಅವುಗಳ ಉಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ...

302
00:31:45,028 --> 00:31:47,279
... ಅವರು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದರು.

303
00:31:48,156 --> 00:31:50,324
ಎಲ್ಲರೂ...

304
00:31:51,326 --> 00:31:53,410
... ಆದರೆ ನಾನು.

305
00:32:05,673 --> 00:32:07,215
ಡಿಲಿಯೋಸ್:
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು.

306
00:32:07,759 --> 00:32:09,676
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

307
00:32:21,189 --> 00:32:24,024
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲವೇ?

308
00:32:25,193 --> 00:32:27,194
ನಾವು ಅವನತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

309
00:32:27,362 --> 00:32:30,030
ನೀವೇ ಸುಮ್ಮನಿರಿ.

310
00:32:33,409 --> 00:32:38,664
ಮಗು ಪರ್ಷಿಯನ್ ದೆವ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ,
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

311
00:32:39,540 --> 00:32:42,209
ಅವರು ಪುರುಷರ ಆತ್ಮಗಳ ಬೇಟೆಗಾರರು.

312
00:32:43,252 --> 00:32:45,879
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅಥವಾ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

313
00:32:46,506 --> 00:32:50,676
ಈ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲ. ಈ ಅಮರರಲ್ಲ.

314
00:32:52,845 --> 00:32:55,055
ಅಮರರು?

315
00:32:55,348 --> 00:32:58,392
ನಾವು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.

316
00:33:20,456 --> 00:33:23,250
ಡಿಲಿಯೋಸ್:
ಹಾಟ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಒಳಗೆ ನಾವು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

317
00:33:23,418 --> 00:33:26,712
ಆ ಕಿರಿದಾದ ಕಾರಿಡಾರ್‌ಗೆ ನಾವು ಸಾಗುತ್ತೇವೆ ...

318
00:33:26,879 --> 00:33:29,131
... ಅಲ್ಲಿ Xerxes ಸಂಖ್ಯೆಗಳು
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ.

319
00:33:30,299 --> 00:33:34,261
ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರು, ನಾಗರಿಕ-ಸೈನಿಕರು, ಗುಲಾಮರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರು.

320
00:33:34,429 --> 00:33:36,304
ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಗ್ರೀಕರು, ಎಲ್ಲರೂ.

321
00:33:37,306 --> 00:33:40,434
ಸಹೋದರರು, ತಂದೆ, ಮಕ್ಕಳು ...

322
00:33:40,601 --> 00:33:42,602
... ನಾವು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

323
00:33:43,271 --> 00:33:47,441
ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ, ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ,
ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

324
00:33:47,608 --> 00:33:50,736
ನೋಡು! ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು.

325
00:33:55,867 --> 00:33:59,619
ಡಿಲಿಯೋಸ್:
ನರಕದ ಬಾಯಿಗೆ ನಾವು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

326
00:34:06,127 --> 00:34:07,335
[ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]

327
00:34:08,629 --> 00:34:10,714
ಈ ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ...

328
00:34:10,965 --> 00:34:15,010
... ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ
ಸ್ವತಃ ಗ್ರೀಸ್. ಬನ್ನಿ.

329
00:34:17,805 --> 00:34:19,514
ನಿಜ.

330
00:34:23,728 --> 00:34:26,188
ಇದು ಮಳೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

331
00:34:29,484 --> 00:34:32,736
ಡಿಲಿಯೋಸ್:
ಜೀಯಸ್ ಗುಡುಗುಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಇರಿಯುತ್ತಾನೆ ...

332
00:34:33,029 --> 00:34:37,074
... ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ
ಚಂಡಮಾರುತದ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ.

333
00:34:38,201 --> 00:34:40,660
ವೈಭವಯುತ.

334
00:34:42,163 --> 00:34:43,830
[ಕೂಗುವುದು]

335
00:34:52,924 --> 00:34:55,801
ಡಿಲಿಯೋಸ್: ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ
ತನ್ನ ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಮೀಸಲು ಇಡುತ್ತದೆ.

336
00:35:01,724 --> 00:35:03,683
ಅವನು ಮಾತ್ರ.

337
00:35:03,851 --> 00:35:06,311
ನಮ್ಮ ರಾಜ ಮಾತ್ರ.

338
00:35:23,704 --> 00:35:25,664
ನನ್ನ ರಾಣಿ?

339
00:35:30,837 --> 00:35:32,170
ನನ್ನ ರಾಣಿ...

340
00:35:32,338 --> 00:35:35,674
... ಅಂಗಳವು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಗೆ.

341
00:35:35,842 --> 00:35:37,509
ನಾನು ಗಾಸಿಪ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್‌ಗೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ ...

342
00:35:37,677 --> 00:35:40,220
... ಈಗ ನನ್ನ ಚಿಂತೆಗಳ ಕನಿಷ್ಠ
ಕೌನ್ಸಿಲ್ಮನ್.

343
00:35:41,889 --> 00:35:43,723
ಅಂತಹ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?

344
00:35:43,891 --> 00:35:46,560
ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ನಂಬುವುದು
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯ?

345
00:35:46,727 --> 00:35:50,438
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಥರಾನ್ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಇದು ಸ್ಪಾರ್ಟಾಗೆ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

346
00:35:50,857 --> 00:35:54,234
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಾರ್ಟಾದಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

347
00:35:54,902 --> 00:35:56,945
ಇದು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

348
00:35:59,574 --> 00:36:03,076
ನಿಷ್ಠಾವಂತ: ನಮ್ಮ ಪರಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಡಲು ಮತ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ...

349
00:36:03,244 --> 00:36:05,120
ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ...

350
00:36:05,454 --> 00:36:07,414
... ಆದರೆ ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಒಲವು ತೋರಿಸಬೇಕು.

351
00:36:09,750 --> 00:36:12,210
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಪರಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು?

352
00:36:12,378 --> 00:36:14,796
ಇದು ಅವರು ಬಯಸಿದ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

353
00:36:14,964 --> 00:36:17,090
ನಿಷ್ಠಾವಂತ:
ಏನು ಗೊತ್ತಾ ನನ್ನ ರಾಣಿ?

354
00:36:17,466 --> 00:36:19,467
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಉಚಿತವಲ್ಲ.

355
00:36:19,635 --> 00:36:22,971
ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ವೆಚ್ಚದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ರಕ್ತದ ವೆಚ್ಚ.

356
00:36:25,266 --> 00:36:27,893
ನಮ್ಮ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

357
00:36:28,311 --> 00:36:32,147
ಮತ್ತು ಅದರ ಕೋಣೆ
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.

358
00:36:32,481 --> 00:36:34,316
ಗೋರ್ಗೋ: ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಾಲದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
-ಇಲ್ಲ.

359
00:36:34,650 --> 00:36:38,820
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್ ನನ್ನ ರಾಜ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ.

360
00:37:03,638 --> 00:37:05,472
ಆ ಹಡಗುಗಳು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

361
00:37:06,599 --> 00:37:07,974
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

362
00:37:08,142 --> 00:37:11,436
ನಾವು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ
ಅದು Xerxes ಸೈನ್ಯ.

363
00:37:12,104 --> 00:37:14,481
ಡಾಕ್ಸೋಸ್:
ಇಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

364
00:37:18,444 --> 00:37:20,153
ನೀವು ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತೀರಿ?

365
00:37:21,822 --> 00:37:23,782
ಅರ್ಕಾಡಿಯನ್...

366
00:37:23,950 --> 00:37:26,993
... ನಾನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೋರಾಡಿದೆ ...

367
00:37:27,245 --> 00:37:29,913
... ಆದರೂ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಯಾರು ನನಗೆ ನೀಡಬಹುದು ...

368
00:37:30,081 --> 00:37:32,249
... ನಾವು ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರು ಏನು
"ಸುಂದರ ಸಾವು" ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.

369
00:37:33,042 --> 00:37:34,709
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಆಶಿಸಬಹುದು ...

370
00:37:34,877 --> 00:37:37,629
... ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು...

371
00:37:37,797 --> 00:37:41,466
... ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಇರಬಹುದು
ಯಾರು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

372
00:37:45,012 --> 00:37:46,221
[ನಗು]

373
00:37:52,895 --> 00:37:54,771
ಪರ್ಷಿಯನ್ ಎಮಿಸರಿ:
ಸರಿಸಿ!

374
00:37:54,939 --> 00:37:55,981
[ವಿಪ್ ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್]

375
00:37:56,524 --> 00:37:59,484
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ನಾಯಿಗಳೇ!

376
00:38:07,159 --> 00:38:09,202
ಸರಿಸಿ!

377
00:38:10,621 --> 00:38:13,206
ಮುಂದಕ್ಕೆ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

378
00:38:15,543 --> 00:38:17,127
ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು!

379
00:38:17,962 --> 00:38:20,130
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತಾರೆ?

380
00:38:22,341 --> 00:38:25,010
ನಾನು ರಾಯಭಾರಿ ...

381
00:38:25,177 --> 00:38:27,429
... ಸಮಸ್ತ ಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿಗೆ...

382
00:38:28,222 --> 00:38:32,142
... ದೇವರುಗಳ ದೇವರು, ರಾಜರ ರಾಜ ...

383
00:38:32,310 --> 00:38:33,893
ಮತ್ತು ಆ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ...

384
00:38:34,061 --> 00:38:37,856
... ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನ ಕಮಾಂಡರ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

385
00:38:41,610 --> 00:38:47,532
ಕೇಳು. ನೀವು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಡಜನ್ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನೀನು ಕೊಂದಿದ್ದು ನಮಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

386
00:38:47,700 --> 00:38:51,202
ಈ ಬೆಟ್ಟಗಳು ನಮ್ಮ ಸ್ಕೌಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ.

387
00:38:51,370 --> 00:38:56,082
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕರುಣಾಜನಕ ಗೋಡೆಯನ್ನು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ...

388
00:38:56,250 --> 00:39:02,547
... ಒಣ ಎಲೆಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ ಬೀಳುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ಮುಖದಲ್ಲಿ... ?

389
00:39:14,268 --> 00:39:16,561
ಸ್ಟೆಲಿಯೋಸ್:
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಈ ಗೋಡೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ ...

390
00:39:17,271 --> 00:39:21,232
... ಪ್ರಾಚೀನ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ
ಸ್ವತಃ ಗ್ರೀಸ್‌ನ ಎದೆಯಿಂದ.

391
00:39:21,650 --> 00:39:24,027
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಸಹಾಯದಿಂದ ...

392
00:39:24,320 --> 00:39:26,780
... ನಿಮ್ಮ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸ್ಕೌಟ್ಸ್ ಗಾರೆ ಸರಬರಾಜು ಮಾಡಿದರು.

393
00:39:27,406 --> 00:39:31,368
ನಿಮ್ಮ ಅನಾಗರಿಕತೆಗೆ ನೀವು ಪಾವತಿಸುವಿರಿ!

394
00:39:50,513 --> 00:39:52,097
ನನ್ನ ತೋಳು!

395
00:39:54,642 --> 00:39:56,518
ಸ್ಟೆಲಿಯೋಸ್:
ಇದು ಇನ್ನು ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ.

396
00:39:56,811 --> 00:40:01,439
ಈಗ ಹೋಗು. ಜೊತೆಗೆ ಓಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ Xerxes ಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪುರುಷರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ ...

397
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
... ಗುಲಾಮರಲ್ಲ.

398
00:40:03,317 --> 00:40:04,567
ಬೇಗ ಮಾಡು...

399
00:40:04,819 --> 00:40:07,737
... ನಾವು ನಮ್ಮ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಮೊದಲು
ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡದು.

400
00:40:08,239 --> 00:40:09,823
ಸಂ.

401
00:40:09,990 --> 00:40:12,033
ಗುಲಾಮರಲ್ಲ.

402
00:40:12,201 --> 00:40:13,368
[ನಗುತ]

403
00:40:14,245 --> 00:40:17,664
ನಿನ್ನ ಹೆಂಗಸರು ಗುಲಾಮರಾಗುವರು.

404
00:40:17,998 --> 00:40:20,834
ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರಿಯರು...

405
00:40:21,001 --> 00:40:23,336
... ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ಗುಲಾಮರಾಗುತ್ತಾರೆ!

406
00:40:23,504 --> 00:40:26,297
ಆದರೆ ನೀನಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

407
00:40:26,465 --> 00:40:30,510
ಈ ದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನೀವು ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.

408
00:40:31,679 --> 00:40:37,684
ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಾವಿರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಿರಿ.

409
00:40:38,102 --> 00:40:41,604
ನಮ್ಮ ಬಾಣಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ.

410
00:40:43,357 --> 00:40:46,067
ನಂತರ ನಾವು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ.

411
00:40:47,611 --> 00:40:49,362
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್:
ಗೋಡೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.

412
00:40:49,530 --> 00:40:52,699
ಇದು ಪರ್ಷಿಯನ್ನರನ್ನು ಹರಿಯುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹಾಟ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಒಳಗೆ.

413
00:40:53,033 --> 00:40:55,743
ಪುರುಷರು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿಗೆ?

414
00:40:56,245 --> 00:40:58,288
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್:
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

415
00:40:58,539 --> 00:41:00,123
ಅಂತಹ ಮಾರ್ಗವಿದೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜ.

416
00:41:00,666 --> 00:41:02,375
ಆ ಪಶ್ಚಿಮ ಘಟ್ಟವನ್ನು ದಾಟಿ.

417
00:41:03,043 --> 00:41:04,752
ಅದೊಂದು ಹಳೆಯ ಮೇಕೆದಾರಿ.

418
00:41:04,920 --> 00:41:07,755
ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರದೂಡಲು ಅದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

419
00:41:07,923 --> 00:41:11,676
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹತ್ತಿರವಿಲ್ಲ, ದೈತ್ಯಾಕಾರದ!

420
00:41:13,304 --> 00:41:16,890
ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜ, ನಾನು ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.

421
00:41:17,057 --> 00:41:20,435
- ನೀವು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಓರೆಯಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಅಂತಹ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ.

422
00:41:30,946 --> 00:41:32,197
ನಾಯಕನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

423
00:41:32,865 --> 00:41:34,365
ಅವನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಸೈನಿಕ...

424
00:41:34,909 --> 00:41:37,577
... ಆದರೆ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ.

425
00:41:37,745 --> 00:41:41,789
ಕ್ಷಮಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಜ.
ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

426
00:41:42,249 --> 00:41:44,250
ನೀವು ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ.

427
00:41:44,877 --> 00:41:50,507
ನಾನು Ephialtes, ಸ್ಪಾರ್ಟಾದಿಂದ ಜನಿಸಿದೆ.

428
00:41:51,091 --> 00:41:55,178
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿ
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಸ್ಪಾರ್ಟಾದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು...

429
00:41:55,346 --> 00:41:56,804
... ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗದಂತೆ.

430
00:41:57,348 --> 00:42:00,141
ನಿಮ್ಮ ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚ?

431
00:42:01,060 --> 00:42:02,727
ನನ್ನ ತಂದೆ, ಸರ್.

432
00:42:04,063 --> 00:42:08,107
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಜ,
ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲು...

433
00:42:08,275 --> 00:42:13,321
... ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ.

434
00:42:13,614 --> 00:42:19,494
ಯಾವುದೇ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದರು,
ಈಟಿ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ...

435
00:42:19,662 --> 00:42:22,413
... ನನ್ನ ಭಾಗದಷ್ಟು
ನನ್ನದೇ ಮಿಡಿಯುವ ಹೃದಯದಂತೆ.

436
00:42:22,831 --> 00:42:26,125
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಉದಾತ್ತ ರಾಜ ...

437
00:42:26,293 --> 00:42:28,461
... ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ.

438
00:42:28,879 --> 00:42:30,296
[ಗೊಣಗುವುದು]

439
00:42:33,634 --> 00:42:35,760
ಉತ್ತಮವಾದ ಒತ್ತಡ.

440
00:42:35,928 --> 00:42:37,512
ನಾನು ಅನೇಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

441
00:42:43,394 --> 00:42:44,978
ನಿಮ್ಮ ಕವಚವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.

442
00:42:45,145 --> 00:42:47,814
- ಸರ್?
- ನಿಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಎತ್ತರಿಸಿ.

443
00:42:51,735 --> 00:42:53,069
[ಗೊಣಗುವುದು]

444
00:42:56,073 --> 00:42:59,117
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು
ನಮ್ಮ ಫ್ಯಾಲ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

445
00:42:59,785 --> 00:43:01,077
ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ ...

446
00:43:01,620 --> 00:43:04,497
... ಏಕ, ತೂರಲಾಗದ ಘಟಕವಾಗಿ.

447
00:43:04,665 --> 00:43:07,625
ಅದೇ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲ.

448
00:43:08,460 --> 00:43:12,088
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಎಡಕ್ಕೆ...

449
00:43:12,256 --> 00:43:15,466
... ತೊಡೆಯಿಂದ ಕುತ್ತಿಗೆಯವರೆಗೆ ತನ್ನ ಗುರಾಣಿಯಿಂದ.

450
00:43:15,634 --> 00:43:20,305
ಒಂದೇ ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಳ
ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಲ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

451
00:43:21,682 --> 00:43:24,934
ತೊಡೆಯಿಂದ ಕುತ್ತಿಗೆಯವರೆಗೆ, ಎಫಿಯಾಲ್ಟ್ಸ್.

452
00:43:26,979 --> 00:43:29,355
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

453
00:43:29,523 --> 00:43:32,150
- ಆದರೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸೈನಿಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
- ಆದರೆ ನಾನು--

454
00:43:32,318 --> 00:43:34,736
- ನೀವು ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ...
- ಹೌದು.

455
00:43:34,903 --> 00:43:40,074
... ಸತ್ತವರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ,
ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅವರಿಗೆ ನೀರು ತಂದುಕೊಡಿ ...

456
00:43:40,242 --> 00:43:41,868
... ಆದರೆ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ...

457
00:43:43,245 --> 00:43:45,163
... ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಳಸಲಾರೆ.

458
00:43:46,999 --> 00:43:48,416
ಎಫಿಯಲ್ಟ್ಸ್:
ನೀನು... .

459
00:43:49,460 --> 00:43:51,294
[ಅಳಲು]

460
00:43:53,255 --> 00:43:54,547
[ಗೊಣಗುವುದು]

461
00:43:56,300 --> 00:44:00,386
ತಾಯಿ! ತಂದೆ! ನೀವು ತಪ್ಪು!

462
00:44:03,682 --> 00:44:05,433
ನೀವು ತಪ್ಪು!

463
00:44:05,601 --> 00:44:10,146
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್! ನೀವು ತಪ್ಪು!

464
00:44:10,606 --> 00:44:13,066
ಫೋಸಿಯನ್ನರನ್ನು ಮೇಕೆ ಹಾದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ...

465
00:44:13,233 --> 00:44:17,779
... ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ
ಯಾರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ನರಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

466
00:44:17,946 --> 00:44:19,238
[ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]

467
00:44:23,494 --> 00:44:25,078
ಭೂಕಂಪ.

468
00:44:25,579 --> 00:44:26,829
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್:
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

469
00:44:28,415 --> 00:44:30,375
ಯುದ್ಧ ರಚನೆಗಳು.

470
00:44:46,600 --> 00:44:48,101
[ಕೂಗುವುದು ಮತ್ತು ಗೊಣಗುವುದು]

471
00:44:54,274 --> 00:44:57,443
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

472
00:44:57,611 --> 00:44:59,904
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ!

473
00:45:00,447 --> 00:45:02,699
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ!

474
00:45:03,033 --> 00:45:04,909
ಹುಡುಗರೇ, ಈ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ!

475
00:45:05,411 --> 00:45:06,994
[ಸ್ಪಾರ್ಟಾನ್ಸ್ ಪಠಣ]

476
00:45:07,621 --> 00:45:10,123
ಈ ದಿನವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಪುರುಷರೇ ...

477
00:45:10,290 --> 00:45:14,043
... ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

478
00:45:25,139 --> 00:45:26,931
ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರು!

479
00:45:27,099 --> 00:45:29,225
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!

480
00:45:43,240 --> 00:45:44,490
[ಕುದುರೆಗಳು]

481
00:45:46,118 --> 00:45:48,369
ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು!

482
00:45:48,954 --> 00:45:50,997
ಬಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

483
00:45:51,540 --> 00:45:52,665
[ಹಾರ್ನ್ ಊದುವಿಕೆ]

484
00:45:54,334 --> 00:45:55,376
[ಪರ್ಷಿಯನ್ನರ ಕೂಗು]

485
00:46:12,519 --> 00:46:14,145
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

486
00:46:16,982 --> 00:46:18,524
ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡಬೇಡಿ ...

487
00:46:18,984 --> 00:46:22,570
... ಆದರೆ ಅವರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

488
00:46:24,281 --> 00:46:26,032
ಸ್ಥಿರ!

489
00:46:27,868 --> 00:46:29,827
[ಕೂಗುವುದು ಮತ್ತು ಗೊಣಗುವುದು]

490
00:46:36,794 --> 00:46:38,336
ತಳ್ಳು!

491
00:46:42,174 --> 00:46:44,550
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದೇ?

492
00:46:46,762 --> 00:46:48,763
ತಳ್ಳು! ತಳ್ಳು!

493
00:46:51,642 --> 00:46:52,809
[ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುವುದು]

494
00:46:58,857 --> 00:47:00,399
ಈಗ!

495
00:47:12,204 --> 00:47:13,704
ತಳ್ಳು!

496
00:47:57,249 --> 00:47:59,834
ಕೈದಿಗಳಿಲ್ಲ!

497
00:48:00,168 --> 00:48:01,919
ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲ!

498
00:49:21,208 --> 00:49:23,376
ಅವರು ಬಾಯಾರಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

499
00:49:24,461 --> 00:49:27,380
ಸರಿ, ಅವರಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ ಕೊಡೋಣ.

500
00:49:30,300 --> 00:49:32,969
ಬಂಡೆಗಳಿಗೆ.

501
00:49:51,905 --> 00:49:53,239
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

502
00:49:56,576 --> 00:49:58,744
ನಿಲ್ಲಿಸು.

503
00:50:00,872 --> 00:50:02,957
ಒಳ್ಳೆಯ ಆರಂಭ.

504
00:50:03,834 --> 00:50:05,292
[ಪಠಣ]

505
00:50:25,605 --> 00:50:28,107
ಟಕ್ ಟೈಲ್!

506
00:50:33,572 --> 00:50:35,114
ಪರ್ಷಿಯನ್ ಹೇಡಿಗಳು.

507
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
[ನಗು]

508
00:50:42,914 --> 00:50:45,833
- ನೀವು ಏನು ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಸರಿ, ನೀವು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

509
00:50:46,626 --> 00:50:50,296
- ಏನು?
- "ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ."

510
00:50:50,630 --> 00:50:51,922
[ನಗು]

511
00:51:03,810 --> 00:51:05,770
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್:
ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

512
00:51:29,044 --> 00:51:31,670
ಇಂದು ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

513
00:51:56,822 --> 00:51:58,239
ಸುಲಭ, ಮಗ.

514
00:51:58,990 --> 00:52:00,199
[ಕುದುರೆಗಳು]

515
00:52:06,039 --> 00:52:07,289
[ಗೊಣಗುವುದು]

516
00:52:24,474 --> 00:52:26,433
ಡಿಲಿಯೋಸ್:
ನಮಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ...

517
00:52:26,601 --> 00:52:28,060
... ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇವೆ ...

518
00:52:28,228 --> 00:52:31,230
... ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

519
00:52:38,613 --> 00:52:41,615
ಕೈದಿಗಳಿಲ್ಲ. ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲ.

520
00:52:41,783 --> 00:52:43,242
ಉತ್ತಮ ಆರಂಭ.

521
00:53:52,729 --> 00:53:54,605
ನಿಷ್ಠಾವಂತ:
ನೀನು ಬರದೇ ಇರಬಹುದೆಂಬ ಭಯ ನನಗಿತ್ತು.

522
00:53:54,773 --> 00:53:55,981
GORGO:
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಗ--

523
00:53:56,149 --> 00:54:01,779
ಮಕ್ಕಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮಾಡುವುದು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಡಿ.

524
00:54:02,781 --> 00:54:04,907
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅಗೋಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

525
00:54:05,492 --> 00:54:09,495
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯ
ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ತಾಯಿಗೆ.

526
00:54:10,622 --> 00:54:15,167
ಹೌದು, ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅಗತ್ಯ ಕೂಡ.

527
00:54:17,629 --> 00:54:21,840
ನೀವು ಪರಿಷತ್ತಿನ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ
ಎರಡು ದಿನಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ.

528
00:54:23,718 --> 00:54:25,761
ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಎರಡು ದಿನ ಇಲ್ಲ.

529
00:54:26,179 --> 00:54:28,138
ಎರಡು ದಿನಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ.

530
00:54:30,183 --> 00:54:32,226
ಇದು ರಹಸ್ಯವಲ್ಲ ...

531
00:54:32,394 --> 00:54:35,271
... ನೀವು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಥರಾನ್ ಬಯಸುತ್ತದೆ.

532
00:54:35,438 --> 00:54:38,274
ಅದು ಅವನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀವು ಮೌನಗೊಳಿಸಬೇಕು.

533
00:54:38,441 --> 00:54:40,526
ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ...

534
00:54:40,860 --> 00:54:43,404
... ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯವನ್ನು ಹೊಂದುವಿರಿ.

535
00:54:44,197 --> 00:54:45,990
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

536
00:54:46,324 --> 00:54:48,701
ನೀವು ದಯೆಯಿಂದಿರುವಂತೆ ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

537
00:55:15,520 --> 00:55:17,563
ಥೆರಾನ್:
ಆಹ್, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಇದ್ದಾರೆ.

538
00:55:24,029 --> 00:55:27,448
ನೀವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಕಣ್ಣಿಡಬೇಕು
ಅವನು ಒಂದು ದಿನ ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೆ.

539
00:55:27,657 --> 00:55:30,117
ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ದುರದೃಷ್ಟಕರ
ಅವನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

540
00:55:31,619 --> 00:55:33,495
ಅಥವಾ ಅವನ ಸುಂದರ ತಾಯಿಗೆ.

541
00:55:49,554 --> 00:55:51,055
ಪರ್ಷಿಯನ್:
ಇಲ್ಲ! ಆಹ್!

542
00:55:54,267 --> 00:55:59,730
ನಮ್ಮ ಗ್ರೀಕ್ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪರ್ಷಿಯನ್ನರ ಮೇಲಿನ ಬಿರುಕುಗಾಗಿ, ಸರ್.

543
00:56:00,023 --> 00:56:01,357
ಒಳ್ಳೆಯದು.

544
00:56:01,524 --> 00:56:04,276
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಅವರು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

545
00:56:04,778 --> 00:56:06,487
ನನಗೆ ಅವನು ಬೇಕು ಎಂದು ಡಾಕ್ಸೋಸ್‌ಗೆ ಹೇಳು...

546
00:56:06,654 --> 00:56:11,200
... ಮತ್ತು ಅವರ 20 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉತ್ಸಾಹಿ, ಸಮಚಿತ್ತ
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಶುಲ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

547
00:56:11,368 --> 00:56:13,202
ಕಿಂಗ್ ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್.

548
00:56:15,705 --> 00:56:19,500
- ಸ್ಟೆಲಿಯೊಸ್, ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಹುಡುಗ.
- ಹೌದು, ಮೈಲಾರ್ಡ್.

549
00:56:20,126 --> 00:56:22,294
ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

550
00:56:23,630 --> 00:56:27,508
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಕಡಿ.
ದಾಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

551
00:56:31,262 --> 00:56:34,807
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್: ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್: ಆದರೆ ಸರ್--

552
00:56:34,974 --> 00:56:36,225
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್:
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

553
00:56:36,393 --> 00:56:40,979
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಾರ್ಟಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

554
00:56:41,898 --> 00:56:44,483
ಅವರು ಮೂರ್ಖರು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.

555
00:56:45,610 --> 00:56:47,319
ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು...

556
00:56:47,821 --> 00:56:50,030
... ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

557
00:56:53,159 --> 00:56:54,952
ಜೊತೆಗೆ...

558
00:56:57,205 --> 00:57:00,541
... ನಾವು ನಾಗರಿಕರಾಗಿರಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ ...

559
00:57:00,834 --> 00:57:02,459
... ಇದೆಯೇ?

560
00:57:02,877 --> 00:57:03,877
[ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಗೊಣಗಾಟ]

561
00:57:04,045 --> 00:57:05,546
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

562
00:57:24,190 --> 00:57:26,400
ನಾನು ಊಹಿಸಲಿ.

563
00:57:27,152 --> 00:57:30,154
ನೀವು Xerxes ಆಗಿರಬೇಕು.

564
00:57:42,167 --> 00:57:44,376
ಬನ್ನಿ, ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್.

565
00:57:45,795 --> 00:57:47,546
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರ್ಕಿಸೋಣ.

566
00:57:47,839 --> 00:57:49,798
ಇದು ವಿಷಾದನೀಯ ವ್ಯರ್ಥ ...

567
00:57:50,216 --> 00:57:53,385
... ಇದು ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ
ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಜನೇ...

568
00:57:53,553 --> 00:57:56,763
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಧೀರ ಪಡೆಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿವೆ...

569
00:57:57,390 --> 00:57:59,475
... ಎಲ್ಲಾ ಸರಳ ಕಾರಣ
ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ.

570
00:58:00,059 --> 00:58:02,895
- ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ.
- ನೀವು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

571
00:58:03,062 --> 00:58:05,481
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

572
00:58:06,065 --> 00:58:08,358
ನಿಮ್ಮದು ಆಕರ್ಷಕ ಬುಡಕಟ್ಟು.

573
00:58:08,526 --> 00:58:10,694
ಈಗಲೂ ನೀನು ಧಿಕ್ಕಾರಿ...

574
00:58:10,862 --> 00:58:14,990
... ವಿನಾಶದ ಮುಖದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ದೇವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿ.

575
00:58:15,158 --> 00:58:17,201
ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುವುದು ಜಾಣತನವಲ್ಲ.
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್.

576
00:58:17,869 --> 00:58:20,078
ಎಂತಹ ಭಯಾನಕ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ...

577
00:58:20,246 --> 00:58:23,165
... ಯಾವಾಗ ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುರುಷರು ಯಾರಾದರೂ.

578
00:58:23,333 --> 00:58:25,959
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

579
00:58:26,127 --> 00:58:30,380
ನೀವು ಗ್ರೀಕರು ನಿಮ್ಮ ತರ್ಕದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ.
ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

580
00:58:30,548 --> 00:58:34,092
ಸುಂದರವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ
ನೀವು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

581
00:58:34,260 --> 00:58:36,762
ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅದು ಬೂದಿಯಾಯಿತು ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಿ.

582
00:58:37,013 --> 00:58:38,472
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.

583
00:58:39,098 --> 00:58:41,600
ನಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

584
00:58:41,768 --> 00:58:45,312
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿರಬಹುದು,
ನಾನು ನೋಡಿದ ಪ್ರಕಾರ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು.

585
00:58:46,439 --> 00:58:48,941
ನಿಮಗೆ ಅನೇಕ ಗುಲಾಮರು, ಝೆರ್ಕ್ಸ್ ...

586
00:58:49,901 --> 00:58:52,194
... ಆದರೆ ಕೆಲವು ಯೋಧರು.

587
00:58:52,362 --> 00:58:56,281
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ನನ್ನ ಈಟಿಗಳಿಗೆ ಹೆದರುವ ಮೊದಲು ...

588
00:58:56,699 --> 00:58:59,117
... ನಿಮ್ಮ ಚಾವಟಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

589
00:59:02,956 --> 00:59:05,832
ಇದು ಅವರು ಭಯಪಡುವ ಉದ್ಧಟತನವಲ್ಲ ...

590
00:59:08,586 --> 00:59:10,254
... ಇದು ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿ.

591
00:59:10,964 --> 00:59:15,467
ಆದರೆ ನಾನು ಉದಾರ ದೇವರು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಅಳತೆಗೂ ಮೀರಿ ಶ್ರೀಮಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

592
00:59:15,927 --> 00:59:18,303
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರೀಸ್‌ನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

593
00:59:18,972 --> 00:59:22,849
ನೀವು ನನ್ನ ಯುದ್ಧದ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
ಯುರೋಪಾ ಹೃದಯಕ್ಕೆ.

594
00:59:23,017 --> 00:59:25,644
ನಿಮ್ಮ ಅಥೆನಿಯನ್ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು...

595
00:59:25,937 --> 00:59:28,105
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಯೂರಿ ...

596
00:59:28,815 --> 00:59:31,608
... ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಂಡಿಯೂರಿ.

597
00:59:32,443 --> 00:59:34,695
ನೀನು ಉದಾರಿ...

598
00:59:35,280 --> 00:59:37,656
ನೀವು ದೈವಿಕರಾಗಿರುವಂತೆ...

599
00:59:38,408 --> 00:59:40,033
... ಓ ರಾಜರ ರಾಜ.

600
00:59:40,201 --> 00:59:44,121
ಅಂತಹ ಕೊಡುಗೆ
ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ ಮಾತ್ರ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

601
00:59:44,706 --> 00:59:46,707
ಆದರೆ ದಿ... .

602
00:59:47,625 --> 00:59:50,460
ಮಂಡಿಯೂರಿ ಕಲ್ಪನೆ, ಅದು... .

603
00:59:50,628 --> 00:59:55,173
ನೀವು ನೋಡಿ, ವಧೆ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ... .

604
00:59:55,341 --> 00:59:59,177
ಸರಿ, ಇದು ನನ್ನ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯ ಸೆಳೆತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದೆ ...

605
00:59:59,345 --> 01:00:01,430
... ಆದ್ದರಿಂದ ಮಂಡಿಯೂರಿ ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

606
01:00:01,681 --> 01:00:05,058
ನಿನ್ನ ತ್ಯಾಗದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

607
01:00:05,226 --> 01:00:08,854
ನಾನು ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಅಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇತಿಹಾಸಗಳಿಂದ.

608
01:00:09,022 --> 01:00:12,190
ಗ್ರೀಕ್ ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತುಂಡು
ಸುಡಬೇಕು.

609
01:00:12,358 --> 01:00:15,694
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗ್ರೀಕ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಲೇಖಕ
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಬೇಕು ...

610
01:00:15,862 --> 01:00:18,155
... ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಲಿಗೆ
ಅವರ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ.

611
01:00:18,323 --> 01:00:24,328
ಏಕೆ, ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವುದು
ಅಥವಾ ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

612
01:00:24,954 --> 01:00:28,206
ಜಗತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ.

613
01:00:30,376 --> 01:00:34,963
ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಸ್ವತಂತ್ರ ಪುರುಷರು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತರು.

614
01:00:35,173 --> 01:00:38,675
ಆ ಕೆಲವರು ಹಲವರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತರು.

615
01:00:39,052 --> 01:00:42,220
ಮತ್ತು ಈ ಯುದ್ಧವು ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು ...

616
01:00:42,472 --> 01:00:45,432
... ಒಬ್ಬ ದೇವರಾಜನಿಗೂ ರಕ್ತ ಬರಬಹುದು.

617
01:00:52,815 --> 01:00:55,025
ನೀವು ಇಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ ...

618
01:00:56,361 --> 01:00:58,236
... ಮಹಿಳೆಗೆ.

619
01:00:59,405 --> 01:01:01,073
ನೀವು ಮಾಡಿದಂತೆ.

620
01:01:01,240 --> 01:01:04,368
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಗಾಯಗೊಂಡರೆ,
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

621
01:01:04,869 --> 01:01:09,831
ಸ್ಟೆಲಿಯೋಸ್: ಬಹುಶಃ ನಾನು ಹಾಗೆ ಇದ್ದೆ
ಬಹಳ ಮುಂದೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

622
01:01:10,416 --> 01:01:13,627
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಬದಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು
ಥೆಸ್ಪಿಯನ್ನರಿಗೆ.

623
01:01:14,587 --> 01:01:16,213
ಅಸೂಯೆ...

624
01:01:16,381 --> 01:01:18,882
... ನೀನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

625
01:01:21,594 --> 01:01:23,929
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಪುರುಷರೇ!

626
01:01:26,057 --> 01:01:28,266
ಆ ಪರ್ಷಿಯನ್ನರನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ರಾಶಿ ಮಾಡಿ.

627
01:01:31,437 --> 01:01:34,231
ನನ್ನ ಊಹೆಯನ್ನು ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಹೊರತು ...

628
01:01:34,774 --> 01:01:37,776
... ನಾವು ಒಂದು ಕಾಡು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

629
01:01:56,629 --> 01:01:58,296
[ಪಕ್ಷಿ ಅಳುವುದು]

630
01:02:01,718 --> 01:02:06,888
ಡಿಲಿಯೋಸ್: ಅವರು ಕತ್ತಲೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ
500 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪರ್ಷಿಯನ್ ರಾಜರ ಇಚ್ಛೆ.

631
01:02:07,056 --> 01:02:09,391
ಕಣ್ಣುಗಳು ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಕತ್ತಲೆ.

632
01:02:09,559 --> 01:02:11,560
ಹಲ್ಲುಗಳು ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದವು.

633
01:02:13,646 --> 01:02:15,939
ಆತ್ಮರಹಿತ.

634
01:02:23,322 --> 01:02:28,118
ಸ್ವತಃ ಕಿಂಗ್ ಕ್ಸೆರ್ಕ್ಸ್‌ಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.
ಪರ್ಷಿಯನ್ ಯೋಧ ಗಣ್ಯರು.

635
01:02:29,912 --> 01:02:32,998
ಏಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹೋರಾಟದ ಶಕ್ತಿ:

636
01:02:33,791 --> 01:02:35,834
ದಿ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್ಸ್.

637
01:02:44,051 --> 01:02:47,471
ದೇವರಾಜನು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ದೋಷವನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸಿದನು:

638
01:02:47,972 --> 01:02:49,723
ಹುಬ್ರಿಸ್.

639
01:02:51,976 --> 01:02:54,728
ನಿಂದಿಸುವುದು ಸುಲಭ, ಮೋಸ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭ.

640
01:02:55,396 --> 01:02:57,856
ಗಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಳಲಿಕೆಯ ಮೊದಲು
ತಮ್ಮ ಟೋಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ...

641
01:02:58,024 --> 01:03:01,526
... ಹುಚ್ಚು ರಾಜ
ಅವನು ಹೊಂದಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ.

642
01:03:02,028 --> 01:03:03,737
Xerxes ಬೈಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

643
01:03:03,905 --> 01:03:05,697
ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ಸ್, ಪುಶ್!

644
01:03:06,699 --> 01:03:08,408
[ಗೊಣಗುವುದು]

645
01:03:16,375 --> 01:03:18,001
ಡಿಲಿಯೋಸ್:
ಅಮರರು.

646
01:03:18,461 --> 01:03:21,421
ನಾವು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

647
01:03:23,007 --> 01:03:24,424
[ಗೊಣಗುವುದು]

648
01:03:48,032 --> 01:03:49,699
[ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್]

649
01:04:05,591 --> 01:04:07,050
ಸ್ಟೆಲಿಯೋಸ್:
ತಂದೆ!

650
01:04:16,185 --> 01:04:17,602
[ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್]

651
01:05:39,977 --> 01:05:41,436
[ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್]

652
01:05:52,698 --> 01:05:53,990
ಸ್ಪಾರ್ಟನ್:
ನನ್ನ ರಾಜ!

653
01:06:37,326 --> 01:06:38,868
[ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್]

654
01:06:51,424 --> 01:06:52,924
[ಗೊಣಗುವುದು]

655
01:07:06,772 --> 01:07:08,732
ಅರ್ಕಾಡಿಯನ್ನರು, ಈಗ!

656
01:07:11,027 --> 01:07:13,778
ಹೋಗು! ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ.

657
01:07:14,405 --> 01:07:15,822
ಹೋಗು!

658
01:07:15,990 --> 01:07:17,282
[ಆರ್ಕಾಡಿಯನ್ನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಗೊಣಗುವುದು]

659
01:07:25,249 --> 01:07:27,125
ಡಿಲಿಯೋಸ್:
ಅವರು ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಪಿಸುತ್ತಾರೆ ...

660
01:07:27,293 --> 01:07:30,503
... ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ಇರಿದು,
ಯೋಧರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೋರಾಟಗಾರರು.

661
01:07:31,630 --> 01:07:34,215
ಅವರು ವಸ್ತುಗಳ ಅದ್ಭುತ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

662
01:07:35,259 --> 01:07:38,011
ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹವ್ಯಾಸಿಗಳು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

663
01:08:25,643 --> 01:08:27,519
ಅಮರರು.

664
01:08:27,686 --> 01:08:30,271
ಅವರು ನಮ್ಮ ರಾಜನ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

665
01:08:30,439 --> 01:08:33,358
ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ದೇವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ...

666
01:08:34,110 --> 01:08:39,030
... ತುಂಬಾ ಮಾನವನ ಚಳಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಅವನ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡಿ.

667
01:08:46,163 --> 01:08:48,289
ನಮ್ಮ ರಾಜನಿಗೆ!

668
01:08:48,666 --> 01:08:50,667
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸತ್ತ.

669
01:08:50,835 --> 01:08:53,628
ಮುಂದೆ ಯಾರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು Xerxes ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಯಾರಿಗೆ?!

670
01:08:53,963 --> 01:08:56,673
ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

671
01:08:57,550 --> 01:09:01,052
ರಾಜನು ಸಹ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ
ವೈಭವಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಆಶಿಸಲು.

672
01:09:01,220 --> 01:09:04,556
ಅಂತಹ ಹುಚ್ಚು ಭರವಸೆ, ಆದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ:

673
01:09:05,015 --> 01:09:10,395
"ಏಷ್ಯಾದ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದಂಡುಗಳ ವಿರುದ್ಧ,
ಎಲ್ಲಾ ಆಡ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

674
01:09:10,563 --> 01:09:13,314
ನಾವು ಹಾಟ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

675
01:09:13,482 --> 01:09:15,608
ನಾವು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು."

676
01:09:23,200 --> 01:09:24,951
ಬೆಳಗು.

677
01:09:25,578 --> 01:09:29,581
ಚಾವಟಿಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತವೆ. ಅನಾಗರಿಕರು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.

678
01:09:29,748 --> 01:09:33,668
ಹಿಂದೆ ಇದ್ದವರು ""ಮುಂದಕ್ಕೆ!'' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾರೆ.

679
01:09:35,546 --> 01:09:39,340
ಎದುರಿಗಿದ್ದವರು "ಹಿಂದೆ!"

680
01:09:45,431 --> 01:09:47,974
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತವೆ
ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ...

681
01:09:48,142 --> 01:09:52,270
... ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮೂಲೆಯಿಂದ ಕೆಮ್ಮಿತು
Xerxes ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ.

682
01:10:42,488 --> 01:10:43,988
ಸ್ನಾಯು ವಿಫಲವಾದಾಗ ...

683
01:10:44,448 --> 01:10:47,116
... ಅವರು ತಮ್ಮ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ಗೆ ತಿರುಗಿದರು.

684
01:10:48,160 --> 01:10:52,956
ನೂರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯುತ್ತವೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಏಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯಗಳು.

685
01:10:53,123 --> 01:10:57,585
ಈ ಕಿರಿದಾದ ಕಾರಿಡಾರ್‌ಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ,
ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ.

686
01:11:31,954 --> 01:11:33,913
ಅವರು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.

687
01:11:34,081 --> 01:11:39,711
ನಾವು ಕತ್ತರಿಸಿದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾದ ಹೃದಯಗಳು Xerxes ಪಾದಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ.

688
01:11:56,312 --> 01:12:00,481
ಕಿಂಗ್ ಕ್ಸೆರ್ಕ್ಸ್ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಜನರಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ.

689
01:12:00,649 --> 01:12:03,234
ಆತನು ಅವರನ್ನು ಶಿಸ್ತು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

690
01:12:20,085 --> 01:12:24,505
Xerxes ತನ್ನ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ದೂರದಿಂದ.

691
01:12:35,476 --> 01:12:37,602
ಅವರು ವಿಕಾರವಾದ ಮೃಗಗಳು ...

692
01:12:37,770 --> 01:12:40,104
... ಮತ್ತು ರಾಶಿಯಾದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸತ್ತವರು ಜಾರು.

693
01:13:16,558 --> 01:13:18,976
- ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
- ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

694
01:13:19,144 --> 01:13:20,770
ಈಗ ಅಲ್ಲ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

695
01:14:01,019 --> 01:14:03,563
ಮರುಗುಂಪು ಮಾಡಿ!

696
01:14:06,775 --> 01:14:08,401
ಆಸ್ಟಿನೋಸ್!

697
01:14:08,610 --> 01:14:10,319
ನನ್ನ ಮಗ!

698
01:14:19,246 --> 01:14:20,872
ಆಸ್ಟಿನೋಸ್!

699
01:14:21,039 --> 01:14:23,833
ಇಲ್ಲ!

700
01:14:47,065 --> 01:14:49,233
ದಿನ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

701
01:14:49,568 --> 01:14:51,736
ನಾವು ಕೆಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ...

702
01:14:51,904 --> 01:14:55,114
... ಆದರೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಅಥವಾ ಆತ್ಮೀಯ ರಕ್ತ.

703
01:14:57,326 --> 01:15:01,245
ಮತ್ತು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಚಿಕ್ಕ ಮಗನ...

704
01:15:01,413 --> 01:15:03,247
... ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ.

705
01:15:03,415 --> 01:15:06,876
ಅವನು ಕಾಡು, ರಕ್ತ ಕುಡಿದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

706
01:15:31,485 --> 01:15:33,986
ನಾಯಕನ ನೋವಿನ ಅಳಲು
ಮಗನ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ...

707
01:15:34,154 --> 01:15:37,907
... ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ
ಆಳವಾದ ಯುದ್ಧದ ಡ್ರಮ್‌ಗಳಿಗಿಂತ.

708
01:15:38,075 --> 01:15:42,078
ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮೂರು ಜನ ಬೇಕು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

709
01:15:42,412 --> 01:15:44,747
ದಿನ ನಮ್ಮದು.

710
01:15:45,123 --> 01:15:47,792
ಯಾವುದೇ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿಲ್ಲ.

711
01:16:27,916 --> 01:16:32,503
ನಿನ್ನ ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ರೂಪಿಸಲು ಕ್ರೂರರಾಗಿದ್ದರು,
ಸ್ನೇಹಿತ ಎಫಿಯಲ್ಟ್ಸ್.

712
01:16:34,923 --> 01:16:36,215
ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರು ಕೂಡ...

713
01:16:36,967 --> 01:16:39,844
... ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಕ್ರೂರವಾಗಿದ್ದವು.

714
01:16:42,681 --> 01:16:45,141
ಆದರೆ ನಾನು ಕರುಣಾಮಯಿ.

715
01:16:51,648 --> 01:16:53,774
ನೀವು ಬಯಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವೂ ...

716
01:16:55,027 --> 01:16:56,777
... ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂತೋಷ...

717
01:16:58,989 --> 01:17:03,576
... ಪ್ರತಿ ಸಂತೋಷ ನಿಮ್ಮ ಸಹ ಗ್ರೀಕರು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸುಳ್ಳು ದೇವರುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ...

718
01:17:04,369 --> 01:17:06,662
... ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

719
01:17:07,914 --> 01:17:10,333
ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಕರುಣಾಮಯಿ.

720
01:17:24,264 --> 01:17:27,558
ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇವರಂತೆ.

721
01:17:28,727 --> 01:17:30,394
ಹೌದು.

722
01:17:31,897 --> 01:17:36,692
ನನ್ನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಗುಪ್ತ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರ ಹಿಂದೆ ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ ...

723
01:17:36,860 --> 01:17:39,111
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಗಳು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.

724
01:17:47,579 --> 01:17:50,748
ಹೌದು! ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಬೇಕು.

725
01:17:51,166 --> 01:17:54,752
ಸಂಪತ್ತು. ಮಹಿಳೆಯರು.

726
01:17:56,755 --> 01:17:58,422
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ...

727
01:18:01,593 --> 01:18:04,261
... ನನಗೆ ಸಮವಸ್ತ್ರ ಬೇಕು.

728
01:18:08,767 --> 01:18:10,476
ಮುಗಿದಿದೆ.

729
01:18:12,104 --> 01:18:13,813
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ...

730
01:18:14,439 --> 01:18:16,357
... ನಾನು ಕರುಣಾಮಯಿ.

731
01:18:17,484 --> 01:18:21,737
ಕ್ರೂರ ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್‌ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ,
ನೀವು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಯಾರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು ...

732
01:18:23,824 --> 01:18:25,533
... ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಮಾತ್ರ...

733
01:18:26,284 --> 01:18:27,702
... ನೀವು ಮಂಡಿಯೂರಿ ಎಂದು.

734
01:18:55,355 --> 01:18:57,314
ಸುಂದರ ರಾತ್ರಿ.

735
01:18:58,734 --> 01:19:02,737
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ಸಣ್ಣ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ, ಥರಾನ್.

736
01:19:03,363 --> 01:19:05,489
ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು.

737
01:19:06,867 --> 01:19:09,535
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಿಲ್ಲ.

738
01:19:10,120 --> 01:19:13,372
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡಬಹುದೇ?
ಒಂದು ಪಾನೀಯ, ಬಹುಶಃ?

739
01:19:13,540 --> 01:19:15,374
ಇದು ವಿಷವೇ?

740
01:19:15,792 --> 01:19:18,544
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ,
ಅದು ನೀರು ಮಾತ್ರ.

741
01:19:28,346 --> 01:19:31,515
ಇದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ಪರಿಷತ್ತಿನ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು.

742
01:19:32,184 --> 01:19:33,893
ಹೌದು.

743
01:19:34,102 --> 01:19:37,438
ಮತಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು
ನಮ್ಮ ರಾಜನಿಗೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು.

744
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
ಹೌದು.

745
01:19:40,317 --> 01:19:42,860
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ,
ನಾವಿಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.

746
01:19:43,028 --> 01:19:47,406
ನಾನು, ರಾಜಕಾರಣಿ. ನೀನು, ಯೋಧ.
ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಗಳು ಒಂದಾಗಿ.

747
01:19:48,742 --> 01:19:50,201
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?

748
01:19:51,203 --> 01:19:55,164
ನೀವು ಇದೀಗ ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಇದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ನಾವು ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ.

749
01:19:55,499 --> 01:19:57,082
ನಿಜ.

750
01:19:57,459 --> 01:20:00,085
ಆದರೆ ಇದು ರಾಜಕೀಯ, ಯುದ್ಧವಲ್ಲ.

751
01:20:00,378 --> 01:20:01,921
ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್ ಒಬ್ಬ ಆದರ್ಶವಾದಿ.

752
01:20:02,339 --> 01:20:06,258
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ನೀವು ಪುರುಷರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ವಧೆ ಮಾಡಲು.

753
01:20:06,426 --> 01:20:11,347
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ, ನಮ್ಮ ರಾಜ,
ವಧೆ ಮಾಡಲು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ 300 ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ.

754
01:20:11,515 --> 01:20:16,143
ಅವನು ನಮ್ಮ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಪರಿಷತ್ತಿನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟರು.

755
01:20:16,645 --> 01:20:19,647
- ನಾನು ಕೇವಲ ವಾಸ್ತವವಾದಿ.
- ನೀವು ಅವಕಾಶವಾದಿ.

756
01:20:20,607 --> 01:20:24,902
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದರೆ ನೀವು ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್‌ನಂತೆ ಮೂರ್ಖರು
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪುರುಷರಿಗೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ.

757
01:20:25,070 --> 01:20:29,657
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಸಮಾನವಾಗಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಅದು ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ ಕೋಡ್, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ರಾಣಿ.

758
01:20:33,328 --> 01:20:35,746
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.

759
01:20:37,082 --> 01:20:38,791
ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ ...

760
01:20:39,251 --> 01:20:41,585
... ಮಹಿಳೆ, ರಾಣಿ ಕೂಡ ...

761
01:20:41,753 --> 01:20:45,673
... ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಚೇಂಬರ್ ಒಳಗೆ ನಡೆಯಬಹುದು
ಮತ್ತು ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಓಲೈಸುತ್ತವೆ.

762
01:20:45,841 --> 01:20:48,259
ಆ ಚೇಂಬರ್ ನನ್ನದು...

763
01:20:48,426 --> 01:20:50,511
... ಈ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆಯಂತೆ.

764
01:20:54,975 --> 01:20:58,519
ನಾನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು ಮಾಡಬಹುದು
ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಜೀವನ.

765
01:20:59,604 --> 01:21:03,274
ನೀವು ಪರಿಷತ್ತಿನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ,
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

766
01:21:03,441 --> 01:21:09,196
ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್ ಯಾವುದೇ ಬಲವರ್ಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ನನ್ನ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ...

767
01:21:09,364 --> 01:21:12,324
... ಅವನು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

768
01:21:16,079 --> 01:21:17,538
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪಾರ್ಟಾವನ್ನು ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?

769
01:21:18,039 --> 01:21:19,748
ಹೌದು.

770
01:21:19,916 --> 01:21:22,167
- ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ?
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

771
01:21:28,008 --> 01:21:31,719
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ತನ್ನ ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿ.

772
01:21:32,387 --> 01:21:34,680
ನೀವು ಏನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ...

773
01:21:35,473 --> 01:21:38,434
... ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ
ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು?

774
01:21:42,397 --> 01:21:45,065
ವಾಸ್ತವವಾದಿ ತನ್ನ ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ?

775
01:21:49,654 --> 01:21:51,405
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

776
01:22:05,837 --> 01:22:08,547
ಇದು ಬೇಗ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

777
01:22:09,591 --> 01:22:12,092
ನೀವು ಇದನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

778
01:22:12,636 --> 01:22:14,887
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಾಜನಲ್ಲ.

779
01:22:39,704 --> 01:22:41,497
ಡಿಲಿಯೋಸ್.

780
01:22:43,500 --> 01:22:47,544
ನಾನು ಆ ಸ್ಕ್ರಾಚ್ ಅನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

781
01:22:47,712 --> 01:22:50,714
ಕಷ್ಟದಿಂದ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ. ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಣ್ಣು.

782
01:22:50,882 --> 01:22:54,093
ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಕಂಡರು
ಒಂದು ಬಿಡಿ ಜೊತೆ.

783
01:22:55,971 --> 01:22:57,888
ನನ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?

784
01:22:59,224 --> 01:23:03,018
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ.

785
01:23:04,980 --> 01:23:06,939
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್!

786
01:23:08,149 --> 01:23:11,151
ನಾವು ರದ್ದುಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಾಶವಾಯಿತು.

787
01:23:11,319 --> 01:23:12,736
ಡಾಕ್ಸೋಸ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ.

788
01:23:12,904 --> 01:23:16,532
ನಮ್ಮ ಹಂಚ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಕ್ಸೆರ್ಕ್ಸ್‌ನ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು
ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿರುವ ಮೇಕೆ ಹಾದಿಗೆ.

789
01:23:16,908 --> 01:23:19,743
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಫೋಸಿಯನ್ಸ್
ಜಗಳವಿಲ್ಲದೆ ಚದುರಿಹೋದರು.

790
01:23:19,911 --> 01:23:25,165
- ಈ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ, ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್.
- ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ ಈ ಯುದ್ಧವು ಮುಗಿದಿದೆ.

791
01:23:25,333 --> 01:23:29,712
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅಮರರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಹಾಟ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

792
01:23:30,338 --> 01:23:34,717
ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರು! ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರು!

793
01:23:34,884 --> 01:23:38,095
ವೈಭವ? ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

794
01:23:38,263 --> 01:23:39,805
ಈಗ ಸಿಗಬೇಕಾದ ವೈಭವವಿಲ್ಲ.

795
01:23:40,432 --> 01:23:44,018
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಶರಣಾಗತಿ ಮಾತ್ರ. ಅಥವಾ ಸಾವು.

796
01:23:44,185 --> 01:23:47,354
ಸರಿ, ಇದು ಸುಲಭವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ
ನಮಗೆ, ಅರ್ಕಾಡಿಯನ್.

797
01:23:47,522 --> 01:23:53,027
ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರು ಎಂದಿಗೂ ಶರಣಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

798
01:23:53,611 --> 01:23:55,738
ಹೋಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿ.

799
01:23:55,947 --> 01:23:59,616
ಪ್ರತಿ ಗ್ರೀಕರನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಿ
ಇದರ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.

800
01:23:59,784 --> 01:24:02,619
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಇರಲಿ
ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

801
01:24:04,330 --> 01:24:08,459
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮದೇ ಆದದನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

802
01:24:15,967 --> 01:24:18,260
ನನ್ನ ಪುರುಷರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ.

803
01:24:23,600 --> 01:24:25,809
ಗಾಡ್‌ಸ್ಪೀಡ್, ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್.

804
01:24:32,150 --> 01:24:33,734
ಮಕ್ಕಳೇ!

805
01:24:34,694 --> 01:24:36,028
ಮಕ್ಕಳು.

806
01:24:37,072 --> 01:24:39,073
ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.

807
01:24:40,950 --> 01:24:44,203
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಶರಣಾಗತಿ ಇಲ್ಲ.

808
01:24:44,370 --> 01:24:48,248
ಅದು ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಕಾನೂನು.

809
01:24:48,500 --> 01:24:53,545
ಮತ್ತು ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ,
ನಾವು ನಿಂತು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ ...

810
01:24:53,713 --> 01:24:55,714
... ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತವೆ.

811
01:24:59,177 --> 01:25:02,679
ಹೊಸ ಯುಗ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.

812
01:25:04,390 --> 01:25:07,518
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಯುಗ.

813
01:25:08,603 --> 01:25:12,272
ಮತ್ತು 300 ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ ...

814
01:25:12,440 --> 01:25:15,692
... ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರನ್ನು ನೀಡಿದರು.

815
01:25:36,005 --> 01:25:37,756
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

816
01:25:41,302 --> 01:25:46,890
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲದೆ.

817
01:25:50,228 --> 01:25:56,191
ಅದು ನನ್ನ ಮಗ ಅಲ್ಲ
ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರು.

818
01:25:58,069 --> 01:26:01,947
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು.

819
01:26:03,575 --> 01:26:06,410
ಅವರು ಗೌರವದಿಂದ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಂತರು.

820
01:26:07,871 --> 01:26:10,789
ಅವನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದ್ದನು.

821
01:26:19,924 --> 01:26:22,426
ನಿನ್ನ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಒಡೆದಿದೆ.

822
01:26:23,178 --> 01:26:24,887
ಹೃದಯವೇ?

823
01:26:29,934 --> 01:26:33,061
ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ ...

824
01:26:33,229 --> 01:26:34,938
... ದ್ವೇಷದಿಂದ.

825
01:26:39,110 --> 01:26:40,777
ಒಳ್ಳೆಯದು.

826
01:26:49,913 --> 01:26:51,747
ಡಿಲಿಯೋಸ್...

827
01:26:53,458 --> 01:26:55,584
... ನಡೆಯೋಣ.

828
01:26:57,045 --> 01:26:59,129
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

829
01:27:01,507 --> 01:27:04,176
ಆದರೆ, ಸರ್, ನಾನು ಫಿಟ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

830
01:27:04,344 --> 01:27:07,471
ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

831
01:27:07,805 --> 01:27:11,391
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಭೆ ಇದೆ
ಯಾವುದೇ ಇತರ ಸ್ಪಾರ್ಟಾದಂತಲ್ಲದೆ.

832
01:27:14,103 --> 01:27:17,522
ನೀವು ನನ್ನ ಅಂತಿಮ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುವಿರಿ
ಪರಿಷತ್ತಿಗೆ...

833
01:27:17,690 --> 01:27:20,192
... ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ.

834
01:27:22,695 --> 01:27:24,988
ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಥೆ ಹೇಳಿ.

835
01:27:25,156 --> 01:27:29,660
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗ್ರೀಕರಿಗೂ ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು.

836
01:27:30,495 --> 01:27:33,163
ನೀವು ಹೇಳಲು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

837
01:27:34,958 --> 01:27:36,667
ವಿಜಯದ ಕಥೆ.

838
01:27:37,335 --> 01:27:38,877
ವಿಜಯ.

839
01:27:42,924 --> 01:27:44,925
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

840
01:27:50,598 --> 01:27:52,975
ಸರ್, ಯಾವುದಾದರೂ ಸಂದೇಶ... ?

841
01:27:55,853 --> 01:27:57,187
ರಾಣಿಗಾಗಿ?

842
01:28:19,669 --> 01:28:22,087
ಯಾವುದನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

843
01:28:37,228 --> 01:28:39,604
ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

844
01:28:40,231 --> 01:28:42,691
ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ವಾಸ್ತವ್ಯ.

845
01:28:47,864 --> 01:28:50,490
ಒಬ್ಬನೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

846
01:29:00,793 --> 01:29:03,003
ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರು!

847
01:29:04,088 --> 01:29:07,257
ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ...

848
01:29:07,425 --> 01:29:11,345
... ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾವು ನರಕದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!

849
01:29:20,229 --> 01:29:22,898
ನಾನು ಈಗ ನೆಲವನ್ನು ನೀಡಬಹುದೇ ...

850
01:29:23,066 --> 01:29:27,486
... ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ರಾಣಿ.

851
01:29:39,207 --> 01:29:40,957
- ಇದು ಏನು?
- ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

852
01:29:41,125 --> 01:29:42,959
ಪರಿಷತ್ ಸದಸ್ಯರು...

853
01:29:43,127 --> 01:29:46,880
... ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿಯಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

854
01:29:47,757 --> 01:29:50,467
ನಾನು ತಾಯಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

855
01:29:51,761 --> 01:29:54,137
ನಾನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

856
01:29:55,973 --> 01:29:58,475
ನಾನು ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

857
01:30:03,481 --> 01:30:06,608
ನಾನು ಬಹಳ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

858
01:30:10,029 --> 01:30:12,447
ನಾನು ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್‌ನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಇಲ್ಲ.

859
01:30:12,615 --> 01:30:15,367
ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಗಿಂತ.

860
01:30:15,701 --> 01:30:18,120
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಧ್ವನಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

861
01:30:18,287 --> 01:30:20,831
ತಾಯಿ, ಹೆಣ್ಣು, ತಂದೆ, ಪುತ್ರರು.

862
01:30:20,998 --> 01:30:23,959
ಮುನ್ನೂರು ಕುಟುಂಬಗಳು
ಅದು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ರಕ್ತ ಹರಿಸುತ್ತದೆ...

863
01:30:24,377 --> 01:30:27,587
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ತತ್ವಗಳಿಗಾಗಿ
ಈ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

864
01:30:28,172 --> 01:30:30,298
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಮಹನೀಯರೇ.

865
01:30:30,716 --> 01:30:33,260
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು
ನಮ್ಮ ರಾಜನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು...

866
01:30:33,428 --> 01:30:36,513
... ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ.

867
01:30:37,098 --> 01:30:40,225
ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.

868
01:30:40,393 --> 01:30:42,727
ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

869
01:30:42,895 --> 01:30:44,521
ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ.

870
01:30:45,064 --> 01:30:47,274
ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

871
01:30:47,442 --> 01:30:51,528
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ,
ಭರವಸೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

872
01:30:51,696 --> 01:30:55,282
ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಇತಿಹಾಸದ ಪುಟಗಳಿಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.

873
01:30:56,117 --> 01:30:59,536
ಅವರ ಧೈರ್ಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.

874
01:30:59,871 --> 01:31:03,039
ನಾವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು
ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ...

875
01:31:04,041 --> 01:31:08,170
... ಮತ್ತು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳು
ಅವರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

876
01:31:10,089 --> 01:31:11,756
ಮುನ್ನೂರು.

877
01:31:14,093 --> 01:31:15,927
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.

878
01:31:19,724 --> 01:31:21,558
ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ...

879
01:31:21,893 --> 01:31:24,769
... ನಿರರ್ಗಳ, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ.

880
01:31:25,188 --> 01:31:29,357
ಆದರೆ ಇದು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಗಂಡ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ತಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.

881
01:31:29,525 --> 01:31:31,943
ನೀವು ತಪ್ಪು.
Xerxes ಅದನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಂದರು ...

882
01:31:32,111 --> 01:31:34,571
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು,
ಮ್ಯಾರಥಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವನ ತಂದೆ ಡೇರಿಯಸ್.

883
01:31:34,739 --> 01:31:36,490
ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ...

884
01:31:36,657 --> 01:31:40,035
... ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಏಕೈಕ ಆಶ್ರಯದವರೆಗೆ
ಕಲ್ಲುಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.

885
01:31:40,411 --> 01:31:44,164
ಈ ಕೋಣೆಗೆ ನಂ
ಇತಿಹಾಸ ಪಾಠ, ನನ್ನ ರಾಣಿ.

886
01:31:44,665 --> 01:31:46,875
ಹಾಗಾದರೆ ಪಾಠವೇನು
ನೀವು ಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

887
01:31:47,043 --> 01:31:49,127
ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೇ?

888
01:31:49,545 --> 01:31:52,964
ಗೌರವ. ಕರ್ತವ್ಯ. ವೈಭವ.

889
01:31:53,257 --> 01:31:58,261
ನೀವು ಗೌರವ, ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

890
01:31:59,597 --> 01:32:00,805
ಆದರೆ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

891
01:32:00,973 --> 01:32:03,433
- ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ.
- ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

892
01:32:03,893 --> 01:32:06,895
ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ.

893
01:32:07,063 --> 01:32:10,023
ಅವಳು ನಿಜವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಮೋಸಗಾರ.

894
01:32:10,191 --> 01:32:13,360
ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಬೇಡಿ
ಈ ಪವಿತ್ರ ಕೋಣೆಯ, ನನ್ನ ರಾಣಿ.

895
01:32:13,528 --> 01:32:16,613
ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನೀವು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

896
01:32:16,781 --> 01:32:21,243
ನಾನು ದುರ್ಬಲ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಅವಳ ಪರಿಮಳ ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

897
01:32:21,410 --> 01:32:24,412
- ಇದು ಆಕ್ರೋಶ.
- ಓಹ್, ಕಪಟಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ!

898
01:32:24,580 --> 01:32:27,582
ನೀವು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲವೇ,
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ...

899
01:32:27,750 --> 01:32:30,961
... ಅವಳು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ
ಈ ಉದಾತ್ತ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ?

900
01:32:31,128 --> 01:32:32,921
- ಅದು ಸುಳ್ಳು.
- ಇದು?

901
01:32:33,089 --> 01:32:36,841
ಅವನು ನಿನ್ನ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಅಲ್ಲವೇ?
ರಾಜನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಬರಲು ಕೇಳಿದೆ?

902
01:32:37,385 --> 01:32:42,013
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಹಾಸಿಗೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವುದೇ?

903
01:32:44,642 --> 01:32:48,144
ನೀವು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಮಾಂಸದ ಲಂಚ, ಮಹನೀಯರೇ ...

904
01:32:48,312 --> 01:32:51,606
... ಅವಳ ಪತಿ
ಅರಾಜಕತೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.

905
01:32:54,527 --> 01:32:55,735
ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

906
01:32:56,320 --> 01:32:59,531
ಪದಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಅತ್ಯಂತ ಕುತಂತ್ರದ ನಾಲಿಗೆ ಕೂಡ ...

907
01:32:59,699 --> 01:33:01,783
... ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ವೇಶ್ಯೆ ರಾಣಿ.

908
01:33:06,497 --> 01:33:08,331
ಎಂತಹ ರಾಣಿಯ ತರಹದ ನಡವಳಿಕೆ.

909
01:33:10,042 --> 01:33:13,169
ಅವಳನ್ನು ಈ ಕೋಣೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸೋಂಕಿಸುವ ಮೊದಲು ...

910
01:33:13,337 --> 01:33:16,339
... ಅವಳ ಅದ್ಬುತ ಮತ್ತು ಕಳಪೆ ಸ್ವಯಂ ಜೊತೆ.

911
01:33:23,180 --> 01:33:24,764
ಇದು ಬೇಗ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

912
01:33:26,100 --> 01:33:29,644
ನೀವು ಇದನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನ್ನ ರಾಣಿಯಲ್ಲ.

913
01:33:51,792 --> 01:33:53,710
ದೇಶದ್ರೋಹಿ.

914
01:33:54,253 --> 01:33:59,049
ದೇಶದ್ರೋಹಿ! ದೇಶದ್ರೋಹಿ! ದೇಶದ್ರೋಹಿ!

915
01:33:59,342 --> 01:34:01,593
ದೇಶದ್ರೋಹಿ!

916
01:34:38,631 --> 01:34:44,636
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್, ನನ್ನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

917
01:34:44,804 --> 01:34:48,473
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಪತ್ತನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ
ವಿಜಯದೊಳಗೆ.

918
01:34:48,641 --> 01:34:51,643
ನಿನ್ನ ಅಸಹನೀಯ ಅಹಂಕಾರದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ...

919
01:34:51,811 --> 01:34:55,980
... ದೇವರಾಜ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ
ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟದ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು.

920
01:34:56,732 --> 01:34:58,108
ನೀವು ಪ್ರಬಲ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

921
01:34:58,275 --> 01:34:59,984
ಇಳುವರಿ, ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್.

922
01:35:01,153 --> 01:35:04,030
ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

923
01:35:06,867 --> 01:35:08,493
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

924
01:35:09,078 --> 01:35:11,037
ನಿಮ್ಮ ಸಹವರ್ತಿ ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

925
01:35:11,205 --> 01:35:14,916
ಅವನು ದೃಢೀಕರಿಸಬಹುದು
ದೈವಿಕ ಔದಾರ್ಯಕ್ಕೆ.

926
01:35:15,084 --> 01:35:19,546
ನಿಮ್ಮ ಹಲವಾರು ಅವಮಾನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,
ನಿಮ್ಮ ಭೀಕರ ದೂಷಣೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ...

927
01:35:20,464 --> 01:35:23,633
... ಅತಿಥೇಯಗಳ ಅಧಿಪತಿ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ...

928
01:35:23,884 --> 01:35:26,928
... ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪುರಸ್ಕರಿಸಲು.

929
01:35:27,179 --> 01:35:28,513
ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ.

930
01:35:29,223 --> 01:35:31,057
ಅವುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

931
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
ನೀವು ಸ್ಪಾರ್ಟಾಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ.

932
01:35:33,894 --> 01:35:37,897
ಅವಳು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ
ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ.

933
01:35:38,107 --> 01:35:40,024
ನಿಮ್ಮ ರಾಜತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ.

934
01:35:40,943 --> 01:35:43,903
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗುವುದು
ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರೀಸ್‌ನ...

935
01:35:44,071 --> 01:35:48,366
... ಉತ್ತರ ಮಾತ್ರ
ಪ್ರಪಂಚದ ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ಯಜಮಾನನಿಗೆ.

936
01:35:48,743 --> 01:35:53,496
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್, ನಿಮ್ಮ ಗೆಲುವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

937
01:35:53,664 --> 01:35:56,249
ನೀವು ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ...

938
01:35:56,417 --> 01:35:59,586
ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ Xerxes ಗೆ ಮಂಡಿಯೂರಿ.

939
01:36:30,075 --> 01:36:35,038
30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ
ಚಳಿಗಾಲದ ಶೀತದಲ್ಲಿ ತೋಳದಿಂದ.

940
01:36:35,206 --> 01:36:39,751
ಮತ್ತು ಈಗ, ಅಂದಿನಂತೆ,
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಭಯವಲ್ಲ ...

941
01:36:39,919 --> 01:36:45,089
... ಕೇವಲ ಚಡಪಡಿಕೆ.
ವಸ್ತುಗಳ ಉನ್ನತ ಪ್ರಜ್ಞೆ.

942
01:36:45,883 --> 01:36:50,678
ಸಮುದ್ರದ ತಂಗಾಳಿ ತಣ್ಣಗೆ ಮುತ್ತಿಡುತ್ತಿದೆ
ಅವನ ಎದೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೆವರು.

943
01:36:50,846 --> 01:36:52,347
ಗುಳ್ಳೆಗಳು...

944
01:36:52,515 --> 01:36:56,726
... ಅವರು ಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಸತ್ತವರ ಸಾವಿರಾರು ಮೇಲೆ.

945
01:36:58,354 --> 01:37:03,399
ಸ್ಥಿರ ಉಸಿರಾಟ
ಅವನ ಹಿಂದೆ 300...

946
01:37:04,193 --> 01:37:07,654
... ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ವಿರಾಮವಿಲ್ಲದೆ.

947
01:37:10,241 --> 01:37:11,616
ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು...

948
01:37:13,077 --> 01:37:15,036
... ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧ.

949
01:37:30,553 --> 01:37:33,471
ಅವರ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ.

950
01:37:54,159 --> 01:37:56,995
ಅವನ ಗುರಾಣಿ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

951
01:38:04,628 --> 01:38:05,962
ನಿಮ್ಮ ಈಟಿ.

952
01:38:14,805 --> 01:38:16,222
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ...

953
01:38:16,640 --> 01:38:18,641
... ಎಫಿಯಾಲ್ಟ್ಸ್.

954
01:38:23,772 --> 01:38:26,024
ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಲಿ.

955
01:38:33,449 --> 01:38:35,742
ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್, ನಿಮ್ಮ ಈಟಿ.

956
01:39:42,977 --> 01:39:44,560
ಸ್ಟೆಲಿಯೊಸ್!

957
01:39:54,571 --> 01:39:56,197
ಅವರನ್ನು ವಧೆ ಮಾಡಿ!

958
01:39:59,576 --> 01:40:01,160
ಅವನ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

959
01:40:01,328 --> 01:40:04,455
ಇದು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಿತು,
ಮತ್ತು ಅವನು ದೂರ ನೋಡಬೇಕು.

960
01:40:05,749 --> 01:40:09,627
ಅವನ ಗುರಾಣಿ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು.
ಇದು ಅವನನ್ನು ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿತು ...

961
01:40:09,795 --> 01:40:13,464
... ಮತ್ತು ಅವನ ಗುರಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

962
01:41:18,030 --> 01:41:22,617
ನಾವು ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರು ಎಂದು ಹಳೆಯವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್‌ನಿಂದಲೇ ಬಂದವರು.

963
01:41:24,078 --> 01:41:28,414
ಬೋಲ್ಡ್ ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ.

964
01:41:28,582 --> 01:41:32,710
ಅವನ ಘರ್ಜನೆ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

965
01:42:02,825 --> 01:42:04,408
ನನ್ನ ರಾಜ.

966
01:42:16,672 --> 01:42:20,299
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಸಾಯುವುದು ಗೌರವ.

967
01:42:21,885 --> 01:42:26,389
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಗೌರವವಾಗಿದೆ.

968
01:42:47,286 --> 01:42:49,412
ನನ್ನ ರಾಣಿ!

969
01:42:57,629 --> 01:42:59,380
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.

970
01:43:10,809 --> 01:43:12,602
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

971
01:45:39,041 --> 01:45:41,167
"ನಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ."

972
01:45:42,836 --> 01:45:46,255
ಒಬ್ಬ ರಾಜ ನೀಡಬಹುದಾದಷ್ಟು ಸರಳವಾದ ಆದೇಶ.

973
01:45:47,841 --> 01:45:51,052
"ನಾವು ಏಕೆ ಸತ್ತೆವು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ."

974
01:45:53,055 --> 01:45:57,099
ಅವರು ಗೌರವ ಅಥವಾ ಹಾಡನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ...

975
01:45:58,935 --> 01:46:03,105
... ಅಥವಾ ಸ್ಮಾರಕಗಳು,
ಅಥವಾ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದ ಕವಿತೆಗಳು.

976
01:46:05,984 --> 01:46:08,277
ಅವರ ಆಶಯ ಸರಳವಾಗಿತ್ತು.

977
01:46:13,658 --> 01:46:15,743
"ನಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ"...

978
01:46:16,787 --> 01:46:18,496
... ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.

979
01:46:20,165 --> 01:46:22,375
ಅದು ಅವನ ಭರವಸೆಯಾಗಿತ್ತು.

980
01:46:22,584 --> 01:46:26,295
ಯಾವುದೇ ಮುಕ್ತ ಆತ್ಮ ಇರಬೇಕು
ಆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ...

981
01:46:27,089 --> 01:46:30,424
... ಎಲ್ಲಾ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು
ಇನ್ನೂ ಶತಮಾನಗಳು...

982
01:46:30,842 --> 01:46:33,427
... ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಧ್ವನಿ ಇರಲಿ...

983
01:46:33,595 --> 01:46:37,640
... ನಿಮಗೆ ಪಿಸುಮಾತು
ವಯಸ್ಸಾದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ.

984
01:46:38,642 --> 01:46:42,269
ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ದಾರಿಹೋಕ...

985
01:46:42,604 --> 01:46:48,484
... ಇಲ್ಲಿ, ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

986
01:46:51,238 --> 01:46:53,948
ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಾಜನು ಸತ್ತನು ...

987
01:46:54,825 --> 01:46:57,451
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಸತ್ತರು ...

988
01:46:59,830 --> 01:47:02,289
... ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ.

989
01:47:06,211 --> 01:47:11,465
ನಾನು ನನ್ನ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ವಿಜಯದ ನಿಗೂಢ ಮಾತು.

990
01:47:11,675 --> 01:47:14,343
ಸಮಯವು ಅವನನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ.

991
01:47:15,220 --> 01:47:18,264
ಉಚಿತ ಗ್ರೀಕ್‌ನಿಂದ ಉಚಿತ ಗ್ರೀಕ್‌ಗೆ...

992
01:47:18,432 --> 01:47:23,018
... ಮಾತು ಹರಡಿತು
ಆ ಬೋಲ್ಡ್ ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ 300...

993
01:47:23,186 --> 01:47:25,187
... ಮನೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ...

994
01:47:25,355 --> 01:47:28,774
... ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು
ಸ್ಪಾರ್ಟಾಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ...

995
01:47:28,942 --> 01:47:32,736
... ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರೀಸ್‌ಗೆ
ಮತ್ತು ಈ ದೇಶವು ಹೊಂದಿರುವ ಭರವಸೆ.

996
01:47:33,655 --> 01:47:38,701
ಈಗ, ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಈ ಒರಟಾದ ಪ್ಯಾಚ್ ಮೇಲೆ
ಪ್ಲಾಟಿಯಾ ಎಂದು...

997
01:47:38,869 --> 01:47:43,873
... Xerxes 'ಪಡೆಗಳು ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತವೆ!

998
01:47:45,542 --> 01:47:48,961
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನಾಗರಿಕರು ಕೂಡಿಹಾಕುತ್ತಾರೆ ...

999
01:47:49,129 --> 01:47:54,008
ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಯ...

1000
01:47:54,176 --> 01:47:56,051
... ಹಿಮಾವೃತ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ...

1001
01:47:56,219 --> 01:47:59,472
... ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು ...

1002
01:47:59,639 --> 01:48:02,183
... 300 ರ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಲ್ಲಿ.

1003
01:48:03,560 --> 01:48:09,148
ಆದರೂ ಅವರು ಈಗ ಬಯಲಿನುದ್ದಕ್ಕೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
10,000 ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರಲ್ಲಿ...

1004
01:48:09,316 --> 01:48:12,610
... 30,000 ಉಚಿತ ಗ್ರೀಕರು ಆದೇಶ!

1005
01:48:19,409 --> 01:48:23,329
ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮೂರರಿಂದ ಒಂದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಲ್ಪ.

1006
01:48:23,622 --> 01:48:25,623
ಯಾವುದೇ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಡ್ಸ್.

1007
01:48:26,333 --> 01:48:31,045
ಈ ದಿನ, ನಾವು ಜಗತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ
ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಮತ್ತು ದೌರ್ಜನ್ಯದಿಂದ...

1008
01:48:31,213 --> 01:48:35,591
ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ.

1009
01:48:40,013 --> 01:48:41,514
ಧನ್ಯವಾದ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಪುರುಷರೇ ...

1010
01:48:42,224 --> 01:48:45,976
... ಲಿಯೊನಿಡಾಸ್ ಮತ್ತು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ 300 ಗೆ.

1011
01:48:46,144 --> 01:48:48,896
ವಿಜಯಕ್ಕೆ!