1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
Heer,

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
werp uw licht op ons.

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
ALLEN: Heer van het Licht, verdedig ons.

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
Toon ons de waarheid.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
Sla deze man neer als hij schuldig is.

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
Geef kracht aan zijn zwaard als hij waar is.

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
Heer van het Licht, geef ons wijsheid,

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
want de nacht is donker en vol verschrikkingen.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
ALLEN: Want de nacht is
donker en vol verschrikkingen.

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(hijg)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(BEIDE GRONDEN)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
Ga terug.

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
ALLEN: (ZINGEN) Schuldig. Schuldig. Schuldig.
Schuldig. Schuldig. Schuldig.

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
Schuldig. Schuldig. Schuldig. Schuldig.
Schuldig. Schuldig.

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- Schuldig.
- Dood hem!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(CHANTEN GAAT DOOR)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(ZANGENDE STOPS)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
Heer, werp uw
licht op deze man, uw dienaar.

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
Breng hem terug van
dood en duisternis. Herstel zijn vlam.

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(GRONDEND)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
Want de nacht is donker en vol verschrikkingen.

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- Heer, werp...
- Arya, niet doen!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
THOROS: Breng hem terug
van dood en duisternis...

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (GRUNT)
- (JELP)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
Nee! Laat mij los! Laat mij gaan!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
Lijkt op hun god
vindt mij leuker dan jouw slagersjongen.

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
Brand in de hel!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
BERIC: Dat zal hij wel doen.

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
Maar niet vandaag.

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
Orell zegt dat er kraaien zijn
patrouilleren op de Muur.

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
Vertel me wat je weet.

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
Er zijn vier op een patrouille, twee bouwers
om te controleren op structurele schade,

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
twee rangers om op vijanden te letten.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
Hoe vaak gaan deze patrouilles uit?

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
Het varieert.

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
Als ik wist waar op de Muur
we waren op weg, dat kan ik je vertellen.

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
Dat wil je graag weten.

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(ZUCHT)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
Er zijn 19 kastelen die de Muur bewaken.

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
Hoeveel zijn er bemand?

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
Drie.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
Weet je dat zeker?

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
Welke drie?

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
Kasteel Zwart.

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
Ja, Kasteel Zwart.

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
Iedereen kent Kasteel Zwart.

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
Welke anderen?

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
Eastwatch-by-the-Sea en de Schaduwtoren.

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
Hoeveel mannen zijn er nog in Kasteel Zwart?

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- Duizend.
- Leugenaar.

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
Wat gebeurt er met jouw
adelaar nadat ik je heb vermoord?

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
Drijft hij weg
als een vlieger waarvan de snaren zijn doorgeknipt,

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
Of valt hij gewoon dood op de grond?

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
Hij is geen kraai.

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Gewoon omdat jij hem wilt
van binnen maak je hem niet tot een van ons.

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
Ik ben niet bang voor jou.

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(GROENEN)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
Ik vind je leuk, jongen.

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
Maar als je tegen me liegt, trek ik
je ingewanden via je keel naar buiten.

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
Duizend man.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(ZUCHT)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
We zullen het snel genoeg ontdekken.

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
Ik heb jou niet nodig om mij te beschermen.

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
Natuurlijk doe je dat.

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
Wie heeft Rattleshirt tegengehouden?
toen hij op het punt stond je keel door te snijden?

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
Wie stond voor jou in met Mance?

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
Het lijkt erop dat je mij een schuld schuldig bent.

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
Geef het terug.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
Nou, ik heb het gestolen.

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
Het is de mijne. Als je wilt
Kom, steel het terug.

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
Ygritte!

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
Ygritte!

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
Ygritte! Zeven hellen.

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
Ygritte!

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
Heeft Orell gelijk? Ben je nog steeds een kraai?

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
Het wordt tijd dat je jezelf bewijst.

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
Ygritte!

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
Je hebt een aantal geloften afgelegd.

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
Ik wil dat je ze breekt.

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
Ik wil dat je mij ziet.

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
Ik allemaal.

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
Dat zouden we niet moeten doen.

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
Dat zouden we moeten doen.

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(ADEMT UIT)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
Waarom ben je nog gekleed?
Je weet niets, Jon Sneeuw.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(hijg)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(kreunend)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
Dat ding dat je met je mond deed...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
Is dat wat heren
doen met hun dames in het Zuiden?

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
Ik weet het niet.
Ik wilde je alleen maar kussen, dat is alles.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
Hm.

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
Je leek het leuk te vinden.

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
Ja, ik vond het wel leuk.

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
Wie heeft je dat geleerd?

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
Er is niemand anders geweest. Alleen jij.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
Een meid. (CHUCKLES) Je was een dienstmeisje.

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
Ik was een man van de Nachtwacht.

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
Hoe zit het met jou? Was jij een dienstmeisje?

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
Wat denk je?

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
Wie was hij?

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
Gewoon een jongen.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
Hij kwam handel drijven met zijn broers.

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
Hij had rood haar, net als ik.
Gekust door vuur. Maar...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
Hij was zwak. Niet zoals jij.

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
Dat was de eerste.
Dan was er nog een Thenn-jongen.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
Sprak geen gemeenschappelijk,
maar Goden, hij was gebouwd als een mammoet...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
(Schraapt de keel) Ja, bedankt.
Ik denk dat ik genoeg heb gehoord.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
We kunnen het beste teruggaan.

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
Tormund...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
Ik ben nog niet klaar met jou.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
Hoe lang is het geleden dat je in bad bent geweest?

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
Laten we niet teruggaan.

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
Laten we hier nog een tijdje blijven.

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
Ik wil nooit meer weg
deze grot, Jon Snow.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
Nooit.

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
HOND: Ik wil mijn goud.

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
Daar staat duidelijk op
Let op: je wordt betaald als de oorlog voorbij is.

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
Pis daarop! Jullie zijn niets anders dan dieven.

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
Wij zijn bandieten. Outlaws
stelen. Je hebt geluk dat we je niet hebben vermoord.

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
Kom het proberen, boogschutter.
Ik duw die pijlen in je kont.

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
Je kunt hem niet laten gaan.
Hij is een moordenaar. Hij is schuldig.

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
Niet in de ogen van God.

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- Dat kan niet!
- Genoeg!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
BERIC: Het oordeel is niet aan ons.

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
Ga in vrede, Sandor Clegane.
De Heer van het Licht is nog niet klaar met jou.

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
MAN: Ruiters komen eraan!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(PAARD hinnikt)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
MAN: De Koningsmoordenaar.

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- Omlaag!
- (GRUNT)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
Op je knieën.

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
Lord Bolton, ik geef u de Koningsmoordenaar.

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(GROENEN)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
Haal hem op, Locke.

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(GRUNTS)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
Je hebt een hand verloren.

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
Nee, mijn heer, hij heeft het hier. (GRINNERT)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
Neem dit weg.

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
Naar zijn vader sturen?

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
Je zult je mond houden
tenzij je het kwijt wilt.

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
Snij haar los.

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
Excuses, mijn dame.
Je staat nu onder mijn bescherming.

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
Dank u, mijn heer.

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
Vind geschikte kamers voor onze gasten.

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
We spreken elkaar later.

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
Heer Bolton.

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
Is er bericht uit de hoofdstad?

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
Heb je het nog niet gehoord?

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
Stannis Baratheon belegerde
naar Koningslanding.

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
Zeilde Blackwater Bay binnen.
Bestormde de poorten met duizenden mannen.

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
En je zus...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
Hoe kan ik dit plaatsen?

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
Je zus...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
Het is levend en wel.

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
De strijdkrachten van je vader hadden de overhand.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
Het gaat niet goed met Ser Jaime.

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(kreunend)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
Breng hem naar Qyburn.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(Het kreunen gaat door)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(JAIME GROENT)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
Zal ik sterven?

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
Nee.

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
De corruptie heeft zich verspreid.
Ik ben bang dat het moet worden weggesneden.

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
De veiligste koers
zou zijn om de hele arm eraf te halen.

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
Dan ga je dood.

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
Je bent geen maester.

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
Waar is je ketting?

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
De Citadel heeft mij ervan beroofd.

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
Ze vonden sommige van mijn experimenten te gewaagd.

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
Ik kan je bovenarm verlaten,
Maak de snee bij je elleboog.

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
Ik heb mijn rechterhand niet nodig om je te vermoorden.

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
Ik kan het rottende vlees weghalen

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
en proberen te branden
uit de corruptie met kokende wijn.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
Mm. (Schraapt de keel)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
Met een beetje geluk is dat voldoende.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
Je hebt papavermelk nodig.

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
Geen melk van de papaver.

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
Er zal pijn zijn.

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
Ik zal schreeuwen.

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
Behoorlijk wat pijn.

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
Ik zal luid schreeuwen.

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(GROENEN)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(GROENEN)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(ZWAAR ADEMEN)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(GROENEN)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(SCHREEUWEN)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
CERSEI: Heer Baelish.

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
Uw genade.

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
Ik vraag me af of ik je om een ​​gunst mag vragen.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
Natuurlijk, Uwe Genade.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
Ik geloof dat Huis Tyrell de macht niet heeft
Crown's beste belangen voorop staan.

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
Ik zie. En heb jij
deze vermoedens met heer Tywin gedeeld?

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
Mijn vader is een praktische man.
Hij waardeert feiten.

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
Zelf vind ik ze vaak een belemmering.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
En hij waardeert het
degenen die zijn familie helpen, zoals u goed weet.

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
Hij is bijna net zo genereus
voor degenen die ons helpen

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
omdat hij onaangenaam is
tegenover degenen die dat niet doen.

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
Je hebt een goede
werkrelatie met de Tyrells.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
onderzoek het voordat u de hoofdstad verlaat.

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- Ik zal mijn best doen.
- Bedankt.

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
En je best zal beter blijken dan

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
toen ik je vroeg Arya Stark te lokaliseren?

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
Ik verzeker je dat dat zo zal zijn.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
Goden, jongen, dat is genoeg.
We zijn niet in een taverne.

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- Pardon, mevrouw.
- Je hoeft niet te praten.

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
Zijn er vijgen? Haal er een paar.

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
Ik neem altijd vijgen
halverwege de middag. Ze helpen de darmen te bewegen.

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
Waar heb ik deze dagvaarding aan te danken?

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
Bedankt dat u mij ziet, mevrouw.

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
Ik had gehoopt dat we het zouden kunnen bespreken
een paar financiële zaken.

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
Ik heb al die treden beklommen
financiële zaken bespreken?

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
Het is de koninklijke bruiloft.
Er is mij verteld dat jij een hand had bij de planning ervan.

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
Natuurlijk.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
Het begint een
zeer betrokken zaak.

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
Het woord ‘extravagant’ is gebruikt.

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
Wat heb je aan het woord 'extravagant'

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
als het niet kan worden gebruikt
om een koninklijk huwelijk te beschrijven?

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- Dat begrijp ik.
- Goed.

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Maar als Master of Coin valt het op mij

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
om de kosten voor de kroon te berekenen.

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
Vooralsnog is het een enorme kostenpost.

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
En?

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
En we zijn in oorlog, Vrouwe Olenna.

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
O, ik was het bijna vergeten.

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
En het onderhouden van aanvoerlijnen...

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
Ik kan niet bedenken hoe het aan mijn gedachten is ontsnapt.

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
Wat is het, 12.000
infanteristen die de familie Tyrell heeft geleverd?

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
1.800 gemonteerde lansen. 2.000 ter ondersteuning.

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
Voorzieningen, dus deze stad
zou de winter kunnen overleven.

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
Een miljoen schepels tarwe.

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
Een half miljoen bushels per stuk
van gerst, haver en rogge.

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
20.000 stuks vee. 50.000 schapen.

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
Je hoeft mij geen les te geven
over oorlogskosten.

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
Ik ben redelijk bekend met ze.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
En wij zijn dankbaar voor uw bijdragen,

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
die nodig zijn
voor het behoud van het rijk.

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
Zoals een koninklijk huwelijk.

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
De mensen hebben honger
voor meer dan alleen eten.

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
Ze hunkeren naar afleiding.

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
En als we ze niet verstrekken,
ze zullen hun eigen creëren.

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
En hun afleidingen zullen dat waarschijnlijk ook doen

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
eindigen met het feit dat wij in stukken worden gescheurd.

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
Een koninklijk huwelijk is veel
veiliger. Zou je niet zeggen?

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
Ik zou.

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
En traditioneel betaald
voor door de koninklijke familie.

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
Er werd mij verteld dat je dronken was,
onbeschaamd en grondig losbandig.

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
Stel je mijn teleurstelling voor bij het vinden

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
niets anders dan een verblufte boekhouder.

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(VOETSTAPPEN NADEREN)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
Waar ben je ze gaan halen, Volantis?

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- Mijn dame...
-O, heel goed.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
Ik laat het niet zeggen
dat Huis Tyrell weigert zijn rol te spelen.

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
Wij betalen de helft,
en de festiviteiten zullen doorgaan zoals gepland.

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- Is dat voldoende?
- Nogal. Bedankt.

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
Heel goed dus. Dat is geregeld. Goededag.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- Geef mij dat.
- (DEUROPENING)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
ARYA: Wat ben je aan het doen?

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
Ik ben alleen maar Lord Beric's wapenrusting aan het repareren.

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
Waarom?

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
Ik blijf en smid
voor de Broederschap.

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
Ben je gek geworden?

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
Als de Lannisters deze plek vinden,

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
Denk je dat ze de smeden zullen sparen?

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
Ze zullen je hoofd erin steken.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
Ze wilden mij vermoorden
lang voordat ik lid werd van de Broederschap.

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
Dat hoeft niet.

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
Ik wil. Ze hebben goede mannen nodig.

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
Robb heeft ook goede mannen nodig.
Wij vertrekken morgen.

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
En dan jij...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
Wat? Hem dienen?

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
Ik heb mijn hele leven mannen gediend.

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
Ik diende Master Mott in King's Landing,
en hij verkocht mij aan de Watch.

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
Ik diende Lord Tywin in Harrenhal,

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
elke dag benieuwd
als ik gemarteld of vermoord zou worden.

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- Ik ben klaar met serveren.
- Je zei net dat je Lord Beric diende.

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
Hij mag dan hun leider zijn, maar zij kozen hem.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
Deze mannen zijn broers. Ze zijn een familie.

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
Ik heb nooit een gezin gehad.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
Ik kan je familie zijn.

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
Je zou mijn familie niet zijn.
Je zou 'mijn dame' zijn.

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(WATER DRIPPEN)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
- (ZWAARDEN KLANKEN)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
Willem.

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(MAN kreunt luid)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
Willem!

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(GROENEN)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
Is dit een redding?

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
Lannister-vuilnis! Neem hem!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
Alsjeblieft, ik heb niets gedaan.

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
Ik ben maar een schildknaap. Alsjeblieft...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(GRUNTS)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(DONKEN)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Breng ze binnen.

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(DEUROPENING)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
Zijn dat ze allemaal?

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
Er waren vijf van jullie nodig
om twee ongewapende schildknapen te vermoorden?

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
Geen moord, Uwe Genade. Wraak.

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
Wraak?

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
Die jongens hebben jouw zoons niet vermoord.

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
Ik zag Harrion sterven
op het slagveld, en Torhen...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
Werd gewurgd door de Koningsmoordenaar.

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- Ze waren familie van hem.
- Het waren jongens!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
Kijk naar ze.

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
Zeg tegen je moeder dat ze ernaar moet kijken.

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
Ze heeft ze net zo vaak vermoord als ik.

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
Mijn moeder had er niets mee te maken
dit. Dit was jouw verraad.

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
Het is verraad om je vijanden te bevrijden.

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
In een oorlog dood je je vijanden.

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
Heeft je vader je dat niet geleerd, jongen?

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (GROENEN)
- Laat hem liggen.

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
Ja.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
Laat mij over aan de koning.

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
Hij wil mij geven
een uitbrander voordat hij me vrijlaat.

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
Zo is hij
houdt zich bezig met verraad. Onze Koning in het Noorden.

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
Of moet ik hem bellen

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
de koning die het noorden verloor?

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
Begeleid heer Karstark
naar de kerker. Hang de rest op.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
Genade! Ik heb niet gedood
wie dan ook. Ik keek alleen naar de bewakers.

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
Deze was slechts de toeschouwer.

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
Hang hem als laatste op, zodat hij dat kan
kijk hoe de anderen sterven.

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
Alsjeblieft! Alsjeblieft, nee. Ze lieten mij het doen!
Ze hebben mij gemaakt! Ze hebben mij gemaakt!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(INADEMT)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(DEUR SLUIT)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
Dit nieuws mag Stroomvliet niet verlaten.

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
Het waren de neven van Tywin Lannister.

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
De Lannisters betalen hun schulden.

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
Ze stoppen er nooit over.

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
Zou je mij ook tot een leugenaar willen maken?

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
Het zou niet liegen zijn.

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
Wij zullen ze begraven
en zwijgen tot de oorlog voorbij is.

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
Ik vecht niet voor gerechtigheid

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
als ik de gerechtigheid niet dien
aan moordenaars in mijn gelederen,

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
hoe hooggeboren ook.

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Hij moet sterven.

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
De Karstarks zijn Noormannen. Dat zullen ze niet doen
vergeef de moord op hun heer.

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
Je moeder heeft gelijk. Als je dit doet,
de Karstarks zullen je in de steek laten.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
Je verzorgde hun wonden.

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Jij hebt eten voor ze gebracht. Nu zijn ze dood.

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
En er zullen steeds meer jongens sterven
totdat deze oorlog voorbij is.

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
Je hebt Karstark-mannen nodig om er een einde aan te maken.

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
Spaar zijn leven. Houd hem als gijzelaar.

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
Een gijzelaar.

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
Zeg dat tegen de Karstarks, zolang ze dat maar doen
loyaal, hem zal geen schade worden berokkend.

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(DONDER GErommel)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
Het bloed van de Eerste Mensen stroomt er doorheen

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
mijn aderen net zo goed als die van jou, jongen.

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
Ik vocht tegen de gekke koning voor je vader.

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
Ik heb voor jou met Joffrey gevochten.

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
Wij zijn verwanten, Stark en Karstark.

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
Dat weerhield je er niet van om te verraden
mij, en het zal je nu niet redden.

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
Ik wil niet dat het mij redt. Ik wil het
om je te achtervolgen tot het einde van je dagen.

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
Kniel, mijn heer.

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
Rickard Karstark, Heer van Karhold,

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
hier, in het zicht van goden en
Mannen, ik veroordeel jullie ter dood.

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
Wilt u nog een laatste woord spreken?

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
Dood mij en wees vervloekt.
Jij bent geen koning van mij.

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(GRUNTS)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
ARYA: Joffrey.

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
Cersei.

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
Ilyn Payne.

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
Ser Meryn.

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
De hond.

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
Wat ga je met mij doen?

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
Bij het eerste licht rijden we verder
Rivierloop. Je broer is daar nu.

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
Hij zal een bijdrage leveren aan onze
oorzaak, en je kunt naar huis gaan.

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
Ik ben een gijzelaar en jij verkoopt mij.

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
Denk er niet zo over na.

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Maar het is die manier.

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
Het is.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
En dat is het niet.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
Er is meer dan niet.

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
Beric bewonderde je vader
heel veel, weet je.

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
Hij wilde je losgeld helemaal weigeren.

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
Dus, waarom jij niet?

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
We hebben het goud nodig.

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(ZUCHT)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
Maak ik je bang, kind?

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
Nee.

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
Je bent boos op mij,
en ik neem het je niet kwalijk,

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
maar hem laten gaan was het juiste.

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
Ik heb meer redenen om hem op te hangen.

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
Ik dacht dat hij je vermoordde.

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
Dat deed hij.

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
Maar hoe...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
Thoros, hoe vaak
heb je mij teruggebracht?

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
Het is de Heer van het Licht die je terugbrengt.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
Ik ben gewoon de gelukkige dronkaard
wie de woorden zegt.

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
Hoe vaak?

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
Vijf, denk ik.

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
Nee, dit zijn er zes.

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
Zes.

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
Er was de eerste keer. De berg.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
Laat het haar zien.

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
Lanceer dwars door de borst.

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
BERIC: Toen werd ik in mijn buik gestoken.

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
Toen was het een pijl in de rug.

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
En die bijl in de zijkant.

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
Toen hebben de Lannisters mij betrapt
en executeerde mij wegens verraad.

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
Was het een ophanging of een dolk in het oog?

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
Beide. De fuckers konden niet beslissen.

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
En de Hound maakt er zes.

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
De tweede keer dat ik vermoord word door ene Clegane.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
THOROS: Je zou denken dat je het zou leren.

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
Het wordt er niet makkelijker op, weet je.

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
BERIC: Ik weet het.

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
Elke keer als ik terugkom,

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
Ik ben iets minder.

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
Er worden stukjes van jou afgebroken.

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
Kun jij een man zonder hoofd terugbrengen?

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
Niet zes keer. Slechts één keer.

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
Ik denk niet dat het zo werkt, kind.

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
Hij was een goede man, Ned Stark.
Hij heeft nu ergens rust.

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
Ik zou hem nooit mijn leven wensen.

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
Ik zou.

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
Je leeft.

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
SELYSE: Heer, werp uw licht op mij.

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
Bescherm mij in de duisternis.

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
Verbrand mijn zonden.

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
Help mij u te dienen.

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
Gebruik mij zoals je wilt. (hijg)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
Want de nacht is donker en vol verschrikkingen.

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(DEUROPENING)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
Ik heb dag en nacht gebeden
dat je naar mij toe komt.

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
Mijn dame.

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
Ik was van plan eerder te komen.

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
De strijd...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
Ik weet van uw problemen, mijn koning.

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
Vrouwe Melisandre heeft mij alles verteld.

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
Ja natuurlijk.

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(ZUCHT)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
Je moet niet wanhopen.
Je bewering is waar. Je zult overwinnen.

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
Ik geloofde dat ooit.

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
Jij bent de kampioen van de Ene God en
de beste man die ik ooit heb gekend.

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
Selyse.

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
Ik heb een heilige gelofte gebroken.

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
Ik heb gezondigd.

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
Nee.

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
Ik heb je onrecht aangedaan.

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
Ik heb je te schande gemaakt.

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
Je doet Gods werk.

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
Je begrijpt het niet.

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
De rode vrouw...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
Vrouwe Melisandre...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
Ik weet het, Stannis.

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
Vrouwe Melisandre heeft mij alles verteld.

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
Geen handeling verricht in dienst
van de Heer van het Licht kan ooit een zonde zijn.

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
Toen ze mij vertelde,

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
Ik huilde van VREUGDE-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
O, mijn lieve jongens.

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
Petyr, Tommard, Edric.

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
Ik dank God elke dag
omdat je Melisandre bij ons hebt gebracht.

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
Ze heeft je een zoon gegeven.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
Ik gaf je

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- niets.
- Dat is niet waar.

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
Dus je bent haar ook komen opzoeken?

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
Er is geen noodzaak.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
Dergelijke afleidingen moet u vermijden.

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
Ze is mijn dochter.

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
Ik wil haar zien.

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
Je bent een koning.
Je hebt mijn toestemming niet nodig.

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
MEISJE: (ZINGEND) De zee
Ik weet het, ik weet het

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
O, o, o

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
De vogels hebben schubben

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
En de vissen nemen vleugels

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
Ik weet het, ik weet het

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
O, o, o

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
STANNIS: (FLUIST) Shireen.

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
Vader!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
Je bent gegroeid sinds ik je voor het laatst zag.

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
Moeder zei dat je in een gevecht hebt gevochten.

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
Heb je gewonnen?

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
Nee.

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
Is de Uienridder met je teruggekomen?

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
Dat deed hij. Hij heeft dapper gevochten.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
Hij is mij niet komen bezoeken.

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
Hij zei dat hij het zou meenemen
Ik krijg een cadeautje terug uit de hoofdstad.

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
Hij komt niet op bezoek, kind.

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
Waarom niet? Hij is mijn vriend.

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
Kijk.

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Hij heeft dit voor mij gemaakt.

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
Maar vertel moeder niet dat ik het heb.
Het is een geheim.

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
Moeder houdt niet van de Uienridder.

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
Ser Davos is een verrader.

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
Hij ligt te rotten in een kerker
cel voor zijn misdaad.

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
Je kunt hem het beste vergeten.

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(DEUROPENING)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(DEUR SLUIT)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
Niet zo moeilijk. Je scrubt de huid eraf.

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Wat doe jij hier?

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
Ik heb een bad nodig.

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
Help mij uit deze vodden.

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
Ga nu weg.

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(DEUR SLUIT)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
Er is nog een badkuip.

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
JAIME: Deze bevalt mij prima.

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(ADEMT UIT)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
Maak je geen zorgen. Ik ben niet geïnteresseerd.

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(ZUCHT)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
Als ik flauwval, trek me dan eruit.

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
Dat ben ik niet van plan
de eerste Lannister die stierf in een badkuip.

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
Waarom zou het mij iets kunnen schelen hoe jij sterft?

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
Je hebt een plechtige gelofte afgelegd, weet je nog?

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
Dat zou je moeten doen
breng me heelhuids naar Koningslanding.

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
Het gaat niet zo goed, toch?

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
Geen wonder dat Renly stierf,
terwijl jij hem bewaakt.

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
Dat was onwaardig. Vergeef mij.

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- Je beschermde me beter dan de meeste...
- Maak me niet belachelijk.

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
Ik bied mijn excuses aan.

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
Ik ben het vechten beu. Laten we een wapenstilstand afspreken.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
Voor een wapenstilstand heb je vertrouwen nodig.

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
Ik vertrouw je.

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
Daar is het. Daar is de uitstraling.

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
Ik zie het al 17 jaar,
op gezicht na gezicht.

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
Jullie verachten mij allemaal.

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
Koningsmoordenaar. Eedbreker.

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
Een man zonder eer.

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
Heb je gehoord van natuurbrand?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
Natuurlijk.

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
De gekke koning was er door geobsedeerd.

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
Hij hield ervan om mensen te zien branden,

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
de manier waarop hun huid zwart werd en
blaren en smolten van hun botten.

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
Hij verbrandde heren die hij niet mocht.

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
Hij verbrandde handen die hem ongehoorzaam waren.

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
Hij verbrandde iedereen die tegen hem was.

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
Het duurde niet lang voordat de helft van de
land was tegen hem.

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
Aerys zag overal verraders,

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
dus hij had zijn pyromancer
plaats overal in de stad bosbranden,

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
onder de Sept van Baelor
en de sloppenwijken van Flea Bottom.

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
Onder huizen, stallen, tavernes.

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
Zelfs onder de Red Keep zelf.

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
Eindelijk brak de dag van de afrekening aan.

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
Robert Baratheon marcheerde naar de hoofdstad

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
na zijn overwinning bij de Drietand.

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
Maar mijn vader arriveerde als eerste,
met het hele Lannister-leger achter hem,

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
beloofde de stad te verdedigen
tegen de rebellen.

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
Ik kende mijn vader beter dan dat.

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
Hij is er nooit een geweest
kies de verliezende kant.

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Dat heb ik de gekke koning ook verteld.

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
Ik spoorde hem aan zich vreedzaam over te geven.

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
Maar de koning luisterde niet naar mij.

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
Hij luisterde niet naar Varys,
die hem probeerde te waarschuwen.

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
Maar hij luisterde wel naar Grootmaester Pycelle,

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
die grijze, ingevallen kut.

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
'Je kunt de Lannisters vertrouwen,' zei hij.

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
‘De Lannisters zijn dat altijd geweest
echte vrienden van de kroon."

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
Dus openden we de poorten,
en mijn vader plunderde de stad.

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
Opnieuw kwam ik bij de koning,
smeekte hem om zich over te geven.

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
Hij zei dat ik hem het hoofd van mijn vader moest brengen.

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
Toen wendde hij zich tot zijn pyromancer.

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
‘Verbrand ze allemaal,’ zei hij.

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
‘Verbrand ze in hun huizen.
Verbrand ze in hun bed."

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
Vertel me, als je dierbare Renly bent

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
heeft je bevolen je eigen vader te vermoorden

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
en toekijken terwijl duizenden mannen,

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
vrouwen en kinderen levend verbrand,

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
zou jij het gedaan hebben?

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
Zou u zich dan aan uw eed hebben gehouden?

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
Eerst doodde ik de pyromancer.

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
En toen, toen de koning zich omdraaide om te vluchten,

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
Ik sloeg mijn zwaard in zijn rug.

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
'Verbrand ze allemaal'
hij bleef maar zeggen. "Verbrand ze allemaal."

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
Ik denk niet dat hij verwachtte dat hij zou sterven.

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
Hij was van plan om samen met de rest van ons te verbranden

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
en weer opstaan,

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
herboren als een draak
verander zijn vijanden in as.

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
Ik heb zijn keel doorgesneden
zorg ervoor dat dat niet is gebeurd.

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
Daar heeft Ned Stark mij gevonden.

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
Als dit waar is...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(GRUNT ZACHT)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
Waarom heb je het aan niemand verteld?

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
Waarom heb je het niet aan Lord Stark verteld?

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
Sterk?

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
Je denkt dat de eervolle Ned Stark

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
wilde je mijn kant horen?

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
Hij oordeelde mij schuldig
het moment dat hij mij zag.

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(ZWAAR ADEMEN)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
Met welk recht beoordeelt de wolf de leeuw?

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- Met welk recht?
- Hulp! Hulp!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
- De Koningsmoordenaar!
- (Hijgend)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
Jaime. Mijn naam is Jaime.

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
SHIREEN: (FLUISTEREN)
Uien Ridder. Ser Uien Ridder.

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
Prinses? Goden, wat doen jullie hier?

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
Sst! Jij maakt Bert wakker.

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
Ben?

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
Hij is de dikke. Hij is
vanavond op wacht.

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
Hij drinkt graag wijn en slaapt veel.

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
Ga terug naar je kamer.
Je hoort hier niet te zijn.

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
- Als je vader wist...
- Hij zei dat je een verrader was.

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
Ben je?

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
Dat ben ik, kind.

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
Ik was ongehoorzaam aan mijn koning,
je vader, en nu betaal ik de prijs.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
Het maakt mij niet uit. Jij bent mijn vriend.

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
Je moet je vervelen
hier beneden. Ik heb iets te lezen voor je meegebracht.

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
Het gaat over Aegon en zijn draken.

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
Aegon heeft hier gewoond. Wist je dat?

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- En de Targaryens bouwden dit kasteel.
- Ja.

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
Dus dat deden ze.

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
Je kunt het boek onder je mantel verstoppen.

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
Het is een goede. Ik breng je meer.

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
Dank u, mijn dame. Ik ben
Het is zeker een mooi boek,

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- maar het is aan mij verspild.
- Neem het.

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
Ik heb meer.

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
Mevrouw, ik kan de woorden niet lezen.

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
Dat kun je niet?

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
Ik zal het je leren. Ik kom wanneer
Bert heeft dienst en geeft les aan jou.

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- Nee. Nee. Nee.
- Het is gemakkelijk. Het zal leuk zijn.

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
Gaan. Dat kunnen we niet.

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
Waarom niet? Wat zullen ze
ons opsluiten in cellen?

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(GRINNERT)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.
- In het begin.

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
Dit woord is 'Aegon'.

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
Wanneer je het ziet
en "G" zo samen,

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
het klinkt als 'ei'.

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
En de titel van het hele boek

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
is Een geschiedenis van Aegon de
Veroveraar en zijn verovering van Westeros.

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(Onbezoedeld zingen)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- JORAH: Het was een belegering.
- BARRISTAN: Hmm.

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
Jij was als eerste door de bres bij Pyke?

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
De tweede.

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
Thoros van Myr ging naar binnen
alleen, zwaaiend met dat vlammende zwaard van hem.

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(CHUCKLES) Thoros van Myr. Verdomde gek.

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
Robert heeft je na de slag tot ridder geslagen?

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
Het meest trotse moment van mijn leven.

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
Eén knie in het stof,
het zwaard van de koning op mijn schouder,

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
luisteren naar de woorden,

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
"In de naam van de Krijger,
Ik beveel je moedig te zijn."

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
Het enige wat ik kon bedenken
was hoe erg ik moest pissen.

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(LACHT)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
JORAH: In volledig plaatmetaal gedurende 16 uur.

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
Nooit bij mij opgekomen
tot de gevechten voorbij waren.

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
Ik was bijna de eerste man

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
geridderd om op de laarzen van de koning te pissen.

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(LACHT)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
Robert zou hebben gelachen.

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
Hij was een goede man, een groot krijger.

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
En een vreselijke koning.

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
Ik heb mijn jaren verbrand
vechten voor vreselijke koningen.

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- Je hebt een eed gezworen.
- Ja.

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
En een man van eer houdt zich aan zijn geloften,

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
zelfs als hij een dronkaard of een gek serveert.

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
Slechts één keer in mijn leven, voordat het voorbij is,

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
Ik wil het weten
hoe het is om met trots te dienen,

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
om te vechten voor iemand waarin ik geloof.

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
Geloof jij in haar?

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
Met heel mijn hart.

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
Zijn dit degenen?

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
Ja, Khaleesi. De officieren.

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(DAENERYS SPREEKT VALYRIAAN)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
Je hebt dit leven niet gekozen.

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
Maar jullie zijn nu vrije mannen.
En vrije mannen maken hun eigen keuzes.

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
Heb je je eigen leider geselecteerd?
uit uw gelederen?

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
Zet je helm af.

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(IN VALYRIAAN)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
Deze heeft de eer.

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
Hoe heet je?

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
Grijze Worm.

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Grijze Worm.

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
Allemaal Onbezoedelde jongens
krijgen bij het afsnijden een nieuwe naam.

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
Grijze worm, rode vlo, zwarte rat.

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
Namen die hen eraan herinneren wat ze zijn...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
Ongedierte.

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(BEIDE IN VALYRIAAN)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
Vanaf deze dag,
je kiest je eigen namen.

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
Je zult het aan je medesoldaten vertellen
hetzelfde te doen.

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
Gooi je slavennaam weg.

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
Kies de naam die je ouders je hebben gegeven,
of een ander.

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
Een naam waar je trots op bent.

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
"Grey Worm" geeft mij trots.
Het is een geluksnaam.

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
Met de naam is deze geboren
met werd vervloekt.

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
Dat was de naam die hij had toen hij
werd als slaaf meegenomen.

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
Maar Grijze Worm is de naam die deze had

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
de dag dat Daenerys Stormborn hem vrijliet.

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
JORAH: Koning Robert wilde haar dood.

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
Natuurlijk wilde hij haar dood. Ze is een Targaryen.
De laatste Targaryen.

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
Ik veronderstel dat niemand op de Small zit
De Raad zou hem iets duidelijk kunnen maken.

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
Ik heb niet in de Kleine Raad gezeten.

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
Nee?

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
Niet de Lord Commander
van de Koningsgarde traditioneel...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
Traditioneel, ja,

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
maar ik heb er een dozijn gedood
van Roberts vrienden tijdens zijn opstand.

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
Hij wilde geen advies over hoe hij moest regeren

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
van een man die voor de gekke koning had gevochten.

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
Ik kan niet zeggen dat ik het erg vond.

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
Ik heb altijd een hekel gehad aan de politiek.

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
Ja, ik kan me voorstellen dat ik dat ook zou doen.

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
Urenlang aan het kletsen geweest
achterbaksheid en verraad over de hele wereld.

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
Mmm-hmm.

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
Toch zal ze wel moeten
door die modder waden

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
als ze de Zeven Koninkrijken wil regeren.

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
Ze zal goede mannen om haar heen hebben

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
om haar te adviseren, mannen met ervaring.

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
Welke mannen heb je in gedachten?

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
Vergeef me voor wat ik ga zeggen,

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
maar je reputatie
in Westeros heeft door de jaren heen geleden.

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
Het heeft om een ​​reden geleden.
Ik heb mannen als slaaf verkocht.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
Ik weet niet of jij aan haar zijde staat

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
zal onze zaak helpen als we naar huis gaan.

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
Onze zaak?

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
Vergeef mij, ser Barristan,
maar ik was bezig de Khaleesi te verdedigen

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
tegen de moordenaars van koning Robert

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
terwijl je nog steeds voor de man boog.

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
We willen allebei dat zij regeert. Heb ik het mis?

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
Je bent pas een paar dagen geleden bij ons gekomen.

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
Ik kan niet ingaan op uw bedoelingen.

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
Als we echt haar trouwe dienaren zijn,

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
wij zullen doen wat gedaan moet worden,

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
ongeacht de kosten, ongeacht onze trots.

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
Jij bent geen Lord Commander
hier. Je bent gewoon een ballingschap.

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
En ik neem mijn bevelen op van de koningin.

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(NEIGS)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
TALISA: Kom naar bed.

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
Je had gelijk.

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
De Karstarks zijn verdwenen.

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(KLAPTEREND)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
Bijna de helft van onze troepen.

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
Tywin Lannister weet wat hij nodig heeft
doen om ons te laten ontrafelen.

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
Niets.

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
Wacht maar.

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
Laat hem niet.

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
Wat kan ik doen? Koningslanding aanvallen?

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
Er is niets
hij zou graag beter willen. Hij zou ons binnen een dag verpletteren.

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
We zouden naar het noorden kunnen rijden.

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
Neem je land terug
van de Greyjoys. Wacht de winter af.

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
De winter kan vijf jaar duren.

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
Zodra mijn baandermannen weer thuis zijn,

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
bij het vuur zitten,
omringd door hun families,

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
warm en veilig, dat zullen ze
rijd nooit meer naar het zuiden.

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
Toen ik mijn heren verzamelde
samen hadden we een doel, een missie.

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
Nu zijn we als een band
van kibbelende kinderen.

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
Geef ze een nieuw doel.

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
Wat?

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
Ik weet het niet.
Ik weet niet eens waar Winterfell is.

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Hier.

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
En we zijn hier.

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
Koningslanding...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
Wat is het?

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
Ik kan ze niet dwingen ons in het veld te ontmoeten

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
en ik kan ze niet aanvallen
waar ze het sterkst zijn,

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
maar ik kan ze aanvallen waar ze niet zijn.

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
En Casterly Rock kan niet wegrennen.

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
Ik ga hun nemen
thuis weg van hen.

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
Kun jij het?

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
Ik heb mannen nodig
vervang de Karstarks die naar huis marcheerden.

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
Er is maar één persoon in dit koninkrijk

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
met dat soort leger dat dat niet heeft gedaan
al de kant van de Lannisters gekozen.

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(LACHT)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
De man wiens dochter
Ik zou trouwen.

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
Walder Frey.

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(GRONDEND)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
Hij is zo'n geweldige vechter.

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
Heeft u enig idee wanneer wij...

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
Ik zal het zaadje planten
zodra Joffrey en ik getrouwd zijn.

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
Het zou snel moeten groeien.

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
Joffrey laat me niet weggaan.
Hij heeft te veel redenen om mij hier te houden.

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
En er is er maar één die je laat gaan.

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
Omdat het mij plezier zal doen.

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
LORAS: Schildknaap.

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
Goed gevochten, ser.

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
Dat was geen gevecht.

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
Ik ken je niet.

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Oliver, als het je bevalt.

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
Dat zou ik graag willen
Ik zie je graag sparren met een goede partner, ser.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(kreun)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(Hijgen)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
Hoe wist je dat?

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
Weet je wat?

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
Dat ik dat wilde.

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
Mijn heer...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
Ik zal je laten weten dat ik binnenkort ga trouwen,

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
en zelfs mijn bedoeling
heeft er geen flauw benul van.

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
Dat doen ze zelden, is mijn ervaring.

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
Jij hebt veel ervaring, toch?

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
Met de echtgenoten.

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
Dat duurde niet lang.

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
Nou ja, het heeft lang genoeg geduurd.

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
Het lijkt
onze Bloemenridder is verloofd.

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
Is hij?

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
En...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
Wie is het gelukkige meisje?

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
LITTLEFINGER: Dat mag wel
niet het grootste schip ter wereld zijn

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
of de snelste,

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
maar ze is van mij.

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
Ik heb altijd al een schip gewild.
Nu wil ik er een dozijn.

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
Vreemd, nietwaar?

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
Wat is?

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
Het maakt niet uit wat we willen,

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
zodra we het krijgen, dan wij
wil iets anders.

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
Je haar is anders.

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
Is het?

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
Lady Margaery draagt ​​het zo.

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
Veel dames dragen het op deze manier.

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
Ik heb goed nieuws. Ik zal het zijn
binnenkort de stad verlaten.

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
Wil je nog steeds dat ik met je meega?

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
Het is geen kwestie van wat ik wil.
Het is wat je wilt.

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
Je wilt naar huis, nietwaar?

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
Natuurlijk. Meer dan wat dan ook.

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
Maar misschien is het beter om te wachten.

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
Ik heb erover nagedacht hoe gevaarlijk het zou zijn
zijn. Niet alleen voor mij, maar ook voor jou.

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
Je bent zo vriendelijk geweest. Ik zou voelen
vreselijk als je iets overkomt.

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
Ik kan je niet vertellen hoe ontroerd ik ben

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
door uw zorg voor mijn welzijn.

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
Ik hoop dat je weet dat ik dat ben
je vriendin, Sansa.

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
Je echte vriend.

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
Dat doe ik, heer Baelish.

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
Petyr.

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
Als je wilt blijven,
dan blijf je natuurlijk.

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
We spreken elkaar weer als ik terugkom.

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(ADEMT UIT)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
TYWIN: Je bent laat.

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
Wat doet ze hier?

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
Onze zaken gaan haar ook aan.

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
Zitten.

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
Je zult blij zijn dat te horen

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
na een gesprek met Olenna Tyrell,

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
Ik heb de kroon gered
honderdduizenden op deze bruiloft.

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
Dat doet er nu niet toe.
We hebben iets belangrijks te bespreken.

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
Ik ben meester van munten.
Geld besparen is belangrijk.

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
Houd daarmee op. Je maakt me ongemakkelijk.

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
Je zus heeft het geleerd
dat je nieuwe vrienden, de Tyrells

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
zijn van plan om te trouwen
Sansa Stark tegen Ser Loras.

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
Heel goed. Ze is een lief meisje.

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
Er ontbreken enkele favorieten van Loras
beetjes, maar ik weet zeker dat ze het wel zullen redden.

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Je grapjes worden niet op prijs gesteld.

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
Het was niet mijn beste, maar...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
Ik breng ze in de koninklijke kudde,
en dit is hoe ze mij terugbetalen,

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
door te proberen te stelen
de sleutel tot het Noorden onder mij vandaan.

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
Sansa is de sleutel tot het Noorden? Ik lijk van wel
Vergeet niet dat ze een oudere broer heeft.

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
De Karstarks zijn naar huis gemarcheerd.

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
De Jonge Wolf heeft
verloor de helft van zijn leger. Zijn dagen zijn geteld.

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
Theon Greyjoy vermoordde zijn beide broers.

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
Dat maakt Sansa Stark
de erfgenaam van Winterfell,

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
en ik ben er niet over
om haar over te dragen aan de Tyrells.

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
TYRION: Het Tyrell-leger wel
ons helpen deze oorlog te winnen.

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
Denk je echt dat dat zo is
verstandig om ze te weigeren?

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
Er valt niets te weigeren. Dit is een complot.

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
Percelen zijn niet algemeen bekend.

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
En de Tyrells zullen deze niet uitvoeren
tot na Joffrey's huwelijk.

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
We moeten eerst handelen
en dood deze unie in haar wieg.

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
En hoe doen we dat?

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
We vinden Sansa Stark een andere echtgenoot.

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
Prachtig.

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
Ja, dat is zo.

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
Je kunt het niet menen.

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
Ik kan het en ik doe het.

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
Joffrey heeft dit arm gemaakt
het leven van het meisje is ellendig

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
sinds de dag dat hij het hoofd van haar vader nam.

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
Nu is ze eindelijk
vrij van hem, en je geeft haar aan mij?

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
Dat is wreed, zelfs voor jou.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
Ben je van plan haar te mishandelen?

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
Het geluk van het meisje
is niet mijn zorg, noch de jouwe.

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
Ze is een kind!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
Ze bloeit, dat verzeker ik je
jij. Zij en ik hebben er uitvoerig over gesproken.

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
Daar, zie je? Je gaat met haar trouwen,

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
legde haar in bed en legde een kind in haar.

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
Zeker, jij bent daartoe in staat.

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
En als ik weiger?

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
Je wilde beloond worden
voor je moed in de strijd.

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
Sansa Stark is een fijnere
beloning dan je ooit zou durven hopen.

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
En het is tijd dat je trouwde.

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
Ik was getrouwd.

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
Of weet je het niet meer?

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
Maar al te goed.

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
Je zou de Goden hiervoor moeten bedanken.
Dit is meer dan je verdient.

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
Tyrion zal doen wat hem gevraagd wordt. Net als jij.

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(TYWIN SCHRAPT KEEL)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
Wat bedoel je?

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
Je trouwt met ser Loras.

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
Dat zal ik niet doen.

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
De jongen is erfgenaam van Highgarden.

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
Tyrion zal het Noorden veiligstellen,
jij zult het bereik veiligstellen.

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
Nee, ik zal het niet doen.

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
Ja, dat zal wel.

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
Je bent nog steeds vruchtbaar.
Je moet opnieuw trouwen en fokken.

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
Ik ben koningin-regentes, niet een of andere fokmerrie.

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
Jij bent mijn dochter!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
Je zult doen wat ik beveel,
en je zult met Loras Tyrell trouwen

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
en maak een einde aan het walgelijke
geruchten over jou voor eens en voor altijd.

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
Vader, laat me het niet nog een keer doen, alsjeblieft.

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
Geen ander woord.

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
Mijn kinderen.

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
Je hebt te schande gemaakt
de naam Lannister veel te lang.

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(DEUR SLAMEN)