1 00:00:15,958 --> 00:00:17,958 [tema de piano sombrío] 2 00:00:18,041 --> 00:00:21,041 [agua fluyendo] 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,875 [pájaros cantando] 4 00:00:28,083 --> 00:00:31,583 [gaviotas llorando] 5 00:00:35,916 --> 00:00:38,875 -Bueno, supongo que más adelante se nublará. -[barquero] Sí. 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,250 ¿Qué está pasando entonces en Sutton Hoo? 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,416 [hombre] Hay una dama que tiene un trabajo de excavación. 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,125 -Ah, gracias amablemente. Cuida cómo vas. -Gracias. 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,416 [pájaros cantando] 10 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 [la música aumenta] 11 00:01:27,208 --> 00:01:28,250 [sollozos] 12 00:01:29,458 --> 00:01:30,416 [exhala profundamente] 13 00:01:33,250 --> 00:01:34,583 [timbre hace clic, suena] 14 00:01:39,541 --> 00:01:42,166 Buenos días. Señora Pretty, por favor. 15 00:01:43,291 --> 00:01:44,250 Albahaca Marrón. 16 00:01:45,208 --> 00:01:46,083 Espera aquí. 17 00:02:03,041 --> 00:02:05,041 [el tema del piano se desvanece] 18 00:02:06,250 --> 00:02:08,791 -¿Entonces deberíamos echarles un vistazo? -[Marrón] Correcto. 19 00:02:13,375 --> 00:02:16,500 Cosas como esta Generalmente se realizan a través de museos. 20 00:02:17,541 --> 00:02:20,333 [Bonita] Sí. Pero cuando me acerqué a Ipswich, 21 00:02:20,416 --> 00:02:22,208 El señor Reid Moir dijo que, con la guerra que viene, 22 00:02:22,291 --> 00:02:24,291 no pudieron embarcarse cualquier nuevo emprendimiento. 23 00:02:24,375 --> 00:02:27,458 [Brown] Bueno, tienen las manos ocupadas. con una villa romana. 24 00:02:27,958 --> 00:02:30,208 -Sí. Dijo que estabas trabajando en ello. -[Brown] Lo soy. 25 00:02:30,291 --> 00:02:32,416 Me dijo que eras un hombre difícil. 26 00:02:32,500 --> 00:02:34,791 [risas] ¿Lo hizo ahora? 27 00:02:34,875 --> 00:02:38,000 Poco ortodoxo… y sin entrenamiento. 28 00:02:38,083 --> 00:02:40,125 [Marrón] Hmm. Entonces esa es su referencia, ¿verdad? 29 00:02:40,208 --> 00:02:42,875 [risas] Bueno, yo… no estoy sin entrenamiento. 30 00:02:42,958 --> 00:02:46,083 he estado excavando desde que tuve edad suficiente para sostener una paleta. 31 00:02:46,666 --> 00:02:48,375 [suspiros] Mi padre me enseñó. 32 00:02:49,875 --> 00:02:52,458 Quizás Reid Moir sólo quiere retenerte para él. 33 00:02:52,541 --> 00:02:54,916 -[Brown] No sé nada de eso. -[ambos se ríen] 34 00:02:55,875 --> 00:02:59,208 [Brown] Siempre he tenido curiosidad. para ver estos montículos de aquí. 35 00:03:00,166 --> 00:03:03,750 -Enrique VIII vino aquí a cavar. -[Bonita] Eso me han dicho. 36 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 [Brown] Bueno, no hay constancia de lo que encontró. 37 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 [bonita] Mi esposo y yo compramos este terreno, 38 00:03:08,208 --> 00:03:10,041 con la esperanza de explorar lo que había debajo. 39 00:03:10,125 --> 00:03:13,708 -Pero… Bueno, los planes mejor trazados. -[Brown se ríe] 40 00:03:14,208 --> 00:03:16,791 [Bonita] ¿Qué son? ¿Te atreverías a adivinar? 41 00:03:17,291 --> 00:03:19,291 [Brown] Túmulos funerarios, supongo. 42 00:03:20,750 --> 00:03:23,458 estamos de pie En el cementerio de alguien, supongo. 43 00:03:24,875 --> 00:03:25,708 vikingo… 44 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 o tal vez mayor. 45 00:03:30,250 --> 00:03:33,666 Al parecer, las chicas locales solían acostarse sobre ellos con la esperanza de quedar embarazada. 46 00:03:33,750 --> 00:03:34,625 [Brown se ríe] 47 00:03:34,708 --> 00:03:37,083 He oído muchas leyendas. 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,208 ¿Es por eso que quiere investigar, señora Pretty? 49 00:03:41,458 --> 00:03:42,958 ¿Cuentos de tesoros enterrados? 50 00:03:45,750 --> 00:03:48,000 mi interés en arqueología empezó como el tuyo, 51 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 cuando apenas tenía edad suficiente para sostener una paleta. 52 00:03:51,208 --> 00:03:53,833 la casa de mi infancia Fue construido sobre un convento cisterciense. 53 00:03:54,333 --> 00:03:56,791 Ayudé a mi padre a excavar el ábside. 54 00:03:58,458 --> 00:03:59,916 Eso habla, ¿no? 55 00:04:01,625 --> 00:04:02,541 El pasado. 56 00:04:05,500 --> 00:04:07,458 Tiene conejos, señora Pretty. 57 00:04:07,541 --> 00:04:09,958 Sí, soy consciente de ello. [risas] 58 00:04:10,041 --> 00:04:11,500 [Marrón] Los conejos se esconden. 59 00:04:11,583 --> 00:04:13,250 Son malos para las excavaciones. 60 00:04:14,458 --> 00:04:16,375 Me gustaría empezar con este. 61 00:04:16,458 --> 00:04:18,625 [Brown] Ah, yo no empezaría con éste, señora Pretty, 62 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 no personalmente hablando. 63 00:04:20,750 --> 00:04:24,083 -[Bonita] ¿Por qué no? - Porque eso se hunde en el medio, ¿ves? 64 00:04:25,666 --> 00:04:28,041 Y el suelo se siente... Eso está compactado. 65 00:04:28,833 --> 00:04:31,000 Los ladrones solían hundir pozos. 66 00:04:31,500 --> 00:04:33,416 Se llaman flautas de ladrón. 67 00:04:34,291 --> 00:04:36,166 Todo lo que encontraron se habría derretido 68 00:04:36,250 --> 00:04:37,708 y vendido hace mucho tiempo. 69 00:04:38,583 --> 00:04:40,458 Supongo que estarás mejor con... 70 00:04:41,250 --> 00:04:42,166 uno de estos. 71 00:04:43,583 --> 00:04:45,458 Pero tengo un presentimiento sobre este. 72 00:04:45,541 --> 00:04:47,250 [Marrón] Bueno, ese es su dinero, señora Pretty. 73 00:04:47,333 --> 00:04:48,958 pero basaría tu investigación en evidencia, 74 00:04:49,041 --> 00:04:50,625 no sentir. 75 00:04:54,458 --> 00:04:56,583 [Bonita] En cuanto al dinero, sería 1 libra, 15 chelines, 76 00:04:56,666 --> 00:04:58,333 y 6 peniques a la semana ¿sería aceptable? 77 00:04:58,833 --> 00:04:59,666 Oh… 78 00:05:00,416 --> 00:05:03,875 -No. -[Bonita] Le pregunté a Reid Moir cuánto paga. 79 00:05:03,958 --> 00:05:06,291 -Esa fue su respuesta. -Bueno, no paga lo suficiente. 80 00:05:06,375 --> 00:05:08,166 -[se acercan pasos] -[Bonita] Está bien. 81 00:05:08,250 --> 00:05:10,541 Me temo que eso es todo Puedo permitirme gastar razonablemente. 82 00:05:10,625 --> 00:05:12,500 -[niño gritando] -[Brown] Bien, entonces. Comprendido. 83 00:05:12,583 --> 00:05:16,583 Robert, ¿de dónde sacaste esa máscara antigás? Quítatelo. 84 00:05:17,291 --> 00:05:19,833 -Lo siento, no me di cuenta de que estabas-- -Esto no es un juguete. 85 00:05:19,916 --> 00:05:21,375 Robert, este es el Sr. Brown. 86 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 -Hola, jovencito. -[Robert] Robert bonito. ¿Cómo estás? 87 00:05:25,416 --> 00:05:26,333 ¿Quién viene detrás de ti? 88 00:05:26,416 --> 00:05:29,250 -El Capitán Laska y sus mafiosos. -[Marrón] ¡Oh! 89 00:05:29,333 --> 00:05:33,083 -[Bonita] El señor Brown es arqueólogo. -Bueno, soy una excavadora. 90 00:05:33,166 --> 00:05:35,625 -¿Has venido a desenterrar los montículos? -[Brown] Bueno… 91 00:05:36,500 --> 00:05:38,541 Me temo que no. Eh, hoy no. 92 00:05:40,625 --> 00:05:41,500 Disculpe. 93 00:05:41,583 --> 00:05:42,666 [Roberto suspira] 94 00:05:44,166 --> 00:05:48,208 -Buena suerte con tus mafiosos, Robert. -[Robert se ríe] Gracias. 95 00:05:48,291 --> 00:05:50,750 [Brown] Y usted, con su excavación, señora. 96 00:05:54,541 --> 00:05:56,541 -[viento silbando] -[pájaros cantando] 97 00:06:01,583 --> 00:06:02,708 [Suspira marrón] 98 00:06:09,083 --> 00:06:10,208 Ah, explosión. 99 00:06:15,291 --> 00:06:16,750 [auto acercándose] 100 00:06:20,208 --> 00:06:21,916 [los frenos chirrían] 101 00:06:26,291 --> 00:06:27,541 -Sr. ¿Marrón? -¿Sí? 102 00:06:28,083 --> 00:06:30,666 Billy Lyons. Uh, uh, de la Sra. Pretty. 103 00:06:31,625 --> 00:06:32,541 Está bien. 104 00:06:33,791 --> 00:06:34,666 Mmm. 105 00:06:38,625 --> 00:06:40,916 [suspira, chasquea la lengua] 106 00:06:41,000 --> 00:06:43,791 [suena música orquestal brillante] 107 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 Díselo el lunes a las 8:00 en punto. 108 00:06:48,083 --> 00:06:50,333 [Brown] No trabajaré por menos de dos libras a la semana. 109 00:06:51,166 --> 00:06:54,125 Y está demasiado lejos para andar en bicicleta si quieres un día de excavación. 110 00:06:54,208 --> 00:06:56,916 [Bonita] Podrías alojarte con los Lyons. en la cochera. 111 00:06:57,000 --> 00:06:58,333 El señor Lyons es mi chófer. 112 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 y la señora Lyons está a cargo de la cocina. 113 00:07:01,791 --> 00:07:05,583 -[Brown suspira] Bueno, necesitaré ayuda. -[Bonita] Podría dejarte tener un hombre. 114 00:07:06,833 --> 00:07:08,291 [Brown] Dos sería mejor. 115 00:07:09,333 --> 00:07:12,041 [Bonita] Me alegro de que pudiéramos venir. Después de todo, a un acuerdo, Sr. Brown. 116 00:07:15,708 --> 00:07:18,666 John Jacobs y el Sr. Spooner traen la cabaña del pastor. 117 00:07:19,708 --> 00:07:21,958 pensé que podría ser útil en caso de inclemencias del tiempo. 118 00:07:22,041 --> 00:07:23,958 Oh, eso es muy considerado. 119 00:07:27,000 --> 00:07:30,791 mi hijo roberto está dispuesto a ayudarle en cualquier forma. 120 00:07:30,875 --> 00:07:32,916 Si encuentra su presencia molesta... 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,583 Ah, no, no, no. Él puede venir. 122 00:07:35,750 --> 00:07:36,916 ¿Empezarás con este? 123 00:07:38,916 --> 00:07:39,791 [Marrón] Sí. 124 00:07:40,958 --> 00:07:44,291 Creo que podemos olvidar Ese montículo más grande, señora Pretty. 125 00:07:44,875 --> 00:07:48,083 Éste de aquí, ahí es donde encontraremos algo. 126 00:07:48,583 --> 00:07:51,750 Bueno, no te detendré. [se ríe suavemente] 127 00:07:54,250 --> 00:07:55,625 [Brown] Gracias amablemente. 128 00:08:02,125 --> 00:08:05,958 Si me preguntas, el hombre debería irse. Los montículos de la señora Pretty están bien solos. 129 00:08:17,958 --> 00:08:18,833 [gruñidos marrones] 130 00:08:32,541 --> 00:08:33,708 [jadeando] 131 00:08:42,958 --> 00:08:44,958 [gaviotas llorando] 132 00:08:57,791 --> 00:09:00,250 -[criada] Gracias, señora. -[Bonita] Genial, querida. Gracias. 133 00:09:01,083 --> 00:09:03,958 Cariño, por favor sé amable. Me derribarás. 134 00:09:04,041 --> 00:09:06,375 [Roberto] Lo siento. El señor Brown dice que venga. 135 00:09:07,083 --> 00:09:08,583 -¿Ahora? -[Roberto] Sí. 136 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 Bueno, gracias por el mensaje. 137 00:09:12,041 --> 00:09:15,666 Bueno, parece el tipo de bandeja llegas a una carnicería. 138 00:09:15,750 --> 00:09:20,166 Y hay algo de oscuridad aquí tal vez indicando que se produjo un incendio. 139 00:09:20,250 --> 00:09:21,458 ¿Quiénes son esos hombres? 140 00:09:22,041 --> 00:09:25,208 [Bonita] Son del Museo de Ipswich. El señor Reid Moir me llamó por teléfono. 141 00:09:25,291 --> 00:09:28,083 Quería ver cómo las cosas Estaban progresando, así que lo invité. 142 00:09:28,166 --> 00:09:32,208 Señora bonita, Este es Guy Maynard, nuestro nuevo curador. 143 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 -¿Cómo estás? -[Bonita] Hola. 144 00:09:33,750 --> 00:09:34,583 Hola marrón. 145 00:09:34,666 --> 00:09:38,000 Maynard. ¿Puedo tomarte prestado? por favor, para esta esquina? 146 00:09:38,666 --> 00:09:39,500 Muy bien. 147 00:09:40,375 --> 00:09:41,333 [Marrón] Uno. 148 00:09:42,833 --> 00:09:44,500 -¿Lo tienes? Dos. -[Maynard] Sí. 149 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 -[Marrón] ¡Tres! Explosión. -[Maynard gruñe] 150 00:09:48,791 --> 00:09:50,333 ¿Es esa la suma de tus trabajos? 151 00:09:52,791 --> 00:09:53,833 [Marrón] Disculpe. 152 00:09:59,166 --> 00:10:00,375 [herramienta traquetea] 153 00:10:02,041 --> 00:10:04,041 [Música orquestal sombría sonando] 154 00:10:10,083 --> 00:10:12,916 [charla confusa] 155 00:10:13,750 --> 00:10:18,041 [Reid Moir] Debo instarle, señora Pretty, para apoyar nuestra villa romana. 156 00:10:18,125 --> 00:10:19,291 La guerra se avecina. 157 00:10:19,375 --> 00:10:23,083 Todas las manos están en cubierta excavar antes de que comiencen las hostilidades. 158 00:10:23,166 --> 00:10:26,125 Y así, debemos pedirle que devuelva al Sr. Brown. 159 00:10:28,208 --> 00:10:30,333 Me gustaría que terminara lo que empezó. 160 00:10:30,416 --> 00:10:34,083 [Reid Moir se ríe] Es posible que hayamos encontrado la villa romana más grande 161 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 al norte de Felixstowe. 162 00:10:35,250 --> 00:10:39,458 Es de mucha mayor importancia, si… si me perdonas, entonces esto… 163 00:10:40,083 --> 00:10:41,083 emprendimiento menor. 164 00:10:42,291 --> 00:10:45,166 -Entonces la elección es del señor Brown. -Disculpe. 165 00:10:45,750 --> 00:10:48,416 El tiempo había alterado ese trozo de madera. 166 00:10:48,500 --> 00:10:49,833 a arena compactada. 167 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 No adiviné correctamente su edad. 168 00:10:53,208 --> 00:10:56,166 Especulé vikingo, pero creo que eso es mayor. 169 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 -Anglosajón. -Eso es muy improbable, Brown. 170 00:10:59,666 --> 00:11:03,458 Deberíamos... Te necesitamos de vuelta en la villa. Eso es lo que estoy aquí para decir, y... 171 00:11:03,541 --> 00:11:05,875 y la señora Pretty te ha dejado en libertad. 172 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 He dicho que es tu elección. 173 00:11:10,666 --> 00:11:11,958 Bueno, entonces me quedaré. 174 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 Gracias amablemente, señora. 175 00:11:16,791 --> 00:11:17,625 Disculpe. 176 00:11:17,708 --> 00:11:19,250 Ahora, mira, Brown. 177 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Has dejado claro tu punto. Puedes tener dos libras por semana. 178 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Te daremos unos días para terminar aquí, 179 00:11:23,458 --> 00:11:25,708 y luego, ya que somos el único museo en el área, 180 00:11:25,791 --> 00:11:28,500 Lo consideraría cuidadosamente donde está tu futuro. 181 00:11:32,041 --> 00:11:32,875 Comprendido. 182 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 [Robert] El Sr. Brown nos ha estado diciendo todo tipo de cosas. 183 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Por ejemplo, cual es la parte mas importante 184 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 del cuerpo de un arqueólogo? 185 00:11:39,458 --> 00:11:42,208 -No sé. -[reloj sonando] 186 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Su nariz. 187 00:11:44,125 --> 00:11:46,833 Si hay algo ahí, lo sabrá por el olor. 188 00:11:53,416 --> 00:11:55,208 vas a ver a tu padre esta tarde? 189 00:11:58,375 --> 00:12:00,500 Yo... me temo que me necesitan aquí. 190 00:12:01,333 --> 00:12:05,416 -Um, por favor, ¿puedo bajar? -Si estás seguro de haber terminado. 191 00:12:10,291 --> 00:12:13,541 [suspira profundamente] 192 00:12:13,625 --> 00:12:16,291 [música de piano sombría sonando] 193 00:12:23,916 --> 00:12:26,333 [respira profundamente] 194 00:12:32,833 --> 00:12:35,208 [charla confusa] 195 00:12:35,291 --> 00:12:39,416 [soldados clamando, ahogados] 196 00:13:28,666 --> 00:13:30,083 [Bonitos suspiros] 197 00:13:32,375 --> 00:13:35,041 [respirando pesadamente] 198 00:13:36,375 --> 00:13:37,541 [hombre] Carne de res hervida… 199 00:13:38,500 --> 00:13:42,125 en un día caluroso como este es poco probable No estoy de acuerdo con nadie, señora Lyons. 200 00:13:43,041 --> 00:13:45,208 [Bonita] Fue exactamente como la última vez. 201 00:13:45,291 --> 00:13:49,916 [doctor] Sra. Pretty, usted produce Todo este ácido porque eres un preocupado. 202 00:13:50,416 --> 00:13:52,625 Hemos hablado sobre este tema antes. 203 00:13:53,583 --> 00:13:56,708 -Debes aprender a dejar de preocuparte. -[suspiros] 204 00:13:56,791 --> 00:13:59,458 [médico] De lo contrario, te provocarás una úlcera. 205 00:13:59,958 --> 00:14:02,583 -Bueno… si eso es lo que piensas. -[doctor] Mm-hmm. 206 00:14:07,291 --> 00:14:09,291 [el reloj hace tictac] 207 00:14:21,458 --> 00:14:23,458 [suena música de piano suave] 208 00:14:45,291 --> 00:14:47,291 [susurro de hierba] 209 00:14:50,625 --> 00:14:52,500 [los insectos chirrían] 210 00:15:21,375 --> 00:15:24,541 Oh, no quieres estar ahí abajo, Señora Bonita. Eso no es seguro. 211 00:15:25,041 --> 00:15:27,083 Spooner y John Jacobs están haciendo soportes. 212 00:15:27,166 --> 00:15:29,375 No podemos continuar sin ellos ahora. 213 00:15:30,375 --> 00:15:32,416 Estaba leyendo el relato de Howard Carter. 214 00:15:32,500 --> 00:15:35,000 de su excavación de la tumba de Tutankamón. 215 00:15:35,083 --> 00:15:35,916 [Marrón] ¿Ah? 216 00:15:38,833 --> 00:15:41,625 Se paró en el umbral de la cámara funeraria, 217 00:15:42,208 --> 00:15:45,125 el primer hombre en hacerlo en 3.000 años, 218 00:15:45,208 --> 00:15:48,375 y vio marcas de dedos todavía en la pintura. 219 00:15:50,000 --> 00:15:52,666 Él dice: "El tiempo perdió su significado". 220 00:15:56,000 --> 00:15:59,500 se me ocurre para que puedas desenterrar restos humanos. 221 00:16:01,083 --> 00:16:02,833 [Brown] Sí, eso es posible. 222 00:16:04,041 --> 00:16:06,333 [bonita] Estamos cavando para encontrarnos con los muertos. 223 00:16:07,875 --> 00:16:09,250 De hecho, desenterrándolos. 224 00:16:09,333 --> 00:16:12,416 [Brown] Siempre hay investigaciones forenses cuando se encuentren los restos. 225 00:16:13,125 --> 00:16:17,750 Los muertos todavía reciben esa cortesía, no importa cuántos siglos hayan estado. 226 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 No podemos cavar en la tierra sin considerar eso-- 227 00:16:22,041 --> 00:16:22,875 ¡Ah! 228 00:16:22,958 --> 00:16:24,708 -[el suelo cruje] -[sonido amortiguado] 229 00:16:29,916 --> 00:16:31,166 [Bonita, apagada] ¿Marrón? 230 00:16:34,291 --> 00:16:36,291 -[movimiento del suelo] -[Bonitos jadeos] 231 00:16:38,500 --> 00:16:39,875 ¿Señor Brown? 232 00:16:42,041 --> 00:16:45,416 ¡Cuchara! ¡Jacob! ¡Consigue ayuda! 233 00:16:46,291 --> 00:16:49,208 -[el sonido se desvanece] -[música orquestal tensa] 234 00:17:22,958 --> 00:17:25,541 [la música orquestal aumenta] 235 00:17:28,583 --> 00:17:30,250 [hombre] ¡Ahí! ¡Allá! ¡Allá! 236 00:17:31,958 --> 00:17:32,875 ¡Vamos, Basilio! 237 00:17:33,958 --> 00:17:36,166 [grupo clamando indistintamente] 238 00:18:00,541 --> 00:18:02,166 [Pretty grita indistintamente] 239 00:18:19,750 --> 00:18:21,708 [Bonita] Cuidado con la cabeza. 240 00:18:21,791 --> 00:18:23,708 [grupo gruñendo] 241 00:18:23,791 --> 00:18:26,208 [La tensa música orquestal continúa sonando] 242 00:18:32,708 --> 00:18:34,958 [Bonito] ¡Sr. Brown! ¡Señor Brown! 243 00:18:35,041 --> 00:18:36,291 ¡Señor Brown! 244 00:18:47,583 --> 00:18:48,791 ¿Señor Brown? 245 00:18:51,208 --> 00:18:52,500 [chisporrotea] 246 00:18:52,583 --> 00:18:54,750 -[Bonita] Eso es todo. -[Jacobs] Eso es todo. 247 00:18:54,833 --> 00:18:57,708 -[Brown jadea] -Sr. Marrón. Sr. Brown. 248 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 -[gemidos] -[Bastante respirando temblorosamente] 249 00:19:04,291 --> 00:19:07,958 Estás bien ahora. Estás bien. Estás bien. 250 00:19:08,583 --> 00:19:10,416 [suspiros, risas] Estás bien. 251 00:19:10,500 --> 00:19:13,250 A la biblioteca, Grateley. Recuéstalo en el sofá. 252 00:19:18,541 --> 00:19:20,875 [música de piano sombría sonando] 253 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 [suspira trémulo] 254 00:19:35,041 --> 00:19:36,583 [Bonita] ¿Viste algo? 255 00:19:38,958 --> 00:19:39,833 [Brown] ¿Ves algo? 256 00:19:41,041 --> 00:19:42,166 Cuando te fuiste. 257 00:19:44,333 --> 00:19:45,291 Ah... 258 00:19:46,083 --> 00:19:48,000 Algo se me vino a la cabeza. 259 00:19:48,875 --> 00:19:49,875 ¿Qué fue? 260 00:19:50,791 --> 00:19:53,958 [hace clic con la lengua] Mi, eh… mi abuelo. 261 00:19:55,916 --> 00:19:57,000 Tengo su nombre. 262 00:19:58,208 --> 00:19:59,416 Albahaca Marrón. 263 00:20:01,000 --> 00:20:02,083 Hombre campesino. 264 00:20:03,791 --> 00:20:06,583 Me enseñó todo lo que sé sobre el suelo de Suffolk. 265 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 ¿Y lo viste? 266 00:20:10,375 --> 00:20:12,791 [Brown] Oh, no vi nada en absoluto. Yo solo estaba... 267 00:20:13,583 --> 00:20:16,875 Sólo pensé en él. [suspiros] 268 00:20:18,000 --> 00:20:21,916 Bueno… tal vez te vio. [se ríe suavemente] 269 00:20:22,000 --> 00:20:24,250 -Disculpe. -Señor. Brown, ¿estás bien? 270 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 [Bonito] ¡Sr. Brown! 271 00:20:26,291 --> 00:20:27,916 Sr. Brown, ¡tiene que descansar! 272 00:20:28,000 --> 00:20:32,375 Mira, señora bonita... este es el que te gusta. 273 00:20:32,458 --> 00:20:35,416 Es con el que querías que empezara. Es ovalado. 274 00:20:35,916 --> 00:20:37,375 Como el lomo de un cerdo. 275 00:20:37,458 --> 00:20:40,000 [ambos jadeando] 276 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 -¿Ves? Todos los demás, circulares. -Sí. 277 00:20:44,625 --> 00:20:47,083 Ahora, Esta tierra ha sido arada durante 1.000 años. 278 00:20:48,416 --> 00:20:51,458 Ahora, suponiendo que quien haya arado aquí… 279 00:20:52,458 --> 00:20:54,166 Poco a poco se fue derribando un poco. 280 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Entonces, cuando lleguen los ladrones, 281 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 Habrían hundido la flauta en lo que pensaban que era el centro. 282 00:20:59,708 --> 00:21:02,041 -[Bonita] Pero puede que no haya sido así. -[Brown] Así es. 283 00:21:02,125 --> 00:21:04,250 De este a oeste, ese es mi sentimiento. 284 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 [risas] Dices la palabra... 285 00:21:09,208 --> 00:21:10,708 [risas] 286 00:21:11,625 --> 00:21:13,333 ...y voy a cavar. 287 00:21:13,416 --> 00:21:15,000 [Risas bonitas] 288 00:21:16,958 --> 00:21:19,833 [reproducción de música instrumental enérgica] 289 00:21:42,375 --> 00:21:45,125 [Robert] Mi avión se estrelló en los desechos del Ártico, ya ves. 290 00:21:45,708 --> 00:21:49,375 Y cuando desperté, habían pasado 500 años. 291 00:21:49,458 --> 00:21:53,250 -Entonces, ahora estoy atrapado en el siglo 25. -[Brown] ¿Cómo es eso entonces? 292 00:21:53,333 --> 00:21:55,541 Bueno, la Tierra está controlada por Killer Kane, 293 00:21:55,625 --> 00:21:57,083 que es un hombre extremadamente malvado. 294 00:21:57,166 --> 00:21:58,250 [Brown] ¿Como Hitler? 295 00:21:58,333 --> 00:22:01,083 [risas] Sí, con un bigote aún peor. 296 00:22:01,166 --> 00:22:02,000 ¿La gente 297 00:22:02,083 --> 00:22:04,583 ¿Quién hizo estos túmulos? tienes bigotes? 298 00:22:04,666 --> 00:22:05,791 [Marrón] Y barbas. 299 00:22:06,416 --> 00:22:08,458 Eran un grupo muy barbudo. 300 00:22:08,541 --> 00:22:12,083 No como los romanos. Ahora les gustó el afeitado apurado. 301 00:22:12,166 --> 00:22:15,958 Los vikingos y los pilotos espaciales son iguales, de verdad, ¿no? 302 00:22:16,458 --> 00:22:19,791 Exploran nuevas tierras y tener batallas en barcos. 303 00:22:19,875 --> 00:22:25,250 Sí, cuando lo pones así, Supongo que podrían ser lo mismo. 304 00:22:25,333 --> 00:22:27,500 [aviones de guerra rugiendo] 305 00:22:27,583 --> 00:22:31,000 [Robert] Vienen todo el tiempo. Hay una base de la RAF cerca. 306 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 [imita disparos de armamento] 307 00:22:35,791 --> 00:22:37,708 ¿Le gustaría volar, Sr. Brown? 308 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 [Brown] Oh, pero lo hago. 309 00:22:39,625 --> 00:22:43,833 Por todo el cosmos, cada vez que miro por mi telescopio. 310 00:22:44,583 --> 00:22:45,958 Tú... ¿Tienes un telescopio? 311 00:22:46,041 --> 00:22:48,375 -Sí. -[Robert] ¿Lo trajiste contigo? 312 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 [Brown] Lo hice. 313 00:22:49,708 --> 00:22:51,375 Bueno, ¿me lo mostrarás? 314 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 Podría. 315 00:22:53,583 --> 00:22:54,916 [Robert se ríe suavemente] 316 00:22:56,166 --> 00:22:57,833 [imita disparos de armamento] 317 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 ¡Cor! Le gusta charlar, sí. 318 00:23:00,666 --> 00:23:02,916 ¿Qué fue todo eso sobre los viajes espaciales? 319 00:23:03,000 --> 00:23:05,791 [Roberto jadeando] 320 00:23:05,875 --> 00:23:08,333 [criada] El señor Brown tenía muchísimos libros. 321 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 vino en su bicicleta con una gran parcela de ellos. 322 00:23:11,916 --> 00:23:13,875 Sloan dice que algunos están en noruego. 323 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 ¿Probamos la seda verde? 324 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 -Es un viejo favorito, ¿no? -[Bonita] No. 325 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 El terciopelo con el encaje. 326 00:23:21,791 --> 00:23:23,791 [pájaros cantando afuera] 327 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 [reloj sonando] 328 00:23:41,583 --> 00:23:45,041 [Pasos acercándose] 329 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 [Grateley] La Sra. Lyons espera que esté de acuerdo. 330 00:23:49,500 --> 00:23:51,125 [Bonita] ¿Cómo está su pierna, Sr. Grateley? 331 00:23:51,208 --> 00:23:54,208 Oh, mucho mejor, señora. Gracias por preguntar. 332 00:23:55,625 --> 00:23:56,875 ¿Quieres la conexión inalámbrica? 333 00:23:56,958 --> 00:23:59,666 -[Bonita] Sí, por favor. -[hace clic en] 334 00:23:59,750 --> 00:24:02,291 [locutor de radio] …la Guardia Aérea menores de 32 años 335 00:24:02,375 --> 00:24:04,041 ahora se les pide que esperen 336 00:24:04,125 --> 00:24:07,125 para mayor formación como pilotos o tripulantes de la RAF. 337 00:24:07,208 --> 00:24:09,166 [Señora. Lyons] Ella sólo ha estado aquí 12 años. 338 00:24:09,250 --> 00:24:12,083 -[Billy] Mm-hmm. -Vino de Cheshire. 339 00:24:13,041 --> 00:24:14,875 Luego se casó con el coronel. 340 00:24:15,375 --> 00:24:19,333 Se reunió por primera vez con Edith. cuando ella todavía estaba en la escuela. 341 00:24:19,416 --> 00:24:22,916 Y en su cumpleaños número 17, le pidió que se casara con él. 342 00:24:23,666 --> 00:24:25,458 -Ella lo rechazó. -[Billy] Mmm. 343 00:24:25,541 --> 00:24:28,333 ella dice No es posible que deje a su padre. 344 00:24:29,583 --> 00:24:30,791 [Billy gruñe suavemente] 345 00:24:31,291 --> 00:24:36,541 [Señora. Lyons] Ella cuidaba de su padre. otros 13 años, hasta que murió. 346 00:24:36,625 --> 00:24:37,875 [Billy] Después de 13 años. 347 00:24:38,375 --> 00:24:42,000 [Señora. Lyons] Ella finalmente aceptó La propuesta del coronel. 348 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Él ha estado preguntando todos los años en su cumpleaños. 349 00:24:45,000 --> 00:24:46,125 [Billy] En su cumpleaños. 350 00:24:48,208 --> 00:24:50,250 [Señora. Lyons] Justo después de que tuvieron a Robert… 351 00:24:51,208 --> 00:24:52,958 su marido fue y murió también. 352 00:24:53,041 --> 00:24:54,708 -[Billy] Mm-hmm. -[Besos bonitos] 353 00:24:56,041 --> 00:24:57,541 [Sra. Lyon] Imagínese eso. 354 00:24:57,625 --> 00:24:59,833 [hombres riendo] 355 00:25:00,583 --> 00:25:05,250 [charla indistintamente] 356 00:25:05,333 --> 00:25:07,250 [Marrón] ¿Alguno de ustedes quiere ver esto? 357 00:25:09,000 --> 00:25:12,125 -[hombre] Pensé que nos sentaríamos sobre eso. -[Brown] Tienes que intentarlo. 358 00:25:13,958 --> 00:25:14,791 Así es. 359 00:25:15,625 --> 00:25:19,041 -[Jacobs] Te seguiré de regreso a casa. -[grupo riendo] 360 00:25:19,666 --> 00:25:21,958 [Marrón] ¡Espera! ¡Espera, por el amor de Dios! 361 00:25:23,541 --> 00:25:25,500 [gaviotas llorando] 362 00:25:27,458 --> 00:25:28,416 [exhala] 363 00:25:28,916 --> 00:25:30,166 [Marrón] Vamos. 364 00:25:30,250 --> 00:25:31,333 [gruñidos] 365 00:25:31,416 --> 00:25:33,541 [suena la campana de la iglesia] 366 00:25:33,625 --> 00:25:35,500 [suena la bocina del barco] 367 00:25:35,583 --> 00:25:37,666 [gaviotas llorando] 368 00:25:37,750 --> 00:25:39,625 -[suena el timbre de la bicicleta] -[frenos chirrían] 369 00:25:40,291 --> 00:25:42,291 [Jadeando marrón] 370 00:25:43,041 --> 00:25:44,916 [Marrón] ¡Maynard! ¡Maynard! 371 00:25:45,000 --> 00:25:49,916 Encontraron un remache de hierro en el túmulo funerario de Snape, ¿no? 372 00:25:50,000 --> 00:25:52,208 [Maynard] ¿Snape? Basil, ¿qué has encontrado? 373 00:25:56,375 --> 00:25:57,750 Dios mío, Basilio. 374 00:26:01,125 --> 00:26:04,041 -[Spooner] Claro. ¿Alguna alegría, Basil? -[Brown] Vamos juntos. 375 00:26:04,625 --> 00:26:07,500 Sr. Spooner, ¿podría traer ¿Mi cinta métrica de la cabaña? 376 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Será mejor que uno de ustedes traiga a la señora Pretty aquí. 377 00:26:09,750 --> 00:26:13,375 -[Jacobs] Ella se fue a Londres. -¿Ella qué? ¿Cuánto tiempo? 378 00:26:13,458 --> 00:26:16,041 [Jacobs] Londres, con Robert. Dos días. 379 00:26:16,541 --> 00:26:17,958 [suspiros] Explosión. 380 00:26:19,166 --> 00:26:22,083 Bien, muchachos. Aquí vamos. Vamos juntos. 381 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 Mejor tener algo que mostrar Sra. Pretty cuando regrese. 382 00:26:24,625 --> 00:26:27,416 -[llamando a la puerta] -[Grateley] ¡Y las copas de cristal! 383 00:26:29,458 --> 00:26:31,208 No, no, no. Puerta lateral, por favor. 384 00:26:31,291 --> 00:26:34,416 -Señora. ¿Ya has regresado de Londres? -Señora. Pretty está a punto de cenar. 385 00:26:34,500 --> 00:26:35,833 [Brown] Te dije que era urgente. 386 00:26:35,916 --> 00:26:38,833 [Grateley] Sr. Brown, estoy seguro No te gustaría interferir con... 387 00:26:38,916 --> 00:26:40,583 [Bonita] Está bien, Sr. Grateley. 388 00:26:41,083 --> 00:26:44,041 -¿Es el señor Brown? -[Bonita] Sí, cariño. cariño 389 00:26:46,541 --> 00:26:48,541 Creo que será mejor que vengas a verlo. 390 00:26:49,333 --> 00:26:51,333 [música orquestal altísima] 391 00:27:06,250 --> 00:27:07,416 [Brown] Eso es un barco. 392 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 [Robert] ¿Qué quieres decir con un barco? 393 00:27:11,791 --> 00:27:14,916 [Brown] Oh, bueno, eso es un barco. eso ha sido enterrado en el montículo. 394 00:27:15,958 --> 00:27:18,375 [Roberto] ¿Por qué alguien querría enterrar un barco? 395 00:27:18,458 --> 00:27:21,083 [Marrón] Bueno, Lo espero porque eso es una tumba. 396 00:27:22,208 --> 00:27:23,375 [Robert] ¿De quién es la tumba? 397 00:27:23,875 --> 00:27:27,041 [Brown] Bueno, esperaría Esta es la tumba de un... un gran hombre. 398 00:27:27,791 --> 00:27:28,791 Un guerrero… 399 00:27:30,125 --> 00:27:31,208 o un rey. 400 00:27:31,958 --> 00:27:37,125 Deben haber arrastrado su barco hasta el final. arriba de esa colina desde el río. 401 00:27:38,125 --> 00:27:42,208 Ahora lo habrían puesto sobre cuerdas. y lo habrían arrastrado sobre troncos. 402 00:27:42,916 --> 00:27:47,083 Hombres, caballos. Debe haber tomado cientos de ellos. [risas] 403 00:27:47,166 --> 00:27:50,500 no espero que se vayan a todo este problema por cualquier pequeño chorrito. 404 00:27:51,208 --> 00:27:54,208 ¿Te imaginas? ¿La despedida que le darían? 405 00:27:54,875 --> 00:27:57,500 Las canciones que estarían cantando. [risas] 406 00:27:57,583 --> 00:27:59,958 Habrían bebido al Sr. Spooner debajo de la mesa. 407 00:28:00,041 --> 00:28:01,833 -[Brown y Pretty ríen] -[Robert] ¿Vikingos? 408 00:28:01,916 --> 00:28:04,375 [sollozos] Bueno, yo... creo que eso es mayor. 409 00:28:04,458 --> 00:28:07,791 Maynard no está de acuerdo, pero creo que es anglosajón. 410 00:28:08,458 --> 00:28:12,250 Ahora, esto es obra tuya, John Jacobs. Porque encontraste el primer remache. 411 00:28:12,333 --> 00:28:15,041 -[Jacobs se ríe] -Así es, señora Bonita. Él lo hizo. 412 00:28:17,125 --> 00:28:18,791 Felicitaciones, Sr. Brown. 413 00:28:18,875 --> 00:28:21,666 [Brown se ríe] Bueno, pensaste Había algo, ¿no? 414 00:28:21,750 --> 00:28:23,250 Tuve mi sentimiento. 415 00:28:23,333 --> 00:28:25,750 Eso fue lo que hizo, señora Pretty. Eso lo hiciste. 416 00:28:25,833 --> 00:28:27,208 [Bonita] Oh, John. 417 00:28:27,291 --> 00:28:29,583 -Felicitaciones, Sr. Spooner. -[Spooner] Gracias, señora. 418 00:28:29,666 --> 00:28:32,625 [Brown] No podríamos haberlo hecho sin este joven aquí. 419 00:28:34,375 --> 00:28:35,625 [besos] Psst. 420 00:28:35,708 --> 00:28:37,791 [en voz baja] ¡Robert, un barco! 421 00:28:38,916 --> 00:28:39,791 [besos] 422 00:28:40,916 --> 00:28:42,416 [Roberto] Gracias. Sr. Brown. 423 00:28:43,208 --> 00:28:45,916 [Marrón] Bueno, Hay mucha tierra que... que mover ahora. 424 00:28:47,166 --> 00:28:48,250 ¿Pero quién sabe? 425 00:28:49,333 --> 00:28:51,791 Estoy bastante seguro de que continúa más allá. 426 00:29:02,041 --> 00:29:04,250 [la música y el sonido se desvanecen] 427 00:29:10,916 --> 00:29:13,333 [el viento sopla suavemente] 428 00:29:20,125 --> 00:29:21,250 [la escotilla chirría] 429 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 [hombre] Tarde. 430 00:29:24,666 --> 00:29:25,666 Noche. 431 00:29:25,750 --> 00:29:27,208 [pájaros cantando] 432 00:29:36,958 --> 00:29:38,666 [Reid muaré] ¿Te das cuenta de lo que esto significa? 433 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 va a cambiar todo para Ipswich. 434 00:29:41,625 --> 00:29:44,333 Seremos la envidia de todos los museos del país. 435 00:29:47,333 --> 00:29:50,583 -Se va a mojar, señora Pretty. -[Bonita] Me temo que ya lo soy. 436 00:29:53,250 --> 00:29:54,208 [gruñidos marrones] 437 00:29:54,291 --> 00:29:57,541 [Bonita] El Sr. Reid Moir ha ofrecido amablemente hacerse cargo de la excavación. 438 00:29:59,583 --> 00:30:01,750 Rechacé su generosa oferta. 439 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 -No lo hiciste. -[Bonita] Lo hice. 440 00:30:04,875 --> 00:30:06,583 [risas, farfulla] ¿Qué dijo? 441 00:30:07,166 --> 00:30:10,375 Dijo que no podía guardármelo para mí. lo cual es cierto. 442 00:30:10,458 --> 00:30:12,708 [risas] Apuesto a que se estropeó. 443 00:30:12,791 --> 00:30:15,791 Mientras tanto, le pregunté a mi prima, Rory Lomax, por venir. 444 00:30:15,875 --> 00:30:18,833 -[Marrón] Correcto. -Veo que necesitas otro par de manos. 445 00:30:18,916 --> 00:30:21,541 Él es sólo un aficionado, pero claro, también lo es el Sr. Reid Moir. 446 00:30:21,625 --> 00:30:23,666 -[ambos se ríen] -[trueno retumbante] 447 00:30:23,750 --> 00:30:26,583 -Sra. Bonita, será mejor que vayas al cobertizo. -Oh sí. 448 00:30:26,666 --> 00:30:29,208 -[Brown] Te vas a mojar mucho aquí. -[Bonita] Lo haré. 449 00:30:31,875 --> 00:30:33,875 [Música instrumental relajante] 450 00:30:37,291 --> 00:30:38,375 [Suspira marrón] 451 00:30:42,708 --> 00:30:44,250 [Jadeando marrón] 452 00:30:44,333 --> 00:30:47,916 [Bonita] Quería agradecerte Por tu paciencia con Robert. 453 00:30:48,416 --> 00:30:50,333 Él apenas puede esperar para verte por las mañanas. 454 00:30:50,416 --> 00:30:52,916 [Brown] Bueno, me mantiene alerta, tenerlo cerca. 455 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 ¿Tienes hijos? 456 00:30:56,291 --> 00:30:58,916 No, eh, nosotros, eh... 457 00:31:03,625 --> 00:31:04,708 No. 458 00:31:07,083 --> 00:31:08,250 [Brown solloza] 459 00:31:09,166 --> 00:31:11,583 [Bonita] Los sirvientes me dicen lo has estudiado todo, 460 00:31:11,666 --> 00:31:13,208 Del latín a la geología. 461 00:31:13,791 --> 00:31:16,833 [Brown] Bueno, un poco de educación. es algo peligroso. 462 00:31:16,916 --> 00:31:18,916 [Bonita] Hmm. Al parecer, has escrito un libro. 463 00:31:19,000 --> 00:31:20,041 [Marrón] Sí. 464 00:31:20,666 --> 00:31:23,708 Una guía de mapas y cartas astronómicas. 465 00:31:24,208 --> 00:31:27,500 para hacerlos accesibles a los hombres comunes y corrientes. 466 00:31:28,708 --> 00:31:30,750 [Brown] Dejé la escuela cuando tenía 12 años. 467 00:31:31,875 --> 00:31:33,750 Siempre tuve hambre de estudiar. 468 00:31:36,958 --> 00:31:39,541 [Bonita] Tengo un lugar en la Universidad de Londres. 469 00:31:41,750 --> 00:31:43,458 Mi padre no quiso ni oír hablar de eso. 470 00:31:54,791 --> 00:31:56,666 [pájaros cantando] 471 00:31:56,750 --> 00:31:58,291 ¿Cenarías conmigo? 472 00:32:00,250 --> 00:32:03,583 Bueno… gracias. Sí. 473 00:32:06,875 --> 00:32:08,000 [Exhala bastante] 474 00:32:26,041 --> 00:32:27,166 [Brown] Buenas noches, Vera. 475 00:32:27,250 --> 00:32:29,875 Sorpresa para ti, Basil, en tu habitación. 476 00:32:31,875 --> 00:32:32,708 [Marrón] Correcto. 477 00:32:40,041 --> 00:32:40,958 Puede. 478 00:32:42,500 --> 00:32:44,625 Te traje algunas camisas limpias. 479 00:32:45,166 --> 00:32:47,333 -[Brown se ríe] -Ya era hora, digo. 480 00:32:50,625 --> 00:32:53,208 -¿Estás contento de verme? -Por supuesto que lo soy. 481 00:32:53,291 --> 00:32:55,125 [suspira, se ríe suavemente] 482 00:32:55,208 --> 00:32:58,666 -No sabías que vendría, ¿verdad? -[Brown] No. No, no lo hice. 483 00:32:59,416 --> 00:33:00,583 Te lo dije. 484 00:33:01,625 --> 00:33:03,000 En mi última carta. 485 00:33:04,708 --> 00:33:07,250 [Marrón] Oh, Los estaba guardando para el fin de semana. 486 00:33:07,333 --> 00:33:10,083 He estado trabajando cada hora. Ya sabes cómo soy. [risas] 487 00:33:10,166 --> 00:33:12,750 Sí… lo hago. 488 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 [Brown] Estoy muy ocupado. 489 00:33:17,750 --> 00:33:21,291 -Parece que sí. No hay ningún lugar donde sentarse aquí. -[Brown] Están pasando muchas cosas aquí. 490 00:33:21,375 --> 00:33:23,708 -¿Qué es eso? -Dije que no hay dónde sentarse. 491 00:33:23,791 --> 00:33:26,166 [Marrón] Sí. Lo lamento. Es todo... Están pasando muchas cosas. 492 00:33:26,250 --> 00:33:28,166 ¿Tienes algo que mostrarme? Creo que sí. 493 00:33:28,250 --> 00:33:29,708 Puedo verlo en tus ojos. 494 00:33:29,791 --> 00:33:31,208 No estoy diciendo nada. 495 00:33:31,291 --> 00:33:33,041 [charla confusa] 496 00:33:33,125 --> 00:33:35,458 [criada] Ahí está el Sr. Brown con una mujer. 497 00:33:38,166 --> 00:33:41,416 Supongo que es su esposa. Ya sabes, ella le escribe todos los días. 498 00:33:44,958 --> 00:33:45,958 [llamando a la puerta] 499 00:33:46,041 --> 00:33:46,916 Entra. 500 00:33:50,583 --> 00:33:53,291 El señor Brown le envía sus disculpas, señora. 501 00:33:58,416 --> 00:34:01,375 Eso es todo. Gracias, Elena. [suspiros] 502 00:34:03,708 --> 00:34:06,458 [Marrón] Un hombre podría cavar la tierra. toda su vida a través 503 00:34:06,958 --> 00:34:09,375 y no encontrar nada como lo he descubierto aquí. 504 00:34:09,458 --> 00:34:12,666 -[May] Ella es hermosa, está bien. -[Brown] Sí, ella es hermosa. 505 00:34:13,250 --> 00:34:15,541 [Mayo] Tendrás que cuidar tu espalda con una cosa como esta. 506 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 [Brown] ¿Qué quieres decir? 507 00:34:16,708 --> 00:34:19,916 [May] Todos querrán un pedazo de esta nave aquí, y este es tu hallazgo. 508 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 [Brown] Oh, mayo… 509 00:34:20,916 --> 00:34:23,291 [Mayo] No dejes que el Museo de Ipswich toma tu gloria. 510 00:34:23,375 --> 00:34:25,833 -[Brown] No va a aceptar-- -[May] O esa señora de la mansión. 511 00:34:25,916 --> 00:34:28,416 -Debería volver a subirte el salario. -[Brown] Ella me apoya. 512 00:34:28,500 --> 00:34:30,541 -[Mayo] ¿Preguntaste? -[Brown] No voy a pedir más. 513 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 [Brown] Bueno, ella es muy, muy amable. Señora Bonita. 514 00:34:33,041 --> 00:34:36,125 [Mayo] Tu corazón está perdido A esta doncella vikinga, lo puedo decir. 515 00:34:37,208 --> 00:34:38,125 ¿Entendido? 516 00:34:39,208 --> 00:34:42,291 [Brown] Ah, May, ¿seguro que no quieres? pasar la noche? 517 00:34:43,000 --> 00:34:44,916 Voy a perder mi viaje de regreso. 518 00:34:45,000 --> 00:34:46,583 [Brown] Claro, sí, um... 519 00:34:48,291 --> 00:34:50,916 Bueno, gracias por venir, May. 520 00:34:51,000 --> 00:34:53,958 [suspiro] Te extraño. 521 00:34:55,708 --> 00:34:58,583 -He estado leyendo tus libros para tener compañía. -No lo has hecho. 522 00:34:59,083 --> 00:35:00,750 -[Mayo] Yo sí. -[se burla] 523 00:35:00,833 --> 00:35:03,041 [risas] Demonios, No es mucha compañía, ¿verdad? 524 00:35:03,125 --> 00:35:06,000 -[May] No, son trabajos duros, te lo digo. -Ellos son. 525 00:35:06,083 --> 00:35:08,000 [ambos riendo] 526 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 Correcto. Bueno, Es muy amable de tu parte traer mis camisas. 527 00:35:10,166 --> 00:35:12,583 -[Mayo] Sí. -[gruñidos marrones] 528 00:35:12,666 --> 00:35:13,541 Muy bien. 529 00:35:14,708 --> 00:35:16,500 [Brown] Les leeré las cartas esta noche. 530 00:35:17,166 --> 00:35:18,791 -[May] Adiós, entonces. -[Brown] Adiós. 531 00:35:19,291 --> 00:35:21,125 [el motor retumba] 532 00:35:22,750 --> 00:35:24,750 [Brown respira profundamente] 533 00:35:32,583 --> 00:35:35,208 -[trueno retumba] -[Brown jadea, suspira] 534 00:35:38,458 --> 00:35:39,708 ¡Explosión! 535 00:35:39,791 --> 00:35:41,333 [golpeteo de la lluvia] 536 00:35:46,916 --> 00:35:48,083 ¡Ah! 537 00:35:48,166 --> 00:35:49,625 [gemidos] 538 00:35:51,708 --> 00:35:54,833 [gruñendo y jadeando] 539 00:35:58,666 --> 00:35:59,875 [gruñidos] 540 00:36:01,625 --> 00:36:03,291 -[cepas] -[el joven grita] 541 00:36:03,375 --> 00:36:04,500 [Brown jadea, gruñe] 542 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 -Déjame ayudarte. -[Marrón] Correcto. 543 00:36:07,333 --> 00:36:10,916 Bien, entonces. Ve por ese lado y toma esta lona. 544 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 Eso es... Así es. Así es. Hay una estaca detrás de ti. 545 00:36:18,875 --> 00:36:19,750 Tira con fuerza. 546 00:36:22,458 --> 00:36:24,208 [Brown] ¿Dónde, en el nombre de Dios? ¿de dónde vienes? 547 00:36:24,291 --> 00:36:25,708 [joven] Yo monté, en realidad, 548 00:36:25,791 --> 00:36:28,083 en mi moto desde Ipswich. [sollozos] 549 00:36:28,166 --> 00:36:29,625 Soy Rory Lomax. 550 00:36:29,708 --> 00:36:32,333 [Marrón] Sí. ¿Te envió Reid Moir? 551 00:36:33,208 --> 00:36:35,458 -¿Del museo? -[trueno retumba] 552 00:36:35,541 --> 00:36:37,416 Soy prima de Edith Pretty. 553 00:36:37,500 --> 00:36:39,166 Me llamó por teléfono y me pidió que fuera. 554 00:36:39,250 --> 00:36:41,625 -Dijo que necesitabas un par de manos extra. -Está bien. 555 00:36:41,708 --> 00:36:45,583 Señalé mi falta general de habilidad, pero ella no se dejó intimidar. 556 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 Bien. Bueno… 557 00:36:47,666 --> 00:36:51,666 sin duda escucharás que mi nombre es Brown. Albahaca Marrón. 558 00:36:51,750 --> 00:36:52,750 [Rory] Encantado de conocerte. 559 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 [Marrón] Ahora, va a llover por un tiempo, 560 00:36:55,125 --> 00:36:57,375 así que adelante y toma asiento. [sollozos] 561 00:36:57,458 --> 00:37:00,666 Supongo que estarías mojado. viniendo desde Ipswich en moto. 562 00:37:00,750 --> 00:37:02,416 -[Rory] Más bien lo era. -[Brown] Sí. 563 00:37:02,500 --> 00:37:04,708 -[Rory] Me atrapó al final. -[Marrón] Correcto. 564 00:37:04,791 --> 00:37:07,625 Bueno, encenderé la estufa. ¿Quieres un poco de té? 565 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 [Rory se ríe] Sí, por favor. 566 00:37:09,166 --> 00:37:12,875 [Brown] Creo que es posible que hayamos encontrado, um, Un viejo barco anglosajón. 567 00:37:13,625 --> 00:37:16,666 Cuando esta lluvia se aclare mañana, tal vez puedas ver lo que estamos haciendo. 568 00:37:17,500 --> 00:37:19,833 -¿Sí? -Qué emocionante. 569 00:37:20,333 --> 00:37:21,750 Sí, está bien. 570 00:37:23,041 --> 00:37:26,291 [trueno retumba] 571 00:37:28,958 --> 00:37:31,208 -[Jacobs] No lo cubriré. -[Brown] Consigue la segunda lona. 572 00:37:31,291 --> 00:37:33,000 -Pásame el martillo, por favor. -[Jacobs] Correcto. 573 00:37:33,583 --> 00:37:34,625 [Spooner] Muy bien, entonces. 574 00:37:35,833 --> 00:37:36,708 [Marrón] Levante. 575 00:37:36,791 --> 00:37:38,958 -[jadeando] -[Brown] Así es. 576 00:37:39,041 --> 00:37:41,916 [charla confusa] 577 00:37:45,208 --> 00:37:46,125 ¡Rory! 578 00:37:47,041 --> 00:37:48,208 Hola Spud. 579 00:37:49,166 --> 00:37:51,333 [gruñidos] Llegué por la noche. No quería despertarte. 580 00:37:51,416 --> 00:37:52,333 ¿Dónde está tu madre? 581 00:37:52,416 --> 00:37:55,541 -[la máquina de vapor se acerca] -[Robert] Oh, ella se fue a Londres. 582 00:37:55,625 --> 00:37:57,041 [suena el silbido del tren] 583 00:37:57,125 --> 00:38:00,333 [pasajeros clamando] 584 00:38:04,458 --> 00:38:06,666 [música de piano sombría sonando] 585 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 [hombre] ¿Quién sabe? ¿Si todavía estaremos vivos dentro de un año? 586 00:38:19,708 --> 00:38:23,250 [locutor en altavoz] Las bolas amarillas y verdes indican gas. 587 00:38:23,333 --> 00:38:26,125 -El rojo denota explosivos altos. -[niños riendo] 588 00:38:26,208 --> 00:38:29,166 [locutor] Las franjas rojas son bombas incendiarias. 589 00:38:29,250 --> 00:38:32,708 Si te atrapan en las calles durante un ataque aéreo, 590 00:38:32,791 --> 00:38:37,333 debes saber la respuesta adecuada a cada forma de ataque. 591 00:38:38,083 --> 00:38:39,708 ¡No, no los tires! 592 00:39:01,958 --> 00:39:03,958 [Bonita] Estaba corriendo para llegar a tiempo. 593 00:39:05,666 --> 00:39:07,416 ¿Eso podría haber afectado los resultados? 594 00:39:08,541 --> 00:39:12,333 [doctor] Posiblemente, pero, uh, la condición subyacente está ahí. 595 00:39:12,416 --> 00:39:15,750 La fiebre neumática tuviste cuando eras niño, eso, uh, 596 00:39:15,833 --> 00:39:17,833 dañado las válvulas de su corazón. 597 00:39:18,500 --> 00:39:19,875 Irreparablemente, me temo. 598 00:39:20,583 --> 00:39:23,958 Otro ataque Es probable que sea mucho… más grave. 599 00:39:25,375 --> 00:39:26,666 Posiblemente incluso fatal. 600 00:39:27,833 --> 00:39:30,791 -¿No se puede hacer nada más? -[doctor] Lo siento. Yo…yo… 601 00:39:30,875 --> 00:39:32,375 Ojalá tuviera mejores noticias. 602 00:39:34,208 --> 00:39:35,958 [continúa hablando indistintamente] 603 00:39:51,708 --> 00:39:52,916 [Pretty suspira profundamente] 604 00:40:00,083 --> 00:40:02,541 [la música de piano sombría aumenta] 605 00:40:02,625 --> 00:40:05,708 [campanas dobladas] 606 00:40:28,666 --> 00:40:31,250 [charla confusa] 607 00:40:59,833 --> 00:41:00,791 [el freno de mano hace clic] 608 00:41:01,375 --> 00:41:03,958 [Grateley] El Sr. Reid Moir está aquí, señora. con algunos otros caballeros. 609 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 No paraban de darme sus nombres. 610 00:41:05,875 --> 00:41:07,625 Entonces están invadiendo la propiedad. ¿Dónde están? 611 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 -En camino a los montículos. -Tráelos, rápido. 612 00:41:09,791 --> 00:41:12,166 -Bien. -¿[Bonita] Lyon? 613 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 [suspiros] 614 00:41:18,750 --> 00:41:21,500 [Brown] Ahora, he estado leyendo sobre el barco Oseberg. 615 00:41:21,583 --> 00:41:24,375 Es un barco vikingo que encontraron en Noruega. 616 00:41:24,875 --> 00:41:28,583 Había una cámara funeraria en el centro, techado. 617 00:41:28,666 --> 00:41:31,250 Es un poco como imaginamos el Arca de Noé. 618 00:41:32,166 --> 00:41:34,833 Por supuesto, cualquier techo aquí. habría cedido hace mucho tiempo. 619 00:41:35,833 --> 00:41:37,750 Mira, esta línea aquí. 620 00:41:37,833 --> 00:41:41,416 El suelo es más alto, pero este suelo es más oscuro. 621 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 ¿Entonces crees que hay algo debajo? 622 00:41:44,291 --> 00:41:47,791 Bueno, es posible que lo sepamos al final de hoy. 623 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 ¡Dioses! 624 00:41:51,250 --> 00:41:52,625 ¡Esto es increíble! 625 00:41:53,125 --> 00:41:56,333 [Reid Moir] Nosotros en el Museo de Ipswich Estamos orgullosos de nuestro trabajo, 626 00:41:56,416 --> 00:42:00,041 y yo... creo que estarás de acuerdo que es sólido como una roca. 627 00:42:00,125 --> 00:42:03,458 -[Brown] Tú… Tienes que parar ahí. -¿Disculpe? 628 00:42:03,541 --> 00:42:05,791 Este es un sitio muy delicado, y no es seguro. 629 00:42:05,875 --> 00:42:07,708 Uh, no para un hombre de tu tamaño. 630 00:42:10,291 --> 00:42:11,166 ¿Es este tu trabajo? 631 00:42:11,250 --> 00:42:14,625 Eh, sí. Soy Basil Brown, excavadora. 632 00:42:16,833 --> 00:42:20,375 [se aclara la garganta] Bueno, Basil Brown, excavadora… 633 00:42:21,166 --> 00:42:24,083 Soy Charles Phillips, arqueólogo, 634 00:42:24,833 --> 00:42:27,416 y estoy aquí para decirte eso, 635 00:42:27,500 --> 00:42:30,458 por tratarse de un hallazgo de interés nacional, 636 00:42:30,541 --> 00:42:33,791 el Museo Británico se hará cargo. 637 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 Tu trabajo… 638 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 parece, afortunadamente, decente, 639 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 pero su servicio de excavación ya no es necesario. 640 00:42:42,875 --> 00:42:47,166 ¿Debo... debo entender? que usted personalmente se hará cargo? 641 00:42:47,791 --> 00:42:50,791 Grimes, Nunca he visto nada parecido. 642 00:42:50,875 --> 00:42:52,666 -Bastante, señor. -Brailesford. 643 00:42:52,750 --> 00:42:55,416 -Señor. -[Phillips] Cancela todo lo que tengo. 644 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Descubra quién es libre. Necesitamos a Piggott. 645 00:42:58,541 --> 00:43:01,208 -Búscanos alojamiento, lo más cerca que puedas. -[Brailesford] Sí, señor. 646 00:43:01,708 --> 00:43:04,583 [Reid Moir] Esa tierra oscura en el medio, C.W., parece muy prometedor. 647 00:43:04,666 --> 00:43:08,250 Ustedes hombres, terminen, ¡Y no muevas ni una piedrecita más! 648 00:43:08,333 --> 00:43:09,708 [Brown] Disculpe, Sr. Phillips. 649 00:43:09,791 --> 00:43:13,000 [farfulla] No soy empleado tuyo. 650 00:43:13,083 --> 00:43:15,125 Soy empleado de la señora Pretty. 651 00:43:15,208 --> 00:43:18,083 y seguiré trabajando hasta que ella me diga diferente. 652 00:43:18,166 --> 00:43:23,166 Un equipo ad hoc de un museo provincial no se puede dejar a cargo. 653 00:43:23,875 --> 00:43:26,250 La señora Pretty debe ver eso. 654 00:43:29,708 --> 00:43:30,833 [clics de bloqueo] 655 00:43:30,916 --> 00:43:31,916 [sonando el timbre] 656 00:43:32,000 --> 00:43:35,541 John, un minuto es todo lo que necesito. Yo… sé que ella querrá escuchar esto. 657 00:43:35,625 --> 00:43:37,958 -Está bien, está bien. Espera aquí. -Bien. 658 00:43:41,250 --> 00:43:42,750 [murmurando suavemente] 659 00:43:43,833 --> 00:43:46,500 [Grateley] Ella te verá mañana por la mañana. a las 10:30. 660 00:43:46,583 --> 00:43:48,375 Ella debe saber lo que encontré. 661 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 -[Grateley] ¡No fuerces, viejo! -[Brown] ¡Ella debe saberlo! 662 00:43:50,791 --> 00:43:51,791 -[golpe] -[Brown] ¡Juan! 663 00:43:52,375 --> 00:43:55,000 [La puerta suena, se abre con un crujido] 664 00:43:55,083 --> 00:43:56,333 [la puerta se cierra] 665 00:43:56,416 --> 00:44:00,000 -¿Se ha ido, señor Grateley? -[Brown] No es Grateley. 666 00:44:00,083 --> 00:44:01,541 [Bonitas jadeos] 667 00:44:01,625 --> 00:44:04,875 Yo... lamento haberte molestado. pero creo… 668 00:44:05,625 --> 00:44:08,625 es posible que hayamos encontrado una cámara funeraria en el barco. 669 00:44:10,666 --> 00:44:14,041 -¿Lo sabe el señor Phillips? -[Brown] No trabajo para el Sr. Phillips. 670 00:44:14,125 --> 00:44:15,458 ¿Cuales son tus deseos? 671 00:44:21,125 --> 00:44:25,041 Yo, eh... Él acaba de informarme que, por orden del Ministerio de Obras, 672 00:44:25,125 --> 00:44:27,250 el sitio debe quedar bajo su control. 673 00:44:31,916 --> 00:44:33,083 Bueno, eh... [suspiros] 674 00:44:34,833 --> 00:44:35,916 …eso es todo, entonces. 675 00:44:36,000 --> 00:44:37,416 [sonido desvaneciéndose] 676 00:44:37,500 --> 00:44:40,208 [Brown, ahogado] Bueno, yo… Puedo continuar un día más... 677 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 si eso es lo que te gustaría. 678 00:44:41,958 --> 00:44:43,875 [Música instrumental sombría] 679 00:44:46,291 --> 00:44:48,458 ¿Está... está usted mal, señora Pretty? 680 00:44:50,250 --> 00:44:51,500 Mmm… [suspiros] 681 00:44:53,458 --> 00:44:54,791 Quizás podrías, um... 682 00:44:55,791 --> 00:44:57,208 Podría tocar el timbre por mí. 683 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Bien. 684 00:44:59,291 --> 00:45:00,500 [suena la campana] 685 00:45:01,000 --> 00:45:03,083 Él no tiene ningún derecho a dictarte. 686 00:45:03,583 --> 00:45:05,750 Este barco sólo aparece gracias a ti. 687 00:45:06,500 --> 00:45:08,708 No olvides por qué querías que comenzara. 688 00:45:09,208 --> 00:45:10,958 Ahora, dijiste que era un sentimiento. 689 00:45:11,041 --> 00:45:12,875 Tu sentimiento es correcto. 690 00:45:12,958 --> 00:45:14,166 [la puerta se abre con un chirrido] 691 00:45:17,166 --> 00:45:20,875 -Sr. Brown parece haber encontrado su camino. -[Grateley] Sr. Brown. 692 00:45:26,750 --> 00:45:27,625 Está bien. 693 00:45:33,166 --> 00:45:35,166 [Bastante respirando temblorosamente] 694 00:45:36,541 --> 00:45:38,416 [Grateley] ¿Hay algo? ¿Puedo traerte? 695 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 Tráeme a Ellen, por favor. 696 00:45:43,916 --> 00:45:45,416 [suspira profundamente] 697 00:45:54,916 --> 00:45:56,125 [sollozos] 698 00:45:57,833 --> 00:45:59,833 [la música sombría aumenta] 699 00:46:23,083 --> 00:46:24,083 [clics más ligeros] 700 00:46:27,166 --> 00:46:28,500 [Bonitos suspiros] 701 00:46:32,333 --> 00:46:33,500 [exhala profundamente] 702 00:46:43,708 --> 00:46:45,708 [silbidos de viento] 703 00:47:01,083 --> 00:47:03,750 [Phillips] La señora Pretty está deseosa de retenerte, 704 00:47:04,250 --> 00:47:06,916 Así que haremos un buen uso de ti. 705 00:47:07,000 --> 00:47:10,166 Tu tarea principal será mantener el sitio en orden. 706 00:47:10,250 --> 00:47:15,750 Entonces, quiero que se vuelva a excavar el túmulo. a un área de cuatro pies a cada lado, 707 00:47:15,833 --> 00:47:18,708 y quiero que se eliminen esos montones de escombros. 708 00:47:19,250 --> 00:47:20,083 De ahora en adelante, 709 00:47:20,166 --> 00:47:24,708 no debes poner un pie en el cuerpo del barco sin mi permiso expreso. 710 00:47:24,791 --> 00:47:25,791 Continuar. 711 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 [Jacobs] ¿Vas a aguantar eso, Basil? 712 00:47:38,666 --> 00:47:39,583 [Suspira marrón] 713 00:47:47,416 --> 00:47:48,750 [Robert] Hola, Sr. Brown. 714 00:47:49,250 --> 00:47:53,208 -Mi madre tiene acidez de estómago. -Oh, lamento escuchar eso. 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,083 Tiene que tener paz y tranquilidad. Le hice esto. 716 00:47:56,166 --> 00:47:59,958 -[Brown] Bueno, ese es un cohete muy bueno. -¿Adónde vas? 717 00:48:00,041 --> 00:48:02,250 Oh, yo... Oh, tengo que irme a casa ahora. 718 00:48:02,916 --> 00:48:04,375 ¿Cuándo volverás? 719 00:48:05,750 --> 00:48:08,166 Bueno, eh... lo siento, Robert. yo… 720 00:48:09,375 --> 00:48:10,333 Yo lo soy. 721 00:48:14,333 --> 00:48:16,041 Uh, pero, Sr. Brown... 722 00:48:16,541 --> 00:48:17,791 ¡Señor Brown! 723 00:48:19,375 --> 00:48:22,416 -Señor. ¡Marrón! -[Rory] Parece que me he quedado sin trabajo. 724 00:48:22,500 --> 00:48:24,833 [Rory] Phillips no nos deja entrar en su barco. 725 00:48:26,083 --> 00:48:28,125 ¿Su barco? ¿En realidad? 726 00:48:28,708 --> 00:48:31,500 Pensé en tomar algunas fotografías. Podría ser un registro útil. 727 00:48:31,583 --> 00:48:33,416 -¿Te importaría? -De nada. 728 00:48:33,500 --> 00:48:36,041 -Siempre y cuando no sean míos. -[clics de la cámara] 729 00:48:37,125 --> 00:48:38,750 No puedo decir que culpe a Brown. 730 00:48:38,833 --> 00:48:42,125 un hombre tan decente No merece Phillips. 731 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 ¿Culparlo? 732 00:48:43,541 --> 00:48:45,208 Bueno, se fue esta mañana. ¿No lo sabías? 733 00:48:46,750 --> 00:48:47,875 ¿Dónde está Roberto? 734 00:48:50,208 --> 00:48:51,250 [el agua vierte] 735 00:48:52,041 --> 00:48:54,041 [Roberto jadeando] 736 00:48:59,250 --> 00:49:01,000 [suena la bocina] 737 00:49:09,000 --> 00:49:10,750 ¿No tienes otro trabajo? 738 00:49:12,500 --> 00:49:15,416 Le escribiré a Maynard, y él me dará algo. 739 00:49:17,250 --> 00:49:19,666 [mayo] ¿Le dijiste a la señora Pretty que te ibas? 740 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 [Marrón] Pensé en dejarla resolverlo ella misma. 741 00:49:22,458 --> 00:49:23,625 Y ese es el agradecimiento que recibe. 742 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 por darte la oportunidad en primer lugar? 743 00:49:25,791 --> 00:49:28,708 Recuerda mis palabras, mayo, No recibiré ningún crédito. 744 00:49:28,791 --> 00:49:31,416 -Ni siquiera seré una nota a pie de página. -[May] ¿Es por eso que aceptaste el trabajo? 745 00:49:31,500 --> 00:49:32,833 -¿Para crédito? -¿Cómo puedo quedarme? 746 00:49:32,916 --> 00:49:35,416 ¿Es por eso que has estado cavando? toda tu vida por apenas lo suficiente 747 00:49:35,500 --> 00:49:36,416 para cubrir nuestro alquiler? 748 00:49:36,500 --> 00:49:39,708 No, mayo. Lo hago porque soy bueno en eso. 749 00:49:39,791 --> 00:49:42,750 Porque eso es lo que me enseñó mi padre, y lo que le enseñó su padre. 750 00:49:42,833 --> 00:49:46,000 Porque puedes mostrarme un puñado de tierra desde cualquier lugar de Suffolk, 751 00:49:46,083 --> 00:49:48,708 y puedo decirte bastante de quién es la tierra. 752 00:49:48,791 --> 00:49:49,791 Ahí tienes. 753 00:49:51,291 --> 00:49:53,041 [suena música instrumental suave] 754 00:49:53,791 --> 00:49:55,916 -[suena el timbre de la bicicleta] -[Robert jadeando] 755 00:49:56,416 --> 00:49:58,958 [Roberto] Disculpe. ¿Conoces a Basil Brown? 756 00:49:59,041 --> 00:50:01,250 -¿Sabes dónde vive? -Sí, lo conozco a Basil. 757 00:50:01,333 --> 00:50:03,666 Vive en una granja en las afueras del pueblo. Sigue así. 758 00:50:03,750 --> 00:50:04,875 Muchas gracias. 759 00:50:11,416 --> 00:50:12,583 [gemidos] 760 00:50:27,750 --> 00:50:29,208 Encontré ese barco. 761 00:50:31,083 --> 00:50:35,083 Puede que no sea miembro de Cambridge, pero descubrí lo que había allí abajo. 762 00:50:35,666 --> 00:50:39,208 Y Jacobs y Spooner también. y nadie lo recordará. 763 00:50:39,291 --> 00:50:40,708 No lo sabes. 764 00:50:41,583 --> 00:50:43,458 Y si no estás cerca para verlo hasta el final, 765 00:50:43,541 --> 00:50:44,750 hay incluso menos posibilidades. 766 00:50:46,708 --> 00:50:49,750 Siempre me dijiste tu trabajo No se trata del pasado ni siquiera del presente. 767 00:50:49,833 --> 00:50:51,000 Es para el futuro. 768 00:50:51,708 --> 00:50:55,541 Para que las próximas generaciones podemos saber de dónde vinieron. 769 00:50:56,583 --> 00:50:58,833 la linea que los une a sus antepasados. 770 00:50:58,916 --> 00:51:00,333 ¿No es eso lo que siempre dices? 771 00:51:03,958 --> 00:51:05,416 Sí, algo así. 772 00:51:05,916 --> 00:51:08,208 [May] ¿Por qué si no todos ustedes estar jugando en la tierra 773 00:51:08,291 --> 00:51:10,708 mientras que el resto del país se prepara para la guerra? 774 00:51:12,291 --> 00:51:14,791 -Porque eso significa algo, ¿no? -[Brown suspiro] 775 00:51:15,750 --> 00:51:19,416 Algo que durará más que cualquier maldita guerra a la que nos dirigimos. 776 00:51:24,041 --> 00:51:25,166 Buen infierno. 777 00:51:26,333 --> 00:51:27,416 Ese es Roberto. 778 00:51:28,291 --> 00:51:29,791 -¿Roberto? -[Robert jadeando] 779 00:51:30,291 --> 00:51:31,875 -[frenos de bicicleta chirrian] -¡Roberto! 780 00:51:32,375 --> 00:51:33,625 [Robert] ¡Señor Brown! 781 00:51:34,166 --> 00:51:37,000 [Marrón] Robert, ¿has venido en bicicleta hasta aquí? 782 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 Lo prometiste. 783 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 ¡Puede! ¡Puede! 784 00:51:40,375 --> 00:51:43,541 Dijiste que me mostrarías el cosmos. Lo prometiste. 785 00:51:43,625 --> 00:51:46,791 -¡Cielos! ¿A quién tenemos aquí? -[Brown] Este es Robert Pretty. 786 00:51:46,875 --> 00:51:48,166 [Mayo] Robert, soy la señora Brown. 787 00:51:49,041 --> 00:51:51,458 Apuesto a que tienes una sed rara Después de ese largo viaje, ¿no? 788 00:51:51,541 --> 00:51:53,583 -[Robert] Mm-hmm. -Ven aquí. 789 00:51:53,666 --> 00:51:55,958 -Vamos a traerte una taza de leche. -[Brown] Ese es un largo camino. 790 00:51:56,041 --> 00:51:57,666 ¿Tu madre sabe que estás aquí, Robert? 791 00:51:57,750 --> 00:51:59,916 -[May] ¿Cómo encontraste tu camino? -¿Sabe que andaste en bicicleta? 792 00:52:00,000 --> 00:52:02,541 -[May] ¿Debería llevarte tu bicicleta? -[Roberto] Sí, por favor. 793 00:52:02,625 --> 00:52:04,916 Será mejor que busque un teléfono, May. Llama a la señora Pretty. 794 00:52:05,000 --> 00:52:06,875 [auto acercándose] 795 00:52:15,833 --> 00:52:16,666 [Marrón] Ah. 796 00:52:17,625 --> 00:52:19,583 -[Bonita] Gracias. -[Brown] Está bien. 797 00:52:19,666 --> 00:52:22,666 -Está dentro. Eh, ven por aquí. -[Bonita] Gracias. 798 00:52:22,750 --> 00:52:25,125 -Evidentemente estábamos muy preocupados. -Sí. Él es… Él es… 799 00:52:25,208 --> 00:52:27,250 Ella es May, mi esposa. 800 00:52:27,333 --> 00:52:29,458 -Señora. Bonito. -Muchas gracias. 801 00:52:30,041 --> 00:52:32,833 No ha sido un problema. Un chico encantador. 802 00:52:33,375 --> 00:52:35,458 La señora Brown tiene una caja de música de Whitby. 803 00:52:35,541 --> 00:52:37,666 cubierto de todo tipo de conchas. 804 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 ¿Quieres ver? 805 00:52:38,958 --> 00:52:42,083 Eh, no. Ya nos hemos impuesto bastante a su amabilidad. 806 00:52:42,583 --> 00:52:44,166 ¿Qué estabas pensando? 807 00:52:45,291 --> 00:52:47,125 Podrías haberte perdido o haberte matado. 808 00:52:47,208 --> 00:52:51,416 -Robert… ¿en qué estabas pensando? -[Robert] Lo siento, madre. 809 00:52:51,500 --> 00:52:54,875 Uh, Robert vino a recordarme de una promesa que hice. 810 00:52:55,375 --> 00:52:58,458 Dije que le mostraría las estrellas. a través de mi telescopio. 811 00:52:59,125 --> 00:53:00,041 ¿No lo hice? 812 00:53:00,833 --> 00:53:02,125 ¿Entonces regresas? 813 00:53:03,333 --> 00:53:05,291 Soy. Sí. 814 00:53:09,958 --> 00:53:11,416 Gracias. [suspiros] 815 00:53:22,375 --> 00:53:23,208 [Rory] ¡Buenos días! 816 00:53:24,000 --> 00:53:24,875 [Marrón] Buenos días. 817 00:53:24,958 --> 00:53:29,458 Sr. Grimes. He estado... tomando notas. 818 00:53:30,541 --> 00:53:32,333 -¡Ah! -Si son de alguna utilidad. 819 00:53:32,416 --> 00:53:34,291 Vaya, me ahorrarían días. 820 00:53:35,916 --> 00:53:39,500 -Debiste haber sospechado lo que había aquí. -[Brown] Bueno, has hecho buenos progresos. 821 00:53:40,000 --> 00:53:41,166 [Grimes] Al igual que tú. 822 00:53:42,000 --> 00:53:43,250 Gracias amablemente. 823 00:53:43,333 --> 00:53:46,708 -[Grimes] Es un buen trabajo, Sr. Brown. -[Brown] Sí. Bueno, empezamos. 824 00:53:47,291 --> 00:53:50,541 -Phillips. -[Phillips] Nuestra excavadora ha regresado. 825 00:53:50,625 --> 00:53:51,458 [Marrón] Buenos días. 826 00:53:51,541 --> 00:53:53,541 [Phillips] Hay una señal en el fondo del barco 827 00:53:53,625 --> 00:53:56,125 que podría haber una cámara intacta. 828 00:53:56,208 --> 00:53:57,916 [Piggott] Tremendamente emocionante. 829 00:53:58,000 --> 00:54:01,166 [aviones de guerra rugiendo sobre nuestras cabezas] 830 00:54:03,625 --> 00:54:04,791 [Phillips gruñe] 831 00:54:04,875 --> 00:54:07,208 [Piggott] ¿Qué pasa con los eventos? en el resto del mundo, C.W.? 832 00:54:07,708 --> 00:54:09,166 ¿Cómo crees que nos afectará? 833 00:54:09,250 --> 00:54:11,250 [Phillips] A juzgar por las noticias de anoche... 834 00:54:12,166 --> 00:54:14,833 Creo que podríamos estar en guerra. en cuestión de semanas, 835 00:54:15,333 --> 00:54:18,166 y cada excavación en la tierra se detendrá. 836 00:54:18,666 --> 00:54:21,916 -Entonces, depende de nosotros. [se aclara la garganta] -[Piggott suspira] 837 00:54:22,000 --> 00:54:23,666 -Oh, buen señor. [jadeos] -Dios. 838 00:54:25,000 --> 00:54:28,250 -[Piggott] ¡Jim! ¡Billy Grimes! -¡Estuardo! 839 00:54:28,333 --> 00:54:30,416 -¿Cómo diablos estás? -[Piggott se ríe] Muy bien. 840 00:54:30,500 --> 00:54:33,625 -Esta es mi esposa, Margaret. -Peggy. 841 00:54:33,708 --> 00:54:35,916 [Brailesford] Sra. Piggott, un placer conocerte. 842 00:54:36,000 --> 00:54:39,541 [Peggy] Sr. Phillips, yo... um, Quería decir lo contento que estaba. 843 00:54:39,625 --> 00:54:41,291 que preguntaste específicamente para que yo venga. 844 00:54:41,375 --> 00:54:43,875 Sé que Stuart te envió mi trabajo. sobre los aldeanos de Bosnian Lake. 845 00:54:43,958 --> 00:54:46,500 Fue muy amable de tu parte leerlo. 846 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 Ah, sí. Muy estimulante. 847 00:54:50,583 --> 00:54:54,000 [Peggy se ríe] Espero Podré pagar tu fe en mí. 848 00:54:54,083 --> 00:54:55,458 [Phillips] No tengo ninguna duda. 849 00:54:55,541 --> 00:54:58,458 Es solo que no lo he hecho todavía hay mucho trabajo de campo real. 850 00:54:58,541 --> 00:55:01,833 Uh, así que no quiero que pienses Tengo más experiencia de la que realmente tengo. 851 00:55:01,916 --> 00:55:04,875 [Phillips] Ah, tienes todos los atributos clave. 852 00:55:05,833 --> 00:55:06,833 [Peggy] ¿Lo hago? 853 00:55:06,916 --> 00:55:08,875 -Este barco es muy delicado. -[Peggy] Mm-hmm. 854 00:55:08,958 --> 00:55:12,291 Se podría decir, um, casi no existe en absoluto. 855 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Demasiado peso, se desintegra. 856 00:55:15,166 --> 00:55:20,416 Probablemente pesas menos de nueve kilos. así que supervisaré desde aquí 857 00:55:20,500 --> 00:55:23,458 mientras enciendes las cosas sigue con la excavación. 858 00:55:25,666 --> 00:55:28,208 ¿Debo entender? ¿Solo preguntaste por mí por mi talla? 859 00:55:28,291 --> 00:55:30,000 En realidad, fue una suposición afortunada. 860 00:55:30,500 --> 00:55:34,041 [risas] Sí, gracias a Dios Piggott no se casó con un cerdito. 861 00:55:34,125 --> 00:55:36,583 [el grupo se ríe] 862 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 [Phillips] ¡Continúa! 863 00:55:38,291 --> 00:55:40,291 [Música instrumental sombría] 864 00:55:49,833 --> 00:55:53,000 -[Phillips] ¿Cómo te parece? -[Brailesford] ¿Señor? 865 00:55:54,125 --> 00:55:56,291 -[clics de la cámara] -[tripulación charlando] 866 00:56:00,625 --> 00:56:02,291 [Phillips] ¿Qué tienes ahí? 867 00:56:02,375 --> 00:56:03,458 [clics de la cámara] 868 00:56:06,041 --> 00:56:10,000 -[gaviotas llorando] -[Robert imitando el disparo de armamento] 869 00:56:15,375 --> 00:56:16,625 [clics de la cámara] 870 00:56:23,000 --> 00:56:24,291 [Brailesford] Muy bien, entonces. 871 00:56:32,041 --> 00:56:33,291 [clics de la cámara] 872 00:56:38,083 --> 00:56:39,500 [charla confusa] 873 00:56:40,375 --> 00:56:43,625 - [Piggott] ¡La primera ronda la invito yo, muchachos! -[Phillips] Muy amable de tu parte. 874 00:56:43,708 --> 00:56:46,125 [el grupo continúa charlando indistintamente] 875 00:56:54,666 --> 00:56:56,000 [Peggy se ríe] 876 00:56:57,500 --> 00:56:59,750 [tos] ¿No tienen un… un doble? 877 00:56:59,833 --> 00:57:02,250 [Piggott] Lo siento, cariño, no. Pero esto está bien, ¿no? 878 00:57:02,333 --> 00:57:05,166 Nosotros no… No queremos empezar armando un escándalo. 879 00:57:05,250 --> 00:57:07,000 Oh, no. Por supuesto que no. 880 00:57:08,541 --> 00:57:11,375 Somos muy afortunados de ser parte de esto. [suspiros] 881 00:57:12,208 --> 00:57:13,041 [Peggy] Sí. 882 00:57:13,916 --> 00:57:17,166 -[exhala] Sí, va a ser increíble. -Mmm. 883 00:57:20,875 --> 00:57:22,000 [exhala] 884 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 ¿Preferirías esta cama...? 885 00:57:25,791 --> 00:57:27,291 o…o…o ese? 886 00:57:27,375 --> 00:57:29,250 Yo... me quedo con este, ¿de acuerdo? 887 00:57:30,916 --> 00:57:31,791 [Peggy suspira] 888 00:57:33,458 --> 00:57:37,958 [Marrón] Necesitas encontrar una estrella. e identificar su dirección de viaje. 889 00:57:38,625 --> 00:57:41,541 -Buenas noches, señores. -[Brown] Buenas noches, señora Pretty. 890 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 -Hola, madre. -[Bonita] Hola, cariño. 891 00:57:44,666 --> 00:57:45,958 ¡Ah! 892 00:57:47,125 --> 00:57:49,625 [Roberto] ¿Los pilotos espaciales navegan utilizando las estrellas? 893 00:57:49,708 --> 00:57:51,583 [Brown] Oh, ciertamente sí. 894 00:57:53,916 --> 00:57:56,916 Diez minutos más, comandante. Entonces, a la cama. 895 00:57:57,958 --> 00:57:59,958 [música orquestal dramática] 896 00:58:08,500 --> 00:58:09,750 [Robert] Veo una estrella. 897 00:58:11,166 --> 00:58:13,875 [grupo cantando indistintamente] 898 00:58:26,291 --> 00:58:28,291 [pájaros cantando] 899 00:58:31,750 --> 00:58:32,833 [Marrón] Muy bien. 900 00:58:34,958 --> 00:58:37,625 [Peggy gruñe] 901 00:58:38,333 --> 00:58:39,500 [gritos] 902 00:58:39,583 --> 00:58:41,666 -¡Ay Dios! -[Phillips] ¿Qué está pasando? 903 00:58:41,750 --> 00:58:44,333 -[Peggy] Simplemente cedió. -[Phillips] ¡Sácala de ahí! 904 00:58:44,416 --> 00:58:46,916 -¡Piggott, sácala! -¡Oh, lo siento mucho! 905 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 -No quise dañar nada. -[Piggott suspira] Oh, tú… 906 00:58:49,750 --> 00:58:52,083 - ¿Qué tienes, Brailesford? -[Brown] ¿Estás bien? 907 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 [Brailesford] Una especie de grumos oxidados. 908 00:58:55,083 --> 00:58:56,916 [Phillips] Vamos, hombre. ¿Dónde está tu entrenamiento? 909 00:58:57,000 --> 00:59:00,041 [Brailesford] Uh, una masa amorfa de objetos corroídos, señor. 910 00:59:00,583 --> 00:59:03,541 Tú, baja tu cámara. Fotografíelo. 911 00:59:03,625 --> 00:59:05,791 Eso es... Eso hace mucho calor a pleno sol. 912 00:59:05,875 --> 00:59:08,458 Oh, estoy bien. Gracias. 913 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 Cuida tus pasos allí. Ésta bien podría ser nuestra cámara. 914 00:59:13,291 --> 00:59:14,958 [Bonita] ¿Un poco de agua de cebada, señora Piggott? 915 00:59:15,041 --> 00:59:18,708 -[suspiro] Gracias. Qué torpe. -[Bonita] Oh, para nada. 916 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 -[moscas zumbando] -[Peggy exhala] Oh. 917 00:59:22,208 --> 00:59:24,041 -Esa es una falda muy bonita. -[Peggy] Ah. 918 00:59:24,125 --> 00:59:28,541 [risas] Completamente inútil. No tengo nada más adecuado. 919 00:59:28,625 --> 00:59:31,083 -Vinimos directamente de nuestras vacaciones. -¿De verdad? 920 00:59:31,166 --> 00:59:33,750 -[Peggy se ríe] Sí. -[Bonita] Bueno, ven a la casa. 921 00:59:34,500 --> 00:59:35,916 Veamos qué podemos encontrar. 922 00:59:39,666 --> 00:59:41,333 ¿La señora Pretty todavía está mal? 923 00:59:44,125 --> 00:59:46,833 Ella dice que está perfectamente bien, pero... 924 00:59:47,666 --> 00:59:49,333 [susurrando] …eso es típico de ella. 925 00:59:51,791 --> 00:59:54,250 [hombres gritando, riendo] 926 00:59:54,333 --> 00:59:56,041 Maldito este clima. 927 00:59:57,291 --> 00:59:59,125 Perdiendo un día entero. 928 01:00:00,041 --> 01:00:03,791 Tan poco tiempo antes de los acontecimientos mundiales... 929 01:00:05,000 --> 01:00:06,208 confundirnos. 930 01:00:06,291 --> 01:00:07,916 [los hombres continúan riendo] 931 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 [Phillips] Es una carrera, una carrera absoluta. 932 01:00:11,875 --> 01:00:14,666 [Bonita] Entonces estás desperdiciando los talentos del Sr. Brown. 933 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 Bueno, esa es una excelente idea. 934 01:00:18,125 --> 01:00:21,875 Stuart no podía criticar su trabajo. ¿No podría estar desenterrando la popa? 935 01:00:22,375 --> 01:00:24,416 [Phillips] El Sr. Brown no está calificado. 936 01:00:24,500 --> 01:00:27,625 Bueno, eso es sólo esnobismo. ¿No es así, señor Phillips? 937 01:00:30,375 --> 01:00:33,625 [Brailesford y Piggott riendo y charlando] 938 01:00:34,375 --> 01:00:36,000 -[Phillips] ¡Marrón! -[Peggy se aclara la garganta] 939 01:00:37,958 --> 01:00:38,875 [Phillips] ¡Marrón! 940 01:00:40,083 --> 01:00:41,875 ¡Brown, ven aquí, hombre! 941 01:00:50,500 --> 01:00:52,750 [pasos acercándose] 942 01:00:53,500 --> 01:00:56,041 [Piggott jadea] Dios mío, Margaret. 943 01:00:59,708 --> 01:01:00,666 [Peggy suspira] 944 01:01:02,083 --> 01:01:03,291 [exhala] 945 01:01:03,375 --> 01:01:04,875 Lo siento. Olvidé cerrar la puerta. 946 01:01:04,958 --> 01:01:08,416 [risas] No, ya ves, nosotros... nosotros... compartimos ese baño 947 01:01:08,500 --> 01:01:12,500 con… con otras cuatro habitaciones, Y ya sabes, podría haber sido cualquiera. 948 01:01:12,583 --> 01:01:15,916 -Um, podría haber sido Grimes o Phillips. -[Peggy se burla] 949 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 Pero no lo eres. Eres mi marido. 950 01:01:17,583 --> 01:01:20,458 [risas] Sí, pero ¿cómo... cómo crees que me sentiría? 951 01:01:20,541 --> 01:01:22,583 ¿Si… si uno de ellos te viera en ese estado? 952 01:01:22,666 --> 01:01:26,125 [se burla] ¡Oh! ¿En qué estado? 953 01:01:26,208 --> 01:01:27,875 [risas] 954 01:01:27,958 --> 01:01:29,750 [risas] ¿En este estado? 955 01:01:30,833 --> 01:01:32,625 Cristo, yo... Detente. 956 01:01:32,708 --> 01:01:35,208 Deberías tener más cuidado. Es… 957 01:01:35,291 --> 01:01:40,416 Ya sabes, ahora, después... después de esperar eones, Yo… iré a darme un baño. 958 01:01:41,708 --> 01:01:44,958 [la puerta se abre, se cierra] 959 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 [Peggy suspira] 960 01:01:52,875 --> 01:01:54,875 [pájaros cantando] 961 01:02:06,208 --> 01:02:08,333 -[Grimes] Sr. Spooner. -[Spooner] Claro. 962 01:02:16,083 --> 01:02:18,541 -Buenos días, señor Piggott. -[risas nerviosas] C.W. 963 01:02:21,666 --> 01:02:22,583 [suspiros] 964 01:02:22,666 --> 01:02:26,083 -[susurra] Podrías haberme despertado. -No me gustó. 965 01:02:27,333 --> 01:02:28,750 Me hiciste llegar tarde. 966 01:02:33,625 --> 01:02:37,125 -[Bonita lectura indistinta] -[tripulación charlando y riendo] 967 01:02:38,333 --> 01:02:41,750 [Piggott susurra] Cuidado, Stuart. Tienes una línea delicada ahora, hombre. 968 01:02:41,833 --> 01:02:43,458 -Muy delicado. -¿Estás listo? 969 01:02:43,541 --> 01:02:44,791 -Sí. -[Phillips] Un momento. 970 01:02:44,875 --> 01:02:47,791 Tienes que tener mucho cuidado ahora. Sin levantamiento arrogante. 971 01:02:47,875 --> 01:02:49,666 [ambos riendo] 972 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 -[Phillips] Muy suavemente. -Sí, señor. 973 01:02:51,208 --> 01:02:55,291 [Phillips] En mi cuenta. Uno, dos, tres. 974 01:02:56,041 --> 01:02:57,958 [en voz baja] Y lo hacemos de esta manera. 975 01:03:11,708 --> 01:03:12,750 [Peggy jadea] 976 01:03:14,958 --> 01:03:16,083 [Rory] No te muevas. 977 01:03:16,166 --> 01:03:17,166 [clics de la cámara] 978 01:03:19,916 --> 01:03:23,416 -[Peggy respira temblorosamente] -[Brailesford] Piggott, mira. 979 01:03:27,125 --> 01:03:29,291 [Música instrumental dramática] 980 01:03:29,875 --> 01:03:33,666 [Piggott] ¿Dónde lo encontraste, cariño? Eres una chica inteligente. 981 01:03:35,791 --> 01:03:36,791 Phillips! 982 01:03:40,083 --> 01:03:43,333 -Mire esto, señor. -Mirar. ¡Mirar! 983 01:03:44,083 --> 01:03:45,916 -[Phillips] Ah, buen Dios. -[Piggott] ¡Su cara! 984 01:03:46,000 --> 01:03:47,333 [tripulación riendo] 985 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Phillips. 986 01:03:49,208 --> 01:03:52,125 -Señora. Bonita, hay más. -[Brown] Y aquí. Y aquí también. 987 01:03:53,125 --> 01:03:54,541 [Peggy] Hay mucho más. 988 01:03:55,666 --> 01:03:58,250 [reproducción de música instrumental enérgica] 989 01:04:09,041 --> 01:04:11,041 [tripulación charlando indistintamente] 990 01:04:28,333 --> 01:04:30,791 [charla emocionada] 991 01:04:30,875 --> 01:04:33,791 [Brown] ¿Podrían ambos, eh, Eche un vistazo a esto, ¿por favor? 992 01:04:34,875 --> 01:04:37,500 Lo encontré entre los strikes. 993 01:04:38,000 --> 01:04:40,791 Creo que es un tremissis merovingio. 994 01:04:40,875 --> 01:04:43,583 -Finales del siglo VI. -[Phillips se burla] No puede ser. 995 01:04:44,416 --> 01:04:48,791 Viking East Anglia no tenía una economía basada en monedas hasta el siglo IX. 996 01:04:48,875 --> 01:04:52,291 [Marrón] Bueno, Creo que el barco es más viejo. 997 01:04:52,375 --> 01:04:54,000 El señor Brown siempre lo ha dicho. 998 01:05:05,333 --> 01:05:06,708 Esto es anglosajón. 999 01:05:08,333 --> 01:05:10,208 ¡Pergott! ¡Grimes! 1000 01:05:10,291 --> 01:05:12,791 ¡Es la Edad Oscura, por Júpiter! 1001 01:05:12,875 --> 01:05:14,250 ¡Siglo VI! 1002 01:05:14,333 --> 01:05:16,583 Esto lo cambia todo. 1003 01:05:16,666 --> 01:05:20,875 estas personas no eran simplemente comerciantes merodeadores. 1004 01:05:20,958 --> 01:05:22,375 ¡Tenían cultura! 1005 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 ¡Tenían arte! 1006 01:05:24,708 --> 01:05:26,125 ¡Tenían dinero! 1007 01:05:26,208 --> 01:05:27,833 [Grimes] Bueno, los vikingos están fuera de la ventana. 1008 01:05:27,916 --> 01:05:28,750 [Piggott jadea] 1009 01:05:28,833 --> 01:05:30,875 -C.W., mira. -[Peggy] Por el amor de Dios. 1010 01:05:30,958 --> 01:05:32,208 Oh, buen Dios. 1011 01:05:32,291 --> 01:05:34,000 [tripulación riendo] 1012 01:05:34,083 --> 01:05:38,791 [Phillips] Brown me acaba de mostrar un tremissis merovingio. 1013 01:05:39,541 --> 01:05:40,666 [Piggott exclama] 1014 01:05:41,416 --> 01:05:43,333 -[la tripulación se ríe] -Eso es anglosajón. 1015 01:05:43,416 --> 01:05:45,750 [Phillips] ¡Es increíble! 1016 01:05:51,583 --> 01:05:52,541 [golpes] 1017 01:05:56,000 --> 01:05:57,041 [clics de la cámara] 1018 01:06:00,000 --> 01:06:01,500 [pájaros cantando] 1019 01:06:06,000 --> 01:06:06,958 [Peggy] Hola. 1020 01:06:07,041 --> 01:06:08,541 ¿Estás acampando aquí? 1021 01:06:09,708 --> 01:06:12,125 [Roberto] No. Ahí es donde duerme mi prima Rory. 1022 01:06:12,958 --> 01:06:14,583 [Peggy] ¿No se le permite entrar? 1023 01:06:15,666 --> 01:06:18,458 [Roberto] No, él… él piensa que la casa hace demasiado calor. 1024 01:06:19,083 --> 01:06:22,333 -[Peggy se ríe] Me lo puedo imaginar. -[Robert] Se unirá a la RAF. 1025 01:06:22,875 --> 01:06:25,500 -¿Lo es? -Le mandan los papeles cualquier día. 1026 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Va a conseguir sus alas. 1027 01:06:27,958 --> 01:06:28,833 Eh. 1028 01:06:33,250 --> 01:06:37,000 Bien hecho a todos, en un esfuerzo espléndido. 1029 01:06:37,750 --> 01:06:39,208 Brailesford, Piggott, 1030 01:06:39,708 --> 01:06:42,083 si empiezas a cargar el oro en el coche, 1031 01:06:42,166 --> 01:06:44,083 lo conseguiremos Directo al Museo Británico. 1032 01:06:44,166 --> 01:06:45,791 [Bonita] ¿Perdón? 1033 01:06:45,875 --> 01:06:47,500 [gaviotas llorando] 1034 01:06:47,583 --> 01:06:50,625 Bueno, es el lugar obvio para ello. Señora Bonita. 1035 01:06:52,875 --> 01:06:55,291 [bonita] Londres se está preparando para ataques aéreos. 1036 01:06:55,791 --> 01:06:58,958 El Museo Británico se encuentra actualmente siendo vaciado de sus tesoros, ¿no? 1037 01:06:59,041 --> 01:07:02,250 [Phillips] Ah, sí, pero... irá al laboratorio. 1038 01:07:03,250 --> 01:07:05,583 [Bonita] Este tesoro vino de la tumba de alguien. 1039 01:07:06,708 --> 01:07:10,041 Habrá una investigación, como usted sabe, y allí se decidirá su destino. 1040 01:07:10,833 --> 01:07:12,333 Hasta entonces, Sr. Brown... 1041 01:07:13,416 --> 01:07:15,000 como descubridor de este magnífico barco, 1042 01:07:15,083 --> 01:07:17,166 ¿Podrías por favor tomar el tesoro? hasta la casa? 1043 01:07:17,666 --> 01:07:19,083 Ah, sí, señora Pretty. 1044 01:07:19,166 --> 01:07:20,666 Muchas gracias a todos. 1045 01:07:21,375 --> 01:07:26,000 [Brown] Bien, caballeros, Necesitaré algo de ayuda. ¿Señor Lomax? 1046 01:07:26,083 --> 01:07:27,875 [Phillips] Esto es muy irregular. 1047 01:07:28,458 --> 01:07:30,625 [Grimes] Todo pertenece a la Sra. Pretty, ¿no es así? 1048 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 Se encuentra en su tierra. 1049 01:07:32,291 --> 01:07:34,375 [Piggott] Bueno, seguramente, la investigación decidirá 1050 01:07:34,458 --> 01:07:37,166 si el tesoro pertenece a la Sra. Pretty o la Corona. 1051 01:07:37,250 --> 01:07:40,333 [Phillips] Piggott, ¿quieres este tesoro para ir al Museo de Ipswich? 1052 01:07:41,500 --> 01:07:43,041 [Bonita] ¿Estoy haciendo lo correcto? 1053 01:07:44,625 --> 01:07:46,000 Es la tumba de alguien. 1054 01:07:47,000 --> 01:07:51,000 [Brown] No, eso es… así es la vida lo que se revela. 1055 01:07:52,291 --> 01:07:53,791 Y es por eso que excavamos. 1056 01:08:03,000 --> 01:08:06,208 [Bonita] Justo aquí. Creo que eso es lo mejor. 1057 01:08:23,166 --> 01:08:25,500 Son como emisarios de otro mundo. 1058 01:08:33,166 --> 01:08:36,083 [Rory] Yo solía acampar. con el padre de Robert, ya ves. 1059 01:08:36,166 --> 01:08:39,083 [Rory] Recuerdo que me contaba las llamadas. de todos los pájaros. 1060 01:08:39,583 --> 01:08:42,791 Ahora, cada vez que escucho ruiseñores, Pienso en estos bosques. 1061 01:08:42,875 --> 01:08:45,583 -[Peggy] ¿Hay ruiseñores? -¿No los has oído? 1062 01:08:45,666 --> 01:08:46,666 [Peggy] No. 1063 01:08:47,666 --> 01:08:51,125 Nunca escuché un ruiseñor en absoluto. Sólo en la conexión inalámbrica. 1064 01:08:51,625 --> 01:08:54,500 Hay un violonchelista maravilloso. —llamó Beatriz Harrison. 1065 01:08:54,583 --> 01:08:57,750 En las tardes de verano, ella solía practicar en el jardín, y... 1066 01:08:58,250 --> 01:09:01,708 una noche ella estaba tocando una escala, y se unió un… un ruiseñor. 1067 01:09:02,791 --> 01:09:05,250 Al principio, ella no podía creerlo. Ella empezó a tocar una sonata, 1068 01:09:05,333 --> 01:09:08,041 y el ruiseñor la acompañó. 1069 01:09:08,791 --> 01:09:10,333 -[Rory] ¿En serio? -[Peggy] Mm-hmm. Sí. 1070 01:09:10,416 --> 01:09:13,333 [risas] Sí. sucedió de nuevo la noche siguiente y la noche siguiente. 1071 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 La señorita Harrison estaba tan emocionada por eso, 1072 01:09:15,000 --> 01:09:16,791 ella fue a la BBC y les contó todo. 1073 01:09:16,875 --> 01:09:17,708 [Rory] ¿Y? 1074 01:09:17,791 --> 01:09:20,000 [Peggy] Entonces, unas cuantas noches después, 1075 01:09:20,083 --> 01:09:22,291 vino la bbc y puso su equipo de grabación 1076 01:09:22,375 --> 01:09:23,875 en el jardín de la señorita Harrison. 1077 01:09:24,375 --> 01:09:28,916 Ella empezó a jugar, y esperaron y, um, esperaron... 1078 01:09:30,250 --> 01:09:31,125 y… 1079 01:09:32,250 --> 01:09:35,000 y por fin, el ruiseñor empezó a cantar. 1080 01:09:37,416 --> 01:09:39,791 Duró unos 15 minutos... 1081 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 subiendo y bajando con el violonchelo. 1082 01:09:45,416 --> 01:09:47,333 -No. -[ambos ríen] 1083 01:09:47,416 --> 01:09:48,791 -Sí. -Guau. 1084 01:09:49,541 --> 01:09:51,291 Lo sé. Mmm. 1085 01:09:53,458 --> 01:09:54,500 [suspiros] 1086 01:09:55,583 --> 01:09:59,958 Pero… lo realmente extraordinario es que… 1087 01:10:00,833 --> 01:10:05,000 otras personas que habían estado escuchando a la retransmisión en sus jardines 1088 01:10:05,500 --> 01:10:09,625 informó que otros ruiseñores También empezó a cantar. 1089 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Bueno, eso es maravilloso. 1090 01:10:13,833 --> 01:10:16,750 Sí, lo fue. Fue maravilloso. 1091 01:10:16,833 --> 01:10:17,791 [Piggott] ¡Margarita! 1092 01:10:19,583 --> 01:10:22,375 -¡Vamos! -[Peggy suspira] Está bien. Mmm. 1093 01:10:26,583 --> 01:10:29,416 Bueno… buenas noches. 1094 01:10:31,875 --> 01:10:34,291 voy a escuchar para violonchelos en el bosque. 1095 01:10:35,125 --> 01:10:36,166 [Peggy se ríe] 1096 01:10:37,083 --> 01:10:38,000 [Rory se burla] 1097 01:10:39,041 --> 01:10:40,083 "Vilonchelos". [murmura] 1098 01:10:46,375 --> 01:10:49,083 [multitud parloteando] 1099 01:10:58,333 --> 01:11:01,500 -[Brailesford] Aquí estamos, muchachos. -[Phillips] Está bien. 1100 01:11:01,583 --> 01:11:03,666 [Brailesford] Bueno, Estamos desenterrando una leyenda. 1101 01:11:03,750 --> 01:11:06,166 -Beowulf. -Arturo, rey de los británicos. 1102 01:11:06,250 --> 01:11:07,291 Salud. 1103 01:11:07,375 --> 01:11:11,291 Habla de la Edad Media. Apenas puedo ver mi pinta. 1104 01:11:11,375 --> 01:11:12,750 ¿Qué es eso realmente? 1105 01:11:12,833 --> 01:11:15,083 [Piggott] Es el, uh, apagones de prueba, C.W. 1106 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 [Phillips] Ah. 1107 01:11:16,416 --> 01:11:19,875 Entonces los alemanes vendrán en avión. esta vez, ¿lo harán? 1108 01:11:20,791 --> 01:11:22,916 La última vez vinieron por el río. 1109 01:11:23,000 --> 01:11:24,250 En el año 600 d.C. 1110 01:11:24,333 --> 01:11:26,875 [grupo riendo] 1111 01:11:26,958 --> 01:11:29,708 Sabes, soy... Ha sido un gran día. Estoy bastante harto. 1112 01:11:29,791 --> 01:11:31,625 Um, ¿podrían disculparme todos? 1113 01:11:31,708 --> 01:11:34,833 -Ay. -Bien hecho, señora P, por un hallazgo maravilloso. 1114 01:11:34,916 --> 01:11:36,791 [Brailesford] Sí. ¡Saludos a tu inteligente esposa! 1115 01:11:36,875 --> 01:11:39,291 -Sí. No, iré contigo, cariño. -No. 1116 01:11:39,375 --> 01:11:42,625 No, no. Um, seguramente quieres celebrar. 1117 01:11:42,708 --> 01:11:47,583 -Quédate por otro, Piggott. -Mi ronda. Vuelve a configurarlos, ¿quieres? 1118 01:11:47,666 --> 01:11:52,291 Yo digo, C.W., pregúntale si acepta un tremissis merovingio. 1119 01:11:52,375 --> 01:11:54,541 [grupo riendo] 1120 01:11:54,625 --> 01:11:56,458 [locutor de radio] …la campaña de prensa, 1121 01:11:56,541 --> 01:12:00,416 las declaraciones amenazadoras de los estadistas liderando la política de Alemania, 1122 01:12:00,916 --> 01:12:03,791 la provocación sistemática de incidentes fronterizos, 1123 01:12:03,875 --> 01:12:06,958 y finalmente, las concentraciones en constante aumento 1124 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 de las fuerzas armadas movilizadas 1125 01:12:08,625 --> 01:12:13,000 en las fronteras polacas constituyen una prueba evidente de ello. 1126 01:12:13,083 --> 01:12:16,208 Una diputación laborista pidió el Primer Ministro anoche, 1127 01:12:16,291 --> 01:12:20,083 solicitando la evacuación inmediata de mujeres, niños y lisiados 1128 01:12:20,166 --> 01:12:22,041 como precaución contra el repentino estallido de la guerra. 1129 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 [hombre 1 en la película] Encontrará a Buck Rogers si alguien puede. 1130 01:12:25,166 --> 01:12:27,166 [barcos zumbando] 1131 01:12:28,791 --> 01:12:30,875 [hombre 2 en la película] ¡Traigan a los guardias, tontos! 1132 01:12:30,958 --> 01:12:33,500 Si se escapan, pondré a todos los hombres de ustedes en el batallón de robots! 1133 01:12:34,791 --> 01:12:36,208 [música de piano sombría sonando] 1134 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 [susurrando] Todavía no. 1135 01:12:39,625 --> 01:12:41,333 Aún no. [sollozos] 1136 01:12:45,375 --> 01:12:51,125 Cariño, C.W. quiere que tome parte del hierro corroído al laboratorio. 1137 01:12:51,208 --> 01:12:53,000 Uh, creemos que podría ser una armadura fragmentada, 1138 01:12:53,083 --> 01:12:55,875 y yo... tengo muchas ganas para empezar a limpiarlo. Entonces… 1139 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 ¿Debo ir contigo? 1140 01:12:58,750 --> 01:13:03,458 No, porque C.W. necesita todas las manos que pueda conseguir aquí, así que, uh... 1141 01:13:03,541 --> 01:13:05,500 Y está muy contento contigo. 1142 01:13:05,583 --> 01:13:07,041 -¿Lo es? - [Piggott] Mmm. 1143 01:13:07,875 --> 01:13:11,958 Uh, entonces estoy tomando Brailesford porque el laboratorio es realmente lo suyo. 1144 01:13:12,041 --> 01:13:15,375 -Sabes. -Ah. Oh. 1145 01:13:16,250 --> 01:13:18,333 vas a tener Hay que ser inflexible, Margaret. 1146 01:13:18,416 --> 01:13:19,291 [Peggy] Peggy. 1147 01:13:21,083 --> 01:13:22,250 Mi nombre es Peggy. 1148 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 [aviones de guerra rugiendo] 1149 01:13:30,625 --> 01:13:31,500 [Peggy suspira] 1150 01:13:32,750 --> 01:13:33,708 [murmura] 1151 01:13:39,125 --> 01:13:42,666 Yo... yo... Te extrañaré mucho, Peggy. 1152 01:13:47,583 --> 01:13:49,333 Lamento quitártelo. 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,666 -[el motor arranca] -[Peggy suspira] 1154 01:13:56,250 --> 01:13:58,500 [Peggy] Fue muy amable de tu parte. para invitarme, señora Pretty. 1155 01:13:58,583 --> 01:14:01,375 [Bonita] No es posible que te quedes en ese pub sin tu marido. 1156 01:14:01,458 --> 01:14:03,791 Sr. Phillips te aburriría hasta la muerte. 1157 01:14:04,416 --> 01:14:08,208 Um, ¿has desarrollado alguna de sus fotografías todavía, Sr. Lomax? 1158 01:14:08,291 --> 01:14:12,041 He empezado. tengo una montaña que hacer, y será mejor que los supere. 1159 01:14:12,125 --> 01:14:13,916 Podría conseguir mis papeles cualquier día. 1160 01:14:14,541 --> 01:14:16,791 Rory ha sido aceptado en la RAF. 1161 01:14:18,000 --> 01:14:19,541 ¿Debería felicitarte? 1162 01:14:20,041 --> 01:14:22,625 No sé. La prima Edith no lo hizo. 1163 01:14:26,333 --> 01:14:27,416 Esto se ve delicioso. 1164 01:14:30,041 --> 01:14:31,125 [Bonita] Buen provecho. 1165 01:14:32,583 --> 01:14:35,083 [Bonita] No tardes mucho, cariño. Es tarde. 1166 01:14:35,166 --> 01:14:37,875 [Marrón] Y ahora, eso es un eclipse parcial de luna. 1167 01:14:38,375 --> 01:14:39,833 [Bonita] Y no corras. 1168 01:14:39,916 --> 01:14:40,833 [Bonita] Oh, querido. 1169 01:14:40,916 --> 01:14:42,083 [Bonita] Espéranos. 1170 01:14:42,166 --> 01:14:46,333 -[Bonita] ¿No es un mal augurio? -[Brown] Bueno, ellos solían pensar que sí. 1171 01:14:49,666 --> 01:14:52,208 [Bonita] Te hace sentir los dioses están enojados. 1172 01:14:52,291 --> 01:14:54,333 La gente que enterró ese barco... 1173 01:14:55,958 --> 01:14:57,291 ¿Qué creyeron? 1174 01:14:57,916 --> 01:15:01,625 [Brown] Bueno... estaban navegando hacia alguna parte, ¿no lo eran? 1175 01:15:02,875 --> 01:15:06,083 Hasta el inframundo o hasta las estrellas. 1176 01:15:08,666 --> 01:15:10,541 [Bonita] Dondequiera que vayamos cuando morimos. 1177 01:15:14,125 --> 01:15:17,083 [Phillips] Así que preferimos venir hasta las heces, ¿no? 1178 01:15:17,916 --> 01:15:20,000 El forense ha estado en contacto. 1179 01:15:21,000 --> 01:15:24,416 Se ha convocado una investigación para el viernes. y se requiere tu presencia. 1180 01:15:26,541 --> 01:15:29,458 Ha habido bastante Mucho interés público en nuestro barco. 1181 01:15:29,541 --> 01:15:32,541 Así que después, He invitado a todos a venir a verlo. 1182 01:15:32,625 --> 01:15:34,208 Eh... ¿todos? 1183 01:15:34,916 --> 01:15:38,125 [Bonita] Los aldeanos ya vienen. y mis amigos del condado. 1184 01:15:38,791 --> 01:15:44,083 ¿Puedo recordarte? ¿Qué tan frágil es este sitio? 1185 01:15:45,291 --> 01:15:48,541 Por favor siéntete libre para invitar a sus familiares y amigos. 1186 01:15:50,125 --> 01:15:51,291 Señora Bonita... 1187 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 [avión de combate chisporroteando] 1188 01:15:56,708 --> 01:15:57,916 Buen Dios. 1189 01:15:59,750 --> 01:16:00,833 [Bonito] ¿Robert? 1190 01:16:07,000 --> 01:16:08,541 [el motor del avión de combate se detiene] 1191 01:16:12,125 --> 01:16:13,083 [fuerte choque] 1192 01:16:13,166 --> 01:16:14,458 [salpicaduras de agua] 1193 01:16:14,958 --> 01:16:18,041 ¡No dejes que nadie nade! Es marea. ¡La corriente es feroz! 1194 01:16:18,125 --> 01:16:19,000 Querida. 1195 01:16:19,083 --> 01:16:20,583 [reproducción de música dramática] 1196 01:16:43,250 --> 01:16:44,458 [inhala profundamente] 1197 01:17:27,625 --> 01:17:29,666 [Rory jadeando y gruñendo] 1198 01:17:39,291 --> 01:17:42,416 Ellos entrenan a estos chicos en aviones desvencijados de la Gran Guerra. 1199 01:17:44,125 --> 01:17:46,000 Mi marido dijo, "Si quieres que tu hijo muera, 1200 01:17:46,083 --> 01:17:48,000 Entonces déjalo unirse a la Fuerza Aérea." 1201 01:17:50,166 --> 01:17:52,875 [Peggy] Dicen Esta guerra se librará en el aire. 1202 01:17:54,583 --> 01:17:56,166 [Robert] ¿Qué pasó, madre? 1203 01:17:56,958 --> 01:17:58,375 ¿Está bien? 1204 01:17:59,083 --> 01:18:02,083 -Debo llevar a Robert a la casa. -¿Lo llevo por ti? 1205 01:18:02,166 --> 01:18:05,791 -No querrá ir. -Uh, le pediré que me cuide. 1206 01:18:07,458 --> 01:18:08,583 [Bonita] Gracias. 1207 01:18:09,083 --> 01:18:09,916 [Peggy] ¡Robert! 1208 01:18:10,625 --> 01:18:13,416 -[Roberto] ¿Sí? -[Peggy suspira] Yo… me siento bastante débil. 1209 01:18:14,166 --> 01:18:17,541 Oh, bueno, cuando me siento débil, tengo un buen acostarme 1210 01:18:17,625 --> 01:18:18,958 y un vaso grande de agua. 1211 01:18:19,083 --> 01:18:21,041 -[Peggy] ¿Y tú? -[Robert] Y eso funciona. 1212 01:18:21,125 --> 01:18:22,166 [Peggy] Eso es lo que necesito. 1213 01:18:22,250 --> 01:18:24,083 -¿Me tomarás la mano? -[Roberto] Claro. 1214 01:18:26,875 --> 01:18:29,000 [gaviotas chillando] 1215 01:18:52,625 --> 01:18:54,458 [Pretty exhala profundamente] 1216 01:19:04,083 --> 01:19:08,916 [Peggy] Su nombre era David Atkinson. Fue su segundo vuelo en solitario. 1217 01:19:10,750 --> 01:19:15,708 La policía y el forense están aquí. Te traje algunas cosas secas. 1218 01:19:19,583 --> 01:19:22,875 [Rory] Tengo un poco de café. De vuelta en mi tienda. 1219 01:19:26,458 --> 01:19:27,750 ¿Quieres algunos? 1220 01:19:31,458 --> 01:19:33,000 [Peggy] Mi padre se ahogó… 1221 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 de vacaciones en Cornualles. 1222 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 Se dejó llevar por la corriente. 1223 01:19:40,000 --> 01:19:41,708 -[Rory] Lo siento. -[Peggy] Oh, no. 1224 01:19:41,791 --> 01:19:43,333 Fue hace mucho tiempo. 1225 01:19:44,583 --> 01:19:45,958 Tenía epilepsia. 1226 01:19:49,833 --> 01:19:51,750 Entonces, ¿qué te atrajo de la fotografía? 1227 01:19:52,250 --> 01:19:54,083 [Rory] Oh, supongo que es, um... 1228 01:19:54,166 --> 01:19:57,541 es solo una manera de tratar de arreglar las cosas como están... 1229 01:19:58,291 --> 01:19:59,208 a medida que pasan. 1230 01:19:59,291 --> 01:20:02,833 -[Peggy] Mmm. -[Rory] Evita que se pierda lo vital. 1231 01:20:03,916 --> 01:20:07,583 Mi padre una vez me regaló una moneda vieja... 1232 01:20:09,083 --> 01:20:12,166 y él dijo que era desde la época de César Augusto. 1233 01:20:13,875 --> 01:20:18,583 Y conocía la historia de la Biblia. donde Jesús mostró a los discípulos una moneda. 1234 01:20:18,666 --> 01:20:21,541 "Dad al César las cosas que son del César." 1235 01:20:23,958 --> 01:20:25,625 -[risas ligeramente] -Sí. 1236 01:20:26,208 --> 01:20:27,583 Y yo… [suspiros] 1237 01:20:27,666 --> 01:20:31,083 …bueno, yo… me convencí que la moneda que tenia 1238 01:20:31,166 --> 01:20:34,125 fue el que Jesús realmente les había mostrado a los discípulos. 1239 01:20:34,625 --> 01:20:38,750 Solía ​​maravillarme de poder sostenerlo. 1240 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 ¿Qué pasó con tu moneda? 1241 01:20:45,916 --> 01:20:47,125 Ah... 1242 01:20:49,708 --> 01:20:50,708 Eh... 1243 01:20:54,083 --> 01:20:56,041 -Lo uso. [risas] -[Rory jadea] 1244 01:21:02,041 --> 01:21:03,750 Pensé que podría traerme suerte. 1245 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 ¿Y lo tiene? 1246 01:21:16,666 --> 01:21:18,041 Si 1.000 años... 1247 01:21:20,000 --> 01:21:21,875 pasaran en un instante... 1248 01:21:25,791 --> 01:21:27,333 ¿Qué quedaría de nosotros? 1249 01:21:29,458 --> 01:21:30,291 [Peggy] Esto. 1250 01:21:34,333 --> 01:21:35,833 Y partes de tu reloj. 1251 01:21:36,791 --> 01:21:37,916 Antorcha. 1252 01:21:39,833 --> 01:21:41,125 Fragmentos de la taza. 1253 01:21:42,958 --> 01:21:47,583 [Rory] Pero hasta el último fragmento de ti y yo… desapareceríamos. 1254 01:21:48,833 --> 01:21:50,666 -[Rory] Escucha. -[ruiseñores cantando] 1255 01:21:50,750 --> 01:21:51,583 [Peggy] ¿Qué? 1256 01:21:56,125 --> 01:21:59,416 [ambos jadean, ríen] 1257 01:22:00,958 --> 01:22:02,625 [Bonitos suspiros] 1258 01:22:07,375 --> 01:22:09,500 [Robert] El piloto murió, ¿no? 1259 01:22:10,250 --> 01:22:11,666 Sí, querido. 1260 01:22:16,875 --> 01:22:17,833 Esperar. 1261 01:22:19,791 --> 01:22:22,666 -[suspiro, respirando temblorosamente] -[Robert] Rory no morirá, ¿verdad? 1262 01:22:23,166 --> 01:22:24,166 Lo lamento. 1263 01:22:24,958 --> 01:22:25,916 No. 1264 01:22:35,666 --> 01:22:36,791 ¿No morirás? 1265 01:22:47,791 --> 01:22:51,250 [respirando temblorosamente] 1266 01:23:01,875 --> 01:23:03,875 [Bastante jadeante] 1267 01:23:05,791 --> 01:23:06,833 [Peggy] ¿Sra. Bonita? 1268 01:23:06,916 --> 01:23:09,541 [Pretty continúa jadeando] 1269 01:23:10,458 --> 01:23:12,833 -[Peggy] ¿Te encuentras mal? -Yo he, um… 1270 01:23:12,916 --> 01:23:16,791 -Quizás podrías llevarme a mi habitación. -Sí, claro. Por supuesto. 1271 01:23:17,625 --> 01:23:21,208 -[gemidos] -[Peggy] ¿Estás bien? 1272 01:23:21,291 --> 01:23:23,083 [Riéndose bastante débilmente] ¡Sí! Sí. 1273 01:23:23,166 --> 01:23:25,541 -[Peggy] ¿Debería llamar a un médico? -[Bonita] No, no, no. Es… 1274 01:23:25,625 --> 01:23:27,208 Es acidez de estómago. Es… 1275 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 [apagado] No, no quiero despertarlo. 1276 01:23:30,708 --> 01:23:31,708 [Robert jadea] 1277 01:23:32,666 --> 01:23:35,750 -[Bastante jadeante] -[Peggy] Señora Pretty, ¿se encuentra bien? 1278 01:23:37,208 --> 01:23:38,541 [Bonita] Soy tan aburrida. 1279 01:23:39,500 --> 01:23:42,791 ¿Te importaría…? ¿Te importaría traerme un poco de leche? 1280 01:23:42,875 --> 01:23:44,041 -[Peggy] Sí. -Gracias. 1281 01:23:44,125 --> 01:23:46,416 -[Peggy] ¿Estás segura? -[sollozando] Sí, gracias. 1282 01:23:50,250 --> 01:23:52,291 -[Peggy] Ah. -¡Roberto! Cariño… 1283 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 [gemidos] 1284 01:23:57,666 --> 01:23:58,875 [Roberto jadeando] 1285 01:23:58,958 --> 01:24:00,833 -[gruñidos] -[Marrón] ¡Oh! Roberto. 1286 01:24:01,541 --> 01:24:03,333 -[Robert gime] -[Brown] ¿Estás bien? 1287 01:24:03,416 --> 01:24:04,333 [Robert grita] 1288 01:24:05,875 --> 01:24:07,083 [Marrón] ¿Robert? 1289 01:24:07,166 --> 01:24:11,250 Sé que está enferma. ¡Lo sé! ¡No hay nada que pueda hacer! 1290 01:24:11,333 --> 01:24:14,458 ¿Por qué no puedo hacer nada? Debería poder mejorarla. 1291 01:24:14,541 --> 01:24:16,833 Tú haces. Tú la haces mejor. 1292 01:24:17,458 --> 01:24:20,125 [Roberto] No, ella es peor. ¡Lo es, puedo verlo! 1293 01:24:20,875 --> 01:24:22,875 [sollozando] 1294 01:24:23,916 --> 01:24:24,958 Ella lo es. 1295 01:24:29,250 --> 01:24:30,958 Cuando... Cuando mi padre murió... 1296 01:24:31,041 --> 01:24:32,500 [solloza fuertemente] 1297 01:24:32,583 --> 01:24:33,666 [Marrón] Mmm. 1298 01:24:33,750 --> 01:24:36,500 ...todos dijeron Tuve que cuidar de mi madre. 1299 01:24:37,041 --> 01:24:39,875 [sollozos] Y fallé. 1300 01:24:39,958 --> 01:24:41,291 Fallé. 1301 01:24:45,750 --> 01:24:46,625 Roberto… 1302 01:24:46,708 --> 01:24:48,708 [suena música instrumental suave] 1303 01:24:50,916 --> 01:24:51,958 …todos fallamos. 1304 01:24:54,375 --> 01:24:55,458 Cada día. 1305 01:24:56,916 --> 01:24:59,708 Hay algunas cosas simplemente no podemos tener éxito en... 1306 01:25:01,208 --> 01:25:03,833 por mucho que lo intentemos. 1307 01:25:09,500 --> 01:25:11,750 Sé que no es lo que quieres oír. 1308 01:25:12,416 --> 01:25:15,000 Yo... soy más fuerte de lo que ella cree. 1309 01:25:16,125 --> 01:25:19,583 [Marrón] Lo sé. Quizás se lo muestres. 1310 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 Ahora… 1311 01:25:24,666 --> 01:25:27,708 Deberíamos llevarte adentro, Robert. 1312 01:25:28,791 --> 01:25:29,708 Vamos. 1313 01:25:30,666 --> 01:25:33,083 Creo que es hora de irte a la cama, ¿sabes? Vamos entonces. 1314 01:25:33,875 --> 01:25:36,333 [Bastante respirando constantemente] 1315 01:25:36,416 --> 01:25:39,958 [Brown y Robert hablan indistintamente] 1316 01:25:43,166 --> 01:25:44,500 [Phillips se ríe] 1317 01:25:45,458 --> 01:25:47,708 [Phillips] Aparentemente, hay todo un convoy 1318 01:25:47,791 --> 01:25:49,333 de hacks en el camino. 1319 01:25:50,208 --> 01:25:54,541 ya tengo algun comodín del Sunday Mirror preguntándome 1320 01:25:54,625 --> 01:25:57,083 si el barco todavía está en condiciones de navegar. 1321 01:25:57,166 --> 01:26:01,416 Entonces, ¿qué pasa con el tesoro? Ésa es la verdadera pregunta. 1322 01:26:01,500 --> 01:26:03,333 [locutor de radio] Alemania ha invadido Polonia... 1323 01:26:03,416 --> 01:26:04,666 [Piggott] ¿Has visto a mi esposa? 1324 01:26:04,750 --> 01:26:06,166 …y ha bombardeado muchas ciudades. 1325 01:26:06,250 --> 01:26:10,625 Órdenes que completan la movilización de la Armada, Ejército y Fuerza Aérea 1326 01:26:10,708 --> 01:26:14,458 fueron firmados por el Rey en una reunión esta tarde del consejo privado. 1327 01:26:14,958 --> 01:26:16,833 [locutor de radio 2] El Rey y la Reina decidieron... 1328 01:26:16,916 --> 01:26:18,125 [Phillips suspira] Bueno. 1329 01:26:19,750 --> 01:26:20,875 Allá vamos entonces. 1330 01:26:20,958 --> 01:26:24,958 La Reina salió del palacio para visitar la sede del ARP de Westminster. 1331 01:26:27,541 --> 01:26:29,541 [Música instrumental sombría] 1332 01:26:54,708 --> 01:26:56,250 [Rory] Acabo de recibir esto. 1333 01:27:00,416 --> 01:27:03,041 estoy para informar a RAF Martlesham esta mañana. 1334 01:27:03,750 --> 01:27:05,166 Ahí está la investigación. 1335 01:27:05,250 --> 01:27:09,625 [se burla] Es mi evaluación médica. No puedo… no puedo hacerlo. Lo siento. 1336 01:27:09,708 --> 01:27:13,166 pongo unas fotografias en el comedor para tus invitados. 1337 01:27:14,333 --> 01:27:16,333 Rory, te lo estoy diciendo en términos inequívocos 1338 01:27:16,416 --> 01:27:17,833 que no es posible que mueras. 1339 01:27:17,916 --> 01:27:18,916 [se burla] 1340 01:27:19,000 --> 01:27:22,625 [Bonita] Lo digo muy en serio. No te atrevas a ponerte en peligro. 1341 01:27:24,791 --> 01:27:29,000 Bueno… no estoy seguro Tendré muchas opciones. [risas] 1342 01:27:30,375 --> 01:27:32,083 Robert te va a necesitar. 1343 01:27:34,416 --> 01:27:35,666 ¿Lo entiendes? 1344 01:27:36,416 --> 01:27:37,875 [Brown] Buenos días, Robert. 1345 01:27:38,416 --> 01:27:41,458 -Hoy es el día. -Quiero llevar a mi madre a navegar. 1346 01:27:41,541 --> 01:27:43,333 no creo ese barco navega hacia cualquier parte. 1347 01:27:43,416 --> 01:27:45,708 Ya sabes, es sólo arena compactada. 1348 01:27:46,375 --> 01:27:49,291 No hay nada que lo retenga, excepto el tiempo. 1349 01:27:49,375 --> 01:27:52,916 -Eso no importará. No hacia dónde vamos. -Ahora, ¿dónde está eso entonces? 1350 01:27:53,416 --> 01:27:57,375 -¿Vendrás? -[Brown] Bueno, si me invitan, iré. 1351 01:27:59,625 --> 01:28:00,833 -Mañana. -[Rory] Hola. 1352 01:28:03,833 --> 01:28:04,916 ¿Esos para mí? 1353 01:28:05,000 --> 01:28:07,875 [risas] No, estoy buscando a mi esposa. 1354 01:28:09,000 --> 01:28:10,958 Bueno, tal vez podrías decir adiós por mí. 1355 01:28:11,958 --> 01:28:13,375 Me han llamado. 1356 01:28:13,458 --> 01:28:14,458 Oh. 1357 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Por supuesto. 1358 01:28:17,333 --> 01:28:19,500 Bueno, lo mejor de los británicos. 1359 01:28:20,000 --> 01:28:21,458 Estuardo. 1360 01:28:22,291 --> 01:28:23,708 [Piggott] Yo... te compré estos. 1361 01:28:26,083 --> 01:28:26,916 Que lindo. 1362 01:28:32,250 --> 01:28:35,583 Um, Lomax justo me estaba diciendo que ha sido llamado a filas. 1363 01:28:39,041 --> 01:28:40,000 Oh. 1364 01:28:41,250 --> 01:28:43,625 -Eh, bueno, eso… -[Rory] Mmm... 1365 01:28:44,791 --> 01:28:45,958 [Peggy] Bueno, yo… 1366 01:28:46,958 --> 01:28:49,250 Eh, será mejor que me vaya. Adiós. 1367 01:28:57,833 --> 01:28:58,875 Eh... 1368 01:29:13,458 --> 01:29:15,458 [locutor de radio] Según un telegrama oficial, 1369 01:29:15,541 --> 01:29:19,125 Varsovia ha sido bombardeada seis veces hoy. 1370 01:29:20,000 --> 01:29:23,291 El telegrama añade que los combates de naturaleza muy grave continúa 1371 01:29:23,375 --> 01:29:24,875 en toda la longitud del frente. 1372 01:29:24,958 --> 01:29:27,125 Nos espera otro lío sangriento. 1373 01:29:27,750 --> 01:29:30,291 [reportero 1] Oh, aquí vamos. ¿Escuchaste los resultados? 1374 01:29:30,375 --> 01:29:33,583 [personas y periodistas clamando] 1375 01:29:33,666 --> 01:29:36,291 -[reportero 2] ¡Solo quiero una foto rápida! -[mujer] ¡Señora Bonita! 1376 01:29:36,375 --> 01:29:37,666 [Oficial] Por favor, abran paso. 1377 01:29:37,750 --> 01:29:39,750 [multitud clamando] 1378 01:29:41,916 --> 01:29:43,458 [Brown] Abran paso, por favor. 1379 01:29:45,791 --> 01:29:48,208 -¿Quieres que esté en el auto contigo? -[Bonita] Sí. 1380 01:29:48,291 --> 01:29:49,750 [Marrón] ¡Maynard! ¡Maynard! 1381 01:29:50,500 --> 01:29:53,958 ¿Maynard? ¿Puedes asegurarte? ¿Mi esposa entra a la casa? 1382 01:29:54,041 --> 01:29:56,041 [la multitud continúa clamando] 1383 01:29:57,666 --> 01:30:02,125 [Phillips] Yo... espero haberlo hecho. la oportunidad de hablar con usted más tarde. 1384 01:30:03,833 --> 01:30:06,000 -[mujer 2] ¿Señora Bonita? -[mujer 3] ¡Señora Bonita! 1385 01:30:08,541 --> 01:30:09,958 [la bocina del auto suena fuerte] 1386 01:30:10,041 --> 01:30:11,625 [tripulación hablando indistintamente] 1387 01:30:13,791 --> 01:30:16,541 [periodistas gritando] 1388 01:30:22,208 --> 01:30:24,208 [Bastante respirando temblorosamente] 1389 01:30:28,750 --> 01:30:31,083 [sollozando] Lo siento muchísimo. 1390 01:30:38,791 --> 01:30:41,291 Gracias. Gracias. 1391 01:30:42,291 --> 01:30:47,333 [Phillips] Estas personas No eran guerreros salvajes. 1392 01:30:48,291 --> 01:30:49,750 Estos... Estos... Estos eran... 1393 01:30:49,833 --> 01:30:54,708 Estas eran personas sofisticadas con un arte increíble. 1394 01:30:56,708 --> 01:31:00,375 La Edad Media ya no es oscura. 1395 01:31:00,958 --> 01:31:03,083 [banda de música tocando fanfarria] 1396 01:31:03,166 --> 01:31:05,125 [charla confusa] 1397 01:31:09,250 --> 01:31:10,708 [tintineo de vasos] 1398 01:31:10,791 --> 01:31:12,666 Esto es jerez. Supongo que es jerez, ¿verdad? 1399 01:31:12,750 --> 01:31:13,875 [Mayo] No lo sé. 1400 01:31:14,958 --> 01:31:17,291 ¿Deberíamos beberlo ahora? ¿O habrá un brindis? 1401 01:31:17,375 --> 01:31:18,958 ¿Qué están haciendo todos los demás? 1402 01:31:19,041 --> 01:31:21,208 [el vaso tintinea repetidamente] 1403 01:31:23,166 --> 01:31:25,166 [termina la fanfarria] 1404 01:31:25,708 --> 01:31:29,333 [Bonita] Los artefactos descubiertos aquí. han causado sensación a nivel nacional. 1405 01:31:30,333 --> 01:31:31,708 [Bonita] Ya lo debéis saber todos. 1406 01:31:31,791 --> 01:31:34,708 que fueron recuperados desde una cámara en medio de un barco... 1407 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 un barco funerario, diseñado con roble. 1408 01:31:40,750 --> 01:31:44,333 En mi opinión, el mayor y el tesoro más hermoso de todos. 1409 01:31:45,708 --> 01:31:49,125 Noventa pies de largo, de este a oeste. 1410 01:31:50,541 --> 01:31:53,625 Encontrado y excavado por el Sr. Basil Brown. 1411 01:31:53,708 --> 01:31:54,916 [los invitados aplauden] 1412 01:31:55,000 --> 01:31:56,333 -¡A Basilio! -Señor. ¡Marrón! 1413 01:31:56,416 --> 01:31:59,458 [los invitados aplauden] 1414 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 [el sonido se desvanece] 1415 01:32:05,958 --> 01:32:07,958 [motor en marcha] 1416 01:32:13,250 --> 01:32:15,250 [Bastante sollozando, sollozando] 1417 01:32:16,041 --> 01:32:17,208 Lo siento mucho. 1418 01:32:19,833 --> 01:32:23,583 Pensé que estarías contento con el veredicto. 1419 01:32:30,791 --> 01:32:32,166 [Bonita] Morimos. 1420 01:32:34,625 --> 01:32:36,541 Morimos y decaemos. 1421 01:32:38,375 --> 01:32:39,791 No vivimos. 1422 01:32:43,958 --> 01:32:45,833 No estoy seguro de estar de acuerdo. 1423 01:32:47,250 --> 01:32:50,708 De la primera huella humana en la pared de una cueva... 1424 01:32:51,833 --> 01:32:55,208 somos parte de algo continuo. 1425 01:32:56,500 --> 01:32:59,916 [Brown] Entonces, nosotros... realmente no morimos. 1426 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 [suena música de piano suave] 1427 01:33:21,333 --> 01:33:23,333 [Peggy llora suavemente] 1428 01:33:30,833 --> 01:33:34,041 -[pasos acercándose] -[Bonita] Rory sacó esto esta mañana. 1429 01:33:35,666 --> 01:33:37,333 Se me olvidó por completo. 1430 01:33:41,750 --> 01:33:43,750 [Peggy sollozando] 1431 01:33:52,500 --> 01:33:53,500 Siéntate. 1432 01:33:55,208 --> 01:33:57,000 [Peggy continúa sollozando] 1433 01:34:00,541 --> 01:34:03,708 [Bonita] Estoy seguro Un trabajo como el tuyo es muy sustentador... 1434 01:34:05,458 --> 01:34:06,916 pero no es suficiente. 1435 01:34:10,416 --> 01:34:11,875 La vida es muy fugaz. 1436 01:34:13,583 --> 01:34:14,666 Lo he aprendido. 1437 01:34:16,041 --> 01:34:18,166 Tiene momentos que debes aprovechar. 1438 01:34:25,041 --> 01:34:28,208 No podría haber un mejor resultado, Señora Bonita. 1439 01:34:28,791 --> 01:34:30,541 Todo Suffolk ha estado de tu lado. 1440 01:34:30,625 --> 01:34:32,666 -[Bonita] Sí. -Te vi en su auto. 1441 01:34:33,958 --> 01:34:36,666 ¿Mencionó sus intenciones? 1442 01:34:36,750 --> 01:34:39,833 -¿Sobre el té? -[se burla] Sobre el tesoro, hombre. 1443 01:34:39,916 --> 01:34:42,166 -Oh. -Sí, ¿qué está planeando? 1444 01:34:42,250 --> 01:34:44,416 Esperamos que estés de acuerdo que el Museo de Ipswich 1445 01:34:44,500 --> 01:34:45,541 es el lugar perfecto para-- 1446 01:34:45,625 --> 01:34:49,041 -¿Podemos hablar en otro momento? Disculpe. -Sí, absolutamente. Absolutamente. Sí. 1447 01:34:49,125 --> 01:34:51,000 [Phillips] Ella confía en ti, hombre. 1448 01:34:51,083 --> 01:34:52,791 No dejes que se lo dé a Ipswich. 1449 01:34:53,416 --> 01:34:55,541 El Museo Británico lo compraría todo. 1450 01:34:55,625 --> 01:34:59,625 No tiene precio, por supuesto. pero tendrá que ser razonable. 1451 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 ¿Me estás pidiendo que defienda tu caso? 1452 01:35:02,000 --> 01:35:03,500 [Phillips suspira con fuerza] 1453 01:35:03,583 --> 01:35:06,166 Toma un poco de pastel de limón, Sr. Phillips. 1454 01:35:06,250 --> 01:35:07,750 Es de lo más refrescante. 1455 01:35:07,833 --> 01:35:09,458 [Phillips suspira] 1456 01:35:09,541 --> 01:35:12,500 Muchas gracias por lo que dijiste. Podría haber aplaudido. 1457 01:35:12,583 --> 01:35:13,416 [Bonita] Mm-hmm. 1458 01:35:14,125 --> 01:35:15,125 [May suspira] 1459 01:35:16,583 --> 01:35:18,958 [bonita] Mi hijo ha formado un fuerte vínculo. 1460 01:35:19,625 --> 01:35:21,541 [May] Basil también le tiene mucho cariño. 1461 01:35:23,833 --> 01:35:26,291 Tal vez podrías dejar que te visite. de vez en cuando. 1462 01:35:27,333 --> 01:35:28,333 Por supuesto. 1463 01:35:29,166 --> 01:35:30,541 Estaremos encantados de hacerlo. 1464 01:35:33,791 --> 01:35:35,958 -[charla confusa] -[Piggott riendo] 1465 01:35:36,375 --> 01:35:38,333 -[Piggott] Vuelvo en un tictac. -[Brailesford] Correcto. 1466 01:35:38,416 --> 01:35:40,416 [tripulación hablando indistintamente] 1467 01:35:44,041 --> 01:35:47,041 C.W. sugiere hacemos un movimiento hacia la pelota. 1468 01:35:48,583 --> 01:35:52,291 Mmm. Bueno, creo que deberías continuar… [se aclara la garganta] 1469 01:35:52,791 --> 01:35:54,125 …uh, sin mí. 1470 01:35:55,041 --> 01:35:56,000 Entonces, ¿…? 1471 01:35:56,791 --> 01:35:57,875 ¿Nos seguirás? 1472 01:35:58,583 --> 01:35:59,583 [Peggy suspira] Eh... 1473 01:36:01,208 --> 01:36:02,291 yo… 1474 01:36:03,416 --> 01:36:04,625 No lo creo. 1475 01:36:07,541 --> 01:36:08,541 [suspiros] 1476 01:36:10,791 --> 01:36:11,750 No. 1477 01:36:13,291 --> 01:36:17,000 Ambos tenemos nuestros propios caminos. para, um, seguir, ¿no? 1478 01:36:17,083 --> 01:36:19,708 Y te he visto cuando estás feliz. 1479 01:36:20,625 --> 01:36:21,916 Eres bastante hermosa. 1480 01:36:22,583 --> 01:36:24,500 -Estoy feliz contigo. -[suspira levemente] 1481 01:36:29,666 --> 01:36:32,166 -Podría… podría aprender a serlo. -[Peggy suspira] 1482 01:36:34,000 --> 01:36:36,250 Creo que sería una lástima tremenda. 1483 01:36:36,833 --> 01:36:38,833 [Brailesford] ¡Estuardo! ¿Esperamos? 1484 01:36:40,250 --> 01:36:42,208 [Phillips] Vamos... vámonos. Vamos. 1485 01:36:44,416 --> 01:36:45,333 Seguir. 1486 01:36:54,250 --> 01:36:55,333 Seguir. 1487 01:37:23,125 --> 01:37:24,250 [Marrón] Hmm. 1488 01:37:26,458 --> 01:37:28,708 Mayo… [chasea la lengua] 1489 01:37:29,208 --> 01:37:32,583 Ese sitio necesita ser seguro. para el futuro, 1490 01:37:32,666 --> 01:37:35,166 para que... no se descomponga más. Entonces… 1491 01:37:36,541 --> 01:37:38,208 Ése es el trabajo de otra semana. 1492 01:37:40,208 --> 01:37:43,041 [mayo] Te despides de la vieja. 1493 01:37:44,416 --> 01:37:45,958 ¿Cuidas de ella? 1494 01:37:52,375 --> 01:37:54,458 Tú... ¿No quieres pasar la noche? 1495 01:37:55,125 --> 01:37:57,041 Te veré la próxima semana. 1496 01:37:57,125 --> 01:37:58,500 [Brown exhala] 1497 01:38:09,958 --> 01:38:13,125 [aviones de combate zumbando] 1498 01:38:13,208 --> 01:38:15,458 [Brown] Forraré el casco con arpillera... 1499 01:38:16,583 --> 01:38:19,500 y cubrir eso con una… una capa de ramas… 1500 01:38:20,916 --> 01:38:23,000 para protegerlo del peso de la tierra. 1501 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Toda esta tierra tiene que volver a entrar. 1502 01:38:26,708 --> 01:38:28,250 Déjalo como lo encontramos. 1503 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 estoy dando el tesoro al Museo Británico. 1504 01:38:35,166 --> 01:38:36,375 Como regalo. 1505 01:38:39,250 --> 01:38:42,625 Debería estar donde se encuentre el mayor número de personas pueden verlo libremente. 1506 01:38:45,333 --> 01:38:46,750 No les he dicho todavía. 1507 01:38:48,041 --> 01:38:49,500 Quería decírtelo. 1508 01:38:50,666 --> 01:38:53,208 [hace clic con la lengua] Bueno, eso es… Es un gran regalo. 1509 01:38:53,291 --> 01:38:57,625 [se ríe suavemente] No lo sé Alguien ha hecho alguna vez un regalo tan grande como ese. 1510 01:38:58,333 --> 01:38:59,875 Al parecer no lo han hecho. 1511 01:39:03,000 --> 01:39:07,750 También le dije al Sr. Phillips que espero que su trabajo reciba el reconocimiento adecuado. 1512 01:39:13,708 --> 01:39:14,666 Gracias. 1513 01:39:19,375 --> 01:39:21,375 [pájaros cantando] 1514 01:39:23,875 --> 01:39:25,875 [música de piano sombría sonando] 1515 01:39:26,458 --> 01:39:28,333 [tarareo marrón] 1516 01:39:38,625 --> 01:39:40,125 [Peggy respira profundamente] 1517 01:39:44,625 --> 01:39:45,708 [suspiros] 1518 01:40:06,541 --> 01:40:08,541 [pájaros cantando] 1519 01:40:13,500 --> 01:40:14,958 [susurro de ramas] 1520 01:40:16,541 --> 01:40:17,625 [Peggy jadea] 1521 01:40:27,041 --> 01:40:29,958 -[Robert] Manténgase firme, Sr. Brown. -[Brown] Sí, sí. 1522 01:40:30,041 --> 01:40:32,000 Estamos llegando al borde de la atmósfera. 1523 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 ¿Puedes verlo, madre? 1524 01:40:33,708 --> 01:40:35,750 Estamos navegando hacia el cosmos. 1525 01:40:36,250 --> 01:40:39,250 Sí, puedo. ¿Hacia dónde nos dirigimos? 1526 01:40:39,333 --> 01:40:42,500 Cinturón de Orión, para llevar a la Reina a casa. 1527 01:40:43,083 --> 01:40:44,458 [Bonita] ¿Qué reina? 1528 01:40:44,541 --> 01:40:49,041 Este barco es suyo. Su gente dio su tesoro para su viaje a casa. 1529 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 [Robert] Y ella estaba triste. cuando llegó el barco... 1530 01:40:57,375 --> 01:41:01,291 porque ella sabia ella estaría dejando a todos atrás. 1531 01:41:02,750 --> 01:41:04,625 Y ella estaba preocupada 1532 01:41:05,583 --> 01:41:08,375 que no se llevarían bien muy bien sin ella... 1533 01:41:09,833 --> 01:41:13,041 pero ella sabía tuvo que seguir al Rey hacia el cielo. 1534 01:41:14,041 --> 01:41:15,541 Y así, ella partió... 1535 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 a través de la Tierra y hacia el cosmos. 1536 01:41:20,958 --> 01:41:23,458 -El espacio es algo curioso. -[Risas bonitas] 1537 01:41:23,541 --> 01:41:28,875 El tiempo funciona de manera muy diferente allí arriba, y pueden pasar 500 años en un instante. 1538 01:41:31,083 --> 01:41:33,458 Y la Reina volvió a mirar a la Tierra. 1539 01:41:34,166 --> 01:41:38,791 Pudo ver que su hijo había crecido. y que ahora era piloto espacial. 1540 01:41:38,875 --> 01:41:40,041 [Risas bonitas] 1541 01:41:43,041 --> 01:41:47,250 [Robert] Y ella sabía que cuando él hizo su primer viaje a las estrellas, 1542 01:41:48,125 --> 01:41:50,166 ella estaría allí para recibirlo. 1543 01:41:51,125 --> 01:41:53,541 [Peggy jadeando, sollozando] 1544 01:41:56,250 --> 01:41:58,250 [gaviotas llorando] 1545 01:41:59,541 --> 01:42:00,791 [Peggy gime] 1546 01:42:03,500 --> 01:42:06,000 [Chambelán en la radio] Esta mañana, el embajador británico 1547 01:42:06,083 --> 01:42:10,708 en Berlín entregado El gobierno alemán una nota final... 1548 01:42:12,000 --> 01:42:17,125 afirmando que, a menos que tengamos noticias suyas antes de las 11 en punto, 1549 01:42:17,625 --> 01:42:22,708 que estaban preparados de inmediato retirar sus tropas de Polonia, 1550 01:42:22,791 --> 01:42:26,166 existiría un estado de guerra entre nosotros. 1551 01:42:27,000 --> 01:42:28,750 tengo que decirte ahora 1552 01:42:29,250 --> 01:42:32,041 que tal empresa no ha sido recibido, 1553 01:42:33,041 --> 01:42:38,333 y que, en consecuencia, Este país está en guerra con Alemania. 1554 01:42:38,416 --> 01:42:40,875 -Buenas noches, señor. -Buenas noches a ti. 1555 01:42:40,958 --> 01:42:42,958 [charla confusa] 1556 01:42:43,041 --> 01:42:47,416 [Chamberlain] Te lo puedes imaginar que golpe tan amargo es para mi 1557 01:42:47,916 --> 01:42:51,250 que toda mi larga lucha lograr la paz ha fracasado. 1558 01:42:51,333 --> 01:42:53,125 -Buenas noches a ti. -Buenas noches. 1559 01:42:53,208 --> 01:42:55,208 [música de piano sombría sonando] 1560 01:42:56,500 --> 01:42:58,750 [Chambelán] El gobierno ha hecho planes 1561 01:42:59,250 --> 01:43:02,916 bajo el cual será posible para continuar el trabajo de la nación 1562 01:43:03,000 --> 01:43:06,625 en los días de estrés y tensión eso puede estar por delante... 1563 01:43:07,291 --> 01:43:09,166 [tintineos de monedas] 1564 01:43:09,250 --> 01:43:11,500 …pero estos planes necesitan tu ayuda. 1565 01:43:15,416 --> 01:43:16,458 [Peggy suspira] 1566 01:43:17,125 --> 01:43:20,333 [Chamberlain] Puede que estés tomando tu parte en los servicios de lucha 1567 01:43:20,833 --> 01:43:22,250 o como voluntario. 1568 01:43:24,083 --> 01:43:26,375 Si es así, se presentará a trabajar. 1569 01:43:26,458 --> 01:43:29,250 de acuerdo con las instrucciones que reciba. 1570 01:43:29,333 --> 01:43:30,458 [Peggy suspira] 1571 01:43:39,083 --> 01:43:43,083 [Chamberlain] Es de vital importancia que debéis continuar con vuestros trabajos. 1572 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 Ahora, que Dios los bendiga a todos. 1573 01:43:56,708 --> 01:43:58,291 [trueno retumba en la distancia] 1574 01:44:00,708 --> 01:44:04,625 -[golpeteo de lluvia] -[viento azotando] 1575 01:44:10,833 --> 01:44:14,166 [Brown respira profundamente y solloza] 1576 01:44:43,625 --> 01:44:44,500 [gruñidos marrones] 1577 01:44:53,666 --> 01:44:55,166 [hombres gruñendo ligeramente] 1578 01:46:11,958 --> 01:46:13,708 [tripulación hablando indistintamente] 1579 01:48:01,541 --> 01:48:03,541 [Música orquestal enérgica] 1580 01:50:29,625 --> 01:50:32,416 [Música instrumental sombría]