1
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
زمن الامبرياليين
2
00:01:25,552 --> 00:01:28,597
سوف تصل قريبا إلى نهايتها.
3
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
يتحدثون...
4
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
... يتكلمون كما لو كانوا يريدون
لتخويفنا.
5
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
لكنهم يخيفون أنفسهم فقط.
6
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
هم يعرفون...
7
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...إنهم يعرفون أن ترسانتنا النووية
8
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
يزداد قوة كل يوم.
9
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
و لقد قلت بالفعل...
10
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
و سأقولها مرة أخرى،
11
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
نحن ... سوف ...
12
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...دفنهم!
13
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
أبي، لقد حصلت على دبوسي.
14
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
أنا أكتوبري صغير.
15
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
ارتديه هنا...
16
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
بقلبك.
17
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
يجب أن أخرج لبعض الوقت.
18
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
لن أوقظك.
19
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
يمكنك إيقاظي.
20
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
أنا مواطن أمريكي.
21
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
أتمنى لحظات كهذه
لم تكن ضرورية.
22
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
ولكن يبدو أنهم كذلك.
23
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
كما تعلمون جميعا، الرائد بوبوف
24
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
تم القبض عليه وهو يتجسس لصالح الأمريكان.
25
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
وعلينا جميعا أن نتذكر...
26
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...عواقب الخيانة.
27
00:23:20,909 --> 00:23:22,661
الغربيون المنحلون.
28
00:23:23,871 --> 00:23:27,166
ولهذا السبب هم ضعفاء.
إيه الرفيق بينكوفسكي؟
29
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
السيد وين ضيف على لجنتي.
30
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
دعه يمر.
31
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
الرئيس خروتشوف، حتى الآن
32
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
وكانت كوبا المزيد من المتاعب
مما يستحق.
33
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
إنه موطئ قدمنا الوحيد
في أمريكا اللاتينية.
34
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
لكنها معزولة للغاية.
لا يمكننا التوسع من هناك.
35
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
إنها نقطة ضعف بالنسبة لنا.
36
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
أنا موافق.
37
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
إنه الآن.
38
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
ولكن يمكننا تحويلها إلى
نقطة ضعف للأميركيين.
39
00:52:18,522 --> 00:52:19,606
العقيد؟
40
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
آسف، سكرتيرتك غائبة.
41
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
أوليغ غريبانوف، الكي جي بي.
هل لديك بضع دقائق؟
42
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
طبعا ادخل
43
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم أخيرا.
44
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
أعرف رجالاً خدموا
تحتك في كييف.
45
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
يقولون أنهم مدينون لك بحياتهم.
46
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
اعتقدت...
47
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
… ربما تتذكر هذه
من أنقرة.
48
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
التهريب، وأنا أعلم، ولكن...
49
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
نحن مهتمون بـ...
50
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
جريفيل وين.
51
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
هل لاحظت أي شيء
غير تقليدي عنه؟
52
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
سلوك؟ التفاعلات؟
53
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
لا يوجد ما يدعو للقلق.
54
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
أو كنت قد لاحظت ذلك
في تقارير الاتصال الخاصة بي.
55
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
نعم، قرأت تلك، بدقة شديدة.
56
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
ولكن الآن بعد أن أقول لك
نحن نبحث عنه...
57
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
...هل يتبادر إلى ذهنك أي شيء؟
58
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
لقد كان قادمًا إلى موسكو لفترة من الوقت.
59
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
لماذا القلق الآن؟
60
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
لأنه كان قادما
إلى موسكو لبعض الوقت.
61
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
يجتمع مع العديد من المسؤولين
يذهب إلى أماكن كثيرة.
62
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
مع مرور الوقت، وهذا يخلق أسئلة.
63
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
مما رأيته،
64
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
وين مهتم بكسب المال
وليس الكثير غير ذلك.
65
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
لكني سأتأكد...
66
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
.. لمراقبته عن كثب.
67
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
شكرا لك، العقيد.
68
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
لن آخذ المزيد من وقتك.
69
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
شكرا لتحذيري.
70
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
سأترك لك السجائر...
71
00:54:37,453 --> 00:54:39,038
... وأرسل لك كرتونة كاملة.
72
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
كيف تشعر؟
73
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
أفضل بكثير.
74
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
تقول أنني كنت أعمل بجد.
75
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
قرر جسدي أن يعطي نفسه
اجازة صغيرة.
76
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
أريد أن أبقيه هنا بضعة أيام
77
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
للراحة.
78
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
ثم يجب أن يعود إلى طبيعته.
79
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
شكرًا لك.
80
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
نينا...
81
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
هل يمكنني التحدث مع والدك على انفراد؟
82
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
حقا، أشعر بخير.
83
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
لم أستطع الإنتظار لأخبرك...
84
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
ماذا؟
85
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
أنا حامل.
86
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
هذا يشعر وكأنه صبي.
87
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
عفواً أيها العقيد؟
88
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
أنا إيرينا من وزارة التجارة.
89
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
أردت أن أتحدث إليكم
نبذة عن معرض لندن التجاري.
90
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
نعم استعداداتنا
تسير بشكل جيد للغاية.
91
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
الوزير قررك
لا تحتاج للحضور.
92
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
أوه. هل لن نرسل وفداً؟
93
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
نحن...
94
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
لكن الوزير يشعر
عملك الآخر هو أيضا
95
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...قيمة للإهمال الآن.
96
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
يريد منك البقاء في موسكو.
97
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
بالطبع.
98
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
من فضلك قل للوزير
لن أخذله.
99
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
{\an8}يومي خفيف.
100
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
سأعود إلى المنزل بعد الغداء.
101
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
نحن...
102
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...يمكن أن تفعل شيئًا ممتعًا،
هل ترغب في ذلك؟
103
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
نعم يا أبي.
104
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
ويمكنك ارتداء
هذا الثوب الأحمر بالنسبة لي؟
105
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
نحن بحاجة إلى المغادرة.
106
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
لدي وضع دبلوماسي.
107
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
تفضل بالجلوس، أيها العقيد.
108
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
أوليغ، ماذا يحدث؟
109
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
أخبرها.
110
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
ولم تكن تعرف شيئًا،
يمكنك أن ترى ذلك.
111
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
أخبر عائلتك لماذا نحن هنا.
112
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
انا...
113
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
أنا خائن.
114
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
لقد خنت الثورة.
115
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
أنا آسف جدا.
116
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
لقد وثقت بك لفترة طويلة.
117
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
لقد دافعت عنك في الكرملين.
118
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
والآن هذا.
119
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
منذ متى وأنت تعرف؟
120
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
ليس حتى قمت بتسميمك
121
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
بينما كنت في المستشفى،
122
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
لقد قمنا بالبحث ووجدنا
مكان اختبائك.
123
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
المراقبة المثبتة.
124
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
لقد رأينا خططك الليلة الماضية
125
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
وجاء في هذا الصباح
لإلقاء نظرة فاحصة.
126
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
والآن انتهت اللعبة.
127
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
أقسم أن عائلتي لم تعرف.
128
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
سنناقش عائلتك لاحقًا.
129
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
حان الوقت للذهاب.