1 00:02:09,838 --> 00:02:11,922 Hyvää joulua. 2 00:02:36,948 --> 00:02:38,157 Anteeksi. 3 00:02:51,212 --> 00:02:52,462 - Oho! - Olen pahoillani. 4 00:02:53,006 --> 00:02:54,298 - Anteeksi. - Öh... 5 00:02:55,216 --> 00:02:56,675 Haluatko... Haluatko nämä? 6 00:02:56,718 --> 00:02:57,801 - Mene sinä eteenpäin. - Ei, ole kiltti. 7 00:02:57,844 --> 00:02:58,802 Se on viimeinen. 8 00:02:59,387 --> 00:03:01,722 Neiti, onko sinulla toinen pari näistä mustista kashmirkäsineistä? 9 00:03:01,764 --> 00:03:03,390 Mitä tahansa, se on mitä meillä on. 10 00:03:03,433 --> 00:03:04,516 Eikö sinulla ole varastoa? 11 00:03:04,559 --> 00:03:05,851 - Ei. - Tai kellari? 12 00:03:05,894 --> 00:03:07,644 Ei. Meillä ei myöskään ole ullakkoa. 13 00:03:08,980 --> 00:03:11,190 Kuuntele, ota ne. En tarvitse niitä. 14 00:03:11,232 --> 00:03:13,192 Ei, ei, ei. Näit ne ensin. minä... 15 00:03:13,234 --> 00:03:14,568 Ole hyvä. vaadin. 16 00:03:14,611 --> 00:03:15,819 Tarkoitan täällä. Ota ne. 17 00:03:16,821 --> 00:03:18,071 - Voi, voi! Hei, odota hetki. 18 00:03:18,114 --> 00:03:19,239 Voi, vau, vau, vau! Hei! 19 00:03:19,282 --> 00:03:20,407 - Anteeksi, sir. - Niin? 20 00:03:20,450 --> 00:03:22,367 - Nämä ovat meidän. - Voi. Sinun hanskat? 21 00:03:22,410 --> 00:03:23,452 - Kyllä. - No, miten niin? tarkoitan... 22 00:03:23,494 --> 00:03:26,622 Ne vain roikkuvat siellä, nukkumassa pieni hintalappu päällä. 23 00:03:26,664 --> 00:03:28,498 Me vain keskustelimme niistä, eikö niin? Tämä on... 24 00:03:28,541 --> 00:03:30,167 No, minulla on sinulle uutisia. 25 00:03:30,210 --> 00:03:32,836 Voit jatkaa keskustelua niistä kauan sen jälkeen, kun olen maksanut niistä. 26 00:03:32,879 --> 00:03:34,129 Rauhoitu, jooko? Rauhoitu vain. 27 00:03:34,172 --> 00:03:35,881 Rauhoittua? Jouluun on viisi päivää. 28 00:03:35,924 --> 00:03:37,382 Olen keskellä New Yorkia tavaratalo. 29 00:03:37,425 --> 00:03:38,550 Hän pyytää minua rauhoittumaan. 30 00:03:38,593 --> 00:03:41,637 No kuule. Näiden oli tarkoitus olla hyvin erityinen lahja jollekin. 31 00:03:41,679 --> 00:03:43,180 Kyllä, olemme laittaneet aika paljon ajatuksia niihin. 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,389 - Ah. - Eikö se ole oikein? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,099 Kuka sinä olet? Ja ketä varten ne olivat? 34 00:03:46,142 --> 00:03:47,184 - Poikaystäväni. - Tyttöystäväni. 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,228 - Hänen poikaystävänsä. - Hänen tyttöystävänsä. 36 00:03:49,270 --> 00:03:50,854 - Hänen tyttöystävänsä. - Hänen poikaystävänsä. 37 00:03:50,980 --> 00:03:52,731 Yksi pari hanskat kahdelle hengelle? 38 00:03:52,815 --> 00:03:54,524 – Tätä on vaikea selittää. - No, yritä. 39 00:03:54,567 --> 00:03:56,109 Kunnossa. Mene eteenpäin. 40 00:03:57,070 --> 00:04:01,907 Voi. No, hän on tällä hetkellä poikaystäväni. 41 00:04:03,076 --> 00:04:04,576 Mutta 18 kuukaudessa... 42 00:04:05,912 --> 00:04:07,246 leikkauksen jälkeen... 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,167 - hän tulee olemaan... - hän tulee olemaan... 44 00:04:12,210 --> 00:04:15,003 ...tyttöystäväni. Ymmärrätkö? 45 00:04:15,588 --> 00:04:16,880 Se ei oikein onnistunut. 46 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 - Ei, mutta hyvää joulua joka tapauksessa. - Paljon kiitoksia. 47 00:04:19,384 --> 00:04:20,259 Kunnossa. 48 00:04:20,885 --> 00:04:24,221 No, ansaitsit nämä. Se oli nopea jaloillesi. 49 00:04:24,264 --> 00:04:27,474 - Kiitos. Se oli tiimityötä. - Niin, se oli. Se oli. 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,352 - En tiedä kuinka kiittää sinua. - No... 51 00:04:30,603 --> 00:04:31,853 No niin. 52 00:04:36,234 --> 00:04:37,192 He ovat valmiita teitä varten. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,360 Kiitos. 54 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 En tiedä sanoitko sille miehelle onko mitään järkeä. 55 00:04:41,322 --> 00:04:43,240 Siitä oli apua. Luulen, että me pelkäsimme jeesus pois hänestä. 56 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 Oi, olit aika raju. 57 00:04:44,909 --> 00:04:46,952 Tämä onnistuu kuitenkin. Tämä on melkoista kahvia. 58 00:04:47,120 --> 00:04:48,745 Ei, mutta olen tosissani shekin suhteen. 59 00:04:48,788 --> 00:04:49,746 Se on vähintä mitä voin tehdä. 60 00:04:49,789 --> 00:04:52,416 No kiitos, mutta katso, 61 00:04:52,458 --> 00:04:55,711 nyt täytyy mennä etsimään jotain muuta tyttöystävälleni. 62 00:04:55,753 --> 00:04:58,130 - Ne olivat tyttöystävällesi. - Kyllä he olivat. 63 00:04:58,589 --> 00:05:00,257 Voi, en voi hyväksyä niitä sitten. 64 00:05:00,300 --> 00:05:01,425 No, sinun täytyy. Muuten et tule hoitoon. 65 00:05:01,467 --> 00:05:02,676 Todella. 66 00:05:02,927 --> 00:05:05,262 Anna minun kertoa sinulle jotain. Tämä on paras sekoitettu juoma. 67 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 Mistä löysit tämän paikan? 68 00:05:06,931 --> 00:05:08,473 Ensin tulin sisään nimen takia. 69 00:05:08,516 --> 00:05:09,725 - Hmm. - Serendipity. 70 00:05:09,767 --> 00:05:11,435 - Se on yksi suosikkisanoistani. - Onko se? 71 00:05:11,477 --> 00:05:12,728 - Ööh. - Miksi? 72 00:05:13,021 --> 00:05:14,730 Koska se on niin kiva ääni mitä se tarkoittaa: 73 00:05:14,772 --> 00:05:16,315 Onnekas sattuma. 74 00:05:16,733 --> 00:05:18,650 - Mm. - Paitsi, että en todellakaan usko onnettomuuksiin. 75 00:05:18,693 --> 00:05:20,402 Luulen, että kohtalo on kaiken takana. 76 00:05:20,445 --> 00:05:21,320 Ai, tiedätkö? 77 00:05:21,362 --> 00:05:23,155 - Joo. - Onko kohtalo kaiken takana? 78 00:05:23,531 --> 00:05:24,698 No, luulen niin. 79 00:05:24,741 --> 00:05:26,700 Onko kaikki ennalta määrätty? Eikö meillä ole vaihtoehtoja? 80 00:05:27,160 --> 00:05:28,618 Ei, luulen, että teemme omat päätöksemme. 81 00:05:28,661 --> 00:05:31,079 Luulen vain, että kohtalo lähettää meidät pieniä merkkejä, 82 00:05:31,122 --> 00:05:32,164 ja näin me luemme merkkejä 83 00:05:32,206 --> 00:05:33,582 joka määrää onko olemme onnellisia tai emme. 84 00:05:33,624 --> 00:05:35,000 Pienet signaalit. 85 00:05:35,043 --> 00:05:36,376 - Joo. - Joo. 86 00:05:36,419 --> 00:05:38,670 Onnellisia onnettomuuksia. Onnellisia löytöjä. 87 00:05:38,713 --> 00:05:40,172 Kuten Kolumbus ja Amerikka. 88 00:05:40,214 --> 00:05:42,758 Joo, tai Fleming löytää... 89 00:05:42,800 --> 00:05:44,134 ...penisilliiniä. - Penisilliini. Joo. 90 00:05:44,594 --> 00:05:46,094 - Onko hänen nimensä Fleming? - Kyllä. 91 00:05:46,137 --> 00:05:47,429 Tai "Jonathan ja käsineet". 92 00:05:48,639 --> 00:05:49,765 En tiedä sitä. 93 00:05:49,807 --> 00:05:52,184 Etkö tiedä sitä tarinaa? Se on vanha kansansatu. Klassinen. 94 00:05:52,560 --> 00:05:55,187 Sankarimme Jonathan sammuu mustia käsineitä etsimässä. 95 00:05:55,229 --> 00:05:58,148 Ja täydellisessä näytelmässä serendipituus 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,691 tai serendoness, 97 00:05:59,734 --> 00:06:03,362 hän törmää kauniiseen, viehättävä englantilainen tyttö 98 00:06:03,404 --> 00:06:04,404 poikaystävän kanssa. 99 00:06:05,406 --> 00:06:06,531 Onko sinulla poikaystävä, eikö? 100 00:06:07,116 --> 00:06:08,867 - Kyllä minä. - Sitä minä ajattelin. 101 00:06:08,910 --> 00:06:10,410 Ja sinulla on hansikas nainen. 102 00:06:10,453 --> 00:06:11,787 Kyllä. 103 00:06:14,248 --> 00:06:16,208 - Mm-hmm. – Se oli erittäin mukavaa aikaa. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,089 No, toivottavasti pidät hanskoista ostit itse. 105 00:06:22,131 --> 00:06:23,298 Voi, olen varma, että teen. 106 00:06:23,341 --> 00:06:25,342 Yleensä arvostan omaa ajattelua. 107 00:06:26,594 --> 00:06:27,511 Mitä haluat joululahjaksi? 108 00:06:27,553 --> 00:06:29,429 - Golfmailat. - Voi. 109 00:06:30,139 --> 00:06:31,723 Joten tapaatte poikaystäväsi nyt vai mitä? 110 00:06:31,766 --> 00:06:34,351 Ei, hän on luultavasti poissa teet mitä teet. 111 00:06:34,769 --> 00:06:36,478 Ihastumassa jonkun muun tyttöystävä? 112 00:06:37,647 --> 00:06:39,564 Ei, olen pahoillani. Meinasin vain sanoa että minulla oli todella hauskaa ja... 113 00:06:39,607 --> 00:06:42,359 Öh... tiedätkö, ehkä sinun pitäisi anna puhelinnumerosi, 114 00:06:42,402 --> 00:06:43,402 tiedäthän, varmuuden vuoksi. 115 00:06:43,444 --> 00:06:46,113 - Minkä tapauksessa? - Tiedätkö, elämän tapauksessa. 116 00:06:46,614 --> 00:06:49,074 Minulla oli vain hauskaa, enkä voisi koskaan löytää sinua enää. 117 00:06:49,659 --> 00:06:51,743 No, jos meitä on tarkoitettu tavata taas... 118 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 tapaamme vielä. 119 00:06:52,829 --> 00:06:54,454 Nyt ei vain ole oikea aika. 120 00:06:54,497 --> 00:06:56,081 Ehkä meidän pitikin tavata Britannian aikaa 121 00:06:56,124 --> 00:06:57,040 ja olemme viisi tuntia liian aikaisin. 122 00:06:58,084 --> 00:07:00,210 Tule. En edes tiedä nimeäsi. 123 00:07:00,253 --> 00:07:01,837 Nimeni on Jonathan. 124 00:07:02,422 --> 00:07:03,880 Tekeekö se sinusta haluatko kertoa jotain? 125 00:07:04,465 --> 00:07:05,757 Kyllä se tekee. 126 00:07:07,510 --> 00:07:10,303 Hyvää joulua, Jonathan. Ja kiitos. 127 00:07:17,687 --> 00:07:18,687 siinäkö se?! 128 00:07:23,985 --> 00:07:25,110 Voi Jeesus, olen pahoillani. 129 00:07:25,403 --> 00:07:26,486 Olen pahoillani siitä. 130 00:07:44,714 --> 00:07:45,797 Luulen, että jätin huivin. 131 00:07:45,840 --> 00:07:48,091 Ei. Ei täällä mitään. Mikset mene yläkertaan? 132 00:07:48,301 --> 00:07:49,634 - Ehkä se on edelleen siellä. - Kiitos. 133 00:08:17,455 --> 00:08:20,332 Hei. 134 00:08:27,757 --> 00:08:28,924 Mennään tekemään jotain. 135 00:08:29,926 --> 00:08:31,760 Kunnossa. Mitä haluat tehdä? 136 00:08:31,802 --> 00:08:33,637 En välitä. 137 00:08:34,764 --> 00:08:35,972 Kunnossa. Tule. 138 00:08:47,985 --> 00:08:49,694 Lupa nyt, ettet ole vain vierailemassa täällä viikon ajan 139 00:08:49,737 --> 00:08:52,113 tai mennä naimisiin jonkun kanssa saada vihreä kortti tai... 140 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 ehdonalaisessa. 141 00:08:54,700 --> 00:08:57,285 Ei mikään yllä olevista. sinä? 142 00:08:57,328 --> 00:08:59,871 Ei, ei, ei. Ylpeä Yhdysvaltain kansalainen. Ei rikosrekisteriä. 143 00:08:59,914 --> 00:09:02,749 Joten et kerro minulle nimeäsi. No kerro minulle... 144 00:09:03,334 --> 00:09:05,335 mitä kaipaat eniten äidistä Englannista? 145 00:09:05,378 --> 00:09:06,586 Kaipaan äitiäni kamalasti. 146 00:09:07,755 --> 00:09:09,464 Jos olisin hän, Minäkin kaipaisin sinua. 147 00:09:16,847 --> 00:09:20,100 Kunnossa. Suosikki elokuva. 148 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 Oikea vastaus on Cool Hand Luke. 149 00:09:23,563 --> 00:09:24,563 En ole koskaan nähnyt sitä. 150 00:09:24,605 --> 00:09:26,565 Voi, tule. Etkö ole koskaan nähnyt Cool Hand Lukea? 151 00:09:27,483 --> 00:09:30,694 Paul Newman? Voi luoja. Tule! 152 00:09:31,195 --> 00:09:34,281 "Kommunikoinnin epäonnistuminen" sadistinen poliisi aurinkolaseissa ilman nimeä. 153 00:09:34,574 --> 00:09:35,907 Muistuttaa sinua sillä tavalla. 154 00:09:36,576 --> 00:09:39,035 Uh, suosikki New Yorkin hetki. 155 00:09:43,291 --> 00:09:45,000 Tämä kiipeää listalla. 156 00:09:46,085 --> 00:09:47,335 Olen imarreltu. 157 00:09:49,547 --> 00:09:51,381 Onko jotain muuta mitä tarvitset tietää minusta? 158 00:09:52,425 --> 00:09:53,466 Huh. 159 00:09:55,678 --> 00:09:57,137 Suosikki seksiasento? 160 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Voi! 161 00:10:00,182 --> 00:10:01,766 Vau! Vau! Vau! 162 00:10:02,059 --> 00:10:04,603 Joo, joo. Se on minunkin suosikkini. 163 00:10:05,229 --> 00:10:06,396 - Oletko kunnossa? - Joo. 164 00:10:06,439 --> 00:10:07,814 - Loukkasitko itseäsi? - Ei. 165 00:10:07,857 --> 00:10:08,690 - Kyllä, vähän. - Teit? 166 00:10:08,733 --> 00:10:10,358 - Auts. - Katsotaanpa sitä. 167 00:10:11,110 --> 00:10:12,777 Voi Jeesus. Vau. 168 00:10:13,195 --> 00:10:14,988 - Se on syvä, syvä kolhu. - Haukuttaa. 169 00:10:15,573 --> 00:10:16,573 Mitä? 170 00:10:17,491 --> 00:10:19,117 No, korjaamme sen heti. 171 00:10:20,911 --> 00:10:21,995 No niin. 172 00:10:25,249 --> 00:10:26,166 Mitä? 173 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Ai, katsotko pisamiani? 174 00:10:29,587 --> 00:10:31,296 Pelkään, että se on englantilaisten kirous. 175 00:10:31,464 --> 00:10:33,923 - Vaalea iho ja huonot hampaat. - Ei, sinulla on upeat hampaat. 176 00:10:35,718 --> 00:10:36,843 Ne eivät ole vain pisamia. 177 00:10:37,136 --> 00:10:39,512 Jos katsot tarkkaan, voit nähdä Cassiopeian. 178 00:10:40,473 --> 00:10:42,432 - Mitä? - Siellä. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 Odota hetki. 180 00:10:47,063 --> 00:10:48,271 Kunnossa. 181 00:10:49,148 --> 00:10:51,149 Kunnossa. Tässä tarina: 182 00:10:51,317 --> 00:10:54,069 Kauan sitten Etiopiassa, 183 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 siellä oli tämä kuningatar nimeltä Cassiopeia, 184 00:10:56,614 --> 00:11:00,617 joka luuli häntä eniten kaunis nainen koko maailmassa, 185 00:11:00,660 --> 00:11:03,161 eikä valtakunnassa ollut ketään joka ei loukkaantunut 186 00:11:03,204 --> 00:11:05,538 tämän naisen säälimättömästä turhamaisuudesta. 187 00:11:05,831 --> 00:11:08,416 Ja sitten eräänä päivänä hän todella sekaisin ja loukkasi jumalia. 188 00:11:08,459 --> 00:11:09,334 En muista mitä hän teki 189 00:11:09,377 --> 00:11:10,418 enkä muista ketä hän loukkasi. 190 00:11:10,461 --> 00:11:12,295 Mutta se oli huono. Hän ylitti rajan. 191 00:11:12,588 --> 00:11:14,839 Mutta joka tapauksessa, Poseidon, meren jumala, 192 00:11:15,383 --> 00:11:18,259 rankaisi Cassiopeiaa asettamalla hänet taivaaseen 193 00:11:18,302 --> 00:11:19,803 ylösalaisin valtaistuimellaan, 194 00:11:20,304 --> 00:11:22,681 juuttunut ikuisuudeksi hameensa kanssa hänen hartioidensa ympärillä, 195 00:11:22,723 --> 00:11:24,224 ja kaikki veri ryntäsi hänen päähänsä. 196 00:11:25,184 --> 00:11:27,686 Ja nyt hän on vain tähtikuvio taivaalla, 197 00:11:28,896 --> 00:11:31,648 joukko englantilaisia pisamia valtaistuimen muodossa. 198 00:11:33,901 --> 00:11:35,819 Joten hän teki yhden traagisen virheen. 199 00:11:38,072 --> 00:11:39,656 Ja maksettiin ikuisuudesta. 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,282 Korjata. 201 00:12:01,095 --> 00:12:02,679 - Joo, joo, joo. - Luettavissa, luettavissa. 202 00:12:03,514 --> 00:12:04,764 En voi uskoa, että teen tätä. 203 00:12:04,807 --> 00:12:07,183 Ole hyvä ja ole hyvä. Anna kohtalon mennä oikeaan suuntaan. 204 00:12:14,442 --> 00:12:15,358 Voi! Voi! 205 00:12:20,030 --> 00:12:22,240 Se oli onnettomuus. Kirjoita se uudestaan, kiitos. 206 00:12:22,283 --> 00:12:24,617 En voi. Se oli merkki. 207 00:12:25,119 --> 00:12:26,453 Kohtalo käskee meitä perääntymään. 208 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 Jos kohtalo ei haluaisi meidän olevan yhdessä, 209 00:12:28,873 --> 00:12:31,291 miksi sitten tapasimme tänä iltana, vai mitä? Selvä. 210 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 No, en tiedä, mutta ei ole tarkka tiede. Se on tunne. 211 00:12:34,462 --> 00:12:35,545 Entä jos olet väärässä, vai mitä? 212 00:12:35,588 --> 00:12:37,422 Entä jos kaikki on meidän käsissämme ja kävelemme vain pois? 213 00:12:37,465 --> 00:12:38,923 Ei nimiä, ei puhelinnumeroita, ei mitään. 214 00:12:38,966 --> 00:12:40,300 Mitä luulet tapahtuvan? 215 00:12:40,342 --> 00:12:42,177 Luuletko vanhaa hyvää kohtaloa toimittaa vain tietoni 216 00:12:42,219 --> 00:12:43,178 aivan kotiovellesi? 217 00:12:43,220 --> 00:12:45,305 Tiedätkö, että se on paras idea onko sinulla ollut koko yö? 218 00:12:45,723 --> 00:12:48,183 - Mikä on parasta... - Ole hyvä. 219 00:12:48,726 --> 00:12:49,768 Kirjoita nimesi ja numerosi muistiin. 220 00:12:49,810 --> 00:12:51,936 - 5,00 dollarin setelillä? - Mm. Tee se vain. 221 00:12:54,940 --> 00:12:57,859 Olet outo ja mielenkiintoinen nainen. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,529 Mitä nyt? 223 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Odota siellä. 224 00:13:16,378 --> 00:13:17,337 Hei! 225 00:13:20,090 --> 00:13:20,924 Mitä helvettiä se oli? 226 00:13:21,926 --> 00:13:24,552 Kun tuo 5,00 dollarin seteli tulee tielleen takaisin käsiini, 227 00:13:24,595 --> 00:13:25,762 Voin soittaa sinulle. 228 00:13:25,805 --> 00:13:28,056 Ja kun kuulet ääneni toisessa päässä, 229 00:13:28,098 --> 00:13:29,766 sitten uskot kohtaloon, eikö niin? 230 00:13:32,770 --> 00:13:34,771 Hei, entä minä? 231 00:13:35,105 --> 00:13:35,980 Mitä tarkoitat? 232 00:13:36,023 --> 00:13:37,398 No, meidän on lähetettävä jotain ulkona maailmankaikkeudessa 233 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 sinun nimesi kanssa, eikö niin? 234 00:13:38,567 --> 00:13:39,734 Tule. Eikö se ole ainoa reilu asia? 235 00:13:39,777 --> 00:13:41,069 Se on ainoa reilu asia. 236 00:13:41,111 --> 00:13:43,446 Mitä minulla edes on? Oho. 237 00:13:43,489 --> 00:13:44,823 Ei. Minulla on todella hyvä idea. 238 00:13:44,865 --> 00:13:46,032 - Mitä? - Okei. 239 00:13:47,785 --> 00:13:49,369 Se on paljon tuubaa. 240 00:13:49,411 --> 00:13:51,037 - Okei, näetkö tämän kirjan? - Joo. 241 00:13:52,039 --> 00:13:53,373 Okei, kun tulen kotiin tänä iltana, 242 00:13:53,415 --> 00:13:55,458 Kirjoitan nimeni ja numeroni tämän kirjan sisällä. 243 00:13:55,501 --> 00:13:58,795 Ja sitten ensimmäinen asia huomenna aamulla, Myyn sen käytettyjen kirjakauppaan. 244 00:13:59,296 --> 00:14:01,130 Kumpi? Et kerro minulle. 245 00:14:01,173 --> 00:14:02,090 Et kerro minulle. Miksi ei? 246 00:14:02,132 --> 00:14:04,133 No, nyt, joka kerta kun menet ohi vanha kirjakauppa, 247 00:14:04,176 --> 00:14:05,802 sinun täytyy mennä sisään nähdäksesi onko se siellä. 248 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Tämä on vain väärin. 249 00:14:08,430 --> 00:14:10,431 Sinulla ei ole vain eniten elämäsi uskomaton yö 250 00:14:10,474 --> 00:14:11,474 täydellisen vieraan kanssa 251 00:14:11,517 --> 00:14:13,059 ja sitten jättää kaikki sattumalta, vai mitä? 252 00:14:13,853 --> 00:14:14,769 Niinkö? 253 00:14:16,438 --> 00:14:17,647 Tule kanssani hetkeksi. 254 00:14:17,815 --> 00:14:19,482 Mitä, hankimmeko huoneen? 255 00:14:20,025 --> 00:14:22,443 Vitsailen. Mutta haluan tuntea sinut enemmän. 256 00:14:22,486 --> 00:14:25,071 Tule. Minne olemme menossa? 257 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 - Okei. Pysy nyt sinä täällä. - Okei. 258 00:14:27,867 --> 00:14:29,409 Ei, jää tänne. Pysy siellä. 259 00:14:29,451 --> 00:14:31,077 Älä pakota minua tulemaan sinne. 260 00:14:31,328 --> 00:14:32,287 - Okei. - Okei. 261 00:14:32,329 --> 00:14:34,998 Totta, jos me molemmat satunnaisesti valitse sama kerros, 262 00:14:35,040 --> 00:14:35,957 meidän on tarkoitus olla nyt yhdessä. 263 00:14:36,000 --> 00:14:37,208 Olet hullu. 264 00:14:38,586 --> 00:14:39,586 Tule. 265 00:14:40,588 --> 00:14:41,462 Okei, sisään... 266 00:14:42,131 --> 00:14:43,131 vedä henkeä, 267 00:14:43,173 --> 00:14:44,465 ja sitten kun ovi sulkeutuu, paina nappia. 268 00:14:44,508 --> 00:14:45,842 En ymmärrä tätä. 269 00:14:45,885 --> 00:14:48,219 Sinun ei tarvitse ymmärtää. Pitää vain olla uskoa. 270 00:14:48,262 --> 00:14:49,262 Usko mihin? 271 00:14:50,681 --> 00:14:51,973 Kohtalo. 272 00:14:52,308 --> 00:14:53,683 Voi. Tässä. 273 00:14:55,978 --> 00:14:56,936 Hei! 274 00:14:58,314 --> 00:14:59,314 Se on Sara. 275 00:15:00,399 --> 00:15:01,524 Nimeni on Sara. 276 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 Ja tässä se on. Näetkö? Olit oikeassa. 277 00:15:36,226 --> 00:15:39,395 - Öh... - Mennään, kaveri. 278 00:15:40,147 --> 00:15:42,148 - Olemme menossa tänne. - Ei hätää. 279 00:15:42,191 --> 00:15:43,232 Josh tykkää ratsastaa joka suuntaan. 280 00:15:43,275 --> 00:15:45,568 Etkö sinä, Josh? 281 00:15:45,611 --> 00:15:47,779 Älä tee sitä! Älä koske niihin! 282 00:15:47,821 --> 00:15:50,365 Hei, rauhoitu. Hän on vasta lapsi. 283 00:16:04,546 --> 00:16:06,589 Näyttää siltä, ​​että olemme pysähtyneet. 284 00:16:21,480 --> 00:16:24,857 - Voi. Taas mennään. - Kiitos. 285 00:16:26,777 --> 00:16:27,944 Missä hän on? Onko hän täällä? 286 00:16:27,987 --> 00:16:29,946 Ei, ei. En usko niin. 287 00:16:29,989 --> 00:16:31,572 Tule, Josh. Mennään, kaveri. 288 00:16:38,872 --> 00:16:40,289 Okei, pysy hereillä. 289 00:16:42,626 --> 00:16:43,793 - Onko hän täällä? - Ei, ei täällä. 290 00:16:43,836 --> 00:16:45,169 - Takaisin hissiin. - Eikö hän ole täällä? 291 00:16:45,212 --> 00:16:47,714 Tule! Tule! Siirrä se! Tule, poika! 292 00:17:37,431 --> 00:17:39,223 Hei Sara. Voi, olen pahoillani. 293 00:17:39,266 --> 00:17:41,893 - Hei. Olen pahoillani. - Mitä? 294 00:17:44,980 --> 00:17:46,064 Olen pahoillani. 295 00:18:36,657 --> 00:18:38,991 Yleensä minun täytyy kerjätä olla osana häitä. 296 00:18:39,034 --> 00:18:40,159 Ja jos pääsen häihin, 297 00:18:40,202 --> 00:18:43,246 tietysti he ovat lykänneet sitä ja se on jossain ulkomailla, 298 00:18:43,288 --> 00:18:45,832 ja he ovat peruneet passini enkä voi olla osa sitä, 299 00:18:45,874 --> 00:18:47,416 ja se on naurettavaa ja kaikki turhaan. 300 00:18:47,543 --> 00:18:49,961 No kiitos. Otan tämän erittäin vakavasti. 301 00:18:50,003 --> 00:18:51,921 Se on lahja olla paras mies. 302 00:18:54,174 --> 00:18:55,299 He sanovat, että kerran elämässäsi 303 00:18:55,342 --> 00:18:58,386 joku tulee kenen mukana sinun on ehdottomasti tarkoitus olla kanssasi. 304 00:18:58,762 --> 00:19:01,139 Kaikki tuntuu mahtavalta, tähdet ovat linjassa, 305 00:19:01,515 --> 00:19:03,141 ruumis ja henki ovat tasapainossa. 306 00:19:03,684 --> 00:19:05,810 Ystävälleni Jonathan Tragerille, 307 00:19:05,853 --> 00:19:07,103 se henkilö... 308 00:19:07,146 --> 00:19:08,104 olin minä. 309 00:19:10,774 --> 00:19:12,817 Mutta kuten tiedät, Jonny ja minä olimme simpatico. 310 00:19:12,860 --> 00:19:14,235 Olimme veljiä toiselta äidiltä. 311 00:19:14,278 --> 00:19:16,529 Olimme ystäviä ensimmäisestä vuodesta lähtien. 312 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 Katselin hänen lähtevän ulos naisen kanssa naisen jälkeen, 313 00:19:18,740 --> 00:19:21,159 ja hän tuli aina ryömimään... 314 00:19:21,493 --> 00:19:23,119 Hän tulisi ryömimään takaisin luokseni. 315 00:19:23,829 --> 00:19:25,037 Se oli noloa. 316 00:19:25,289 --> 00:19:26,205 Rakastit sitä. 317 00:19:26,248 --> 00:19:29,292 Mutta sitten eräänä iltana hän tuli kotiin ja asiat olivat toisin. 318 00:19:29,334 --> 00:19:31,627 Hänen teini-ikäinen unelmansa tulla dokumenttielokuvatekijä 319 00:19:31,670 --> 00:19:32,503 oli menneisyyttä. 320 00:19:32,546 --> 00:19:33,713 Luojan kiitos. 321 00:19:34,673 --> 00:19:38,384 Hän tuskin edes vastasi leikkisyyteeni silti kiusaavia sormenliikkeitä 322 00:19:38,427 --> 00:19:39,677 hänen kallonsa pehmeää osaa vasten 323 00:19:40,137 --> 00:19:41,345 kun hän opiskeli finaaliin. 324 00:19:42,723 --> 00:19:45,433 Ja se johtuu siitä hän oli löytänyt hänet: 325 00:19:45,475 --> 00:19:47,310 Nainen hänen oli tarkoitus olla kanssa. 326 00:19:47,853 --> 00:19:50,813 Ja jos joku on pätevä tietämään kun hän tapasi sielunkumppaninsa, 327 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 se olisin minä, 328 00:19:52,232 --> 00:19:53,274 hänen ensimmäinen vaimonsa. 329 00:19:56,820 --> 00:19:59,488 Hän on fiksu, hän on hauska, hän on kaunis. 330 00:19:59,531 --> 00:20:02,241 Lyhyesti sanottuna hän on sellainen nainen josta jokainen mies haaveilee. 331 00:20:02,284 --> 00:20:03,409 Ja mielestäni meillä kaikilla on. 332 00:20:03,452 --> 00:20:05,953 Niin on surun kanssa 333 00:20:06,538 --> 00:20:08,915 ja rakkaita muistoja, 334 00:20:08,957 --> 00:20:10,374 että nostan lasini 335 00:20:10,417 --> 00:20:12,752 uudelle rouva Jonathan Tragerille. 336 00:20:12,794 --> 00:20:13,794 - Aww. - Kuule, kuule. 337 00:20:13,837 --> 00:20:15,046 Kerron sinulle mitä. 338 00:20:15,756 --> 00:20:18,090 Kerron teille jotain, ystäväni, jos minun pitäisi menettää Jonny jollekin, 339 00:20:18,133 --> 00:20:21,844 En voi kuvitella täydellisempää nainen kuin Halley. 340 00:20:21,887 --> 00:20:22,762 Halleylle. 341 00:20:22,804 --> 00:20:24,096 Tsemppiä teille molemmille. 342 00:20:30,270 --> 00:20:32,605 Kuinka humalassa hän on asteikolla yhdestä kymmeneen? 343 00:20:32,648 --> 00:20:33,606 Kaksitoista. 344 00:20:34,149 --> 00:20:36,359 Luuletko, että meidän tulee koskaan yliromanttinen Dean ja Courtney? 345 00:20:36,401 --> 00:20:38,110 En tiedä. En usko Olen koskaan nähnyt heidän taistelevan. 346 00:20:38,153 --> 00:20:39,028 En minäkään. 347 00:20:39,071 --> 00:20:40,613 Taitaa olla narttu heidän seksielämässään. 348 00:20:40,656 --> 00:20:43,991 Meillä... Meillä on granaattiomena-souffle, mikä on ihmeellistä, 349 00:20:44,034 --> 00:20:45,493 joka on erilainen kuin sorbetti. 350 00:20:47,704 --> 00:20:50,414 Kuuntele, haluaisimme liittyä joukkoonne, mutta Courtneyn täytyy herätä, 351 00:20:50,457 --> 00:20:52,792 joten minun täytyy olla hyvä. 352 00:20:52,834 --> 00:20:54,961 Halley, kuuntele minua. Ei ole liian myöhäistä perääntyä. 353 00:20:55,003 --> 00:20:56,963 - Ja minä nousen... olen ylös 116... - Hyvää yötä, Dean. 354 00:20:59,800 --> 00:21:03,010 Äiti, et halua nähdä tätä, mutta minun täytyy... Minun täytyy käpertyä. 355 00:21:03,053 --> 00:21:05,429 Nukun sen pois. Kuuntele, olet upea. 356 00:21:05,472 --> 00:21:07,348 - Hyvää yötä. - Tiedätkö mitä? Tarvitset minua. 357 00:21:07,641 --> 00:21:09,016 Pidä huolta. Tule, kulta. 358 00:21:09,059 --> 00:21:12,770 Te kaverit, kuulkaa, inhoan kertoa teille, mutta minunkin täytyy mennä kotiin. 359 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 - Minun täytyy. - Tule juomaan. 360 00:21:14,106 --> 00:21:15,690 Minun täytyy herätä aamulla 8.00. Päiväni on hullu huomenna. 361 00:21:15,732 --> 00:21:16,857 - Tule juomaan. - Hän ei halua tulla. 362 00:21:16,900 --> 00:21:19,318 - Hänen ei tarvitse tulla. - Nähdään noin 20 tunnin kuluttua. 363 00:21:19,611 --> 00:21:20,611 - Heippa, rakas. - Hyvää yötä. 364 00:21:20,654 --> 00:21:21,779 - Rakastan sinua, poika. - Yö-yö. 365 00:21:21,822 --> 00:21:22,989 - George. - Varo. 366 00:21:23,156 --> 00:21:24,198 - Hyvää yötä. - Varo. 367 00:21:24,992 --> 00:21:26,033 Oletko kunnossa? 368 00:21:27,619 --> 00:21:30,079 - Sinun on parasta herätä myöhemmin. - Niin, miksi? 369 00:21:30,122 --> 00:21:31,872 - Koska tulen kotiin ja... - Ööh. 370 00:21:31,915 --> 00:21:33,374 Riisukaa... 371 00:21:33,417 --> 00:21:35,126 ...kiipeä sänkyyn... - Ööh. 372 00:21:35,294 --> 00:21:37,712 Käyttäydy kuin olisimme juuri päässeet yli kauheasta tappelusta. 373 00:21:40,632 --> 00:21:41,799 Ohjaamo! 374 00:21:44,094 --> 00:21:45,261 Nähdään myöhemmin. 375 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 Osta kirja. 376 00:22:04,740 --> 00:22:06,949 Lukeminen tekee sinulle hyvää. Tietoa. 377 00:22:11,830 --> 00:22:12,788 Lue se? 378 00:22:25,510 --> 00:22:26,969 Odota, odota. Kuuntele, kuuntele. 379 00:22:27,012 --> 00:22:28,095 Luin sen. Luin sen kauan sitten. 380 00:22:28,138 --> 00:22:30,306 Laitan käsikirjoituksen Madison Countyn siltoihin. 381 00:22:30,349 --> 00:22:32,558 - Näin elokuvan. Se oli hienoa. - Tiedän, että pidät siitä. 382 00:22:45,947 --> 00:22:46,947 Okei ja... 383 00:22:48,283 --> 00:22:49,909 Eikä mitään. tarkoitan... 384 00:22:49,951 --> 00:22:53,120 Eli en tehnyt mitään. Minä... Annoin hänen kävellä ulos juhlista 385 00:22:53,163 --> 00:22:54,622 enkä sanonut hänelle mitään. 386 00:22:54,664 --> 00:22:57,333 Ja nyt hän on poissa ikuisesti. 387 00:22:57,793 --> 00:23:01,212 Tarkoitan, hän oli sielunkumppanini. 388 00:23:02,422 --> 00:23:05,549 Kenny, mielestäni se on vaarallista käyttää termiä "sielunkumppani". 389 00:23:06,259 --> 00:23:09,387 Se viittaa siihen, että siinä on jokin maaginen elementti johon meillä ei ole valtaa, 390 00:23:09,429 --> 00:23:11,055 kuten kohtalo tai kohtalo. 391 00:23:11,765 --> 00:23:15,309 Luulen, että pidän kiinni sellaisista uskomuksista estää meitä tekemästä todellista työtä. 392 00:23:16,269 --> 00:23:18,521 Ja tosiasia on, jos terapiasi täällä pysyy raiteilla, 393 00:23:18,563 --> 00:23:20,356 Luulen, että löydät niitä monet, monet ihmiset siellä 394 00:23:20,399 --> 00:23:21,774 voit olla helposti tyytyväinen. 395 00:23:21,817 --> 00:23:23,651 Uskotko todella kaiken tämän, Sara? 396 00:23:25,320 --> 00:23:27,905 Joo. Todellakin. 397 00:23:31,076 --> 00:23:33,577 - No niin. - Kiitos. 398 00:25:13,970 --> 00:25:16,096 Sinun on ensin sanottava kyllä. 399 00:25:28,276 --> 00:25:29,276 Kyllä. 400 00:25:45,252 --> 00:25:46,168 Odota hetki. 401 00:25:46,503 --> 00:25:47,336 Oho. 402 00:25:48,255 --> 00:25:49,213 - Anna minun... - Sain sen. Sain sen. Sain sen. 403 00:25:49,256 --> 00:25:50,130 - Voi, voi, voi. - Sain sen. 404 00:25:50,173 --> 00:25:51,173 - Sain sen. - Oho. 405 00:25:51,299 --> 00:25:52,174 Voi! 406 00:25:54,386 --> 00:25:55,970 Okei, et aio lue tämä, eikö, Sara? 407 00:25:56,012 --> 00:25:57,930 Tarkoitan, se on vain onnettomuus, ei enempää. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,516 Ei. Jumala, me laitamme sen kuntoon. 409 00:26:01,017 --> 00:26:03,644 Se on kaunista. Rakastan sitä. 410 00:26:03,728 --> 00:26:06,021 Sinä... Sinut muuttuu. Haluan soittaa Ryanille, 411 00:26:06,064 --> 00:26:07,147 kerro hänelle, että sanoit kyllä. 412 00:26:07,274 --> 00:26:08,440 Miksi? Oliko hän huolissaan? 413 00:26:08,483 --> 00:26:09,650 Ei sinusta. 414 00:26:09,693 --> 00:26:10,901 Tietoja kiertueesta. 415 00:26:10,944 --> 00:26:13,195 Hän toivoo sopivansa häämatkalle aikatauluun. 416 00:26:14,948 --> 00:26:16,448 Miltä Bora Bora kuulostaa? 417 00:26:17,826 --> 00:26:20,411 Erittäin... seksikäs seksikäs? 418 00:26:37,470 --> 00:26:39,888 Jos olet golfaaja tunnin lounastauolla, 419 00:26:39,931 --> 00:26:41,098 käyttäisit sen ajan 420 00:26:41,141 --> 00:26:43,309 juuri lähimmälle kurssille pois Manhattanilta. 421 00:26:43,977 --> 00:26:46,228 Kaikki tämä oli kauan odotettu ratkaisu. 422 00:26:46,396 --> 00:26:49,690 Entinen rappeutunut laituri ja muutettiin vain viisi vuotta sitten, 423 00:26:49,774 --> 00:26:52,568 valikoima tarjoaa asukkaille tästä betoniviidakosta 424 00:26:52,611 --> 00:26:53,986 mahdollisuus pitää heidän ajansa suoraan, 425 00:26:54,029 --> 00:26:55,821 heidän lyhyet pelinsä tarkkoja, 426 00:26:55,864 --> 00:26:59,241 ja ennen kaikkea se tuo iloa ja golfin turhautumista 427 00:26:59,284 --> 00:27:00,367 takaisin kaupungin kansan pariin. 428 00:27:00,744 --> 00:27:04,872 Tämä on Nick Roberts, ESPN News, New York City. 429 00:27:04,914 --> 00:27:06,874 Loistavaa, Nick. Saimme sen. Kiitos. 430 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 - Artie, täytyy juosta, okei? - Entä B-roll laukaus? 431 00:27:10,086 --> 00:27:11,837 - Haku Sara Lawson. - Ei aikaa. Täysin jumissa häiden kanssa. 432 00:27:12,005 --> 00:27:13,839 Haku Sara Lawson. Tule vastaanottoon. 433 00:27:13,882 --> 00:27:15,257 Tulet takaisin, saada B-roll perjantaina? 434 00:27:15,300 --> 00:27:16,967 - Joo. Mitä ikinä sanotkaan, pomo. - Kiitos, sir. 435 00:27:17,010 --> 00:27:19,219 Olen Sara Lawson. Hei. 436 00:27:19,262 --> 00:27:20,888 - Kuinka voit? - Anteeksi, että olen myöhässä. 437 00:27:20,930 --> 00:27:22,389 Olet kakkossijalla. 438 00:27:22,432 --> 00:27:24,099 Ai niin. Huonoja golfaajia aina sinne asti, eikö niin? 439 00:27:24,142 --> 00:27:25,851 Kaveri, lähde pois. Saimme sen. 440 00:27:34,653 --> 00:27:36,779 No hei, Herra naimisissa oleva mies. 441 00:27:37,697 --> 00:27:40,491 - Hei. Missä Lauren on? - Lauren otti vapaapäivän. 442 00:27:40,533 --> 00:27:42,826 Nimeni on Sara ja leikkaa hiuksesi tänään. 443 00:27:44,621 --> 00:27:45,579 Tiedätkö mitä? 444 00:27:45,622 --> 00:27:47,790 En ole innostunut saamisestani tuo "vain leikatut hiukset" ilme 445 00:27:47,832 --> 00:27:49,792 - Omiin häihini, joten... - Otan vähän pois. 446 00:27:49,834 --> 00:27:51,251 Minun täytyy elää näiden kuvien kanssa loppuelämäni. 447 00:27:51,294 --> 00:27:52,461 - Vain vähän. - Ole hyvä, tiedätkö... 448 00:28:07,644 --> 00:28:08,602 Unohda Charles Street. 449 00:28:08,645 --> 00:28:11,313 Vie minut New York Timesin rakennukseen 42., kiitos. 450 00:28:16,611 --> 00:28:18,195 minä sanon sinulle, Törmään siihen jatkuvasti. 451 00:28:18,238 --> 00:28:19,780 Löydän sen jatkuvasti. Se jatkuu. 452 00:28:19,823 --> 00:28:21,198 Hän oli golfkentällä. 453 00:28:21,241 --> 00:28:23,075 Hän on nyt iso tyttö, jolla on suuret lonkat. Kunnossa? 454 00:28:23,118 --> 00:28:26,203 Sitten minun täytyy lähteä koska Sara leikkaa hiukseni, 455 00:28:26,246 --> 00:28:28,664 ja kaveri taksissa, hän serenoi minulle, Sara. 456 00:28:28,707 --> 00:28:31,166 Minä sanon sinulle, maailmankaikkeus paljastaa hänet minulle jatkuvasti, 457 00:28:31,209 --> 00:28:32,584 vääntää päälläni. 458 00:28:32,627 --> 00:28:34,920 - Menet naimisiin kolmen päivän kuluttua. - Se on pointtini. 459 00:28:34,963 --> 00:28:37,339 Se on täysin kaksinaamaista. Mieti sitä. 460 00:28:37,382 --> 00:28:40,008 Miksi riskiä suhteesi Halleyyn 461 00:28:40,051 --> 00:28:41,969 vain etsimään unelmaa? 462 00:28:42,011 --> 00:28:43,262 Kuule vain minua, mies. 463 00:28:44,931 --> 00:28:46,640 Olen varma, että rakastan Halleya, jooko? 464 00:28:46,683 --> 00:28:48,475 Ja ehkä joka kerta rakastut johonkin, 465 00:28:48,518 --> 00:28:52,062 se on täysin erilainen kokemus, joten on virhe verrata niitä. 466 00:28:52,105 --> 00:28:53,188 - Ymmärrän, mutta... - Aivan. 467 00:28:54,691 --> 00:28:55,691 Selvä... 468 00:28:56,401 --> 00:28:59,570 Se on kuin Halley Kummisetä, osa II. 469 00:29:00,780 --> 00:29:01,697 Hän on mitä? 470 00:29:01,740 --> 00:29:04,324 Kummisetä, osa II. Se oli uskomaton elokuva. 471 00:29:04,367 --> 00:29:06,535 Saattaa olla parempi kuin alkuperäinen. Kunnossa? 472 00:29:06,578 --> 00:29:08,454 Mutta ei väliä kuinka paljon rakastat Kummisetä, osa II, 473 00:29:08,496 --> 00:29:10,122 sinun täytyy vielä nähdä alkuperäinen 474 00:29:10,623 --> 00:29:13,167 ymmärtää ja arvostaa jatko-osa, eikö niin? 475 00:29:14,002 --> 00:29:15,836 Tule. Onko liikaa pyydetty vanhin ystäväni auttamaan minua? 476 00:29:15,879 --> 00:29:17,379 Olet jo saanut satuinen avioliitto. 477 00:29:17,422 --> 00:29:19,173 Olen paras mies. 478 00:29:19,215 --> 00:29:20,716 Työskentelet suurimmassa sanomalehti maailmassa. 479 00:29:20,759 --> 00:29:21,717 - Miksi et auta minua löytämään hänet? - Kerronpa sinulle jotain: 480 00:29:21,760 --> 00:29:25,053 Vastoin suosittua New Yorkin myyttiä, Times ei ole kaikkitietävä. 481 00:29:25,138 --> 00:29:27,556 Tarvitsen sukunimen. Tarvitsen sosiaaliturvatunnuksen. 482 00:29:27,599 --> 00:29:30,309 - Jos löydämme kirjan... - Se on umpikuja. Tiedät sen. 483 00:29:30,351 --> 00:29:31,727 Ellemme etsi jokaista kirjakauppaa New Yorkissa. 484 00:29:31,770 --> 00:29:33,228 Sinä teit sen. Vuosia sitten. 485 00:29:33,271 --> 00:29:35,147 - Muistatko? - Ehkä missasin myymälän. 486 00:29:35,190 --> 00:29:36,732 Ehkä joku osti sen ja myi sen takaisin. 487 00:29:36,775 --> 00:29:38,776 Tässä on sopimus. Tiedätkö mitä? En halua mitään osaa tästä. 488 00:29:40,028 --> 00:29:41,028 Kunnossa? 489 00:29:56,461 --> 00:29:58,337 Ehkä minulla on vain kylmät jalat. 490 00:29:58,379 --> 00:30:00,839 Sanon sinulle juuri nyt, Brittiläiset naiset eivät vanhene hyvin. 491 00:30:01,382 --> 00:30:04,343 Tiedätkö, tarkoitan vuosia sitten, kyllä, hän oli herkullinen herkku. 492 00:30:04,385 --> 00:30:06,845 Tiedätkö, hän luultavasti näytti, Tiedätkö, Baby Spice. 493 00:30:06,888 --> 00:30:08,555 Mutta nyt hän voisi näyttää... 494 00:30:10,350 --> 00:30:12,142 Old Spice. 495 00:30:25,448 --> 00:30:29,451 - Se on hieno kampaus. - Voi. Kiitos. 496 00:30:30,829 --> 00:30:32,788 - Kerro minulle, että rakastat minua. - Rakastan sinua. 497 00:30:32,831 --> 00:30:35,916 - Kerro jotain romanttista. - Kuten mitä? 498 00:30:36,376 --> 00:30:38,377 En tiedä. Kuten... 499 00:30:39,504 --> 00:30:42,756 kuinka olen ainoa tyttö koko universumissa sinulle tarkoitettu. 500 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 Voi luoja, illallinen! 501 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Muuten, tyhjensin kaappisi. 502 00:30:52,851 --> 00:30:54,476 Meidän täytyy pakata häämatkalle. 503 00:30:54,853 --> 00:30:56,812 Jumalauta, vihaan tätä rakennusta. 504 00:30:56,855 --> 00:30:59,106 Ole hiljaa! 505 00:30:59,148 --> 00:31:00,983 Älä lyö asiaa. 506 00:31:02,527 --> 00:31:03,944 - Jon! - Mitä? 507 00:31:04,487 --> 00:31:06,530 Menen huutamaan superille. 508 00:32:02,503 --> 00:32:04,379 En ymmärrä miksi tämä menee ohi. 509 00:32:04,422 --> 00:32:06,256 Sanoit viime viikolla, että se olisi hyvä. 510 00:32:06,299 --> 00:32:07,799 - Hei, Jon. - Hei. 511 00:32:07,842 --> 00:32:10,344 Jeesus, tämä paikka näyttää katastrofialue. 512 00:32:10,386 --> 00:32:13,180 - Kiitos, Gerald. - Gerald, se on täällä. 513 00:32:13,222 --> 00:32:15,557 Minun on lähdettävä liikkeelle. Tulossa! 514 00:33:05,191 --> 00:33:08,360 Tule! Haluan nähdä! Haluan nähdä! Haluan nähdä... 515 00:33:08,403 --> 00:33:11,238 Luulin, että haluat pyöreä hiottu timantti. 516 00:33:11,280 --> 00:33:12,656 Miksi? Milloin sanoin sen? 517 00:33:12,699 --> 00:33:15,742 En ole aivan varma. Mutta tarkoitan, kun olimme nuorempia, luulen. 518 00:33:15,785 --> 00:33:19,204 Voi luoja. Kun olin nuorempi, Aioin mennä naimisiin Boris Beckerin kanssa, eikö niin? 519 00:33:19,247 --> 00:33:21,415 - Hei kaverit. - Hei! 520 00:33:21,457 --> 00:33:23,041 - Mitä ajattelit? - No, tarkoitan... 521 00:33:23,084 --> 00:33:25,711 Oliko se viimeinen kappale todella siskoni inspiroima? 522 00:33:25,753 --> 00:33:27,671 Jokainen taiteilija tarvitsee muusansa. 523 00:33:27,714 --> 00:33:30,424 - Kuka haluaa kuulla hyviä uutisia? - Hei, maksan sinulle hyvistä uutisista. 524 00:33:30,466 --> 00:33:32,426 Ei. Maksat minulle, että pysyn poissa huonoja uutisia. 525 00:33:32,468 --> 00:33:34,094 Ota se käyttöön. 526 00:33:34,137 --> 00:33:37,097 Larsin treffit Tukholmassa loppuunmyyty kahdeksassa tunnissa. 527 00:33:37,140 --> 00:33:38,807 Vau! 528 00:33:38,850 --> 00:33:40,475 Se tarkoittaa, että meidän on pakko lisää esityksiä. 529 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 Joten törmäämme Pariisiin ja sitten me... 530 00:33:42,061 --> 00:33:45,105 Anteeksi. Öh, en halua pilata kenenkään juhlat, 531 00:33:45,148 --> 00:33:47,315 mutta Lars ja minä olemme jo päättäneet päivämäärät häämatkaamme ja hääämme varten, 532 00:33:47,358 --> 00:33:49,985 ja olen kertonut potilailleni kun menen. 533 00:33:50,028 --> 00:33:53,321 No, kulta, potilaasi voivat tehdä sen ilman sinua pari viikkoa. 534 00:33:53,364 --> 00:33:54,406 Hän on oikeassa, Sara. tarkoitan, 535 00:33:54,449 --> 00:33:56,783 pari ylimääräistä viikkoa Euroopassa eivät tapa sinua. 536 00:33:56,826 --> 00:33:58,910 Caroline vain painostaa sinua pysyä pidempään 537 00:33:58,953 --> 00:34:01,580 koska hän haluaa meidät kotiin istumaan teille. 538 00:34:01,789 --> 00:34:04,624 Joo kiitos. Aioin kysyä häneltä kun hän oli humalassa. 539 00:34:04,667 --> 00:34:07,210 - Itse asiassa se on loistava idea. - Niin? 540 00:34:07,253 --> 00:34:11,965 Kyllä! Tule, Kip. Mennään pois täältä ennen kuin Sara muuttaa Larsin mielen. 541 00:34:13,801 --> 00:34:16,136 - Sanoinko jotain väärin? - Ei, se on... 542 00:34:16,179 --> 00:34:20,223 Minulla on juuri hyvin yksityiskohtainen aikataulu, ja myös potilaani ovat tärkeitä. 543 00:34:20,266 --> 00:34:22,142 En tykkää muuttaa päivämääriä viime hetkellä. 544 00:34:22,185 --> 00:34:23,018 Tiedätkö mitä tarkoitan? 545 00:34:23,061 --> 00:34:24,019 Anteeksi. Olen pahoillani. 546 00:34:24,062 --> 00:34:27,272 Mutta tarvitsen todella hyväksynnän nämä T-paitamallit Australiaan. 547 00:34:27,315 --> 00:34:28,899 - Ei hätää. - Ei sinua haittaa, vai mitä? 548 00:34:28,941 --> 00:34:30,692 - Voimmeko tehdä tämän myöhemmin? - Joo. 549 00:34:30,735 --> 00:34:32,152 Hän ei välitä. 550 00:35:18,783 --> 00:35:21,409 Se on kamomillaa teille, naiset. Mukavaa ja kuumaa. 551 00:35:21,452 --> 00:35:22,577 - Erittäin hyvä. - Mutta Eve... 552 00:35:22,620 --> 00:35:25,122 Sara, se oli elokuvajuliste. Ei se ole iso juttu. 553 00:35:25,164 --> 00:35:27,082 Se on kuitenkin omituista, eikö? Etkö usko? 554 00:35:27,125 --> 00:35:29,501 Katsos, luulin sinun olevan ohi kaiken tämän New Age -paskan kanssa 555 00:35:29,544 --> 00:35:32,587 kuten horoskoopit ja feng shui ja kaikkea sitä paskaa. 556 00:35:32,630 --> 00:35:36,925 Eve, jollekin, joka omistaa New Age -kaupan, olet hälyttävän maanläheinen. 557 00:35:36,968 --> 00:35:38,760 Ai niin? Ja kutistuvan koulutuksen vuoksi, 558 00:35:38,803 --> 00:35:40,929 olet vähän hullu. Kerron sinulle sen verran. 559 00:35:40,972 --> 00:35:44,182 Anteeksi. Kannatko Casanova-kynttilää? 560 00:35:44,225 --> 00:35:45,892 Kyllä. Itse asiassa teemme. 561 00:35:45,935 --> 00:35:50,438 Tiedätkö mitä? Tarkista hyllystä vastapäätä Caligulan suitsukkeita. 562 00:35:50,481 --> 00:35:52,649 Ja ne ovat myynnissä, joten tänään on onnenpäiväsi. 563 00:35:52,692 --> 00:35:55,902 Hienoa. Näet, niin tapahtuu 564 00:35:55,945 --> 00:35:57,696 kun ihmiset jäävät koukkuun New Age -elämästä. 565 00:35:57,738 --> 00:36:00,407 Lopulta he istuvat kotona polttaa kynttilöitä herra Oikealle, 566 00:36:00,449 --> 00:36:04,286 kun herra tarpeeksi hyvää juuri nyt odottaa kulmabaarissa. 567 00:36:05,663 --> 00:36:07,205 Hei. Ai niin. 568 00:36:07,248 --> 00:36:08,874 Hän on kipu perseessä. 569 00:36:13,171 --> 00:36:16,173 - Ja minun täytyy löytää hänet. - Olen ollut täällä kolme vuotta. 570 00:36:16,215 --> 00:36:17,174 - Joten tämä on... - Joo, ymmärrän. 571 00:36:17,216 --> 00:36:19,718 Mutta tietokoneesi... tietokonejärjestelmäsi on ollut täällä pitkään. 572 00:36:19,760 --> 00:36:21,928 Luulen... Luulen, että olet vain tuhlaa aikaani, sir. 573 00:36:21,971 --> 00:36:23,555 - Ei, ei. Tässä on asia. - En voi tehdä mitään. 574 00:36:23,598 --> 00:36:25,015 - Se on erittäin tärkeää. - Et voi olla täällä. 575 00:36:25,057 --> 00:36:27,642 Et voi tulla kylään tiskin tälle puolelle. 576 00:36:27,685 --> 00:36:29,311 - Älä ylitä tätä rajaa. - Ymmärrän. 577 00:36:29,353 --> 00:36:30,520 - Kiitos. - Aloitamme täällä huonosti. 578 00:36:30,563 --> 00:36:32,147 Kaikki mitä todella tarvitsen, jos voit, on vain 579 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 jos voisit syöttää tämän tilinumeron tietokoneessa 580 00:36:34,233 --> 00:36:35,317 ja kerro vain hänen nimensä. 581 00:36:35,359 --> 00:36:37,611 Voi, näen. Kun sen niin laitat... 582 00:36:37,653 --> 00:36:38,695 Ei 583 00:36:38,738 --> 00:36:39,821 Selvä. 584 00:36:40,698 --> 00:36:41,615 Auttaisiko 20 taalaa? 585 00:36:41,657 --> 00:36:43,825 Voisi olla, jos olisin terveystarkastaja. 586 00:36:43,868 --> 00:36:45,827 Kuule, tämä on todella tärkeää. 587 00:36:45,870 --> 00:36:47,621 Voi poika, tein sen taas. Ylitti rajan. 588 00:36:47,663 --> 00:36:50,165 Sinun on pysyttävä toisella puolella rekisteristä. 589 00:36:50,208 --> 00:36:53,418 En halua sanoa sitä uudestaan. Pysy sillä puolella. Kiitos. 590 00:36:53,461 --> 00:36:56,129 Selvitetään tämä, vai mitä? Mitä se kestää? 591 00:36:56,172 --> 00:36:57,255 Minulla on oltava nimi. 592 00:36:59,091 --> 00:37:02,761 No, olin vähän lyhyt viikoittaisessa myyntiarvonnassani. 593 00:37:02,803 --> 00:37:04,262 - Olitko sinä? - Mainitsen vain. 594 00:37:05,973 --> 00:37:08,016 Kunnossa. Ai, minä aion... 595 00:37:10,561 --> 00:37:13,730 - Ööh. - Katso missä jalkani ovat. Kunnossa? 596 00:37:19,153 --> 00:37:20,695 - Upea valinta, sir. - Kiitos. 597 00:37:21,989 --> 00:37:25,408 Tilinumero oli 029351... 598 00:37:25,451 --> 00:37:28,745 Luulin, että sanoit, että aiot apua viikoittaisessa arvonnassani. 599 00:37:28,788 --> 00:37:31,915 Solmio on 95 dollarin arvoinen. Meillä on vielä 700 vajaa. 600 00:37:31,958 --> 00:37:33,208 700 dollaria? 601 00:37:33,251 --> 00:37:34,292 -700. - Se on kiristystä. 602 00:37:34,335 --> 00:37:36,753 Se on hyvää myyntityötä, sir. 603 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Mitä minä tarvitsen? Soita se. 604 00:37:40,925 --> 00:37:42,884 - No, meillä on violetti solmio. - Mm-hmm. 605 00:37:42,927 --> 00:37:44,761 Mikä sopisi violetin kravatin kanssa? 606 00:37:44,804 --> 00:37:47,097 Näytän taikurilta. 607 00:37:47,139 --> 00:37:49,849 Hyvä on, sinä kauhea pikkumies. 608 00:37:49,892 --> 00:37:52,769 Ostin koko kevätsarjan. Okei, oletko onnellinen? 609 00:37:52,812 --> 00:37:54,020 Katso nyt häntä. 610 00:37:54,063 --> 00:37:55,563 Tein jo. 611 00:37:55,606 --> 00:37:59,067 Se oli kuollut tili. Tietokoneissamme ei ole tietoa. 612 00:37:59,110 --> 00:38:00,402 - Anna se minulle! - Hei, aja minua takaa. 613 00:38:00,444 --> 00:38:02,904 - Jahtaako sinua? Mitä? Oletko hullu? - Älä ylitä rajaa! 614 00:38:02,947 --> 00:38:06,408 - Ylitit rajan! - Lopeta sanominen tai leikkaan sinut! 615 00:38:06,450 --> 00:38:08,076 Nyt sinun on parempi löytää keino auttamaan minua juuri nyt! 616 00:38:08,119 --> 00:38:10,996 - Voin ehdottaa toista vaihtoehtoa. - Ehdota sitä nopeasti. 617 00:38:11,038 --> 00:38:12,831 Kun asiakkaamme hakea luottokorttia, 618 00:38:12,873 --> 00:38:15,333 paperikopiot menevät varastomme Queensissa. 619 00:38:15,376 --> 00:38:19,170 Tarvitset vain tilinumeron, jotka sinulla jo on, 620 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 ja löydät hänen hakemuksensa. 621 00:38:20,548 --> 00:38:23,425 Tarvitset kuitenkin työntekijän saadakseen sinut sisään. 622 00:38:23,467 --> 00:38:26,511 Tarvitset työntekijän... 623 00:38:26,554 --> 00:38:28,221 saadakseen sinut sisään. 624 00:38:33,644 --> 00:38:34,936 Krokotiili. 625 00:38:50,828 --> 00:38:52,037 Hal. 626 00:38:55,916 --> 00:38:57,125 Halley. 627 00:39:01,922 --> 00:39:03,089 Ah. 628 00:39:44,423 --> 00:39:46,257 Luonnollinen. 629 00:39:46,300 --> 00:39:48,426 - Niin? - Joo. Todella luonnollista. 630 00:39:55,393 --> 00:39:57,394 - Ei, ei, ei. Leikkaa, leikkaa, leikkaa. - Mikä hätänä? 631 00:39:57,436 --> 00:39:59,187 Ongelma on siinä, että et pysty torjumaan 632 00:39:59,230 --> 00:40:02,023 verenhimoisten armeija Viikingit shehnain kanssa. 633 00:40:02,066 --> 00:40:04,025 - Se on epäloogista. - Ei, katso... ei, ei. 634 00:40:04,068 --> 00:40:06,986 Katso, tuuditat heidät alistumaan musiikin kanssa. 635 00:40:07,029 --> 00:40:10,490 Se on oikeastaan ​​koko kappaleen pointti. Mystinen antautuminen. 636 00:40:12,243 --> 00:40:14,994 Sinun mielestäsi hän ei näytä siltä hän vihaa musiikkia? 637 00:40:15,037 --> 00:40:18,373 Ei. Hei. 638 00:40:21,752 --> 00:40:23,461 Hei kulta. 639 00:40:23,504 --> 00:40:26,423 No, tämä kaveri, hän on kuin Alec Guinness. Niin hyvä. 640 00:40:26,465 --> 00:40:29,175 Tähtien sota. Obi-wan. 641 00:40:31,303 --> 00:40:33,555 Hyvä on, täällä, mitä he tekevät? Mikä on heidän asenteensa? 642 00:40:33,597 --> 00:40:35,265 Mitä he ajattelevat? Keitä nämä ihmiset ovat? 643 00:40:35,307 --> 00:40:37,475 Sanon teille, he ovat hämmästyneitä ja he ovat sanattomia. 644 00:40:37,518 --> 00:40:40,145 Ja he ovat vain kiitollisia ja aliravittu. 645 00:40:40,187 --> 00:40:41,271 Alipalkattu. 646 00:40:41,856 --> 00:40:44,441 Mikseivät he kysy minulta jäädä kylään pitämään juhlaa? 647 00:40:44,483 --> 00:40:47,402 - Joo. Sara, hei. - Hei. 648 00:40:47,445 --> 00:40:49,904 - Voimmeko puhua hetken? - Totta kai. 649 00:40:49,947 --> 00:40:51,906 Okei, joo, eroan, kaverit. 650 00:40:51,949 --> 00:40:54,242 Lars, minä kerron sinulle mitä. Puhun ohjaajan kanssa, 651 00:40:54,285 --> 00:40:57,412 ja annan hänet säätämään koko se osa. 652 00:40:57,455 --> 00:41:00,457 - Kyllä se pärjää. Kyllä se pärjää. - Kerro hänelle juhlasta. 653 00:41:02,793 --> 00:41:06,254 - Mitä tapahtuu? - Kadotin avaimeni eilen. 654 00:41:06,297 --> 00:41:07,630 Voi, se on vetoa. 655 00:41:07,673 --> 00:41:09,966 Ja löysin ne juuri pakastimesta. 656 00:41:10,009 --> 00:41:12,343 En ymmärrä sitä. Onko se vitsi? 657 00:41:12,386 --> 00:41:16,681 Ei, Lars, se ei ole vitsi. Minusta tuntuu, että olen menettänyt mieleni. 658 00:41:16,724 --> 00:41:20,852 Se on hääsuunnitelmat ja kiertue ja potilaani. 659 00:41:20,895 --> 00:41:22,437 Se on vain vähän liikaa käsiteltäväksi. 660 00:41:22,480 --> 00:41:26,608 Okei, Sara, katso. Olemme lähdössä Torontoon aamulla... 661 00:41:26,650 --> 00:41:28,943 ...joten älä hajoa minulle nyt. - Tiedän, tiedän, tiedän, tiedän. 662 00:41:29,236 --> 00:41:31,571 Ja siksi luulen tarvitsevani pienen tauon. 663 00:41:32,740 --> 00:41:34,073 Mitä tarkoitat, pientä taukoa? 664 00:41:34,116 --> 00:41:35,867 Ei, ei sellaista pientä taukoa. 665 00:41:35,910 --> 00:41:39,954 Tarkoitan vain viikonloppua ladata akkujani ja tyhjentää pääni. 666 00:41:39,997 --> 00:41:43,374 Hei, tällä ei ole mitään tekemistä toisen yön kanssa. 667 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 Tarvitsen vain tämän. Tarvitsen sen minulle. 668 00:41:47,004 --> 00:41:49,297 Mutta en mene, ellet sano, että se on kunnossa. 669 00:41:51,342 --> 00:41:53,760 - Ei hätää. - Kiitos. 670 00:41:53,802 --> 00:41:57,680 Kunnossa. Minne olet menossa? Minne olet menossa? 671 00:41:59,099 --> 00:42:01,935 Voi, en tiedä. New York, ehkä. 672 00:42:07,942 --> 00:42:10,193 - Hyvää syntymäpäivää. - Voi luoja. 673 00:42:11,695 --> 00:42:15,323 Oletko tosissasi? Pois kaupungista. 674 00:42:15,366 --> 00:42:17,075 Joo, se on idea. 675 00:42:17,117 --> 00:42:19,494 - Kiitos. Puhu pian. - Okei. 676 00:42:19,537 --> 00:42:22,205 Tämä on uskomatonta. Voi luoja. 677 00:42:22,248 --> 00:42:24,749 Sara, todella, tämä on aivan liian antelias sinulta. 678 00:42:24,792 --> 00:42:28,378 Voi, tule. Eikö tyttö voi tehdä jotain kivaa ystävälleen syntymäpäivänä? 679 00:42:28,420 --> 00:42:30,380 Eikä siinä ole taka-ajatuksia? 680 00:42:31,549 --> 00:42:34,092 No joo. 681 00:42:34,134 --> 00:42:35,510 Menen naimisiin viikon päästä 682 00:42:35,594 --> 00:42:37,929 ja haluaisin vielä viimeisen hehkutuksen parhaan ystäväni kanssa 683 00:42:37,972 --> 00:42:39,222 ennen kuin kävelen käytävää pitkin. 684 00:42:39,265 --> 00:42:41,224 Se on niin suloinen. Mutta tiedätkö, et todellakaan ole minun tyyppiäni. 685 00:42:41,267 --> 00:42:42,767 Voi kiitos. 686 00:42:43,102 --> 00:42:46,187 - Mennäänkö New Yorkiin? - Joo. Jep! 687 00:43:29,732 --> 00:43:32,483 Hei! Anteeksi. 688 00:43:32,526 --> 00:43:34,902 - Miksi niin jännittynyt? - Koska sä raivoat minut, jooko? 689 00:43:34,945 --> 00:43:37,822 - Onko olemassa muuta tilaa, jossa voit olla? - Voi. Anteeksi-moi. 690 00:43:37,865 --> 00:43:40,408 - Ööh. - Ja mitä sinä teet? 691 00:43:40,451 --> 00:43:43,578 No, myyntivirkailijaystäväni, Satun kirjoittamaan pientä julkaisua varten. 692 00:43:43,621 --> 00:43:46,497 Ehkä olet kuullut siitä. Sen nimi on New York Times. 693 00:43:46,540 --> 00:43:47,540 - Voi. - Joo. 694 00:43:56,675 --> 00:43:59,594 Hei. WHO? 695 00:43:59,637 --> 00:44:03,514 Dekaani? Ja kenen voin sanoa soittavan? 696 00:44:03,557 --> 00:44:06,684 Ai niin? Odota. Sinun toimittajasi. 697 00:44:06,727 --> 00:44:09,604 Hei. Ei. 698 00:44:09,647 --> 00:44:12,940 En saanut... En saanut tilaisuutta kirjoittaa tuon. Öh... 699 00:44:13,609 --> 00:44:15,777 Ei... Ei kirjoittanut sitäkään. 700 00:44:15,819 --> 00:44:19,447 Kaikella kunnioituksella, sir, he kaikki ovat kuolleita vielä huomenna. 701 00:44:20,449 --> 00:44:23,242 Kunnossa. Kiitos. Näkemiin. 702 00:44:24,995 --> 00:44:27,955 - Kirjoitat muistokirjoituksia varten. - Ehdottomasti. Joo. 703 00:44:27,998 --> 00:44:30,541 - Hmm. Sinun täytyy olla hyvin ylpeä. - Ööh. Minä olen viimeinen sana. 704 00:44:30,584 --> 00:44:31,668 - Ei tänä iltana. - Kyllä, olen. 705 00:44:31,710 --> 00:44:32,835 - En usko. - Ehdottomasti. 706 00:44:32,878 --> 00:44:34,045 - Liha mahdollisuus. - Puhutaan edelleen. 707 00:44:34,088 --> 00:44:35,505 - Viimeinen rivi. - Joo, tässä. 708 00:44:38,884 --> 00:44:40,802 En tiedä. En tiedä. Silmäni tappavat minut. 709 00:44:40,844 --> 00:44:42,470 Silmäni tappavat minut. Kerro minulle, että nämä numerot täsmäävät. 710 00:44:42,513 --> 00:44:43,554 Tässä minä kerron sinulle. 711 00:44:43,597 --> 00:44:44,972 - Anna minun nähdä. - Älä tee sitä. 712 00:44:45,015 --> 00:44:47,684 - Ah-ah! - Onko se 0293? 713 00:44:47,726 --> 00:44:50,728 - 0293. Onnittelut. - Saitko sen? 714 00:44:50,771 --> 00:44:52,146 - Luulen, että löysit hänet. - Ei mitenkään. 715 00:44:52,189 --> 00:44:54,774 Harmi, että sukunimi tosin täysin tahriintunut. 716 00:44:57,194 --> 00:44:59,153 No, se on hänen vikansa. Se oli hänen peukalonsa. 717 00:44:59,196 --> 00:45:01,614 Kun hän tarttui siihen, hänen peukalonsa meni suoraan poikki... 718 00:45:01,657 --> 00:45:02,657 aivan nimen yli. 719 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 Täysin. Vitsailen. Se tahrautui käteeni. 720 00:45:04,868 --> 00:45:05,952 - Lopettaisitko sen? - Se on vain pieni vitsi. 721 00:45:05,994 --> 00:45:07,412 Se on hiilipaperia sinulle. 722 00:45:07,454 --> 00:45:09,831 Luulen, että siksi Amerikka hylkäsi sen. 723 00:45:09,873 --> 00:45:12,083 Mikä se osoite on? Onko se hänen osoitteensa? 724 00:45:12,126 --> 00:45:13,751 Se on seitsemän vuotta sitten. 725 00:45:13,794 --> 00:45:15,586 Mene siis rakennuksen vuokratoimistoon 726 00:45:15,629 --> 00:45:17,672 ja saat selville kuka siellä asui seitsemän vuotta sitten. 727 00:45:17,715 --> 00:45:18,840 Se ei ole rakettitiedettä. 728 00:45:20,551 --> 00:45:21,676 Kiitos. 729 00:45:27,141 --> 00:45:29,642 Valkoinen vyöhyke on välitöntä lastausta varten 730 00:45:29,685 --> 00:45:32,520 ja vain matkustajien purkaminen. Pysäköinti kielletty. 731 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 - Hei. - Hei. 732 00:45:34,481 --> 00:45:36,691 - Minne? - Joo, minne olemme menossa? 733 00:45:36,734 --> 00:45:39,944 Okei, vie meidät... 734 00:45:39,987 --> 00:45:42,029 ...minne tahansa New Yorkissa. - Anteeksi? 735 00:45:42,072 --> 00:45:44,115 Missä tahansa. Minne vain tekee mieli mennä. 736 00:45:44,158 --> 00:45:46,617 - Se ei ole määränpää, rouva. - Odota. Etkö tehnyt varauksia? 737 00:45:46,660 --> 00:45:50,204 - Öh, okei, Eve, älä suutu minulle. - Mitä? 738 00:45:50,247 --> 00:45:52,915 Voi ei. En voi uskoa tätä. 739 00:45:52,958 --> 00:45:54,333 Tarvitsen tänne kaupunginosan, naiset. 740 00:45:54,376 --> 00:45:56,711 Katsos, minä aioin kertoa sinulle kun pääsimme lentokoneeseen. 741 00:45:56,754 --> 00:45:59,005 Tiedätkö mitä? Se on todella lujaa sinusta, Sara. 742 00:45:59,047 --> 00:46:03,551 - En ole helvetin psyykkinen. - Eve, odota! Odota! 743 00:46:03,594 --> 00:46:05,052 Odota hetki. 744 00:46:05,095 --> 00:46:08,014 - Eve. Eeva! - Sinä huijasit minua. 745 00:46:08,056 --> 00:46:09,348 Tiesin, ettet tule jos kertoisin sinulle totuuden. 746 00:46:09,391 --> 00:46:10,975 Ja tarvitsin parhaan ystäväni kanssani. 747 00:46:11,018 --> 00:46:12,560 Mitä sinä teet, Sara? 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,689 Rehellisesti sanottuna, Sara, en ymmärrä sinä enää, okei? 749 00:46:18,317 --> 00:46:20,151 Ole kiltti ja kerro minulle jotain. Kerro minulle kaikki mikä tekee 750 00:46:20,194 --> 00:46:21,736 vain vähän järkeä. 751 00:46:24,531 --> 00:46:29,994 Vietin juuri koko lennon tuijottaa taivaalle ja miettiä. 752 00:46:30,037 --> 00:46:34,165 Ei sulhasestani, mutta tästä tapaamastani mysteeristä 753 00:46:34,208 --> 00:46:36,292 puolitoista miljoonaa tuntia sitten. 754 00:46:37,127 --> 00:46:39,921 Mies, jota en edes muista. paitsi tämä... 755 00:46:39,963 --> 00:46:42,840 epämääräinen kuva minulla on päässäni. 756 00:46:44,051 --> 00:46:47,512 Se kesti vain muutaman sekunnin. Oikein fragmentti. 757 00:46:47,554 --> 00:46:50,181 Ja se oli kuin... 758 00:46:50,224 --> 00:46:55,937 sillä hetkellä koko maailmankaikkeus oli olemassa vain tuomaan meidät yhteen. 759 00:46:57,481 --> 00:46:59,774 Siksi olen täällä. 760 00:46:59,817 --> 00:47:03,694 Siksi annan kohtalon vie minut minne se haluaa mennä. 761 00:47:03,737 --> 00:47:05,196 Koska kun tämä kaikki on ohi, 762 00:47:05,239 --> 00:47:08,491 en ainakaan tule koskaan saamaan ajatella häntä enää koskaan. 763 00:47:10,160 --> 00:47:11,953 Rukoilkaamme, että hän on kalju fasisti 764 00:47:11,995 --> 00:47:14,747 joka poimii nenänsä ja pyyhkii sen auton istuimen alle. 765 00:47:21,672 --> 00:47:23,130 - Hei. - Hei. 766 00:47:23,173 --> 00:47:24,757 Voisitko kestää? 767 00:47:39,690 --> 00:47:41,023 Minne olet menossa? 768 00:47:41,900 --> 00:47:45,319 Sinun on parempi ostaa minulle yksi hirviö iso syntymäpäiväkakku, siinä kaikki, mitä minun täytyy sanoa. 769 00:47:45,362 --> 00:47:47,071 Saisinko määränpääsi, kiitos? 770 00:47:47,114 --> 00:47:49,907 - Waldorf, kai. - Lopulta hän saa sen. 771 00:47:52,953 --> 00:47:56,455 Okei, mennään... siihen suuntaan. 772 00:47:56,498 --> 00:47:58,124 Ja minä seuraan sinua. 773 00:47:58,959 --> 00:48:02,253 Tule, voit tehdä sen itse. Avaa vain tietokone ja katso sitä. 774 00:48:02,296 --> 00:48:04,171 En ole edes varma, pystynkö antaa sinulle tämän tiedon. 775 00:48:04,214 --> 00:48:05,423 Kyllä, voit. Miksi et voi? 776 00:48:05,465 --> 00:48:07,967 Koska olen vain temppu, okei? En tiedä sääntöjä. 777 00:48:08,010 --> 00:48:10,761 Pari kuukautta yliopistosta, näyttelet kuin olisit osa laitosta. 778 00:48:10,804 --> 00:48:14,307 Ei, ei, ei, ei, ei... Entä tietosuojalaki, vai mitä? 779 00:48:14,349 --> 00:48:16,809 Unohda tietosuojalait. Tiedätkö mitä tietosuojalait tekevät? 780 00:48:16,852 --> 00:48:18,561 - Ei. - He suojelevat miljonäärejä. 781 00:48:18,604 --> 00:48:19,687 Tiedätkö keitä nuo miljonäärit ovat? 782 00:48:19,730 --> 00:48:21,689 - WHO? - Kerro hänelle, keitä he ovat. 783 00:48:21,732 --> 00:48:23,858 - Kerro hänelle. - Ikäisesi lapset. 784 00:48:23,901 --> 00:48:27,278 Pimple-naamaiset yliopiston keskeyttäneet jotka ovat tienaaneet epäterveellisiä summia 785 00:48:27,321 --> 00:48:30,281 Internet-yhtiöiden perustaminen jotka eivät luo konkreettisia tuotteita, 786 00:48:30,324 --> 00:48:33,117 ei tarjoa kannattavia palveluita ja silti pystyvät tuottamaan voittoa 787 00:48:33,160 --> 00:48:35,953 kaikesta laiskasta päiväkaupastaan, paskiainen osakkeenomistajia. 788 00:48:35,996 --> 00:48:39,290 Samaan aikaan kidutettuna jäsenenä syrjäytyneestä proletariaatista, 789 00:48:39,333 --> 00:48:43,127 löydät jonkin altruistisen tarpeen suojellakseen näitä digitaalisten viljelmien omistajia? 790 00:48:43,170 --> 00:48:45,338 Vau. Tule. 791 00:48:48,884 --> 00:48:50,134 Tule. 792 00:48:52,179 --> 00:48:55,932 - Haluatko vuokralaisen kirjattavaksi vuonna 1994? - Tarkemmin sanottuna joulukuussa. 793 00:49:01,188 --> 00:49:04,357 - Siellä on vuokralainen. - Sebastian Mignon? 794 00:49:04,399 --> 00:49:06,150 Ei Mignon. Se on ranskaa. 795 00:49:06,193 --> 00:49:08,402 Ei, me etsimme jotakuta nimeltä Sara siinä asunnossa. 796 00:49:08,445 --> 00:49:10,321 Onko sinulla oikea? 797 00:49:10,364 --> 00:49:12,281 Ehkä hän oli hänen poikaystävänsä. 798 00:49:13,784 --> 00:49:16,744 Kiitos. Hei, teit oikein. Todellakin, teit. 799 00:49:16,787 --> 00:49:18,245 Hyvää työtä, kaveri. 800 00:49:18,288 --> 00:49:20,373 Sait sen. M-i-g-n-o-n. 801 00:49:20,415 --> 00:49:22,416 Saitko sen? No niin. 802 00:49:23,460 --> 00:49:25,544 Kiitos paljon, Sally. Sinun täytyy rakastaa häntä. 803 00:49:25,587 --> 00:49:26,629 - Missä hän on? - Brooklyn. 804 00:49:27,297 --> 00:49:28,214 Okei, mennään... 805 00:49:28,256 --> 00:49:29,674 - Otetaan metro. - Odota hetki. Odota. 806 00:49:29,716 --> 00:49:30,675 Etkö unohda jotain? 807 00:49:30,717 --> 00:49:32,927 - Mitä? - Hääharjoitus. Polttarit. 808 00:49:32,970 --> 00:49:34,595 - Paljon aikaa. Paljon aikaa. Tule. - Oletko varma? 809 00:49:34,638 --> 00:49:37,014 Kyllä. Täytyy mennä Brooklyniin. Tule. 810 00:49:40,936 --> 00:49:43,229 Okei... Prada! 811 00:49:43,271 --> 00:49:44,730 Voi luoja! 812 00:49:45,524 --> 00:49:48,025 Ooh! Prada! 813 00:49:49,820 --> 00:49:51,946 Ooh, rakastan tätä tavaraa. 814 00:49:51,989 --> 00:49:54,281 - Se on 20 dollaria. - 20 taalaa? 815 00:49:54,324 --> 00:49:56,784 Eve, se on kauhea lopputulos. 816 00:49:56,827 --> 00:50:00,287 Ainakin minun väärennökseni sanoo Prada. Sinun sanoo Prado. 817 00:50:00,330 --> 00:50:04,208 Joo? No, sanon dollarilla, Voin ostaa pienen taikamerkin ja korjata sen. 818 00:50:04,251 --> 00:50:06,627 Otan sen. 20 taalaa? 819 00:50:06,670 --> 00:50:09,380 Taas täällä. Tässä mennään. 820 00:50:09,423 --> 00:50:12,383 Kaksi ämpäriä palloja yhden hinnalla Chelsea Piersissä tänään. 821 00:50:12,426 --> 00:50:14,135 - Joten minne olemme menossa nyt? - En tiedä. 822 00:50:14,177 --> 00:50:16,053 - Lady, neiti, oletko golfaaja? - Minusta tuntuu... Tunnen jotain. 823 00:50:16,096 --> 00:50:17,930 - Haluatko pelata golfia? Kaksi yhden hinnalla. - Juuri siellä, missä seison. 824 00:50:17,973 --> 00:50:19,890 Hei! Kuka sinä olet? 825 00:50:19,933 --> 00:50:24,145 Voitko uskoa sen? Kaksi ämpäriä... Vau! 826 00:50:25,313 --> 00:50:28,232 Autatko minua ylös, rouva? Joo, joo, auta minua ylös. 827 00:50:28,275 --> 00:50:31,235 - Voi luoja. Oletko kunnossa? - Onko pallo kunnossa? 828 00:50:31,278 --> 00:50:33,070 Kyllä, takaraivo. Onko se kunnossa? 829 00:50:33,113 --> 00:50:36,073 Voi hyvä. Hyvänen aika. 830 00:50:36,116 --> 00:50:37,491 Olen kunnossa. Kiitos. Saatko lentolehtisiä? 831 00:50:37,534 --> 00:50:39,452 - Ole hyvä. - Selvä. 832 00:50:41,163 --> 00:50:42,705 - Se on signaali. - Kaksi ämpäriä palloja. 833 00:50:44,124 --> 00:50:46,083 - Taksi! - Sara! 834 00:50:47,294 --> 00:50:49,045 Heidän pitäisi tehdä pillereitä tätä varten. 835 00:51:01,224 --> 00:51:02,850 Hänen täytyy olla täällä. 836 00:51:02,893 --> 00:51:04,810 Hänen on oltava täällä. Voin tuntea sen. 837 00:51:25,248 --> 00:51:27,208 - Anteeksi. neiti? - Niin? 838 00:51:27,250 --> 00:51:30,920 - Sinä estät laukaukseni. - Voi. 839 00:51:32,464 --> 00:51:34,256 Voi. Anteeksi. 840 00:51:40,388 --> 00:51:44,517 Tämä on Nick Roberts, ESPN News, New York City. 841 00:51:45,769 --> 00:51:48,270 - Voi! - Tiedätkö kuka pelaa golfia? 842 00:51:48,313 --> 00:51:51,398 Miehet, jotka ovat liian lihavia pelaamaan tennistä. 843 00:51:51,441 --> 00:51:53,567 Kuten tuo kaveri. 844 00:51:53,610 --> 00:51:55,486 No, tämä on erityinen tilaisuus. 845 00:51:55,529 --> 00:51:58,572 Loppujen lopuksi kuinka monta kertaa elämässäsi meneekö poikasi naimisiin? 846 00:51:58,615 --> 00:52:00,157 Hyvin sanottu. 847 00:52:00,200 --> 00:52:02,409 Haluat tietää miksi rakastan tätä peliä? 848 00:52:02,452 --> 00:52:04,161 - Ei. Miksi? - Kerron sinulle. 849 00:52:04,788 --> 00:52:08,833 Voit pitää vuosien tauon pelaamisesta ja palaa silti vahvana. 850 00:52:09,626 --> 00:52:11,585 No minä, en ole pelannut yli viidessä vuodessa. 851 00:52:11,628 --> 00:52:12,711 Vitsailet. 852 00:52:16,049 --> 00:52:18,008 - Voi! - Oho! 853 00:52:18,051 --> 00:52:19,135 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 854 00:52:19,177 --> 00:52:20,177 Anteeksi siellä. 855 00:52:20,220 --> 00:52:22,138 - Eve, varo! - Mene. 856 00:52:22,180 --> 00:52:24,807 - Voi! - Voi luoja, olen niin pahoillani. 857 00:52:24,850 --> 00:52:26,934 Olen niin pahoillani... Oletko kunnossa? 858 00:52:26,977 --> 00:52:29,186 Ole kiltti ja sano jotain. Sano jotain. 859 00:52:29,229 --> 00:52:31,397 Taisin niellä täytteen. 860 00:52:31,439 --> 00:52:33,274 Kiitos, että päästit meidät sisään. 861 00:52:33,316 --> 00:52:37,027 Nyt, herra Mignon, meillä on outoa ja hieman henkilökohtainen kysymys. 862 00:52:37,070 --> 00:52:38,571 Mignon. 863 00:52:40,157 --> 00:52:41,782 Herra Mignon. 864 00:52:41,825 --> 00:52:43,826 Mignon. Kuten liha. 865 00:52:44,995 --> 00:52:48,873 Herra Mignon, muutama vuosi sitten, asutko tytön kanssa, etunimi Sara? 866 00:52:48,915 --> 00:52:51,458 Houkuttelevat, tummat hiukset, tavallaan, salaperäinen, 867 00:52:51,501 --> 00:52:53,544 tiedätkö, todella upea tyttö. 868 00:52:53,587 --> 00:52:54,712 Oui. 869 00:52:54,754 --> 00:52:56,630 Tiedätkö missä voimme paikantaa tämä henkilö? 870 00:52:57,340 --> 00:52:58,632 Ei, en. 871 00:52:58,675 --> 00:53:01,385 - Muistatko hänen sukunimensä? - Ei. 872 00:53:01,428 --> 00:53:03,512 Voi, tule. Et edes muista entisen tyttöystäväsi sukunimi? 873 00:53:03,555 --> 00:53:04,847 Tarkoitan, minun on vaikea uskoa sitä. 874 00:53:04,890 --> 00:53:06,640 Et ymmärrä mitään. 875 00:53:06,683 --> 00:53:09,935 Hän ei ollut tyttöystäväni. Hän oli vain kämppäkaveri. 876 00:53:09,978 --> 00:53:11,979 Hän jäi luokseni hyvin lyhyeksi ajaksi. 877 00:53:12,022 --> 00:53:14,982 - Hänet asetti luokseni... - Kämppäkaverin etsintäpalvelu? 878 00:53:15,025 --> 00:53:18,736 Oui, oui, oui. Hän jäi luokseni poikaystävänsä kanssa muutaman kuukauden... 879 00:53:18,778 --> 00:53:22,823 - En välitä hänestä. - Ja sitten hän muutti pois hyvin nopeasti. 880 00:53:22,866 --> 00:53:25,492 Ja vuoden lopussa hänkin muutti pois. Siinä se. 881 00:53:25,535 --> 00:53:27,661 Joo, mutta lähtikö hän mitään takana, 882 00:53:27,704 --> 00:53:30,247 ehkä hänen sukunimensä kanssa, kuten kuitti, lasku? 883 00:53:30,290 --> 00:53:32,583 - Kuten matkatavara? - Ei, ei. 884 00:53:32,626 --> 00:53:34,501 Mikä tahansa auttaisi, todellakin. Mitään. 885 00:53:36,129 --> 00:53:37,922 Muistan, että hän istui päälläni. 886 00:53:40,217 --> 00:53:42,635 Hän... Hän istui sinun päälläsi? 887 00:53:42,677 --> 00:53:46,639 Kyllä. Hän istui päälläni hetken. 888 00:53:48,016 --> 00:53:49,475 Löysin hänet... 889 00:53:49,517 --> 00:53:51,477 inspiroivaa. 890 00:53:52,312 --> 00:53:55,773 Luulen, että siksi aloitin maalaamalla hänet ensin. 891 00:53:55,815 --> 00:53:58,400 Voi. Hän istui puolestasi. Olen pahoillani. 892 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 Niin minä sanoin. 893 00:54:01,196 --> 00:54:03,072 - Niin hän sanoi. - Aivan. 894 00:54:03,114 --> 00:54:04,573 - Niin minä sanoin. - Selvästi. 895 00:54:09,996 --> 00:54:11,330 Onko sinulla maalaus? 896 00:54:17,420 --> 00:54:19,505 Hei, nyt saat nähdä mistä on kyse. 897 00:54:19,547 --> 00:54:20,839 Tiedätkö, näet hänen kasvonsa. 898 00:54:21,091 --> 00:54:23,259 Kunnossa. Joo. 899 00:54:24,928 --> 00:54:26,845 Tämä on hän, eikö? 900 00:54:30,934 --> 00:54:32,726 Joo, tottakai. Silmien ympärillä hieman. 901 00:54:32,769 --> 00:54:33,852 Tarkoitan, ehdottomasti saan brittiläinen juttu, 902 00:54:33,895 --> 00:54:36,021 tiedätkö, kruunun kanssa ja valtikka. 903 00:54:36,606 --> 00:54:38,399 Onko sinulla nimi kämppäkaverin etsintäpalveluun? 904 00:54:38,441 --> 00:54:39,733 - Heillä olisi tiedot. - Ehdottomasti. 905 00:54:39,776 --> 00:54:42,820 - Kyllä. Onko sinulla se nimi? - Ei, en. 906 00:54:43,321 --> 00:54:48,158 Mutta jos se auttaa, niin muistan missä palvelu sijaitsi. 907 00:54:48,201 --> 00:54:49,910 - Ehdottomasti! - Kyllä! Jossa? Jossa? 908 00:54:51,288 --> 00:54:55,207 - Manhattan. - Missä Manhattanilla, herra Mignon? 909 00:54:55,250 --> 00:54:56,458 60th Streetillä. 910 00:54:56,501 --> 00:55:01,005 - Eastside vai Westside? - Se oli juuri sen vieressä... 911 00:55:01,047 --> 00:55:04,633 tuon upean vasemmalla puolella pieni konditoria, 912 00:55:05,385 --> 00:55:06,927 Serendipity. 913 00:55:09,306 --> 00:55:10,472 Siinä se. 914 00:55:15,729 --> 00:55:18,272 Valmistaudu... Valmistaudu. 915 00:55:19,983 --> 00:55:22,443 Hyvää syntymäpäivää. Se on talossa. 916 00:55:22,485 --> 00:55:24,320 Kiitos. 917 00:55:24,779 --> 00:55:26,530 Kiitos. 918 00:55:28,491 --> 00:55:30,284 Voi, olen kauhea ystävä. 919 00:55:30,327 --> 00:55:32,202 Ei, olet, jos laulat. 920 00:55:35,999 --> 00:55:38,125 Eve, kiitos paljon että tulit kanssani. 921 00:55:38,168 --> 00:55:39,585 Tervetuloa. 922 00:55:41,338 --> 00:55:43,464 Sara, tiedätkö, se on ihana ajatus. 923 00:55:44,299 --> 00:55:45,966 Ajatus siitä, että koko elämä, 924 00:55:46,009 --> 00:55:48,302 että jokainen tapahtuma on kaikki osa jotain yleissuunnitelmaa 925 00:55:48,345 --> 00:55:51,055 suunniteltu johtamaan meitä universaalille sielunkumppanillemme. 926 00:55:51,097 --> 00:55:54,808 Mutta jos se on todella totta, mitä järkeä sitten on elää? 927 00:55:54,851 --> 00:55:57,144 Tai tehdä päätöksiä? 928 00:55:57,187 --> 00:55:59,104 Miksi meidän pitäisi edes nousta sängystä aamulla? 929 00:55:59,856 --> 00:56:00,939 kakun takia? 930 00:56:00,982 --> 00:56:04,109 Ei. Ei kakun takia. 931 00:56:04,152 --> 00:56:06,278 Jotta teet virheitä. 932 00:56:07,405 --> 00:56:09,156 Virheitä kuten tämä matka. 933 00:56:09,199 --> 00:56:12,326 Ja jos olet tarpeeksi älykäs, opit virheistäsi. 934 00:56:12,369 --> 00:56:14,661 Ota sinä selvää. Sinä... luulet. 935 00:56:14,704 --> 00:56:18,082 Sinä... Ymmärrät, että elämä ei ole sitä joku taidokas näyttämö 936 00:56:18,124 --> 00:56:21,251 ohjeilla näyttelijöille. Elämä on sekaisin, Sara. 937 00:56:21,294 --> 00:56:24,463 Se on... Se on kaaoksen persoonallista. 938 00:56:26,966 --> 00:56:29,593 Minun on nyt luovuttava kaikesta, eikö niin? 939 00:56:29,636 --> 00:56:35,682 Sara, sinulla on sulhanen joka oudosta itämaisesta musiikistaan huolimatta, 940 00:56:35,725 --> 00:56:39,686 jonka toivomme olevan vain vaihe, toivotaan, 941 00:56:39,729 --> 00:56:42,022 rakastaa sinua erittäin, erittäin, erittäin paljon. 942 00:56:42,065 --> 00:56:44,066 Se ei anna periksi. Se kasvaa. 943 00:56:50,824 --> 00:56:52,825 Mennään pois täältä. 944 00:56:53,743 --> 00:56:54,743 Joo. 945 00:57:11,594 --> 00:57:13,429 - Tässä yksi. - Oi, ota kiinni. 946 00:57:22,856 --> 00:57:26,233 - Se on hääkauppa. - Voi luoja. Ironia. 947 00:57:26,276 --> 00:57:28,402 Odota tässä. Tulen kohta takaisin. 948 00:57:28,445 --> 00:57:29,862 - Miksi? - Pysy täällä. 949 00:57:34,033 --> 00:57:35,951 - Aika, kiitos? - Noin 7.30. 950 00:57:35,994 --> 00:57:37,327 Oikein. Oikein. 951 00:57:48,214 --> 00:57:50,591 He muuttivat keskustaan. Jos meillä käy tuuri Liikenteessä voimme silti osua siihen. 952 00:57:50,633 --> 00:57:52,342 - Mihin aikaan on harjoitukset? - En voi tehdä sitä. 953 00:57:52,385 --> 00:57:54,303 - Taksi! - Se on ohi, mies. 954 00:57:55,555 --> 00:57:56,722 Mitä? 955 00:57:56,764 --> 00:57:58,182 - Mitä sinä puhut? - Kuinka voin jättää sen huomioimatta? 956 00:57:58,224 --> 00:57:59,600 "Siunaa helvetin morsian"? 957 00:57:59,642 --> 00:58:01,685 - Mitä? - Tämän selvemmäksi se ei voi mennä. 958 00:58:01,728 --> 00:58:04,480 Minun ei pitäisi tehdä tätä. Se ei ole korteissa. 959 00:58:04,522 --> 00:58:07,024 Se on vain... Hei, se on toinen vihjeistäsi. 960 00:58:07,066 --> 00:58:08,775 Puhutaan siitä ohjaamossa matkalla yli. Mennään. 961 00:58:08,818 --> 00:58:10,486 Se ei ole vihje. Se on merkki. 962 00:58:11,571 --> 00:58:12,654 No mitä eroa on? 963 00:58:12,697 --> 00:58:15,699 Vihje on se, mitä etsivä käyttää löytää epäilty. 964 00:58:15,742 --> 00:58:17,451 Kuitti, varasto, se ranskalainen... 965 00:58:17,494 --> 00:58:19,119 - Ööh. - Ne ovat vihjeitä. Tämä on merkki. 966 00:58:19,162 --> 00:58:21,288 En koskaan löydä kirjaa, se on merkki. 967 00:58:21,331 --> 00:58:23,624 Sara ei koskaan löytänyt 5,00 dollarin seteliä, se on merkki. 968 00:58:23,666 --> 00:58:26,084 Miten voi olla, että jotain ei tapahdu olla merkki? 969 00:58:26,753 --> 00:58:29,129 Ehkä merkkien puuttuminen on merkki. 970 00:58:30,423 --> 00:58:31,465 Eikö olekin? 971 00:58:32,300 --> 00:58:33,217 Se on selkeää. 972 00:58:33,259 --> 00:58:35,219 Katso, en tiedä, mies. Ehkä kohtaloa ei ole. 973 00:58:35,261 --> 00:58:37,930 Ja jos on, se ei toimi minulle. 974 00:58:39,766 --> 00:58:42,518 Tiedätkö, sen ei todellakaan ole tarkoitus muuten lopettaa tällä tavalla. 975 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Meidän pitäisi vetää verho ja nähdä velho, jooko? 976 00:58:45,271 --> 00:58:47,606 - Mene joen päähän. - Tämä on joen loppu. 977 00:58:47,649 --> 00:58:49,650 Minun hääharjoitus alkaa alle tunnissa. 978 00:58:49,692 --> 00:58:51,318 Morsiameni odottaa minua. 979 00:58:51,361 --> 00:58:52,903 Anna minun... Anna minun kysyä sinulta jotain täällä, okei? 980 00:58:52,946 --> 00:58:55,239 Jos Sara olisi täällä juuri nyt, pöh, tuli alas, 981 00:58:55,281 --> 00:58:56,740 mitä hän käskisi sinun tekemään? 982 00:58:56,783 --> 00:58:58,825 Hän käski minun juosta, älä kävele Waldorfiin 983 00:58:58,868 --> 00:59:00,327 koska kaikki merkit viittaavat minuun mennä naimisiin. 984 00:59:00,370 --> 00:59:02,913 Katso. Hääpuku. Paljon valkoista. 985 00:59:02,956 --> 00:59:04,540 Okei, inhoan sanoa selvää... 986 00:59:04,582 --> 00:59:05,541 - Kerro se. - Okei. 987 00:59:06,501 --> 00:59:10,087 Jos et tee tätä, et ehkä koskaan saa tietää kuka Sara on. 988 00:59:10,755 --> 00:59:12,548 Ehkä minun ei olisi koskaan pitänyt. 989 00:59:13,716 --> 00:59:15,300 Ehkä tämä kaikki on vain sokkeloa 990 00:59:15,343 --> 00:59:18,845 suunniteltu johdattamaan minut suoraan takaisin sinne mistä aloitin. 991 00:59:21,808 --> 00:59:23,475 Joka menee naimisiin. 992 00:59:28,439 --> 00:59:30,107 Heidän pitäisi tehdä pillereitä tätä varten. 993 00:59:34,737 --> 00:59:37,739 - Halley? - Voi luoja. Eeva! 994 00:59:37,782 --> 00:59:41,618 Mikä hullu yhteensattuma! Miten voit? 995 00:59:41,661 --> 00:59:43,036 - Hyvä. - Voi luoja. 996 00:59:43,079 --> 00:59:47,416 Sara, voitko uskoa että olin Halley's R.A. Yliopistossa? 997 00:59:47,458 --> 00:59:50,627 Eikö olekin hauskaa? Voi, olen pahoillani. Tämä on Sara. 998 00:59:50,670 --> 00:59:52,796 - Hei. Hauska tavata. - Hauska tavata myös sinut. 999 00:59:52,839 --> 00:59:55,716 Voi luoja. Mitä se on ollut, kahdeksan tai yhdeksän vuotta tai jotain. 1000 00:59:55,758 --> 00:59:57,676 Eve oli... Kävin B.U:ssa. Eevan kanssa. 1001 00:59:57,719 --> 01:00:00,887 - No, eikö olekin ihanaa? - Joo. Entä se? 1002 01:00:00,930 --> 01:00:02,097 Mitä sinä teet täällä? 1003 01:00:02,140 --> 01:00:04,641 - Menen huomenna naimisiin. - Oletko? 1004 01:00:04,684 --> 01:00:06,435 - Joo. - Onnittelut. 1005 01:00:06,477 --> 01:00:08,020 - Onnittelut. - Vau! 1006 01:00:08,062 --> 01:00:10,731 - Kiitos. - Tässä hotellissa? 1007 01:00:10,773 --> 01:00:12,899 Kyllä, klo 12. Olemme itse asiassa menossa harjoituksiin. 1008 01:00:12,942 --> 01:00:16,528 - Mikset tule katsomaan? - Mikset mene? 1009 01:00:16,696 --> 01:00:18,238 Okei, tottakai. rakastaisin tulla katsomaan. 1010 01:00:18,281 --> 01:00:22,659 Ja voit tuoda omasi... kumppani, jos haluat. 1011 01:00:22,702 --> 01:00:26,246 - Voi! - Voi! Ei, ei. 1012 01:00:26,289 --> 01:00:28,832 Minun täytyy mennä yläkertaan ja soittaa sulhaselleni... 1013 01:00:29,250 --> 01:00:33,170 ...kuka on mies. - Voi! Sinun täytyy olla hyvin ylpeä. 1014 01:00:33,212 --> 01:00:36,131 - Hyvä on. - Okei. 1015 01:00:36,174 --> 01:00:37,591 - Nähdään myöhemmin. - Okei, hyvä. Okei, hei. 1016 01:00:37,800 --> 01:00:41,428 Hyvästi, rakas lesbonais-rakastajani. 1017 01:00:41,471 --> 01:00:43,889 Vitsailen vain. Se on meidän välinen vitsi. 1018 01:00:56,402 --> 01:00:57,653 Lars? 1019 01:00:59,739 --> 01:01:01,573 Mitä sinä teet? 1020 01:01:01,616 --> 01:01:04,117 Mistä tiesit missä olin? 1021 01:01:04,160 --> 01:01:07,245 - Intuitio. - Todellako? 1022 01:01:08,164 --> 01:01:11,375 Ei. Kävin läpi New Yorkin hotelliopas. 1023 01:01:11,417 --> 01:01:14,544 Aakkosjärjestyksessä, toisinpäin. Aloitin kirjaimella Z. 1024 01:01:14,587 --> 01:01:17,047 Sara, kaipasin sinua niin paljon. 1025 01:01:18,841 --> 01:01:21,510 Olen pahoillani. En syytä sinua pakoon juoksemisesta. 1026 01:01:22,095 --> 01:01:27,015 Olin niin... keskittynyt albumilla, videolla. 1027 01:01:29,519 --> 01:01:32,771 Minä, Jonathan, otan sinut, Halley, olla vaimoni, 1028 01:01:32,814 --> 01:01:34,564 ja lupaan rakastaa ja tukea sinua 1029 01:01:34,607 --> 01:01:37,609 avioliiton siteissä tästä päivästä eteenpäin. 1030 01:01:57,880 --> 01:02:00,340 Ja ilmeisesti Jonathan, sinä katsot Halleya. 1031 01:02:01,467 --> 01:02:04,428 Ja silloin on varsinainen seremonia päättelee. 1032 01:02:04,470 --> 01:02:05,637 - Anteeksi. - Mitä? 1033 01:02:05,680 --> 01:02:06,847 No, katso, tarvitsen apua täältä. 1034 01:02:06,889 --> 01:02:09,850 Ja sitten... sitten olet naimisissa. 1035 01:02:09,892 --> 01:02:12,352 - Hal, kuka tuo tyttö siellä on? - Häh? 1036 01:02:12,395 --> 01:02:15,522 - Se on vanha ystäväni Eve. - Voi. 1037 01:02:15,565 --> 01:02:17,399 Okei, kaikki, se on kääre. 1038 01:02:17,442 --> 01:02:19,693 Ja nyt varmista, että olet täällä huomenna aamulla 1039 01:02:19,736 --> 01:02:21,111 klo 9.00 terävä kuville. 1040 01:02:21,154 --> 01:02:23,447 Kyllä, kyllä. Inhoan erota hyvästä asiasta, 1041 01:02:23,489 --> 01:02:25,449 mutta meillä on puoli tusinaa stripparia odottaa meitä. Olemme myöhässä. 1042 01:02:25,491 --> 01:02:27,617 - Tarkoitat "eksoottisia tanssijoita". - Ei, ei. Tarkoitan itse asiassa "strippareita" 1043 01:02:27,660 --> 01:02:30,537 - naiset, jotka riisuvat kaiken. - Llsten, nähdään klo 9.00. 1044 01:02:30,580 --> 01:02:33,039 Mutta muista, lupasin Judylle Olisin kotona klo 10.00. 1045 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Mahtavaa, herra McKinley. Se antaa sinulle tunnin tulla hulluksi. 1046 01:02:35,042 --> 01:02:37,127 - Okei, mennään asiaan. - Hei, kulta. 1047 01:02:37,170 --> 01:02:40,714 Dean, ennen kuin otat Jonin ja isän pois miesten yhdistämisrituaaliisi, 1048 01:02:40,757 --> 01:02:42,090 Minun täytyy puhua hänelle. 1049 01:02:42,592 --> 01:02:45,177 Kunnossa. Kaunis morsian. Olen taksissa. 1050 01:02:46,512 --> 01:02:50,807 - Hei. Haluan sinun tapaavan Jonin. - Hei. On niin mukava tavata. 1051 01:02:51,184 --> 01:02:52,684 rakastaisin sinua tulla huomenna. 1052 01:02:52,727 --> 01:02:56,396 - Tuntuisi kamalalta, jos et tekisi. - Todellako? 1053 01:02:56,439 --> 01:02:57,898 - Joo. - Se on niin söpöä. 1054 01:02:57,940 --> 01:02:59,316 Ja onko huomenna keskipäivällä? 1055 01:02:59,358 --> 01:03:01,151 Kyllä, ja voit tuoda ystäväsi, jos haluat. 1056 01:03:01,194 --> 01:03:02,736 - Okei. - Ole siellä. 1057 01:03:02,779 --> 01:03:03,737 Vau. Olen paikalla. 1058 01:03:04,447 --> 01:03:07,073 Kiitos. Se on niin mukavaa. 1059 01:03:07,116 --> 01:03:08,742 - Nähdään huomenna. - Nähdään huomenna. Hauska tavata. 1060 01:03:08,785 --> 01:03:10,702 Okei, hei. Heippa. Nähdään. 1061 01:03:14,207 --> 01:03:17,083 - Halley, mikä se on? Mikä hätänä? - Se olet sinä. 1062 01:03:17,126 --> 01:03:18,752 Mitä tarkoitat, olenko minä? Mitä minä tein? 1063 01:03:18,795 --> 01:03:21,755 Ei mitään, tarkalleen. Minulla on vain tällainen tunne... 1064 01:03:22,757 --> 01:03:25,091 kuin olisit ollut jossain muualla viime päiviltä. 1065 01:03:25,134 --> 01:03:28,011 - Se ei ole totta. - Älä valehtele minulle, Jonathan. 1066 01:03:30,473 --> 01:03:34,351 Olen haaveillut tästä koko elämäni ja... ja... 1067 01:03:34,393 --> 01:03:37,187 Olen kuvitellut mekon ja kukat 1068 01:03:37,230 --> 01:03:40,023 ja jopa musiikkia bändi aikoi soittaa. 1069 01:03:40,066 --> 01:03:43,318 Ja kaikki on juuri niin kuin haluan, 1070 01:03:43,361 --> 01:03:44,444 paitsi sulhaseni, 1071 01:03:44,487 --> 01:03:46,780 joka on juuri päättänyt kellua pois Never-Never Landiin. 1072 01:03:46,823 --> 01:03:49,199 Katsos, ehkä olen ollut hieman irti viime viikolta, 1073 01:03:49,242 --> 01:03:51,451 mutta se on ihan normaalia, kaverijuttua. 1074 01:03:51,494 --> 01:03:53,119 Jalkoja on vähän kylmä. Ei tarkoita, ettenkö rakastaisi sinua. 1075 01:03:53,162 --> 01:03:55,956 No, sanokaa minua hulluksi, mutta haluaisin sulhaseni jalat lämpimään, 1076 01:03:55,998 --> 01:03:59,167 varsinkin kun olemme tunteja menemästä alas käytävään. 1077 01:04:01,879 --> 01:04:04,005 Olen pahoillani, Hal. Todellakin, olen. 1078 01:04:05,091 --> 01:04:10,887 Riippumatta siitä, mistä pidät kiinni, ole hyvä ja anna sen mennä. 1079 01:04:12,515 --> 01:04:13,682 Ole hyvä. 1080 01:04:14,851 --> 01:04:17,352 Luulen, että se on jo päästänyt minusta irti, okei? 1081 01:04:21,649 --> 01:04:23,191 Odota. Odota sekunti. 1082 01:04:26,445 --> 01:04:28,405 - Mikä tämä on? - Mitä mieltä olet? 1083 01:04:28,447 --> 01:04:31,241 Se on perinteinen sulhasen lahja. 1084 01:04:31,284 --> 01:04:33,827 Sain sinun, ja unohdin tuoda sen. 1085 01:04:33,870 --> 01:04:35,203 Tiedän. Ei hätää. 1086 01:04:35,913 --> 01:04:37,122 Avaa se. 1087 01:04:43,880 --> 01:04:45,714 Se on ensimmäinen painos. 1088 01:04:47,216 --> 01:04:49,259 Se on vain sitä joka kerta menemme kirjakauppaan, 1089 01:04:49,302 --> 01:04:51,177 selaat sitä aina. 1090 01:04:51,220 --> 01:04:53,805 Ja tarkistin tällä viikolla. Sinulla ei ole edes kopiota. 1091 01:05:07,737 --> 01:05:09,988 Mikä hätänä? Etkö pidä siitä? 1092 01:05:12,909 --> 01:05:14,409 Se on täydellinen. 1093 01:05:15,620 --> 01:05:17,329 Se on erinomainen valinta. 1094 01:05:36,182 --> 01:05:37,933 Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa? 1095 01:05:38,809 --> 01:05:42,187 - Hänen nimensä on Sara Thomas. - Mitä? 1096 01:05:44,357 --> 01:05:45,899 Miten kävi... 1097 01:05:49,195 --> 01:05:51,363 Halley antoi sen minulle häälahjaksi. 1098 01:06:05,628 --> 01:06:07,045 Sally? 1099 01:06:09,048 --> 01:06:11,049 Se on Dean Obitsista. Hei. 1100 01:06:11,092 --> 01:06:13,176 Tarvitsen osoitteen Sara Thomasille. 1101 01:06:13,219 --> 01:06:14,970 S-a-r-a T-h-o-m-a-s. 1102 01:06:15,805 --> 01:06:17,597 Minulla on vanha puhelinnumero. 1103 01:06:20,643 --> 01:06:22,394 Joo, kestetään. 1104 01:06:24,313 --> 01:06:27,107 Odota. Sir, voitko vetää tämän asian ohi? 1105 01:06:27,149 --> 01:06:28,483 En kuule mitään. 1106 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 Kulta, vain hetki. Okei, mene. Mitä? 1107 01:06:33,489 --> 01:06:34,531 Mitä? 1108 01:06:36,909 --> 01:06:40,245 Meidän on peruutettava Düsseldorf. Miksi? 1109 01:06:41,497 --> 01:06:43,123 Onko meidän peruutettava Tukholma? 1110 01:07:15,948 --> 01:07:19,242 Voi. Katsokaa niitä tähtiä. 1111 01:07:19,994 --> 01:07:21,911 Kaikilla heillä on nimet. 1112 01:07:23,622 --> 01:07:25,457 En tiedä mikä se on. 1113 01:07:40,806 --> 01:07:42,724 Se on Cassiopeia. 1114 01:07:46,896 --> 01:07:49,355 ... tähdet taivaalla. 1115 01:07:49,398 --> 01:07:53,234 Se on... Se on Cassiopeia. 1116 01:08:03,662 --> 01:08:05,121 Ymmärrät viiveellä, 1117 01:08:05,164 --> 01:08:07,373 jos paluulentomme lähtee yli kymmenen minuuttia myöhässä, 1118 01:08:07,416 --> 01:08:10,293 Kaipaan omia häitäni, okei? Häiritseekö se sinua yhtään? 1119 01:08:10,336 --> 01:08:13,129 Olet kusipää. 1120 01:08:13,172 --> 01:08:17,383 - No kiitos. - Olet. Sinä... 1121 01:08:17,426 --> 01:08:20,303 Y-Y-Sinä olet sankarini, tiedätkö? 1122 01:08:20,346 --> 01:08:23,098 Olet kuin oraakkelini ja paskani, tiedätkö? 1123 01:08:23,140 --> 01:08:25,975 Olet siellä, mies, ja sinä saat sen tapahtumaan. 1124 01:08:28,729 --> 01:08:29,729 Courtney muutti pois. 1125 01:08:35,361 --> 01:08:37,737 - Mitä? - Joo. Se on... Katso, mies. 1126 01:08:38,823 --> 01:08:41,074 Olimme taistelleet todella pitkään. 1127 01:08:44,078 --> 01:08:46,663 - Miksi et kertonut minulle? - Emme halunneet pilata häitäsi, mies. 1128 01:08:46,705 --> 01:08:48,832 Se vain... En halunnut sataa paraatiasi, mies. 1129 01:08:48,874 --> 01:08:50,750 Mitä... Mitä helvettiä tapahtui? 1130 01:08:50,793 --> 01:08:54,504 Me vain... Annoimme sen liukua pois, tiedätkö? 1131 01:08:54,547 --> 01:08:56,798 Se on pointti. Se... 1132 01:08:57,133 --> 01:08:58,883 Tiedätkö, se kuoli. 1133 01:08:58,926 --> 01:09:01,845 - Me kuolimme. - Mikä oli kuolinsyy? 1134 01:09:01,887 --> 01:09:07,600 Ei riitä kaikki tämä, tämä, tämä. 1135 01:09:07,643 --> 01:09:10,937 Eikä tarpeeksi, tiedätkö? Oletko... 1136 01:09:11,522 --> 01:09:13,106 Muistatko filosofi Epiktetos? 1137 01:09:13,149 --> 01:09:14,482 - Muistatko mitä hän sanoi? - Ei tietenkään. 1138 01:09:14,525 --> 01:09:16,067 Hän sanoi: "Jos haluat parantaa, 1139 01:09:16,110 --> 01:09:18,945 tyytyä ajatukseen tyhmä ja tyhmä." 1140 01:09:18,988 --> 01:09:20,446 Näin olet tehnyt. 1141 01:09:22,950 --> 01:09:26,077 - Työskentelen kovasti sen eteen. - Nyt haluan olla paskiainen. 1142 01:09:27,037 --> 01:09:28,204 Tiedätkö? 1143 01:09:29,415 --> 01:09:30,874 Sinä olet paska! 1144 01:09:31,500 --> 01:09:33,793 Se olisin minä, paska. 1145 01:09:33,836 --> 01:09:36,588 Joo. Hän on paska. Kunnossa. 1146 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 Tiedätkö mitä, vanha kaveri? 1147 01:10:20,216 --> 01:10:22,175 Jälkeenpäin ajateltuna, ehkä sinun pitäisi soittaa ensin. 1148 01:10:22,218 --> 01:10:24,260 - Mitä sinä puhut? - Anna hänelle sormus. Se on kohteliaampaa näin. 1149 01:10:24,303 --> 01:10:26,638 Soittaminen antaa hänelle mahdollisuuden siivoamaan, tiedäthän. 1150 01:10:26,680 --> 01:10:28,431 En välitä kuinka puhdas hänen kotinsa on! 1151 01:10:28,474 --> 01:10:30,433 - Hän saattaa. Hän saattaa. - Mitä sinä puhut? 1152 01:10:30,476 --> 01:10:32,477 - Sanoit minun mennä! Sanoit, että olen sankarisi! - Kiellän sinua katsomasta. 1153 01:10:32,519 --> 01:10:34,229 Kiellän sinua katsomasta. Et voi katsoa. 1154 01:10:35,105 --> 01:10:36,564 Miksi olet Van Gundy? 1155 01:10:36,607 --> 01:10:38,858 - En halua sinun loukkaantuvan. Älä loukkaannu! - En loukkaannu. 1156 01:10:38,901 --> 01:10:40,818 - Kuuntele, älä loukkaannu! - Sinä satutat minua! Oho! 1157 01:11:19,275 --> 01:11:22,277 – Se meni mielestäni erittäin hyvin. - [Huokaa] 1158 01:11:22,319 --> 01:11:25,822 Eikö... Eikö hän sanonut kaiken tapahtuu syystä? 1159 01:11:25,864 --> 01:11:29,033 - Kyllä, hän teki. - No, ehkä makaamme täällä, koska... 1160 01:11:29,076 --> 01:11:30,285 Koska miksi? 1161 01:11:31,745 --> 01:11:34,289 Koska et halua olla seisomassa jossain muualla. 1162 01:11:46,969 --> 01:11:48,886 Minä näen. Joo. Me ryömämme. 1163 01:11:48,929 --> 01:11:50,138 Me ryömämme. 1164 01:11:50,848 --> 01:11:52,932 Hyvät naiset ja herrat, tämä on kapteeni puhumassa. 1165 01:11:52,975 --> 01:11:55,518 Ikävä kuulla, että tulemme olemaan maassa vähän pidempään 1166 01:11:55,561 --> 01:11:57,520 huonon sään takia menossa tähän suuntaan. 1167 01:11:57,563 --> 01:12:00,440 Lennonjohtaja on laittanut meidät odotustilaan, joten sillä välin, 1168 01:12:00,482 --> 01:12:02,817 Olen kysynyt matkustajamiehiltä aloittaaksesi elokuvan. 1169 01:12:04,320 --> 01:12:06,863 - Hei, valmistaudutko? - Joo. 1170 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 Tiedät minut. Rakastan hyviä häitä. 1171 01:12:09,616 --> 01:12:12,493 - Oletko siis puhunut Larsin kanssa? - Joo. 1172 01:12:12,536 --> 01:12:15,163 Puhuimme tänä aamuna ennen kuin hän lähti. 1173 01:12:15,205 --> 01:12:18,958 Luulen, että hän selviää. Ainakin toivon niin. 1174 01:12:19,001 --> 01:12:20,209 Tietysti hän selviää. 1175 01:12:20,252 --> 01:12:22,628 ja minun täytyy kertoa sinulle jotain, sinäkin pärjäät. 1176 01:12:22,671 --> 01:12:24,213 Joo? 1177 01:12:25,174 --> 01:12:28,301 Tiedätkö mitä? Tuolla nainen tuijottaa minua. 1178 01:12:28,344 --> 01:12:29,969 En usko, että minun pitäisi olla puhelimessa. 1179 01:12:30,012 --> 01:12:31,554 Voinko soittaa sinulle kun tulen kotiin? 1180 01:12:31,597 --> 01:12:33,598 Turvallista lentoa, okei? 1181 01:12:33,640 --> 01:12:36,768 - Paljon rakkautta. Heippa. - Kuulokkeet? 1182 01:12:36,810 --> 01:12:39,520 - Kyllä, aion. - 3,00 dollaria, kiitos. 1183 01:12:41,774 --> 01:12:43,066 Mitä helvettiä tämä on? 1184 01:12:44,068 --> 01:12:44,901 Onko jotain hätää? 1185 01:12:44,943 --> 01:12:49,155 Kyllä. Luulen, että olen sekoittanut lompakkoni ystäväni kanssa. 1186 01:12:49,198 --> 01:12:50,656 Kyllä, olen. Näetkö? Prado. 1187 01:12:50,699 --> 01:12:52,158 Voi. 1188 01:12:52,785 --> 01:12:54,285 No, onko siinä rahaa? 1189 01:12:55,079 --> 01:12:55,953 Käyn katsomassa. 1190 01:12:58,207 --> 01:13:00,708 Kyllä, on. Kiitos. 1191 01:13:18,227 --> 01:13:22,647 Kaksi yksi... ja viisi. 1192 01:13:22,689 --> 01:13:24,941 - Paljon kiitoksia, sir. - Kiitos. 1193 01:13:24,983 --> 01:13:28,694 - Anteeksi. Anteeksi. - Se on herrasmiehen muutos. 1194 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 - Jonathan. - Anteeksi. minä vain... 1195 01:13:31,365 --> 01:13:32,198 Jonathan. 1196 01:13:32,241 --> 01:13:34,659 Anteeksi. Tiedätkö mitä? minä aion... 1197 01:13:34,701 --> 01:13:38,079 Kiitos. Anteeksi. Anteeksi. Oho! Olen pahoillani! 1198 01:13:40,541 --> 01:13:42,875 Hei. Joo. Se on New Yorkissa. 1199 01:13:42,918 --> 01:13:46,462 Tarvitsen Jonathan Tragerin osoitteen. 1200 01:13:46,505 --> 01:13:49,257 Joo. T-r-a-g-e-r. 1201 01:13:51,593 --> 01:13:54,303 34 Charles Street? Kiitos. 1202 01:13:54,346 --> 01:13:55,888 34 Charles Street. 1203 01:14:04,773 --> 01:14:06,107 Kunnossa. Hei. 1204 01:14:06,150 --> 01:14:08,609 - Voinko auttaa sinua, rouva? - Etsin Jonathan Trageria. 1205 01:14:08,652 --> 01:14:09,569 Onko tämä hänen rakennuksensa? 1206 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 Sinun täytyy olla myöhässä. 1207 01:14:11,155 --> 01:14:12,196 Myöhässä minkä takia? 1208 01:14:12,239 --> 01:14:14,407 Häät. Waldorf-Astoria. 1209 01:14:17,703 --> 01:14:20,830 - Hän menee naimisiin? - Joo. Saattaa olla jo. 1210 01:14:22,958 --> 01:14:25,001 Odota! Hei, odota! Odota! 1211 01:14:25,586 --> 01:14:26,544 Anteeksi! 1212 01:14:28,005 --> 01:14:30,339 Anteeksi. Voitko viedä minut Waldorf-Astoriaan 1213 01:14:30,382 --> 01:14:31,716 niin nopeasti kuin voit mennä, kiitos? 1214 01:14:36,388 --> 01:14:37,555 Näetkö mikä se on? 1215 01:14:55,908 --> 01:14:57,909 Voi! Anteeksi. Anteeksi! 1216 01:15:03,499 --> 01:15:06,334 Voi. Voi luoja, ei. 1217 01:15:10,088 --> 01:15:11,005 Stop! 1218 01:15:12,174 --> 01:15:13,174 Stop? 1219 01:15:13,217 --> 01:15:14,926 Onko se ohi? 1220 01:15:15,719 --> 01:15:16,886 - Häät? - Joo. 1221 01:15:16,929 --> 01:15:19,847 Ai niin. Se on ohi, okei. 1222 01:15:29,233 --> 01:15:30,733 Mutta älä huoli. 1223 01:15:31,360 --> 01:15:33,069 Saat lahjasi takaisin. 1224 01:15:34,613 --> 01:15:38,241 - Anteeksi? - He palauttavat aina lahjat. 1225 01:15:39,701 --> 01:15:41,285 Kysyit, onko se ohi. 1226 01:15:42,746 --> 01:15:45,122 Totuus on, että se ei koskaan edes alkanut. 1227 01:15:45,749 --> 01:15:46,874 Mitä? 1228 01:15:46,917 --> 01:15:49,961 Joo, hän keskeytti kaiken tänä aamuna. 1229 01:15:53,382 --> 01:15:54,924 Hän peruutti sen? 1230 01:16:04,393 --> 01:16:05,601 Se on kauheaa. 1231 01:16:07,312 --> 01:16:09,272 Olitko morsiamen ystävä... 1232 01:16:12,150 --> 01:16:13,568 tai sulhanen? 1233 01:16:21,577 --> 01:16:24,245 - Mitä tälle säälle kuuluu, vai mitä? - Niin, mitä keväälle tapahtui? 1234 01:16:25,455 --> 01:16:27,039 No niin, mennään asiaan. 1235 01:16:27,082 --> 01:16:28,499 Millaista piristystä haluatko? 1236 01:16:28,542 --> 01:16:29,542 Mitä sinulla on? 1237 01:16:30,127 --> 01:16:31,711 No, minulla on inspiraatiota, 1238 01:16:31,753 --> 01:16:33,713 "Voit saavuttaa mitä tahansa haaveilet." 1239 01:16:33,755 --> 01:16:36,048 Se on erittäin suosittu, mutta ei sovellu tähän. 1240 01:16:36,091 --> 01:16:39,552 Tietenkin siellä on "Älä huoli. Meressä on enemmän kalaa", pap. 1241 01:16:39,595 --> 01:16:40,595 Ei 1242 01:16:41,013 --> 01:16:43,097 Voimme aina palata klassiseen, 1243 01:16:43,140 --> 01:16:47,018 "Kun Jumala sulkee oven, hän avaa ikkunan." 1244 01:16:48,103 --> 01:16:50,313 Mitä jos kertoisit minulle Teinkö oikein? 1245 01:16:50,856 --> 01:16:52,481 Minun ei tarvitse kertoa sinulle. 1246 01:16:54,234 --> 01:16:55,234 kirjoitin sen. 1247 01:16:56,278 --> 01:16:58,154 - Mikä tämä on? - Se on muistokirjoituksesi. 1248 01:16:58,196 --> 01:16:59,947 Mukava. 1249 01:16:59,990 --> 01:17:02,617 Kävi ilmi, että minulla oli kirjoittajan esto kirjoittaa parhaan miehen puheesi, 1250 01:17:02,659 --> 01:17:03,951 ja siihen päädyttiin ilmestymään. 1251 01:17:04,536 --> 01:17:06,245 Syytä siitä päivätyötä. 1252 01:17:08,290 --> 01:17:09,749 - 20, eikö? - Kiitos. 1253 01:17:13,962 --> 01:17:15,171 Aiotko nähdä Courtneyn? 1254 01:17:15,213 --> 01:17:17,256 Täysin. 1255 01:17:18,425 --> 01:17:19,842 Tarvitsin tämän. 1256 01:17:23,764 --> 01:17:25,890 Tiedätkö, kreikkalaiset ei kirjoittanut muistoilmoituksia. 1257 01:17:27,059 --> 01:17:29,393 He esittivät vain yhden kysymyksen miehen kuoleman jälkeen: 1258 01:17:31,396 --> 01:17:33,481 "Oliko hänellä intohimoa?" 1259 01:17:37,402 --> 01:17:39,028 Miltä näytän? 1260 01:17:43,909 --> 01:17:45,660 Kuin jätkä. 1261 01:17:47,663 --> 01:17:49,914 - Onnea, mies. - Kiitos. 1262 01:18:03,095 --> 01:18:04,428 Jonathan Trager, 1263 01:18:05,138 --> 01:18:07,682 näkyvä televisiotuottaja ESPN:lle, 1264 01:18:07,724 --> 01:18:13,312 kuoli eilen illalla komplikaatioihin sielunkumppaninsa ja morsiamensa menettämisestä. 1265 01:18:14,523 --> 01:18:16,774 Hän oli 35-vuotias 1266 01:18:16,817 --> 01:18:18,192 ja pehmeäääninen 1267 01:18:18,235 --> 01:18:19,568 ja pakkomielteinen. 1268 01:18:19,611 --> 01:18:22,405 Trager ei koskaan katsonut osaa toivottomasta romanttisesta. 1269 01:18:22,906 --> 01:18:25,700 Mutta elämänsä viimeisinä päivinä 1270 01:18:25,742 --> 01:18:28,661 hän paljasti tuntemattoman puolen hänen psyykestään. 1271 01:18:29,121 --> 01:18:32,248 Tämä piilotettu kvasi-jungilainen persoona 1272 01:18:32,290 --> 01:18:35,209 nousi pintaan aikana Agatha Christien kaltainen harjoitus 1273 01:18:35,252 --> 01:18:37,503 hänen pitkämaineiselle sielunkumppanilleen, 1274 01:18:37,546 --> 01:18:40,881 nainen, jonka hän vain vietti muutaman arvokkaan tunnin kanssa. 1275 01:18:41,550 --> 01:18:45,803 Valitettavasti etsintä pitkittyi päättyi myöhään lauantai-iltana 1276 01:18:45,846 --> 01:18:49,140 täydellisessä ja täydellisessä epäonnistumisessa. 1277 01:18:49,891 --> 01:18:52,101 Silti jopa varmassa tappiossa 1278 01:18:52,352 --> 01:18:54,937 rohkea Trager salaa pitäytyi uskossa 1279 01:18:54,980 --> 01:18:56,147 että elämä ei ole pelkkää 1280 01:18:56,189 --> 01:18:58,983 sarja merkityksetöntä onnettomuuksista tai sattumuksista. 1281 01:18:59,025 --> 01:19:02,445 Ööh. Mutta pikemminkin se on kuvakudos tapahtumista 1282 01:19:02,487 --> 01:19:06,407 joka huipentuu hienoon, ylevä suunnitelma. 1283 01:19:07,451 --> 01:19:09,618 Kysyttiin menetyksestä hänen rakkaasta ystävästään, 1284 01:19:09,661 --> 01:19:10,870 Dekaani Kansky, 1285 01:19:10,912 --> 01:19:12,288 Pulitzer-palkittu kirjailija 1286 01:19:12,330 --> 01:19:14,039 ja päätoimittaja New York Timesista, 1287 01:19:14,082 --> 01:19:16,500 kuvaili Jonathan muuttuneena miehenä 1288 01:19:16,543 --> 01:19:18,252 elämänsä viimeisinä päivinä. 1289 01:19:19,212 --> 01:19:21,672 "Asiat olivat hänelle selkeämpiä" Kansky huomautti. 1290 01:19:21,715 --> 01:19:24,633 Lopulta Jonathan päätti että jos haluamme elää elämää 1291 01:19:24,676 --> 01:19:25,968 sopusoinnussa maailmankaikkeuden kanssa, 1292 01:19:26,011 --> 01:19:28,345 meillä kaikilla on oltava vahva usko 1293 01:19:28,388 --> 01:19:30,431 missä muinaiset kutsuttiin fatumiksi, 1294 01:19:31,349 --> 01:19:33,267 mihin tällä hetkellä viittaamme... 1295 01:19:34,186 --> 01:19:35,770 ... kohtalona. - Kohtalo. 1296 01:19:48,992 --> 01:19:49,825 Mitä aiot tehdä? 1297 01:19:49,868 --> 01:19:52,745 En tiedä. Taidan vain tehdä yritä löytää hänet tai jotain. 1298 01:19:52,829 --> 01:19:53,913 Tiedätkö mitä? Minusta sinun ei pitäisi tehdä niin. 1299 01:19:53,955 --> 01:19:54,914 En todellakaan. 1300 01:19:54,956 --> 01:19:56,749 - No, mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä? - Minusta sinun pitäisi vain olla täällä. 1301 01:19:57,209 --> 01:19:59,543 Tunnen sen. Tunnen sen ilmassa. 1302 01:19:59,586 --> 01:20:00,795 Eve, mitä sinulle on tapahtunut? 1303 01:20:00,837 --> 01:20:04,006 Sinusta on tullut itsesi pahin painajainen siellä. 1304 01:20:06,676 --> 01:20:07,635 Heippa. 1305 01:20:11,431 --> 01:20:14,892 Mutta laita takki päälle. Täällä on pakkasta. 1306 01:23:48,314 --> 01:23:49,356 Olen Jon. 1307 01:23:51,526 --> 01:23:52,860 Olen Sara. 1308 01:24:43,536 --> 01:24:45,204 Hyvää vuosipäivää. 1309 01:24:45,455 --> 01:24:48,332 Milloin sait olla niin hävyttömän romanttista? 1310 01:24:48,374 --> 01:24:52,586 Mielestäni on onnea, että palaamme joka vuosi rikospaikalle. 1311 01:24:54,839 --> 01:24:56,632 - Hurraa. - Hurraa. 1312 01:24:59,219 --> 01:25:02,054 Voi, en usko! Ei juomia tiloissa! 1313 01:25:02,097 --> 01:25:04,389 - Minun täytyy pyytää sinua lähtemään. - Hei, kuinka voit? 1314 01:25:04,432 --> 01:25:05,641 - Etkö muista minua? - Kyllä. 1315 01:25:05,683 --> 01:25:07,601 - Tämä on tyttö. - Miss Carbon Copy? 1316 01:25:07,644 --> 01:25:08,602 - Kyllä. - Näen. 1317 01:25:08,645 --> 01:25:11,271 - Tämä on mies, joka auttoi minua... - Jos et aio ostaa mitään, 1318 01:25:11,314 --> 01:25:12,731 tee tilaa maksaville asiakkaille. 1319 01:25:12,774 --> 01:25:15,109 Meillä on. Haluamme hanskat. Mustat kashmir käsineet. 1320 01:25:15,568 --> 01:25:17,569 Voi, olen pahoillani. Se on päätöskello. 1321 01:25:17,612 --> 01:25:19,029 - Ehkä huomenna. - Et ole tosissasi. 1322 01:25:19,072 --> 01:25:20,697 - Tule. - Myymälän aukioloajat 10.00-7.00, 1323 01:25:20,740 --> 01:25:23,117 - paitsi sunnuntaisin ja pyhäpäivinä... - Hän lämmittää. 1324 01:25:23,159 --> 01:25:24,618 ...harkinnan mukaan johdosta 1325 01:25:24,661 --> 01:25:27,287 tai mahdollinen poikkeus vierailevista arvohenkilöistä. 1326 01:25:27,330 --> 01:25:30,916 Voi ei, ei, ei! Älä... ole kiltti, ole kiltti! Tiskin toisella puolella. 1327 01:25:30,959 --> 01:25:34,169 Et voi palata tänne. Tämä on vain valtuutetuille henkilöille. 1328 01:25:34,212 --> 01:25:36,130 Pysy toisella puolella tiskiltä. 1329 01:25:36,172 --> 01:25:37,214 Paljon kiitoksia.