1 00:01:50,151 --> 00:01:51,276 Bez cukru. 2 00:01:52,320 --> 00:01:56,865 - Widzisz, uczę się pamiętać. - Patrzeć! Ona nas wita. 3 00:01:57,117 --> 00:01:58,242 Wiem, że będzie mi się tu podobać. 4 00:02:00,495 --> 00:02:03,956 Zostańmy i nigdy nie wracajmy do domu. 5 00:02:04,207 --> 00:02:09,336 O czym zapomnieliśmy w Nowym Jorku, czy w Venusburgu w Wirginii? 6 00:02:09,629 --> 00:02:11,630 Tylko dwie niezbyt szczęśliwe rodziny. 7 00:02:11,881 --> 00:02:18,053 Może to właśnie zaczyna się szczęście po „długo i szczęśliwie, koniec”. 8 00:02:18,304 --> 00:02:21,932 Czy małżeństwo to koniec? Myślałem, że to początek. 9 00:02:22,183 --> 00:02:25,144 I nie jestem pewien, czy życie też jest bajką. 10 00:02:25,645 --> 00:02:28,605 Chociaż jesteś moją piękną księżniczką. 11 00:02:28,898 --> 00:02:31,358 Chyba naprawdę jestem nowoczesnym członkiem rodziny królewskiej, 12 00:02:31,609 --> 00:02:34,319 odkąd gazety dzwonią Tata jest królem giełdy. 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,448 Pocałuj mnie, a może zamienię się z powrotem w żabę. 14 00:03:22,827 --> 00:03:25,829 Na uboczu! 15 00:03:26,080 --> 00:03:27,289 Witamy na Lesbosie, 16 00:03:27,540 --> 00:03:31,501 Pan i Pani Lovell. Jestem Dionizjos. 17 00:03:31,920 --> 00:03:35,047 Mów mi Phil. Może przedstawię moja żona, Safona? 18 00:03:35,298 --> 00:03:38,050 Jestem oczarowany, Kyria. 19 00:03:41,930 --> 00:03:45,807 Pan jest malarzem, tak? Pani jest także artystką? 20 00:03:46,059 --> 00:03:49,645 Nie. Madam jest gospodynią domową. Nawet nie maluje twarzy. 21 00:03:51,898 --> 00:03:56,443 Madame jest prawdopodobnie gwiazdą w ruchomych obrazach. 22 00:03:56,694 --> 00:04:00,864 Jak ci się podoba nasza wyspa światło, panie Lovell? 23 00:04:01,366 --> 00:04:04,451 Wydaje się, że tylko to jest prawdziwe i że jestem tylko cieniem. 24 00:04:05,328 --> 00:04:09,456 Niestety, nasze światło jest wszystkim musimy zadzwonić po swoje. 25 00:04:09,707 --> 00:04:13,418 Lesbos to teraz tylko fabryka która rodzi dzieci 26 00:04:13,670 --> 00:04:17,506 na eksport do Twojego nowego świata. 27 00:04:17,715 --> 00:04:21,468 My, Grecy, jesteśmy narodem paradoksalnym. 28 00:04:21,719 --> 00:04:27,724 Mówimy „ne”, gdy mówimy „tak”, kiwamy głową, gdy mamy na myśli „nie”; 29 00:04:27,934 --> 00:04:30,894 Im bardziej jesteśmy źli, tym częściej się uśmiechamy; 30 00:04:31,104 --> 00:04:34,648 I chlubimy się tym wynalazł nowoczesną cywilizację, 31 00:04:34,857 --> 00:04:38,568 a jednak żyjemy zagubieni w przeszłości. 32 00:04:39,529 --> 00:04:43,240 Oto samochód osobowy. Widzisz jak bardzo jesteśmy zacofani... 33 00:04:46,661 --> 00:04:51,123 to jedyny samochód na całej wyspie. 34 00:04:51,624 --> 00:04:55,419 Ale, proszę pani, prowadzenie samochodu nie jest dla dam. 35 00:04:56,838 --> 00:05:03,135 Witamy w tysiąc dziewięćset dwadzieścia sześć. Jeśli dziewczyna może głosować, dlaczego nie może prowadzić samochodu? 36 00:05:07,932 --> 00:05:11,059 Proszę zwolnić, pani Lovell! 37 00:05:11,436 --> 00:05:13,895 Dlaczego? Hamulce są dla tchórzy! 38 00:05:29,037 --> 00:05:31,496 Witamy w Willi Byron. 39 00:05:31,831 --> 00:05:36,043 To jest Maria, ona jest tą kobietą. Będzie gotować i sprzątać. 40 00:05:37,503 --> 00:05:43,592 Dziecko nazywa się Christos, ponieważ tylko Bóg wie, kto jest jego ojcem. 41 00:05:44,010 --> 00:05:47,637 - Jest wstydem swojej matki. - Co za dziwny kot. Jak się nazywa? 42 00:05:47,889 --> 00:05:51,308 - Cassandra. - Cassandra? 43 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 - Gdzie mam umieścić twoje papugi? - To nie są papugi. To gołąbki. 44 00:05:57,982 --> 00:05:59,816 Połóż je na stole. 45 00:06:12,330 --> 00:06:16,666 Co robisz? Na pewno uciekną. 46 00:06:17,251 --> 00:06:19,378 Klatka jest ich domem, nie ich więzienie. 47 00:06:19,587 --> 00:06:22,714 A gołąbki będą tylko śpiewać jeśli będą mogli odlecieć. 48 00:06:22,924 --> 00:06:26,593 - Kto zbudował tę ruinę? - Angielski lord. 49 00:06:26,803 --> 00:06:28,637 Był całkiem wściekły. 50 00:06:28,846 --> 00:06:34,393 Pisał wiersze i kochał chłopców, ale jak widzisz, 51 00:06:34,602 --> 00:06:36,228 był bardzo bogaty. 52 00:06:36,771 --> 00:06:43,485 Nawet obrazy są starymi mistrzami. 53 00:06:44,946 --> 00:06:46,279 Patrzeć. 54 00:06:46,489 --> 00:06:48,907 To duch szalonego angielskiego lorda. 55 00:06:50,451 --> 00:06:52,744 Czyż ten dom nie jest wspaniały? 56 00:06:52,954 --> 00:06:58,917 Instrukcje twojego ojca były takie że zrobią to tylko najlepsi. 57 00:06:59,127 --> 00:07:03,505 Tak, tata oblicza swoją inwestycję przyniesie powrót wnuka. 58 00:07:03,714 --> 00:07:06,341 Całkiem. Oczywiście. 59 00:07:08,261 --> 00:07:13,807 Teraz zostawię cię w spokoju. 60 00:07:16,853 --> 00:07:20,105 Więc jak ci się podoba twój nowy dom, pani Lovell? 61 00:07:22,733 --> 00:07:24,776 Jest po prostu w porządku. 62 00:07:25,862 --> 00:07:28,738 Podobnie jak mój nowy mąż. 63 00:08:10,990 --> 00:08:12,949 Czy zawsze budzisz się tak wcześnie? 64 00:08:13,284 --> 00:08:17,871 - Skąd kupiłeś kamizelkę? - Wisiało w szafce. 65 00:08:18,080 --> 00:08:19,789 Nie podoba ci się to? 66 00:08:19,999 --> 00:08:21,082 Dobrze na tobie wygląda. 67 00:08:21,292 --> 00:08:23,710 - Ale to jest to, co noszą tutaj mężczyźni. - Więc? 68 00:08:23,920 --> 00:08:27,506 Ludzie tacy jak my nie powinni ich naśladować moda; powinniśmy im przewodzić. 69 00:08:27,715 --> 00:08:29,341 Oto jeden też dla ciebie. 70 00:08:29,550 --> 00:08:32,302 Teraz naprawdę możemy popatrzeć jak brat i siostra. 71 00:08:32,512 --> 00:08:35,514 Gdybyś była moją siostrą, a nie moją żonę, to byłoby kazirodztwo. 72 00:08:35,723 --> 00:08:37,974 Czy wiesz, że jest to „kazirodztwo”. anagram słowa „najpiękniejszy”? 73 00:08:38,184 --> 00:08:40,894 I nie nazywaj mnie swoją „żoną”. To takie burżuazyjne słowo. 74 00:08:42,230 --> 00:08:44,856 „Mistress-for-life” brzmi o wiele lepiej. 75 00:08:46,317 --> 00:08:48,026 Hej, to malowałem. 76 00:08:51,989 --> 00:08:53,990 Jak widzisz te wszystkie kolory? 77 00:08:55,451 --> 00:08:57,077 Muszę być typem kreatywnym. 78 00:08:58,204 --> 00:08:59,996 To czyni nas idealną parą. 79 00:09:00,206 --> 00:09:03,750 Ponieważ jestem typem destrukcyjnym. 80 00:09:03,960 --> 00:09:05,794 W domu wszyscy wierzą zawarłeś ze mną umowę paydirt, 81 00:09:06,003 --> 00:09:08,213 ale nie wiesz jaki masz pecha. 82 00:09:11,467 --> 00:09:14,052 Unicestwię cię. Jedyne, co po tobie zostanie, to 83 00:09:14,262 --> 00:09:18,265 złamany krzyż do oznaczenia twój zaniedbany grób. 84 00:09:22,812 --> 00:09:26,356 - Nie mogę się doczekać tego dnia. - Chodźmy popływać. To rozkaz. 85 00:09:58,306 --> 00:10:01,141 Na co czekasz? Morze jest cudowne. 86 00:10:04,937 --> 00:10:08,898 Co jest nie tak? Nigdy nie widziałeś dorosły mężczyzna w kąpielówkach? 87 00:10:10,318 --> 00:10:13,528 Wypłyńmy tak daleko, jak się da. 88 00:10:26,709 --> 00:10:29,878 Zatrzymywać się. Nie mogę dalej pływać. 89 00:10:31,422 --> 00:10:34,591 Zanurkujmy tak głęboko, że możemy tylko to nadrobić. 90 00:10:34,800 --> 00:10:38,803 OK, ale nie uwierzę, że dotknąłeś dno, chyba że przyniesiesz kamyk. 91 00:11:47,873 --> 00:11:49,749 - Wszystko w porządku? - Co dostałeś? 92 00:11:49,959 --> 00:11:51,793 Nic. Byłem zbyt zajęty ratowaniem twojego życia. 93 00:11:52,002 --> 00:11:54,129 Czy wiesz, co to jest? 94 00:11:54,922 --> 00:11:57,048 To jakiś rodzaj gołębicy. 95 00:11:57,299 --> 00:11:58,508 To modlitwa. 96 00:11:58,718 --> 00:12:01,886 Dawno temu kobiety to robiły takie ofiary dla Afrodyty, 97 00:12:02,096 --> 00:12:03,096 starożytna grecka bogini miłości. 98 00:12:04,306 --> 00:12:08,017 To znak. To musi znaczyć że aprobuje moje plany. 99 00:12:08,269 --> 00:12:09,436 Jakie plany? 100 00:12:09,687 --> 00:12:16,192 Nie wiem. Jeszcze ich nie zrobiłam. Pospiesz się; Ścigam cię z powrotem na brzeg. 101 00:12:30,082 --> 00:12:33,168 Jest w porządku. Nikt nas nie widzi. 102 00:12:36,046 --> 00:12:37,839 Nie chcesz być opalony jak antylopa, 103 00:12:38,048 --> 00:12:40,258 a nie w paski jak zebra? 104 00:12:40,468 --> 00:12:44,471 - Jestem nieśmiały. - Jesteś piękna. 105 00:13:00,196 --> 00:13:02,947 Przeczytałem to w „New York Timesie”. obliczył szwajcarski fizyk 106 00:13:03,157 --> 00:13:04,657 robi się słońce z roku na rok cieplej. 107 00:13:04,867 --> 00:13:07,535 Pewnego dnia wszyscy będziemy smażone jak placuszki na patelni. 108 00:13:07,745 --> 00:13:08,828 To dobrze. 109 00:13:09,288 --> 00:13:11,414 Chciałbym piec, aż będę czarny. 110 00:13:12,708 --> 00:13:13,583 Dlaczego tego chcesz? 111 00:13:14,418 --> 00:13:15,710 Nie wiem. 112 00:13:15,920 --> 00:13:18,838 Dlaczego czegokolwiek chcemy? Jesteś artystą; powinieneś wiedzieć 113 00:13:19,048 --> 00:13:20,799 pragnienie nie potrzebuje powodu. 114 00:13:21,008 --> 00:13:23,802 Po prostu tak jest. Albo nie. 115 00:13:24,011 --> 00:13:27,180 Nie spodoba ci się, kiedy Noszę opaleniznę w łóżku? 116 00:13:28,599 --> 00:13:31,100 Pokocham to. Ale poparzysz się słońcem. 117 00:13:31,602 --> 00:13:33,520 Naprawdę jestem ciemna wewnętrznie. 118 00:13:33,729 --> 00:13:36,147 Słońce po prostu je rozwija; Jak fotografia. 119 00:13:36,357 --> 00:13:39,818 Obiecaj mi, że się opalamy tu codziennie, dopóki się nie przemienimy. 120 00:13:40,027 --> 00:13:41,194 Kim chcesz, żebyśmy się stali? 121 00:13:42,154 --> 00:13:43,780 My, oczywiście. 122 00:13:46,200 --> 00:13:49,494 Tylko inny. Wywrócony. 123 00:14:18,691 --> 00:14:20,608 Czy bolało, jak na łodzi? 124 00:14:20,818 --> 00:14:23,611 Czy wy naprawdę jesteście takimi tępakami? 125 00:14:28,367 --> 00:14:30,535 To było jak zobaczenie innego kolor w tęczy. 126 00:14:30,828 --> 00:14:32,579 Nowy, mój własny kolor. 127 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Moja niania nigdy mi nie powiedziała „tego” może tak być w przypadku kobiety. 128 00:14:39,086 --> 00:14:41,754 Dawno temu, gdy świat był młody, 129 00:14:41,964 --> 00:14:44,173 kiedyś greccy bogowie się pokłócili 130 00:14:44,383 --> 00:14:47,927 który miał więcej przyjemności w łóżku - mężczyzna lub kobieta. 131 00:14:48,178 --> 00:14:51,014 Odwiedzili więc niewidomych jasnowidz imieniem Tyrezjasz, 132 00:14:51,223 --> 00:14:54,225 który pewnego dnia był mężczyzną, a następnego dnia kobieta, 133 00:14:54,560 --> 00:14:58,897 i zapytali go - ją, jego - ją swoją opinię, a Tyrezjasz odpowiedział 134 00:14:59,565 --> 00:15:03,568 to dostała jako kobieta dziesięć razy więcej przyjemności 135 00:15:03,777 --> 00:15:05,069 niż kiedykolwiek otrzymał jako mężczyzna. 136 00:15:05,738 --> 00:15:08,907 - Biedny Phil! - Szczęśliwy Phil. 137 00:15:09,116 --> 00:15:14,537 Każdy artysta musi nauczyć się tego, co się liczy jest tym, co dajesz, a nie tym, co dostajesz. 138 00:15:17,791 --> 00:15:25,791 Ja... Dlaczego wy, mężczyźni, zawsze chcecie wiedzieć słowami? Jestem dziś wieczorem. Czy to nie wystarczy? 139 00:15:52,117 --> 00:15:57,246 Oto moja muza. Ładnie Pan wygląda. 140 00:15:59,416 --> 00:16:02,877 - Znudziłeś się już mną? - Nie, nie nudzę się tobą. 141 00:16:04,463 --> 00:16:06,464 Chcę się z tobą zestarzeć. 142 00:16:06,674 --> 00:16:10,301 I kochasz mnie, prawda? I kochasz mnie takiego, jakim jestem? 143 00:16:10,803 --> 00:16:12,178 Tak. 144 00:16:12,388 --> 00:16:15,223 Oczywiście, że tak. Dlaczego ciągle pytasz? 145 00:16:17,267 --> 00:16:21,229 Bo jestem sobą znudzony. Jestem znudzony bycia miłą, przyzwoitą dziewczyną 146 00:16:21,438 --> 00:16:22,230 wszyscy chcą, żebym był. 147 00:16:22,439 --> 00:16:24,148 Chcę tylko, żebyś był sobą. 148 00:16:24,358 --> 00:16:26,776 To dobrze. Ponieważ Chcę być inny. 149 00:16:27,653 --> 00:16:29,445 Jak masz na myśli - inny? 150 00:16:30,322 --> 00:16:32,490 - To moja niespodzianka. - Czekać. Pójdę z tobą. 151 00:16:32,700 --> 00:16:34,909 Nie, zostań i dokończ mój portret. 152 00:17:12,114 --> 00:17:13,489 Dziękuję. 153 00:17:15,284 --> 00:17:16,576 Cześć? 154 00:17:20,873 --> 00:17:24,167 - Zapraszamy. - Mówisz po angielsku? 155 00:17:24,376 --> 00:17:27,086 Byłem marynarzem. Uczyłem się na statkach. 156 00:17:27,296 --> 00:17:30,256 Myślę jednak, że Madame popełniła błąd. Obcinam włosy panom. 157 00:17:30,466 --> 00:17:32,717 Nie, nie ma tu żadnego błędu. 158 00:17:32,926 --> 00:17:36,554 Chcę, żebyś cięł moje włosy są krótkie. Maleńki. 159 00:17:39,850 --> 00:17:41,100 Jak chłopięcy. 160 00:17:41,310 --> 00:17:44,145 Ale, proszę pani, przeczytałem 161 00:17:44,354 --> 00:17:46,272 robi się takie eksperymenty w Paryżu i Nowym Jorku. 162 00:17:46,857 --> 00:17:49,150 Ale czy jesteś pewien? Na tej wyspie? 163 00:17:49,568 --> 00:17:52,820 Czy naprawdę chcesz zniszczyć twoje piękno? 164 00:17:53,030 --> 00:17:54,947 Madame jest tego całkiem pewna. 165 00:17:55,157 --> 00:17:57,241 Madame chciała tej zmiany przez bardzo długi czas. 166 00:17:57,451 --> 00:18:00,203 Ale to niemożliwe. Pani jest zamężna. 167 00:18:00,412 --> 00:18:02,288 Madame nie jest własnością męża. 168 00:18:03,540 --> 00:18:05,291 I zapłaci bardzo dobrze. 169 00:18:13,842 --> 00:18:15,301 Nie masz nic przeciwko? 170 00:18:18,305 --> 00:18:20,223 Martwię się, jak ludzie będą plotkować. 171 00:18:58,095 --> 00:19:01,681 Czy mogę ci przeszkadzać? Czy to ty przybył kilka tygodni temu na łodzi? 172 00:19:01,890 --> 00:19:04,392 Wyglądasz tak uroczo. Tak zmienione. 173 00:19:04,601 --> 00:19:07,812 To była moja faza gąsienicowa. Teraz jestem motylem. 174 00:19:08,021 --> 00:19:09,188 Czy mogę usiąść? 175 00:19:13,443 --> 00:19:15,361 Mam wrażenie, że już się spotkaliśmy. 176 00:19:15,779 --> 00:19:18,447 Nigdy. Przynajmniej nie w tym życiu. 177 00:19:18,657 --> 00:19:20,032 Napijmy się. 178 00:19:20,242 --> 00:19:23,077 Dwa ouzo. Z ostrygami. 179 00:19:24,830 --> 00:19:28,583 - Helena. Helena Orłowa. - Safona Lovell. 180 00:19:29,501 --> 00:19:32,503 Safona? Czy wiesz historia Twojego imienia? 181 00:19:33,338 --> 00:19:37,175 To imię wybrała moja mama dla mnie. Zmarła rodząc mnie. 182 00:19:37,384 --> 00:19:41,929 Masz imiennika - poetkę, która żyła dwa tysiące pięćset lat temu. 183 00:19:42,181 --> 00:19:45,766 Dzięki niej ta wyspa stała się sławna. Chodź, zabiorę cię do muzeum... 184 00:19:45,976 --> 00:19:47,602 możesz ją tam spotkać. 185 00:19:48,854 --> 00:19:51,564 Czy nie jest za wcześnie na duchy? 186 00:19:52,065 --> 00:19:55,109 Dlaczego mężczyznom należy pozwolić na całą zabawę? 187 00:19:56,028 --> 00:19:58,070 Do nowych przyjaciół! 188 00:20:33,148 --> 00:20:35,983 To Safona. Przynajmniej tak się mówi. 189 00:20:36,735 --> 00:20:39,779 Właściwie to był malowany pięćdziesiąt lat po jej śmierci. 190 00:20:39,988 --> 00:20:41,614 Ani trochę nie jest do mnie podobna. 191 00:20:42,032 --> 00:20:43,741 Co tam jest napisane? 192 00:20:44,576 --> 00:20:46,202 To strofa jej poezji. 193 00:20:46,411 --> 00:20:50,248 „Niektórzy mężczyźni nic nie mówią na ciemnej ziemi” 194 00:20:50,457 --> 00:20:52,458 tak piękna jak piechota na defiladzie, 195 00:20:52,668 --> 00:20:55,920 inna kawaleria lub szybkie okręty wojenne; 196 00:20:56,880 --> 00:20:58,256 Ale mówię 197 00:20:59,049 --> 00:21:02,051 „Najpiękniejszy jest ten, którego kochasz”. 198 00:21:02,469 --> 00:21:03,970 To piękne. 199 00:21:04,972 --> 00:21:07,807 Wiemy, że Safona pisała dziewięć tomów poezji, 200 00:21:08,016 --> 00:21:09,267 i że była tak sławna, że 201 00:21:09,476 --> 00:21:11,519 jej profil został wybity na lokalnych monetach. 202 00:21:11,937 --> 00:21:14,355 Ale pierwsi chrześcijanie spalili jej dzieła. 203 00:21:14,564 --> 00:21:17,483 Dlaczego mnisi spalili jej dzieło gdyby była tak znana? 204 00:21:17,693 --> 00:21:20,653 Bo to była poezja miłosna pisane przez kobietę do kobiet. 205 00:21:20,862 --> 00:21:24,782 To Safona postawiła „lesbijka” w „Lesbos”. 206 00:21:27,286 --> 00:21:29,870 Jak to jest, że wiesz tyle o niej? 207 00:21:30,080 --> 00:21:34,166 Mój ojciec jest profesorem archeologii. Pracuje tu przy wykopaliskach. 208 00:21:34,376 --> 00:21:37,962 Z powodu Lenina i rewolucji nie możemy wrócić do Rosji. 209 00:21:38,839 --> 00:21:42,216 Chodź, pokażę ci co jeszcze jest tu zamknięty. 210 00:21:53,020 --> 00:21:54,437 Gdzie jesteśmy? 211 00:21:54,646 --> 00:21:59,525 To tutaj ukrywamy się najbardziej ciekawe znaleziska od publiczności. 212 00:21:59,943 --> 00:22:01,861 Co to jest? 213 00:22:02,487 --> 00:22:05,114 To priapus – penis ceremonialny. 214 00:22:05,324 --> 00:22:09,035 W starożytności umieszczali taki posąg w każdym sadzie 215 00:22:09,244 --> 00:22:12,288 aby odstraszyć złodziei i nawozić drzewa. 216 00:22:13,915 --> 00:22:17,001 Pokazali to na widoku publicznym? 217 00:22:17,210 --> 00:22:19,462 Starożytni Grecy nie byli tacy jak my; 218 00:22:19,671 --> 00:22:22,298 Nie wstydzili się seksu. Dla nich to było święte. 219 00:22:22,507 --> 00:22:25,676 Nawet słowo „orgia” było w oryginale oznaczało „sakrament”. 220 00:22:25,886 --> 00:22:28,637 Pogłaszcz go - przyniesie ci szczęście. 221 00:22:47,657 --> 00:22:49,992 Czym oni są?.. 222 00:22:51,203 --> 00:22:53,704 To obrzydliwe. 223 00:22:54,122 --> 00:22:57,625 Czy tak jest naprawdę?.. A może po prostu czego nas uczono? 224 00:23:00,212 --> 00:23:03,631 Nigdy nie wiedziałem, że dziewczyna może się uczyć tyle w muzeum. 225 00:23:16,353 --> 00:23:18,396 Cześć! Co robiłeś cały dzień? 226 00:23:19,022 --> 00:23:21,148 Zawierałem nowe przyjaźnie. 227 00:23:23,360 --> 00:23:24,318 Cóż, 228 00:23:25,028 --> 00:23:27,071 czy jestem dobrze podobny do mojego zdjęcia? 229 00:23:33,245 --> 00:23:35,204 Jesteś piękna. 230 00:24:03,316 --> 00:24:06,652 Teraz naprawdę wyglądamy jak bracia. Czy nie było mi miło to zrobić? 231 00:24:06,862 --> 00:24:09,530 Może. Będziesz miał spaloną słońcem szyję. 232 00:24:09,739 --> 00:24:13,284 Nie kłam, Philipie Lovell. Czuję, jak bardzo ci się to podoba. 233 00:24:14,995 --> 00:24:17,371 Ale nie martw się co ludzie powiedzą? 234 00:24:17,581 --> 00:24:20,791 To nie jest Nowy Jork. Tu nie ma „ludzi”. 235 00:24:21,001 --> 00:24:25,087 A tak w ogóle, dlaczego to robimy trzeba przestrzegać jakichś zasad? 236 00:24:25,297 --> 00:24:29,341 Przyjemność jest dobra, a ból zły 237 00:24:29,801 --> 00:24:33,387 a wstyd jest bezbolesny; To moja nowa filozofia. 238 00:24:40,312 --> 00:24:42,938 Cześć! Tędy! 239 00:25:46,753 --> 00:25:49,547 - Ostorozno! Ostorozno! - Otets! 240 00:25:50,257 --> 00:25:53,717 Dziękuję, Helene. Ya bispokoil pro tebya. 241 00:25:54,010 --> 00:25:55,386 Przyprowadziłem ci gościa, ojcze. 242 00:25:55,595 --> 00:25:59,139 Safona. Profesor Władimir Orłow. 243 00:25:59,349 --> 00:26:01,267 Jestem oczarowany. 244 00:26:01,476 --> 00:26:07,481 Safona. Nie pamiętasz przypadkiem 245 00:26:07,691 --> 00:26:09,900 trochę twojej poezji? 246 00:26:10,151 --> 00:26:12,653 Przepraszam, nie mówię słowo po grecku. 247 00:26:13,321 --> 00:26:14,947 Szkoda. 248 00:26:15,657 --> 00:26:16,740 Proszę. 249 00:26:17,158 --> 00:26:19,577 Czego szukasz tu, w tym brudzie? 250 00:26:20,245 --> 00:26:23,497 Chwała. Dwadzieścia pięć wieków temu 251 00:26:23,707 --> 00:26:27,418 był to jeden z największych 252 00:26:27,627 --> 00:26:31,839 miasta cywilizowanego świata. 253 00:26:33,466 --> 00:26:36,010 Nie śmiej się. Nie śmiej się. 254 00:26:36,928 --> 00:26:40,806 Któregoś dnia twój Nowy Jork też tak będzie wyglądać 255 00:26:41,016 --> 00:26:44,935 i archeolodzy będą prowadzić wykopaliska 256 00:26:45,145 --> 00:26:47,271 ruiny jego drapaczy chmur, 257 00:26:47,814 --> 00:26:50,774 i spekulować na temat znaczenia 258 00:26:50,984 --> 00:26:55,112 z rozbitej filiżanki kawy. 259 00:26:55,614 --> 00:26:57,948 Ojciec jest zwolennikiem Pitagorasa. 260 00:26:58,158 --> 00:27:01,619 Podobnie jak trójkąt Pitogorasa? 261 00:27:01,828 --> 00:27:03,704 Wynalazł także skalę muzyczną. 262 00:27:04,456 --> 00:27:09,084 Pitagoras wierzył, że życie jest jak 263 00:27:09,169 --> 00:27:12,755 koło, które powtarza tę samą historię w kółko i w kółko, gdy się obraca. 264 00:27:14,382 --> 00:27:15,841 A jak myślisz? 265 00:27:16,051 --> 00:27:19,803 Wierzę, że nie możemy zejść dwa razy do tej samej rzeki. 266 00:27:20,013 --> 00:27:23,515 - Pitagoras też to powiedział. - Dziękuję. Dziękuję. 267 00:27:23,850 --> 00:27:25,225 Lemoniada? 268 00:27:26,770 --> 00:27:31,315 O nie, nie, ojcze. Pospiesz się. Chcę ci pokazać 269 00:27:31,524 --> 00:27:34,443 dokąd idę, kiedy chcę być samemu. Żegnaj, ojcze. 270 00:27:34,653 --> 00:27:35,736 Heleno! 271 00:27:51,169 --> 00:27:52,628 Gdzie jesteśmy? 272 00:27:53,129 --> 00:27:56,298 To była kiedyś świątynia Apollo, bóg słońca. 273 00:27:59,928 --> 00:28:02,012 Według legendy, kochankowie 274 00:28:02,222 --> 00:28:04,348 dręczony nieodwzajemnionym pożądaniem 275 00:28:04,557 --> 00:28:06,350 złożyłby ofiarę Apollinowi, 276 00:28:06,559 --> 00:28:10,062 i wtedy by odskoczyli ten klif do morza poniżej. 277 00:28:10,438 --> 00:28:12,773 Jeśli przeżyli swój skok wiary, 278 00:28:13,066 --> 00:28:15,359 zostali wyleczeni ze swojej bierności, 279 00:28:15,568 --> 00:28:20,656 a jeśli nie przeżyli, to tak zostali uzdrowieni ze swojej miłości. 280 00:28:21,157 --> 00:28:23,659 To jakiś sposób, żeby się odkochać. 281 00:28:24,411 --> 00:28:26,829 Safona zabiła się tutaj 282 00:28:27,122 --> 00:28:28,789 miłości do rybaka. 283 00:28:29,499 --> 00:28:32,084 Myślałam, że mówiłeś, że ona kocha kobiety. 284 00:28:32,293 --> 00:28:35,212 Czasami. Jeśli będziemy mieli szczęście wystarczy, żeby kogoś pokochać, 285 00:28:35,422 --> 00:28:38,632 kogo to obchodzi, czy to chłopiec, czy dziewczynka? 286 00:28:39,884 --> 00:28:41,802 Miłość jest tym, czym jest miłość. 287 00:28:53,481 --> 00:28:56,692 Nie boisz się? Do upadku jest długa droga. 288 00:28:56,901 --> 00:28:59,987 Chcę wiedzieć jak czuję się jak ptak... 289 00:29:02,115 --> 00:29:03,866 zaufać powietrzu. 290 00:29:12,208 --> 00:29:14,793 - Dlaczego to zrobiłeś? - Chciałem. 291 00:29:15,003 --> 00:29:17,379 A jeśli i Ty tego chciałeś, wtedy jest w porządku. 292 00:29:17,589 --> 00:29:19,465 Nigdy nie byłem z dziewczyną. 293 00:29:19,674 --> 00:29:22,885 Nie wtedy, gdy byłeś w szkole? Nawet nie ćwiczyłeś całowania? 294 00:29:23,970 --> 00:29:27,264 To było zabronione. Byliśmy cały czas oglądałem. 295 00:29:27,474 --> 00:29:29,808 W mojej szkole też było to zakazane. Ale wszyscy to zrobiliśmy. 296 00:29:30,018 --> 00:29:33,187 Jeśli chcesz, mogę być twoją dziewczyną. 297 00:29:33,396 --> 00:29:35,314 Nie jestem taki. 298 00:29:35,940 --> 00:29:37,566 Przepraszam. 299 00:30:26,366 --> 00:30:27,950 Czy nadal będziesz mnie kochał, kiedy będę stary 300 00:30:28,159 --> 00:30:29,827 i bezużyteczny do kochania się? 301 00:30:30,370 --> 00:30:32,579 Jesteś za młody, żeby kiedykolwiek być starym. 302 00:30:32,789 --> 00:30:38,502 nie jestem. Jestem już stara jak piękność sama. To ciało, krew i kości 303 00:30:38,711 --> 00:30:40,462 to tylko mój najnowszy kostium. 304 00:30:40,672 --> 00:30:42,714 Nigdy nie powiedziałeś, że ty wierzył w reinkarnację. 305 00:30:42,924 --> 00:30:44,424 Może tak. 306 00:30:46,344 --> 00:30:48,679 Tą ćmą mógłbym być ja, Phil. 307 00:30:49,138 --> 00:30:51,515 Ona też kochała światło bardzo bać się płomienia. 308 00:30:52,433 --> 00:30:54,226 Nie bądź taki tragiczny. 309 00:30:55,228 --> 00:30:59,731 Dopiero zacząłem, ale już jest za późno, żeby przestać. 310 00:30:59,941 --> 00:31:01,608 Zatrzymać co? 311 00:31:01,818 --> 00:31:07,614 Ty. Ja. Zmiana. Jest nic nie mogę na to poradzić. 312 00:31:11,870 --> 00:31:13,620 Co próbujesz udowodnić? 313 00:31:16,165 --> 00:31:18,625 Że przynajmniej nie jestem tchórzem. 314 00:31:19,961 --> 00:31:25,883 Jesteś odważna, odważna i piękna. Nie ma potrzeby robić sobie krzywdy. 315 00:31:29,637 --> 00:31:32,347 A ja myślałam, że każdy człowiek marzy poślubienia masochisty. 316 00:31:32,557 --> 00:31:35,434 Mówią, że robią najbardziej uległe żony. 317 00:31:35,643 --> 00:31:37,185 Do dna! 318 00:32:28,655 --> 00:32:29,696 Cześć. 319 00:32:30,698 --> 00:32:32,824 Helena? 320 00:32:42,919 --> 00:32:46,296 Matka była koncertującą skrzypaczką. 321 00:32:46,923 --> 00:32:50,842 Któregoś dnia, gdy rewolucja się skończy, 322 00:32:51,052 --> 00:32:54,846 wrócimy do domu, a ona też zagrają koncerty. 323 00:32:55,056 --> 00:32:57,975 - Czy grasz? - Tylko gramofon. 324 00:33:01,104 --> 00:33:04,481 Nie mam talentu do niczego. Tylko dobry gust. 325 00:33:04,691 --> 00:33:06,525 Bardzo drogo kupiony. 326 00:33:07,318 --> 00:33:11,071 Co to jest? Wyglądają jak skamieniałe pisanki. 327 00:33:11,280 --> 00:33:15,367 Tak zaczęliśmy. 328 00:33:18,454 --> 00:33:20,288 Kochają się? 329 00:33:20,498 --> 00:33:25,669 Dawno temu pierwsi ludzie były takie całe. 330 00:33:25,878 --> 00:33:28,922 Czasami chodzili na wszystkich czterech nogach jak zwierzęta, 331 00:33:29,132 --> 00:33:32,592 ale przeważnie po prostu się toczyli na wszystkich ośmiu kończynach jak piłka. 332 00:33:32,927 --> 00:33:34,052 Co się więc stało? 333 00:33:34,262 --> 00:33:37,806 Pewnego dnia bogowie postanowił ich wszystkich zabić. 334 00:33:38,016 --> 00:33:41,059 - Dlaczego? - Bo byli zbyt szczęśliwi. 335 00:33:41,269 --> 00:33:44,771 Jednak Afrodyta powiedziała, że wie 336 00:33:44,981 --> 00:33:48,025 jacy mogliby być ludzie zmuszony błagać o pomoc 337 00:33:48,234 --> 00:33:50,235 i potrzebuję bogów. 338 00:33:50,445 --> 00:33:54,031 Więc Afrodyta wzięła kosmyk jej złotych włosów, 339 00:33:54,240 --> 00:33:55,824 i przeciąłem wszystkich ludzi na pół, 340 00:33:56,034 --> 00:34:00,203 tak że połowa stała się człowiekiem a połowa stała się kobietą. 341 00:34:04,417 --> 00:34:06,126 Ale tu są dwie kobiety. 342 00:34:06,419 --> 00:34:10,255 Tak właśnie bogini stworzył lesbijki. 343 00:34:10,465 --> 00:34:13,050 Wszyscy jesteśmy dziełem bogini miłości. 344 00:34:13,342 --> 00:34:15,552 A potem nowi półludzie 345 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 rozłożyli ręce szyje ich drugiej połówki 346 00:34:19,849 --> 00:34:23,602 i złączyli swoje usta razem, tęsknota za ponownym byciem całością. 347 00:34:23,811 --> 00:34:26,271 Jednak nieważne jak bardzo się kochali, 348 00:34:26,481 --> 00:34:29,983 półludzie nadal czuli się niekompletni. 349 00:34:33,362 --> 00:34:38,325 Wkrótce nowi półludzie zaczęli kłamać i oszukiwać, a nawet nie wierzyć 350 00:34:38,534 --> 00:34:42,204 że mają prawdziwą drugą połówkę kto mógłby je ułożyć w całość. 351 00:34:42,705 --> 00:34:47,375 I jak półludzie błagali bogom w niebie o pomoc, 352 00:34:47,585 --> 00:34:52,339 bogowie utyli ich modlitwy i ofiary. 353 00:34:52,590 --> 00:34:56,218 W ten sposób na świat przyszła miłość. 354 00:34:56,427 --> 00:34:58,804 Cześć. Myślałam, że tak nigdy więcej cię nie widzieć. 355 00:34:59,013 --> 00:35:02,808 Oto jestem. Jak to zrobić lubisz mnie jako chłopca? 356 00:35:03,059 --> 00:35:06,311 Bardzo. chodźmy na przejażdżkę rowerem? 357 00:35:06,521 --> 00:35:09,231 Skończyłeś grać? 358 00:35:09,440 --> 00:35:13,360 „Łuk nie zawsze może być nawleczony, bo inaczej pęknie.” 359 00:35:13,569 --> 00:35:18,406 „A mężczyzna nie zawsze może pracować, bo inaczej oszaleje”. 360 00:35:18,908 --> 00:35:21,034 To są twoje słowa, Safo. 361 00:35:27,583 --> 00:35:29,626 Kierowco zwolnij! Zatrzymywać się! 362 00:35:38,136 --> 00:35:40,220 Musisz się strasznie nudzić na tej wyspie. 363 00:35:40,638 --> 00:35:42,889 Czasami. prawda? 364 00:35:43,432 --> 00:35:45,725 Nudzi mi się bycie dziewczyną, to prawda. 365 00:35:45,935 --> 00:35:47,769 Byłoby cudownie naprawdę być chłopcem, 366 00:35:47,979 --> 00:35:50,397 i nigdy się o to nie martwić zajście w ciążę, 367 00:35:50,606 --> 00:35:52,941 lub o krwawieniu na śmierć co miesiąc. 368 00:35:53,151 --> 00:35:54,442 Przynajmniej masz mężczyznę. 369 00:35:55,778 --> 00:35:59,865 - Ale mówiłeś, że kochasz... - Co jeszcze może zrobić dziewczyna? 370 00:36:00,074 --> 00:36:03,201 Wszyscy nasi ludzie zabili jednego kolejny w wojnie światowej. 371 00:36:04,120 --> 00:36:05,537 To ja. 372 00:36:08,291 --> 00:36:12,794 Ta gruszka wisi beznadziejnie na czubku tej najwyższej gałęzi; 373 00:36:13,004 --> 00:36:15,505 Przeoczony, niewybrany. 374 00:36:15,715 --> 00:36:19,134 Nie, nie przeoczony, nieosiągalny. 375 00:36:19,343 --> 00:36:21,887 Cóż, wspinamy się i zdobywamy to. 376 00:36:45,995 --> 00:36:47,245 Czy jest dojrzałe? 377 00:37:14,523 --> 00:37:17,651 - Po co to? - Poczuję się swobodniej. 378 00:37:17,860 --> 00:37:22,447 A teraz obiecaj mi, że cokolwiek Tak, nie powiesz ani słowa 379 00:37:23,157 --> 00:37:24,241 lub porusz mięśniem. 380 00:37:24,700 --> 00:37:26,785 Ani jednego mięśnia? 381 00:37:27,036 --> 00:37:28,370 W porządku, 382 00:37:30,289 --> 00:37:31,539 jeden. 383 00:37:33,709 --> 00:37:35,543 Teraz się zmieniam. 384 00:37:39,090 --> 00:37:41,091 Jestem twoją dziewczyną, ale teraz też jestem twoim chłopcem. 385 00:37:47,014 --> 00:37:49,599 - Nie, Safo! - Obiecałeś mi. 386 00:38:31,100 --> 00:38:32,267 Udało nam się, Phil. 387 00:38:32,476 --> 00:38:35,395 - Zrobiliśmy to. - Tak. Teraz naprawdę tego dokonaliśmy. 388 00:38:35,604 --> 00:38:36,980 Nie bądź takim tchórzem, Phil. 389 00:38:37,273 --> 00:38:42,068 - Przyznaj. Podobało ci się. - Tak. Podobało mi się. 390 00:38:43,279 --> 00:38:45,739 Więc bez względu na to, co się teraz stanie, 391 00:38:47,950 --> 00:38:50,035 nigdy nie mów, że to wszystko moja wina. 392 00:38:56,042 --> 00:39:00,045 Jak długo o tym myślałeś o zostaniu takim chłopcem? 393 00:39:00,254 --> 00:39:01,546 Przez lata. 394 00:39:02,298 --> 00:39:07,719 Tego zawsze chciał mój ojciec - syn a nie córka. 395 00:39:08,054 --> 00:39:11,598 Nie martw się, nigdy tego nie zrobię zawstydzać cię publicznie. 396 00:39:11,849 --> 00:39:15,393 Będę twoim chłopcem tylko w nocy. 397 00:39:16,145 --> 00:39:17,437 Jesteś szalona, ​​dziewczyno, wiesz o tym? 398 00:39:17,646 --> 00:39:20,357 Więc musisz być szalony, kochając mnie. 399 00:39:35,247 --> 00:39:38,208 - Dokąd wszyscy idą? - Dziś jest święto. 400 00:39:38,542 --> 00:39:40,251 Codziennie jest święto. 401 00:39:40,461 --> 00:39:41,544 To nasz miesiąc miodowy. 402 00:39:41,754 --> 00:39:44,005 Dziś jest święto dla wszystkich innych też. 403 00:39:44,215 --> 00:39:47,008 Jest jak czwarty lipca. Co świętują? 404 00:39:47,718 --> 00:39:49,177 To święto Dziewicy. 405 00:39:49,637 --> 00:39:51,971 Zapomniałem już, jak żyjemy że wyspa jest chrześcijańska. 406 00:39:52,181 --> 00:39:53,973 - Albo że my też. - Może ty. 407 00:39:54,266 --> 00:39:55,934 Nigdy nie zdecydowałam się na chrzest. 408 00:39:56,143 --> 00:39:59,437 Chrześcijaństwo zniszczyło znacznie więcej, niż kiedykolwiek stworzył. 409 00:40:06,445 --> 00:40:09,948 Szczęśliwa para! 410 00:40:10,699 --> 00:40:12,200 Kalispera. 411 00:40:12,701 --> 00:40:13,701 Dzień dobry. 412 00:40:20,793 --> 00:40:24,796 Państwo i Pani Philip Lovell. 413 00:40:25,548 --> 00:40:28,591 Wygląda pani tak przystojnie, pani Lovell. 414 00:40:29,677 --> 00:40:31,428 Jak zgadłeś? 415 00:40:31,971 --> 00:40:34,097 Przepraszam. Co zgadłem? 416 00:40:34,306 --> 00:40:36,850 Jak zgadłeś że jestem teraz chłopcem? 417 00:40:37,101 --> 00:40:40,145 To był tylko mój sposób wyrażania się. 418 00:40:40,354 --> 00:40:44,441 Ryba nie może stać się ptakiem. Wszyscy jesteśmy tym, czym jesteśmy. 419 00:40:44,650 --> 00:40:46,192 Dlaczego nie mogę być tym, kim chcę? 420 00:40:46,402 --> 00:40:48,153 Gdybym chciała być chłopcem, dlaczego nie mogę zostać chłopcem? 421 00:40:48,362 --> 00:40:50,447 - Kochanie, obiecałeś. Pamiętać? - Domyślił się, że się zmieniłam. 422 00:40:50,656 --> 00:40:52,157 Nie wiem jak. 423 00:40:53,284 --> 00:40:57,787 Pani była zadowolona żartować ze mnie, panie Lovell. 424 00:40:57,997 --> 00:41:00,498 Madam jest bardziej kobietą niż jakakolwiek kobieta, którą znam. 425 00:41:00,708 --> 00:41:03,543 Tak, jestem pewien, że to było to – żart. 426 00:41:10,217 --> 00:41:14,888 Pozdrów ode mnie pani ojciec, pani Lovell. 427 00:41:42,833 --> 00:41:45,335 Jakie wieści z domu? 428 00:41:48,672 --> 00:41:50,715 Giełda i Obie linie unoszą się w górę, 429 00:41:50,925 --> 00:41:52,884 Babe Ruth pobiła nowy rekord home runu 430 00:41:53,093 --> 00:41:55,553 a tłum zarabia miliony import bimbru z Kanady, 431 00:41:55,763 --> 00:41:58,306 ponieważ Kongres tego nie robi rozumiem, że nie możesz zabronić 432 00:41:58,516 --> 00:42:00,558 ludzka natura. Dzięki. 433 00:42:01,810 --> 00:42:04,145 Miałem na myśli, co było w twoich listach? 434 00:42:06,607 --> 00:42:09,734 Galeria sprzedała dwa płótna. 435 00:42:10,110 --> 00:42:11,528 To cudowne. 436 00:42:11,737 --> 00:42:16,658 To dwa razy więcej obrazów niż Van Gogh kiedykolwiek sprzedał w swoim życiu. 437 00:42:16,867 --> 00:42:18,493 Jak się ma twój ojciec? 438 00:42:20,162 --> 00:42:21,663 Ma na to nadzieję Jestem już z dzieckiem. 439 00:42:21,872 --> 00:42:24,791 - Czy jesteś? - Oczywiście, że nie. I nie będę. Nigdy. 440 00:42:25,000 --> 00:42:26,209 Tak naprawdę nie chcesz, żebym przytyła 441 00:42:26,502 --> 00:42:29,254 i brzydkie i kochać jakiś podły bachor, a nie ty? 442 00:42:29,463 --> 00:42:30,880 Może bym to zrobił. Któregoś dnia. 443 00:42:31,924 --> 00:42:32,882 Nigdy! 444 00:42:55,447 --> 00:42:58,074 Cześć. Uciekłem w końcu od mojego ojca. 445 00:42:59,285 --> 00:43:01,578 Helene, mój mąż Phil. 446 00:43:01,787 --> 00:43:03,663 - Cześć. - Cześć. 447 00:43:04,081 --> 00:43:06,457 - Proszę. - Dziękuję. 448 00:43:06,667 --> 00:43:10,503 Phil jest malarzem. On jest po prostu sprzedał swoje pierwsze dwa obrazy, 449 00:43:10,713 --> 00:43:12,171 ale on myśli, że jest geniuszem, 450 00:43:12,381 --> 00:43:14,215 i jest zdeterminowany, aby to zrobić reszta świata też w to wierzy. 451 00:43:14,466 --> 00:43:15,758 A jak myślisz? 452 00:43:16,302 --> 00:43:18,386 Uważam, że jest bardzo przystojny... 453 00:43:18,596 --> 00:43:20,263 zupełnie jak reklama mężczyzny. 454 00:43:20,472 --> 00:43:22,974 Jest rasowy Amerykański arystokrata też. 455 00:43:23,183 --> 00:43:25,435 Kupił jeden z jego przodków Manhattan od pijanego Hindusa 456 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 za dwadzieścia trzy srebrne dolary i butelkę whisky. 457 00:43:28,647 --> 00:43:30,189 Więc jesteś nowym przyjacielem mojej żony? 458 00:43:36,071 --> 00:43:37,363 Jak to zrobiłeś? 459 00:43:38,407 --> 00:43:41,284 Praktyka. Zawsze wykonuje ten wyczyn kiedy chce się zaprzyjaźnić. 460 00:43:41,660 --> 00:43:43,494 Ja też się na to nabrałam, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 461 00:43:46,874 --> 00:43:48,583 Mam dla ciebie prezent. 462 00:43:49,043 --> 00:43:50,710 To poezja Safony. 463 00:43:51,086 --> 00:43:52,754 Wszystko, co przetrwa. 464 00:43:59,386 --> 00:44:02,013 „Moje myśli są podzielone na dwie części. Nie mogę się zdecydować.” 465 00:44:02,681 --> 00:44:04,390 Przyszedłeś, a ja cię pragnąłem, 466 00:44:04,600 --> 00:44:07,977 „Oszukałeś mój umysł jak płonęło pożądaniem…” 467 00:44:08,187 --> 00:44:09,937 I? Co będzie dalej? 468 00:44:10,147 --> 00:44:12,940 To jest stracone. Nigdy się nie dowiemy. 469 00:44:14,693 --> 00:44:17,445 Być może powinniśmy sami podjąć decyzję. 470 00:44:20,407 --> 00:44:24,410 Patrzeć! To takie średniowieczne. 471 00:44:34,922 --> 00:44:37,507 To nieprzyzwoite. Starzy bogowie pasowali wyspa o wiele lepsza 472 00:44:37,716 --> 00:44:39,509 niż te dziwne żydowskie importy. 473 00:44:39,802 --> 00:44:41,636 Co jest takiego dziwnego w chrześcijaństwie? 474 00:44:42,221 --> 00:44:44,722 Co jest takiego normalnego w draniu 475 00:44:45,057 --> 00:44:47,183 dziecko fantazjuje, że jego mama jest dziewicą 476 00:44:47,434 --> 00:44:49,394 a jego uciekający ojciec jest wszechmocny i cały miłosierny Pan Bóg? 477 00:44:49,645 --> 00:44:53,189 - Może nie rozumiesz sedna sprawy. - A o co chodzi? 478 00:44:55,484 --> 00:44:57,485 - Miłość. - Ale jakiego rodzaju miłość? 479 00:44:57,695 --> 00:45:01,155 Miłość, która myśli o pożądaniu jako o coś haniebnego i zabronionego, 480 00:45:01,407 --> 00:45:02,573 i co nadaje cierpieniu sens; 481 00:45:02,908 --> 00:45:06,327 Lub miłość, która jest otwarta i nieustraszony i wolny? 482 00:45:06,787 --> 00:45:09,747 Właśnie o to chodzi, Phil. Chrześcijaństwo zaczęło się jako religia 483 00:45:09,957 --> 00:45:12,542 niewolników i kobiet, 484 00:45:12,751 --> 00:45:14,502 co w tamtych czasach było tym samym. 485 00:45:14,837 --> 00:45:16,671 To nie pasuje do ludzi takich jak my. 486 00:45:16,880 --> 00:45:18,840 Powinniśmy wierzyć w pragnienia, a nie w dziewictwie; 487 00:45:19,049 --> 00:45:21,926 A w życiu przed śmiercią, i nie później. 488 00:45:46,535 --> 00:45:49,704 - Zróbmy sobie zdjęcie. - Czy Phil nie poczuje się urażony? 489 00:45:49,913 --> 00:45:52,248 Czy to nie jest jak handel z wrogiem? 490 00:45:52,458 --> 00:45:56,169 A co jeśli będzie miał coś przeciwko? Fotografia i tak wkrótce sprawią, że malowanie stanie się przestarzałe. 491 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 Nigdy. Aparat po prostu widzi; tego nie czuje. 492 00:46:07,514 --> 00:46:11,642 Myślę, że Twój mąż tak przystojny. Czy wszystko w porządku? 493 00:46:12,060 --> 00:46:14,896 Jaki człowiek mógłby się kiedykolwiek sprzeciwić do posiadania dwóch dziewczyn? 494 00:46:15,105 --> 00:46:17,774 To znaczy, naprawdę, czy wszystko w porządku? Z tobą. 495 00:46:17,983 --> 00:46:19,192 Dlaczego nie? 496 00:46:19,401 --> 00:46:23,488 Jesteśmy nowoczesnymi ludźmi. Bądźmy wszyscy zakochani w sobie. Naprawdę. 497 00:46:25,282 --> 00:46:26,657 Chciałbym tego. 498 00:46:47,054 --> 00:46:49,889 To takie antyczne, Phil. To jest jak będą się kochać. 499 00:47:02,027 --> 00:47:04,278 Czy mogę wyznać coś strasznego? 500 00:47:04,571 --> 00:47:05,780 Nie jestem księdzem. 501 00:47:06,073 --> 00:47:08,616 Gdybyś był księdzem, Nie powiedziałbym ci. 502 00:47:08,826 --> 00:47:10,660 Czy jest tak źle? 503 00:47:12,538 --> 00:47:14,455 Jestem zakochany w twojej żonie. 504 00:47:16,083 --> 00:47:18,334 Ja też jestem zakochany w mojej żonie. 505 00:47:19,628 --> 00:47:22,672 Ja też mógłbym się w tobie zakochać. Czy miałbyś coś przeciwko? 506 00:47:26,677 --> 00:47:29,095 Jak można się zakochać dwie osoby jednocześnie? 507 00:47:29,304 --> 00:47:33,140 Och, to proste. To tylko w bajkach że takie rzeczy się nie zdarzają. 508 00:47:37,312 --> 00:47:39,188 Będzie nam razem dobrze. 509 00:47:42,484 --> 00:47:43,484 Kto to zrobi? 510 00:47:44,278 --> 00:47:45,444 Safona i ja... 511 00:47:47,573 --> 00:47:50,408 i Safona, i ty... 512 00:47:50,826 --> 00:47:52,410 i ty i ja! 513 00:47:54,079 --> 00:47:56,539 Wszyscy się mylicie. Nie jesteśmy razem. 514 00:47:56,748 --> 00:47:57,915 Jesteśmy tylko dwójką ludzi stojąc w tłumie. 515 00:47:58,542 --> 00:48:00,751 A potem puść moją rękę. 516 00:48:23,400 --> 00:48:27,278 - Heleno! - Ojciec! Przepraszam. 517 00:48:28,655 --> 00:48:30,072 Więc jak ci się podoba mój przyjacielu? 518 00:48:31,033 --> 00:48:31,949 Jest urocza. 519 00:48:32,159 --> 00:48:33,576 Ale ona jest w tobie zakochana. 520 00:48:33,785 --> 00:48:36,203 Ona jest zakochana nas oboje, jeśli nie zwariowałem. 521 00:48:37,789 --> 00:48:39,165 Pocałowałem ją, Phil, 522 00:48:39,541 --> 00:48:41,667 ale jeśli ją też pocałujesz, Nie będę już czuł się źle. 523 00:48:41,960 --> 00:48:43,586 Jak podoba Ci się mój prezent? 524 00:48:44,212 --> 00:48:48,758 - Naprawdę jej chcesz? - Nie wiem. Tak. Eksperymentalnie. 525 00:48:48,967 --> 00:48:52,303 Byłoby to dziwne i niebezpieczne, pogańskie i zabawne. 526 00:48:52,512 --> 00:48:54,639 Obiecaliśmy sobie być wiernym, pamiętasz? 527 00:48:54,848 --> 00:48:56,849 Jestem wierny na swój sposób. 528 00:48:57,059 --> 00:48:59,769 Jak mogę być ci wierny, jeśli Ja też nie jestem sobą? 529 00:48:59,978 --> 00:49:03,314 A ty mnie nie chcesz żyć w kłamstwie, prawda? 530 00:49:03,815 --> 00:49:06,067 Widzieć? W końcu zostałem złapany. 531 00:49:06,276 --> 00:49:09,111 Mój ojciec, profesor Władimir Orłow. 532 00:49:09,321 --> 00:49:11,989 - Pan Philip Lovell. - Miło mi cię poznać. 533 00:49:12,199 --> 00:49:13,491 Cześć! 534 00:49:14,034 --> 00:49:15,826 Co on robi? 535 00:49:17,371 --> 00:49:22,208 Teraz zapala armatę, żeby przestraszyć wygnać Turków na kolejny rok. 536 00:49:22,417 --> 00:49:26,128 Tak wygląda festiwal Dziewicy zawsze się kończy. 537 00:49:38,058 --> 00:49:39,767 Proszę nam wybaczyć. Musimy iść. 538 00:49:40,018 --> 00:49:43,396 Starożytność czekała dwa tysiące pięćset lat, 539 00:49:43,605 --> 00:49:45,022 i nie może czekać ani chwili dłużej. 540 00:49:45,232 --> 00:49:47,108 - Dobranoc. - Dobranoc. 541 00:49:47,317 --> 00:49:48,317 Dobranoc. 542 00:49:52,906 --> 00:49:55,658 - Przyjdź jutro popływać. - Zrobię to. 543 00:50:01,665 --> 00:50:04,208 Wejdź. Woda jest cudowna. 544 00:50:10,549 --> 00:50:12,508 Pozostań nieruchomo. 545 00:50:31,820 --> 00:50:33,070 Czy cię przestraszyłem? 546 00:50:33,280 --> 00:50:37,158 - Wyglądałeś jak anioł. - Pospiesz się. 547 00:51:34,883 --> 00:51:38,094 Wydaje się to niesprawiedliwe dobrze się bawimy 548 00:51:38,303 --> 00:51:40,304 i że Phil pracuje. 549 00:51:40,514 --> 00:51:42,807 Każdy artysta musi nauczyć się być sam. 550 00:51:43,016 --> 00:51:46,060 A poza tym tak naprawdę nie jest sam. 551 00:51:46,269 --> 00:51:49,063 Otaczają go miliony wyimaginowanych wielbicieli. 552 00:51:49,272 --> 00:51:51,732 Nigdy tego nie robiłeś chciałeś być artystą? 553 00:51:51,942 --> 00:51:54,568 Dlaczego powinienem dzielić tę chwilę z jakimś zupełnie nieznajomym 554 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 w galerii obrazów lub na stoisku filmowym? 555 00:51:57,781 --> 00:51:59,865 Chcę to wszystko zatrzymać dla siebie. 556 00:52:00,075 --> 00:52:01,826 Ale co, gdy jesteś martwy? 557 00:52:02,035 --> 00:52:03,661 Wtedy będę martwy. 558 00:52:04,871 --> 00:52:06,372 Jeśli twój ojciec ma rację, 559 00:52:06,873 --> 00:52:09,667 oboje przeżyjemy tę chwilę ponownie w różnych życiach. 560 00:52:09,876 --> 00:52:12,086 W kółko i w kółko. 561 00:52:12,295 --> 00:52:14,839 Chciałbym tego. Aż tak bardzo. 562 00:53:50,435 --> 00:53:51,227 Cześć. 563 00:53:51,853 --> 00:53:55,314 Czy masz ochotę na drinka? Musisz być spragniony. 564 00:53:55,523 --> 00:53:56,899 Szampan. 565 00:54:00,779 --> 00:54:03,280 Jak wyglądała Twoja praca? Pokażesz mi? 566 00:54:03,490 --> 00:54:05,282 Któregoś dnia. Kiedy się nudzisz. 567 00:54:09,746 --> 00:54:11,163 Kto chce wznieść toast? 568 00:54:11,915 --> 00:54:15,417 Do Afrodyty, bogini z piany morskiej. 569 00:54:21,091 --> 00:54:23,676 - Więc co świętujemy? - Nie możesz powiedzieć? 570 00:54:23,885 --> 00:54:26,303 - Czy nie wyglądam na zmienionego? - Safona! 571 00:54:27,138 --> 00:54:31,058 Udało nam się, Phil. Teraz naprawdę jestem dziewczyną i chłopakiem. 572 00:54:32,060 --> 00:54:33,102 Powinienem iść. 573 00:54:33,311 --> 00:54:35,813 - Mój ojciec będzie się martwił. - On wie, gdzie jesteś. 574 00:54:36,022 --> 00:54:38,732 Zostań na noc. To dobra dziewczyna. Teraz możesz pocałować Phila. 575 00:54:38,942 --> 00:54:43,696 - Wiem, że byś tego chciał. - Safona, nie. To jest błędne. Jesteś moją żoną. 576 00:54:44,030 --> 00:54:46,323 Nie bądź taki nieskomplikowany, Phil. 577 00:54:46,533 --> 00:54:48,951 Jeśli nie dotrzymujemy słowa, nie jest to niewierność sekrety przed sobą, prawda? 578 00:54:49,160 --> 00:54:52,288 Jesteśmy po prostu hojni z naszymi ciałami. 579 00:55:02,299 --> 00:55:08,929 W porządku. To wystarczy. Teraz się podzieliliśmy wokół poczucia winy wszyscy możemy znów być szczęśliwi. 580 00:55:28,700 --> 00:55:32,369 Przyjdź zatańczyć z Helene, Phil. Umieram na nogach. 581 00:55:41,963 --> 00:55:43,797 Nie jesteś jeszcze zły Pocałowałem cię, a ty? 582 00:55:45,091 --> 00:55:47,343 Dlaczego powinno Cię to obchodzić czuję? Jestem dla ciebie nikim. 583 00:55:48,887 --> 00:55:52,681 Mówiłem ci - Jestem w tobie zakochany. 584 00:55:59,898 --> 00:56:00,898 Nie opowiadaj śmieci. 585 00:56:01,107 --> 00:56:02,399 Miłość to ktoś, za kogo można umrzeć; 586 00:56:02,609 --> 00:56:04,610 Nie ten jazz pożądania i egoizmu we dwoje, 587 00:56:04,819 --> 00:56:06,111 lub trzy, czy jakakolwiek jest ta liczba. 588 00:56:06,321 --> 00:56:09,448 W porządku. Mam na ciebie ochotę. 589 00:56:11,659 --> 00:56:16,747 I tańczę w twoich ramionach. Powiedz mi, czy jest aż tak źle? 590 00:56:58,248 --> 00:57:00,624 Heleno! 591 00:57:11,636 --> 00:57:12,886 Jaka jest stawka? 592 00:57:13,096 --> 00:57:14,763 Gramy dla prawo dzielić łóżko. 593 00:57:15,098 --> 00:57:17,599 Próbuję wygrać, Phil, ale ona ciągle rzuca dubletem. 594 00:57:18,560 --> 00:57:19,810 Nawet mi się to nie udaje wybierać, z kim śpię? 595 00:57:20,019 --> 00:57:22,312 Jesteś naszym ogierem reproduktorem. 596 00:57:22,564 --> 00:57:25,023 Zaplanowaliśmy Twój pamiętnik. Będziemy na zmianę być twoją dziewczyną, 597 00:57:25,233 --> 00:57:28,735 jednego dnia i w niedzielę będzie twoim dniem odpoczynku. 598 00:57:28,945 --> 00:57:31,155 W tej grze chodzi tylko o podjęcie decyzji kto dzisiaj będzie pierwszy. 599 00:57:31,823 --> 00:57:34,741 Bardzo zabawne. Porozmawiajmy coś poważniejszego. 600 00:57:35,034 --> 00:57:38,704 Wiem, Heleno. Pomyślmy sposób na zakończenie wszystkich wojen. 601 00:57:38,913 --> 00:57:40,664 O, to proste. Po prostu trzeba wymyślić sposób 602 00:57:40,957 --> 00:57:43,667 żeby mężczyźni rodzili dzieci. 603 00:57:43,960 --> 00:57:45,461 Chcę, żebyś kochał Helenę; 604 00:57:45,879 --> 00:57:48,380 I możesz się z nią ożenić, jeśli ona tego chce. 605 00:57:48,590 --> 00:57:51,425 Nie jestem Turkiem. Mogę mieć tylko jedną żonę, a nie dwie. 606 00:57:51,634 --> 00:57:54,595 - To jest zapisane w zasadach. - Nie bądź taki nudny, Phil. 607 00:57:54,804 --> 00:57:58,432 Nie ma żadnych zasad. Nie ma nic że możemy sobie wyobrazić, że jest to niedozwolone. 608 00:57:59,058 --> 00:58:00,893 Miłość jest tym, czym jest miłość. 609 00:58:01,102 --> 00:58:02,895 Miłość to także lojalność. Nawet cię to nie obchodzi 610 00:58:03,104 --> 00:58:04,646 gdybym teraz spał z innymi kobietami? 611 00:58:04,856 --> 00:58:07,900 Możesz spać z inni chłopcy też, jeśli chcesz. 612 00:58:08,902 --> 00:58:11,236 - Wyjdziesz za mojego męża? - Tak! 613 00:58:11,863 --> 00:58:14,490 To jest idealne. To sprawia, że wszystko jest takie proste. 614 00:58:14,699 --> 00:58:17,242 Wszyscy możemy być małżeństwem. 615 00:58:20,121 --> 00:58:24,541 - Naprawdę wyszłabyś za mnie? - Tak. Pytasz mnie? 616 00:58:27,253 --> 00:58:29,505 Cóż, Phil? Co powiesz? 617 00:58:30,298 --> 00:58:33,550 Nie rozumiesz? Nic dobrego wyjdzie z tej gry. 618 00:58:33,760 --> 00:58:35,928 Teoria może brzmieć nieźle, ale ludzie nie są tacy. 619 00:58:36,137 --> 00:58:38,222 Będziemy zazdrośni i staniemy po którejś stronie 620 00:58:38,431 --> 00:58:39,848 i zaczną się nienawidzić. 621 00:58:40,058 --> 00:58:44,019 Masz na myśli, tak jak kiedy dwoje normalnych ludzi bierze ślub? 622 00:58:44,229 --> 00:58:46,813 Może tak właśnie jest, najczęściej dla większości par. 623 00:58:47,023 --> 00:58:49,233 Ale tak chciała natura. 624 00:58:49,567 --> 00:58:52,986 Widzisz, Helene, o to właśnie chodzi czyni Phila takim złym artystą. 625 00:58:53,196 --> 00:58:57,032 Za bardzo chce być lubiany, więc po prostu maluje zwykłe obrazy 626 00:58:57,242 --> 00:58:59,034 które zwykli ludzie kupią. 627 00:59:00,537 --> 00:59:03,413 - Fil! Wracać. - Idę na spacer. 628 00:59:08,086 --> 00:59:11,088 Nie martw się. Zrobi to wróć wkrótce. 629 01:01:00,782 --> 01:01:03,950 - Spałem. - Ja wiem. 630 01:01:05,787 --> 01:01:08,830 - Która jest godzina? - Jesteśmy poza czasem. 631 01:01:09,332 --> 01:01:10,457 To jest zawsze. 632 01:01:26,516 --> 01:01:28,266 Kocham cię. 633 01:01:29,185 --> 01:01:30,769 Dlaczego? 634 01:01:31,562 --> 01:01:34,606 Czy potrzebuję powodu? Po prostu to robię. 635 01:01:34,816 --> 01:01:36,483 Ale nie zależy ci na Philu? 636 01:01:37,360 --> 01:01:39,444 Oczywiście, że mi zależy. 637 01:01:39,654 --> 01:01:41,571 Ale kochanie się z czujesz się tak dobrze. 638 01:01:42,407 --> 01:01:44,574 Ale właśnie w tym miejscu się mylisz. 639 01:01:44,784 --> 01:01:47,786 Tak się bawią dziewczyny kiedy w pobliżu nie ma mężczyzn. 640 01:01:47,995 --> 01:01:50,205 Z mężczyzną kochanie się jest prawdziwe. 641 01:01:51,332 --> 01:01:52,624 Nie bądź taki staromodny. Jak kobieta 642 01:01:52,834 --> 01:01:55,627 z kim się kochał kobieta woli mężczyznę? 643 01:01:55,837 --> 01:01:58,672 Jestem taki głodny. 644 01:02:00,842 --> 01:02:05,345 Wróćmy do domu. Może Phil ugotował nam obiad. 645 01:02:26,409 --> 01:02:27,451 Dobry wieczór! 646 01:02:27,660 --> 01:02:29,953 Czekaliśmy na Was aż do zachodu słońca. 647 01:02:30,163 --> 01:02:31,705 Gdzie Safona? 648 01:02:31,914 --> 01:02:34,207 Marzy, że tak jest Safona wraca do życia. 649 01:02:34,417 --> 01:02:36,168 Powiedziała, że ​​mnie kocha. 650 01:02:36,836 --> 01:02:37,711 O nie! 651 01:02:41,716 --> 01:02:45,010 Dlaczego nie odejdziesz? Nie ma tu przyszłości. 652 01:02:46,137 --> 01:02:48,346 Bo teraz jestem szczęśliwy. 653 01:02:49,223 --> 01:02:51,057 Ty też jesteś szalony. 654 01:03:03,196 --> 01:03:04,446 Poprośmy dziewczynę, żeby wyszła. 655 01:03:04,655 --> 01:03:06,907 Moglibyśmy wrócić do domu do Ameryki i zacząć od nowa. 656 01:03:07,825 --> 01:03:10,035 Dom? Ta wyspa jest moim domem, Phil. 657 01:03:10,286 --> 01:03:13,622 Nie mogę wrócić do Ameryki, nigdy więcej niż mogę znowu być dziewicą. 658 01:03:14,499 --> 01:03:16,833 Są drzwi raz otwarte którego nigdy nie da się zamknąć. 659 01:03:17,043 --> 01:03:19,127 Ale wszystko, czego chcę, to ciebie być dziewczyną, którą poślubiłem. 660 01:03:23,466 --> 01:03:26,718 Spójrz na mnie jako na dziewczynę. Czy jesteś teraz szczęśliwy? 661 01:03:27,220 --> 01:03:30,347 - Tak. - W takim razie cieszę się razem z tobą, 662 01:03:33,392 --> 01:03:35,143 bo tego nienawidzę. 663 01:03:36,729 --> 01:03:37,938 Więc nie bądź taki. 664 01:03:38,147 --> 01:03:38,939 Czy właśnie nie powiedziałeś? 665 01:03:39,148 --> 01:03:40,899 chciałeś mnie jako dziewczynka, a nie chłopiec? 666 01:03:41,150 --> 01:03:43,235 Zdecyduj się i przestań sprawiając, że rozrywam się na pół. 667 01:03:43,486 --> 01:03:45,195 Nie rozumiesz? 668 01:03:46,447 --> 01:03:50,325 Kocham cię. Chcę tylko, żebyś był sobą. 669 01:03:55,790 --> 01:03:57,082 Zatem oto jestem. 670 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 To jest Safona – była Safona. 671 01:04:54,390 --> 01:04:58,018 - Namalujesz mój portret? - Chciałbyś tego? 672 01:06:29,860 --> 01:06:31,444 spałem. 673 01:06:32,655 --> 01:06:34,948 Światło zniknęło. Skończę jutro. 674 01:06:37,785 --> 01:06:39,369 Czy mogę zobaczyć? 675 01:06:48,754 --> 01:06:50,922 Czy naprawdę tak mnie widzisz? 676 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Tak. 677 01:06:59,098 --> 01:07:00,390 Dobry wieczór. 678 01:07:02,184 --> 01:07:04,436 Widzę, że oboje mieliście dobry dzień. 679 01:07:04,687 --> 01:07:06,438 Co zrobiłeś ze swoimi włosami? 680 01:07:06,689 --> 01:07:07,981 Nic. 681 01:07:11,068 --> 01:07:12,944 Jest tu strasznie duszno. 682 01:07:13,195 --> 01:07:16,031 Czy pomógłbyś mi z moim płaszczem, kochanie? 683 01:07:21,287 --> 01:07:22,579 O Boże. 684 01:07:22,830 --> 01:07:24,080 Co zrobiłeś? 685 01:07:24,415 --> 01:07:26,374 Ja też dałem się pomalować. 686 01:07:26,625 --> 01:07:29,627 Atrament na skórze. To prawdziwa sztuka... 687 01:07:29,879 --> 01:07:33,673 to boli i szokuje i to cię zmienia na zawsze. 688 01:07:33,883 --> 01:07:35,008 Ale tylko marynarze i dziwki... 689 01:07:35,718 --> 01:07:38,386 To znaczy, jak możemy w ogóle być znowu widziany w przyzwoitym społeczeństwie? 690 01:07:38,596 --> 01:07:41,097 I tyle – nie możemy. 691 01:07:41,515 --> 01:07:43,266 Spaliłem nasze łodzie. 692 01:07:58,532 --> 01:08:00,617 Ouzo jest taki cudowny... 693 01:08:00,826 --> 01:08:03,328 smakuje słodko-gorzko jak zazdrość. 694 01:08:06,332 --> 01:08:09,626 - A jednak to zabija to uczucie. - Nie powinieneś tego tak pić. 695 01:08:11,754 --> 01:08:13,254 Dlaczego nie? 696 01:08:13,464 --> 01:08:16,508 - A może chcesz, żebym był zazdrosny? - Tylko się całowaliśmy. 697 01:08:16,717 --> 01:08:18,510 I powiedziałeś, że wszystko w porządku. 698 01:08:18,719 --> 01:08:23,056 „Myślę, że jestem szczęśliwy jak bóg ten mężczyzna, który siedzi obok ciebie” 699 01:08:23,849 --> 01:08:28,520 słysząc, wszystko dla niego, szeptałeś pogawędki i twój śmiech pełen miłości; 700 01:08:28,938 --> 01:08:31,689 Nie wiedząc jak to jest rozdziera moje serce na pół! 701 01:08:33,776 --> 01:08:37,862 Jedno spojrzenie od ciebie i Jestem na wpół martwy ze strachu: 702 01:08:38,072 --> 01:08:39,572 Mój głos jest zepsuty, 703 01:08:39,782 --> 01:08:43,535 strach zaślepia moje oczy, moje uszy głuchną, 704 01:08:45,121 --> 01:08:46,996 i płomienie wiją się w moich żyłach; 705 01:08:47,915 --> 01:08:49,958 Dreszcz prześladuje moje kończyny, 706 01:08:51,877 --> 01:08:56,631 pot się ze mnie leje, moja skóra spalony biały jak uschnięta trawa, 707 01:08:56,841 --> 01:08:59,551 i wiem, że jeśli nie będę mógł Cię mieć, 708 01:09:01,095 --> 01:09:02,428 „...umrę.” 709 01:09:08,644 --> 01:09:09,394 Co to było? 710 01:09:11,564 --> 01:09:12,689 Poezja. 711 01:09:13,649 --> 01:09:15,108 Już dawno to pisałem 712 01:09:16,777 --> 01:09:18,027 w innym życiu. 713 01:09:18,779 --> 01:09:21,072 Tak naprawdę nie wierzysz, że nim jesteś Safona odrodziła się, prawda? 714 01:09:21,282 --> 01:09:22,365 Oczywiście, że jestem Safona. 715 01:09:22,575 --> 01:09:23,908 Zawsze byłem. 716 01:09:24,493 --> 01:09:26,619 Ale wszystko, co wiemy na pewno o historycznej Safonie 717 01:09:26,829 --> 01:09:27,871 można napisać na bilecie autobusowym. 718 01:09:28,080 --> 01:09:29,455 Jej historia to tylko mit. 719 01:09:29,665 --> 01:09:32,208 Czy wiesz, jakie mądre człowiek kiedyś nazywany mitem? 720 01:09:32,710 --> 01:09:35,962 Historia, która nigdy się nie wydarzyła, a jednak jest zawsze. 721 01:09:37,047 --> 01:09:40,133 - Więc kto kogo dzisiaj pieprzy? - Proszę, Safo, nie bądź wulgarna. 722 01:09:40,342 --> 01:09:42,552 Ponieważ płacę, Myślę, że powinnam zdecydować. 723 01:09:44,889 --> 01:09:48,725 Phil ci tego nie mówił? Ekonomicznie, 724 01:09:48,934 --> 01:09:51,102 Jestem tu chłopcem, nie dziewczyną. 725 01:09:51,312 --> 01:09:53,229 Mój mąż jest bez środków do życia. 726 01:09:53,772 --> 01:09:56,441 Oczywiście, że pochodzi jedna z właściwych rodzin, 727 01:09:56,859 --> 01:09:59,194 ale jego ojciec był hazardzistą, który 728 01:09:59,403 --> 01:10:02,405 oszukał matkę jej dziedzictwa. 729 01:10:02,615 --> 01:10:06,242 Potem rozwalił sobie mózg w pokoju hotelowym w Paryżu. 730 01:10:07,786 --> 01:10:09,412 Nie obrażaj się, Phil; 731 01:10:09,622 --> 01:10:13,291 Dziewczyna ma prawo o tym wiedzieć rzeczy, zanim się z tobą prześpi. 732 01:10:13,584 --> 01:10:14,709 Nie sądzisz, że tak miał dość picia? 733 01:10:14,919 --> 01:10:18,796 Masz rację. Mam dość. Dziś wieczorem możesz pieprzyć Helene. 734 01:10:19,006 --> 01:10:21,049 Mogę ją polecić jako dobry kochanek. 735 01:10:21,258 --> 01:10:23,009 Nie mów takich rzeczy. 736 01:10:23,219 --> 01:10:24,052 Dlaczego nie? 737 01:10:24,261 --> 01:10:27,639 Jestem bogaty. jestem piękna. Cokolwiek powiem, wybaczysz mi. 738 01:10:27,932 --> 01:10:29,641 Hej, czyż nie tak, malarzu? 739 01:10:30,726 --> 01:10:32,477 Chodź, zaprowadzimy cię do łóżka. 740 01:10:54,083 --> 01:10:58,836 - Dobranoc. Spróbuj się przespać. - Przykro mi, Phil. 741 01:11:01,632 --> 01:11:04,968 Chodźmy do domu. Są ludzie tam, kto mógłby ci pomóc. 742 01:11:05,177 --> 01:11:06,135 Kto, Phil? 743 01:11:07,221 --> 01:11:09,597 Nawet nie mogę sobie pomóc. 744 01:11:10,557 --> 01:11:13,810 To nawet nie ja, to po prostu moja natura. 745 01:11:14,895 --> 01:11:16,604 Jestem tym, kim jestem. 746 01:11:18,524 --> 01:11:19,857 Ja wiem. 747 01:11:55,394 --> 01:11:56,311 Helena? 748 01:12:01,942 --> 01:12:03,818 Nie mogłem spać. 749 01:12:07,197 --> 01:12:08,614 Kąpię się na Księżycu. 750 01:12:09,783 --> 01:12:12,327 Mówią, że na wyspie w ten sposób wpadasz w szał. 751 01:12:12,536 --> 01:12:15,330 - Mieszkasz w tym domu; właśnie tak. - O Fil! 752 01:12:15,831 --> 01:12:18,958 Safona była młoda, bogata, uroczy, piękny, 753 01:12:19,168 --> 01:12:20,376 i zakochana w Tobie - idealna żona. 754 01:12:20,586 --> 01:12:22,378 Pewnie pomyślałeś wygrałbyś na loterii życia. 755 01:12:22,588 --> 01:12:25,631 Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek wydrukowali zwycięski bilet do tej rakiety. 756 01:12:26,592 --> 01:12:28,843 I wszyscy dostajemy co w końcu na to zasługujemy. 757 01:12:31,305 --> 01:12:33,681 Czy jestem tym na co zasługujesz? 758 01:13:10,552 --> 01:13:16,349 - Jesteś dziewicą? - Oczywiście. Czekałem na ciebie. 759 01:13:40,124 --> 01:13:42,750 Dzień dobry. Jak twoja głowa? 760 01:13:45,587 --> 01:13:49,674 Czy to kwestia psychologiczna lub kwestia fizjologiczna? 761 01:13:50,509 --> 01:13:52,385 Tylko grzeczny. 762 01:13:53,720 --> 01:13:56,472 Potem, grzecznie, jest w porządku. 763 01:13:59,518 --> 01:14:00,852 Kochałeś się z Philem? 764 01:14:02,646 --> 01:14:03,813 Tak. 765 01:14:04,314 --> 01:14:05,690 Jak to było? 766 01:14:07,234 --> 01:14:08,693 Cienki. 767 01:14:09,153 --> 01:14:11,612 Cóż, w porządku. Teraz wszyscy możemy być szczęśliwi. 768 01:14:12,906 --> 01:14:14,532 Jesteś zazdrosny. 769 01:14:15,284 --> 01:14:17,285 W porządku. Jestem zazdrosny. 770 01:14:18,328 --> 01:14:20,872 Ale powiedziałeś, że wszystko w porządku. 771 01:14:21,999 --> 01:14:24,333 Wiem, jak sprawić, żeby było dobrze. 772 01:14:29,339 --> 01:14:31,466 Przepraszam. Nie denerwuj się. 773 01:14:31,675 --> 01:14:33,384 Nie jestem zirytowany; Ale 774 01:14:33,677 --> 01:14:36,012 kilka dni temu zepsułeś mnie, 775 01:14:36,221 --> 01:14:38,681 a teraz zachowujesz się jak Jestem zboczeńcem, kiedy cię całuję. 776 01:14:38,891 --> 01:14:42,435 - Proszę, nie kłóćmy się. - Nie kłócimy się. 777 01:14:42,644 --> 01:14:47,440 Nie rozumiesz? Z tobą wziąłbym opium. 778 01:14:47,649 --> 01:14:50,151 Kocham Cię na zabój. 779 01:14:50,736 --> 01:14:52,528 Nie mów tak. 780 01:14:53,864 --> 01:14:55,698 Czy to dlatego, że Phil jest mężczyzną? 781 01:14:56,366 --> 01:14:59,452 Nawet nie wiedziałem co lesbijką, dopóki cię nie poznałem. 782 01:14:59,953 --> 01:15:02,038 Przykro mi, Safo. 783 01:15:03,040 --> 01:15:05,458 Nie mogę się już z tobą kochać. 784 01:15:08,837 --> 01:15:10,213 Nigdy? 785 01:15:11,757 --> 01:15:13,049 Nigdy. 786 01:15:15,761 --> 01:15:20,973 Ale ty... obiecałeś... 787 01:15:21,517 --> 01:15:23,643 Nigdy nie miałeś na myśli ani słowa powiedziałeś mi, prawda? 788 01:15:23,852 --> 01:15:28,022 Zrobiłem to. Tylko wtedy ja też tego nie zrobiłem. 789 01:15:28,232 --> 01:15:30,942 Czasami musimy coś mieć nauczyć się, że tego nie potrzebujemy. 790 01:15:31,235 --> 01:15:32,485 A czasami my musi coś stracić 791 01:15:32,694 --> 01:15:34,028 dowiedzieć się, że musimy to mieć. 792 01:15:34,238 --> 01:15:35,238 Lepiej pójdę. 793 01:15:37,241 --> 01:15:39,200 Uwiodłeś żonę tak po prostu 794 01:15:39,409 --> 01:15:43,162 mogłabyś ukraść męża, prawda? 795 01:15:43,455 --> 01:15:47,625 - A ja myślałem, że jesteś moim przyjacielem! - Do widzenia, Safo. 796 01:16:48,020 --> 01:16:50,938 Witaj, Phil. Co jest nie tak? 797 01:16:51,565 --> 01:16:54,066 Nie wiem. ja... 798 01:16:57,821 --> 01:17:00,906 - Gdzie jest Helena? - Pojechała do domu. 799 01:17:04,745 --> 01:17:08,539 Nie kocham cię, Phil. Już to powiedziałem. 800 01:17:09,708 --> 01:17:11,459 Czuję się teraz o wiele lepiej. 801 01:17:11,668 --> 01:17:14,920 - Cieszę się razem z tobą. - Nigdy cię nie kochałem. 802 01:17:15,255 --> 01:17:17,632 To tylko czyni ze mnie większego głupca. 803 01:17:18,508 --> 01:17:21,302 Cóż, teraz to powiedziano, możemy przestań kochać tę samą kobietę. 804 01:17:21,845 --> 01:17:24,805 Jeśli kupię ślicznego małego niewolnika ssać twojego kutasa 805 01:17:25,015 --> 01:17:26,766 zostawiasz ją mnie? 806 01:17:27,476 --> 01:17:30,269 A może możesz być tylko niewierny do mnie z dziewczyną? 807 01:17:30,479 --> 01:17:33,064 Safo, jacy niewolnicy? 808 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 O tak, Abe Lincoln, emancypacja, pamiętam... 809 01:17:38,528 --> 01:17:41,238 Gdzie są moje obrazy? Co zrobiłeś? 810 01:17:43,116 --> 01:17:46,827 Byli tacy zwyczajni. Musiałem to zrobić. 811 01:17:48,205 --> 01:17:51,123 Po prostu próbujesz żeby mnie przestraszyć, prawda? 812 01:17:51,333 --> 01:17:53,209 Powiedz, że ich nie dotykałeś. 813 01:17:55,462 --> 01:18:00,007 Po co robić takie zamieszanie kilka bezwartościowych skrawków materiału? 814 01:18:27,869 --> 01:18:30,454 Nie mówiłem ci? 815 01:18:31,373 --> 01:18:35,167 Nie rozumiesz? To była moja praca. 816 01:18:35,377 --> 01:18:38,838 - Moja dusza. - To była tania i pospolita dusza. 817 01:18:39,506 --> 01:18:41,424 Potrzebujesz głównego lekarza. Jesteś szalony. 818 01:18:41,633 --> 01:18:43,467 Nie, nie jestem. Jestem po prostu inny. 819 01:18:43,677 --> 01:18:45,928 I nie miej nadziei, że możesz wyślij mnie z powrotem do Ameryki, 820 01:18:46,138 --> 01:18:48,264 i zamknijcie mnie w schronisku, i przymocuję elektrody do skroni, 821 01:18:48,473 --> 01:18:49,724 i usmażą mój mózg na ich patelni. 822 01:18:49,933 --> 01:18:52,059 Nie pozwolę ci tak łatwo zabrać moich pieniędzy. 823 01:18:53,478 --> 01:18:55,229 Chcę rozwodu. 824 01:18:55,439 --> 01:18:57,898 Czy nie jest trochę za późno zachowywać się jak prawdziwy mężczyzna, Phil? 825 01:18:58,108 --> 01:18:59,859 Jestem tym, kim pozwoliłeś mi się stać. 826 01:19:04,740 --> 01:19:06,615 Bardzo mi przykro. 827 01:19:11,246 --> 01:19:13,372 Gdybyś tylko wiedział jak bardzo cię kochałem. 828 01:19:39,858 --> 01:19:42,193 „O Afrodyto na swoim tęczowym tronie” 829 01:19:42,402 --> 01:19:44,779 nie pozwól, aby ten smutek się rozdarł moje serce na dwoje, 830 01:19:44,988 --> 01:19:48,657 ale przyjdź do mnie tak jak kiedyś przyszedł wcześniej i uczyń mnie całością: 831 01:19:48,867 --> 01:19:51,702 Przyjdź tak, jak przyszedłeś dzień, w którym opuściłeś chmury, 832 01:19:51,912 --> 01:19:56,290 i w twoim rydwanie zaprzężonym w białe gołębie, szybowałeś w ciągle wirującym powietrzu 833 01:19:56,500 --> 01:19:58,334 na ciemną ziemię. 834 01:19:58,543 --> 01:20:01,462 I uśmiechaj się jak nieśmiertelny uśmiechnij się, zapytałeś: 835 01:20:01,755 --> 01:20:06,383 „Więc Safono, co się teraz stało? Czy jesteś zakochany, czy znowu nieobecny?” 836 01:20:06,885 --> 01:20:09,804 Która dziewczyna tym razem? Co muszę zrobić? 837 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Pozwól jej bowiem odwrócić się i uciec, wkrótce wróci, 838 01:20:13,183 --> 01:20:16,811 i pozwól jej drwić i dokuczać, wkrótce zobaczysz łzy, 839 01:20:17,020 --> 01:20:21,690 „bo czy mi się to podoba, czy nie, zrobię to Można ją kochać lub nienawidzić.” 840 01:20:21,900 --> 01:20:24,693 O nieśmiertelna bogini, przyjdź do mnie ponownie 841 01:20:24,903 --> 01:20:29,114 i złagodzić ten ból, to wszystko moje zranione serce ma nadzieję, że może się to wydarzyć, 842 01:20:29,324 --> 01:20:34,119 coś się stanie i bądź zakochany zawsze mój przyjacielu. 843 01:20:56,017 --> 01:20:57,617 Heleno! 844 01:21:16,913 --> 01:21:19,248 Pokażę ci to miejsce gdzie lubię być sam. 845 01:21:47,027 --> 01:21:49,945 Kalimera. Widzieć? Uczę się greckiego. 846 01:21:50,155 --> 01:21:52,448 Przyniosłem farby i pędzle Phila. 847 01:21:52,657 --> 01:21:55,409 Nie widziałem twojego męża. 848 01:21:56,036 --> 01:21:58,078 Przyszedłeś się pożegnać? 849 01:21:58,413 --> 01:21:59,371 Do widzenia? 850 01:22:03,376 --> 01:22:05,878 Nie wracasz do domu, do Ameryki? 851 01:22:08,798 --> 01:22:10,215 jestem w domu. 852 01:22:11,676 --> 01:22:12,718 To jest Lesbos. 853 01:22:13,678 --> 01:22:15,346 Jestem lesbijką. 854 01:22:16,056 --> 01:22:17,264 To jest mój dom. 855 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 To takie nudne. jesteś witaj w tym. 856 01:22:28,360 --> 01:22:30,277 To jest jak zawsze i nigdy, 857 01:22:32,739 --> 01:22:34,531 morze rozbijające się o skały; 858 01:22:34,741 --> 01:22:38,619 Ten, który zawsze chce, drugi zawsze zaprzecza. 859 01:22:40,664 --> 01:22:43,582 To najtrudniejsza rzecz, kochać ktoś, kto cię nie kocha. 860 01:22:44,834 --> 01:22:47,920 Przepraszam. To nie moja wina. 861 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 Przyjdź i bądź moją dziewczyną. Aby usłyszeć Twoje kroki, 862 01:22:50,882 --> 01:22:53,133 widzieć twoją twarz, Oddałbym świat. 863 01:22:53,927 --> 01:22:58,347 Jestem teraz kobietą. Chcę męża, dzieci, mój własny dom. 864 01:22:58,556 --> 01:23:00,933 Nie możesz dać mi tego, czego chcę. 865 01:23:10,944 --> 01:23:16,281 Ale... to ty!.. Jak to możliwe? 866 01:23:19,452 --> 01:23:27,418 Tak, jestem Safona. Naprawdę jestem. A ty jesteś moją dziewczyną. Naprawdę jesteś. 867 01:23:28,586 --> 01:23:30,879 Sprawiłeś, że śniłem, że umiem latać. 868 01:23:38,138 --> 01:23:40,180 Nie, nie możemy uwolnić się od przeszłości. 869 01:23:40,390 --> 01:23:47,312 Ale jesteśmy disserami. Ja i ja... Ty i ty... W kółko i w kółko. 870 01:23:49,649 --> 01:23:52,776 Teraz rozumiem. Sam tego dokonałeś. 871 01:23:53,028 --> 01:23:55,863 Nie jestem głupcem. Nie możesz potraktuj mnie podróbką. 872 01:23:56,197 --> 01:24:02,119 Nie jestem lesbijką. To koniec. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 873 01:24:49,417 --> 01:24:52,544 Rzeczywiście. To był łatwy błąd. 874 01:24:53,171 --> 01:24:56,340 – mówi szanowny profesor moneta jest bardzo stara... 875 01:24:56,549 --> 01:24:57,883 z czasów Safony. 876 01:24:58,093 --> 01:25:01,345 Umieścimy go w muzeum miejskim. 877 01:25:02,263 --> 01:25:04,473 Nie. To jej. 878 01:25:05,100 --> 01:25:07,976 Będzie jej potrzebować, żeby zapłacić przewoźnika na drugą stronę. 879 01:25:24,077 --> 01:25:28,872 Powinniśmy byli pochować ją tutaj. Chciała zostać. 880 01:25:29,124 --> 01:25:31,708 Będą ją trzymać na lodzie do Ameryki. 881 01:25:31,918 --> 01:25:34,670 A jej ojciec był najbardziej natarczywy. 882 01:25:35,964 --> 01:25:41,051 Oczywiście, zgodnie z prawem, nadal byłeś jej mąż, pan Lovell. 883 01:25:41,261 --> 01:25:43,387 Twoja żona była bogata sama w sobie. 884 01:25:45,849 --> 01:25:47,766 To moja wina, że ​​się zabiła. 885 01:25:48,143 --> 01:25:50,477 Muszą obowiązywać zasady o takich rzeczach. 886 01:25:50,687 --> 01:25:54,356 Nie powinieneś obwiniać siebie. To była tragedia. 887 01:25:54,858 --> 01:25:57,359 Jej pieniądze są twoje. 888 01:27:02,425 --> 01:27:03,759 Fil! 889 01:27:07,180 --> 01:27:09,223 Safona zostawiła to dla ciebie. 890 01:27:09,766 --> 01:27:11,892 Już ich nie potrzebuję. 891 01:27:12,101 --> 01:27:14,728 Po co malować obraz, jeśli zostanie tylko zniszczone? 892 01:27:15,104 --> 01:27:18,148 Albo po co pisać wiersz jeśli będzie tylko spalony? 893 01:27:20,652 --> 01:27:25,280 Jesteś artystą. Wiesz to liczy się to, co dajesz, 894 01:27:25,490 --> 01:27:27,199 a nie to, co otrzymasz w zamian. 895 01:27:35,833 --> 01:27:39,962 Lepiej idź. Będziesz tęsknił za łodzią. 896 01:27:47,762 --> 01:27:49,805 Czy uważasz, że nadal mamy prawo? 897 01:27:51,516 --> 01:27:54,643 - Co prawda? - Być szczęśliwym. 898 01:27:55,311 --> 01:27:56,603 My? 899 01:27:56,896 --> 01:27:59,439 Tak. My. 900 01:29:32,575 --> 01:29:40,575 „Miłość – gorzka, dzika, wszechogarniająca… 901 01:29:41,292 --> 01:29:43,585 połamał mi kończyny…”