1
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
நன்றி.

2
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

3
00:03:19,449 --> 00:03:20,701
லீ.

4
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
என்னை திருமணம் செய்துகொள், முரியல்.

5
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
நீங்கள் எனக்கு பதிலளிப்பதாக உறுதியளித்தீர்கள்
கிறிஸ்துமஸ் மூலம்.

6
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
அது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

7
00:03:27,457 --> 00:03:28,584
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைத் தருகிறேன்.

8
00:03:29,334 --> 00:03:30,878
இப்போது எனக்கு குளிக்க வேண்டும்.

9
00:04:02,576 --> 00:04:03,619
நீ அவளாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

10
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
இருக்க வேண்டும்.

11
00:04:12,336 --> 00:04:14,129
அவற்றில் ஒன்றை என்னிடம் எறியுங்கள்.

12
00:04:37,110 --> 00:04:38,487
இது உறைபனியாக இருக்க வேண்டும்.

13
00:04:41,782 --> 00:04:42,824
நான் ஜூலியஸ்.

14
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
எனக்கு தெரியும்.

15
00:05:16,358 --> 00:05:17,943
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

16
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
உன் அம்மாவைக் கேட்டேன்
உன்னை அந்த இடத்தை விட்டு விட்டேன்.

17
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
அது சரிதான்.

18
00:05:37,296 --> 00:05:38,547
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

19
00:05:39,631 --> 00:05:40,757
எனக்கு நாடு பிடிக்கும்.

20
00:05:52,436 --> 00:05:53,562
சொலிடர்.

21
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
நேரத்தை கடக்கிறது.

22
00:05:57,065 --> 00:05:59,234
நீங்கள் விரும்பினால், உண்மையான விளையாட்டை விளையாடலாம்.

23
00:05:59,318 --> 00:06:00,527
உண்மையான விளையாட்டு எப்படி இருக்கும்?

24
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
போக்கர்.

25
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க வேண்டும்.

26
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
பொய்யர்.

27
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
ஒரு சில முறை மட்டுமே விளையாடியது.

28
00:06:12,873 --> 00:06:14,166
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தேவையில்லை
இரகசியங்களை வைத்திருக்க.

29
00:06:14,249 --> 00:06:15,959
என் சகோதரன் முன்பு பார்த்த அட்டைகள்.

30
00:06:16,043 --> 00:06:17,419
இது இரகசியமில்லை.

31
00:06:17,503 --> 00:06:19,796
லீ ஆர்வம் காட்டவில்லை
சீட்டாட்டம் எல்லாம்.

32
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
ஆம், அது தான் 'அவர் இல்லை.

33
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
அது முக்கியமில்லை.

34
00:06:38,690 --> 00:06:43,153
பார்க்க, போக்கர் பற்றிய விஷயம் என்னவென்றால்,
அட்டைகள் வெறும் அட்டைகள் அல்ல.

35
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
இது இங்கே உள்ளது
நேரத்துண்டுகள்.

36
00:06:47,991 --> 00:06:49,034
சரியா?

37
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
மேஜையில் என்ன இருக்கிறது

38
00:06:51,828 --> 00:06:54,248
பின்னர் என்ன வருகிறது
வரிக்கு கீழே. என்னைப் பின்தொடரவா?

39
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
எனவே, ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயம் மட்டுமே உள்ளது
ஒவ்வொரு டெக்கிலும் உள்ள அட்டைகளின் அளவு,

40
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
எனவே உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
ஏற்கனவே தீர்க்கப்பட்டது என்ன,

41
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
உங்களுக்கு ஏதோ யோசனை இருக்கிறது
அடுத்து என்ன நடக்கும்.

42
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
ஆனால் உங்களால் அறிய முடியாது
ஏற்கனவே என்ன தீர்க்கப்பட்டது.

43
00:07:08,428 --> 00:07:10,472
சரி, அது நிச்சயமாக
வெறுப்பாக இருக்கிறது,

44
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
உன்னால் அறிய முடியாது.

45
00:07:13,267 --> 00:07:15,853
மற்றும் நினைவகம் தோல்வியுற்றால்.

46
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
புத்திசாலி.

47
00:07:23,694 --> 00:07:27,739
உண்மை என்னவென்றால், ஒரு உண்மையான சூதாட்டக்காரர் மட்டுமே
ஒரு புனிதமான கடமை கிடைத்தது.

48
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
அது என்ன?

49
00:07:31,451 --> 00:07:33,245
நன்கு அறிந்திருத்தல்.

50
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
இப்போது கவனியுங்கள், முரியல்.
அவர் உங்களுக்காக வருகிறார்.

51
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
ஏய்.

52
00:07:38,166 --> 00:07:39,877
இங்க வா, சின்னப் பையன்.

53
00:07:39,960 --> 00:07:41,420
இவரை நீங்கள் சந்தித்ததைப் பார்க்கலாம்
ஏற்கனவே, இல்லையா?

54
00:07:41,503 --> 00:07:44,131
ஆம், அவள் சிந்துகிறாள்
மதியம் முழுவதும் அவளுடைய ரகசியங்கள்.

55
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
கவலைப்படாதே, முரியல்.

56
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
அது தான் வழி
என் சிறிய சகோதரர்.

57
00:07:48,719 --> 00:07:49,761
நான் கவலைப்படவில்லை.

58
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

59
00:07:53,765 --> 00:07:55,267
நாங்கள் அதை நரக நெருப்பு பள்ளத்தாக்கு என்று அழைத்தோம்

60
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
ஏனெனில் அது சரியாக இருக்கிறது
அது என்ன.

61
00:07:57,102 --> 00:07:58,896
நாங்கள் வெடிமருந்துகள் தீர்ந்துவிட்டோம்,

62
00:07:58,979 --> 00:08:00,772
ஆனால் இன்னும் அதிகமாக இருப்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
டிரக்கில், இல்லையா?

63
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
லீ, இந்தக் கதை சொல்லப்பட்டது
மற்றும் மீண்டும் கூறினார்.

64
00:08:02,316 --> 00:08:03,483
மேலும் வெடிமருந்துகள் இருப்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்

65
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
- டிரக்கில்.
- வாருங்கள், இப்போது.

66
00:08:05,027 --> 00:08:06,945
சீன தோட்டாக்கள்
எங்கும் பறக்கின்றன

67
00:08:07,029 --> 00:08:08,906
ஆனால் யாரும் போதுமான பைத்தியம் இல்லை
அதை ஆபத்து செய்ய.

68
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
எனவே, "அவ்வளவுதான்" என்று எண்ணுகிறோம்.

69
00:08:12,951 --> 00:08:15,954
திடீரென்று எப்போது
நான் இவரைப் பார்க்கிறேன்.

70
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
அவன் மேலே இருக்கிறான்
இந்த எரியும் டிரக்கில்,

71
00:08:20,000 --> 00:08:21,335
வெடிமருந்துகளை எங்களிடம் வீசுகிறது

72
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
மற்றும் தள்ளும்
காயமடைந்த வீரர்கள் வெளியேறினர்.

73
00:08:25,297 --> 00:08:27,049
இது இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான செங்குட்டுவன்
இங்கேயே.

74
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
நான் உங்களுக்கு உத்திரவாதம் தருகிறேன்,

75
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
அது அவர் இல்லையென்றால்,

76
00:08:34,722 --> 00:08:36,558
நீயும் நானும் ஒருபோதும் இருக்கமாட்டோம்
சந்தித்தது கூட.

77
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
ஆஹா. ஒரு ஹீரோ,
இந்த உங்கள் சகோதரர்.

78
00:08:39,727 --> 00:08:40,729
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

79
00:08:41,270 --> 00:08:43,065
தோளில் காயத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

80
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

81
00:08:46,735 --> 00:08:48,529
அதனால்தான் அவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
அவர்கள் என்னை வெளியே விட்டனர்.

82
00:08:50,364 --> 00:08:51,365
என்ன விடுங்கள்?

83
00:08:51,448 --> 00:08:55,911
நான் டிஸ்சார்ஜ் ஆனேன்... போன வாரம்.

84
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
சரி, எனக்கு இன்னும் ஆறு மாதங்கள் உள்ளன.

85
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
அதாவது உங்களுக்கு கிடைத்தது
இன்னும் ஆறு மாதங்கள்.

86
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
சரி, இனி இல்லை.

87
00:09:01,792 --> 00:09:03,502
நீங்கள் இன்னும் துப்பாக்கியால் சுடலாம்,
உன்னால் முடியாதா?

88
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
நீங்கள் இன்னும் நடக்க முடியும்.
நாங்கள் இன்னும் போரில் இருக்கிறோம், இல்லையா?

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
- லீ.
-உங்கள் பிரிப்பு பணம்?

90
00:09:07,214 --> 00:09:08,465
ஓய்வூதியமா?

91
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
இல்லை.

92
00:09:12,469 --> 00:09:14,137
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தது,
நாங்கள் இல்லையா, ஜூலியஸ்?

93
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
எங்கள் டிஸ்சார்ஜ் ஊதியத்தை சேகரிக்கவும்

94
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
எங்களுக்கு ஒரு இடம் கிடைக்கும்
கலிபோர்னியாவில் வெளியே.

95
00:09:17,099 --> 00:09:18,976
- அதுதான் திட்டம், இல்லையா?
-எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

96
00:09:19,059 --> 00:09:20,602
- இதைத்தான் அவர் செய்கிறார், முரியல்.
-இல்லை-இல்லை, என் எண்ணம்...

97
00:09:20,686 --> 00:09:21,895
- அவர் எப்போதும் ...
-இல்லை, அவளுக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

98
00:09:21,979 --> 00:09:22,980
...எதையோ பிடித்துக்கொண்டு. எப்போதும்.

99
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
என்பதுதான் என் எண்ணம்
நான் - நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.

100
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
எனக்கு ஒரு புகை வேண்டும்.

101
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
சரி?

102
00:09:59,224 --> 00:10:01,977
நான்-நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
விஷயங்களை மென்மையாக்க.

103
00:10:02,603 --> 00:10:03,729
எனவே அவற்றை மென்மையாக்குவோம்.

104
00:10:22,873 --> 00:10:26,376
அவர்... அவர் மிகவும் உயர்வாக நினைக்கிறார்
உன்னுடையது எல்லாம்.

105
00:10:26,460 --> 00:10:28,045
ஆம், அது தான் காரணம்
அவருக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நான்தான்.

106
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
உங்களைத் தவிர.

107
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
நீங்கள் இதற்கு முன்பு எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?

108
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
இல்லை

109
00:10:47,105 --> 00:10:48,565
இப்போது இல்லை, அதாவது.

110
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
உங்களிடம் உள்ளதா?

111
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

112
00:10:57,908 --> 00:11:00,536
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அது அனைத்து மூலம்.

113
00:11:02,538 --> 00:11:03,580
என்ன எல்லாம்?

114
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
கூறப்படும் அனைத்தும்.

115
00:11:06,333 --> 00:11:08,085
அனைத்து பொருட்களும்
அவர்கள் உங்களுக்கு விஷயங்களைச் சொல்கிறார்கள்.

116
00:11:09,586 --> 00:11:11,463
எல்லா பொருட்களும் தோழர்களே
கொரியாவில் எனக்கு அடுத்தது

117
00:11:11,547 --> 00:11:13,924
பற்றி மிகவும் அக்கறை கொண்டிருந்தார்
சரியாக வரை

118
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
அவர்களின் மூளை வெடித்தது
அவர்களின் தலையின் பின்புறம்.

119
00:11:20,556 --> 00:11:22,432
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் ஹிக்கிற்கு இடம் கிடைத்துள்ளது
நடுவில்?

120
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
இப்போது என்னை இங்கே அனுமதிக்கவும்.

121
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
என்ன தெரியுமா?

122
00:11:31,066 --> 00:11:34,862
எனக்கு இரண்டு பேர் கிடைத்தார்கள்
நான் உலகில் மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று

123
00:11:35,988 --> 00:11:37,072
இங்கே எனக்கு முன்னால்.

124
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
இதோ வருகிறது.

125
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
முரியல் ஜேன் எட்வர்ட்ஸ்...

126
00:11:46,790 --> 00:11:48,000
நான் முன்பே கேட்டேன்.

127
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
நான் கேட்டது இறைவனுக்குத் தெரியும்.

128
00:11:52,671 --> 00:11:54,131
மேலும் நான் உங்களிடம் மீண்டும் கேட்கிறேன்.

129
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
72 மணி நேரத்தில் மீண்டும் கொரியாவுக்கு வந்துவிட்டேன்.

130
00:12:02,848 --> 00:12:04,016
இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

131
00:12:05,058 --> 00:12:06,393
போ, இப்போது, ​​லீ, எழுந்திரு.

132
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

133
00:12:10,189 --> 00:12:11,273
ஆனால் எதுவும் நடக்காது.

134
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
மேலும், அது செய்தால்,

135
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
ஜூலியஸ் இங்கே
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்வான்.

136
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
அவனிடம் அப்படிச் சொல்லாதே.

137
00:12:15,360 --> 00:12:16,653
இல்லையா, ஜூலியஸ்?

138
00:12:17,237 --> 00:12:18,530
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

139
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
நான் உன்னை சந்தோஷப்படுத்த முடியும், முரியல்.

140
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
சரி?

141
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
- நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
-ஆம்.

142
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
- என்னை மன்னியுங்கள், இப்போது?
-ஆம்!

143
00:12:46,934 --> 00:12:48,018
நாங்கள் இன்னும் அதை செய்ய முடியும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

144
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
அது என்ன?

145
00:12:51,855 --> 00:12:54,525
சான் டியாகோ, கலிபோர்னியா.

146
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
நான்-எனக்கு பணம் சேமிக்கப்பட்டது.

147
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
நீங்கள் தீவிரமா?

148
00:13:00,948 --> 00:13:02,407
அதாவது, அதுதான் திட்டம்.
இல்லையா?

149
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
நிச்சயமாக.

150
00:13:06,286 --> 00:13:08,247
ஆனால் எங்களுக்காக செய்யாதீர்கள்
நீங்கள் விரும்புவது இல்லை என்றால்.

151
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
சரி, நரகம், எனக்கு சூரிய ஒளி பிடிக்கும்
அடுத்த பையன் அளவுக்கு.

152
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
நாங்கள் மூவரும்
கலிபோர்னியாவில் வெளியே.

153
00:13:19,007 --> 00:13:20,175
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், முரியல்?

154
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
சரி, ஒரு திட்டம் ஒரு திட்டம்.

155
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
ஆம், ஆனால் உங்களுக்கு கிடைத்தது
சத்தியம் செய்ய, ஜூலியஸ்.

156
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
சத்தியம்.

157
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
நான்... உறுதியளிக்கிறேன்.

158
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
இதோ போகிறோம்.

159
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
வாருங்கள், இப்போது.

160
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
அன்புள்ள ஜூலியஸ்...

161
00:14:10,058 --> 00:14:13,353
ஒருவேளை அது என்றென்றும் நிலைக்காது,
ஆனால் லீ கூட கூறுகிறார்

162
00:14:13,437 --> 00:14:16,356
ஏதோ இருக்கிறது
இங்கே காற்றில்... ஒரு உணர்வு.

163
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
அவர்கள் சொல்வது உண்மையில் உண்மை
கலிபோர்னியா பற்றி.

164
00:14:21,486 --> 00:14:23,447
ஆம், எங்கள் இருவருக்கும் வேலை கிடைத்தது
அது போலவே.

165
00:14:23,530 --> 00:14:24,573
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

166
00:14:25,657 --> 00:14:27,201
இங்கே அப்படித்தான்.

167
00:14:27,784 --> 00:14:29,494
உனக்கு தெரியாது
வளைவைச் சுற்றி என்ன இருக்கிறது.

168
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
எதுவும் சாத்தியம் போல.

169
00:14:32,998 --> 00:14:36,084
முரண்பாடுகள் அடுக்கப்பட்டிருக்கும் போல
உங்களுக்கு ஆதரவாக.

170
00:14:37,377 --> 00:14:39,671
சீட்டாட்டம் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
கப்பல்துறைகளில் உங்களுக்காக.

171
00:14:41,548 --> 00:14:43,425
எனவே இங்கே வெளியேறு
மற்றும் நம் அனைவரையும் பணக்காரர்களாக ஆக்குங்கள்.

172
00:14:44,593 --> 00:14:45,594
நாம் நிச்சயமாக அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

173
00:14:47,971 --> 00:14:50,015
புதிய வேலை என்று நம்புகிறேன்
ஸ்டாக்டனின் வேலையில்.

174
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
அன்புடனும் அதிக நம்பிக்கையுடனும்
விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

175
00:14:55,896 --> 00:14:58,023
முரியல் மற்றும் லீ.

176
00:15:14,289 --> 00:15:17,042
ஏய், ரோஸி,
உங்கள் பெண்மை உள்ளுணர்வு என்ன?

177
00:15:17,125 --> 00:15:19,211
லோன் மாலுமி பற்றி சொல்லவா?

178
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
ட்ராக் கப்பி ஓடுகிறது,
மேலும் அவர் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டார்.

179
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
புத்திசாலித்தனமான பணம் மேய்ச்சலில் உள்ளது
ஆறாவது.

180
00:15:25,592 --> 00:15:27,261
இல்லை சீண்டல்? ஒன்றுக்கு பத்து?

181
00:15:28,136 --> 00:15:30,138
அத்தகைய பணம் தீர்க்கும்
யாருடைய பிரச்சனையும்.

182
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
அது சரியில்லை, ரோஸி?

183
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
வயிற்றில் உள்ள எவருக்கும்.
மூன்றாவதில் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

184
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
-காட் மேஜிக் ஹவர்.
-மேஜிக் ஹவர்?

185
00:15:43,151 --> 00:15:44,820
-இதோ போ.
- நன்றி, குழந்தை.

186
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
அந்த புதிய வீடுகள் உயரும்
பள்ளத்தாக்கில்.

187
00:16:00,586 --> 00:16:02,629
சும்மா... யோசிக்க வேண்டிய விஷயம்.

188
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம், லீ.

189
00:16:11,889 --> 00:16:13,140
இப்போதைக்கு எங்களால் இதை வாங்க முடியாது.

190
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
உங்கள் தாயின் இடத்தை விற்கவும்
மீண்டும் கன்சாஸில்.

191
00:16:17,186 --> 00:16:19,104
என் அம்மா தன் வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்தார்
அந்த வீட்டிற்கு.

192
00:16:19,938 --> 00:16:21,899
சரி, ஆனால் அது இருந்தது
அவளுடைய கனவு, முரியல்.

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,192
இது எங்களுடையது.

194
00:16:23,942 --> 00:16:24,985
அதனால் எனக்கு விருப்பம் இல்லையா?

195
00:16:28,572 --> 00:16:29,823
நான் வளர்ந்த வீடு அதுதான்.

196
00:16:32,868 --> 00:16:34,328
நான் எதுவும் சொல்லக் கூடாது.

197
00:17:22,209 --> 00:17:24,377
ஆயர் மீது $20
ஆறாவது வெற்றி.

198
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
இங்கே அவர்கள் வருகிறார்கள்.

199
00:17:57,035 --> 00:17:59,204
ஓதெல்லோ இப்போது மீண்டும் மறைந்து வருகிறது
மேய்ச்சல் தலைகள் வெளியே

200
00:17:59,288 --> 00:18:00,372
இறுதி கட்டத்திற்கு வருகிறது.

201
00:18:00,455 --> 00:18:03,041
இது ஆயர் மற்றும் லோன் மாலுமி,
மூன்றாவதாக அம்மாவின் உதவியாளர்.

202
00:18:03,125 --> 00:18:05,210
இப்போது அது ஆயர் மற்றும்
அம்மாவின் உதவியாளர் ஒன்று மற்றும் இரண்டு.

203
00:18:05,294 --> 00:18:06,587
ஆயர் மற்றும் தாயின் உதவியாளர்.

204
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
அது ஆயர்
மற்றும் தாயின் உதவியாளர்.

205
00:18:07,838 --> 00:18:09,715
இதோ நாம் முடிவிற்கு செல்கிறோம்.

206
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
தாயின் உதவியாளர், ஆயர்.

207
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
அது ஆயர்
மற்றும் தாயின் உதவியாளர்.

208
00:18:12,759 --> 00:18:14,261
இது ஆயர்!

209
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
ஆயர் வெற்றி பெறுகிறார்!

210
00:18:19,474 --> 00:18:21,018
எனக்கு ஒரு உறை வேண்டும்.

211
00:18:41,288 --> 00:18:43,665
நீங்கள் ஒரு விளையாட்டை எடுக்க வேண்டும்
பாலைவனத்திற்கு உன்னைப் போல்.

212
00:18:43,749 --> 00:18:45,834
ஆமாம்? அது ஏன்?

213
00:18:45,918 --> 00:18:49,129
இரவு முழுவதும் திறந்திருக்கும், போலீசார் இல்லை,
$20 வாங்குதல்.

214
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
கொரியாவைப் போலவே.

215
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
எப்படியும் நல்ல பாகங்கள்.

216
00:18:53,467 --> 00:18:54,801
இந்த சுற்று என் மீது.

217
00:18:54,885 --> 00:18:56,470
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- மீண்டும் உட்காருங்கள்.

218
00:18:56,553 --> 00:18:58,639
கிளாசிக் ஹிட் அண்ட் ரன்.
-வாருங்கள்.

219
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
நீங்கள் ஒரு உண்மையான இறுக்கமான விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள்,
இல்லையா?

220
00:19:20,202 --> 00:19:21,995
நைட் கேப் போல் உணர்கிறீர்களா?

221
00:19:22,079 --> 00:19:23,247
அநேகமாக இன்றிரவு இல்லை நண்பரே.

222
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
ஒருவேளை இல்லையா?

223
00:19:28,293 --> 00:19:30,254
ஏய், யாரோ
கொஞ்சம் கசந்துவிட்டதா, இல்லையா?

224
00:19:32,172 --> 00:19:33,257
நீங்கள் நிறுவனத்தைத் தேடுகிறீர்களா?

225
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
20 ரூபாய், நான் இருக்கலாம், ஆம்.

226
00:19:38,095 --> 00:19:39,096
சரி.

227
00:19:42,599 --> 00:19:44,518
- இது என்ன கொடுமை, மனிதனே?
- ஏய்.

228
00:19:44,601 --> 00:19:47,521
எளிதானது. ரிலாக்ஸ்.

229
00:19:47,604 --> 00:19:48,981
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

230
00:19:53,527 --> 00:19:55,195
இப்போது நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

231
00:20:03,203 --> 00:20:04,204
ஜாக்பாட்.

232
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
வணக்கம்?

233
00:21:00,636 --> 00:21:02,179
நீங்கள், கன்சாஸ்?

234
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
ஜூலியஸ்?

235
00:21:04,181 --> 00:21:05,516
நீங்கள் காத்திருந்தீர்களா
வேறொருவர் மீது?

236
00:21:08,435 --> 00:21:09,603
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

237
00:21:10,187 --> 00:21:12,105
இப்போது, அந்த சீட்டாட்டம் எப்படி இருக்கிறது
வடிவமைக்கிறதா?

238
00:21:13,190 --> 00:21:15,651
நான் குதிரைகளை விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

239
00:21:15,734 --> 00:21:17,402
- நீங்கள் இல்லை.
- ஆமாம்.

240
00:21:17,486 --> 00:21:19,321
நான் மேஜைகளுக்காக காத்திருக்கிறேன்
இந்த சிறிய இடத்தில்,

241
00:21:19,404 --> 00:21:21,657
மற்றும் அனைத்து குதிரை வீரர்கள்,
அதனால் நான் குறிப்புகளை எடுத்துக்கொண்டேன்.

242
00:21:21,740 --> 00:21:23,659
இல்லை சீண்டல்? நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.

243
00:21:23,742 --> 00:21:25,452
ஆம், ஒரு உண்மையான சூதாட்டக்காரர்
புனிதமான கடமை மட்டுமே

244
00:21:25,536 --> 00:21:27,079
நன்கு அறிந்தவர்.

245
00:21:27,913 --> 00:21:29,331
இது ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரு நல்ல மோசடி.

246
00:21:30,165 --> 00:21:32,125
நீங்கள் வருவதை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

247
00:21:32,918 --> 00:21:35,003
- வேடிக்கைக்காக, உண்மையில்.
- சரி, இப்போது கவனமாக இரு.

248
00:21:36,171 --> 00:21:38,507
அந்த விஷயங்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம்
நீங்கள் எப்போதும் போதுமான அளவு பெற முடியாது.

249
00:21:41,635 --> 00:21:43,178
நிச்சயம் நம்பினோம்
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருப்பீர்கள்.

250
00:21:45,597 --> 00:21:46,932
லீ நிச்சயமாக உங்களை இழக்கிறார்.

251
00:21:47,015 --> 00:21:49,685
லீ அந்த மகிழ்ச்சியைத்தான் விரும்புகிறார்
எங்களிடம் இல்லாத சிறிய வீடு.

252
00:21:50,269 --> 00:21:51,854
சரி, அதில் என்ன தவறு?

253
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
சொல்லுங்கள், நீங்கள் எப்படி?

254
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

255
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
நான்...

256
00:22:02,322 --> 00:22:03,949
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

257
00:22:04,032 --> 00:22:05,492
நான்... என் பங்கை இழந்தேன்.

258
00:22:05,576 --> 00:22:07,953
நான்-அதை திரும்ப பெற ஒரு வழி கிடைத்தது,
நான் இப்போதுதான்...

259
00:22:08,036 --> 00:22:09,788
நான் என் சொந்த நீராவியில் செல்ல வேண்டும்.

260
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

261
00:22:13,792 --> 00:22:15,210
நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால்...

262
00:22:16,503 --> 00:22:18,297
உங்கள் முகவரியை எனக்குக் கொடுங்கள்
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் அனுப்புகிறேன்

263
00:22:18,380 --> 00:22:19,548
பஸ் டிக்கெட்டுக்கு.

264
00:22:24,469 --> 00:22:26,305
நீங்கள் அதை அனுப்பலாம், என்னை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,

265
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
வெஸ்டர்ன் யூனியன், ஸ்டாக்டன்.

266
00:22:32,186 --> 00:22:33,645
மேலும், லீயிடம் சொல்லாதே...

267
00:22:35,189 --> 00:22:36,273
நான் அவரை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

268
00:22:36,899 --> 00:22:38,901
சரி. சரி, நன்றி.

269
00:22:39,860 --> 00:22:40,861
விடைபெறுகிறேன், நதானியேல்.

270
00:22:41,820 --> 00:22:44,573
பக்கத்து பையன் தான்
எங்களுக்காக அம்மாவின் வீட்டில் சோதனை.

271
00:22:57,211 --> 00:22:58,754
திருமதி லீ வாக்கருக்கு,

272
00:22:58,837 --> 00:23:00,839
வெஸ்டர்ன் யூனியன், சான் டியாகோ.

273
00:23:01,757 --> 00:23:03,175
முரியல், மன்னிக்கவும்.

274
00:23:04,092 --> 00:23:05,469
திட்டங்களின் மாற்றம்.

275
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
எதிர்பாராத வாய்ப்புகள்
வரை வந்துள்ளன.

276
00:23:08,180 --> 00:23:09,348
என்னால் முடிந்தவரை திரும்பவும்.

277
00:23:09,431 --> 00:23:12,684
சின் சிட்டியில் வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்.
ஜூலியஸ்.

278
00:23:13,435 --> 00:23:14,436
அதிர்ஷ்ட எண் ஏழு...

279
00:23:17,356 --> 00:23:18,857
வெற்றியாளர், 11. முன்னணி வரிசை வெற்றியாளர்.

280
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
போ. இனி பந்தயம் இல்லை. இனி பந்தயம் இல்லை.

281
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
ஆம்!

282
00:24:03,527 --> 00:24:04,820
ஏய், அன்பே.

283
00:24:18,542 --> 00:24:20,377
சற்று யோசியுங்கள்...
மாதம் இருபத்தைந்து ரூபாய்,

284
00:24:20,460 --> 00:24:23,463
எங்களுக்கு 50 வயதாகும் போது,
இவை அனைத்தும் நம்முடையதாக இருக்கலாம்.

285
00:24:33,891 --> 00:24:35,017
வாருங்கள்.

286
00:24:36,018 --> 00:24:37,144
நாங்கள் இங்கு முதல் ஆளாக இருப்போம்.

287
00:24:38,228 --> 00:24:40,063
டெவலப்பர் எங்களை விற்கலாம் என்கிறார்

288
00:24:40,189 --> 00:24:41,773
இந்த மாடல் இங்கே 10% தள்ளுபடி.

289
00:24:41,857 --> 00:24:43,942
மற்றும் இந்த துண்டுப்பிரதி
அவற்றில் சிறந்தவை.

290
00:24:44,943 --> 00:24:46,361
நிலத்திற்கு $2,000,

291
00:24:46,445 --> 00:24:49,364
பில்ட்-அவுட் இன்னும் நான்கு,
ஒருவேளை ஆறு.

292
00:24:50,324 --> 00:24:51,742
அது ஒன்றும் இல்லை,
கருத்தில்.

293
00:24:52,868 --> 00:24:54,244
எதைக் கருத்தில் கொண்டு?

294
00:24:54,328 --> 00:24:55,537
இது எவ்வளவு வேகமாக செல்லும்.

295
00:24:56,580 --> 00:24:59,041
குறைந்த பட்சம் சில பெரிய அளவில் கிடைக்கும்
உங்கள் தாயின் இடத்திற்கு, இல்லையா?

296
00:25:04,880 --> 00:25:07,132
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் சகோதரருக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நாம் அனைவரும் சேர்ந்து இதை செய்வோம்.

297
00:25:08,300 --> 00:25:10,010
உனக்கு என்ன ஆச்சு
மற்றும் அவருக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

298
00:25:11,303 --> 00:25:12,804
இங்கே என் சகோதரனைப் பாருங்கள்
எங்கும்?

299
00:25:15,557 --> 00:25:16,808
ஜூலியஸ் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

300
00:25:18,101 --> 00:25:19,895
நன்றாக இருக்கிறது என்றார்
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன் என்று.

301
00:25:19,978 --> 00:25:21,271
அவர் கூறினார், "அந்த சோகமான பெண்,
அவளுக்கு யாராவது தேவை

302
00:25:21,355 --> 00:25:22,356
அவளிடம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல."

303
00:25:28,237 --> 00:25:29,279
முரியல்.

304
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
முரியல்.

305
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
நிறுத்து. அங்கே நிறுத்து.

306
00:25:41,208 --> 00:25:42,543
அங்கே நிறுத்தவா? ஏன்?

307
00:25:42,626 --> 00:25:43,877
நான் சில ஆலிவ்களை வாங்க விரும்புகிறேன்.

308
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
நீங்கள் சில ஆலிவ்களை வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

309
00:25:47,130 --> 00:25:48,465
ஆம்.

310
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
நிச்சயமாக.

311
00:26:08,485 --> 00:26:09,486
உள்ளே வா!

312
00:26:20,289 --> 00:26:21,290
மீண்டும் வெளியே.

313
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
இழந்ததா?

314
00:26:33,010 --> 00:26:35,804
இல்லை, உங்கள் அடையாளம்? ஆலிவ்ஸ்?

315
00:26:36,805 --> 00:26:38,098
அதுதான் கார்சியாஸ்,

316
00:26:38,182 --> 00:26:40,142
அவர்கள் கிழிப்பதற்கு முன், அடுத்த வீட்டில்
கீழே இடம்.

317
00:26:44,438 --> 00:26:46,023
உங்களுக்கு உண்மையில் சில வேண்டும்,
எனக்கு சில கிடைத்தது.

318
00:26:48,400 --> 00:26:49,693
நிலத்தைப் பார்க்கிறேன், இல்லையா?

319
00:26:50,861 --> 00:26:51,862
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

320
00:26:53,071 --> 00:26:54,156
இப்போது நேரம், நான் கேட்கிறேன்.

321
00:27:05,709 --> 00:27:07,044
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது,

322
00:27:07,127 --> 00:27:08,545
நீங்கள் என்ன விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
கிட்டார் மீது.

323
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
அது கிடார் அல்ல.

324
00:27:13,383 --> 00:27:14,468
- இங்கே கொடுங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

325
00:27:16,220 --> 00:27:17,262
ஒருபோதும் ஆலிவ் சாப்பிட்டதில்லை.

326
00:27:20,182 --> 00:27:21,183
ஒரு குழி இருக்கிறது.

327
00:27:24,102 --> 00:27:25,103
அதை வைத்து நான் என்ன செய்வது?

328
00:27:37,866 --> 00:27:39,159
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

329
00:27:42,412 --> 00:27:44,373
சில முட்டைகளை பயன்படுத்தலாம்,
நீங்கள் ஷாப்பிங் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்.

330
00:27:45,499 --> 00:27:47,042
கொஞ்சம் புதிதாக போடப்பட்டது
இன்று காலை.

331
00:27:54,007 --> 00:27:55,300
அதற்கு நாங்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறோம்?

332
00:27:56,552 --> 00:27:58,220
சரியாகத் தெரியவில்லை
உங்களுக்கு ஆலிவ்களை விற்கிறேன்.

333
00:27:59,054 --> 00:28:00,305
நீங்கள் உண்மையில் விரும்பியது என்னை அல்ல.

334
00:28:02,140 --> 00:28:03,892
பின்னர் நாம் வேண்டும்
முட்டைகளுக்கு அதிக கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

335
00:28:03,976 --> 00:28:05,352
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது, லீ.

336
00:28:07,855 --> 00:28:08,897
நன்றி.

337
00:28:23,537 --> 00:28:24,538
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

338
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
நான் ஓட்டினால் மனம்?

339
00:28:30,127 --> 00:28:31,128
இல்லை

340
00:28:42,973 --> 00:28:43,974
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

341
00:28:45,559 --> 00:28:46,560
செய்வோம்.

342
00:28:47,477 --> 00:28:48,478
வீட்டைப் பெறுவோம்.

343
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
என்ன?

344
00:28:52,232 --> 00:28:54,610
உண்மையில்? அப்படி சொல்கிறீர்களா?

345
00:29:31,730 --> 00:29:32,773
சொல்லுங்கள், எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.

346
00:29:35,817 --> 00:29:38,779
தி... வேலை
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்கள் தோழர்களே,

347
00:29:40,322 --> 00:29:41,490
உங்களுக்கு ஏதேனும் திறப்புகள் உள்ளதா?

348
00:29:42,032 --> 00:29:43,367
நுழைவு நிலை, நிச்சயமாக.

349
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
உங்களிடம் என்ன திறமைகள் உள்ளன
வழங்க?

350
00:29:48,539 --> 00:29:50,958
மக்கள் எப்படி திருடுகிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் ஏன் செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

351
00:29:52,793 --> 00:29:54,461
நீயே திருடாதே.

352
00:29:56,463 --> 00:29:58,006
மற்றும் ஓரளவு,
மக்கள் எப்படி திருடுகிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

353
00:29:58,090 --> 00:30:00,300
ஏனென்றால் நான் கடந்த காலத்தில் திருடினேன்.
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்.

354
00:30:01,718 --> 00:30:03,554
சரி, இது உண்மையில் தெரியவில்லை
ஒரு வகையான இடம் போன்றது

355
00:30:03,637 --> 00:30:04,638
இருந்து திருட,

356
00:30:05,264 --> 00:30:07,224
நான் தங்க விரும்புகிறேன்
அதன் வலது பக்கத்தில்.

357
00:30:09,977 --> 00:30:11,687
நாங்கள் உங்களை சுற்றி பார்த்தோம்,
நீ மேலே விளையாடு.

358
00:30:11,770 --> 00:30:12,855
நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.

359
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
பிளாக் ஜாக் தான் கேசினோ கேம்

360
00:30:15,774 --> 00:30:17,943
சூதாட்டக்காரன் எங்கே கிடைக்கும்
வீட்டின் மேல் ஒரு விளிம்பு.

361
00:30:18,026 --> 00:30:20,028
அந்த காரணத்திற்காக அது ஈர்க்கிறது
அனைத்து வகையான ஏமாற்றுக்காரர்கள்.

362
00:30:20,112 --> 00:30:21,864
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

363
00:30:23,073 --> 00:30:24,116
குழி கண்காணிப்பா?

364
00:30:27,744 --> 00:30:29,538
எளிமையானது, நீங்கள் எதையாவது பார்க்கிறீர்கள்,
நீ ஏதாவது சொல்.

365
00:30:29,621 --> 00:30:30,914
அங்கிருந்து எடுக்கிறோம்.

366
00:30:30,998 --> 00:30:33,292
இருவழி கண்ணாடிகள்
தரையில் கீழே பார்க்கிறேன்.

367
00:30:33,375 --> 00:30:35,544
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியும்,
ஆனால் அவர்களால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது.

368
00:30:35,627 --> 00:30:37,546
அழைப்பு பெட்டி மேலே.

369
00:30:37,629 --> 00:30:38,964
கூர்மையாக இருப்பதைக் கண்டுபிடி, நீங்கள் அதை அழைக்கவும்.

370
00:31:15,167 --> 00:31:16,585
அது என் பொண்ணு.

371
00:31:18,337 --> 00:31:19,338
புத்திசாலி.

372
00:31:45,364 --> 00:31:46,365
நீங்கள் புதியவர்.

373
00:31:47,407 --> 00:31:49,034
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

374
00:31:51,119 --> 00:31:52,120
ஹென்றி.

375
00:31:52,788 --> 00:31:53,789
ஜூலியஸ்.

376
00:31:57,501 --> 00:31:58,502
முதல் முறையா?

377
00:31:59,586 --> 00:32:01,088
அது, ஆம்.

378
00:32:01,171 --> 00:32:03,006
இதுவரை நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

379
00:32:05,509 --> 00:32:06,844
இது போதனை.

380
00:32:06,927 --> 00:32:08,762
ஒருவேளை அப்படி ஒன்று இருக்கலாம்

381
00:32:08,846 --> 00:32:09,972
அளவுக்கு அதிகமாக தெரிந்தது போல.

382
00:32:11,598 --> 00:32:12,975
ஆம், இருக்கலாம்.

383
00:32:14,768 --> 00:32:15,853
ஓகே டாக்கி.

384
00:32:15,936 --> 00:32:16,937
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.

385
00:32:21,108 --> 00:32:22,860
நான் காத்திருப்பேன்
நாளை பதவிகளுக்கு.

386
00:32:22,943 --> 00:32:24,570
பிறகு நான் எடுக்கிறேன்
அந்த ரூஸ்டாபவுட் பணம்,

387
00:32:24,653 --> 00:32:26,864
அனைத்தையும் வெள்ளத்தில் வையுங்கள்
ஏழாவது.

388
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
என்ன? வெள்ளம் மிகவும் இளமையாக உள்ளது.

389
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
கன்னியாகத் துள்ளிக் குதிக்கிறாள்.

390
00:32:30,284 --> 00:32:32,160
நீங்கள் சிறுவர்கள் என்ன செய்
உங்களுக்கு வேண்டும், ஆனால் ஆறு முதல் ஒன்று வரை,

391
00:32:32,244 --> 00:32:34,705
அந்த குதிரை ஒரு அசுரன்
ஆடுகளின் உடையில்.

392
00:32:34,788 --> 00:32:36,039
நமக்குத் தெரிந்த சிலர் போல் தெரிகிறது.

393
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
என் வடுவைப் பார்க்கிறாய்.

394
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
மன்னிக்கவும்.

395
00:32:56,894 --> 00:32:58,228
ஏன்?

396
00:32:58,312 --> 00:32:59,313
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை.

397
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
இன்று 115 டிகிரி.

398
00:33:10,574 --> 00:33:11,575
நாளையும் கூட.

399
00:33:12,784 --> 00:33:14,369
சரி, வெப்பம்
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

400
00:33:51,823 --> 00:33:52,824
நீங்கள் நலமா?

401
00:33:57,454 --> 00:33:59,081
ஏய், வா, வா.

402
00:33:59,957 --> 00:34:01,834
ஏய், ஏய், வா.

403
00:34:02,960 --> 00:34:04,294
வாருங்கள், இப்போது.

404
00:34:04,378 --> 00:34:05,379
சரி.

405
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
ஏய்.

406
00:34:26,942 --> 00:34:28,235
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை, இல்லையா?

407
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
அதற்கு திட்டமிட்டு இருந்தார்.

408
00:34:29,527 --> 00:34:31,029
நான் உங்களுக்கு முன்பு ஒரு பானம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

409
00:34:31,989 --> 00:34:33,949
இது என்ன? இது என்ன,
ஒருவித சலசலப்பு?

410
00:34:34,032 --> 00:34:35,367
எந்த சலசலப்பும் இல்லை. எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது

411
00:34:35,449 --> 00:34:37,411
- உங்களுக்குக் காட்ட, அவ்வளவுதான்.
- ஆமாம்? அது என்ன?

412
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
அமெரிக்கா.

413
00:34:48,505 --> 00:34:49,505
நன்றி, மனிதனே.

414
00:34:52,050 --> 00:34:53,051
ஏய்.

415
00:34:56,138 --> 00:34:57,890
இதை அணு காக்டெய்ல் என்று அழைக்கவும்.

416
00:34:59,892 --> 00:35:01,852
நான் நினைக்கவில்லை
இது ஒரு நல்ல யோசனை.

417
00:35:01,935 --> 00:35:02,936
அது ஏன்?

418
00:35:03,812 --> 00:35:05,397
முதலாளிகள் எங்களைப் பார்க்கும்போது
சுற்றி வளைத்து,

419
00:35:05,480 --> 00:35:07,107
அவர்கள் சிந்திக்கக் கடமைப்பட்டவர்கள்
எங்களுக்கு ஒரு கோணம் கிடைத்தது.

420
00:35:08,442 --> 00:35:09,443
இது வேகாஸ்.

421
00:35:10,819 --> 00:35:11,820
அப்படியா?

422
00:35:13,363 --> 00:35:14,615
எனவே எங்களுக்கு ஒரு கோணம் கிடைத்துள்ளது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

423
00:35:15,490 --> 00:35:16,491
-ஐந்து!
- வேறு எந்த காரணமும் இல்லை

424
00:35:16,575 --> 00:35:19,411
- இங்கே இருக்க வேண்டும்.
- நான்கு, மூன்று,

425
00:35:19,494 --> 00:35:21,830
இரண்டு, ஒன்று!

426
00:35:24,541 --> 00:35:27,628
அவர்கள் குண்டர்களை சோதிக்கிறார்கள்
அடிவாரத்தில் மாதம் ஒருமுறை.

427
00:35:27,711 --> 00:35:29,046
எங்களுக்கு முன்வரிசை இருக்கை கிடைத்தது.

428
00:35:31,173 --> 00:35:33,425
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்.

429
00:35:34,384 --> 00:35:35,385
அமெரிக்கா.

430
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
ஏய்.

431
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
ஏய்.

432
00:35:44,561 --> 00:35:45,729
இதெல்லாம் என்ன?

433
00:35:45,812 --> 00:35:46,855
நான் தான் கூப்பிடுகிறேன்.

434
00:35:47,689 --> 00:35:49,608
- நீங்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

435
00:35:50,442 --> 00:35:51,443
எனக்கு ஒரு புகை கொடுங்கள்.

436
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
எனக்கு ஒரு ஒளி கொடுங்கள்.

437
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
ஏதேனும் நல்ல நகைச்சுவை தெரியுமா?

438
00:36:13,507 --> 00:36:14,508
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

439
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
இங்கிருந்து வெளியேறு.

440
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
சார், ஆமாம், சார்.

441
00:37:38,759 --> 00:37:39,843
என்னடா இது?

442
00:37:44,473 --> 00:37:46,892
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஏய். ஏய்.

443
00:37:50,354 --> 00:37:51,522
இல்லை, நான் இல்லை...

444
00:39:13,979 --> 00:39:16,356
வெற்றி பெற ரூஸ்டாபவுட்டில் $200.
- ஆம், மேடம்.

445
00:39:22,613 --> 00:39:24,865
அது சயோனாரா
வெளியில் உடைந்து,

446
00:39:24,948 --> 00:39:26,325
உள்ளே ரூஸ்டாபவுட்.

447
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
ரூஸ்டாபுட் மற்றும் சயோனாரா.
ரூஸ்டாபுட் மற்றும் சயோனாரா.

448
00:39:28,869 --> 00:39:31,622
இது ரூஸ்டாபவுட்!
Roustabout அதை எடுக்கிறது.

449
00:39:38,837 --> 00:39:39,922
மேடம்?

450
00:39:42,382 --> 00:39:44,092
அதையெல்லாம் வெள்ளத்தில் போடு
ஏழாவது.

451
00:39:45,135 --> 00:39:46,553
எல்லாம், மேடம்?

452
00:39:46,637 --> 00:39:47,638
ஆம்.

453
00:39:54,645 --> 00:39:56,480
மன்னிக்கவும், இந்த அட்டவணை திறந்திருக்கிறதா?

454
00:39:57,940 --> 00:39:58,941
அது.

455
00:40:10,869 --> 00:40:12,788
கூட்டம் எப்போதும் எனக்கு வியர்க்க வைக்கிறது.

456
00:40:22,756 --> 00:40:24,091
உன்னுடையது யார்?

457
00:40:25,509 --> 00:40:26,510
வெள்ளம்.

458
00:40:26,593 --> 00:40:28,720
இல்லை. நானும்.

459
00:40:30,013 --> 00:40:31,515
நாங்கள் இருவரும் தைரியசாலிகள் இல்லையா?

460
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- ஆறு முதல் ஒன்று.
- நான் விரும்புகிறேன்

461
00:40:34,601 --> 00:40:36,228
ஆனால், அவனுடைய தோற்றம்
இல்லையா?

462
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
நான் செய்கிறேன்.

463
00:40:39,231 --> 00:40:40,232
மிகவும்.

464
00:40:44,695 --> 00:40:45,696
மற்றும் அவர்கள் ஆஃப்.

465
00:40:46,738 --> 00:40:48,240
இது வெள்ளம் மற்றும் கடலில் தொலைந்தது.

466
00:40:48,323 --> 00:40:49,533
தனது முன்னணியை வைத்து கடலில் தோற்றார்.

467
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
வெள்ளம் வேகமாக வரும்,
கடல் மற்றும் வெள்ளத்தில் இழந்தது.

468
00:40:51,994 --> 00:40:53,245
கடல் மற்றும் வெள்ளத்தில் இழந்தது.

469
00:40:53,328 --> 00:40:54,329
இதோ வருகிறார்கள்.

470
00:40:54,413 --> 00:40:55,622
கடலில் வெள்ளம் மற்றும் இழப்பு.

471
00:40:55,706 --> 00:40:57,541
இது வெள்ளத்தை உண்டாக்குகிறது
கடைசியாக தண்டவாளத்தை உடைத்தது.

472
00:40:57,624 --> 00:40:59,209
இது வெள்ளம்!

473
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
வெள்ளம் எடுக்கும்!

474
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

475
00:41:06,967 --> 00:41:08,218
எப்படி வெளியே வந்தோம்?

476
00:41:08,302 --> 00:41:09,595
அன்பே.

477
00:41:10,512 --> 00:41:12,139
- நாங்கள் வென்றோம்.
-அருமையானது.

478
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
குட்பை.

479
00:41:20,147 --> 00:41:21,148
விடைபெறுகிறேன்.

480
00:41:30,199 --> 00:41:31,325
$12,000.

481
00:41:31,950 --> 00:41:33,118
கவனமாக இருங்கள் ஐயா.

482
00:41:33,202 --> 00:41:34,203
ஆம்.

483
00:41:39,208 --> 00:41:40,459
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.

484
00:41:40,542 --> 00:41:42,753
நான் ஒருபோதும் பந்தயம் கட்டமாட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு தோல்வியுற்றவர் மீது.

485
00:41:45,672 --> 00:41:47,508
ஒரு நாள் நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்
அவரது தூக்கத்தில்.

486
00:41:54,890 --> 00:41:55,933
எனவே...

487
00:41:59,978 --> 00:42:01,146
நீங்கள் எங்கே இருக்க வேண்டும்?

488
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
சான் டியாகோ.

489
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
என் சகோதரனுடன்.

490
00:42:07,236 --> 00:42:09,363
நாங்கள்... என்று திட்டமிட்டோம்
நாங்கள் வெளிநாட்டில் இருந்த போது.

491
00:42:10,989 --> 00:42:13,492
பெரும்பாலும் அவர் தான் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
இருந்தாலும் என்னைக் கண்காணிக்க.

492
00:42:15,702 --> 00:42:16,995
மற்றும் நீங்கள் அங்கு இல்லை எப்படி?

493
00:42:23,210 --> 00:42:25,921
நாங்கள் வழியில் அதிகம் இருந்ததில்லை
வளர்ந்து வரும் ஒரு குடும்பத்தின்.

494
00:42:26,797 --> 00:42:28,507
நான் சிறுவனாக இருக்கும்போதே என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

495
00:42:28,590 --> 00:42:31,760
மற்றும் என் அப்பா அழகாக
அவரது பளிங்குகளை இழந்தார்.

496
00:42:31,844 --> 00:42:34,721
பின்னர் நாங்கள் நகர்ந்தோம்,
இடத்திற்கு இடம்.

497
00:42:34,805 --> 00:42:36,348
உங்களுக்கு தெரியும், அத்தைகள் மற்றும் மாமாக்கள் மற்றும் ...

498
00:42:38,100 --> 00:42:39,643
என் சகோதரன்,
அவருக்கு அதெல்லாம் தேவை, நான் நினைக்கிறேன்.

499
00:42:39,726 --> 00:42:42,604
உங்களுக்கு தெரியும், சுவர்கள், ஜன்னல்கள்,
மகிழ்ச்சியான சிறிய வீடு,

500
00:42:42,688 --> 00:42:44,398
வாசலில் காத்திருக்கும் பெண்
அவருக்கு.

501
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

502
00:42:55,701 --> 00:42:56,702
ஏய்.

503
00:42:59,955 --> 00:43:01,582
நான் நினைத்தேன்
இது ஒரு நல்ல யோசனை இல்லை.

504
00:43:02,666 --> 00:43:04,376
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.

505
00:43:42,706 --> 00:43:44,124
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

506
00:43:44,208 --> 00:43:46,835
- லீ. ஏதோ நடந்தது, லீ.
-என்ன? அது என்ன?

507
00:43:46,919 --> 00:43:47,920
நான் ஹேடே என்று அழைத்தேன்.

508
00:43:48,003 --> 00:43:49,129
- நீங்கள் மணிநேரங்களுக்கு முன்பு வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
- லீ.

509
00:43:49,213 --> 00:43:50,756
இது விவசாய நாடு அல்ல, முரியல்.

510
00:43:50,839 --> 00:43:52,174
அலைந்து திரிந்து வெளியே செல்ல முடியாது.

511
00:43:52,257 --> 00:43:54,092
எதுவும் நடக்கலாம்
உனக்கு, சரியா?

512
00:43:54,176 --> 00:43:56,011
அது உனக்கு புரிகிறதா?
இது என்ன?

513
00:43:57,763 --> 00:44:00,140
- நாங்கள் அதை செய்தோம், லீ.
- நீங்கள் உங்கள் தாயின் வீட்டை விற்றுவிட்டீர்களா?

514
00:44:01,308 --> 00:44:02,518
$3,000?

515
00:44:03,810 --> 00:44:05,270
$3,000?

516
00:44:07,523 --> 00:44:08,815
ஐயோ!

517
00:44:11,527 --> 00:44:13,570
நான் ஒருபோதும் கூட இல்லை
இப்படி பணத்தை பார்த்தேன்.

518
00:44:16,865 --> 00:44:18,116
முரியல்...

519
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
எனக்கு தெரியும்.

520
00:44:34,216 --> 00:44:36,301
எனக்கு தெரியும். அந்த வீடுதான் கடைசி
நீங்கள் விட்டுச் சென்ற உங்கள் மாவின் துண்டு.

521
00:44:36,385 --> 00:44:37,386
எனக்கு புரிகிறது.

522
00:44:48,146 --> 00:44:50,983
பொது விநியோகம்,
லாஸ் வேகாஸ், நெவாடா.

523
00:44:51,066 --> 00:44:53,068
ஜூலியஸ் வாக்கருக்கு.

524
00:44:55,612 --> 00:44:56,697
அன்புள்ள ஜூலியஸ்,

525
00:44:57,573 --> 00:44:59,324
கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
நான் உங்களிடமிருந்து திரும்பக் கேட்டேன்.

526
00:45:00,200 --> 00:45:02,703
நீங்கள் அதை அடித்திருக்க வேண்டும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
பெரியது மற்றும் நம்மைப் பற்றி அனைத்தையும் மறந்துவிட்டது.

527
00:45:04,037 --> 00:45:06,206
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நாங்கள் சென்றோம்
நாமே ஒரு வீட்டை வாங்கினோம்.

528
00:45:08,041 --> 00:45:09,877
இந்த கடிதத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
எங்கள் புதிய முகவரி.

529
00:45:11,920 --> 00:45:13,297
வாருங்கள்.

530
00:45:13,380 --> 00:45:14,798
எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள்
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் தீரும் போது.

531
00:45:16,175 --> 00:45:17,176
முரியல்.

532
00:46:19,905 --> 00:46:20,906
வணக்கம்?

533
00:46:22,616 --> 00:46:24,159
அடடா, ஜூலியஸ்.

534
00:46:25,369 --> 00:46:27,454
முரியல். என் தம்பி தான்.

535
00:46:30,249 --> 00:46:32,167
தெரிந்து கொள்ள விரும்பலாம் என்று நினைத்தாள்
நீ சாகவில்லை.

536
00:46:32,751 --> 00:46:34,419
அப்போ எல்லா செய்திகளையும் சொல்லுங்க.

537
00:46:34,503 --> 00:46:36,338
சரி, நாங்கள் இறுதியாக விற்றோம்
கன்சாஸில் உள்ள வீடு.

538
00:46:36,964 --> 00:46:38,590
இங்கே எங்களுக்கு ஒரு சிறிய இடம் கிடைத்தது
பள்ளத்தாக்கில்.

539
00:46:39,216 --> 00:46:40,217
அது ஒன்றும் செய்தி இல்லை.

540
00:46:40,300 --> 00:46:41,510
முரியல் ஏற்கனவே
அதைப் பற்றி எனக்கு எழுதினார்.

541
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
அவள் செய்தாள்?

542
00:46:46,723 --> 00:46:47,724
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் நம்ப முடியவில்லை

543
00:46:47,808 --> 00:46:49,518
அவள் அம்மாவின் இடத்தை அனுமதித்தாள்
அப்படி போ.

544
00:46:50,602 --> 00:46:52,938
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்,
எனக்கு அதைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.

545
00:46:53,605 --> 00:46:57,109
அவள் தன்னந்தனியாக அனைத்தையும் செய்து கொண்டாள்
எனக்கு ஆச்சரியமாக.

546
00:46:59,152 --> 00:47:01,071
பொறுங்கள்.
நான் ஒரு நிமிடம் முரியலைப் போடுகிறேன்.

547
00:47:05,701 --> 00:47:06,702
பொறுங்கள்.

548
00:47:10,789 --> 00:47:13,375
முரியல், அது நீதானா?

549
00:47:15,836 --> 00:47:17,337
அந்த சோகமான பெண் தான்
அதற்கு ஒருவர் தேவை

550
00:47:17,421 --> 00:47:18,672
அவளிடம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல.

551
00:47:21,341 --> 00:47:23,844
இப்போது வா. உங்களுக்கு தெரியும்
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

552
00:47:24,469 --> 00:47:25,470
அப்படியானால் ஏன் சொன்னாய்?

553
00:47:26,847 --> 00:47:28,140
ஏன் தெரியுமா.

554
00:47:29,349 --> 00:47:30,392
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லாதே.

555
00:47:31,268 --> 00:47:33,353
கூறுங்கள், ஒரு அறிவுரை.

556
00:47:34,688 --> 00:47:36,982
அதையெல்லாம் செலவு செய்யாதே
ஒரே இடத்தில் குதிரை பணம்.

557
00:47:37,065 --> 00:47:38,442
பஸ் டிக்கெட்டில் உள்ளதைப் போல?

558
00:47:39,776 --> 00:47:41,528
சரி, நான்... நான் உன்னை இழக்கிறேன் என்று கூறுவேன்,

559
00:47:41,612 --> 00:47:43,947
ஆனால் நீங்கள் ஒருவேளை நம்பமாட்டீர்கள்
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்கிறேன், நீங்கள்?

560
00:47:58,921 --> 00:48:00,088
நீங்கள் அவரை எழுதியதாக கூறினார்.

561
00:48:00,172 --> 00:48:01,215
அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

562
00:48:06,678 --> 00:48:08,138
நான் நினைக்கவில்லை
அவர் எப்போதாவது திட்டமிட்டார்.

563
00:48:10,557 --> 00:48:12,017
என் சகோதரன்...

564
00:48:15,854 --> 00:48:17,272
நீ நினைக்கிற மாதிரி என் தம்பி இல்லை.

565
00:48:18,565 --> 00:48:19,566
அதன் அர்த்தம் என்ன?

566
00:48:22,569 --> 00:48:23,904
ஜூலியஸ் வாழும் உலகம்,

567
00:48:24,488 --> 00:48:26,532
இது வேறு உலகம்,
அவ்வளவுதான்.

568
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
இது எங்களுடையது போல் இல்லை.

569
00:48:32,746 --> 00:48:35,249
நான்-நான் என் சகோதரனை நேசிக்கிறேன், உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் எப்போதும் செய்வேன், ஆனால் ...

570
00:48:39,127 --> 00:48:40,504
அவருக்கு தனக்கென சொந்த ஆசைகள் உள்ளன.

571
00:48:42,714 --> 00:48:43,715
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

572
00:48:48,887 --> 00:48:50,222
அவர் நம்மைப் போல் இல்லை.

573
00:49:40,439 --> 00:49:41,440
பங்குதாரர்கள்.

574
00:49:42,274 --> 00:49:44,109
- இது புதியது.
- நான் நினைக்கிறேன்.

575
00:49:44,193 --> 00:49:45,444
பயிற்றுவிக்கும்.

576
00:49:50,449 --> 00:49:52,868
-என்ன நடக்கிறது?
- பத்தாம் மேஜையில்.

577
00:50:05,005 --> 00:50:06,340
ஆபத்து வெகுமதி, இல்லையா?

578
00:50:11,428 --> 00:50:12,471
உங்கள் விடாமுயற்சிக்காக.

579
00:50:16,558 --> 00:50:18,352
நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா
அவர்களைக் குறிவைத்து,

580
00:50:19,520 --> 00:50:20,771
அந்த பிளாக் ஜாக் வீரர்கள்?

581
00:50:27,736 --> 00:50:28,737
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

582
00:50:31,490 --> 00:50:32,699
யோசித்துப் பாருங்கள்.

583
00:50:32,783 --> 00:50:35,160
நாம் இன்னும் அதிக பணம் சம்பாதிக்க முடியும்
நாம் அவர்களுடன் வேலை செய்தால்.

584
00:50:36,411 --> 00:50:38,956
ஆமாம், சீண்டாதே
நீங்கள் எங்கே சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

585
00:50:41,625 --> 00:50:44,711
ஆனால் உங்களால் முடிந்த இடமாக இருக்கலாம்
வேறொருவரின் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

586
00:50:44,795 --> 00:50:46,004
அதைச் செய்து பணக்காரர் ஆகுங்கள்,

587
00:50:46,630 --> 00:50:51,051
ஏமாற்றுக்காரர்களைப் பிடிக்கவும், வெடிகுண்டைப் பார்க்கவும்
அனைத்தையும் ஒரே நாளில் விட்டுவிடுங்கள்

588
00:50:52,386 --> 00:50:54,847
சரியாக ஒரு வகையான இடம்
அங்கு கோடுகள் மங்கலாகின்றன.

589
00:50:54,930 --> 00:50:57,349
இல்லை என்று நீங்கள் சொன்னால்
ஏமாற்றுவதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை

590
00:50:57,432 --> 00:50:59,643
இல்லை, உனக்கு பைத்தியம் என்று நான் கூறுவேன்.

591
00:51:03,313 --> 00:51:04,606
இருப்பினும், உங்களிடம் மக்கள் உள்ளனர்.

592
00:51:04,690 --> 00:51:07,401
- என் சகோதரனும் அவன் மனைவியும் மட்டுமே.
- அது போதும்.

593
00:51:08,151 --> 00:51:11,321
அவர்கள் ஒருவேளை உங்களை நேசிக்கிறார்கள்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

594
00:51:12,030 --> 00:51:13,699
உங்கள் கருத்தை நான் பார்க்கவில்லை நண்பரே.

595
00:51:14,324 --> 00:51:15,826
நான் சொல்வதெல்லாம்,
அவர்கள் உங்களை அறிவார்கள்.

596
00:51:15,909 --> 00:51:17,369
அவர்களுக்குத் தெரியாது
என்னை பற்றி ஒரு விஷயம்.

597
00:51:17,452 --> 00:51:19,913
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி அதிகம் அறிந்திருக்கிறார்கள்
என்னைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.

598
00:51:20,539 --> 00:51:22,374
நான் இறந்து நூறு வருடங்கள்
என் நண்பன்.

599
00:51:24,126 --> 00:51:25,127
நீங்கள் என் தந்தையிடம் கேட்கலாம்.

600
00:51:25,210 --> 00:51:27,296
சரி, அது இல்லையா
உங்களுக்கு மிகவும் மோசமானதா?

601
00:51:27,379 --> 00:51:29,756
-அது. இது எனக்கு மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
- ஹென்றி.

602
00:51:29,840 --> 00:51:32,426
அவர்கள் செய்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
மீண்டும் அந்த சிறுவர்களிடம்.

603
00:51:34,094 --> 00:51:36,513
அதாவது, எங்களுக்கு ஒரு நல்ல விஷயம் கிடைத்தது
இங்கே போகிறேன். அதை ஏன் குடுங்க?

604
00:51:36,597 --> 00:51:37,723
நீங்கள் நல்லதை பார்த்ததில்லை.

605
00:51:38,891 --> 00:51:39,975
இது தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

606
00:51:47,024 --> 00:51:48,317
அப்படியானால் நீங்கள் இப்போது புறப்படுகிறீர்களா?

607
00:51:48,942 --> 00:51:50,402
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது, இல்லையா?

608
00:51:53,572 --> 00:51:54,948
ஆம்.

609
00:51:55,032 --> 00:51:56,575
ஆம். ஆம். நாங்கள் எப்போதும் செய்கிறோம்.

610
00:51:57,534 --> 00:52:00,621
நீங்கள் கேட்கக்கூடிய அனைத்தும், நான் நினைக்கிறேன்.

611
00:52:01,622 --> 00:52:02,623
சரியா?

612
00:52:09,963 --> 00:52:10,964
வேலையில் சந்திப்போம்.

613
00:52:16,720 --> 00:52:19,181
சில ஆசாமிகள் செய்வார்கள்
எப்போதும், "சரி, குறைந்தபட்சம்

614
00:52:19,264 --> 00:52:20,516
மாத்திரைகள் எடுத்தார்
அதனால் அவர் கஷ்டப்படவில்லை."

615
00:52:20,599 --> 00:52:23,352
மேலும் நான் கூறுவேன்,
"அப்போ உனக்கு ஜெரால்டைத் தெரியாது."

616
00:52:23,435 --> 00:52:25,604
ஏனென்றால் எப்போதாவது இருந்தால்
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர், அது அவர்தான்.

617
00:52:27,231 --> 00:52:30,067
அவரது படத்தை போடும் போலீசார்
அந்த மாதிரி பேப்பரில்.

618
00:52:30,984 --> 00:52:33,570
இயேசுவே, ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
அவர் தன்னைத்தானே துறந்தார்.

619
00:52:33,654 --> 00:52:35,030
"கெட்ட நடத்தை"?

620
00:52:35,656 --> 00:52:37,699
போலீசார் ஏன் செய்தார்கள்
உண்மையில் அவரை அழைத்துச் செல்லவா?

621
00:52:37,783 --> 00:52:39,409
அவனை உள்ளே பிடித்தது
செஸ்டரில் உள்ள குளியலறை

622
00:52:39,493 --> 00:52:41,662
- மற்றொரு பையனுடன்.
-செஸ்டர்?

623
00:52:41,745 --> 00:52:44,248
ஆம், குயர் பார்
கப்பல்துறைகள் மூலம் கீழே.

624
00:52:45,165 --> 00:52:46,458
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அந்த இடத்திற்கு என்ன நடக்கும்

625
00:52:46,542 --> 00:52:47,709
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

626
00:52:47,793 --> 00:52:49,711
முதல் முறையல்ல
அது ரெய்டு செய்யப்பட்டுள்ளது.

627
00:52:49,795 --> 00:52:50,963
கடைசியாக இருக்காது.

628
00:52:52,673 --> 00:52:54,633
எல்லா அழகான பையன்களையும் நினைத்துப் பாருங்கள்
கடலுக்குள் ஓடிவிட்டதா?

629
00:52:58,011 --> 00:52:59,012
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

630
00:53:47,311 --> 00:53:50,397
- மற்ற பையன் எங்கே?
- நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள், மொட்டை.

631
00:53:55,194 --> 00:53:56,195
அன்புள்ள முரியல்,

632
00:53:57,029 --> 00:53:58,363
தரையில் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்
மற்ற நாள்

633
00:53:58,447 --> 00:53:59,448
உங்களைப் போலவே தோற்றமளித்தவர்.

634
00:54:00,490 --> 00:54:03,202
ஆனால் அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்
அது நீயாக இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

635
00:54:04,912 --> 00:54:07,497
பெரும்பாலான நாட்களில் நான் செய்ததாக நினைக்கிறேன்
சரியான தேர்வு இங்கே வருகிறது,

636
00:54:07,581 --> 00:54:10,709
மற்றும் சில நாட்கள் நான்
எதுவும் தெரியாது.

637
00:54:15,255 --> 00:54:18,634
அவர்கள் சொல்வது போல், எல்லோரும்
இந்த ஊரில் ஒரு கோணம் கிடைத்தது.

638
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
இதோ போ.

639
00:54:23,847 --> 00:54:25,891
உங்களுக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் வரும்போது சீட்டு விளையாட வேண்டும்.

640
00:54:27,559 --> 00:54:29,686
ஆனால் நீங்களும் லீயும்
உண்மையில் எல்லாம் இருக்கிறது.

641
00:54:29,770 --> 00:54:30,938
நீங்கள் திட்டமிட்டது போல்.

642
00:54:32,314 --> 00:54:34,858
நிச்சயமாக உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை எதிர்பார்க்கலாம்
என் மீது தேய்கிறது.

643
00:54:37,069 --> 00:54:38,862
உங்களால் முடிந்தால் ஒரு நாள் என்னை மன்னியுங்கள்.

644
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
ஜூலியஸ்.

645
00:54:41,406 --> 00:54:43,534
... நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்,
ஆனால் நான் மற்றவர்களை நினைக்கவில்லை

646
00:54:43,617 --> 00:54:45,035
வித்தியாசமாக உணரப்போகிறார்கள்.

647
00:54:45,911 --> 00:54:47,746
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

648
00:54:47,829 --> 00:54:50,290
நான் உன் கணவரிடம் தான் சொன்னேன்
நான் கையெழுத்து சேகரிக்கிறேன்.

649
00:54:50,374 --> 00:54:51,542
-கையொப்பங்கள்?
- ஆமாம்.

650
00:54:51,625 --> 00:54:53,126
மாவட்ட அமல்படுத்துகிறது
புகழ்பெற்ற களம்,

651
00:54:53,210 --> 00:54:54,503
மற்றும் அவர்கள் கட்ட விரும்புகிறார்கள்
ஒரு நெடுஞ்சாலை விரிவாக்கம்

652
00:54:54,586 --> 00:54:55,671
எனது குடும்பத்தின் நிலத்தின் வழியாக.

653
00:54:55,754 --> 00:54:57,005
இந்த வழியாக நெடுஞ்சாலை வருகிறது

654
00:54:57,089 --> 00:54:58,715
ஒரு நல்ல விஷயம் போல் தெரிகிறது
அனைவருக்கும், இல்லையா?

655
00:54:59,299 --> 00:55:01,301
அந்த வீடு இருந்திருக்கிறது
60 ஆண்டுகளாக என் குடும்பத்தில்.

656
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
சரி, ஆனால் அவர்கள் உங்களுக்கு தருவார்கள்
அதற்கான நியாயமான விலை.

657
00:55:03,971 --> 00:55:05,347
அது அவளுடைய குடும்பத்தின் வீடு, லீ.

658
00:55:06,473 --> 00:55:09,142
சரி, நீங்கள் உங்கள் அம்மாவை விற்றுவிட்டீர்கள்
பழைய வீடு, இல்லையா?

659
00:55:09,226 --> 00:55:10,602
சரி, ஆமாம்,
ஆனால் அது வேறு.

660
00:55:10,686 --> 00:55:12,062
ஏனென்றால் நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
எதிர்காலத்தை நோக்கி.

661
00:55:12,145 --> 00:55:13,397
இங்கேயும் அதேதான்.

662
00:55:14,648 --> 00:55:15,941
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்
உங்கள் காலை உணவுக்கு.

663
00:55:25,325 --> 00:55:26,326
ஏய்.

664
00:55:27,619 --> 00:55:28,996
ஏய், சாண்ட்ரா.

665
00:55:30,789 --> 00:55:33,792
நான் கையெழுத்து போடுகிறேன். அதாவது, நான்-நான் விரும்புகிறேன்.

666
00:55:34,626 --> 00:55:36,003
நீங்கள் சொத்து உரிமையாளரா?

667
00:55:36,086 --> 00:55:37,754
சரி, ஆம், ஓரளவு.

668
00:55:37,838 --> 00:55:39,089
அப்படியென்றால் வீடு உங்கள் பெயரில் உள்ளதா?

669
00:55:39,840 --> 00:55:41,341
என் கணவரின் பெயர், ஆனால்...

670
00:55:41,425 --> 00:55:42,676
நீங்கள் இல்லை
முதன்மை சொத்து உரிமையாளர்.

671
00:55:43,260 --> 00:55:44,761
அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்கள் அவ்வளவுதான்.

672
00:55:47,556 --> 00:55:48,557
ஏய்.

673
00:55:51,852 --> 00:55:54,688
அது என்ன? நீங்கள் என்ன
மறுநாள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்

674
00:55:54,771 --> 00:55:56,190
அது கிட்டார் இல்லையென்றால்?

675
00:55:59,109 --> 00:56:00,360
ஒரு பண்டுரியா.

676
00:56:01,320 --> 00:56:03,780
பண்டுரியா? அது ஸ்பானிஷ் மொழியா?

677
00:56:08,827 --> 00:56:09,870
சரி, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

678
00:56:14,583 --> 00:56:16,084
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் முட்டைகளை திரும்பப் பெற்றேன்.

679
00:56:36,271 --> 00:56:37,272
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

680
00:56:38,190 --> 00:56:39,441
நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை அழைக்கவும்.

681
00:56:39,525 --> 00:56:41,109
நானே ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

682
00:56:43,862 --> 00:56:45,572
என்னைப் பற்றி கவலை, இல்லையா?

683
00:56:46,448 --> 00:56:48,158
இல்லை, அது தான்
எடுத்துச் செல்ல நிறைய பணம்.

684
00:56:52,454 --> 00:56:53,830
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

685
00:57:01,755 --> 00:57:03,215
கிடைத்ததா
தானியப் பெட்டியில்?

686
00:57:03,966 --> 00:57:07,594
ஏய், நான் அதை ஒரு விளையாட்டில் வென்றேன்
டிஜுவானாவில் ஆடுகளம்.

687
00:57:07,678 --> 00:57:09,304
அது இல்லாமல் எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

688
00:57:12,641 --> 00:57:14,059
ஏன் இழுக்கிறாய்
இந்த மலம், மனிதனா?

689
00:57:15,727 --> 00:57:17,855
இப்போது நீங்கள் விளையாட வேண்டியதில்லை
யாருடனும் பங்குதாரர்கள்.

690
00:57:18,730 --> 00:57:20,566
நீங்கள் என்னை இங்கேயே கொண்டு வந்தீர்கள்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

691
00:57:20,649 --> 00:57:24,069
நான் உன்னை இந்த அறையில் கொண்டு வந்தேன்
ஆனால் வேறு எங்கும் இல்லை.

692
00:57:27,406 --> 00:57:29,032
அதனால் என்ன, நான் வெளியே செல்கிறேன்
உன்னை ஏமாற்றி,

693
00:57:29,116 --> 00:57:32,077
அல்லது அவ்வளவுதான், நாங்கள் ...
நாங்கள் முடித்துவிட்டோமா?

694
00:57:32,160 --> 00:57:33,161
உனக்கு புரியவில்லை.

695
00:57:33,912 --> 00:57:36,456
நானும் நீயும், இது
நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்று

696
00:57:36,540 --> 00:57:38,667
உலகில் ஒன்றாக.

697
00:57:39,543 --> 00:57:40,878
அவர்களுக்கு முன்னால்.

698
00:57:41,962 --> 00:57:43,839
இல்லை, நாம் வேறு ஏதாவது செய்யலாம்.
நாம் மாற்ற முடியும்.

699
00:57:43,922 --> 00:57:45,841
இல்லை, நீங்கள் மாற்றலாம்.

700
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
நாங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

701
00:57:49,720 --> 00:57:51,180
உன்னைப் பார்.

702
00:57:51,263 --> 00:57:52,264
என்னைப் பார்.

703
00:57:53,265 --> 00:57:56,351
என்னைப் போன்றவர்கள், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ஏதாவது, நாம் அதை எடுக்க வேண்டும்.

704
00:57:56,894 --> 00:57:57,895
வேறு வழியில்லை.

705
00:58:09,740 --> 00:58:11,408
இதைச் செய்தால், புத்திசாலித்தனமாகச் செய்வோம்.

706
00:58:12,284 --> 00:58:13,702
சரி, ஊருக்கு வெளியே விளையாடுவோம்.

707
00:58:14,912 --> 00:58:16,163
அமைதியாக விளையாடுங்கள், சிறிய அறைகள்,

708
00:58:16,246 --> 00:58:18,040
யாருக்கும் எங்களைத் தெரியாது, தனிப்பட்ட விளையாட்டுகள்.
அவ்வளவுதான்.

709
00:58:21,335 --> 00:58:22,711
நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை...

710
00:58:24,963 --> 00:58:25,964
ஆனால் வெற்றி.

711
00:58:28,759 --> 00:58:29,843
நிறுத்து.

712
00:58:29,927 --> 00:58:30,928
போ.

713
00:58:31,011 --> 00:58:32,262
நாடா.

714
00:59:22,771 --> 00:59:24,064
பேங்-பேங்-பேங்.

715
01:00:01,685 --> 01:00:03,103
இவை அனைத்தும் ஒரு கனவு போல் உணர்கிறது.

716
01:00:07,065 --> 01:00:08,358
அது அப்படியே இருக்கலாம்.

717
01:00:13,697 --> 01:00:14,948
அன்புள்ள ஜூலியஸ்,

718
01:00:15,032 --> 01:00:17,367
நம்மைச் சுற்றியுள்ள வீடுகள்
வேகமாக மேலே செல்கிறது.

719
01:00:18,160 --> 01:00:20,370
விரைவில் நாங்கள் இருப்போம்
முற்றிலும் சூழப்பட்டுள்ளது.

720
01:00:20,454 --> 01:00:23,207
நான் 50 சென்ட் எடுக்கிறேன்
மதிய உணவுக்கான கேனில் இருந்து வெளியே.

721
01:00:24,708 --> 01:00:25,751
பெரிய நாள் விடுமுறை, இல்லையா?

722
01:00:26,710 --> 01:00:27,711
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

723
01:00:28,629 --> 01:00:30,839
நேர்மையாக இருக்க,
நான் உன்னை இங்கே பார்க்க முடியாது.

724
01:00:32,049 --> 01:00:33,300
நீங்கள் சுவாசிக்க முடியாது.

725
01:00:34,593 --> 01:00:37,221
உனக்கு அலைபாயும் ஆசை இருக்கிறது என்று லீ கூறுகிறார்
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.

726
01:00:37,304 --> 01:00:38,305
சந்திப்போம்.

727
01:00:38,889 --> 01:00:40,849
ஆனால் நான் விடுகிறேன்
நாங்கள் செய்த திட்டங்களைச் செல்லுங்கள்.

728
01:00:40,933 --> 01:00:42,059
விடைபெறுகிறேன்.

729
01:00:44,895 --> 01:00:47,064
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்.

730
01:00:49,233 --> 01:00:50,234
முரியல்.

731
01:02:01,305 --> 01:02:02,389
ஒரு ஸ்டிங்கர், தயவுசெய்து.

732
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
அப்படி ஒரு வேடிக்கையான கதை.

733
01:02:16,361 --> 01:02:17,654
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

734
01:02:22,159 --> 01:02:23,368
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

735
01:02:26,622 --> 01:02:27,623
எவ்வளவு?

736
01:02:28,916 --> 01:02:30,125
இந்த நாட்களில் உங்கள் அதிர்ஷ்டம் எப்படி இருக்கிறது?

737
01:02:31,752 --> 01:02:32,753
அதையெல்லாம் துறந்தார்.

738
01:02:33,504 --> 01:02:34,505
அப்படித்தான்?

739
01:02:35,923 --> 01:02:37,090
எனக்கே வாக்குறுதி அளித்தேன்.

740
01:02:38,509 --> 01:02:40,469
என்ன மாதிரியான வாக்குறுதி?

741
01:02:41,929 --> 01:02:43,222
அதிகம் யோசித்தால்
அதிர்ஷ்டம் பற்றி,

742
01:02:43,305 --> 01:02:45,432
அது உன்னை சொந்தமாக்க ஆரம்பிக்கிறது
இல்லையா?

743
01:02:47,309 --> 01:02:48,644
நாம் அனைவரும் ஏதோவொன்றுக்கு சொந்தமானவர்கள்.

744
01:02:49,937 --> 01:02:50,938
அல்லது யாரோ.

745
01:02:54,775 --> 01:02:55,776
நான் கெயில்.

746
01:02:57,903 --> 01:02:58,904
நான் லிண்டா.

747
01:03:00,072 --> 01:03:02,157
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லிண்டா.

748
01:03:08,622 --> 01:03:09,748
செய்தி கேட்கிறீர்களா?

749
01:03:10,332 --> 01:03:12,251
அந்த ஏழை ரஷ்ய நாய் இறந்துவிட்டது.

750
01:03:12,334 --> 01:03:13,627
அவர்கள் விண்வெளியில் சுட்டவர்.

751
01:03:14,253 --> 01:03:15,629
வருத்தம்.

752
01:03:15,712 --> 01:03:16,880
அவர்கள் அதை எதிர்த்தார்கள் தெரியுமா?

753
01:03:17,631 --> 01:03:20,008
இருபதுக்கு ஒன்று அவர் அதைச் செய்வார்
சுற்றுப்பாதையில்.

754
01:03:20,092 --> 01:03:22,386
நூற்றுக்கு ஒன்று
அவர் மீண்டும் கீழே வருவார்.

755
01:03:23,470 --> 01:03:24,847
இறப்பது பற்றி என்ன?

756
01:03:24,930 --> 01:03:26,640
யாரும் விரும்பவில்லை
அந்த பந்தயத்தை செலுத்த.

757
01:03:28,100 --> 01:03:30,310
இந்த நாட்களில், மக்கள் பந்தயம் கட்டுவார்கள்
எதையும் பற்றி.

758
01:03:33,438 --> 01:03:34,982
முடிவற்ற சாத்தியங்கள்.

759
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
முடிவற்ற.

760
01:03:43,323 --> 01:03:44,324
வேடிக்கையானது.

761
01:03:47,369 --> 01:03:48,704
நான் யாரையும் சந்திப்பதில்லை.

762
01:03:51,915 --> 01:03:53,000
எல்லாரும் அமைதி.

763
01:03:54,710 --> 01:03:56,128
போலீசார் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

764
01:03:56,211 --> 01:03:57,504
திற, திற!

765
01:03:57,588 --> 01:03:58,797
உள்ளே வா.

766
01:03:58,881 --> 01:04:00,674
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்,
அதிகாரியா?

767
01:04:00,757 --> 01:04:02,759
- மாடியில் என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

768
01:04:02,843 --> 01:04:04,928
என்னிடம் உள்ளது
இந்த உறை இங்கே...

769
01:04:07,723 --> 01:04:08,765
நன்றி, அதிகாரி.

770
01:04:12,102 --> 01:04:13,103
கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது.

771
01:04:16,440 --> 01:04:18,066
என்னால் வெளியில் இருக்க முடியாது
இன்றிரவுக்குப் பிறகு.

772
01:04:19,902 --> 01:04:20,903
நானும் இல்லை.

773
01:04:23,113 --> 01:04:24,656
நீங்கள் இதில் புதியவர், இல்லையா?

774
01:04:25,324 --> 01:04:27,117
இது எல்லாம் அதிர்ஷ்டம், உண்மையில்.

775
01:04:27,743 --> 01:04:28,827
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

776
01:04:28,911 --> 01:04:32,372
நாங்க எல்லாம் வெறும் முடி அளவுதான்
எல்லாவற்றையும் இழப்பதில் இருந்து.

777
01:04:33,999 --> 01:04:35,000
எல்லா நேரமும்.

778
01:05:18,919 --> 01:05:19,920
ஆம்.

779
01:05:20,462 --> 01:05:21,463
நான்...

780
01:05:21,547 --> 01:05:24,007
நான் சாண்ட்ராவைத் தேடுகிறேன்.

781
01:05:24,091 --> 01:05:25,676
நீங்கள் ஒரு புத்தகக் கிளப்பிற்காக வந்திருக்கிறீர்களா?

782
01:05:25,759 --> 01:05:27,761
கடவுச்சொல் ஆகும்
உங்களுக்கு பிடித்த எழுத்தாளர்.

783
01:05:27,845 --> 01:05:30,556
வில்லா கேத்தரை நான் உணர்கிறேன்.

784
01:05:32,307 --> 01:05:33,684
நாங்கள் இங்கே பெரிய வாசகர்கள்.

785
01:05:34,560 --> 01:05:35,561
இயேசு.

786
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
- நகர்த்து.
-என்ன?

787
01:05:36,728 --> 01:05:37,729
வாருங்கள்.

788
01:05:44,444 --> 01:05:45,612
நீங்கள் காலணிகள் எதுவும் அணியவில்லை.

789
01:06:00,919 --> 01:06:01,920
இங்கே, திருமதி வாக்கர்.

790
01:06:10,929 --> 01:06:12,931
நான் அமைதியாக இருக்க விரும்பினேன்.

791
01:06:13,015 --> 01:06:14,016
என்ன?

792
01:06:16,351 --> 01:06:17,769
நான் அமைதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

793
01:06:23,984 --> 01:06:24,985
அப்படியா?

794
01:06:32,576 --> 01:06:33,994
இது என்ன மாதிரி?

795
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
என்ன?

796
01:06:38,165 --> 01:06:39,166
உங்கள் வாழ்க்கை.

797
01:06:41,335 --> 01:06:42,669
நீங்கள் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

798
01:06:45,130 --> 01:06:46,340
என்னை கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

799
01:06:47,216 --> 01:06:48,967
நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

800
01:06:50,511 --> 01:06:51,595
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

801
01:07:45,315 --> 01:07:46,650
நான் உன்னைப் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

802
01:07:49,027 --> 01:07:50,195
இப்போது என்னைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

803
01:07:51,989 --> 01:07:52,990
நான் இல்லை.

804
01:07:54,783 --> 01:07:57,536
நீங்கள் உண்மையில் பயப்படவில்லை
தனியாக இருப்பதால், நீங்களா?

805
01:07:59,079 --> 01:08:00,080
நீங்களும் இல்லை.

806
01:08:02,374 --> 01:08:03,417
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

807
01:08:05,169 --> 01:08:06,211
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

808
01:08:18,932 --> 01:08:21,018
வா. என்னுடன் வா.

809
01:09:01,892 --> 01:09:03,060
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

810
01:09:13,612 --> 01:09:14,613
சரி, சரி...

811
01:09:16,532 --> 01:09:17,616
ஜி-குட் நைட்.

812
01:09:25,040 --> 01:09:27,084
ரைபிள்மேன்.

813
01:09:27,209 --> 01:09:30,796
நாம் எப்போதாவது அதை பெரிதாக அடித்தால்,
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

814
01:09:31,337 --> 01:09:33,131
மனிதனே, நான் உண்மையில் ஒருபோதும் இல்லை
அதைப் பற்றி யோசித்தார்.

815
01:09:33,215 --> 01:09:35,384
எப்பொழுதும் நீயே இருக்க வேண்டும்
ஒரு வெளியேறும் திட்டம்.

816
01:09:36,593 --> 01:09:37,678
ஒருவேளை உங்களுக்கு சான் டியாகோ.

817
01:09:38,386 --> 01:09:39,888
உன் சகோதரனை அங்கே அழைத்து வந்தான்
மற்றும் அனைத்து, சரியா?

818
01:09:40,930 --> 01:09:42,265
மெக்ஸிகோவில் எளிதான நேரம்.

819
01:09:43,392 --> 01:09:45,352
மாலுமிகளிடம் பெரும் பணம்
மற்றும் கணவர்கள்

820
01:09:45,435 --> 01:09:46,435
கலிபோர்னியாவிலிருந்து கீழே.

821
01:09:47,395 --> 01:09:48,438
அவர்கள் எப்போதும் திருமணமானவர்கள்.

822
01:09:53,193 --> 01:09:54,194
எப்படியும்,

823
01:09:54,278 --> 01:09:56,905
நீங்களே ஏன் ஒரு சமவெளியை வாங்குகிறீர்கள்
சான் டியாகோவில் உள்ள பழைய வீடு

824
01:09:57,781 --> 01:09:59,783
நீங்கள் எப்போது கட்ட முடியும்
டிஜுவானாவில் ஒரு அரண்மனை?

825
01:09:59,867 --> 01:10:01,618
ஆம், சரி,
நீங்கள் எப்போதாவது பெரிதாக அடித்தால்...

826
01:10:02,828 --> 01:10:05,455
நாம் எப்போதாவது அதை பெரிதாக அடித்தால்.

827
01:10:06,665 --> 01:10:09,376
- "நாங்கள்."
-அப்படியா?

828
01:10:10,335 --> 01:10:12,087
அதாவது, நான் திறந்த நிலையில் இருக்கிறேன்
யோசனைகளுக்கு, பங்குதாரர்.

829
01:10:12,171 --> 01:10:13,672
ஆமாம், என்ன மாதிரி?

830
01:10:14,381 --> 01:10:17,217
ஒரு நாளைக்கு ஐந்து காசுகள் எடுக்கிறார்கள்
எல் பாசோவிலிருந்து இல்லத்தரசிகளிடமிருந்து?

831
01:10:18,510 --> 01:10:19,761
ஆம், அப்படியானால், உங்கள் யோசனை என்ன?

832
01:10:22,347 --> 01:10:23,348
எளிதானது.

833
01:10:24,433 --> 01:10:28,020
அதாவது, விதிகள் எதுவும் இல்லை
எங்களுக்கு எதிராக அங்கு சூதாட்டம்.

834
01:10:29,646 --> 01:10:31,815
எங்கள் கேசினோ உள்ளது
நகரத்தில் சிறந்த வாய்ப்புகள்.

835
01:10:31,899 --> 01:10:33,942
நாம் ஒரு பெரிய செய்ய முடியும்
பத்து விரைவான ஒப்பந்தங்களில்.

836
01:10:37,738 --> 01:10:38,739
உனக்கு பைத்தியமா?

837
01:10:40,365 --> 01:10:42,409
அவர்கள் எங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்களைப் போன்றவர்களை பிடிக்க.

838
01:10:43,911 --> 01:10:45,412
அதாவது நிமிடம்
நீங்கள் அந்த மேஜையில் உட்காருங்கள்

839
01:10:45,495 --> 01:10:46,496
நீங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

840
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
இல்லை

841
01:10:50,542 --> 01:10:51,627
மேலே உன்னுடன் இல்லை.

842
01:10:53,504 --> 01:10:54,588
நீங்கள் என்னை பின் செய்யவில்லை என்றால் இல்லை.

843
01:10:55,756 --> 01:10:56,798
நீங்கள் எப்போது பார்க்கப் போகிறீர்கள்?

844
01:10:59,510 --> 01:11:01,178
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் இங்கே நன்றாகப் பெற்றுள்ளோம்.

845
01:11:01,803 --> 01:11:02,846
அதாவது, உண்மையான நல்லது.

846
01:11:05,057 --> 01:11:08,810
நான் கன்சாஸ் மற்றும் எல்.ஏ.
மற்றும் நான் கொரியாவில் இருந்தேன்.

847
01:11:11,522 --> 01:11:13,607
மேலும் அந்த எல்லா இடங்களிலும்,
நான் திருடனாக இருந்தேன்,

848
01:11:14,566 --> 01:11:15,817
ஒரு பாம்பு மற்றும் தனியாக.

849
01:11:19,905 --> 01:11:21,448
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக,

850
01:11:21,532 --> 01:11:23,492
நான் இறுதியாக பார்க்க முடியும்
அடுத்த கடவுளின் மூலையைச் சுற்றி.

851
01:11:23,575 --> 01:11:24,660
ஏன் தெரியுமா?

852
01:11:25,911 --> 01:11:27,246
ஏன்?

853
01:11:29,665 --> 01:11:30,666
ஏனென்றால் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

854
01:11:36,129 --> 01:11:38,382
அதாவது, விஷயங்கள்
இப்போது வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

855
01:11:39,341 --> 01:11:40,342
சரி, அவர்கள் இல்லையா?

856
01:11:42,386 --> 01:11:43,512
நீங்கள் உண்மையில் ஒன்று.

857
01:11:44,471 --> 01:11:46,431
-அவர்கள் இல்லையா?
- உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

858
01:11:46,515 --> 01:11:47,516
இல்லையா?

859
01:11:52,396 --> 01:11:54,523
-அவர்கள் இல்லையா?
- அவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

860
01:11:56,066 --> 01:11:57,067
இல்லையா?

861
01:11:58,694 --> 01:11:59,903
நான் உன்னை அழித்துவிடுவேன்.

862
01:12:02,155 --> 01:12:03,156
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

863
01:12:06,702 --> 01:12:08,704
ஒரு நாள் நீங்கள் ஆம் என்று சொல்வீர்கள்.

864
01:12:11,540 --> 01:12:12,541
ஆம்.

865
01:12:13,542 --> 01:12:14,751
ஆம், ஒருவேளை நான் செய்வேன்.

866
01:12:20,007 --> 01:12:21,008
உனக்கு பைத்தியம்.

867
01:13:05,677 --> 01:13:06,678
நீங்கள் நலமா?

868
01:13:09,181 --> 01:13:10,182
இப்படியா?

869
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
கண்களைத் திற.

870
01:13:19,107 --> 01:13:20,108
உன் கண்களைப் பார்க்கிறேன்.

871
01:13:47,302 --> 01:13:48,720
இது ஒரு பழக்கமாகி வருகிறது.

872
01:13:51,223 --> 01:13:52,224
ஆம், அது.

873
01:13:54,309 --> 01:13:55,310
இந்த இசை என்ன?

874
01:13:59,273 --> 01:14:00,691
என் அம்மாவுக்கு பிடித்திருந்தது
இந்த வகையான இசை.

875
01:14:00,774 --> 01:14:02,067
ஆமாம்?

876
01:14:02,150 --> 01:14:03,485
சரி, இது இல்லை, ஆனால் இப்படி.

877
01:14:04,403 --> 01:14:07,364
- நீங்கள் நடனமாடக்கூடிய எதையும்.
ஒரு உண்மையான ஹான்கி-டோங்கர், இல்லையா?

878
01:14:08,782 --> 01:14:11,410
ஆம். அவள் அனைத்தையும் ஓட்டினாள்
நகரத்தில் சரியான பெண்கள் பைத்தியம்.

879
01:14:11,493 --> 01:14:12,494
சொல்லுங்கள்.

880
01:14:13,579 --> 01:14:16,206
என்... என் அம்மா தான்,

881
01:14:16,290 --> 01:14:19,126
கார் வைத்திருக்கும் முதல் பெண்
மார்ஷல் கவுண்டியில்.

882
01:14:20,502 --> 01:14:22,629
அவள் முதல் பெண்
கல்லூரி பட்டம் பெற

883
01:14:23,964 --> 01:14:25,924
மற்றும் முதல் பெண்
விவாகரத்து பெற.

884
01:14:26,800 --> 01:14:28,135
அனைத்தும் தொடர்பில்லாதவை, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

885
01:14:32,931 --> 01:14:34,766
நான் சந்தித்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
இந்த உங்கள் தாய்.

886
01:14:46,528 --> 01:14:47,821
நீங்கள் இதற்கு முன்பு எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?

887
01:14:52,242 --> 01:14:54,453
ஆம், ஒருமுறை, LA இல்,

888
01:14:54,536 --> 01:14:56,455
நான் இங்கு திரும்புவதற்கு முன்
என் அப்பாவை கவனித்துக் கொள்ள.

889
01:14:58,290 --> 01:15:01,627
நான் விட்டுவிடுவேன் என்று அவள் நினைத்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் கடந்து சென்றவுடன் இந்த இடத்தில்

890
01:15:01,710 --> 01:15:05,422
ஆனால்... நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்
அவள் இல்லை, அதனால்...

891
01:15:08,050 --> 01:15:10,052
நீங்கள் என்ன? லீ?

892
01:15:12,596 --> 01:15:14,264
ஆம். நான் லீயை விரும்புகிறேன்.

893
01:15:16,934 --> 01:15:18,435
ஆனால் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
வேறொருவரைப் பற்றி?

894
01:15:21,480 --> 01:15:22,648
எனக்கு தெரியாது. இது...

895
01:15:26,777 --> 01:15:28,111
நான் போல...

896
01:15:28,195 --> 01:15:30,656
யாரும் பார்க்காத ஒன்றை பார்த்தேன்
முன்பு இருந்ததாக என்னிடம் கூறினார்.

897
01:15:34,368 --> 01:15:36,036
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

898
01:15:37,454 --> 01:15:38,455
இன்னும் இல்லை.

899
01:15:40,457 --> 01:15:42,626
அனைத்தையும் அளவிடவும்,
நாங்கள் 24 மணிநேரம் செலவிட்டோம்

900
01:15:42,709 --> 01:15:44,169
ஒருவருக்கொருவர் முன்னால்
மற்றும் அது தான்.

901
01:15:46,421 --> 01:15:47,714
அது மட்டும் தேவைப்படலாம்.

902
01:15:49,424 --> 01:15:50,425
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

903
01:15:52,886 --> 01:15:54,179
நிமிடம் போல
அவர் வாசலில் நடந்தார்,

904
01:15:54,263 --> 01:15:56,223
என்னால் மீண்டும் சுவாசிக்க முடிந்தது.

905
01:15:58,100 --> 01:15:59,101
அவர்?

906
01:16:01,979 --> 01:16:04,022
நீங்கள் ஒரு வகையானவர்,
திருமதி வாக்கர்.

907
01:16:22,457 --> 01:16:23,876
ஃபக்.

908
01:16:35,929 --> 01:16:36,930
ஃபக்.

909
01:16:47,316 --> 01:16:48,317
ஹென்றி.

910
01:17:07,085 --> 01:17:08,086
இல்லை

911
01:17:09,838 --> 01:17:10,839
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

912
01:17:11,924 --> 01:17:13,300
பதின்மூன்று... கருப்பு, ஒற்றைப்படை.

913
01:17:17,221 --> 01:17:18,847
ஓ, இல்லை, ஹென்றி.

914
01:17:22,476 --> 01:17:23,727
இது ஒரு ஏழு போல் உணர்கிறது.

915
01:17:27,689 --> 01:17:30,067
ஹென்றி. ஹென்றி.

916
01:17:31,735 --> 01:17:32,819
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

917
01:17:34,071 --> 01:17:35,113
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

918
01:17:39,284 --> 01:17:40,744
ஃபக், ஃபக், ஃபக். குடுத்துடு!

919
01:17:44,164 --> 01:17:46,416
இந்த கிரீஸரை நீங்கள் விரல் வைக்கவில்லை.
ஏன்?

920
01:17:46,500 --> 01:17:49,086
நீங்கள் அனைவரும் வேலை செய்யும் மேஜைகளாக இருந்தீர்கள்
ஏன் ஒன்றாக ஊர் சுற்றி.

921
01:17:51,088 --> 01:17:53,131
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்கள்.
அது சரியில்லை, கிரீசர்?

922
01:18:01,348 --> 01:18:02,349
இல்லை

923
01:18:03,225 --> 01:18:05,352
நான் உடன் வேலை செய்யவில்லை
டிக்லெஸ் பான்ஸி பாய்ஸ் இல்லை.

924
01:18:06,353 --> 01:18:08,772
அவரைப் பாருங்கள், குலுக்கி நடுங்குகிறது.

925
01:18:10,232 --> 01:18:12,568
போ. போ, கேப்ரோன்.

926
01:18:15,529 --> 01:18:16,947
அது சரியா மேரி?

927
01:18:17,030 --> 01:18:19,992
-இங்கிருந்து வெளியேறு.
- நீங்கள் அவரை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

928
01:18:20,075 --> 01:18:21,994
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- ஹென்றி!

929
01:19:57,589 --> 01:19:58,632
சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன்.

930
01:20:02,052 --> 01:20:03,053
ஏய்!

931
01:20:08,433 --> 01:20:09,935
சரி, நான் கெட்டுப்போய்விடுவேன், ஜூலியஸ்.

932
01:20:12,187 --> 01:20:13,188
நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?

933
01:20:13,981 --> 01:20:15,190
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள், இல்லையா?

934
01:20:17,150 --> 01:20:18,777
அந்த தோட்டம் நன்றாக வருகிறது.

935
01:20:19,403 --> 01:20:20,404
இயேசு கிறிஸ்து.

936
01:20:22,447 --> 01:20:25,284
அஞ்சல் அட்டை கூட இல்லையா?
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

937
01:20:25,367 --> 01:20:27,870
ஆம், நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
ஒரு ஆச்சரியத்திற்காக என்னை எண்ணுங்கள்.

938
01:20:27,953 --> 01:20:28,954
அது ஒரு குதிரை டிரெய்லர்?

939
01:20:30,455 --> 01:20:32,875
நீங்கள், ஒரு பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுகிறீர்களா அல்லது ஒரு பந்தயத்தை இழக்கிறீர்களா?

940
01:20:32,958 --> 01:20:34,418
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து
வகையான மக்கள்

941
01:20:34,501 --> 01:20:35,919
யாரால் பயன்படுத்த முடியவில்லை
ஒரு குதிரையின்?

942
01:20:38,547 --> 01:20:39,548
வணக்கம்.

943
01:20:52,269 --> 01:20:53,729
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உனக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது.

944
01:20:54,563 --> 01:20:56,190
இது ஒரு தெய்வம்
பண்ணை வீடு, ஜூலியஸ்.

945
01:20:57,733 --> 01:20:59,568
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் இப்போது உண்மையான மேற்கத்தியர்கள்.

946
01:21:01,236 --> 01:21:02,821
வா, இங்கே உள்ளே போ.

947
01:21:05,657 --> 01:21:07,701
எங்கே நரகம்
உனக்கு அந்த மிருகம் கிடைத்ததா?

948
01:21:08,285 --> 01:21:09,536
லீ, ஒரு தோழர்
அவன் குதிரையை பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறான்

949
01:21:09,620 --> 01:21:10,621
நான் அவனுடைய குதிரையை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

950
01:21:14,374 --> 01:21:15,375
ஏய்.

951
01:21:23,926 --> 01:21:25,093
இரண்டு படுக்கையறைகள் கிடைத்தது.

952
01:21:26,386 --> 01:21:27,387
அது எல்லாம் உன்னுடையது.

953
01:21:28,514 --> 01:21:29,598
இது ஒரு நர்சரி என்று எண்ணுங்கள்.

954
01:21:30,599 --> 01:21:31,725
நாங்கள் இன்னும் செட்டில் ஆகிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

955
01:21:32,267 --> 01:21:34,311
முரியல் இரட்டை வேலை செய்து வருகிறார்
ஓட்டலில்.

956
01:21:35,270 --> 01:21:37,606
நான் கூடுதலாக எடுத்து வருகிறேன்
நான் அவற்றைப் பெறும்போது மாறுகிறது.

957
01:21:39,274 --> 01:21:42,027
மேலும், இது நம்முடையது.

958
01:21:42,945 --> 01:21:43,946
சுகமாக இருக்கிறது.

959
01:21:57,584 --> 01:21:59,545
எல்லாம் பார்க்கிறது
இங்கு உண்மையான செழிப்பானது.

960
01:22:02,297 --> 01:22:04,091
வா, நான் உனக்கு வெளியே காட்டுகிறேன்.

961
01:22:18,105 --> 01:22:19,815
இங்கு கட்டுபவர்கள்
எட்டு வாரங்கள் எடுத்தது.

962
01:22:21,608 --> 01:22:22,609
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

963
01:22:26,613 --> 01:22:28,031
நாங்கள் எவ்வளவு நேரம் எடுத்தோம் என்பதை நினைவில் கொள்க
சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறது

964
01:22:28,115 --> 01:22:29,241
ஜாக் மாமாவின் பழைய இடம்?

965
01:22:30,450 --> 01:22:31,785
வெப்பத்திற்காக மரச்சாமான்களை எரிக்கிறீர்களா?

966
01:22:36,665 --> 01:22:38,292
வளர்ந்து வருவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இது போன்ற ஒரு வீட்டில்.

967
01:22:39,543 --> 01:22:40,794
சில இரவுகளில் இங்கே வெளியே நிற்கவும்,

968
01:22:40,878 --> 01:22:42,129
இந்த வீட்டைப் பாருங்கள், நான் நினைக்கிறேன் ...

969
01:22:43,797 --> 01:22:45,591
"ஒரு இடம் இருக்கிறது
அது ஒரு குழந்தைக்கு புரியும்."

970
01:22:46,091 --> 01:22:48,093
ஆம், சரி,
நாங்கள் இனி குழந்தைகள் இல்லை.

971
01:22:50,679 --> 01:22:51,972
நீ இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று தான் நான் விரும்பினேன்.

972
01:22:53,557 --> 01:22:54,641
அது சாத்தியமாக இருந்தது பாருங்கள்.

973
01:22:56,643 --> 01:22:58,061
எங்களைப் போன்ற யாருக்கும் கூட.

974
01:23:00,314 --> 01:23:01,565
நான் மட்டும் உன்னைப் போல் இல்லை.

975
01:23:05,194 --> 01:23:06,486
இல்லை, நாங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை, லீ.

976
01:23:08,947 --> 01:23:10,073
எனக்கு அது தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

977
01:23:12,618 --> 01:23:14,328
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
சரியாக நீங்கள் யார்?

978
01:23:18,040 --> 01:23:19,750
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை
மாற்ற, ஜூலியஸ்.

979
01:23:21,418 --> 01:23:22,753
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

980
01:23:24,338 --> 01:23:25,339
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

981
01:23:27,591 --> 01:23:29,927
நான் உங்கள் கடவுளை கேட்க விரும்புகிறேன்
இந்த இடத்தைச் சுற்றியுள்ள குரல்.

982
01:23:33,931 --> 01:23:34,973
சரி, நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

983
01:24:12,261 --> 01:24:13,262
முரியல்.

984
01:24:14,805 --> 01:24:16,598
-முரியல்.
-நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம், முரியல்.

985
01:24:16,682 --> 01:24:17,683
ஒரு ஜாக்கெட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

986
01:24:17,766 --> 01:24:18,767
வாருங்கள். வாருங்கள்.

987
01:24:21,603 --> 01:24:22,604
குதிரையா?

988
01:24:24,314 --> 01:24:25,315
குதிரை!

989
01:24:25,858 --> 01:24:27,526
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
அவனை முதலில் பிடி.

990
01:24:27,609 --> 01:24:29,528
பார், லீ, உன் மனைவியும் கூட
என்று குதிரை நினைக்கிறது

991
01:24:29,611 --> 01:24:30,654
அதிக ரத்தம் வந்துவிட்டது.

992
01:24:30,737 --> 01:24:31,738
ஆமாம், ஆமாம்.

993
01:24:35,826 --> 01:24:37,077
அதற்காக ஓட்டம் பிடிக்கிறார்.

994
01:24:37,828 --> 01:24:39,496
இப்போது வா. உடைமையிலிருந்து வெளியேறு!

995
01:24:50,966 --> 01:24:51,967
எனவே இது,

996
01:24:53,010 --> 01:24:54,178
இது சொர்க்கம், இல்லையா?

997
01:24:55,888 --> 01:24:56,889
அப்படி ஏதாவது.

998
01:25:03,812 --> 01:25:06,023
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் அம்மாவின் இடத்தை விட்டுவிடுங்கள்.

999
01:25:07,482 --> 01:25:08,483
அது இருந்தது.

1000
01:25:16,450 --> 01:25:17,868
நீ வருவதாக சத்தியம் செய்தாய்.

1001
01:25:19,828 --> 01:25:20,829
என்னை மன்னிக்கவா?

1002
01:25:27,044 --> 01:25:28,837
- நான் விரும்புகிறேன் ...
- ஆமாம்?

1003
01:25:31,340 --> 01:25:32,716
நீங்கள் முன்பு வந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1004
01:25:34,718 --> 01:25:36,011
முன்னதாக.

1005
01:25:37,179 --> 01:25:40,015
ஆம், நான் எல்லா வகைகளையும் விரும்புகிறேன்
நாள் முழுவதும் வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

1006
01:25:41,683 --> 01:25:42,684
என்ன மாதிரி?

1007
01:25:45,103 --> 01:25:46,104
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டலாமா?

1008
01:25:50,567 --> 01:25:51,568
அது நிஜமா?

1009
01:25:52,236 --> 01:25:54,404
இந்த துப்பாக்கி ஒரு மனிதனுடையது
ஹென்றி என்று பெயர்.

1010
01:25:55,822 --> 01:25:56,823
மற்றும்...

1011
01:25:58,116 --> 01:25:59,243
ஹென்றி கூறுவார்
அது முக்கியமில்லை

1012
01:25:59,326 --> 01:26:00,619
விஷயம் உண்மையா இல்லையா.

1013
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
அதுதான் முக்கியம்
மக்கள் அதை உண்மை என்று நினைக்கிறார்கள்.

1014
01:26:05,958 --> 01:26:08,585
அது-அது சொந்தம்
ஹென்றி என்ற மனிதரிடம்?

1015
01:26:10,504 --> 01:26:12,589
நீங்கள் ஒருமுறை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
காதலைப் பற்றி நான் கேட்டேன்?

1016
01:26:13,799 --> 01:26:15,592
எனக்கு தெரியாது
எதையும் பற்றி எதையும்.

1017
01:26:17,386 --> 01:26:19,763
எனக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இப்போது அதிகம், ஆனால்...

1018
01:26:24,643 --> 01:26:27,271
என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இது ஹென்றியின் துப்பாக்கி.

1019
01:26:32,025 --> 01:26:33,026
மற்றும்...

1020
01:26:34,236 --> 01:26:35,487
நான் அதை அவரிடம் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

1021
01:26:40,325 --> 01:26:41,326
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1022
01:26:43,537 --> 01:26:45,038
எனக்கு புரியவில்லை.

1023
01:26:47,040 --> 01:26:48,333
ஒருவேளை நீங்கள் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1024
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
ஒருவேளை.

1025
01:26:57,426 --> 01:26:58,427
நான் இல்லை.

1026
01:27:09,271 --> 01:27:10,480
சில நேரங்களில்...

1027
01:27:12,733 --> 01:27:15,777
யாரோ வருகிறார்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில், மற்றும்...

1028
01:27:18,280 --> 01:27:19,740
எதுவும் மீண்டும் அதே போல் இல்லை.

1029
01:27:26,747 --> 01:27:28,081
நான் கொஞ்சம் பணம் கடன் வாங்க வேண்டும்.

1030
01:27:30,292 --> 01:27:31,502
என்ன?

1031
01:27:32,294 --> 01:27:33,754
அவரை கண்டுபிடிக்க எனக்கு பணம் தேவை.

1032
01:27:37,257 --> 01:27:38,300
அதான் இங்க இருக்கீங்க.

1033
01:27:41,887 --> 01:27:42,971
அதனால்தான் வந்தாய்.

1034
01:27:44,932 --> 01:27:45,933
பணம் கடன் வாங்க.

1035
01:27:52,856 --> 01:27:55,984
நிறுத்து. என்னைத் தொடுவதை நிறுத்து.

1036
01:27:59,988 --> 01:28:01,281
நீங்கள் ஒருபோதும் தங்க மாட்டீர்கள்.

1037
01:28:05,077 --> 01:28:06,328
லீ உங்களைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்.

1038
01:28:07,788 --> 01:28:09,039
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1039
01:28:10,249 --> 01:28:11,291
நீ ஒரு கோழை.

1040
01:28:12,751 --> 01:28:13,794
மேலும் நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

1041
01:28:16,463 --> 01:28:19,716
உன் மட்டமான குழி குதிரையை எடுத்துக்கொண்டு போ.

1042
01:28:25,264 --> 01:28:26,265
ஏய், கன்சாஸ்.

1043
01:28:28,684 --> 01:28:30,727
உங்கள் ரகசியங்கள் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளன
மற்றும் எனக்கு என்னுடையது கிடைத்தது!

1044
01:29:11,768 --> 01:29:13,061
ஜூலியஸ்.

1045
01:29:40,297 --> 01:29:41,298
இது வெறும் கனவு.

1046
01:29:44,510 --> 01:29:45,511
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

1047
01:30:30,222 --> 01:30:31,265
அவரால் வெகுதூரம் செல்ல முடியவில்லை.

1048
01:30:32,015 --> 01:30:33,141
அவரது டிரக் சுமார்
தயாராக...

1049
01:30:33,225 --> 01:30:35,102
நாங்கள் போக மாட்டோம்
ஜூலியஸ், முரியலைக் கண்டுபிடி.

1050
01:30:35,185 --> 01:30:36,645
பணம் எல்லாம் போகும் வரை இல்லை.

1051
01:30:36,728 --> 01:30:38,230
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம், லீ.

1052
01:32:34,763 --> 01:32:35,764
நிறுத்து. நிறுத்து.

1053
01:32:44,439 --> 01:32:45,440
ஹென்றி!

1054
01:32:46,149 --> 01:32:47,150
ஹென்றி.

1055
01:32:51,071 --> 01:32:52,072
மன்னிக்கவும்.

1056
01:32:53,532 --> 01:32:54,533
மன்னிக்கவும்.

1057
01:33:25,606 --> 01:33:27,482
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நடன கலைஞர்,
திருமதி வாக்கர்.

1058
01:33:30,277 --> 01:33:31,862
ஏய், உன் கணவர் எப்போது
வீட்டிற்கு வர வேண்டியதா?

1059
01:33:31,945 --> 01:33:33,071
அவர் தாமதமாக வேலை செய்கிறார்.

1060
01:33:33,655 --> 01:33:35,407
எங்களுக்கு மணிநேரம் உள்ளது
மற்றும் மணிநேரம் மற்றும் மணிநேரம்.

1061
01:33:35,490 --> 01:33:36,867
ஆமாம்?

1062
01:33:36,950 --> 01:33:39,870
மேலும், நான் ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்
இப்படி ஏதாவது செய்யுங்கள்.

1063
01:33:42,122 --> 01:33:43,498
இப்படியா?

1064
01:33:44,583 --> 01:33:45,876
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1065
01:33:47,586 --> 01:33:48,837
என்னைப் போலவா?

1066
01:33:57,554 --> 01:33:58,889
வாருங்கள். எனக்கு அந்தப் பாடல் பிடிக்கும்.

1067
01:34:04,144 --> 01:34:05,354
என்ன செய்கிறாய்?

1068
01:34:06,271 --> 01:34:07,397
என்ன?

1069
01:34:07,481 --> 01:34:08,524
நான் உண்மையானவன்.

1070
01:34:08,607 --> 01:34:09,858
இது உண்மையானது.

1071
01:34:10,901 --> 01:34:13,070
கடவுளே, லீ உண்மையானவர்.

1072
01:34:14,279 --> 01:34:15,280
உங்களுக்கு அது புரிகிறது, இல்லையா?

1073
01:34:18,659 --> 01:34:19,660
அது எனக்குத் தெரியும்.

1074
01:34:22,704 --> 01:34:24,248
-நீங்களா?
- நிறுத்து.

1075
01:34:24,331 --> 01:34:27,292
சாண்ட்ரா, வா. நாங்கள் ஜூ...
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.

1076
01:34:27,376 --> 01:34:28,961
எனக்குப் புரிகிறது.
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

1077
01:34:30,087 --> 01:34:32,130
- நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1078
01:34:34,216 --> 01:34:36,426
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்கள்
அது சூடாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கும் இடத்தில்

1079
01:34:36,510 --> 01:34:38,470
மற்றும் நீ உன் கணவனை ஏமாற்று
சாதாரணமாக உணர வேண்டும்.

1080
01:34:38,554 --> 01:34:40,305
பிறகு நீ இங்கே வா
நீ என்னை குடு

1081
01:34:40,389 --> 01:34:42,099
உயிருடன் உணர, பின்னர்
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்கிறீர்கள்.

1082
01:34:42,724 --> 01:34:46,228
நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னை இங்கு அனுமதிக்கும் போது, சரியா?

1083
01:34:46,311 --> 01:34:47,521
என் நிலைமை உங்களுக்குத் தெரியும்.

1084
01:34:51,024 --> 01:34:52,192
நீங்கள் இதில் மிகவும் நல்லவர்.

1085
01:34:54,194 --> 01:34:55,988
- நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
- இது எல்லாம் என்றால்,

1086
01:34:56,071 --> 01:34:57,447
ஊரில் ஒரு பார் உள்ளது

1087
01:34:57,531 --> 01:34:58,907
ஒரு டஜன் பெண்களுடன்...
- நிறுத்து.

1088
01:34:58,991 --> 01:35:00,200
...அது
எனக்கு மிகவும் குறைவான வலியை ஏற்படுத்துகிறது.

1089
01:35:00,284 --> 01:35:01,535
- சாண்ட்ரா.
- தயவுசெய்து, செல்லுங்கள்.

1090
01:35:15,174 --> 01:35:16,175
வாருங்கள், தயவுசெய்து.

1091
01:35:17,342 --> 01:35:18,677
-நிறுத்துங்கள்.
- தயவு செய்து வேண்டாம்.

1092
01:35:20,888 --> 01:35:22,306
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1093
01:35:22,389 --> 01:35:24,266
நான் செய்யவில்லை,
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1094
01:35:34,401 --> 01:35:35,402
ஏய்.

1095
01:35:42,743 --> 01:35:43,744
ஏய்.

1096
01:36:36,255 --> 01:36:37,923
அவர்கள் உன்னை வைத்திருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
இன்று இரட்டிப்பாகும்.

1097
01:36:39,299 --> 01:36:41,426
நான் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறேன்.

1098
01:36:41,510 --> 01:36:42,511
என்னை பயன்படுத்த முடியவில்லை.

1099
01:36:46,974 --> 01:36:48,600
அவள் முட்டைகள் வெளியே இருந்தது, பின்னர்,
உங்கள் நண்பரா?

1100
01:36:50,894 --> 01:36:52,312
ஆமாம், ஆமாம், அவள் வெளியே இருந்தாள்.

1101
01:36:56,400 --> 01:36:57,985
நான் முன்பே உணர்ந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

1102
01:36:59,194 --> 01:37:00,612
நிச்சயமாக இல்லை, அதாவது, ஆனால்...

1103
01:37:04,741 --> 01:37:05,742
நீங்கள் அவரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

1104
01:37:08,537 --> 01:37:09,538
ஜூலியஸ்.

1105
01:37:12,040 --> 01:37:14,918
நான் சில நேரங்களில் அவரை பொறாமைப்படுகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1106
01:37:17,045 --> 01:37:18,255
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1107
01:37:18,338 --> 01:37:19,339
ஆம்.

1108
01:37:20,174 --> 01:37:22,176
அவர் வாழ வேண்டும்
நாளை இல்லை என்பது போல.

1109
01:37:25,179 --> 01:37:26,180
நான் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1110
01:38:07,596 --> 01:38:08,597
லீ?

1111
01:38:19,900 --> 01:38:20,901
ஏய்.

1112
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
வேண்டாம்... இல்லை எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

1113
01:38:39,962 --> 01:38:41,547
ஊரைச் சேர்ந்த இந்தப் பெண்ணை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

1114
01:38:43,882 --> 01:38:44,883
அவளுக்கு இரண்டு ஆண்கள் இருந்தனர்.

1115
01:38:47,553 --> 01:38:49,513
அவர்களில் ஒரு குழந்தை இருந்தது
ஜூலியஸ் உடன் ஓடினார்.

1116
01:38:51,932 --> 01:38:52,933
பூல் ஹால் குழந்தை.

1117
01:38:55,936 --> 01:38:58,397
மற்ற பையன் ஒரு கல்லூரி
டைப் எங்களில் யாருக்கும் உண்மையில் தெரியாது.

1118
01:39:01,275 --> 01:39:03,569
மணல் ஆலை நடத்தி வந்தார்
அவரது பாப்புடன் ஆற்றின் குறுக்கே.

1119
01:39:05,696 --> 01:39:08,615
பொண்ணு... சாலி, எனக்கு வேணும்
அவள் பெயர் சொல்ல...

1120
01:39:11,326 --> 01:39:14,079
அவள் பிற்பகல்களை கழித்தாள்
ஜூலியஸ் மற்றும் பூல் ஹால் கிட் உடன்.

1121
01:39:16,915 --> 01:39:18,250
இரவு உணவிற்கு சென்றார்
சிறந்த உடையில்,

1122
01:39:18,333 --> 01:39:20,586
ஹாம் மீது பாதி சாய்ந்துள்ளது
திரு. மணல் ஆலையுடன்.

1123
01:39:21,962 --> 01:39:23,172
பூல் ஹால் அதைப் பற்றி எல்லாம் அறிந்திருந்தது.

1124
01:39:26,592 --> 01:39:28,093
அவரை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்யவில்லை,
ஏனென்றால் அவள் எப்போதும் பழகினாள்

1125
01:39:28,177 --> 01:39:29,803
அவனிடம் வீட்டிற்கு வா
இரவின் முடிவில்.

1126
01:39:31,555 --> 01:39:33,223
என்னை குழப்பியது
ஜூலியஸ் என்னிடம் சொன்னபோது.

1127
01:39:38,395 --> 01:39:39,521
ஆறு மாதங்கள் கழித்து...

1128
01:39:41,899 --> 01:39:43,483
சாலி பூல் ஹாலில் அமர்ந்தார்,

1129
01:39:45,152 --> 01:39:46,153
அது முடிந்துவிட்டது என்று அவரிடம் கூறுகிறார்.

1130
01:39:47,029 --> 01:39:48,155
அதன் பிறகு ஒரு மாதம்...

1131
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
அவள் பெயர் இருந்தது
நிச்சயதார்த்த பிரிவில்.

1132
01:39:56,288 --> 01:39:58,081
மேலும் ஜூலியஸ் கோபமடைந்தார்.

1133
01:40:03,462 --> 01:40:05,255
ஜூலியஸ் வெறுத்தார் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மை...

1134
01:40:07,716 --> 01:40:11,178
அவள் எடுத்தாள்
எது உண்மையல்ல... நேர்மையாக.

1135
01:40:14,431 --> 01:40:15,849
அவனை எல்லையில்லாமல் தொந்தரவு செய்தது...

1136
01:40:19,603 --> 01:40:21,939
அவள் தேர்வு செய்யவில்லை
அவர் காதல் என்று நினைத்தார்.

1137
01:40:26,026 --> 01:40:27,319
நான் அவளை உண்மையில் அறிந்திருக்கவில்லை, அதனால் ...

1138
01:40:30,697 --> 01:40:31,698
நான் யார் என்று சொல்ல?

1139
01:40:33,992 --> 01:40:35,494
ஆனால் ஜூலியஸ் நினைக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நான் மறுபக்கம்

1140
01:40:35,577 --> 01:40:36,620
இப்போது அந்த கதை.

1141
01:40:54,471 --> 01:40:55,848
நான் என் நண்பரைத் தேடுகிறேன்.

1142
01:40:55,931 --> 01:40:57,516
உயரமான, ஒல்லியான.

1143
01:40:57,599 --> 01:40:59,059
ஒரு கையில் நரகத்திற்கு வடு.

1144
01:40:59,142 --> 01:41:01,061
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
நான் அவரை சுற்றி பார்த்தேன்.

1145
01:41:01,645 --> 01:41:03,105
அவருடைய பெயர் எனக்குத் தெரியும் என்பதல்ல.

1146
01:41:03,188 --> 01:41:04,481
உனக்கு தெரியுமா
நான் அவரை எங்கே காணலாம்?

1147
01:41:06,692 --> 01:41:08,110
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது.

1148
01:41:08,694 --> 01:41:10,612
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லவா?

1149
01:41:44,563 --> 01:41:45,856
நீங்கள் இதை எப்போதாவது விரும்பினீர்களா?

1150
01:41:47,900 --> 01:41:48,901
அதில் ஏதேனும், அதாவது?

1151
01:42:00,162 --> 01:42:01,413
மன்னிக்கவும், லீ.

1152
01:42:02,206 --> 01:42:03,540
பரவாயில்லை.

1153
01:42:08,128 --> 01:42:09,505
நீங்கள் வருந்துவது முக்கியமில்லை.

1154
01:42:13,592 --> 01:42:14,718
கொஞ்சம் கூட இல்லை.

1155
01:42:25,020 --> 01:42:26,897
இந்த இடம் எங்கே என்று சொல்
நண்பரா?

1156
01:42:26,980 --> 01:42:28,524
TJ ஒரு அழகான சிறிய நகரம்.

1157
01:42:31,610 --> 01:42:32,903
நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கேயே சுற்றி.

1158
01:42:42,871 --> 01:42:43,872
முரியல்?

1159
01:42:59,388 --> 01:43:00,389
லீ,

1160
01:43:01,390 --> 01:43:03,308
நீங்கள் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நாம் சந்திக்கும் வரை,

1161
01:43:03,809 --> 01:43:05,310
நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை
ஏதாவது நல்லது இருந்தது

1162
01:43:05,394 --> 01:43:06,395
உலகில் விடப்பட்டது.

1163
01:43:09,857 --> 01:43:10,858
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1164
01:43:12,234 --> 01:43:13,735
உங்கள் கனவு ஒரு நல்ல கனவு.

1165
01:43:15,195 --> 01:43:16,238
நான் உன்னை வீழ்த்திவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

1166
01:43:17,072 --> 01:43:18,490
மற்றும் எதுவும் இல்லை
அதை எப்போதும் மாற்ற முடியும்.

1167
01:43:22,494 --> 01:43:24,288
ஆனால் இது உங்களுக்கு உதவும் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் விரும்புவதைக் கண்டுபிடி.

1168
01:43:25,372 --> 01:43:26,540
தயவு செய்து விட்டுவிடாதீர்கள்.

1169
01:43:27,916 --> 01:43:28,917
முரியல்.

1170
01:44:01,158 --> 01:44:02,534
சரி, கிரிங்கோ.

1171
01:44:02,618 --> 01:44:04,328
இந்தப் பையன்கள் எடுப்பார்கள்
இப்போது உங்கள் பணம்.

1172
01:44:18,133 --> 01:44:19,134
ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

1173
01:44:19,968 --> 01:44:20,969
நான்.

1174
01:44:22,763 --> 01:44:23,931
எனக்கு கடன்பட்டவர்.

1175
01:44:34,691 --> 01:44:36,527
- நீ முட்டாள்!
-வாருங்கள்!

1176
01:45:00,133 --> 01:45:01,301
நானும் ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறேன்.

1177
01:45:03,512 --> 01:45:04,555
கொஞ்ச நேரமா?

1178
01:45:04,638 --> 01:45:05,889
அது உண்டு.

1179
01:45:06,765 --> 01:45:07,766
இங்கேயும் அதே.

1180
01:45:11,770 --> 01:45:12,771
சரி?

1181
01:45:13,730 --> 01:45:14,731
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1182
01:45:30,747 --> 01:45:31,915
முதல் முறையாக எழுந்து நிற்கிறீர்களா?

1183
01:45:33,584 --> 01:45:36,044
- இந்த விளையாட்டின் பெரும் பகுதி.
-அது?

1184
01:45:38,380 --> 01:45:40,424
அது எளிதாக இருந்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
எங்களை போன்றவர்களுக்கு

1185
01:45:41,675 --> 01:45:42,676
ஒருவருக்கொருவர் கண்டுபிடிக்க.

1186
01:45:43,802 --> 01:45:44,803
இல்லை, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1187
01:45:48,974 --> 01:45:50,184
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு என்று நினைக்கிறீர்களா?

1188
01:45:52,102 --> 01:45:53,103
ஒருவேளை அது இருக்கலாம்.

1189
01:45:54,938 --> 01:45:56,231
நீங்கள் எப்போது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே நிற்கிறது

1190
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
அனைத்தும் சொந்தமாக...

1191
01:46:00,152 --> 01:46:01,945
உண்மையில் முக்கியமில்லை
யார் என்ன செய்தார்கள்

1192
01:46:03,363 --> 01:46:04,364
அல்லது யார் யாரை காயப்படுத்துகிறார்கள்.

1193
01:46:06,533 --> 01:46:07,534
செய்யுமா?

1194
01:46:10,204 --> 01:46:12,122
அது தான் உலகம்
வழியில் வருகிறது.

1195
01:46:16,251 --> 01:46:17,252
வெறும் உலகம்.

1196
01:46:19,838 --> 01:46:20,839
சரி...

1197
01:46:21,507 --> 01:46:24,927
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும்,
அவர்கள் நிச்சயமாக காணவில்லை.

1198
01:46:27,179 --> 01:46:29,723
எனக்காக அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அவரை பார்த்தால்.

1199
01:46:34,019 --> 01:46:35,020
அது ஒரு வாக்குறுதி.

1200
01:47:32,160 --> 01:47:33,161
குட்பை.

1201
01:48:58,080 --> 01:48:59,081
அன்புள்ள முரியல்,

1202
01:48:59,623 --> 01:49:00,874
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று தெரியவில்லை

1203
01:49:00,958 --> 01:49:02,876
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
நான் எப்போதாவது இந்த கடிதத்தை அனுப்பினால்,

1204
01:49:03,794 --> 01:49:06,088
ஆனால் பல விஷயங்கள் உள்ளன
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1205
01:49:07,840 --> 01:49:09,091
கடைசியாக ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம்,

1206
01:49:09,174 --> 01:49:11,218
நான் ஏதோ சொல்ல முயன்றேன்
எங்கள் இருவரைப் பற்றி

1207
01:49:11,301 --> 01:49:12,678
எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

1208
01:49:13,762 --> 01:49:15,597
நாம் ஒருபோதும் இல்லாவிட்டாலும் கூட
உரத்த குரலில் கூறினார்.

1209
01:49:16,515 --> 01:49:18,141
சரி, நரகம்,
இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ், இல்லையா?

1210
01:49:21,603 --> 01:49:23,480
நான் மிகவும் தவறாக புரிந்து கொண்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

1211
01:49:24,064 --> 01:49:26,733
மேலும் திருடியதற்காக வருந்துகிறேன்
உங்களிடமிருந்தும் மற்ற அனைவரிடமிருந்தும்.

1212
01:49:30,654 --> 01:49:33,073
எல்லாம் மாறியது
இறுதியில் எனக்கு சரி,

1213
01:49:33,156 --> 01:49:34,658
அதனால் எனக்கு நீ வேண்டாம்
என்னை பற்றி கவலை.

1214
01:49:36,451 --> 01:49:39,079
இது கிறிஸ்துமஸ், எப்படியோ
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1215
01:49:41,456 --> 01:49:43,500
அனைவரும் தகுதியானவர்கள்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க ஒரு வாய்ப்பு.

1216
01:49:44,126 --> 01:49:45,669
என்னால் உன்னைப் படம் பிடிக்க முடியும்
என்று சொல்லி.

1217
01:49:47,588 --> 01:49:48,964
எல்லோரும் ஒரு ஷாட் தகுதியானவர்கள்.

1218
01:49:50,841 --> 01:49:53,177
அட்டை கூர்மை மற்றும் பொய்யர்களும் கூட
மற்றும் குட்டி திருடர்கள்.

1219
01:49:54,928 --> 01:49:56,096
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், முரியல்.

1220
01:49:57,598 --> 01:49:58,599
ஜூலியஸ்.

1221
01:51:45,289 --> 01:51:47,249
சரி. சரி.

1222
01:51:52,337 --> 01:51:53,422
வா, போகலாம்.


