1 00:00:02.000 --> 00:00:22.000 Extraído do hardsub por: tonthatduc-hdvietnam.com 2 00:01:22,624 --> 00:01:27,377 Existem mais de 130 milhões de trabalhadores migrantes na China. 3 00:01:28,922 --> 00:01:34,510 Eles voltam para casa apenas uma vez por ano, durante o Ano Novo Chinês. 4 00:01:35,637 --> 00:01:40,140 Esta é a maior migração humana do mundo. 5 00:02:29,700 --> 00:02:35,200 ÚLTIMO TREM PARA CASA 6 00:02:35,405 --> 00:02:40,325 Um filme de Ventilador Lixin 7 00:02:44,664 --> 00:02:50,752 Inverno de 2006 8 00:02:53,131 --> 00:03:00,262 Cantão, província de Guangdong 9 00:05:23,531 --> 00:05:26,330 Vá descansar, eu posso fazer isso. 10 00:05:54,228 --> 00:05:57,397 -Terminou? -Sim. 11 00:07:01,754 --> 00:07:06,383 Não haverá ingressos na estação. 12 00:07:06,968 --> 00:07:08,552 Você tem certeza? 13 00:07:08,845 --> 00:07:11,847 Bem, você pode encontrar ingressos para lugares em pé. 14 00:07:12,560 --> 00:07:13,849 Claro que estou certo. 15 00:07:14,142 --> 00:07:17,978 Todos vendem os mesmos ingressos. 16 00:07:18,271 --> 00:07:21,565 Certifique-se de verificar a cabine de reembolso. 17 00:07:22,900 --> 00:07:26,690 Teremos que esperar até o feriado começa antes de procurar ingressos. 18 00:07:26,529 --> 00:07:31,320 -Será tarde demais então. -Não temos escolha. 19 00:07:49,427 --> 00:07:51,136 Você recebeu seu boletim escolar? 20 00:07:51,429 --> 00:07:55,640 -Sim, eu fiz. -Você se saiu bem? 21 00:07:56,580 --> 00:07:57,100 Mais ou menos. 22 00:07:57,435 --> 00:08:01,771 Mais ou menos? Você tem que continuar estudando muito. 23 00:08:02,648 --> 00:08:05,817 Ainda não conseguimos ingressos. Isso levará mais alguns dias. 24 00:08:06,152 --> 00:08:11,615 Ligo para você quando conseguirmos os ingressos. 25 00:08:13,784 --> 00:08:15,243 Qin? 26 00:08:15,703 --> 00:08:18,497 Qin, você está aí? 27 00:08:20,666 --> 00:08:21,583 Qin? 28 00:08:27,423 --> 00:08:31,968 Os ingressos para os próximos dois dias estão esgotados. Você deve perguntar em outros centros. 29 00:08:32,530 --> 00:08:36,970 Eles ainda podem ter ingressos à venda. 30 00:08:38,267 --> 00:08:40,519 Você os pegou? 31 00:08:41,604 --> 00:08:43,688 Você perguntou sobre todos os trens? 32 00:08:44,650 --> 00:08:46,316 Não sobrou nada? O que fazemos agora? 33 00:08:47,193 --> 00:08:51,988 Estamos tentando há uma semana. 34 00:08:53,866 --> 00:08:57,327 As crianças ficam perguntando quando chegaremos em casa. 35 00:08:57,954 --> 00:09:00,789 O Ano Novo está a poucos dias de distância. 36 00:09:01,165 --> 00:09:03,875 Amanhã é o décimo. Faltam apenas cinco dias. 37 00:09:05,253 --> 00:09:07,587 Adicione dois dias a bordo do trem... 38 00:09:08,470 --> 00:09:12,509 Não chegaremos em casa a tempo se não conseguirmos ingressos agora. 39 00:09:21,435 --> 00:09:24,229 É mais difícil conseguir ingressos este ano. 40 00:09:29,902 --> 00:09:35,115 Teremos que tentar comprar ingressos caros agora. 41 00:09:36,492 --> 00:09:39,619 É difícil comprar ingressos em qualquer lugar. 42 00:09:40,454 --> 00:09:44,124 Ficarei feliz em ver meus filhos. Estive ausente por muito tempo. 43 00:09:45,100 --> 00:09:46,668 Quando estamos em casa... 44 00:09:46,836 --> 00:09:49,838 nem sabemos o que dizer às crianças. 45 00:10:19,118 --> 00:10:26,333 Aldeia de Huilong, província de Sichuan 46 00:10:28,419 --> 00:10:35,467 2.100 quilômetros a noroeste de Guangzhou 47 00:11:11,837 --> 00:11:15,590 Na nossa aldeia, só os idosos fique em casa. 48 00:11:15,841 --> 00:11:20,845 Quase todos os jovens partiram. 49 00:11:21,847 --> 00:11:24,474 Eles saem em busca de trabalho. 50 00:11:27,937 --> 00:11:30,480 Comecei o ensino médio no ano passado. 51 00:11:31,524 --> 00:11:34,651 Desistentes que trabalham nas fábricas sempre volte para casa no Ano Novo. 52 00:11:35,361 --> 00:11:37,153 Então agora... 53 00:11:39,198 --> 00:11:45,161 ...alguns dos meus colegas ainda estão na escola, mas a maioria foi embora. 54 00:12:36,756 --> 00:12:38,923 Você deveria comer mais carne. 55 00:12:47,141 --> 00:12:48,892 Você precisa fazer um plano de estudos. 56 00:12:48,976 --> 00:12:50,977 Liste quantos tarefas que você tem... 57 00:12:51,187 --> 00:12:55,815 ...e veja o que você precisa completar cada dia. 58 00:12:56,358 --> 00:12:59,319 Coma mais e você andará mais rápido. 59 00:12:59,820 --> 00:13:03,114 Mas pessoas gordas não consigo andar rápido. 60 00:13:26,180 --> 00:13:34,479 Atenção passageiros, passagens para esta semana estão todos esgotados. 61 00:13:34,688 --> 00:13:39,901 Por favor, pare de fazer fila no bilheterias, 62 00:13:40,194 --> 00:13:45,156 e buscar meios alternativos de transporte. 63 00:13:45,783 --> 00:13:48,326 Desculpe pelo inconveniente. 64 00:13:50,371 --> 00:13:53,998 Bilheteira Devolvida 65 00:14:09,140 --> 00:14:10,682 Dois ingressos custam 262 yuans. 66 00:14:11,892 --> 00:14:14,227 Finalmente nós os temos. 67 00:14:37,751 --> 00:14:40,295 Continue andando. Por que estamos presos? 68 00:14:42,506 --> 00:14:44,465 Ah, não! Não há espaço para nossa bagagem! 69 00:14:53,183 --> 00:14:56,311 Não há prateleiras para nossas malas. 70 00:15:01,486 --> 00:15:02,945 Tenha cuidado, ele vai cair. 71 00:15:07,310 --> 00:15:10,783 Alguém pode se machucar. 72 00:16:48,298 --> 00:16:51,634 Estávamos tão ansiosos para sair de casa há dezesseis anos. 73 00:16:52,136 --> 00:16:56,305 Queríamos pegar o trem e ir... 74 00:16:56,932 --> 00:17:02,729 ...encontre um bom emprego e ganhar dinheiro. 75 00:17:02,896 --> 00:17:06,858 Éramos muito pobres quando saiu de casa na década de 90. 76 00:17:07,276 --> 00:17:11,988 No dia em que partimos, minha mãe segurou meu bebê. 77 00:17:12,489 --> 00:17:15,825 Qin tinha apenas um ano de idade. Eu estava chorando quando saí. 78 00:17:16,535 --> 00:17:21,289 eu não queria deixá-la mas não tive escolha. 79 00:17:21,957 --> 00:17:26,961 A última vez que segurei Qin estava na casa da minha mãe. 80 00:17:27,588 --> 00:17:36,262 Todos disseram que eu deveria ficar em casa até que Qin ficou um pouco mais velho. 81 00:17:36,638 --> 00:17:38,973 Eu não disse uma palavra. 82 00:17:39,266 --> 00:17:41,851 Eu endureci meu coração e saí com meu marido. 83 00:17:43,479 --> 00:17:47,982 Eu não tive escolha. Essa é a vida. 84 00:17:48,233 --> 00:17:55,310 Toda vez que recebi uma carta de casa, eu chorava. 85 00:17:55,449 --> 00:17:58,340 Eu sempre chorei. 86 00:17:58,911 --> 00:18:01,829 Cada vez que recebi uma carta do meu pai. 87 00:18:02,247 --> 00:18:05,625 Eu chorava e não conseguia comer nada. 88 00:18:06,877 --> 00:18:10,379 eu teria que comer antes de ler uma carta de casa. 89 00:18:10,672 --> 00:18:13,174 Caso contrário, eu não poderia comer nada. 90 00:19:12,651 --> 00:19:16,237 -Quando vocês voltaram? -Há alguns dias. 91 00:19:18,448 --> 00:19:20,741 Yang! 92 00:19:23,787 --> 00:19:26,581 Qin! 93 00:19:28,250 --> 00:19:30,835 Papai! 94 00:19:33,505 --> 00:19:36,549 -Onde está seu irmão? -Ele está jogando. 95 00:19:40,304 --> 00:19:42,555 Telefone legal! 96 00:19:46,185 --> 00:19:48,600 Você tem jogos nele? 97 00:19:48,437 --> 00:19:51,355 -O telefone é da sua irmã. -Eu quero jogar primeiro. 98 00:19:54,151 --> 00:19:57,690 -Qin, você gostou? -Eu gosto disso. 99 00:19:57,321 --> 00:19:59,405 Obrigado, pai. 100 00:20:08,400 --> 00:20:12,840 Todos trabalharam muito. 101 00:20:15,214 --> 00:20:19,500 -Eu vou te ouvir, vovó. -Obrigado por cuidar de nós. 102 00:20:19,927 --> 00:20:23,950 Espero que todos vocês estudem bastante. 103 00:20:23,889 --> 00:20:27,183 Olhe para o seu tio. Ele foi para a universidade e saiu da fazenda. 104 00:20:27,351 --> 00:20:29,227 Você tem que fazer melhor do que ele. 105 00:20:29,603 --> 00:20:33,272 Seus pais deveriam se beneficiar do seu sucesso. 106 00:20:33,941 --> 00:20:36,734 Yang é um bom menino. 107 00:20:37,690 --> 00:20:41,300 Você ficou apenas em quinto lugar na sua classe. No ano passado você ficou em terceiro. 108 00:20:41,531 --> 00:20:44,992 -Sexto ou Quinto? -Quinto! 109 00:20:45,869 --> 00:20:49,288 Eu só tenho um desejo: Qin e Yang estudarão muito. 110 00:20:49,373 --> 00:20:51,791 Apenas esse desejo. 111 00:20:53,377 --> 00:20:56,879 Nós nunca reclamamos, não importa o quão difícil seja. 112 00:20:57,673 --> 00:20:59,382 Não chore, mãe. 113 00:20:59,883 --> 00:21:05,680 Papai trabalha longe de casa. Só posso falar com você por telefone. 114 00:21:07,570 --> 00:21:10,184 Papai não tem tão alto uma educação como você. 115 00:21:10,894 --> 00:21:13,729 Há coisas que eu não sei como te contar. 116 00:21:15,399 --> 00:21:17,316 Espero que vocês dois estudem bastante. 117 00:21:18,193 --> 00:21:21,570 Então você terá sucesso quando crescer. 118 00:21:22,720 --> 00:21:25,866 Não há mais nada disso Eu posso fazer. 119 00:21:26,410 --> 00:21:28,995 Exceto para ganhar dinheiro para sustentá-lo. 120 00:21:30,247 --> 00:21:34,500 Você deve evitar qualquer coisa isso prejudicará seu estudo. 121 00:22:56,833 --> 00:22:59,290 Venha me ajudar a carregar isso. 122 00:23:10,130 --> 00:23:14,892 -Deixe-me levar isso. -Vou levantá-lo para você. 123 00:23:23,527 --> 00:23:26,654 -Tenha cuidado. -Sim. 124 00:23:54,850 --> 00:23:58,853 Tínhamos uma vida difícil naquela época. 125 00:23:58,979 --> 00:24:03,232 Mas quem não quer que seus filhos viver uma vida boa? 126 00:24:03,567 --> 00:24:09,196 Só se pode sair do campo se eles estudarem muito. 127 00:24:10,740 --> 00:24:13,449 A vida era difícil naquela época. Nunca comemos o suficiente. 128 00:24:13,952 --> 00:24:17,163 Tínhamos buracos em nossas roupas. 129 00:24:18,582 --> 00:24:21,208 Naquela época, eu queria sair do campo. 130 00:24:22,850 --> 00:24:24,462 Mas o país precisava de mão de obra agrícola. 131 00:24:25,338 --> 00:24:31,385 Crianças em idade escolar como eu foram convidadas a fique na fazenda. 132 00:24:31,720 --> 00:24:36,560 Fomos chamados a apoiar a agricultura. 133 00:24:36,308 --> 00:24:39,643 Caso contrário, eu não teria ficado aqui. 134 00:25:41,873 --> 00:25:44,124 Vovô... 135 00:25:45,835 --> 00:25:48,337 Estou bem. 136 00:25:48,505 --> 00:25:51,632 Eu simplesmente não quero ver mamãe e papai. 137 00:25:52,800 --> 00:25:54,969 Nós não nos damos bem. 138 00:25:55,950 --> 00:25:57,960 Você deve saber. 139 00:25:57,973 --> 00:26:03,102 Posso não vir ver você por muito tempo. 140 00:26:05,939 --> 00:26:10,150 Vou pedir ao irmãozinho para queime dinheiro espiritual para você. 141 00:26:36,177 --> 00:26:40,598 Enquanto eu estiver fora, visite o túmulo do vovô para mim. 142 00:26:42,225 --> 00:26:47,210 Não voltarei com frequência e Eu não quero. 143 00:26:48,481 --> 00:26:51,650 Este é um lugar triste. 144 00:27:16,509 --> 00:27:19,678 Coma seus melões amargos, Yang. Então você não terá espinhas. 145 00:27:19,846 --> 00:27:22,973 -Sério? -Sim, melão amargo faz bem. 146 00:27:23,475 --> 00:27:25,225 -Eu quero um pouco. -Coma mais. 147 00:27:25,477 --> 00:27:29,271 Prove primeiro o amargor, a doçura seguirá. 148 00:27:29,564 --> 00:27:32,733 E então você saberá o que é melhor. 149 00:27:43,870 --> 00:27:45,287 Por que os mosquitos não picam você? 150 00:27:45,497 --> 00:27:46,872 Claro que eles não me mordem. 151 00:27:48,750 --> 00:27:50,668 Isso porque ela não está suja. 152 00:27:52,170 --> 00:27:56,340 Eles não me mordem pois tenho sido uma mulher trabalhadora. 153 00:27:58,677 --> 00:28:01,970 Yang vai nos comprar uma casa grande na cidade um dia. 154 00:28:02,472 --> 00:28:04,556 Ainda existem mosquitos. 155 00:29:57,128 --> 00:30:01,256 Cidade de Xintang, província de Guangdong 156 00:31:47,238 --> 00:31:50,866 Um grande amigo meu trabalhou aqui. 157 00:31:51,451 --> 00:31:54,953 Ela me disse que a fábrica estava recrutando e me pediu para vir. 158 00:31:55,455 --> 00:31:57,390 Foi assim que cheguei aqui. 159 00:31:57,373 --> 00:31:59,708 Eu pensei que seria bom para trabalhar em uma fábrica. 160 00:31:59,876 --> 00:32:01,585 Mas não consigo me acostumar com isso aqui. 161 00:32:02,300 --> 00:32:04,922 E não tenho outros amigos além dela. 162 00:32:05,757 --> 00:32:08,634 A vida é boa aqui? 163 00:32:09,930 --> 00:32:12,804 Afinal, liberdade é felicidade. 164 00:32:16,476 --> 00:32:18,644 Estou tão preocupado. 165 00:32:29,530 --> 00:32:35,202 Eu prefiro trabalhar mais do que fazer Qin abandonar a escola. 166 00:33:10,822 --> 00:33:14,157 Estes são para exportação. 167 00:33:15,743 --> 00:33:18,537 Alguns jeans são enormes. Você pode acomodar duas pessoas neles. 168 00:33:18,830 --> 00:33:20,914 A cintura é de 40 polegadas. 169 00:33:21,207 --> 00:33:23,959 Você já viu um chinês com um esgoto de 40 polegadas? 170 00:33:25,795 --> 00:33:29,470 Estrangeiros com resíduos tão enormes. 171 00:33:30,758 --> 00:33:35,120 -Os americanos são gordos. -Gordos e altos então precisam de calças grandes. 172 00:33:51,195 --> 00:33:54,364 Acabei de jantar. 173 00:33:55,742 --> 00:33:59,619 -Você está preocupado em engordar. -Você precisa comer mais. 174 00:34:00,121 --> 00:34:01,580 Mas tenho medo de engordar. 175 00:34:02,400 --> 00:34:05,667 -Não se preocupe, você não vai. -E se eu fizer? 176 00:34:06,210 --> 00:34:09,671 O supervisor brincou conosco hoje. 177 00:34:10,423 --> 00:34:14,259 Ele perguntou aos trabalhadores quem ainda não deu o primeiro beijo? 178 00:34:15,136 --> 00:34:18,263 Que tipo de pergunta é essa? 179 00:34:18,431 --> 00:34:20,557 Se eu estivesse lá eu diria... 180 00:34:20,683 --> 00:34:22,768 Você perdeu há muito tempo. 181 00:34:26,640 --> 00:34:29,733 Não tenha medo do supervisor. Vá com calma. 182 00:34:30,276 --> 00:34:31,526 Ele vai gritar comigo novamente. 183 00:34:35,156 --> 00:34:39,159 Eu vim aqui para trabalhar quando tinha 15 anos 184 00:34:39,660 --> 00:34:44,915 Eu envio todo o dinheiro que ganho para casa. 185 00:34:45,416 --> 00:34:48,543 O trabalho é cansativo, mas você ganha seu próprio dinheiro. 186 00:34:48,753 --> 00:34:51,588 Quando você está na escola você pede dinheiro aos seus pais. 187 00:34:51,714 --> 00:34:54,508 A escola era como uma gaiola. Você não poderia ir a lugar nenhum. 188 00:34:54,634 --> 00:34:59,471 O trabalho é cansativo, mas isso não significa você não quer trabalhar. 189 00:35:00,431 --> 00:35:03,225 É doloroso, mas ainda melhor do que estar na escola. 190 00:35:04,644 --> 00:35:06,895 Você acha que é o único alguém que precisa trabalhar? 191 00:35:07,105 --> 00:35:09,397 Você acha que estamos dormindo durante o horário de trabalho? 192 00:35:09,398 --> 00:35:15,737 Quando leio, fico tonto. As palavras simplesmente viram uma página em branco. 193 00:35:16,300 --> 00:35:19,825 -Fico com raiva pensando no supervisor. -Esqueça ele. 194 00:35:20,785 --> 00:35:22,350 -Eu? -Eu não estou te contando. 195 00:35:22,203 --> 00:35:23,703 Sair de uma fábrica para ir parar em outra. 196 00:35:24,288 --> 00:35:26,998 Você vai abrir seu próprio negócio. 197 00:35:29,669 --> 00:35:33,463 -E quanto ao custo? -Vamos apenas vagar pelo mundo. 198 00:36:09,625 --> 00:36:12,460 Combina bem com você. 199 00:36:17,490 --> 00:36:20,177 Você acha que estes foram feitos em nossa fábrica? 200 00:36:20,636 --> 00:36:22,721 Não, são de outra marca. 201 00:36:23,222 --> 00:36:25,849 Não encontramos nossa marca em lugar nenhum. 202 00:36:48,390 --> 00:36:51,124 Como estou? 203 00:36:51,542 --> 00:36:53,752 Como uma boneca Barbie. Todos os estrangeiros são assim. 204 00:38:03,739 --> 00:38:06,116 Seu avô é melhor do que seus pais? 205 00:38:08,119 --> 00:38:12,455 Meus pais não me criaram, meu avô fez. 206 00:38:12,999 --> 00:38:15,417 Morei com ele desde pequena. 207 00:38:17,712 --> 00:38:21,965 Meus pais mal moravam comigo. Como pode haver algum sentimento? 208 00:38:24,510 --> 00:38:29,848 Eles queriam que você tivesse uma vida melhor, então eles saíram para ganhar dinheiro para criar você. 209 00:38:30,182 --> 00:38:33,435 Eles só se preocupam com dinheiro. 210 00:38:42,486 --> 00:38:45,864 Eu sei que tenho mau humor, e eu a culpo muito. 211 00:38:46,991 --> 00:38:48,992 Me arrependo de culpá-la. 212 00:38:57,543 --> 00:38:59,836 Aquele que deveria estar estudando não está na escola. 213 00:38:59,879 --> 00:39:02,213 Como ela pôde fazer isso? 214 00:40:02,525 --> 00:40:05,985 Qin, como você está? 215 00:40:06,821 --> 00:40:09,447 -Você está de férias? -Sente-se. 216 00:40:12,243 --> 00:40:14,770 -Você já comeu? -Sim, eu fiz. 217 00:40:14,703 --> 00:40:16,621 -E você? -Ainda não. 218 00:40:17,289 --> 00:40:18,665 Como é que você tem tempo me visitar hoje? 219 00:40:18,707 --> 00:40:21,584 -Você não tem trabalho hoje? -Ainda tenho muito trabalho a fazer. 220 00:40:21,710 --> 00:40:26,339 Mamãe sonhou que você contou a ela seu trabalho é cansativo 221 00:40:27,591 --> 00:40:31,219 e você queria que ela te levar para casa. 222 00:40:31,929 --> 00:40:35,557 Então ela me pediu para vir e vejo você. 223 00:40:36,851 --> 00:40:41,563 Como assim? Não estou cansado, apenas sonolento. 224 00:40:42,481 --> 00:40:45,942 Eu sempre quis vir ver você, mas nunca tive tempo. 225 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 Nunca pensei que veria você aqui. 226 00:40:48,988 --> 00:40:52,490 Você sempre disse que nunca faria isso venha me ver. 227 00:40:52,658 --> 00:40:54,330 Isso mesmo. 228 00:40:54,452 --> 00:40:56,870 -Então qual é o seu plano agora? -Não sei. 229 00:40:57,580 --> 00:41:00,457 Eu realmente não. Vou esperar e ver. 230 00:41:02,751 --> 00:41:05,879 Você tem 17 anos, quase 18, você ainda quer esperar para ver? 231 00:41:06,338 --> 00:41:08,298 Isso mesmo. 232 00:41:13,929 --> 00:41:17,980 Pense bem. O que você quer fazer? 233 00:41:17,600 --> 00:41:21,436 Você não deveria ser como nós. 234 00:41:21,979 --> 00:41:25,607 Primeiro você abandonou a escola. Agora você costura roupas. 235 00:41:25,941 --> 00:41:29,611 -Faz mal aos olhos. -Meus olhos estão bem. 236 00:41:30,279 --> 00:41:32,113 Sério? 237 00:41:32,364 --> 00:41:34,449 Sim, eles são. De que outra forma estou trabalhando? 238 00:41:38,496 --> 00:41:41,800 Você deveria pensar sobre as coisas. 239 00:41:41,415 --> 00:41:44,000 Pense bem. 240 00:41:44,335 --> 00:41:48,129 Eu disse ao seu irmão que queria você voltar para a escola. 241 00:41:48,547 --> 00:41:52,342 E ele disse: "sim, peça à irmã para voltar para casa." 242 00:41:52,635 --> 00:41:56,930 -Ele sente minha falta? -Claro. 243 00:41:57,560 --> 00:42:02,143 Mas vamos lutar novamente, quando eu voltar para casa. 244 00:42:04,630 --> 00:42:06,689 Sua mãe queria vir, mas ela fica enjoada com o carro. 245 00:42:07,107 --> 00:42:09,484 Eu também fico enjoado com o carro. 246 00:42:10,861 --> 00:42:14,720 Você não precisa vir se você vai ficar doente com o carro... 247 00:42:15,950 --> 00:42:19,369 -Mas estávamos preocupados com o seu. -Eu deveria ter dito para você não vir. 248 00:42:27,169 --> 00:42:28,378 Qin. 249 00:42:29,797 --> 00:42:32,382 Como você está? Ainda está trabalhando? 250 00:42:32,925 --> 00:42:36,553 Cortar linha? Sua fábrica ainda não está de férias? 251 00:42:37,721 --> 00:42:39,389 Sua mãe está aqui. Fale com ela. 252 00:42:39,598 --> 00:42:42,141 Ela não quer falar comigo. Não a force. 253 00:42:42,309 --> 00:42:44,394 Não se preocupe. 254 00:42:45,620 --> 00:42:46,938 -Qin. -Mãe. 255 00:42:47,856 --> 00:42:49,399 Como você tem estado? 256 00:42:49,525 --> 00:42:52,652 Como você está? 257 00:42:54,290 --> 00:42:55,530 Ainda aparando fios? 258 00:42:55,990 --> 00:42:59,867 Você entende o quão difícil é ganhar dinheiro agora? 259 00:43:00,869 --> 00:43:02,370 Qin. 260 00:43:03,622 --> 00:43:04,831 Ligamos porque... 261 00:43:04,873 --> 00:43:08,100 ...seu pai queria te contar... 262 00:43:08,850 --> 00:43:10,336 ...estamos voltando para casa para o Ano Novo. 263 00:43:11,171 --> 00:43:17,427 Você voltará para casa conosco? Talvez voltar para a escola? 264 00:43:19,263 --> 00:43:20,763 Certo? 265 00:43:21,890 --> 00:43:24,267 Você já decidiu? 266 00:43:25,603 --> 00:43:31,858 Ainda precisa de alguns dias? Certo, você deveria pensar sobre isso. 267 00:44:04,990 --> 00:44:05,224 Qin! 268 00:44:06,935 --> 00:44:08,519 Você está aí? 269 00:44:10,147 --> 00:44:13,858 Qin, você ainda está dormindo? 270 00:44:18,614 --> 00:44:22,158 Dobre duas vezes. 271 00:44:26,288 --> 00:44:27,830 Ou não vai caber. 272 00:44:44,431 --> 00:44:47,160 Estas são as suas colchas? 273 00:45:01,615 --> 00:45:03,700 Siga-me. 274 00:45:05,770 --> 00:45:07,161 Tenha cuidado. 275 00:45:07,871 --> 00:45:10,998 Você acha isso engraçado? 276 00:45:29,435 --> 00:45:34,105 Por que as pessoas não fazem fila? 277 00:45:34,857 --> 00:45:37,525 Ninguém está conseguindo passar. 278 00:45:56,420 --> 00:45:59,630 -Onde você vai? -Desisto. Vou voltar para casa. 279 00:45:59,882 --> 00:46:01,174 Para onde? 280 00:46:01,467 --> 00:46:03,259 Voltando. Não vou mais pegar trem. 281 00:46:03,677 --> 00:46:06,804 Eu não aguento mais. 282 00:46:08,932 --> 00:46:11,580 Este caminho está bloqueado, temos que passar pelo pequeno portão ali. 283 00:46:11,226 --> 00:46:14,395 Bloqueado? Ainda há trens chegando? 284 00:46:14,772 --> 00:46:17,482 Nem um único trem está chegando. 285 00:46:17,566 --> 00:46:18,566 Sem trens? 286 00:46:18,984 --> 00:46:24,155 -Esperamos cinco horas. -E agora nos dizem que não há trens. 287 00:46:43,133 --> 00:46:45,384 Onde se encontra Qin? 288 00:46:49,970 --> 00:46:50,473 Não empurre. 289 00:46:52,100 --> 00:46:55,228 Pare de empurrar! 290 00:46:59,691 --> 00:47:02,777 Pare de empurrar! 291 00:47:38,397 --> 00:47:41,524 -Qual caminho devemos seguir? -O que está acontecendo? 292 00:47:45,153 --> 00:47:49,699 Atenção, por favor, Sr. Zeng Tianxian da província de Hubei... 293 00:47:50,158 --> 00:47:59,125 ...seus amigos estão esperando por você no corredor 7, portão 4. 294 00:48:05,549 --> 00:48:09,343 Atenção passageiros, o sistema ferroviário está ainda em recuperação. 295 00:48:09,595 --> 00:48:14,432 Por favor, seja paciente, e permaneça em ordem. 296 00:48:56,642 --> 00:49:00,186 Por favor, permaneça em ordem. Não empurre. 297 00:49:23,126 --> 00:49:24,850 Siga em frente! Aproxime-se! 298 00:49:24,544 --> 00:49:25,378 Mantenham-se juntos. 299 00:49:27,214 --> 00:49:28,673 Venha para a frente por trás. 300 00:49:29,299 --> 00:49:35,540 Meus homens defenderão este lado, seus oficiais defenderão o outro lado. 301 00:50:05,961 --> 00:50:12,675 A tempestade de neve cortou rede elétrica na província de Hunan. 302 00:50:12,884 --> 00:50:16,887 E como todos os trens circulam eletricidade, você sabe... 303 00:50:17,140 --> 00:50:21,350 Tudo o que podemos fazer é esperar até novo aviso. 304 00:50:21,768 --> 00:50:23,644 Mas houve nenhum anúncio ainda. 305 00:50:23,812 --> 00:50:26,230 Algumas pessoas foram esperando uma semana. 306 00:50:26,398 --> 00:50:29,108 Eles estavam esperando em a estação por uma semana. 307 00:50:29,192 --> 00:50:31,235 Eles provavelmente não irão chegar em casa. 308 00:50:32,696 --> 00:50:37,330 Isso não é motivo de riso. Você acha isso engraçado? 309 00:50:37,743 --> 00:50:42,246 Eu não conheço mais ninguém quem acharia isso divertido. 310 00:50:42,456 --> 00:50:45,583 Ninguém. É uma situação lamentável. 311 00:50:46,100 --> 00:50:50,171 Estamos tristes e preocupados por não conseguirmos casa para o Ano Novo. 312 00:50:55,469 --> 00:50:58,540 Você não provou a amargura da vida. 313 00:50:58,221 --> 00:51:02,308 Pense nisso do ponto de vista do seu pai, e você não vai achar isso engraçado. 314 00:51:04,811 --> 00:51:07,480 Cada vez que falamos com você, você fica mal-humorado. 315 00:51:07,689 --> 00:51:09,648 Tanto faz. Você está sempre certo de qualquer maneira. 316 00:51:09,983 --> 00:51:15,780 Não se trata de eu estar certo ou errado, não seja assim. 317 00:51:16,364 --> 00:51:19,330 Eu te disse antes. Eu não me importo com o que você diz. 318 00:51:19,201 --> 00:51:20,785 Então quem você vai ouvir? 319 00:51:21,119 --> 00:51:22,661 Ninguém. 320 00:51:22,954 --> 00:51:26,415 Su Qin. Su Qin. 321 00:51:27,167 --> 00:51:29,585 Venha ajudar com a mala. 322 00:51:37,219 --> 00:51:39,345 Pare. Não suba. 323 00:51:40,555 --> 00:51:43,682 -Estamos esperando há dias. -Me entregue as malas. 324 00:51:44,101 --> 00:51:46,352 Estamos aqui há cinco dias. 325 00:51:46,603 --> 00:51:51,107 -É inútil subir. -Então, quando os trens chegarão? 326 00:51:51,399 --> 00:51:55,736 Olhe para a multidão. Você nunca vai conseguir passar. 327 00:51:56,154 --> 00:51:59,281 Eu sei que é difícil, mas preciso tentar. 328 00:52:02,661 --> 00:52:04,787 Você pode ver seu pai? 329 00:52:08,542 --> 00:52:11,430 Vamos escalar. Onde está seu pai? 330 00:52:26,977 --> 00:52:30,563 -Você encontrou seu pai? -Não. 331 00:52:30,689 --> 00:52:32,898 Fique perto da cerca. 332 00:52:33,240 --> 00:52:36,402 Fique aqui. Ele virá nos encontrar. 333 00:52:43,160 --> 00:52:45,619 Não há nada para comer aqui. 334 00:52:46,246 --> 00:52:49,415 Você continua nos movendo de um lado para o outro. 335 00:52:49,791 --> 00:52:51,000 Acalme-se, por favor. 336 00:52:51,418 --> 00:52:54,336 Minhas filhas estão lá dentro. O que devo fazer? 337 00:52:54,671 --> 00:52:57,890 Por favor, não grite. Não descansamos há dois dias. 338 00:53:00,510 --> 00:53:03,470 -Calma. -Tenho meu ingresso aqui. 339 00:53:06,766 --> 00:53:09,935 Eu devo entrar. Tenho que encontrar minhas duas garotas. 340 00:53:14,482 --> 00:53:17,234 Por que você está fazendo isso comigo? 341 00:53:18,653 --> 00:53:25,117 Hoje você trabalha atrás da cerca. 342 00:53:25,410 --> 00:53:31,957 Amanhã você estará de pé aqui no meu lugar. 343 00:54:09,913 --> 00:54:10,996 Pare. 344 00:54:11,122 --> 00:54:12,915 Minha filha está lá dentro. 345 00:54:13,410 --> 00:54:14,833 Não adianta subir. 346 00:54:39,401 --> 00:54:42,270 Deixe-a sentar. 347 00:54:47,993 --> 00:54:50,119 Onde está minha irmã? 348 00:54:51,830 --> 00:54:53,372 Por favor ajude minha irmã. 349 00:55:12,225 --> 00:55:15,102 Vá por ali. 350 00:55:18,230 --> 00:55:21,775 Use a porta na outra extremidade. 351 00:55:29,284 --> 00:55:30,659 Empurre. 352 00:55:32,329 --> 00:55:33,704 Não empurre. 353 00:55:40,712 --> 00:55:42,870 Cuidado com sua mão. 354 00:55:47,677 --> 00:55:50,846 Tenha cuidado, Qin. Cuidado com sua mão. 355 00:55:56,610 --> 00:56:00,647 -Qual caminho? -Vá por ali. 356 00:56:50,365 --> 00:56:56,412 No ano passado, quando fui para casa, demorou uma semana de ônibus. 357 00:56:57,747 --> 00:56:59,915 -Voltando para casa vindo de Guangzhou? -Sim. 358 00:57:00,208 --> 00:57:04,440 O ônibus continuava quebrando. 359 00:57:05,255 --> 00:57:06,964 Demoramos mais de uma semana. 360 00:57:06,965 --> 00:57:08,799 Saímos no dia 13... 361 00:57:08,925 --> 00:57:11,844 ...mas chegou ao mesmo tempo como aqueles que partem depois de nós. 362 00:57:16,474 --> 00:57:18,183 2 de fevereiro, horário de Pequim... 363 00:57:18,351 --> 00:57:21,687 ...O Houston Rockets venceu o Indiana Pacers 106 a 103. 364 00:57:21,813 --> 00:57:24,940 A primeira vez em 10 anos, eles venceram seis jogos consecutivos. 365 00:57:25,525 --> 00:57:31,530 Esta temporada já está na metade. Agora eles estão lutando pelos playoffs. 366 00:57:31,781 --> 00:57:33,657 Os Rockets agora estão em quarto lugar. 367 00:57:34,242 --> 00:57:41,832 Yao é a esperança do basquete chinês. Estamos todos olhando para ele agora. 368 00:57:43,334 --> 00:57:47,880 Espero que a China ganhe mais medalhas de ouro nas Olimpíadas. 369 00:57:48,298 --> 00:57:52,900 A China é muito grande. Com bilhões de pessoas. 370 00:57:53,110 --> 00:57:58,348 Como não vencer os EUA? Eles têm apenas alguns milhões de pessoas. 371 00:57:59,642 --> 00:58:01,590 Seria uma pena. 372 00:58:01,978 --> 00:58:02,728 Qin. 373 00:58:03,688 --> 00:58:06,230 Você quer comer? Mamãe comprou o almoço. 374 00:58:06,191 --> 00:58:06,940 Não. 375 00:58:07,484 --> 00:58:11,195 Você precisa comer. Também temos lanches em sacolinha. 376 00:59:11,214 --> 00:59:12,756 Nossa empresa fabrica raquetes. 377 00:59:14,217 --> 00:59:17,100 Mas são todas marcas estrangeiras. 378 00:59:17,262 --> 00:59:21,932 Príncipe, Cabeça, todas as marcas americanas. 379 00:59:22,225 --> 00:59:23,892 A China não tem marcas próprias. 380 00:59:24,394 --> 00:59:25,978 Somos apenas um grande fabricante. 381 00:59:25,979 --> 00:59:30,983 Os países ocidentais encomendam de nós, nós fazemos as mercadorias. 382 00:59:31,109 --> 00:59:34,194 O preço de exportação é surpreendentemente baixo. 383 00:59:34,320 --> 00:59:40,750 Incluindo nossos proprietários de fábrica, só ganhamos uma pequena margem. 384 00:59:40,285 --> 00:59:42,494 Deixe-me falar sobre o estilo de vida do ocidental. 385 00:59:43,580 --> 00:59:46,873 Tome-me por exemplo. 386 00:59:47,166 --> 00:59:53,171 Se eu ganhar 2.000 yuans por mês, Preciso economizar 1.800 yuans. 387 00:59:53,464 --> 00:59:58,260 Mas quando os estrangeiros ganhar 2.000 por mês, 388 00:59:58,803 --> 01:00:02,514 eles gastarão todos os 2.000. 389 01:00:02,849 --> 01:00:05,580 Se não mais. 390 01:00:05,310 --> 01:00:08,145 O trem é muito lento. 391 01:00:08,771 --> 01:00:13,734 Achei que chegaríamos ontem. O trem é muito lento. 392 01:00:14,402 --> 01:00:20,907 Meu filho nasceu há três meses, Eu nem o vi ainda. 393 01:00:21,534 --> 01:00:23,760 Vou para casa vê-lo. 394 01:00:23,620 --> 01:00:26,538 Finalmente, posso passar o Ano Novo férias com eles. 395 01:00:27,165 --> 01:00:30,459 É tudo pelos nossos filhos, pelos nossos pais idosos... Essa é a vida. 396 01:00:31,336 --> 01:00:34,460 Trabalhamos longe de casa. 397 01:00:34,631 --> 01:00:38,800 Os velhos e os jovens ainda estão na aldeia. 398 01:00:39,177 --> 01:00:42,220 Se a família não consegue nem comemorar o Ano Novo juntos. 399 01:00:42,680 --> 01:00:44,806 A vida seria inútil. 400 01:00:52,650 --> 01:00:57,152 Meu marido saiu pela primeira vez com meu primo para encontrar trabalho em Guangzhou. 401 01:00:57,612 --> 01:00:59,279 Junto com meu irmão. 402 01:00:59,405 --> 01:01:01,406 Eles não conseguiram encontrar trabalho por mais tempo. 403 01:01:01,741 --> 01:01:03,992 Eles só podiam pagar uma refeição por dia. 404 01:01:03,993 --> 01:01:06,828 Meu marido compartilharia sua única refeição com meu irmão. 405 01:01:07,163 --> 01:01:09,623 E mais tarde, ele adoeceu com uma tosse forte por um mês. 406 01:01:09,957 --> 01:01:13,251 Ele finalmente me contou mas escondeu isso de mim por muito tempo. 407 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 Ele estava com uma tosse muito forte e ele não foi ao médico. 408 01:01:17,215 --> 01:01:19,883 Consultar um médico era muito caro. 409 01:01:20,259 --> 01:01:24,120 Estávamos sem dinheiro quando minha esposa deu à luz Qin. 410 01:01:26,307 --> 01:01:30,644 Fomos pedir dinheiro emprestado da minha irmã... 411 01:01:47,829 --> 01:01:51,415 Então fui pedir dinheiro emprestado, mas ela não me emprestou. 412 01:01:52,375 --> 01:01:58,380 Ela tinha acabado de vender um porco, e tudo que eu queria eram 50 yuans. 413 01:01:59,924 --> 01:02:04,636 Eu disse a ela que encontraria trabalho e retribuí-la. 414 01:02:05,304 --> 01:02:12,227 Ela não daria para mim até que jurei que devolveria. 415 01:02:15,106 --> 01:02:17,441 Ela estava com medo que nós não poderia devolver o dinheiro. 416 01:03:33,100 --> 01:03:39,689 Sim, é Chongqing. Parece que sim. 417 01:03:42,235 --> 01:03:45,821 Município de Chongqing 418 01:04:34,453 --> 01:04:36,705 Onde está Yang, meu garoto? 419 01:04:39,125 --> 01:04:44,880 Como vão seus estudos? Deixe-me ver seu boletim. 420 01:04:47,884 --> 01:04:51,177 Vamos dar uma olhada nas suas notas, filho. 421 01:04:56,170 --> 01:04:59,811 Você ficou em quinto lugar na classe? Você deveria ter feito melhor. 422 01:05:00,855 --> 01:05:02,522 Qual teste não correu bem? 423 01:05:03,316 --> 01:05:05,400 Você não se saiu bem em literatura? 424 01:05:06,152 --> 01:05:08,945 Existem três exames. 425 01:05:11,320 --> 01:05:12,407 Trabalhe duro em todos os assuntos. 426 01:05:12,742 --> 01:05:14,326 Eu não quero trabalhar muito. 427 01:05:14,619 --> 01:05:15,368 O quê? 428 01:05:15,536 --> 01:05:16,244 Nada. 429 01:05:16,621 --> 01:05:17,996 Você não quer trabalhar duro? 430 01:05:18,915 --> 01:05:22,709 Vá bem na escola, isso irá beneficiá-lo quando você crescer. 431 01:05:22,835 --> 01:05:25,962 É para o seu próprio bem. 432 01:05:33,930 --> 01:05:36,932 -Quando começaram suas férias? -Há alguns dias. 433 01:05:37,266 --> 01:05:39,726 Qin é muito mais alto agora. 434 01:05:39,936 --> 01:05:42,562 Você cresceu. Você é uma menina crescida agora. 435 01:05:42,897 --> 01:05:44,773 É só por causa dos meus sapatos. 436 01:05:45,191 --> 01:05:48,818 Sua avó cuidou vocês dois por todos esses anos. 437 01:05:48,945 --> 01:05:51,529 Ela cuidou de você por 13 anos. 438 01:05:52,406 --> 01:05:54,741 Você deveria ouvir sua avó. 439 01:05:55,826 --> 01:05:58,161 O filho de um camponês deve estudar muito. 440 01:05:59,121 --> 01:06:02,332 Caso contrário, você acabará como nós. 441 01:06:09,548 --> 01:06:13,900 Quero largar meu emprego para ficar casa e cuidar de você. 442 01:06:13,219 --> 01:06:15,178 -Não. -Por que não. 443 01:06:16,347 --> 01:06:19,349 Eu já me decidi. Eu vou ficar. 444 01:06:19,475 --> 01:06:22,102 Não se preocupe, irmão. Ela não vai ficar em casa por sua causa. 445 01:06:22,603 --> 01:06:24,396 O que você quer dizer? 446 01:06:25,690 --> 01:06:28,240 Você continua dizendo que vai mas nunca faça nada. 447 01:06:28,150 --> 01:06:31,569 -Você disse... -Você nunca quis cuidar de nós. 448 01:06:31,862 --> 01:06:34,698 Lembre-se do que você nos disse alguns anos atrás? 449 01:06:35,533 --> 01:06:37,492 Você ainda se lembra suas próprias palavras? 450 01:06:38,202 --> 01:06:39,411 O que eu disse? 451 01:06:39,537 --> 01:06:41,538 Naquele dia no mercado... 452 01:06:42,164 --> 01:06:42,706 Diga-me. 453 01:06:43,400 --> 01:06:44,290 ...eu disse que mamãe quer ficar em casa para cuidar de você. 454 01:06:44,375 --> 01:06:45,542 E você disse que não queria que ela fizesse isso. 455 01:06:45,918 --> 01:06:48,461 Você nunca quis cuide de nós. 456 01:06:48,671 --> 01:06:50,463 -Você nunca fez nada por nós. -O que você quer dizer? 457 01:06:51,674 --> 01:06:53,550 Não vamos brigar. 458 01:06:54,635 --> 01:06:57,530 Você acha que está crescido. 459 01:06:58,389 --> 01:07:00,560 Diga-me o que devo fazer. 460 01:07:00,224 --> 01:07:01,891 -Como eu saberia? -Diga-me. 461 01:07:01,976 --> 01:07:03,184 Eu não me importo. 462 01:07:05,730 --> 01:07:08,106 Olhe para você. Você conseguiu alguma coisa? 463 01:07:08,232 --> 01:07:10,984 Eu não fiz nada. E daí? 464 01:07:11,152 --> 01:07:13,236 Tudo que você sabe é como desperdiçar dinheiro. 465 01:07:13,404 --> 01:07:15,947 Sim, está certo. Eu não ligo. 466 01:07:16,198 --> 01:07:17,282 -Isso é verdade? -Sim. 467 01:07:17,491 --> 01:07:20,118 -Então saia da minha casa. -Vou sair da porra da sua casa. 468 01:07:21,662 --> 01:07:23,204 Como você ousa dizer "foda-se"! 469 01:07:23,914 --> 01:07:26,666 Como você pode bater no seu pai? 470 01:07:28,210 --> 01:07:30,754 -Você acha que só você pode lutar? -Como você pode bater no seu pai? 471 01:07:34,425 --> 01:07:36,301 Eu tolerei você todos esses anos. 472 01:07:37,136 --> 01:07:39,950 Por que você xinga o tempo todo? 473 01:07:39,930 --> 01:07:43,266 Como você ousa? Diga-me. 474 01:07:44,435 --> 01:07:47,771 -Eu tolerei você todos esses anos. -O que você quer? 475 01:07:47,980 --> 01:07:50,273 -Como você ousa dizer "foda-se"?. -E daí se eu fizesse? 476 01:07:52,443 --> 01:07:54,611 Como você pôde desrespeitar seu pai? 477 01:07:54,779 --> 01:07:59,320 Só porque ele tolerou você todos esses anos. 478 01:07:59,533 --> 01:08:04,329 Para quem você disse "foda-se"? Diga-me. 479 01:08:05,581 --> 01:08:08,333 Você quer filmar meu verdadeiro eu? Este é o meu verdadeiro eu. 480 01:08:08,626 --> 01:08:10,335 O que mais você quer? 481 01:08:10,961 --> 01:08:12,670 Diga-me. O que você está fazendo? 482 01:08:12,922 --> 01:08:15,600 O que você quer? Eu não fiz nada. 483 01:08:15,257 --> 01:08:20,762 Como você pode dizer "foda-se" para seu próprio pai? 484 01:08:21,347 --> 01:08:22,722 Eu nunca fui bom o suficiente para ele. 485 01:08:22,890 --> 01:08:25,850 Ele disse que o vovô morreu por minha causa. 486 01:08:26,268 --> 01:08:27,268 Como foi minha culpa? 487 01:08:27,603 --> 01:08:29,604 Ainda assim, você não deve desrespeitar seu pai. 488 01:08:29,772 --> 01:08:31,856 Mas ele começou falando sobre o vovô. 489 01:08:32,660 --> 01:08:36,270 -Mas você não deveria dizer “porra”. -Por que não? 490 01:08:36,237 --> 01:08:38,488 Diga de novo. 491 01:08:38,739 --> 01:08:39,906 Foda-se! 492 01:09:05,850 --> 01:09:09,894 Estávamos todos muito preocupados quando você saiu da escola. 493 01:09:10,396 --> 01:09:14,858 Enquanto outros mandavam seus filhos para a escola. Eu estava fazendo as malas para você sair da escola. 494 01:09:14,942 --> 01:09:16,860 Estava tudo errado. 495 01:09:36,881 --> 01:09:41,134 Existem muitos caminhos diferentes. Ela pode fazer o que quiser. 496 01:09:41,385 --> 01:09:45,305 Ser pai é difícil. As crianças têm suas próprias mentes à medida que crescem. 497 01:09:45,514 --> 01:09:49,434 Ela pode fazer o que quiser. Não vamos forçá-la. 498 01:09:57,670 --> 01:10:01,321 Ela está sozinha. Não podemos forçá-la. 499 01:11:07,596 --> 01:11:12,141 Buda, por favor abençoe meus filhos. 500 01:11:12,601 --> 01:11:16,620 Certifique-se de que eles façam a lição de casa, ouvir seus pais. 501 01:11:16,522 --> 01:11:19,440 Nada de se esgueirar pela cozinha. 502 01:11:19,650 --> 01:11:22,402 Voltarei e orarei novamente. 503 01:11:23,487 --> 01:11:26,281 Voltaremos para orar no próximo ano. 504 01:11:52,975 --> 01:11:56,190 Buddh, por favor abençoe minha garota. 505 01:11:57,855 --> 01:12:01,190 Eu não sei o que Eu fiz algo errado. 506 01:12:02,109 --> 01:12:06,654 Mas por favor abençoe minha filha, protegê-la do mal. 507 01:12:08,741 --> 01:12:11,826 Voltarei e rezarei. 508 01:13:42,543 --> 01:13:46,870 Você não pode fazer nada sem dinheiro. 509 01:13:46,255 --> 01:13:49,549 Indo para Shenzhen... Eu realmente não tenho um plano. 510 01:13:49,842 --> 01:13:54,929 Primeiro vou me divertir um pouco. Então vou procurar trabalho. 511 01:13:55,889 --> 01:14:00,226 Não sei se percebo meu sonhos em Shenzhen. 512 01:14:58,785 --> 01:15:03,289 Você precisa ser cortês aos clientes. 513 01:15:03,582 --> 01:15:06,334 Seja inteligente, entendeu? 514 01:15:07,200 --> 01:15:09,921 Os clientes têm sempre razão. 515 01:15:10,470 --> 01:15:11,839 O trabalho em equipe está sempre certo. 516 01:15:11,965 --> 01:15:13,674 O chefe está sempre certo. 517 01:15:13,800 --> 01:15:16,219 Somos os campeões do entretenimento e trabalho em equipe! 518 01:15:16,261 --> 01:15:17,929 Somos o número um! 519 01:16:14,570 --> 01:16:18,739 Jogue-os ali. 520 01:16:19,658 --> 01:16:22,368 Vamos fazer o outro lado do campo. 521 01:16:22,494 --> 01:16:23,536 A terra está seca. 522 01:16:34,600 --> 01:16:35,470 Suas pernas estão todas enlameadas. 523 01:16:39,428 --> 01:16:41,846 Vamos terminar e vá para casa. 524 01:16:44,570 --> 01:16:48,769 3, 2, 1... 525 01:16:59,573 --> 01:17:03,743 A chama da tocha olímpica ilumina o horizonte noturno de Pequim... 526 01:17:04,360 --> 01:17:10,207 ...uma bela pintura chinesa em pergaminho se desenrola no meio do estádio... 527 01:17:10,626 --> 01:17:16,589 ...contando uma história antiga profunda e requintada... 528 01:17:17,174 --> 01:17:22,940 ...amigos de todo o mundo irão maravilhe-se com a esplêndida herança... 529 01:17:22,262 --> 01:17:24,889 ...e a riqueza da cultura chinesa. 530 01:17:27,934 --> 01:17:31,312 Posso ver que você está com dor. 531 01:17:34,941 --> 01:17:37,860 Você tem dor no peito? 532 01:17:39,710 --> 01:17:42,907 Vamos pegar um pouco de comida para você. 533 01:17:44,868 --> 01:17:46,619 Beba um pouco de água. 534 01:17:49,915 --> 01:17:51,332 Você está se sentindo melhor? 535 01:18:00,926 --> 01:18:05,960 Ainda tenho que voltar ao trabalho. Preciso terminar o pedido de hoje. 536 01:18:06,473 --> 01:18:09,850 Se você terminar esta noite, teremos menos coisas para fazer amanhã. 537 01:18:10,180 --> 01:18:13,854 Você não comeu o dia todo. 538 01:18:18,151 --> 01:18:23,720 Receio que você não esteja melhor amanhã. 539 01:19:00,402 --> 01:19:08,242 Crise financeira mundial de 2008 540 01:19:43,195 --> 01:19:49,575 Muitas grandes fábricas exportadoras fecharam em Dongguan. 541 01:19:51,495 --> 01:19:56,810 Quando as fábricas estão fechadas, os trabalhadores caem em desespero. 542 01:19:57,375 --> 01:20:00,586 Muitos perderam seus empregos. 543 01:20:01,296 --> 01:20:06,842 Não temos seguro-desemprego, sem assistência social, nada. 544 01:20:09,763 --> 01:20:12,556 Nós não precisamos muito dinheiro. 545 01:20:13,580 --> 01:20:16,352 Apenas o suficiente para viver uma vida melhor. 546 01:20:18,210 --> 01:20:22,775 Para ter o suficiente para sustentar nós mesmos quando envelhecermos. 547 01:20:29,115 --> 01:20:33,828 Eu sinto que minhas mãos estão muito mais lento este ano. 548 01:20:35,380 --> 01:20:40,584 Especialmente nos últimos anos Não consigo ficar acordado durante o turno da noite. 549 01:20:45,382 --> 01:20:49,510 Estamos envelhecendo. Envelhecer é impiedoso. 550 01:21:16,746 --> 01:21:19,915 Você continuou perguntando eu voltar para casa. 551 01:21:20,250 --> 01:21:22,543 Quem não quer ver seus filhos bem e prósperos? 552 01:21:24,546 --> 01:21:26,422 Mas todos nós temos nosso próprio dilema. 553 01:21:30,677 --> 01:21:33,530 Eu também sinto o mesmo. 554 01:21:33,221 --> 01:21:35,140 Colocamos todas as nossas esperanças nas crianças. 555 01:21:41,396 --> 01:21:46,108 Você não diz isso. Mas eu sei o que você está pensando. 556 01:21:55,535 --> 01:22:01,457 Vovó está velha, ela não pode cuidar das crianças para sempre. 557 01:22:20,101 --> 01:22:25,220 Yang está no ensino médio agora. Eu tenho que voltar. 558 01:22:27,609 --> 01:22:32,279 Não podemos deixar o que aconteceu com Qin acontecer com Yang também. 559 01:22:40,956 --> 01:22:44,208 Eu me preocupo com você. 560 01:22:44,709 --> 01:22:50,255 Agora toda a família está sobre seus ombros. É um fardo muito grande. 561 01:22:51,466 --> 01:22:56,845 Eu me preocupo com as crianças mas também me preocupo com você trabalhando sozinho. 562 01:22:58,140 --> 01:23:00,724 Só posso escolher estar em um lugar. 563 01:23:12,612 --> 01:23:16,240 Não faça muito trabalho agrícola. 564 01:23:19,350 --> 01:23:21,370 Basta cultivar um pouco de arroz para a família. 565 01:24:09,627 --> 01:24:12,880 Guarde seu ingresso. 566 01:26:38,401 --> 01:26:42,779 Este filme é dedicado os trabalhadores migrantes e suas famílias 567 01:26:42,780 --> 01:26:48,285 Obrigado aos participantes: Changhua Zhang, Suqin Chen, Qin Zhang, Yang Zhang, Tingsui Tang