1
00:00:00,940 --> 00:00:04,132
♪MTV♪
2
00:00:06,535 --> 00:00:08,713
- [WALT] ¿Estás en camino?
- [TOMMY] ¿En camino a dónde?
3
00:00:08,737 --> 00:00:10,415
[Walt]
Amigo, todos ustedes tuvieron una explosión.
4
00:00:10,439 --> 00:00:12,575
[MÚSICA DRAMÁTICA]
5
00:00:12,599 --> 00:00:14,534
[TOMMY] ¡Que todos se mantengan alejados!
6
00:00:15,410 --> 00:00:16,987
Cooper resultó herido.
7
00:00:17,011 --> 00:00:18,323
[ANGELA] ¿Por qué no estás con él?
8
00:00:18,347 --> 00:00:20,024
Siempre tengo que hacerlo sobre ti.
9
00:00:20,048 --> 00:00:21,826
Oh, sí, eso es lo que estoy haciendo.
10
00:00:21,850 --> 00:00:24,161
[COOPER] Me enviaron al
camión para buscar una llave para tubos.
11
00:00:24,185 --> 00:00:26,831
Y así,
tres viudas y seis huérfanos.
12
00:00:26,855 --> 00:00:28,368
Ocho huérfanos.
13
00:00:28,392 --> 00:00:30,401
Quiero hacer una oferta
a las familias.
14
00:00:30,425 --> 00:00:31,869
Un regalo, sólo para ayudarlos.
15
00:00:32,307 --> 00:00:33,538
Hazlo.
16
00:00:33,562 --> 00:00:35,832
- Cariño, están por empezar.
- Está bien, estaré allí.
17
00:00:36,728 --> 00:00:38,864
Shepherd-Hastings es
enviando un abogado.
18
00:00:38,888 --> 00:00:41,746
- Su avión aterriza al mediodía.
- Estoy de tu lado, Tommy.
19
00:00:41,770 --> 00:00:43,280
Necesitas entender eso.
20
00:00:43,304 --> 00:00:46,016
Eres lo más lejano
de estar de mi lado.
21
00:00:46,040 --> 00:00:47,809
Ponme en otro equipo.
22
00:00:48,677 --> 00:00:50,979
[AMBOS GRITANDO]
23
00:00:52,387 --> 00:00:54,521
¿Debería estar allí? Me siento culpable.
24
00:00:54,616 --> 00:00:55,893
Deberías sentirte culpable.
25
00:00:55,917 --> 00:00:58,095
- Merezco unas vacaciones.
- ¿De qué?
26
00:00:58,119 --> 00:01:00,765
Te veré mañana,
¡Maldito idiota!
27
00:01:00,789 --> 00:01:02,724
No puedo esperar.
28
00:01:03,958 --> 00:01:06,437
♪ Otra noche oscura ♪
29
00:01:06,461 --> 00:01:09,564
♪ En la interestatal ♪
30
00:01:11,833 --> 00:01:14,244
♪ Otras cien millas ♪
31
00:01:14,268 --> 00:01:17,372
♪ Bajo la lluvia torrencial ♪
32
00:01:19,974 --> 00:01:22,286
♪ ¿Vale la pena todo el tiempo ♪
33
00:01:22,310 --> 00:01:25,414
♪ He pasado lejos ♪
34
00:01:27,949 --> 00:01:30,428
♪ Otra noche oscura ♪
35
00:01:30,452 --> 00:01:34,098
♪ En la interestatal... ♪
36
00:01:34,122 --> 00:01:35,766
Esto es tan extraño.
37
00:01:35,790 --> 00:01:37,968
¿Por qué está ella aquí?
38
00:01:37,992 --> 00:01:39,604
Apoyo emocional.
39
00:01:39,628 --> 00:01:40,905
¿Para quién?
40
00:01:40,929 --> 00:01:42,473
Tú y tu hermano.
41
00:01:42,497 --> 00:01:43,974
Bueno, no sé cómo
ella puede darnos apoyo aquí.
42
00:01:43,998 --> 00:01:45,610
No hay ningún lugar para comprar en Midland.
43
00:01:45,634 --> 00:01:47,645
Si ella quiere animarnos,
Debería llevarnos a Dallas.
44
00:01:47,669 --> 00:01:50,815
Sólo podemos esperar que
eso está en el plan.
45
00:01:50,839 --> 00:01:53,542
♪ A millas de distancia ♪
46
00:01:53,808 --> 00:01:56,010
♪♪♪
47
00:02:07,188 --> 00:02:08,365
¡Sorpresa!
48
00:02:08,389 --> 00:02:09,634
♪ Otra noche... ♪
49
00:02:09,658 --> 00:02:11,626
- Buen Dios Todopoderoso.
- [ANGELA] ¡Vaya!
50
00:02:13,628 --> 00:02:15,806
Ay. [RISAS]
51
00:02:15,830 --> 00:02:17,642
♪ Bueno, ¿cómo ha estado tu día... ♪
52
00:02:17,666 --> 00:02:19,710
Mi palomita desconsolada.
53
00:02:19,734 --> 00:02:21,178
Rompí con él.
54
00:02:21,202 --> 00:02:22,447
- [ANGÉLA SE RÍE]
- Lo hice.
55
00:02:22,471 --> 00:02:24,482
Te ves bien.
56
00:02:24,506 --> 00:02:26,651
♪ Envías una foto.
del bebé... ♪
57
00:02:26,675 --> 00:02:28,052
¿Sorprendido de verme?
58
00:02:28,076 --> 00:02:29,687
Bueno, me pediste que te encontrara aquí,
59
00:02:29,711 --> 00:02:31,780
Así que eso arruinó ese trato.
60
00:02:32,781 --> 00:02:34,659
¡Oh! Hueles como una cabra.
61
00:02:34,683 --> 00:02:35,993
Gracias.
62
00:02:36,017 --> 00:02:37,194
¿Dónde está Cooper?
63
00:02:37,218 --> 00:02:39,129
Lo dejó en su campamento.
64
00:02:39,153 --> 00:02:40,498
¿No quería desayunar?
65
00:02:40,522 --> 00:02:42,199
Demonios, nadie quiere desayunar, es mediodía.
66
00:02:42,223 --> 00:02:44,168
Bueno, quiero desayunar.
67
00:02:44,192 --> 00:02:45,836
Vayamos al club de campo.
68
00:02:45,860 --> 00:02:47,505
¿Monty todavía tiene membresía?
69
00:02:47,529 --> 00:02:48,839
Sí, y a él le encanta.
cuando entro allí
70
00:02:48,863 --> 00:02:50,374
en un fin de semana y aumentar su factura.
71
00:02:50,398 --> 00:02:52,033
Excelente.
72
00:02:52,901 --> 00:02:54,144
¿No tienes equipaje?
73
00:02:54,168 --> 00:02:55,704
Oh, me voy esta noche.
74
00:02:57,906 --> 00:02:59,316
- Será divertido.
- [RISAS]
75
00:02:59,340 --> 00:03:01,810
Serán muchas cosas,
Cariño, pero la diversión no es una de ellas.
76
00:03:02,797 --> 00:03:06,801
♪ Mi mundo entero ♪
77
00:03:12,053 --> 00:03:14,188
♪♪♪
78
00:03:21,763 --> 00:03:24,198
Veamos qué tenemos aquí.
79
00:03:26,467 --> 00:03:28,245
Feliz domingo, Monty.
80
00:03:28,269 --> 00:03:29,747
Hola, Buck.
81
00:03:29,771 --> 00:03:31,905
¿Te importa si seguimos jugando?
82
00:03:32,252 --> 00:03:34,254
En realidad, sí me importa.
83
00:03:34,843 --> 00:03:37,688
Pero, Monty, estás siguiendo el camino correcto.
Estamos en carros.
84
00:03:37,712 --> 00:03:39,557
- Ajá.
- Nos estancaremos
85
00:03:39,581 --> 00:03:40,791
detrás de ti todo el día.
86
00:03:40,815 --> 00:03:42,259
Sí, bueno... [suspiros]
87
00:03:42,283 --> 00:03:43,694
El siguiente hoyo es un par cinco.
88
00:03:43,718 --> 00:03:45,730
y eso te llevará
unos ocho golpes.
89
00:03:45,754 --> 00:03:47,732
Entonces por supuesto, aquí Billy.
Estará buscando su pelota.
90
00:03:47,756 --> 00:03:49,399
en la naturaleza como un perro pájaro sin aliento,
91
00:03:49,423 --> 00:03:51,267
respirando por la boca
durante aproximadamente media hora
92
00:03:51,291 --> 00:03:53,161
y luego estaré estancado detrás de ti.
93
00:03:54,449 --> 00:03:57,085
Vea lo que podemos hacer con esto aquí.
94
00:04:07,542 --> 00:04:10,612
¿Entonces se supone que debemos esperar?
95
00:04:11,298 --> 00:04:12,676
Supongo que sí.
96
00:04:13,114 --> 00:04:15,197
Porque no espero a nadie.
97
00:04:17,037 --> 00:04:18,817
Ese fue un buen tiro.
98
00:04:20,021 --> 00:04:21,732
Oye, ¿alguna vez jugaste a Pebble Beach?
99
00:04:21,756 --> 00:04:23,100
Este es el único campo que juego,
100
00:04:23,124 --> 00:04:24,802
No hago esta mierda por diversión.
101
00:04:24,826 --> 00:04:26,403
Estoy demasiado orientado a objetivos para correr
102
00:04:26,427 --> 00:04:28,472
- Y odio el puto gimnasio, así que.
- [RISAS]
103
00:04:28,496 --> 00:04:31,408
Oye, ¿quién es ese cazatalentos?
¿Enviaste a Midland?
104
00:04:31,432 --> 00:04:34,733
[GEMIDOS] Mira, Monty,
tienes un empleado
105
00:04:34,757 --> 00:04:38,816
que no denunció el robo de un
activo valorado en 7 millones de dólares.
106
00:04:38,840 --> 00:04:41,919
Ese activo fue utilizado
para mover drogas ilegales
107
00:04:41,943 --> 00:04:44,454
cuando aterrizó ilegalmente otra vez
en una vía pública.
108
00:04:44,478 --> 00:04:45,990
El camino era privado.
109
00:04:46,014 --> 00:04:48,092
Es una servidumbre con múltiples
arrendadores tengan acceso.
110
00:04:48,116 --> 00:04:50,094
En un tribunal de justicia, eso lo hace público.
111
00:04:50,118 --> 00:04:53,197
Tienes una bomba
con numerosas violaciones de OSHA,
112
00:04:53,221 --> 00:04:56,333
un equipo de reparación violando
más regulaciones OSHA
113
00:04:56,357 --> 00:04:58,368
todo bajo su competencia.
114
00:04:58,392 --> 00:05:00,971
Ahora, algo
como si esto volviera a pasar...
115
00:05:00,995 --> 00:05:03,173
y será... serás negligente
116
00:05:03,197 --> 00:05:05,042
porque no tomaste ninguna medida
contra un empleado
117
00:05:05,066 --> 00:05:07,277
quien a sabiendas violó
cada regla que encontró.
118
00:05:07,301 --> 00:05:10,514
Que anula tu paraguas
política, haciéndote...
119
00:05:10,538 --> 00:05:12,349
y me refiero a ti...
120
00:05:12,373 --> 00:05:14,384
la parte responsable en el litigio.
121
00:05:14,408 --> 00:05:15,686
¿Has estado alguna vez en el parche?
122
00:05:15,710 --> 00:05:17,221
Yo no he.
123
00:05:17,245 --> 00:05:20,157
Cualquier día podría tener
Cinco camiones robados.
124
00:05:20,181 --> 00:05:22,693
No estoy hablando de camionetas
Tampoco, estoy hablando de petroleros.
125
00:05:22,717 --> 00:05:24,895
Simplemente desaparecen un día.
126
00:05:24,919 --> 00:05:27,898
Y luego, un par de semanas después,
regresan misteriosamente.
127
00:05:27,922 --> 00:05:30,801
Y ese soy solo yo.
Multiplica eso por 500.
128
00:05:30,825 --> 00:05:34,404
Quieres ver el precio del petróleo.
¿Subir 30 dólares el barril?
129
00:05:34,428 --> 00:05:37,541
Empieza a reportar esa mierda
a la DEA y vigilar cada campamento
130
00:05:37,565 --> 00:05:40,044
y cada yarda
Conviértete en una puta escena del crimen.
131
00:05:40,068 --> 00:05:41,511
Entonces estamos en el horario
132
00:05:41,535 --> 00:05:43,848
del puto gobierno federal.
133
00:05:43,872 --> 00:05:45,650
Lo cual, podría decir,
134
00:05:46,037 --> 00:05:48,018
He visto... [RISAS]
135
00:05:48,042 --> 00:05:51,612
espectáculo de talentos de jardín de infantes en movimiento
con más eficiencia que ellos.
136
00:05:52,446 --> 00:05:53,523
Ahora, mira.
137
00:05:53,547 --> 00:05:57,194
Cada empresa tiene una versión de Tommy.
138
00:05:57,218 --> 00:05:59,954
No puedes funcionar sin uno.
139
00:06:01,089 --> 00:06:03,033
Si lo despido, tendré
contratar a alguien más
140
00:06:03,057 --> 00:06:05,402
con menos experiencia y menos respeto.
141
00:06:05,426 --> 00:06:07,571
[SE BUSCA] ¿Cómo vas a funcionar?
142
00:06:07,595 --> 00:06:09,539
con una demanda de $80 millones de dólares
143
00:06:09,563 --> 00:06:11,876
¿Y un cierre obligatorio por parte de OSHA?
144
00:06:11,900 --> 00:06:13,510
Es un hombre, Monty.
145
00:06:13,534 --> 00:06:15,045
No es el que debería preocuparte.
146
00:06:15,069 --> 00:06:18,372
Si yo fuera tú, sería
Realmente preocupado por mí mismo.
147
00:06:19,440 --> 00:06:21,575
[SONIDO DEL TELÉFONO]
148
00:06:22,443 --> 00:06:23,754
Oye, justo estaba hablando de ti.
149
00:06:23,778 --> 00:06:25,289
[TOMMY] Bueno, eso nunca es bueno.
150
00:06:25,313 --> 00:06:27,457
cuando te encuentras
¿Con esos representantes de TTP?
151
00:06:27,481 --> 00:06:29,059
Lo pospusieron hasta el martes.
152
00:06:29,083 --> 00:06:31,295
Necesito este problema
Vete, Tommy.
153
00:06:31,319 --> 00:06:33,397
Sí, bueno, estamos trabajando en ello.
154
00:06:33,421 --> 00:06:34,765
¿Qué necesitas?
155
00:06:34,789 --> 00:06:36,566
Mi ex esposa y mi hija están en la ciudad.
156
00:06:36,590 --> 00:06:38,202
Están asaltando el club de campo.
157
00:06:38,226 --> 00:06:40,270
Y solo quería que supieras
Te lo devolveré.
158
00:06:40,294 --> 00:06:42,072
No estoy preocupado por una puta
factura del restaurante, Tommy.
159
00:06:42,096 --> 00:06:43,741
Tengo tres casos pendientes de litigio.
160
00:06:43,765 --> 00:06:45,642
No necesito tres putos más.
161
00:06:45,666 --> 00:06:47,077
Bien, estamos en ello.
162
00:06:47,101 --> 00:06:48,245
Será mejor que lo estés.
163
00:06:48,269 --> 00:06:49,413
Disfruta del club.
164
00:06:49,437 --> 00:06:51,740
Muy bien, te lo agradezco. Gracias.
165
00:06:53,647 --> 00:06:55,920
Bien, chicas, estamos listos para irnos.
166
00:06:55,944 --> 00:06:58,555
Te lo dije. Siempre le agrado a Monty.
167
00:06:58,579 --> 00:07:01,591
[RISAS] A Monty siempre le gustó
El largo de tu falda, cariño.
168
00:07:01,615 --> 00:07:03,227
Eso es lo que quise decir.
169
00:07:03,251 --> 00:07:05,754
Aquí tienes, amigo,
ese camión de ahí.
170
00:07:06,620 --> 00:07:08,356
[MÚSICA DE SUSPENSO]
171
00:07:08,622 --> 00:07:10,859
♪♪♪
172
00:07:13,494 --> 00:07:15,629
[suspiros]
173
00:07:28,442 --> 00:07:29,643
[PASOS ACERCÁNDOSE]
174
00:07:33,562 --> 00:07:34,825
¿Te conozco?
175
00:07:34,849 --> 00:07:36,193
Estás a punto de hacerlo, hijo de puta.
176
00:07:36,217 --> 00:07:38,452
[gruñidos]
177
00:07:44,993 --> 00:07:46,971
- [GEMIDOS]
- ¡Déjalo ir!
178
00:07:46,995 --> 00:07:48,672
¡Quítame a este hijo de puta de encima!
179
00:07:48,696 --> 00:07:50,264
Le romperé el maldito cuello.
180
00:07:50,999 --> 00:07:52,810
- ¡Dispárale!
- estoy a punto de poner
181
00:07:52,834 --> 00:07:54,812
este hijo de puta a dormir,
entonces puedes dispararme
182
00:07:54,836 --> 00:07:56,546
y pasar el resto de tu vida
en prisión.
183
00:07:56,570 --> 00:07:58,672
Pero no tardarás mucho
no golpeas lo suficientemente fuerte.
184
00:07:59,340 --> 00:08:01,185
[gruñidos]
185
00:08:01,209 --> 00:08:02,887
Oh, mierda, ¿lo mataste?
186
00:08:02,911 --> 00:08:04,321
Todavía no, pero me estoy preparando.
187
00:08:04,345 --> 00:08:06,056
- ¡Baja la puta arma!
- ¡Déjalo ir!
188
00:08:06,080 --> 00:08:07,825
Baja la maldita arma.
Lo dejaré ir.
189
00:08:07,849 --> 00:08:09,659
¡Tú no estás poniendo las jodidas reglas!
190
00:08:09,683 --> 00:08:11,452
Espera, espera, espera.
191
00:08:17,658 --> 00:08:19,828
[gruñidos]
192
00:08:21,495 --> 00:08:23,473
¿Quieres pelear? ¡Vamos a pelear!
193
00:08:23,497 --> 00:08:25,309
- ¿Eh?
- [RISAS]
194
00:08:25,333 --> 00:08:28,145
Esa MMA seguro que la cagó
una pelea callejera, ¿no?
195
00:08:28,407 --> 00:08:30,152
¿Quieres mi billetera ahora, hijo de puta?
196
00:08:30,177 --> 00:08:32,312
¿Eh? Ven a tomarlo.
197
00:08:33,507 --> 00:08:35,352
Eran nuestros primos.
198
00:08:35,376 --> 00:08:36,887
¿Quiénes son tus primos?
199
00:08:36,911 --> 00:08:38,835
Todo tu maldito equipo.
200
00:08:39,413 --> 00:08:41,191
[gruñidos]
201
00:08:41,215 --> 00:08:43,417
ahora estan muertos
y tú sigues aquí de pie.
202
00:08:44,752 --> 00:08:46,263
¿Cómo sucede eso?
203
00:08:46,287 --> 00:08:48,398
¿Cómo está ese pozo?
y quemar a toda mi familia
204
00:08:48,422 --> 00:08:50,423
¿Y no tienes ni un rasguño?
205
00:08:50,790 --> 00:08:52,759
No sé cómo.
206
00:08:53,261 --> 00:08:55,896
Me mandaron al camión
para una llave para tubos.
207
00:08:56,349 --> 00:08:58,159
Desperté en el suelo.
208
00:08:58,184 --> 00:09:00,086
Estaba lloviendo maldito fuego.
209
00:09:00,935 --> 00:09:02,904
No tengo idea de lo que pasó.
210
00:09:08,933 --> 00:09:09,968
Es mía.
211
00:09:09,993 --> 00:09:12,747
¿Es tuya?
Si la policía la chequea...
212
00:09:12,772 --> 00:09:14,374
¿Dirán que es tuyo?
213
00:09:15,183 --> 00:09:17,061
Es fácil de descubrir.
214
00:09:17,957 --> 00:09:19,729
Si es tuyo, es tuyo.
215
00:09:19,753 --> 00:09:21,198
Oye, quédatelo.
216
00:09:21,222 --> 00:09:22,732
Tengo mucho.
217
00:09:22,756 --> 00:09:24,234
¿Estamos bien?
218
00:09:24,258 --> 00:09:26,103
¿"Estamos bien"?
219
00:09:26,127 --> 00:09:27,404
Joder, ¿se supone que eso significa?
220
00:09:27,428 --> 00:09:28,939
no quiero ser
mirando por encima del hombro
221
00:09:28,963 --> 00:09:30,274
cada vez que vuelvo a mi remolque.
222
00:09:30,298 --> 00:09:32,400
Deberías hacer eso de todos modos.
223
00:09:34,035 --> 00:09:35,379
¿Pero estamos bien?
224
00:09:35,749 --> 00:09:37,936
No tienes ningún problema con nosotros.
225
00:09:42,944 --> 00:09:45,389
[RISAS]
226
00:09:45,413 --> 00:09:47,424
Movimientos bastante elegantes, gusano.
227
00:09:47,448 --> 00:09:48,926
Luché en Tech.
228
00:09:48,950 --> 00:09:50,327
Nada de mierda.
229
00:09:50,351 --> 00:09:52,753
eso va a entrar
bastante útil por aquí.
230
00:09:53,687 --> 00:09:55,265
No intento meterme en tiroteos.
231
00:09:55,289 --> 00:09:57,926
Pero a veces esos tiroteos
tratando de llegar a ti.
232
00:10:01,006 --> 00:10:02,940
Eres el hijo de Tommy Norris, ¿no?
233
00:10:02,964 --> 00:10:04,462
Sí, señor.
234
00:10:05,098 --> 00:10:07,000
Tuve una primera semana bastante difícil.
235
00:10:07,735 --> 00:10:09,313
La segunda semana no empieza mucho mejor.
236
00:10:09,337 --> 00:10:11,181
Bueno, escucha.
237
00:10:11,205 --> 00:10:13,450
Esta no es la última vez
vas a ver a alguien
238
00:10:13,474 --> 00:10:15,319
quemarse por aquí,
239
00:10:15,343 --> 00:10:18,037
o arrojado desde una plataforma,
o electrocutarse,
240
00:10:18,061 --> 00:10:20,781
o cualquier otra manera
La muerte nos atrapó aquí.
241
00:10:21,582 --> 00:10:23,627
El diablo cocina nuevas formas todos los días.
242
00:10:23,651 --> 00:10:25,629
[MÚSICA SOMBRÍA]
243
00:10:25,653 --> 00:10:27,154
¿Ya tienes un nuevo equipo?
244
00:10:27,610 --> 00:10:29,166
Aún no. Estoy buscando uno.
245
00:10:29,190 --> 00:10:30,700
Bueno, no tenemos ningún gusano.
246
00:10:30,724 --> 00:10:32,469
Y ya conoces a mi tripulación.
247
00:10:32,493 --> 00:10:34,004
¿Quién es tu tripulación?
248
00:10:34,028 --> 00:10:35,136
[RISAS]
249
00:10:35,160 --> 00:10:36,597
Acabas de luchar contra ellos.
250
00:10:38,166 --> 00:10:39,476
¿Cómo te llamas?
251
00:10:39,500 --> 00:10:41,511
- Cooper.
- ¿Cooper?
252
00:10:41,535 --> 00:10:42,560
[RISAS]
253
00:10:42,584 --> 00:10:44,148
Ah, no. Eso no va a funcionar.
254
00:10:44,172 --> 00:10:46,254
Se nos ocurrirá otro.
255
00:10:46,707 --> 00:10:47,985
Oye, ¿cuál es el tuyo?
256
00:10:48,009 --> 00:10:49,591
Jefe.
257
00:10:50,878 --> 00:10:53,523
♪♪♪
258
00:10:53,547 --> 00:10:55,749
[EXHALA]
259
00:10:58,719 --> 00:11:00,154
[suspiros]
260
00:11:04,284 --> 00:11:06,353
♪♪♪
261
00:11:26,380 --> 00:11:28,116
[MÚSICA SUAVE]
262
00:11:28,382 --> 00:11:30,618
♪♪♪
263
00:11:49,237 --> 00:11:51,705
♪♪♪
264
00:12:12,593 --> 00:12:14,895
♪♪♪
265
00:12:21,736 --> 00:12:29,736
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
266
00:12:38,752 --> 00:12:40,854
[MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]
267
00:12:41,122 --> 00:12:43,067
♪♪♪
268
00:12:43,091 --> 00:12:44,968
[ANGELA SE ACLARA LA GARGANTA]
269
00:12:44,992 --> 00:12:46,470
¿Otra margarita, señora?
270
00:12:46,494 --> 00:12:48,638
Eso depende. ¿Le importa a la gerencia
271
00:12:48,662 --> 00:12:50,764
¿Si cuelgo mi vestido de ese abanico?
272
00:12:51,732 --> 00:12:53,777
No creo que les parezca bien eso.
273
00:12:53,801 --> 00:12:56,012
No te molestaría mucho
aunque ¿lo haría?
274
00:12:56,036 --> 00:12:57,912
Angie, deja de molestar al niño.
275
00:12:57,936 --> 00:13:00,284
Escucha hijo, si le das
más tequila,
276
00:13:00,308 --> 00:13:02,819
tu y yo tenemos
Un maldito problema, ¿entiendes?
277
00:13:02,843 --> 00:13:04,188
Sí, señor.
278
00:13:04,520 --> 00:13:05,721
¿Cuál te gusta más?
279
00:13:05,746 --> 00:13:08,015
♪♪♪
280
00:13:09,150 --> 00:13:11,095
Oh, todas estas son selfies, cariño.
281
00:13:11,119 --> 00:13:12,796
Si realmente quieres darle celos,
282
00:13:12,820 --> 00:13:14,331
necesitas que alguien más los tome.
283
00:13:14,355 --> 00:13:17,301
Entonces tiene dos cosas
de qué preocuparte, tu cuerpo
284
00:13:17,325 --> 00:13:19,469
y quien diablos esta tomando las fotos.
285
00:13:19,493 --> 00:13:21,762
Bueno, ¿qué pasa con este?
286
00:13:22,696 --> 00:13:24,474
¿Trajiste traje de baño?
287
00:13:24,498 --> 00:13:25,475
Sí.
288
00:13:25,499 --> 00:13:26,643
¿Acaso tú?
289
00:13:26,667 --> 00:13:27,977
Lo estoy usando.
290
00:13:28,001 --> 00:13:29,813
Bueno.
291
00:13:29,837 --> 00:13:30,814
Voy a ir a cambiarme.
292
00:13:30,838 --> 00:13:32,128
Está bien.
293
00:13:37,945 --> 00:13:39,856
Es un misterio para mí
294
00:13:39,880 --> 00:13:41,225
por qué nuestro matrimonio no funcionó.
295
00:13:41,249 --> 00:13:42,492
¿Te estoy avergonzando?
296
00:13:42,516 --> 00:13:43,993
No, te estás avergonzando.
297
00:13:44,017 --> 00:13:47,922
Pero piensa en toda la gran vida.
Lecciones que le estás enseñando a nuestra hija.
298
00:13:47,946 --> 00:13:49,699
¿Avergonzarme con quién?
299
00:13:49,723 --> 00:13:51,659
Demonios, todos aquí.
300
00:13:59,099 --> 00:14:02,312
Mira, eso no es desaprobación, Tommy.
301
00:14:02,489 --> 00:14:04,291
Eso es envidia.
302
00:14:06,500 --> 00:14:09,403
Y desde el vestido
ya esta saliendo...
303
00:14:11,042 --> 00:14:13,190
Tomaré otra margarita, por favor.
304
00:14:13,214 --> 00:14:15,316
Puedes traérmelo junto a la piscina.
305
00:14:21,722 --> 00:14:23,900
Realmente superaste a tu
Cobertura con ese, señor.
306
00:14:23,924 --> 00:14:27,036
Oh, no pateé nada.
Golpeé ese.
307
00:14:27,060 --> 00:14:29,163
¿Puedes traerme un cenicero?
308
00:14:30,264 --> 00:14:32,709
En realidad, señor, no
Creo que puedes fumar aquí.
309
00:14:32,733 --> 00:14:34,302
Sólo se puede fumar al aire libre.
310
00:14:35,082 --> 00:14:36,583
Estamos al aire libre.
311
00:14:41,242 --> 00:14:43,344
[Zumbido del teléfono]
312
00:14:44,545 --> 00:14:45,594
[suspiros]
313
00:14:45,618 --> 00:14:46,756
¿Sí?
314
00:14:46,780 --> 00:14:48,792
Necesito ver el lugar del accidente.
315
00:14:48,816 --> 00:14:49,959
Es domingo.
316
00:14:49,983 --> 00:14:52,396
Nos reuniremos con TTP el martes.
317
00:14:52,420 --> 00:14:54,097
y no he visto el lugar del accidente.
318
00:14:54,121 --> 00:14:56,600
Envíame una dirección.
Te veré allí.
319
00:14:56,624 --> 00:14:58,067
No tengo una dirección.
320
00:14:58,091 --> 00:14:59,903
Envíame un alfiler.
321
00:14:59,927 --> 00:15:01,305
No lo encontrarás de todos modos.
322
00:15:01,329 --> 00:15:03,997
solo te recogeré
en el hotel, ¿vale?
323
00:15:17,211 --> 00:15:19,213
[ANGÉLA SUSPIRA]
324
00:15:21,615 --> 00:15:23,227
Hola, cariño.
325
00:15:23,251 --> 00:15:25,562
Tengo una reunión. ¿Estás bien aquí?
326
00:15:25,586 --> 00:15:26,896
Estaré bien.
327
00:15:26,920 --> 00:15:28,265
Bueno, sólo recuerda,
este no es mi club,
328
00:15:28,289 --> 00:15:29,833
es el club de mi jefe.
329
00:15:29,857 --> 00:15:31,601
solo quiero asegurarme
todavía tiene una membresía
330
00:15:31,625 --> 00:15:33,327
al final del maldito día.
331
00:15:37,831 --> 00:15:38,842
Hola, nena.
332
00:15:38,866 --> 00:15:40,244
Tengo que irme, tengo una reunión.
333
00:15:40,268 --> 00:15:41,278
Oh.
334
00:15:41,302 --> 00:15:43,676
- Te amo.
- Te amo, cariño.
335
00:15:46,940 --> 00:15:48,084
[SONIDO DE LÍNEA]
336
00:15:48,108 --> 00:15:49,419
[TOMMY] Oye.
337
00:15:49,443 --> 00:15:50,820
[NATHAN] Te encuentras
¿Ya con ese abogado?
338
00:15:50,844 --> 00:15:52,121
Sí, ella parece que debería serlo.
339
00:15:52,145 --> 00:15:53,623
en las vacaciones de primavera con mi hija.
340
00:15:53,647 --> 00:15:56,926
Recuerden, serpientes jóvenes
tiene la mayor cantidad de veneno.
341
00:15:56,950 --> 00:15:58,362
Sí, lo tendré en cuenta.
342
00:15:58,386 --> 00:16:01,265
Será mejor que porque
no enviaron a nadie
343
00:16:01,289 --> 00:16:03,967
que se especializa en casos de petróleo,
344
00:16:03,991 --> 00:16:07,471
enviaron un experto
en la causalidad de la responsabilidad.
345
00:16:07,495 --> 00:16:09,973
Ella buscará responsabilidad indirecta,
346
00:16:09,997 --> 00:16:12,809
que es una forma elegante de decir
Te echarán la culpa.
347
00:16:12,833 --> 00:16:14,444
Sí, lo sé,
y le hice saber a Monty
348
00:16:14,468 --> 00:16:16,045
que no lo haré
Joder, lo soportas.
349
00:16:16,069 --> 00:16:17,814
Bueno, ese barco ya zarpó.
350
00:16:17,838 --> 00:16:18,982
Están buscando a quién culpar.
351
00:16:19,006 --> 00:16:20,484
y ese alguien no será Monty.
352
00:16:20,508 --> 00:16:22,151
Lo remití a la maldita firma.
353
00:16:22,175 --> 00:16:23,887
¿Ella lo sabe?
354
00:16:23,911 --> 00:16:25,955
Me aseguraría de que ella lo sepa.
355
00:16:25,979 --> 00:16:29,192
Tienes que conseguir este abogado.
De tu lado, Tommy.
356
00:16:29,216 --> 00:16:31,194
Hazla tu mejor amiga.
357
00:16:31,218 --> 00:16:33,162
Haz que sienta lástima por ti.
358
00:16:33,186 --> 00:16:34,531
Duerme con ella.
359
00:16:34,555 --> 00:16:35,965
Cualquier cosa que puedas hacer
360
00:16:35,989 --> 00:16:38,759
para hacerla culpar a alguien más.
361
00:16:42,596 --> 00:16:44,332
[suspiros]
362
00:17:06,754 --> 00:17:08,332
♪ ...siéntate aquí ♪
363
00:17:08,356 --> 00:17:10,567
♪ Dios sabe
que la carrera ha comenzado ♪
364
00:17:10,591 --> 00:17:13,870
Entonces, ¿cuántos años tienes?
365
00:17:13,894 --> 00:17:15,872
[SE BURLA]
366
00:17:15,896 --> 00:17:19,543
Veamos, el primer día,
insultaste mi género,
367
00:17:19,567 --> 00:17:22,011
luego insultaste el género de todos,
368
00:17:22,035 --> 00:17:24,748
entonces atacaste
mi integridad y brújula moral.
369
00:17:24,772 --> 00:17:26,780
El segundo día envejeces.
discriminarme?
370
00:17:26,804 --> 00:17:29,052
¿Cómo puedo discriminar por edad?
contra alguien
371
00:17:29,076 --> 00:17:30,387
¿En la flor de su puta vida?
372
00:17:30,411 --> 00:17:32,055
Hay científicos en los laboratorios.
373
00:17:32,079 --> 00:17:34,791
tratando de descubrir cómo hacer
La gente se queda con tu edad para siempre.
374
00:17:34,815 --> 00:17:36,726
El insulto está en preguntar.
375
00:17:36,750 --> 00:17:38,562
Solo digo que es impresionante.
376
00:17:38,586 --> 00:17:40,630
que alguien es quien es solo
¿Ha sido abogado para qué?
377
00:17:40,654 --> 00:17:42,198
- Cuatro años.
- Cuatro años,
378
00:17:42,222 --> 00:17:44,725
sería de confianza
con un caso de esta escala.
379
00:17:45,626 --> 00:17:48,071
En otras palabras, fue
destinado a ser un cumplido
380
00:17:48,095 --> 00:17:49,739
hasta que la Generación Z logró salir de allí.
381
00:17:49,763 --> 00:17:52,442
¿Es necesario que hablemos?
antes de llegar al lugar del accidente?
382
00:17:52,466 --> 00:17:53,667
De nada.
383
00:17:54,502 --> 00:17:56,713
- Excelente.
- [SUBIE EL VOLUMEN]
384
00:17:56,737 --> 00:18:00,149
♪ Sube la botella, barman ♪
385
00:18:00,173 --> 00:18:02,876
♪ Y sube el Jones ♪
386
00:18:03,811 --> 00:18:04,754
[suspiros]
387
00:18:04,778 --> 00:18:05,955
♪ Tengo un recuerdo... ♪
388
00:18:05,979 --> 00:18:08,725
Mi camioneta, mi puta música.
389
00:18:08,749 --> 00:18:12,553
♪ No puedo soportarlo más ♪
390
00:18:24,932 --> 00:18:26,233
¿Puedes...?
391
00:18:27,468 --> 00:18:29,446
- ¿Y puedes...?
- Oh, cariño, no hagas eso ahora.
392
00:18:29,470 --> 00:18:30,814
Tengo que hacerlo.
393
00:18:30,838 --> 00:18:32,949
Pero estás bajo la luz solar directa.
394
00:18:32,973 --> 00:18:34,441
Pero necesito fotos de venganza.
395
00:18:34,465 --> 00:18:36,420
En media hora estás a contraluz.
396
00:18:36,444 --> 00:18:38,879
- Ese es un buen punto.
- ¿Bueno?
397
00:18:49,923 --> 00:18:52,602
Ay dios mío. Ay dios mío.
398
00:18:52,626 --> 00:18:54,428
Bebé, ¿qué?
399
00:18:55,362 --> 00:18:56,973
Este hijo de puta y ese...
400
00:18:56,997 --> 00:18:57,974
[Jadeos]
401
00:18:57,998 --> 00:19:00,510
- Yo...
- ¿Esa es Madison?
402
00:19:00,534 --> 00:19:01,611
¿Cómo podría?
403
00:19:01,635 --> 00:19:03,212
Ella es una maldita morena.
404
00:19:03,236 --> 00:19:05,482
Oh, cariño.
405
00:19:05,506 --> 00:19:07,150
[suspiros]
406
00:19:07,174 --> 00:19:08,785
¿Cómo vuelvo a casa?
407
00:19:08,809 --> 00:19:11,008
¿Cómo vuelvo a casa con esto?
408
00:19:11,311 --> 00:19:12,489
Madison es mi co-capitana.
409
00:19:12,513 --> 00:19:13,824
Bebé, mírame.
410
00:19:13,848 --> 00:19:15,659
Ninguna mujer que pueda hacer las divisiones
411
00:19:15,683 --> 00:19:17,527
es de confiar.
412
00:19:17,551 --> 00:19:19,295
Puedo hacer las divisiones.
413
00:19:19,319 --> 00:19:20,954
Excepto tú.
414
00:19:28,696 --> 00:19:30,163
Disculpe.
415
00:19:35,102 --> 00:19:36,880
Tráenos dos margaritas, por favor.
416
00:19:36,904 --> 00:19:38,648
Me dijeron que nada de tequila.
417
00:19:38,672 --> 00:19:40,750
Bueno, él no está aquí ahora, ¿verdad?
418
00:19:40,774 --> 00:19:42,051
No, señora, no lo es.
419
00:19:42,435 --> 00:19:44,704
Dos margaritas.
420
00:19:54,788 --> 00:19:56,624
[MÚSICA TRANQUILA Y DRAMÁTICA]
421
00:19:56,890 --> 00:19:59,059
♪♪♪
422
00:20:19,680 --> 00:20:21,849
♪♪♪
423
00:20:38,932 --> 00:20:41,669
Que se joda esa mierda.
424
00:20:46,974 --> 00:20:48,151
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
425
00:20:48,175 --> 00:20:49,619
Sólo...
426
00:20:49,643 --> 00:20:51,420
vine a decir cuánto lo siento,
427
00:20:51,444 --> 00:20:52,789
ver si hay algo que pueda hacer.
428
00:20:52,813 --> 00:20:54,457
No hay nada que puedas hacer.
429
00:20:54,481 --> 00:20:57,184
No hay nada que pueda hacer,
No hay nada que nadie pueda hacer.
430
00:20:58,485 --> 00:21:00,129
No tienes derecho a estar aquí.
431
00:21:00,153 --> 00:21:02,465
Esto es para familiares y amigos.
y tú no eres ninguno de los dos,
432
00:21:02,489 --> 00:21:04,091
Así que lárgate de aquí.
433
00:21:06,326 --> 00:21:07,604
¿Quién es él?
434
00:21:07,834 --> 00:21:09,468
El trabajo para Luis.
435
00:21:10,243 --> 00:21:12,678
Estaba con ellos cuando sucedió.
436
00:21:12,800 --> 00:21:14,501
♪♪♪
437
00:21:17,237 --> 00:21:18,447
¿Tienes hambre?
438
00:21:18,471 --> 00:21:21,484
No, señora. No vine a comer.
439
00:21:21,508 --> 00:21:23,099
Yo solo...
440
00:21:24,584 --> 00:21:26,285
Tu marido fue amable conmigo.
441
00:21:26,310 --> 00:21:27,991
Todos lo eran.
442
00:21:28,015 --> 00:21:31,127
Sólo quería decir que lo siento.
Lo siento más que...
443
00:21:31,151 --> 00:21:33,029
Eres demasiado flaco.
444
00:21:33,053 --> 00:21:35,264
Un fuerte viento y te irás volando.
445
00:21:35,288 --> 00:21:36,866
Entra.
446
00:21:36,890 --> 00:21:38,656
Ándale pues.
447
00:21:39,026 --> 00:21:40,637
Sé lo que eso significa.
448
00:21:40,661 --> 00:21:43,329
Significa "hora de comer".
Armando me enseñó eso.
449
00:21:43,662 --> 00:21:45,496
Bueno, Armando te estaba jodiendo.
450
00:21:46,032 --> 00:21:47,934
Porque significa "vamos".
451
00:21:49,169 --> 00:21:50,279
Debería irme.
452
00:21:50,303 --> 00:21:51,815
No.
453
00:21:52,420 --> 00:21:54,150
Estás en esto ahora.
454
00:21:54,672 --> 00:21:56,509
Vamos.
455
00:22:01,303 --> 00:22:02,659
Prueba cualquiera de esas cosas de kung fu por aquí.
456
00:22:02,683 --> 00:22:05,152
y alguien va a
Dispara a tu trasero, ese.
457
00:22:07,888 --> 00:22:10,090
[TV REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]
458
00:22:26,954 --> 00:22:29,599
- ¿Te gustan las especias?
- Creí que sí.
459
00:22:29,889 --> 00:22:32,558
Spice mantiene alejado al médico.
460
00:22:47,695 --> 00:22:49,429
- Gracias.
- Mm-hmm.
461
00:22:51,899 --> 00:22:53,576
[suspiros]
462
00:22:53,600 --> 00:22:55,803
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN ESPAÑOL]
463
00:22:56,069 --> 00:22:58,505
♪♪♪
464
00:23:10,083 --> 00:23:12,252
[TV REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]
465
00:23:21,214 --> 00:23:22,682
[Se aclara la garganta]
466
00:23:23,363 --> 00:23:25,198
[TOS SUAVEMENTE]
467
00:23:28,394 --> 00:23:31,363
- [TOS]
- [RISAS SUAVEMENTE]
468
00:23:37,155 --> 00:23:39,291
[RISAS]
469
00:23:41,982 --> 00:23:43,159
[INHALA bruscamente]
470
00:23:43,183 --> 00:23:44,928
Necesitas limpiar el plato.
471
00:23:44,952 --> 00:23:47,130
Ella volverá para comprobarlo.
472
00:23:47,154 --> 00:23:49,859
Todo el mundo está realmente
sobreestimando mi tolerancia al dolor.
473
00:23:49,883 --> 00:23:51,434
[Se aclara la garganta]
474
00:23:51,458 --> 00:23:52,969
Eres el gusano.
475
00:23:52,993 --> 00:23:54,871
Soy así de fácil de detectar, ¿eh?
476
00:23:54,895 --> 00:23:57,106
Pensarías que dice "gusano" en mi camisa.
477
00:23:57,130 --> 00:23:58,258
[RISAS SUAVEMENTE]
478
00:23:58,282 --> 00:24:00,067
No hay necesidad de eso.
479
00:24:02,174 --> 00:24:04,471
Elvio hizo un muy buen trabajo.
de describirte.
480
00:24:06,774 --> 00:24:08,472
Eres Ariana.
481
00:24:10,878 --> 00:24:12,612
[Bebé llorando]
482
00:24:16,349 --> 00:24:18,451
Supongo que puede sentir tristeza en mí.
483
00:24:25,072 --> 00:24:26,870
Mira, tendrás que hacerme reír.
484
00:24:26,894 --> 00:24:28,404
[RISAS SUAVEMENTE]
485
00:24:28,428 --> 00:24:30,995
Bueno, mirándome comer
parece tener ese efecto.
486
00:24:31,664 --> 00:24:34,677
- [EXHALA FUERTE]
- [SE CALLA]
487
00:24:34,701 --> 00:24:36,679
[Se aclara la garganta]
488
00:24:36,703 --> 00:24:38,638
[resoplidos]
489
00:24:41,708 --> 00:24:44,177
- [gruñe suavemente]
- [RISAS]
490
00:24:47,514 --> 00:24:49,192
¿Puedo beber ahora, por favor?
491
00:24:49,216 --> 00:24:51,223
- Sí.
- Ah...
492
00:24:51,885 --> 00:24:53,767
[RISAS]
493
00:24:58,397 --> 00:25:00,392
¿Coméis algo que no sea picante?
494
00:25:00,691 --> 00:25:02,671
El postre no es picante.
495
00:25:02,695 --> 00:25:04,664
Quizás debería comer eso.
496
00:25:06,192 --> 00:25:08,127
Supongo que ya has tenido suficiente.
497
00:25:19,806 --> 00:25:22,008
[HABLANDO ESPAÑOL]
498
00:25:23,609 --> 00:25:25,577
[EXHALA bruscamente]
499
00:25:30,476 --> 00:25:32,181
Gracias.
500
00:25:36,482 --> 00:25:37,825
Oh, maldita sea.
501
00:25:37,850 --> 00:25:39,828
Si viviera en México,
esto es todo lo que comería.
502
00:25:40,022 --> 00:25:42,358
No estarías tan flaco.
503
00:25:42,735 --> 00:25:44,647
[EL BEBÉ SE ENORME]
504
00:25:44,671 --> 00:25:46,806
Ahí voy. Ahí voy.
505
00:25:47,774 --> 00:25:50,077
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- Ahí voy. Ahí voy.
506
00:25:54,214 --> 00:25:55,791
[SE BURLA]
507
00:25:55,815 --> 00:25:57,426
Sí, todos ustedes, chicos blancos alimentados con biberón.
508
00:25:57,450 --> 00:25:59,062
no te das cuenta de que estos
servir a un propósito,
509
00:25:59,086 --> 00:26:01,621
y entretenerte no es uno de ellos.
510
00:26:02,522 --> 00:26:04,901
Bueno, supongo que es uno de ellos.
Simplemente no el principal.
511
00:26:04,925 --> 00:26:06,635
[SE ACLARA LA GARGANTA] Necesitas
algo de la cocina?
512
00:26:06,659 --> 00:26:08,361
No te vayas.
513
00:26:14,301 --> 00:26:17,726
Dios, esto es lo más largo que he
se fue sin pensar en él.
514
00:26:18,030 --> 00:26:19,186
[resoplidos]
515
00:26:20,173 --> 00:26:22,618
Y cómo vivimos sin él.
516
00:26:22,642 --> 00:26:24,044
[LLORANDO SUAVEMENTE]
517
00:26:25,845 --> 00:26:27,780
Está bien.
518
00:26:28,648 --> 00:26:30,383
[MÚSICA LENTA Y SOMBRÍA]
519
00:26:30,650 --> 00:26:33,462
♪♪♪
520
00:26:33,486 --> 00:26:35,422
[Bebé llorando]
521
00:26:46,233 --> 00:26:47,800
[resoplidos]
522
00:27:00,179 --> 00:27:02,649
♪ música lenta y atmosférica ♪
523
00:27:03,616 --> 00:27:05,785
♪♪♪
524
00:27:26,039 --> 00:27:27,640
[CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD]
525
00:27:36,749 --> 00:27:38,351
[La puerta del camión se cierra]
526
00:27:48,080 --> 00:27:50,683
¿Aterrizaron el avión aquí?
527
00:27:50,964 --> 00:27:52,541
Sí, pararon una camioneta al lado.
528
00:27:52,565 --> 00:27:55,111
descargó las drogas
del avión a la furgoneta,
529
00:27:55,135 --> 00:27:56,946
Entonces ese petrolero pasó por la colina.
530
00:27:56,970 --> 00:27:59,239
y golpéelos a unos 70.
531
00:28:01,774 --> 00:28:03,552
Todo un fuego, al parecer.
532
00:28:03,576 --> 00:28:06,055
Si, bueno,
cuando 11.000 galones de petróleo crudo
533
00:28:06,079 --> 00:28:10,150
alcanza 100 octanos avgas,
tiende a explotar.
534
00:28:14,988 --> 00:28:19,102
Me parecería un avión
Sería difícil de robar.
535
00:28:19,126 --> 00:28:20,603
No si sabes volar uno.
536
00:28:20,627 --> 00:28:22,571
No es como si tuvieran
cerraduras de puertas automáticas
537
00:28:22,595 --> 00:28:24,373
y un juego de llaves.
538
00:28:24,728 --> 00:28:27,076
Aunque es bastante difícil ocultarlo.
a menos que lo escondas en México.
539
00:28:27,100 --> 00:28:29,278
¿Qué tan comunes son robos como estos?
540
00:28:29,302 --> 00:28:32,248
¿Aviones y camiones, equipo pesado?
541
00:28:32,272 --> 00:28:33,882
Bueno, no lo sé
Si lo llamaría un robo.
542
00:28:33,906 --> 00:28:35,151
¿No?
543
00:28:35,175 --> 00:28:36,885
¿Cómo lo llaman en el oeste de Texas?
544
00:28:36,909 --> 00:28:39,255
cuando alguien toma algo
¿Eso no les pertenece?
545
00:28:39,279 --> 00:28:41,124
Las cosas se pierden durante aproximadamente un mes.
546
00:28:41,148 --> 00:28:42,925
y luego encuentran el camino de regreso.
547
00:28:42,949 --> 00:28:45,328
- ¿"Encontrar el camino de regreso"?
- Sí.
548
00:28:45,352 --> 00:28:47,054
Los ladrones se los devuelven.
549
00:28:47,920 --> 00:28:49,432
Eso no tiene sentido.
550
00:28:49,456 --> 00:28:51,634
Los roban para mover droga
551
00:28:51,658 --> 00:28:52,768
y luego los devuelven.
552
00:28:52,792 --> 00:28:54,303
Y si lo denuncio,
553
00:28:54,327 --> 00:28:55,804
un policía estatal los detiene,
554
00:28:55,828 --> 00:28:58,107
y luego tienen mi camioneta
hasta que termine el juicio,
555
00:28:58,131 --> 00:29:00,276
que son dos años
desde que lo encontraron.
556
00:29:00,300 --> 00:29:01,577
O puedo mantener la boca cerrada
557
00:29:01,601 --> 00:29:03,279
y recuperar mi camión en tres semanas.
558
00:29:03,303 --> 00:29:05,648
O denunciarlo y esperar un juicio rápido.
559
00:29:05,672 --> 00:29:06,949
o nunca recuperarlo.
560
00:29:06,973 --> 00:29:08,951
Luego tengo que comprar un maldito camión nuevo.
561
00:29:08,975 --> 00:29:10,619
y lo roban.
562
00:29:10,643 --> 00:29:13,480
Entonces, esperas que crea
que Chevron y Exxon
563
00:29:13,504 --> 00:29:15,458
¿Permitir que le roben su equipo?
564
00:29:15,482 --> 00:29:17,460
Los carteles no se meten
con esos malditos tipos grandes,
565
00:29:17,484 --> 00:29:19,928
sólo se meten con los independientes.
566
00:29:19,952 --> 00:29:21,364
Mmm.
567
00:29:21,388 --> 00:29:24,300
[MÚSICA PENSIVA]
568
00:29:24,324 --> 00:29:25,668
Inteligente.
569
00:29:25,692 --> 00:29:28,261
Sí, son unos cabrones astutos, de acuerdo.
570
00:29:34,234 --> 00:29:36,145
¿Denunciaste el avión?
571
00:29:36,169 --> 00:29:37,480
Sí, a la FAA.
572
00:29:37,504 --> 00:29:39,182
En caso de que algún terrorista lo volara
573
00:29:39,206 --> 00:29:41,150
en el edificio de un banco o algo así.
574
00:29:41,174 --> 00:29:42,985
[SE BURLA]
575
00:29:43,009 --> 00:29:44,487
El salvaje oeste.
576
00:29:44,511 --> 00:29:46,313
Puedes apostar tu trasero.
577
00:29:50,750 --> 00:29:52,252
[REBECA] ¿Qué son esos?
578
00:29:54,581 --> 00:29:56,383
Turbinas eólicas.
579
00:29:57,857 --> 00:29:59,615
¿Aquí afuera?
580
00:29:59,992 --> 00:30:01,694
En todos lados.
581
00:30:02,629 --> 00:30:05,731
Inicio de la energía verde
¿Expulsar a la industria petrolera?
582
00:30:06,455 --> 00:30:08,768
Vamos. Quiero mostrarte algo.
583
00:30:12,405 --> 00:30:14,641
[LAS CUCHILLAS SILBAN]
584
00:30:20,647 --> 00:30:23,150
[MÚSICA LENTA Y SOMBRÍA]
585
00:30:23,416 --> 00:30:25,618
♪♪♪
586
00:30:39,332 --> 00:30:41,577
Dios, son enormes.
587
00:30:41,601 --> 00:30:43,512
[TOMMY] 400 pies de altura.
588
00:30:43,536 --> 00:30:46,048
La base de hormigón
cubre un tercio de acre
589
00:30:46,072 --> 00:30:48,541
y desciende al suelo 12 pies.
590
00:30:49,509 --> 00:30:52,188
- ¿A quién pertenecen?
- Compañías petroleras.
591
00:30:52,212 --> 00:30:53,922
Los usamos para alimentar los pozos.
592
00:30:54,378 --> 00:30:57,726
No hay electricidad aquí.
Estamos fuera de la red.
593
00:30:57,750 --> 00:31:01,063
Usan energía limpia
para alimentar los pozos petroleros?
594
00:31:01,087 --> 00:31:02,798
Utilizan energía alternativa.
595
00:31:02,822 --> 00:31:04,867
No hay nada limpio en esto.
596
00:31:04,891 --> 00:31:06,659
Ah.
597
00:31:10,530 --> 00:31:13,276
Por favor, señor petrolero, dígame cómo el viento
598
00:31:13,300 --> 00:31:16,102
es malo para el medio ambiente.
599
00:31:23,109 --> 00:31:24,887
[TOMMY] ¿Tienes
alguna idea de cuanto diesel
600
00:31:24,911 --> 00:31:27,707
tuvieron que quemar
mezclar tanto concreto?
601
00:31:27,731 --> 00:31:30,793
O hacer ese acero
y arrastrar esta mierda aquí
602
00:31:30,817 --> 00:31:34,062
y juntarlo
¿Con una grúa de 450 pies?
603
00:31:34,086 --> 00:31:35,964
¿Quieres adivinar cuánto aceite se necesita?
604
00:31:35,988 --> 00:31:37,633
para lubricar esa maldita cosa?
605
00:31:37,657 --> 00:31:38,967
¿O prepararlo para el invierno?
606
00:31:38,991 --> 00:31:40,569
En su vida útil de 20 años,
607
00:31:40,593 --> 00:31:43,071
no compensará el carbono
huella de hacerlo.
608
00:31:43,095 --> 00:31:45,674
Y no me hagas empezar con los paneles solares.
609
00:31:45,698 --> 00:31:48,235
y el litio de tu batería Tesla.
610
00:31:53,473 --> 00:31:55,463
Y no importa el hecho de que,
611
00:31:55,487 --> 00:31:58,454
si el mundo entero decidiera
para ser eléctrico mañana,
612
00:31:58,478 --> 00:32:00,489
no tenemos las líneas de transmisión
613
00:32:00,513 --> 00:32:02,658
para llevar la electricidad a las ciudades.
614
00:32:02,682 --> 00:32:05,461
tomaría 30 años
si empezamos mañana.
615
00:32:06,283 --> 00:32:08,464
Y, desafortunadamente, para tus nietos,
616
00:32:08,488 --> 00:32:10,433
tenemos 120 años,
617
00:32:10,457 --> 00:32:12,501
infraestructura basada en petróleo.
618
00:32:13,165 --> 00:32:15,671
Toda nuestra vida depende de ello.
619
00:32:15,695 --> 00:32:17,340
Y, carajo, está en todo.
620
00:32:17,364 --> 00:32:19,141
Ese camino por el que llegamos.
621
00:32:19,165 --> 00:32:21,977
Las ruedas de cada coche.
jamás creado, incluido el suyo.
622
00:32:22,001 --> 00:32:23,646
Está en raquetas de tenis y lápiz labial.
623
00:32:23,670 --> 00:32:26,014
y refrigeradores y antihistamínicos.
624
00:32:26,038 --> 00:32:27,983
Prácticamente cualquier cosa de plástico.
625
00:32:28,007 --> 00:32:30,653
La funda de tu celular,
válvulas cardíacas artificiales.
626
00:32:30,677 --> 00:32:32,488
Cualquier tipo de ropa que no esté hecha.
627
00:32:32,512 --> 00:32:34,156
con fibras animales o vegetales.
628
00:32:34,180 --> 00:32:36,191
Jabón, maldita loción para manos.
629
00:32:36,215 --> 00:32:38,694
bolsas de basura, barcos de pesca.
630
00:32:38,718 --> 00:32:39,828
Lo que sea.
631
00:32:39,852 --> 00:32:41,330
Cada maldita cosa.
632
00:32:41,354 --> 00:32:43,299
¿Y sabes cuál es el pateador?
633
00:32:43,323 --> 00:32:44,800
Nos vamos a quedar sin eso
634
00:32:44,824 --> 00:32:46,535
antes de que encontremos su reemplazo.
635
00:32:46,559 --> 00:32:49,705
es la cosa
eso nos va a matar a todos...
636
00:32:49,729 --> 00:32:51,173
como especie.
637
00:32:51,197 --> 00:32:53,242
No, lo que nos va a matar a todos
638
00:32:53,266 --> 00:32:55,911
se está acabando
antes de que encontremos una alternativa.
639
00:32:55,935 --> 00:32:58,847
Y créanme, si Exxon
Pensé que esas malditas cosas
640
00:32:58,871 --> 00:33:01,016
justo ahí estaba el futuro,
los estarían poniendo
641
00:33:01,040 --> 00:33:02,651
por todo el maldito lugar.
642
00:33:02,675 --> 00:33:05,521
Sacar petróleo del suelo
el trabajo más peligroso del mundo.
643
00:33:05,545 --> 00:33:07,490
No lo hacemos porque nos guste.
644
00:33:07,514 --> 00:33:09,525
Lo hacemos porque nos quedamos sin opciones.
645
00:33:09,549 --> 00:33:11,894
Y estás aquí intentando
encontrar algo a quien culpar
646
00:33:11,918 --> 00:33:13,896
por el peligro además de tu jefe.
647
00:33:13,920 --> 00:33:15,197
No hay nadie a quien culpar
648
00:33:15,221 --> 00:33:17,424
sino la exigencia de que sigamos bombeándolo.
649
00:33:20,560 --> 00:33:22,695
♪♪♪
650
00:33:26,299 --> 00:33:28,901
[LAS CUCHILLAS SILBAN]
651
00:33:33,906 --> 00:33:35,618
[SONAJERO CERCA]
652
00:33:35,642 --> 00:33:36,919
[Jadeos]
653
00:33:36,943 --> 00:33:38,711
Oh, joder.
654
00:33:41,581 --> 00:33:43,025
¡Tommy!
655
00:33:43,049 --> 00:33:44,360
¿Qué tipo es?
656
00:33:44,717 --> 00:33:47,229
No sé. Del tipo jodidamente grande.
657
00:33:47,253 --> 00:33:49,264
¿Tiene sonajeros en la cola?
658
00:33:49,288 --> 00:33:51,033
Mierda. Eh...
659
00:33:51,057 --> 00:33:51,967
Sí.
660
00:33:51,991 --> 00:33:53,235
Bueno, no lo toques.
661
00:33:53,259 --> 00:33:55,203
No sé qué hacer. ¿Qué debo hacer?
662
00:33:55,227 --> 00:33:56,405
¿Puedo, puedo marcharme?
663
00:33:56,429 --> 00:33:58,598
Eso estaría en lo más alto de mi lista, sí.
664
00:33:59,231 --> 00:34:00,867
Dios mío, se está moviendo.
665
00:34:01,854 --> 00:34:03,932
No entiendo
por qué no te estás moviendo.
666
00:34:03,957 --> 00:34:05,858
Maldita sea.
667
00:34:05,972 --> 00:34:08,341
[MÚSICA DE SUSPENSO]
668
00:34:08,608 --> 00:34:10,076
♪♪♪
669
00:34:18,485 --> 00:34:19,928
[JADEO]
670
00:34:19,952 --> 00:34:21,721
[GRITOS]
671
00:34:25,792 --> 00:34:27,269
No tenías que matarlo.
672
00:34:27,293 --> 00:34:29,438
Bueno, no tuve que matarlo.
hasta que te quedaste ahí
673
00:34:29,462 --> 00:34:30,906
y se atrevió a que esa maldita cosa te mordiera.
674
00:34:30,930 --> 00:34:32,107
Me dejó una opción.
675
00:34:32,131 --> 00:34:34,534
[JADEO]
676
00:34:37,169 --> 00:34:39,271
Bonito juego de sonajeros.
677
00:34:39,972 --> 00:34:41,354
Dios.
678
00:34:42,008 --> 00:34:43,976
[JADEO]
679
00:34:48,648 --> 00:34:50,459
¿Vas a volver?
al camión o vas a
680
00:34:50,483 --> 00:34:52,585
¿Esperar aquí a un maldito puma?
681
00:34:53,820 --> 00:34:55,498
Yo-yo-quiero caminar de regreso al camión.
682
00:34:55,522 --> 00:34:57,633
Sí, eso es lo que pensé.
683
00:34:57,657 --> 00:34:59,301
[REBECA EXHALA]
684
00:34:59,325 --> 00:35:00,302
[CRUJONES]
685
00:35:00,326 --> 00:35:02,629
¡Oh! ¡¿Qué carajo?!
686
00:35:03,530 --> 00:35:04,873
[suspiros]
687
00:35:04,897 --> 00:35:06,442
Es sólo un palo.
688
00:35:06,466 --> 00:35:07,634
[EXHALA]
689
00:35:08,401 --> 00:35:10,646
¿Por qué estacionaste tan lejos?
690
00:35:10,670 --> 00:35:12,047
No estacioné tan lejos.
691
00:35:12,071 --> 00:35:13,845
Esa es la distancia que caminaste.
692
00:35:27,053 --> 00:35:28,464
¿Qué vas a hacer con esos?
693
00:35:28,488 --> 00:35:32,000
Los guardaré como recuerdo.
de nuestro primer día juntos.
694
00:35:32,024 --> 00:35:33,702
[SE BURLA]
695
00:35:33,726 --> 00:35:35,671
Es nuestro segundo día juntos.
696
00:35:35,695 --> 00:35:38,574
Bueno, es el primero.
eso me impresionó.
697
00:35:38,598 --> 00:35:40,800
[MÚSICA SOMBRÍA]
698
00:35:41,067 --> 00:35:43,436
♪♪♪
699
00:36:14,867 --> 00:36:17,937
Guárdalo aquí si puedes.
Sólo tardaré un minuto.
700
00:36:23,810 --> 00:36:26,646
[MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]
701
00:36:31,317 --> 00:36:33,896
¿Qué te dije?
¿Qué pasa con el maldito tequila?
702
00:36:33,920 --> 00:36:35,598
[CAMARERO] Uh, bueno, hicieron
703
00:36:35,622 --> 00:36:37,232
un argumento bastante bueno
cuando no estabas aquí.
704
00:36:37,256 --> 00:36:38,767
¿Oh sí? ¿Quién hizo el argumento?
705
00:36:38,791 --> 00:36:40,068
¿El de 17 años?
706
00:36:40,092 --> 00:36:42,471
Ninguno de los dos actuó 17, señor.
707
00:36:42,495 --> 00:36:43,639
Mmmm.
708
00:36:43,663 --> 00:36:45,107
[CAMARERO] ¿Quizás el mayor?
709
00:36:45,131 --> 00:36:46,999
vas a tener que ayudarme
con esta mierda ahora.
710
00:36:53,439 --> 00:36:55,073
[EL VIDRIO SE ROMPE]
711
00:37:00,613 --> 00:37:02,390
¿Angie?
712
00:37:02,414 --> 00:37:03,959
- Hola, cariño.
- ¿Mmm?
713
00:37:03,983 --> 00:37:06,495
Despertar. Ven aquí.
714
00:37:06,519 --> 00:37:08,396
Te estábamos esperando.
715
00:37:08,420 --> 00:37:10,089
Mmm.
716
00:37:14,293 --> 00:37:15,595
[GRITOS]
717
00:37:16,863 --> 00:37:18,106
Entiendes ese.
718
00:37:18,130 --> 00:37:20,075
[Jadeos]
719
00:37:20,099 --> 00:37:21,810
Hola, cariño.
720
00:37:21,834 --> 00:37:24,279
[SE BURLA] Maldito imbécil.
721
00:37:24,303 --> 00:37:25,748
Vamos, vamos a levantarte.
722
00:37:25,772 --> 00:37:29,117
- Me siento enferma.
- Apuesto a que sí. Vamos.
723
00:37:29,141 --> 00:37:31,253
[ANGÉLA GIME]
724
00:37:31,277 --> 00:37:33,212
Déjame coger tus cosas.
725
00:37:34,947 --> 00:37:37,273
[GRIMIDOS] ¿Qué carajo estás haciendo?
726
00:37:37,297 --> 00:37:38,961
Eh, me dijo que te ayudara.
727
00:37:38,985 --> 00:37:41,096
¿Parece que necesito ayuda?
728
00:37:41,663 --> 00:37:43,999
De todas las formas posibles. Sí, señora.
729
00:37:44,023 --> 00:37:45,968
¡Espérame!
730
00:37:45,992 --> 00:37:49,195
♪♪♪
731
00:37:54,667 --> 00:37:56,869
♪♪♪
732
00:38:21,360 --> 00:38:22,671
Has vuelto temprano.
733
00:38:22,695 --> 00:38:23,839
Sí.
734
00:38:23,863 --> 00:38:25,340
¿Suben de perforación a Swenson?
735
00:38:25,364 --> 00:38:27,142
No. Tuve una pelea con la anciana.
736
00:38:27,166 --> 00:38:29,544
- Bueno, todos hemos pasado por eso.
- ¿Ah, de verdad?
737
00:38:29,568 --> 00:38:31,880
El profesional del tenis inclinó a su esposa
¿También sobre mi mesa de desayuno?
738
00:38:31,904 --> 00:38:33,215
¿Eso jodido pasó?
739
00:38:33,239 --> 00:38:35,341
[RISAS] No, me tienes en eso.
740
00:38:36,208 --> 00:38:37,686
Bueno, si quieres hablar de ello.
741
00:38:37,710 --> 00:38:39,554
Sí, lo hago
a un maldito abogado de divorcios.
742
00:38:39,578 --> 00:38:41,489
Esa sería la persona
para hablar, está bien.
743
00:38:41,513 --> 00:38:43,926
Hablando de divorcio,
¿Puedes ayudarme con mi ex aquí?
744
00:38:43,950 --> 00:38:45,193
¿Ella está aquí?
745
00:38:45,217 --> 00:38:47,495
Sí, ella está en el camión desmayada.
746
00:38:47,519 --> 00:38:48,821
Oh.
747
00:38:58,731 --> 00:39:00,867
[RISAS]
748
00:39:02,240 --> 00:39:03,684
Hola, Ángela.
749
00:39:03,783 --> 00:39:05,614
Este bastardo me arrojó a la piscina.
750
00:39:05,638 --> 00:39:07,249
Sí, bueno, es así de astuto.
751
00:39:07,273 --> 00:39:08,975
¿Necesitas una mano? Vamos.
752
00:39:10,409 --> 00:39:11,720
Llevarte adentro. [gruñidos]
753
00:39:11,744 --> 00:39:13,722
Tranquilo... oh, cuidado, cuidado, cuidado.
754
00:39:13,746 --> 00:39:15,514
- Estoy bien.
- Bueno.
755
00:39:28,332 --> 00:39:29,901
Vamos, cariño.
756
00:39:31,764 --> 00:39:33,441
Lo siento, papá.
757
00:39:33,465 --> 00:39:35,243
te lo advertiria
sobre la compañía que mantienes,
758
00:39:35,267 --> 00:39:37,079
pero ella tiene la custodia.
759
00:39:37,103 --> 00:39:39,906
Déjame hablarte sobre eso.
760
00:39:43,482 --> 00:39:45,684
Quiero quedarme contigo.
761
00:39:46,979 --> 00:39:49,181
Tengo edad suficiente para elegir.
762
00:39:50,509 --> 00:39:52,277
Te escojo a ti.
763
00:39:58,524 --> 00:40:00,760
Cariño, eso le romperá el corazón.
764
00:40:01,660 --> 00:40:03,863
No me preocupa su corazón.
765
00:40:05,631 --> 00:40:07,633
Estoy preocupada por la mía.
766
00:40:08,701 --> 00:40:11,437
[ "LA RUTA " DE LOS TROVADORES DEL TURNPIKE]
767
00:40:13,706 --> 00:40:16,151
[ÁNGEL]
Vaya, Dale realmente se dejó llevar.
768
00:40:16,175 --> 00:40:18,520
Deberíamos sujetarlo
y afeitarlo como a un caniche.
769
00:40:18,544 --> 00:40:20,455
Es una gran idea, cariño.
770
00:40:20,479 --> 00:40:22,324
Empecemos por ello a primera hora.
771
00:40:22,348 --> 00:40:24,126
Crees que estoy bromeando.
772
00:40:24,150 --> 00:40:26,762
♪ El comienzo del otoño descendió ♪
773
00:40:26,786 --> 00:40:31,499
♪ En la espalda seca
país Álamos temblones ♪
774
00:40:31,523 --> 00:40:34,492
♪ Podría ser
en cualquier momento que... ♪
775
00:40:34,832 --> 00:40:36,638
Cariño, estás borracha.
776
00:40:36,662 --> 00:40:38,807
[RISAS]
777
00:40:38,831 --> 00:40:39,875
Nena.
778
00:40:39,899 --> 00:40:42,077
Dudo que hayamos tenido relaciones sexuales sobrios.
779
00:40:42,101 --> 00:40:45,704
cinco veces
en los 20 años que te conozco.
780
00:40:47,473 --> 00:40:49,051
♪ ¿Está en mi mente? ♪
781
00:40:49,075 --> 00:40:53,321
♪ ¿O finalmente lo hice?
escucha uno cantar... ♪
782
00:40:53,345 --> 00:40:55,724
Dame una buena razón para no hacerlo.
783
00:40:55,748 --> 00:40:57,726
Bueno...
784
00:40:57,750 --> 00:40:59,461
estás casado y no conmigo.
785
00:40:59,485 --> 00:41:00,863
Ese es uno.
786
00:41:00,887 --> 00:41:02,630
No es un matrimonio.
787
00:41:03,133 --> 00:41:04,835
Es un comercio.
788
00:41:05,157 --> 00:41:07,169
Y lo cambiaría mañana.
789
00:41:07,490 --> 00:41:09,004
¿Negociar por qué?
790
00:41:09,028 --> 00:41:10,195
Tú.
791
00:41:10,642 --> 00:41:12,203
[RISAS]
792
00:41:14,233 --> 00:41:15,566
[GEMIDOS]
793
00:41:16,124 --> 00:41:18,146
Bueno, ya sabes
¿Esas razones por las que me dejaste?
794
00:41:18,170 --> 00:41:20,248
- Siguen siendo razones.
- Mmm.
795
00:41:20,272 --> 00:41:21,549
Y ninguno de ellos ha cambiado.
796
00:41:21,573 --> 00:41:23,843
Quizás he cambiado.
797
00:41:24,676 --> 00:41:26,946
- Vamos. Ah...
- Déjame hacerlo.
798
00:41:28,280 --> 00:41:29,724
Vamos, ¿no te lo pierdes?
799
00:41:29,748 --> 00:41:31,472
- [suspiros]
- [RISAS]
800
00:41:33,585 --> 00:41:36,564
Solíamos hacer esto una hora todos los días.
801
00:41:36,588 --> 00:41:38,901
Si pudiéramos hacerlo por una hora
y luego desaparecerías
802
00:41:38,925 --> 00:41:41,436
Durante las próximas 23 horas, podría funcionar.
803
00:41:41,460 --> 00:41:43,229
- [RISAS]
- Míralo.
804
00:41:44,096 --> 00:41:46,942
me estoy poniendo mas duro
decir que no, ¿no?
805
00:41:46,966 --> 00:41:49,211
[suspiros]
806
00:41:49,235 --> 00:41:51,046
Escucha, tengo que decirte algo.
807
00:41:51,070 --> 00:41:52,114
¿Mmmm?
808
00:41:52,138 --> 00:41:54,249
Y si te lo digo después del sexo,
809
00:41:54,273 --> 00:41:56,418
Estarás furioso
y luego estarás triste.
810
00:41:56,442 --> 00:41:57,552
Mmmm.
811
00:41:57,576 --> 00:42:00,188
Te lo digo ahora, simplemente estarás triste.
812
00:42:00,705 --> 00:42:02,507
Ey.
813
00:42:03,782 --> 00:42:05,583
Ainsley pidió quedarse conmigo.
814
00:42:06,257 --> 00:42:07,562
¿Para toda la semana?
815
00:42:07,586 --> 00:42:10,532
No, hasta que se vaya a la universidad.
816
00:42:10,556 --> 00:42:12,367
¿Por qué preguntaría eso?
817
00:42:12,391 --> 00:42:13,802
No sé.
818
00:42:13,826 --> 00:42:15,176
Es Dakota.
819
00:42:15,200 --> 00:42:17,906
Bebé, ella no puede huir de casa.
820
00:42:17,930 --> 00:42:20,542
cada vez que ella rompe con un chico.
821
00:42:21,189 --> 00:42:23,211
No creo que sea eso.
822
00:42:23,235 --> 00:42:24,703
Bueno, ¿entonces qué?
823
00:42:26,472 --> 00:42:29,217
Creo que quiere conocerme.
824
00:42:29,241 --> 00:42:30,775
Ella te conoce.
825
00:42:31,449 --> 00:42:34,089
Somos conocidos. Somos amigos por correspondencia
826
00:42:34,113 --> 00:42:37,249
Pero ella realmente no me conoce, cariño.
827
00:42:39,185 --> 00:42:41,668
¿Qué se supone que debo hacer entonces?
828
00:42:48,127 --> 00:42:51,260
Estaré completamente solo
en esa casa gigante con...
829
00:42:54,100 --> 00:42:57,112
Ella es la única razón por la que me casé con él.
830
00:42:57,136 --> 00:42:59,371
[MÚSICA SUAVE]
831
00:42:59,638 --> 00:43:02,141
♪♪♪
832
00:43:05,711 --> 00:43:09,048
[SIGLOS] Seguro que la jodimos
nuestras vidas, ¿no?
833
00:43:10,113 --> 00:43:11,793
[suspiros]
834
00:43:11,817 --> 00:43:14,286
Sin forma de solucionarlo.
835
00:43:15,888 --> 00:43:19,301
Cariño, si me dices
quieres intentarlo de nuevo,
836
00:43:19,325 --> 00:43:20,893
Lo intentaré de nuevo.
837
00:43:21,827 --> 00:43:23,668
Han pasado dos semanas
838
00:43:24,196 --> 00:43:25,997
y luego dos semanas de descanso,
839
00:43:26,379 --> 00:43:28,343
que en realidad nunca son dos semanas de descanso.
840
00:43:28,367 --> 00:43:30,979
Quiero decir, siempre pasa algo.
841
00:43:31,003 --> 00:43:35,107
Hay alguna calamidad
que sólo tú puedes arreglar.
842
00:43:36,742 --> 00:43:39,578
No puedo volver a ser segundo.
843
00:43:41,180 --> 00:43:43,615
Y ese es el problema.
844
00:43:45,184 --> 00:43:47,942
Contigo, siempre soy el segundo.
845
00:43:50,089 --> 00:43:52,324
[OLIQUEANDO, LLORANDO]
846
00:44:00,499 --> 00:44:02,510
Ya no estamos jodiendo, ¿verdad?
847
00:44:02,534 --> 00:44:03,735
[RISAS]
848
00:44:05,204 --> 00:44:08,240
[ÁNGELA RÍE]
849
00:44:14,013 --> 00:44:16,024
[ANGELA GRITA]
850
00:44:16,048 --> 00:44:18,317
[RISAS]
851
00:44:36,902 --> 00:44:38,971
[MÚSICA DRAMÁTICA]
852
00:44:39,238 --> 00:44:41,373
♪♪♪
853
00:44:58,457 --> 00:45:00,235
Vamos, gusano.
854
00:45:00,259 --> 00:45:02,861
[MÚSICA RAP REPRODUCIENDO EN LA RADIO]
855
00:45:04,263 --> 00:45:05,873
Da la vuelta.
856
00:45:05,897 --> 00:45:07,309
Hazte a un lado.
857
00:45:07,333 --> 00:45:08,834
Andar.
858
00:45:21,680 --> 00:45:22,914
[La puerta del camión se cierra]
859
00:45:25,917 --> 00:45:28,387
[MÚSICA RAP CONTINÚA]
860
00:45:38,130 --> 00:45:40,275
[ "CÍRCULO COMPLETO" POR HUNNIT ]
861
00:45:40,299 --> 00:45:41,909
♪ Estoy adivinando cómo irá ♪
862
00:45:41,933 --> 00:45:44,312
♪ Y vivir lleno de odio, ah ♪
863
00:45:44,336 --> 00:45:47,915
♪ Veo que están orando
para mi perdición... ♪
864
00:45:47,939 --> 00:45:49,205
¿Qué será, cariño?
865
00:45:49,229 --> 00:45:50,618
Tres cafés negros,
866
00:45:50,642 --> 00:45:52,954
un mochaccino mezclado con hielo,
867
00:45:52,978 --> 00:45:55,947
dos bombas de caramelo
y nata montada, por favor.
868
00:45:57,283 --> 00:45:58,660
Lo entendiste.
869
00:45:58,684 --> 00:46:00,795
♪ ¿Por qué rezan?
en mi caída ♪
870
00:46:00,819 --> 00:46:03,265
♪ Orando por mi caída ♪
871
00:46:03,289 --> 00:46:07,293
♪ Supongo que no hay nada
para que yo sepa... ♪
872
00:46:10,922 --> 00:46:12,757
[Zumbido]
873
00:46:17,336 --> 00:46:19,347
♪ Lo que pasa
viene alrededor... ♪
874
00:46:19,371 --> 00:46:21,716
[CUERNOS TOCANDO]
875
00:46:21,740 --> 00:46:25,620
[CUERNOS SUPERPUESTOS A TODOS]
876
00:46:25,644 --> 00:46:27,446
[HOMBRES GRITANDO]
877
00:46:28,514 --> 00:46:30,482
[LOS CUERNOS CONTINÚAN SONANDO]
878
00:46:34,653 --> 00:46:37,289
[LOS CUERNOS CONTINÚAN SONANDO]
879
00:46:39,925 --> 00:46:42,470
¿Alguien tiene un maldito problema?
880
00:46:42,494 --> 00:46:43,995
[PARA LOS CUERNOS]
881
00:46:49,000 --> 00:46:51,770
[JEFE] Demasiado pronto para esta mierda.
882
00:46:53,505 --> 00:46:55,049
♪ Me siento yo mismo, sin loción ♪
883
00:46:55,073 --> 00:46:57,185
♪ Esta mierda que escupo
es potente ♪
884
00:46:57,209 --> 00:46:59,754
♪ Tan inteligente que mi mente está abierta,
esperando un día mejor... ♪
885
00:46:59,778 --> 00:47:00,855
Gracias, cariño.
886
00:47:00,879 --> 00:47:02,023
♪ Me siento como si estuviera aturdido... ♪
887
00:47:02,047 --> 00:47:03,358
Muy bien.
888
00:47:03,382 --> 00:47:04,592
♪ Lo que piensas hacer hoy... ♪
889
00:47:04,616 --> 00:47:05,660
Aquí tienes.
890
00:47:05,684 --> 00:47:07,786
♪ Ellos oran por mi caída ♪
891
00:47:10,822 --> 00:47:14,569
Eso sí que es una mierda genial.
que sólo una mujer puede pensar.
892
00:47:14,593 --> 00:47:16,104
quedar medio desnudo
893
00:47:16,128 --> 00:47:18,573
y vender cafés a dos dólares
por ocho dólares.
894
00:47:18,597 --> 00:47:19,707
Le habría pagado diez.
895
00:47:19,731 --> 00:47:22,110
Yo pagaría 20. [RISAS]
896
00:47:22,134 --> 00:47:24,412
Ay, joder. Acabo de pagar 20, ¿no?
897
00:47:24,436 --> 00:47:25,580
[RISAS]
898
00:47:25,604 --> 00:47:27,048
- [RISAS]
- [JEFE] No es posible
899
00:47:27,072 --> 00:47:29,384
un maldito hombre puede hacer
algo así.
900
00:47:29,408 --> 00:47:32,720
Parado ahí atrás,
sin camisa y con pajarita.
901
00:47:32,744 --> 00:47:34,622
No hay ninguna mujer en el maldito mundo.
902
00:47:34,646 --> 00:47:36,758
No compraré cafés.
de ese hijo de puta.
903
00:47:36,782 --> 00:47:38,426
[RISAS]
904
00:47:38,450 --> 00:47:40,228
♪ Lo que pasa
completa el círculo ♪
905
00:47:40,252 --> 00:47:41,587
♪ 360... ♪
906
00:47:43,922 --> 00:47:46,468
alguna vez pusiste tu brazo
alrededor de la viuda de mi prima otra vez,
907
00:47:46,492 --> 00:47:47,993
Te mataré.
908
00:47:50,296 --> 00:47:53,875
♪ Lo que pasa
completa el círculo ♪
909
00:47:53,899 --> 00:47:56,110
♪ 360, 360, eh ♪
910
00:47:56,134 --> 00:47:57,212
♪ Sí ♪
911
00:47:57,236 --> 00:47:58,913
♪ Siento que no tengo nada que perder ♪
912
00:47:58,937 --> 00:48:01,149
♪ Entonces, Señor, perdóname ♪
913
00:48:01,173 --> 00:48:04,676
♪ Y soy un sorbo de esta bebida
hasta que quede vacío, Señor ♪
914
00:48:07,078 --> 00:48:08,880
[MÚSICA DRAMÁTICA]
915
00:48:09,215 --> 00:48:11,383
♪♪♪
916
00:48:38,510 --> 00:48:40,822
[TOMMY] Sí, parece que
el flujo se ha reducido.
917
00:48:40,846 --> 00:48:42,290
Uh, no una impactación.
918
00:48:42,314 --> 00:48:44,426
Hola, Dale,
¿Qué crees que lo está causando?
919
00:48:44,450 --> 00:48:46,328
[DALE] Tommy, creo que las perforaciones
920
00:48:46,352 --> 00:48:47,762
puede ampliarse un poco.
921
00:48:47,786 --> 00:48:49,464
Ya sabes, es un pozo de 35 años.
922
00:48:49,488 --> 00:48:50,965
Es necesario solucionar todo este asunto.
923
00:48:50,989 --> 00:48:52,967
Él dice todo
necesidades resueltas.
924
00:48:52,991 --> 00:48:55,337
¿Entonces quieres matar el pozo? [suspiros]
925
00:48:55,361 --> 00:48:58,206
Sí, mata el pozo. Trabajelo.
926
00:48:58,230 --> 00:48:59,874
Bueno, ¿qué está produciendo ahora?
927
00:48:59,898 --> 00:49:03,645
Doce barriles al día, menos
Desde 180 cuando se instaló.
928
00:49:03,669 --> 00:49:05,112
¿No queremos fracturarlo?
929
00:49:05,136 --> 00:49:06,648
[TOMMY]
No, todavía tenemos que reemplazar
930
00:49:06,672 --> 00:49:08,383
el tubo y trabajarlo.
931
00:49:08,407 --> 00:49:10,785
Bueno, no me gusta reelaborar los pozos.
932
00:49:10,809 --> 00:49:12,987
cuando el petróleo está en caída libre.
933
00:49:13,011 --> 00:49:15,223
Bueno, ya casi es verano.
934
00:49:15,247 --> 00:49:16,858
La caída es sólo temporal.
935
00:49:16,882 --> 00:49:18,693
Eso es fácil para ti decirlo.
936
00:49:18,717 --> 00:49:19,994
No es tu dinero.
937
00:49:20,018 --> 00:49:22,063
Sí, bueno, mi salario está bastante atado.
938
00:49:22,087 --> 00:49:23,698
a tu cuenta bancaria, Monty.
939
00:49:23,722 --> 00:49:26,033
[MÚSICA TENSA]
940
00:49:26,057 --> 00:49:28,002
Oye, ¿cuándo es esa declaración?
941
00:49:28,026 --> 00:49:29,337
Martes por la mañana.
942
00:49:29,361 --> 00:49:31,673
Bueno, ponte una camisa limpia.
y una chaqueta deportiva.
943
00:49:31,697 --> 00:49:33,475
Juegan estas cosas en los tribunales.
944
00:49:33,499 --> 00:49:35,410
Sí, está colgado en el camión.
945
00:49:35,434 --> 00:49:37,836
¿Qué quieres que haga aquí?
946
00:49:39,204 --> 00:49:40,639
[suspiros]
947
00:49:41,807 --> 00:49:43,174
Mata el pozo.
948
00:49:46,051 --> 00:49:48,153
Está bien, hablaré contigo más tarde.
949
00:49:53,184 --> 00:49:55,497
Mátalo. Comience a disparar la tubería.
950
00:49:55,521 --> 00:49:57,022
¡Ey!
951
00:49:59,946 --> 00:50:01,390
Toma una pastilla.
952
00:50:01,415 --> 00:50:02,670
Estoy bien.
953
00:50:02,694 --> 00:50:04,339
No estás bien.
954
00:50:04,796 --> 00:50:06,898
Toma una pastilla.
955
00:50:07,699 --> 00:50:09,043
Y necesitas hacer ejercicio.
956
00:50:09,067 --> 00:50:11,379
nada baja
la presión arterial mejor.
957
00:50:11,403 --> 00:50:13,548
Sí, bueno, no creo
caminar en una cinta de correr
958
00:50:13,572 --> 00:50:15,182
me hará sentir mejor
sobre el gasto
959
00:50:15,206 --> 00:50:17,809
$2 millones de dólares en un pozo
que puede estar secándose.
960
00:50:18,076 --> 00:50:21,179
♪♪♪
961
00:50:27,886 --> 00:50:30,656
- Y ya es suficiente café.
- Mmm.
962
00:50:53,178 --> 00:50:55,122
Oye, sí, trae ese equipo.
963
00:50:55,146 --> 00:50:57,425
Y quiero dos pulgadas en el tubo.
964
00:50:57,449 --> 00:50:59,260
Y quiero levantarme al final del día.
965
00:50:59,284 --> 00:51:01,763
[TOMMY] Se acerca Rig.
Ella es toda tuya.
966
00:51:01,787 --> 00:51:02,964
Está bien.
967
00:51:02,988 --> 00:51:04,288
¿Dónde lo vas a poner?
968
00:51:04,670 --> 00:51:06,123
Con los mozos de piso.
969
00:51:06,463 --> 00:51:08,636
Cabeza giratoria
y haz lo que te dicen.
970
00:51:08,660 --> 00:51:10,405
Hay formas más rápidas de morir
971
00:51:10,429 --> 00:51:12,764
pero no por mucho.
972
00:51:15,333 --> 00:51:17,111
Exactamente lo que digo.
973
00:51:17,135 --> 00:51:19,481
Tu cabeza está en las nubes
mientras trabajo con las pinzas,
974
00:51:19,505 --> 00:51:21,516
Puedes matarnos a los dos.
975
00:51:21,540 --> 00:51:24,619
Mira, tienes que moverte
como un boxeador en este.
976
00:51:24,643 --> 00:51:27,021
Shuck y jive cuando tropezamos con la tubería.
977
00:51:27,045 --> 00:51:30,529
lo mantienes estable
y lo entiendes bien.
978
00:51:31,049 --> 00:51:32,427
No...
979
00:51:32,451 --> 00:51:34,195
No tengo ni puta idea
de lo que estás hablando.
980
00:51:34,219 --> 00:51:36,030
Lo descubrirás rápido.
981
00:51:36,054 --> 00:51:38,056
[MÚSICA DRAMÁTICA]
982
00:51:38,323 --> 00:51:40,459
♪♪♪
983
00:51:47,999 --> 00:51:49,735
[MÚSICA TENSA]
984
00:51:50,001 --> 00:51:52,270
♪♪♪
985
00:52:13,892 --> 00:52:16,094
♪♪♪
986
00:52:21,867 --> 00:52:23,535
[PITIDO DEL CAMIÓN]
987
00:52:38,383 --> 00:52:40,519
♪♪♪
988
00:53:11,082 --> 00:53:13,284
♪♪♪
989
00:53:31,269 --> 00:53:33,038
♪♪♪
990
00:53:43,882 --> 00:53:45,717
[MÚSICA ATMOSFÉRICA]
991
00:53:45,984 --> 00:53:48,086
♪♪♪
992
00:54:17,916 --> 00:54:20,085
♪♪♪
993
00:54:22,020 --> 00:54:25,123
♪♪♪