1 00:00:27,610 --> 00:00:28,860 INTERVIEWEURS 2 00:00:33,158 --> 00:00:35,488 {\an8}CANDIDATURE DE RECRUTEMENT AVEUGLE STAGE : SSUKUSSUKU 3 00:00:35,577 --> 00:00:38,157 {\an8}Vous étiez stagiaire à Ssukussuku. 4 00:00:39,247 --> 00:00:40,537 {\an8}Ssukussuku d'Indonésie ? 5 00:00:40,623 --> 00:00:42,043 {\an8}Je ne ressemble peut-être pas à grand-chose, 6 00:00:42,125 --> 00:00:44,665 {\an8}mais j'ai eu ma part de nouilles en Indonésie. 7 00:00:44,753 --> 00:00:46,213 {\an8}L'Indonésie est juste après la Chine 8 00:00:46,296 --> 00:00:48,876 {\an8}quand il s'agit de consommation de nouilles. 9 00:00:48,965 --> 00:00:51,125 {\an8}Le pays consomme plus de 12,54 milliards de nouilles par an. 10 00:00:51,217 --> 00:00:53,797 {\an8}Et 70 % de cette énorme industrie 11 00:00:53,887 --> 00:00:55,467 est dominé par Ssukussuku. 12 00:00:55,555 --> 00:00:57,555 D'accord. C'est mon homme. 13 00:00:58,933 --> 00:01:00,063 FICHE DE NOTATION DU CANDIDAT 14 00:01:01,603 --> 00:01:03,193 {\an8}TOTAL : 100 POINTS 15 00:01:03,271 --> 00:01:05,231 RECRUTEMENT OUVERT JOONSU FOOD 2020 16 00:01:06,941 --> 00:01:08,441 {\an8}ZÉRO POINT 17 00:01:08,526 --> 00:01:09,356 {\an8}ZÉRO POINT 18 00:01:09,444 --> 00:01:12,244 {\an8}Bonjour ! Je m'appelle Lee Tae-lee. 19 00:01:12,322 --> 00:01:13,662 C'est exact. 20 00:01:13,740 --> 00:01:16,490 Il se prononce comme « Italie ». 21 00:01:16,576 --> 00:01:19,696 Mais je n'y suis pas encore allé. 22 00:01:19,788 --> 00:01:21,708 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 23 00:01:21,790 --> 00:01:23,630 Tae-lee, Tae-lee, Lee Tae-lee. 24 00:01:26,669 --> 00:01:28,919 Qu'est-ce que c'était que ça ? Tellement nul. 25 00:01:35,345 --> 00:01:36,925 -Mme. Lee ? -Oui? 26 00:01:37,514 --> 00:01:39,724 Pourquoi as-tu teint tes cheveux comme ça ? 27 00:01:39,808 --> 00:01:41,518 Vous ne savez pas ce que sont les cheveux ombrés ? 28 00:01:41,601 --> 00:01:43,561 {\an8}C'est la coiffure la plus tendance du moment. 29 00:01:43,645 --> 00:01:45,975 {\an8}Je crois que les gens qui préparent de la nourriture 30 00:01:46,064 --> 00:01:47,904 devrait être attentif aux tendances. 31 00:01:47,982 --> 00:01:52,282 Nous devrions aller plus loin et même diriger les tendances. 32 00:01:52,362 --> 00:01:53,242 Abandonné. 33 00:01:53,321 --> 00:01:55,491 Et ces cheveux sont sortis depuis des lustres. 34 00:01:57,033 --> 00:01:58,333 {\an8}5 POINTS 35 00:01:58,409 --> 00:01:59,289 {\an8}TOTAL : 25 POINTS 36 00:02:02,205 --> 00:02:03,825 RECRUTEMENT OUVERT JOONSU FOOD 2020 37 00:02:03,915 --> 00:02:05,245 INTERVIEWEURS 38 00:02:05,333 --> 00:02:07,343 {\an8}100 POINTS 39 00:02:08,753 --> 00:02:10,133 Il... 40 00:02:10,922 --> 00:02:11,882 Bonjour. 41 00:02:11,965 --> 00:02:13,545 Je m'appelle Joo... Joo Yun-su. 42 00:02:13,633 --> 00:02:14,933 Ravi de vous rencontrer. 43 00:02:15,009 --> 00:02:17,299 Pourquoi sonne-t-il comme une chèvre ? 44 00:02:18,138 --> 00:02:20,888 A quoi penses-tu nos nouilles chaudes au poulet ? 45 00:02:20,974 --> 00:02:21,934 Eh bien... 46 00:02:24,602 --> 00:02:26,602 Puis-je être honnête ? 47 00:02:27,939 --> 00:02:29,149 Bien sûr. 48 00:02:30,733 --> 00:02:33,903 Pourquoi les gens aiment-ils la nourriture douloureusement épicée ? 49 00:02:40,618 --> 00:02:41,578 Abandonné. 50 00:02:43,788 --> 00:02:44,788 {\an8}5 POINTS 51 00:02:46,166 --> 00:02:47,746 TOTAL : 25 POINTS 52 00:02:49,002 --> 00:02:50,712 RECRUTEMENT OUVERT JOONSU FOOD 2020 53 00:02:56,259 --> 00:02:57,339 Qu'est-ce que c'était ? 54 00:02:58,761 --> 00:02:59,601 J'ai des démangeaisons. 55 00:03:01,723 --> 00:03:03,063 100 POINTS 56 00:03:03,141 --> 00:03:05,271 Et alors ? Et ce kkondae ? 57 00:03:05,351 --> 00:03:07,061 Je le rencontre ce soir. 58 00:03:09,522 --> 00:03:12,282 Comment une entreprise comme Joonsu Food ose-t-elle 59 00:03:12,358 --> 00:03:14,438 appeler la grande nourriture Ongol ? 60 00:03:14,527 --> 00:03:16,317 Comment oses-tu m'appeler ? 61 00:03:18,865 --> 00:03:21,735 Mec, Man-sik. Vous l'avez toujours. 62 00:03:22,368 --> 00:03:24,368 Toi et ta fierté Ongol. 63 00:03:24,454 --> 00:03:25,464 Buvez. 64 00:03:25,538 --> 00:03:28,038 Les gens le prendront mal 65 00:03:28,124 --> 00:03:30,464 si toi et moi sommes assis ici comme ça. 66 00:03:30,543 --> 00:03:33,053 Ils diront que nous sommes en ligue comme espions industriels. 67 00:03:33,755 --> 00:03:35,505 Les gens bavardent. 68 00:03:35,590 --> 00:03:36,550 Hé. 69 00:03:37,217 --> 00:03:38,047 Vous avez dit que vous aviez arrêté. 70 00:03:38,134 --> 00:03:39,594 Alors, quelle est ton inquiétude ? 71 00:03:40,929 --> 00:03:41,849 Buvez. 72 00:03:45,558 --> 00:03:46,728 De quoi veux-tu parler ? 73 00:03:52,440 --> 00:03:53,320 Man-sik. 74 00:03:54,400 --> 00:03:55,900 Voulez-vous travailler pour notre entreprise? 75 00:03:57,153 --> 00:03:58,033 Homme. 76 00:03:59,239 --> 00:04:00,069 Quoi? 77 00:04:01,032 --> 00:04:02,742 Tu veux que je sois un traître ? 78 00:04:02,825 --> 00:04:04,445 Un traître ? Quel traître ? 79 00:04:04,535 --> 00:04:05,655 Hé. 80 00:04:05,745 --> 00:04:07,205 Votre entreprise vous a abandonné. 81 00:04:08,289 --> 00:04:09,579 Quand ils t'abandonnent, 82 00:04:09,666 --> 00:04:11,166 vous les abandonnez aussi. 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,090 Donc? 84 00:04:15,171 --> 00:04:16,091 Me feras-tu confiance 85 00:04:16,923 --> 00:04:19,553 et repartir à zéro avec une nouvelle entreprise ? 86 00:04:25,098 --> 00:04:26,518 Vous savez quoi? 87 00:04:26,599 --> 00:04:28,599 Joonsu Food a tout plagié. 88 00:04:28,685 --> 00:04:29,685 -Hé, mon pote ! -Quoi? 89 00:04:29,769 --> 00:04:31,479 -Tu l'as fait. -Nous n'avons rien copié ! 90 00:04:32,105 --> 00:04:33,105 Espèce de petit con ! 91 00:04:33,189 --> 00:04:36,569 Vous critiquez toujours Joonsu Food. 92 00:04:36,651 --> 00:04:37,491 -Ce type... -Toi ! 93 00:04:38,444 --> 00:04:39,574 Espèce de connard. 94 00:04:39,654 --> 00:04:43,494 Alors pourquoi as-tu copié Nouilles aux fruits de mer épicées King ? 95 00:04:44,033 --> 00:04:47,083 Peu importe combien vous essayez de le copier, 96 00:04:47,161 --> 00:04:49,461 - tu ne peux pas recréer cette saveur. -Quoi? 97 00:04:49,539 --> 00:04:51,209 Hé. C'est... 98 00:04:51,291 --> 00:04:54,251 C'est pourquoi les gens aiment l'original. 99 00:04:54,335 --> 00:04:56,165 -You know what original means? - Espèce d'idiot. 100 00:04:56,254 --> 00:04:58,384 Nous n'avons rien copié de vous. 101 00:04:58,464 --> 00:04:59,514 Écoutez ce type. 102 00:04:59,590 --> 00:05:01,130 Tout le monde dans cette industrie 103 00:05:01,217 --> 00:05:03,587 a pensé à faire nouilles épicées aux fruits de mer. 104 00:05:04,220 --> 00:05:05,680 Et vous ? 105 00:05:05,763 --> 00:05:07,433 -Tu as copié le nôtre ? -Copié quoi ? 106 00:05:07,515 --> 00:05:08,675 Tu as pris notre Chapaguri 107 00:05:08,766 --> 00:05:10,636 et j'ai fait des nouilles trempées Chunjang, n'est-ce pas ? 108 00:05:10,727 --> 00:05:11,727 - Espèce d'idiot. -Dites-moi. 109 00:05:11,811 --> 00:05:13,691 C'est tout ce que tu peux dire ? 110 00:05:13,771 --> 00:05:15,321 Oui, c'est tout ce que j'ai à dire. 111 00:05:15,398 --> 00:05:17,358 -Hé. -Tout ce que tu peux faire c'est 112 00:05:17,442 --> 00:05:19,282 Nouilles trempées Chunjang. 113 00:05:19,944 --> 00:05:23,204 Comment oses-tu dire ça au grand Lee Man-sik ? 114 00:05:24,115 --> 00:05:26,775 Je n'irai pas là-bas même si tu me le proposes un rôle de membre du conseil d’administration. 115 00:05:27,410 --> 00:05:28,240 Et quoi ? 116 00:05:28,786 --> 00:05:29,656 Un stage ? 117 00:05:30,288 --> 00:05:31,158 Un stage ? 118 00:05:32,874 --> 00:05:34,134 Plutôt une bande dessinée. 119 00:05:36,669 --> 00:05:38,089 Quelle est cette absurdité ? 120 00:05:38,171 --> 00:05:39,051 Hé, mec ! 121 00:05:39,130 --> 00:05:41,130 C'est ma veste, voleur. 122 00:05:42,175 --> 00:05:43,175 Qu'est-ce qui ne va pas? 123 00:05:43,843 --> 00:05:45,343 Tout le monde chez Joonsu Food le fait 124 00:05:45,636 --> 00:05:47,466 rien d'autre que copier nos trucs. Rentrez chez vous ! 125 00:05:47,555 --> 00:05:49,925 Il a été renvoyé d'Ongol. 126 00:05:50,016 --> 00:05:51,676 Hé, attends. Viens par ici ! 127 00:06:03,488 --> 00:06:05,068 Ce n'est pas un stage habituel. 128 00:06:05,156 --> 00:06:07,076 Cela mènera à votre emploi. 129 00:06:07,158 --> 00:06:08,698 Appelez-moi si vous changez d'avis. 130 00:06:26,844 --> 00:06:28,554 Depuis combien de temps travaillez-vous ici encore ? 131 00:06:30,348 --> 00:06:32,178 Presque trois ans maintenant. 132 00:06:33,226 --> 00:06:34,056 Dans ces années-là, 133 00:06:34,727 --> 00:06:37,437 as-tu déjà pensé, 134 00:06:37,522 --> 00:06:39,402 "Je travaille pour une grande entreprise" ? 135 00:06:41,025 --> 00:06:44,645 "Mec, je travaille pour un endroit tellement horrible." 136 00:06:44,737 --> 00:06:46,357 J'ai eu cette pensée à plusieurs reprises. 137 00:06:49,867 --> 00:06:50,947 De retour à mon ancien travail, 138 00:06:52,286 --> 00:06:53,826 au milieu de l'été chaud, 139 00:06:55,123 --> 00:06:57,833 Je me suis assis dans mon bureau climatisé 140 00:06:58,709 --> 00:06:59,629 et j'ai pensé, 141 00:07:00,586 --> 00:07:02,756 "Je travaille pour une si grande entreprise." 142 00:07:03,840 --> 00:07:05,340 Cela m'a traversé l'esprit une fois. 143 00:07:05,424 --> 00:07:08,094 Vous devez oublier cela le plus tôt possible. 144 00:07:09,178 --> 00:07:11,718 -Pourquoi quelqu'un se garerait-il ici ? -Oh mec. 145 00:07:11,806 --> 00:07:13,516 Où sont les gardes ? 146 00:07:13,599 --> 00:07:15,179 - Bon sang. -Hé, monsieur ! 147 00:07:15,268 --> 00:07:16,308 -Monsieur! -Nous devons y aller. 148 00:07:16,394 --> 00:07:17,444 Je n'en vois aucun. 149 00:07:17,687 --> 00:07:20,817 -Voir? Je travaille pour un endroit tellement horrible. -Hé, monsieur ! 150 00:07:20,898 --> 00:07:21,728 Monsieur! 151 00:07:21,816 --> 00:07:23,776 -Monsieur! -Nous sommes en retard. 152 00:07:23,860 --> 00:07:25,070 -Sérieusement. -Mon Dieu. 153 00:07:26,737 --> 00:07:28,777 ALIMENTATION JOONSU 154 00:07:28,865 --> 00:07:30,115 ALIMENTATION JOONSU 155 00:07:34,162 --> 00:07:36,332 Hé. Qu'est-ce que c'est? 156 00:07:36,414 --> 00:07:38,124 Etes-vous sûr de l'avoir convaincu ? 157 00:07:39,917 --> 00:07:41,537 Eh bien, en fait, 158 00:07:43,421 --> 00:07:46,721 {\an8}il y a eu des querelles entre nous. 159 00:07:46,799 --> 00:07:48,089 {\an8}RECRUTEMENT DE STAGIAIRE SÉNIOR 160 00:07:48,843 --> 00:07:49,683 Hé. 161 00:07:51,512 --> 00:07:52,682 Je suis désolé, je suis en retard. 162 00:07:52,763 --> 00:07:53,643 ALIMENTATION JOONSU 163 00:07:55,808 --> 00:07:57,098 M. Lee Man-sik. 164 00:07:57,185 --> 00:07:58,015 Oui Monsieur. 165 00:08:05,026 --> 00:08:06,486 COMMERCIALISATION ET VENTES 166 00:08:14,410 --> 00:08:15,330 Bonjour ! 167 00:08:16,454 --> 00:08:18,834 C'est mon premier jour ici en tant que stagiaire senior. 168 00:08:19,540 --> 00:08:20,750 Je m'appelle Lee Man-sik. 169 00:08:33,513 --> 00:08:35,103 M. Lee, que faites-vous ici ? 170 00:08:36,724 --> 00:08:37,604 OMS? 171 00:08:39,769 --> 00:08:40,769 Je vous connais? 172 00:08:47,360 --> 00:08:48,820 Vous... 173 00:08:49,570 --> 00:08:50,400 Tu es... 174 00:09:00,414 --> 00:09:02,384 Pensez-vous que je n'ai nulle part où aller ? 175 00:09:02,458 --> 00:09:05,088 Man-sik, où vas-tu, mon pote ? 176 00:09:05,169 --> 00:09:07,129 -Laisse-moi partir ! -Hé, mec. Allez. 177 00:09:07,213 --> 00:09:08,843 -Bonté! -Hé! 178 00:09:09,549 --> 00:09:10,549 Hé! 179 00:09:10,633 --> 00:09:12,683 Tu veux que je travaille pour ce gamin ? 180 00:09:12,760 --> 00:09:14,140 Est-ce pour ça que tu m'as demandé 181 00:09:14,220 --> 00:09:15,850 tant de questions sur Ga Yeol-chan ? 182 00:09:16,681 --> 00:09:18,221 De quelle absurdité s'agit-il ? 183 00:09:19,767 --> 00:09:21,097 Calme-toi, tu veux ? 184 00:09:21,894 --> 00:09:22,774 - Bon sang. -D'accord? 185 00:09:23,938 --> 00:09:25,148 Le connaissez-vous ? 186 00:09:27,275 --> 00:09:28,855 Comment connaissez-vous ce stagiaire ? 187 00:09:28,943 --> 00:09:32,203 Pourquoi quelqu'un t'aimerait-il faire irruption de manière non professionnelle 188 00:09:32,280 --> 00:09:34,490 et se mêler de mon autorité sur le personnel ? 189 00:09:34,574 --> 00:09:36,534 -Ce n'est pas comme ça-- -Même quelqu'un comme toi 190 00:09:36,617 --> 00:09:38,237 isn't allowed to do this. 191 00:09:43,165 --> 00:09:46,915 Pour une fois, le président m'a complimenté 192 00:09:47,003 --> 00:09:49,343 pour avoir suggéré ce stage senior. 193 00:09:50,214 --> 00:09:53,724 Donc même si le grand M. Ga me le demande, 194 00:09:54,802 --> 00:09:56,012 Je ne peux pas reculer. 195 00:09:58,889 --> 00:09:59,889 Dans ce cas, 196 00:10:00,683 --> 00:10:01,733 Je dois reculer. 197 00:10:04,520 --> 00:10:06,400 Vous ne pouvez pas vous permettre de garder votre fierté. 198 00:10:08,024 --> 00:10:10,784 J'ai entendu dire que tu avais utilisé ton indemnité de départ 199 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 pour prendre soin de ta mère. 200 00:10:13,946 --> 00:10:15,656 Vous pouvez débuter en tant que stagiaire, 201 00:10:15,740 --> 00:10:17,780 mais vous pouvez toujours trouver des opportunités. 202 00:10:18,993 --> 00:10:20,753 Vous connaissez les offres de notre entreprise 203 00:10:20,828 --> 00:10:22,118 postes permanents pour stagiaires. 204 00:10:26,250 --> 00:10:29,090 Je travaille directement avec le président. 205 00:10:29,920 --> 00:10:31,090 Je vous apporte mon soutien. 206 00:10:32,715 --> 00:10:33,585 Pourquoi le ferais-tu ? 207 00:10:35,217 --> 00:10:36,837 Pourquoi irais-tu si loin ? 208 00:10:37,970 --> 00:10:39,180 Parce que j'ai peur. 209 00:10:41,974 --> 00:10:43,564 S'il est là, 210 00:10:43,643 --> 00:10:45,733 I can't get promoted. 211 00:10:47,688 --> 00:10:48,728 Ce Ga Yeol-chan. 212 00:10:48,814 --> 00:10:50,234 Débarrassons-nous de lui 213 00:10:50,941 --> 00:10:52,151 et grimpons ensemble. 214 00:10:52,818 --> 00:10:54,238 Allez, Man-sik. 215 00:10:57,281 --> 00:10:59,661 Hé. Est-il si bon ? 216 00:11:00,409 --> 00:11:02,659 Je ne sais pas ce qu'il a fait pour entrer dans le bon livre du président, 217 00:11:02,745 --> 00:11:04,035 mais il est sur le point de tout obtenir. 218 00:11:04,121 --> 00:11:06,081 Non seulement il a eu une maison et une voiture, 219 00:11:06,165 --> 00:11:07,875 la rumeur veut qu'il possède des actions. 220 00:11:09,502 --> 00:11:11,632 Quand ce gamin est-il devenu un si grand personnage ? 221 00:11:16,801 --> 00:11:19,301 Le président souhaite vous rencontrer bientôt. 222 00:11:31,273 --> 00:11:32,573 Vous n'avez pas encore arrêté ? 223 00:11:32,650 --> 00:11:33,940 Comment oses-tu te montrer ici. 224 00:11:34,026 --> 00:11:35,646 Comment oses-tu ! Hé. 225 00:11:35,736 --> 00:11:37,026 Dépêchez-vous, débarrassez-vous de lui ! 226 00:11:38,280 --> 00:11:39,570 Quel gaspillage d'espace. 227 00:11:39,657 --> 00:11:41,077 Pourquoi l'as-tu appelé ? 228 00:11:41,158 --> 00:11:42,118 Qui l'a appelé ? 229 00:11:42,868 --> 00:11:44,408 Mi-jin, tu l'as appelé ici ? 230 00:11:44,495 --> 00:11:45,695 Pourquoi l'as-tu appelé ? 231 00:11:58,300 --> 00:12:00,090 So how old are you two? 232 00:12:02,012 --> 00:12:03,682 Je suis né en 1993. 233 00:12:03,764 --> 00:12:04,774 Je suis né en 1992. 234 00:12:04,849 --> 00:12:05,679 Je vois. 235 00:12:06,225 --> 00:12:07,345 Puis-je parler avec désinvolture 236 00:12:07,435 --> 00:12:09,685 -puisque vous êtes plus jeunes que moi ? -Bien sûr. 237 00:12:10,312 --> 00:12:12,062 -Oui. -Je n'essaye pas de te discipliner, 238 00:12:12,148 --> 00:12:14,358 mais cela fonctionne mieux pour les deux parties. 239 00:12:14,900 --> 00:12:17,190 Quand êtes-vous né, monsieur ? 240 00:12:17,278 --> 00:12:18,398 Pourquoi demandez-vous? 241 00:12:19,405 --> 00:12:20,945 -Je suis né en 1992. -Pardon ? 242 00:12:21,031 --> 00:12:22,241 -Quoi? -Pardon? 243 00:12:22,324 --> 00:12:24,414 Quoi? Je suis né début 1992. 244 00:12:24,493 --> 00:12:25,743 Début 1992. 245 00:12:27,037 --> 00:12:28,157 Il a dit qu'il était né en 1992 ? 246 00:12:31,375 --> 00:12:34,165 Quoi qu'il en soit, monsieur, puis-je vous demander quel âge vous avez ? 247 00:12:36,964 --> 00:12:40,134 Les gens vivent jusqu'à 100 ans de nos jours, et je viens d'atteindre la soixantaine. 248 00:12:40,217 --> 00:12:41,547 Ne m'appelez pas "monsieur". 249 00:12:42,094 --> 00:12:43,184 Je suis encore jeune. 250 00:12:43,971 --> 00:12:45,061 Oh, c'est vrai. 251 00:12:46,223 --> 00:12:49,273 Alors comment devrions-nous t'appeler ? 252 00:12:49,977 --> 00:12:51,807 Comment devrions-nous vous adresser ? 253 00:12:51,896 --> 00:12:52,976 Le stagiaire Lee Man-sik ? 254 00:12:53,063 --> 00:12:54,113 Ou M. Lee Man-sik ? 255 00:12:54,190 --> 00:12:55,360 M. Lee. 256 00:12:58,861 --> 00:13:00,741 Nous l'appellerons M. Lee. 257 00:13:00,821 --> 00:13:02,201 Sinon, comment pourrais-je m'adresser à vous ? 258 00:13:06,118 --> 00:13:07,498 Elle a raison. 259 00:13:08,120 --> 00:13:10,460 Vous êtes M. Lee, alors je vous appellerai ainsi. 260 00:13:10,539 --> 00:13:12,629 Mais pourquoi est-ce que je me sens si mal à l’aise ? 261 00:13:12,708 --> 00:13:13,788 Mon Dieu. 262 00:13:14,376 --> 00:13:16,956 Je ne peux pas travailler ici si tu penses à moi comme ça. 263 00:13:17,046 --> 00:13:18,506 Donnez-nous simplement le même travail. 264 00:13:18,589 --> 00:13:19,839 N'hésitez pas à me passer des commandes. 265 00:13:19,924 --> 00:13:22,764 Ma devise est, "Soyez un véritable adulte, pas un kkondae." 266 00:13:22,843 --> 00:13:24,893 C'est un homme tellement ouvert d'esprit. 267 00:13:24,970 --> 00:13:28,810 J'ai adoré ce film avec Robert quelque chose de Jr. dedans. 268 00:13:28,891 --> 00:13:30,141 -C'est Robert De Niro. -Alors, 269 00:13:30,226 --> 00:13:33,306 comment connaissez-vous M. Ga ? 270 00:13:36,148 --> 00:13:37,398 Droite. 271 00:13:38,901 --> 00:13:39,901 Que? 272 00:13:43,489 --> 00:13:47,989 Je ressemble exactement à quelqu'un que M. Ga connaît. 273 00:13:49,662 --> 00:13:51,372 -Je vois. -Je vois. 274 00:13:54,959 --> 00:13:56,379 GA YEOL-CHAN 275 00:13:57,920 --> 00:13:59,760 J'ai besoin de te voir sur le toit. 276 00:14:14,103 --> 00:14:15,353 C'est toi, n'est-ce pas ? 277 00:14:15,437 --> 00:14:16,647 Vous êtes Ga Yeol-chan. 278 00:14:18,023 --> 00:14:22,243 Mec, tu es devenu un homme nouveau. 279 00:14:22,319 --> 00:14:24,489 je ne t'aurais pas reconnu dans la rue. 280 00:14:25,239 --> 00:14:26,159 Hé, mec. 281 00:14:26,866 --> 00:14:28,236 Ne devrais-tu pas me donner ma part 282 00:14:28,325 --> 00:14:29,945 du droit d'auteur pour Hot Chicken Noodle ? 283 00:14:30,411 --> 00:14:33,001 Tout le monde peut voir que tu as copié mon Ramyeon de calmar épicé. 284 00:14:35,457 --> 00:14:37,167 Vous n'avez pas changé. 285 00:14:38,210 --> 00:14:39,300 Vraiment? 286 00:14:41,171 --> 00:14:42,881 Comment en êtes-vous arrivée à devenir stagiaire senior ? 287 00:14:43,382 --> 00:14:45,382 Eh bien, j'ai pris ma retraite, 288 00:14:46,427 --> 00:14:48,047 mais j'avais besoin de gagner ma vie. 289 00:14:48,137 --> 00:14:49,387 Pourquoi avez-vous pris votre retraite d'Ongol ? 290 00:14:50,598 --> 00:14:52,178 J'ai démissionné. 291 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 Mes juniors n'ont pas pu être promus 292 00:14:55,019 --> 00:14:56,399 parce que j'étais là. 293 00:14:57,104 --> 00:14:58,314 Vous savez ce que c'est. 294 00:15:00,149 --> 00:15:02,149 Étiez-vous toujours attentionné de vos juniors ? 295 00:15:07,615 --> 00:15:08,735 Alors pourquoi m'as-tu fait ça ? 296 00:15:13,495 --> 00:15:15,285 Tu boudes encore à cause de ça ? 297 00:15:20,252 --> 00:15:21,172 Je veux dire, pourquoi n'a-t-il pas 298 00:15:21,253 --> 00:15:22,633 vous utilisez votre indemnité de départ 299 00:15:22,713 --> 00:15:24,473 et ouvrir une petite entreprise ? 300 00:15:25,549 --> 00:15:27,339 Ou travailler ailleurs. 301 00:15:28,052 --> 00:15:29,552 Es-tu sûr de pouvoir travailler pour moi ? 302 00:15:31,847 --> 00:15:32,847 Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? 303 00:15:33,432 --> 00:15:34,852 Je suis tout à fait d'accord avec ça. 304 00:15:39,605 --> 00:15:41,565 -Est-ce ainsi? -Oui. 305 00:15:43,275 --> 00:15:44,775 Très bien, essaie de tenir le coup. 306 00:15:46,737 --> 00:15:47,987 D'accord. 307 00:15:51,825 --> 00:15:53,655 Et je veux que ce soit clair. 308 00:15:55,996 --> 00:15:56,906 Toi et moi... 309 00:16:00,042 --> 00:16:01,252 Je veux dire, M. Lee. 310 00:16:02,461 --> 00:16:03,921 Nous nous sommes rencontrés pour la première fois aujourd'hui. 311 00:16:05,464 --> 00:16:06,634 Est-ce que tu comprends? 312 00:16:07,633 --> 00:16:08,723 Bien sûr. 313 00:16:08,801 --> 00:16:10,221 Soyez poli avec votre patron. 314 00:16:12,638 --> 00:16:13,758 Oui Monsieur. 315 00:16:22,606 --> 00:16:23,726 Et un stagiaire senior ? 316 00:16:24,858 --> 00:16:25,688 Je m'en fiche. 317 00:16:27,277 --> 00:16:28,107 Ne m'attends pas 318 00:16:28,654 --> 00:16:29,534 être prévenant 319 00:16:31,657 --> 00:16:32,987 et je te traite comme un aîné. 320 00:16:36,370 --> 00:16:37,200 Oui Monsieur. 321 00:16:51,552 --> 00:16:54,222 Mec, c'est une personne complètement différente. 322 00:17:00,644 --> 00:17:02,234 ALIMENTATION JOONSU 323 00:17:31,425 --> 00:17:32,625 Accrochez-vous. 324 00:17:36,472 --> 00:17:38,102 ANALYSE DES PRODUITS DE NOTRE ENTREPRISE 325 00:17:38,182 --> 00:17:39,892 M. Ga, j'ai essayé d'analyser 326 00:17:39,975 --> 00:17:42,385 les produits de notre entreprise. 327 00:17:42,478 --> 00:17:44,058 -Oh vraiment? -Oui. 328 00:17:49,985 --> 00:17:51,645 ANALYSE DES PRODUITS DE NOTRE ENTREPRISE 329 00:17:54,698 --> 00:17:56,488 302 330 00:17:56,575 --> 00:17:57,735 Trois cents onglets. 331 00:18:00,621 --> 00:18:04,881 {\an8}Pourquoi a-t-il mis des onglets sur les 300 pages comme celle-ci ? 332 00:18:09,713 --> 00:18:11,383 {\an8}Et il a tout souligné. 333 00:18:18,097 --> 00:18:21,597 Permettez-moi de lire ceci attentivement. 334 00:18:22,935 --> 00:18:23,935 D'accord. 335 00:18:25,395 --> 00:18:26,265 Merci. 336 00:18:36,198 --> 00:18:37,948 Est-ce que vous mangez, Mme Lee ? 337 00:18:38,909 --> 00:18:40,619 Non. 338 00:18:44,456 --> 00:18:46,786 -Passe-moi un mouchoir. -Pouvez-vous envoyer le dossier de performance 339 00:18:46,875 --> 00:18:47,995 pour la nourriture Joonsu ? 340 00:18:48,669 --> 00:18:50,589 D'accord, s'il vous plaît, envoyez-le maintenant. 341 00:18:50,671 --> 00:18:51,511 Oui. 342 00:18:52,256 --> 00:18:53,086 -M. Oh. -Oui? 343 00:18:53,173 --> 00:18:54,303 Hier... 344 00:18:54,842 --> 00:18:56,012 Une bande de perdants 345 00:18:56,760 --> 00:18:58,100 est venu en troupeau. 346 00:18:58,178 --> 00:18:59,718 -Merci, Tak. -Aucun problème. 347 00:18:59,805 --> 00:19:01,175 Bon travail. 348 00:19:01,265 --> 00:19:02,345 Attention, s'il vous plaît. 349 00:19:03,475 --> 00:19:05,015 Rassemblons-nous dans la salle de réunion. 350 00:19:05,102 --> 00:19:06,402 -Oui Monsieur. -D'accord! 351 00:19:08,647 --> 00:19:10,357 N'avons-nous pas beaucoup de nouveaux arrivants ? 352 00:19:11,108 --> 00:19:12,028 Ravi de vous rencontrer. 353 00:19:12,985 --> 00:19:15,525 Stagiaire Joo Yun-su, stagiaire Lee Tae-lee 354 00:19:16,989 --> 00:19:18,369 et le stagiaire Lee Man-sik. 355 00:19:20,826 --> 00:19:22,996 Au sein de l'équipe marketing et commerciale, je suis... 356 00:19:23,078 --> 00:19:24,908 -Le chef ! -Oui. 357 00:19:24,997 --> 00:19:26,117 Je suis le leader, 358 00:19:26,206 --> 00:19:27,576 Directeur général Ga Yeol-chan. 359 00:19:27,666 --> 00:19:28,876 -Une salve d'applaudissements ! -Applaudissements! 360 00:19:28,959 --> 00:19:30,379 ÉQUIPE MARKETING ET COMMERCIALE 361 00:19:31,837 --> 00:19:32,797 D'accord. 362 00:19:34,506 --> 00:19:36,176 Venons-en au fait. 363 00:19:36,258 --> 00:19:37,468 Laissez-moi vous informer 364 00:19:37,551 --> 00:19:39,721 ce que les stagiaires sont censés faire. 365 00:19:40,345 --> 00:19:41,635 On pense souvent aux stagiaires 366 00:19:41,722 --> 00:19:43,102 faire des corvées. 367 00:19:43,891 --> 00:19:44,981 C'est vrai. 368 00:19:45,058 --> 00:19:47,848 Pour être franc, c'est la base et tâche principale pour les stagiaires. 369 00:19:48,854 --> 00:19:50,404 Quelqu'un doit faire ce travail. 370 00:19:51,273 --> 00:19:53,533 Vous ne faites pas exception, M. Lee. 371 00:19:56,069 --> 00:19:57,199 Cependant, 372 00:19:58,614 --> 00:20:01,284 ce serait un gaspillage pour l'entreprise 373 00:20:01,366 --> 00:20:03,906 pour que quelqu'un comme toi fasse juste des corvées. 374 00:20:04,953 --> 00:20:07,663 Ainsi, vous seriez impliqué dans le travail réel. 375 00:20:09,625 --> 00:20:12,085 Votre attitude au travail, performance des tâches et de l'entreprise 376 00:20:12,669 --> 00:20:14,959 se refléterait dans votre évaluation d’emploi. 377 00:20:15,047 --> 00:20:16,087 -Oui. -Oui. 378 00:20:16,173 --> 00:20:18,053 Aussi, M. Oh Dong-geun 379 00:20:18,133 --> 00:20:20,013 a géré des stagiaires jusqu'à présent. 380 00:20:20,093 --> 00:20:22,893 Mais comme il y a trois stagiaires ce trimestre, 381 00:20:22,971 --> 00:20:25,101 nous allons diviser le travail. 382 00:20:25,766 --> 00:20:27,016 Pour aider les stagiaires à s'adapter 383 00:20:27,100 --> 00:20:29,140 à notre entreprise le plus tôt possible, 384 00:20:29,228 --> 00:20:32,268 nous procéderons à un programme individuel 385 00:20:32,356 --> 00:20:34,106 avec des mentors et des mentorés. 386 00:20:34,733 --> 00:20:37,153 J'annoncerai le mentor 387 00:20:37,236 --> 00:20:38,736 pour chaque stagiaire. 388 00:20:41,156 --> 00:20:43,656 -Stagiaire Joo Yun-su et assistant -J'ai hâte d'y être. 389 00:20:43,742 --> 00:20:44,912 -Gérant Oh. -Avoir hâte de. 390 00:20:44,993 --> 00:20:46,663 -Stagiaire Lee Tae-lee -J'ai hâte d'y être. 391 00:20:46,745 --> 00:20:48,075 et Mme Tak Jung-eun. 392 00:20:49,873 --> 00:20:52,003 Enfin, le stagiaire Lee Man-sik. 393 00:20:56,797 --> 00:20:57,667 Tu es avec moi. 394 00:21:02,469 --> 00:21:05,009 Vous pouvez aider tout le monde, M. Kim. 395 00:21:05,097 --> 00:21:06,677 -Oui Monsieur. -Jusqu'à il y a un an, 396 00:21:06,765 --> 00:21:08,805 M. Kim était un stagiaire comme vous, 397 00:21:09,476 --> 00:21:12,056 alors obtenez son avis sur la façon de devenir un employé permanent. 398 00:21:12,145 --> 00:21:12,975 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 399 00:21:13,063 --> 00:21:15,193 J'ai hâte de travailler avec vous. 400 00:21:23,031 --> 00:21:24,571 SOT 401 00:21:26,285 --> 00:21:27,535 M. Oh est le genre de personne 402 00:21:27,661 --> 00:21:28,751 qui gâche les choses 403 00:21:29,037 --> 00:21:30,577 en parlant trop. Tu sais? 404 00:21:31,123 --> 00:21:32,753 Il dit la mauvaise chose au moins une fois par jour 405 00:21:32,833 --> 00:21:33,833 et il est radin. 406 00:21:33,917 --> 00:21:36,797 He doesn't care what's yours or mine et insiste pour tout partager. 407 00:21:36,878 --> 00:21:38,548 Mais il remarque vite les choses, 408 00:21:38,630 --> 00:21:40,510 - alors surveillez vos expressions. -D'accord. 409 00:21:40,590 --> 00:21:42,130 Après avoir pris un congé de paternité, 410 00:21:42,217 --> 00:21:43,797 il ressemble à une femme d'âge moyen. 411 00:21:46,513 --> 00:21:47,353 Qu'est-ce que c'est ? 412 00:21:47,431 --> 00:21:48,311 Est-ce que c'est bon ? 413 00:21:48,390 --> 00:21:50,480 -Ne le fais pas seul. -Mes yeux sont secs, j'utilise donc des gouttes. 414 00:21:50,559 --> 00:21:52,849 Hey vous. Tu t'es fait couper les cheveux le premier jour de travail. 415 00:21:52,936 --> 00:21:53,806 Oui. 416 00:21:53,895 --> 00:21:55,105 Où l'as-tu fait couper ? 417 00:21:55,188 --> 00:21:57,018 Veux-tu y aller aussi ? 418 00:21:57,107 --> 00:21:57,977 Êtes-vous fou? 419 00:21:58,525 --> 00:22:00,935 je me demandais quel coiffeur l'a si mal coupé. 420 00:22:01,028 --> 00:22:02,568 Ne devrait-il pas couper davantage votre frange ? 421 00:22:02,654 --> 00:22:03,574 Ça a l'air lourd. 422 00:22:03,655 --> 00:22:04,905 On dirait que tu as vécu de cette façon. 423 00:22:04,990 --> 00:22:06,160 C'est ce que l'on ressent. D'accord! 424 00:22:06,700 --> 00:22:09,120 Quand il se montre amical et gentil avec vous, 425 00:22:09,202 --> 00:22:10,452 ça veut dire qu'il abandonne 426 00:22:10,537 --> 00:22:11,957 -travaille sur toi, attention. -Tu es cool. 427 00:22:12,497 --> 00:22:13,667 Oui? 428 00:22:13,749 --> 00:22:14,619 M. Joo. 429 00:22:14,875 --> 00:22:17,455 Je veux analyser les points forts, faiblesses et tendances des nouilles ? 430 00:22:17,544 --> 00:22:18,424 je peux le faire, 431 00:22:19,296 --> 00:22:20,626 mais je pensais que tu ferais bien. 432 00:22:21,423 --> 00:22:22,803 Je ne choisirais personne pour le faire. 433 00:22:25,385 --> 00:22:26,635 -Vraiment? -Bien sûr! 434 00:22:27,929 --> 00:22:28,849 Essayez-le. 435 00:22:28,930 --> 00:22:30,520 Tak Jung-eun est 436 00:22:30,599 --> 00:22:33,519 un des rares 5% des travailleurs contractuels chez Joonsu Food, 437 00:22:33,602 --> 00:22:36,402 où 95% des travailleurs sont des salariés permanents. 438 00:22:36,480 --> 00:22:37,900 Elle fait ça depuis cinq ans maintenant. 439 00:22:38,482 --> 00:22:39,522 Vous comprenez ce que je veux dire ? 440 00:22:40,233 --> 00:22:41,113 Oui. 441 00:22:43,445 --> 00:22:44,565 SALLE DE BAINS 442 00:22:44,654 --> 00:22:47,204 Elle voit tous les travailleurs contractuels 443 00:22:47,282 --> 00:22:48,622 et les stagiaires en tant que concurrents. 444 00:22:48,700 --> 00:22:51,450 Elle ne se rapproche de personne, alors ne vous sentez pas blessé. 445 00:22:51,536 --> 00:22:54,156 Elle ne vous donnera pas de travail décent 446 00:22:54,247 --> 00:22:56,497 Parce que cela est lié à vos performances. 447 00:23:01,671 --> 00:23:03,171 Je suis la reine des photocopies. 448 00:23:03,965 --> 00:23:05,375 Même si c'est une tâche triviale, 449 00:23:05,467 --> 00:23:07,337 si je fais de mon mieux, il y aura un moyen. 450 00:23:13,517 --> 00:23:15,097 Mais on dirait 451 00:23:15,852 --> 00:23:18,312 Je finirai par faire des copies tout le temps. 452 00:23:18,980 --> 00:23:20,820 C'est la salle de repos. 453 00:23:20,899 --> 00:23:23,439 Tu n'es pas obligé je ne m'inquiète pas du tout pour M. Ga. 454 00:23:23,527 --> 00:23:25,317 Il n'y a pas de patron comme lui. 455 00:23:26,154 --> 00:23:28,324 C'est un véritable ange. Un ange. 456 00:23:30,951 --> 00:23:32,201 -Vraiment? -Oui. 457 00:23:32,285 --> 00:23:33,865 This is a coffee machine. 458 00:23:33,954 --> 00:23:35,584 Vous pouvez simplement appuyer sur "Americano". 459 00:23:35,664 --> 00:23:36,674 Quelle est la commande ? 460 00:23:37,457 --> 00:23:38,707 -M. Ga vient en premier. -D'accord, ensuite. 461 00:23:39,626 --> 00:23:40,746 -Et puis -D'accord. 462 00:23:41,169 --> 00:23:42,169 -M. Oh. -Oui. 463 00:23:42,254 --> 00:23:43,514 D'accord, ensuite. 464 00:23:43,588 --> 00:23:45,668 Vient ensuite l’employé. 465 00:23:45,757 --> 00:23:47,467 -Droite. C'est juste un employé. -Oui. 466 00:23:48,051 --> 00:23:49,341 Tu es génial ! 467 00:23:49,928 --> 00:23:52,138 Vous comprenez déjà la structure. 468 00:23:52,222 --> 00:23:54,062 Excellent travail. Génial. 469 00:23:54,141 --> 00:23:55,271 Très bien. 470 00:23:55,350 --> 00:23:56,230 M. Ga. 471 00:23:57,227 --> 00:23:58,227 Que dois-je faire ? 472 00:24:05,735 --> 00:24:07,235 Absolument rien. 473 00:24:08,446 --> 00:24:09,566 Rien. 474 00:24:14,870 --> 00:24:16,080 C'est ton premier jour, 475 00:24:16,163 --> 00:24:17,163 vas-y doucement 476 00:24:17,247 --> 00:24:18,867 et comprenez ce que nous faisons 477 00:24:18,957 --> 00:24:20,287 en regardant le reste. 478 00:24:27,340 --> 00:24:29,050 Comprendre les choses par moi-même ? 479 00:24:30,010 --> 00:24:31,300 Tout seul ? 480 00:24:32,971 --> 00:24:33,811 Oui. 481 00:24:33,889 --> 00:24:35,809 -Comment diable est-ce arrivé ? -J'en ai besoin. 482 00:24:35,891 --> 00:24:38,061 ÉQUIPE MARKETING ET COMMERCIALE 483 00:24:38,143 --> 00:24:39,483 Prenez ce processus. 484 00:24:39,561 --> 00:24:40,901 Oui, continuons. 485 00:24:40,979 --> 00:24:42,479 Oui. Nous ne pouvons pas le faire pour le moment. 486 00:24:43,440 --> 00:24:44,650 -Un instant. -Mais pourquoi ? 487 00:24:46,193 --> 00:24:47,693 Un instant. Je te rappelle. 488 00:24:48,445 --> 00:24:49,275 Oui Monsieur. 489 00:25:45,293 --> 00:25:47,133 PRÉPAREZ-VOUS À ÉTEINDRE VOTRE ORDINATEUR 490 00:25:48,338 --> 00:25:49,418 Nous avons terminé ! 491 00:25:50,298 --> 00:25:51,378 Je suis si fatigué. 492 00:25:51,466 --> 00:25:52,586 -Bien joué. -Bon travail. 493 00:25:52,676 --> 00:25:53,756 -Bon travail. -Bon travail. 494 00:25:53,843 --> 00:25:55,143 Bon travail. 495 00:26:03,061 --> 00:26:04,401 S'il vous plaît, jetez un oeil. 496 00:26:07,816 --> 00:26:09,776 -Qu'est-ce que c'est? -J'ai mis ensemble 497 00:26:10,318 --> 00:26:12,318 les avantages et les inconvénients des produits de notre entreprise 498 00:26:12,404 --> 00:26:13,534 et comment ils peuvent être améliorés. 499 00:26:16,283 --> 00:26:17,493 CHAPITRE SIX, CONCLUSION 500 00:26:17,575 --> 00:26:19,235 CHAPITRE PREMIER, INTRODUCTION 501 00:26:21,955 --> 00:26:23,205 Tu as fait ça toi-même ? 502 00:26:24,165 --> 00:26:26,995 Je peux dire que tu as été dans ce métier depuis 30 ans. 503 00:26:27,627 --> 00:26:29,087 C'est définitivement différent. 504 00:26:29,504 --> 00:26:30,674 C'est. 505 00:26:32,549 --> 00:26:33,469 C'est différent. 506 00:26:43,518 --> 00:26:44,848 ANALYSE DES PRODUITS DE NOTRE ENTREPRISE 507 00:26:46,855 --> 00:26:48,185 VEUILLEZ RETIRER LE TROMBONE 508 00:26:55,405 --> 00:26:56,355 C'était moche, 509 00:26:57,324 --> 00:26:58,454 donc je n'ai pas pu le lire. 510 00:27:16,885 --> 00:27:18,135 Pourquoi ça... 511 00:27:19,262 --> 00:27:20,602 M. Ga est là. 512 00:27:23,558 --> 00:27:24,388 Rentrons à la maison. 513 00:27:25,602 --> 00:27:26,942 Tu as dit d'aller boire un verre 514 00:27:27,020 --> 00:27:28,150 puisque les stagiaires sont là. 515 00:27:28,229 --> 00:27:30,649 Désolé, une réunion de dernière minute a eu lieu. 516 00:27:31,316 --> 00:27:32,526 Allons-y une autre fois. 517 00:27:33,068 --> 00:27:33,898 Oui Monsieur. 518 00:27:34,778 --> 00:27:35,608 Au revoir. 519 00:27:37,238 --> 00:27:39,278 Numéro un, souriez ! 520 00:27:40,116 --> 00:27:41,736 Numéro deux, souriez plus grand. 521 00:27:41,826 --> 00:27:44,036 Numéro trois, souriez le plus grand ! 522 00:27:44,746 --> 00:27:45,576 Oui. 523 00:27:46,122 --> 00:27:48,542 -Je serai à la maison ! -Rentre vite à la maison ! 524 00:27:48,625 --> 00:27:49,455 Mon Dieu. 525 00:27:51,753 --> 00:27:53,513 M. Ga n'était-il pas bizarre aujourd'hui ? 526 00:27:54,798 --> 00:27:56,298 En quoi était-il bizarre ? 527 00:27:57,175 --> 00:27:58,295 Tu ne pourrais pas le dire ? 528 00:27:58,385 --> 00:28:00,345 Il a dit qu'il serait le mentor du vieil homme, 529 00:28:00,428 --> 00:28:02,888 but he wouldn't say a word to him. Eh bien. 530 00:28:03,640 --> 00:28:04,680 Oui, il l'a fait. 531 00:28:04,766 --> 00:28:07,436 J'ai vu M. Ga le complimenter sur son analyse produit, 532 00:28:07,519 --> 00:28:09,019 et il pensait à lui. 533 00:28:09,104 --> 00:28:10,564 C'est ce que je dis. 534 00:28:10,647 --> 00:28:11,937 Oh vraiment? 535 00:28:12,023 --> 00:28:13,113 Je ne le savais pas. 536 00:28:14,526 --> 00:28:16,606 Mais pourquoi ont-ils embauché quelqu’un comme lui ? 537 00:28:16,694 --> 00:28:18,204 Comment puis-je lui ordonner de travailler ? 538 00:28:18,279 --> 00:28:19,949 Cela me met mal à l'aise. 539 00:28:20,031 --> 00:28:22,281 COMMERCIALISATION ET VENTES 540 00:28:31,459 --> 00:28:34,089 Dis, on devrait aller boire un verre tous les deux ? 541 00:28:34,170 --> 00:28:35,000 Pourquoi? 542 00:28:35,088 --> 00:28:36,128 C'est notre premier jour. 543 00:28:36,214 --> 00:28:37,384 C'est triste de rentrer à la maison. 544 00:28:39,175 --> 00:28:40,335 M. Lee, voudriez-vous... 545 00:28:50,311 --> 00:28:51,401 Allons-nous porter un toast ? 546 00:28:52,731 --> 00:28:53,821 Acclamations. 547 00:28:57,402 --> 00:29:00,492 Je rentre à la maison après un verre. 548 00:29:00,572 --> 00:29:01,782 Je suis venu parce qu'il semblait 549 00:29:01,865 --> 00:29:03,695 tu voulais désespérément boire un verre. 550 00:29:04,325 --> 00:29:05,615 J'ai peur que la nouvelle se répande 551 00:29:05,702 --> 00:29:07,452 que nous étions tous les deux ensemble. 552 00:29:07,537 --> 00:29:08,617 Quoi? 553 00:29:09,456 --> 00:29:10,496 Ce que je dis 554 00:29:11,082 --> 00:29:12,962 c'est que si tu voulais aller boire un verre, 555 00:29:13,042 --> 00:29:15,382 tu aurais dû lui demander. Je me demande pourquoi tu ne lui as pas demandé. 556 00:29:15,462 --> 00:29:18,052 Je me demande si tu as des sentiments pour moi ou quelque chose comme ça. 557 00:29:18,131 --> 00:29:19,091 Bien, 558 00:29:19,883 --> 00:29:22,343 ce serait inconfortable s'il venait. 559 00:29:23,261 --> 00:29:25,431 Et je l'ai vu te coincer 560 00:29:25,513 --> 00:29:28,483 et vous bombardant de questions plus tôt. 561 00:29:29,684 --> 00:29:30,604 Oui. 562 00:29:30,685 --> 00:29:32,185 Je suis content que tu ne lui ai pas demandé. 563 00:29:32,270 --> 00:29:35,230 Pourquoi était-il curieux de savoir que fait mon père ? 564 00:29:36,232 --> 00:29:39,572 D'ailleurs, quand les stagiaires commencent à travailler, 565 00:29:39,652 --> 00:29:42,362 Est-ce qu'ils les traitent comme s'ils étaient des sous-humains 566 00:29:42,447 --> 00:29:44,527 et ne pas organiser une fête de bienvenue pour eux ? 567 00:29:44,616 --> 00:29:47,736 Les autres entreprises ne se déploient pas le chariot de bienvenue non plus. 568 00:29:47,827 --> 00:29:49,497 Est-ce que tu t'attendais à quelque chose ? 569 00:29:50,038 --> 00:29:52,118 -Oui. -Droite. Intéressant. 570 00:29:52,207 --> 00:29:53,917 Il y a quelqu'un qui s'attend réellement à ça. 571 00:29:54,000 --> 00:29:56,130 Ces choses me mettent mal à l'aise. 572 00:29:56,211 --> 00:29:57,671 C'est inconfortable pour moi aussi. 573 00:29:58,338 --> 00:29:59,168 Alors, pourquoi... 574 00:29:59,255 --> 00:30:01,335 Parce que je veux manger de la viande. 575 00:30:02,425 --> 00:30:03,505 Viande? 576 00:30:03,593 --> 00:30:05,353 Je veux manger du bœuf. 577 00:30:07,806 --> 00:30:10,016 Et c'est la première fois que je travaille 578 00:30:10,099 --> 00:30:11,729 pour une entreprise bien connue. 579 00:30:12,602 --> 00:30:15,192 Je pense qu'il y a une place pour tout le monde. 580 00:30:15,271 --> 00:30:17,021 Je savais que je serais choisi cette fois. 581 00:30:17,106 --> 00:30:20,776 J'avais l'impression que M. Ga et moi étions connectés. 582 00:30:21,486 --> 00:30:22,646 Tu as raison. 583 00:30:22,737 --> 00:30:25,737 M. Ga est très éclairé, tout comme je l'ai entendu. 584 00:30:26,366 --> 00:30:29,076 J'ai vraiment regretté d'avoir critiqué Hot Chicken Noodle dans mon interview, 585 00:30:29,160 --> 00:30:31,620 mais je pense que c'est ce qui a convaincu M. Ga. 586 00:30:32,413 --> 00:30:33,753 Désormais, 587 00:30:33,832 --> 00:30:36,882 Je vais exprimer ouvertement mes opinions à M. Ga. 588 00:30:37,418 --> 00:30:38,548 C'est ce que je vais faire. 589 00:30:39,212 --> 00:30:40,302 Bon. 590 00:30:40,964 --> 00:30:42,054 Acclamations. 591 00:30:49,556 --> 00:30:51,216 Je vais le mettre à jour et l'imprimer à nouveau. 592 00:30:51,307 --> 00:30:53,977 Ne le fais pas. 593 00:30:54,060 --> 00:30:55,310 Ne faites rien. 594 00:30:55,395 --> 00:30:56,595 M. Ga, 595 00:30:56,688 --> 00:30:57,858 que dois-je faire ? 596 00:30:57,939 --> 00:30:59,399 Absolument rien. 597 00:31:00,233 --> 00:31:01,323 Rien. 598 00:31:03,862 --> 00:31:06,242 C'était moche, donc je n'ai pas pu le lire. 599 00:31:07,949 --> 00:31:09,029 C'est tout ce que vous avez ? 600 00:31:09,742 --> 00:31:11,082 Faire exactement comme moi ? 601 00:31:11,744 --> 00:31:14,464 Tu n'es pas à la hauteur de moi, connard. 602 00:31:15,748 --> 00:31:17,168 Merci pour le repas ! 603 00:31:17,250 --> 00:31:19,540 -Allons boire une bière. -Tu rentres déjà à la maison ? 604 00:31:19,627 --> 00:31:21,707 -Deuxième tour ! -Deuxième tour ! 605 00:31:21,796 --> 00:31:23,206 Allons-y. 606 00:31:23,298 --> 00:31:24,548 Génial ! 607 00:31:24,632 --> 00:31:25,972 Allons-y ! 608 00:31:35,977 --> 00:31:37,807 VOTRE FILS A FINI TOP À SON ÉCOLE 609 00:31:41,566 --> 00:31:42,686 Est-ce qu'il veut quelque chose à manger ? 610 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 BULLETIN 611 00:31:50,158 --> 00:31:51,198 Fils! 612 00:31:52,201 --> 00:31:53,701 Je suis fier de toi! 613 00:31:53,786 --> 00:31:55,036 D'accord. 614 00:31:55,121 --> 00:31:57,291 Ils ont dit qu'il y aurait un érudit de notre famille. 615 00:31:57,373 --> 00:31:59,633 Comme je m'y attendais, ce sera toi. 616 00:31:59,709 --> 00:32:00,749 Fils! 617 00:32:01,419 --> 00:32:03,169 Tu dois aller à Université nationale de Séoul. 618 00:32:04,339 --> 00:32:06,049 Une université nationale est moins chère. 619 00:32:06,799 --> 00:32:09,469 Si chaque jour était comme aujourd'hui, ça me ferait plaisir. 620 00:32:10,136 --> 00:32:13,506 Mon mari a été recruté comme réalisateur, 621 00:32:13,598 --> 00:32:17,228 et mon fils a terminé premier de son école. 622 00:32:18,853 --> 00:32:20,563 J'ai eu un peu peur plus tôt 623 00:32:20,647 --> 00:32:22,357 parce que je me demandais pourquoi j'avais autant de chance. 624 00:32:22,440 --> 00:32:23,780 Il n’y a pas de quoi avoir peur. 625 00:32:25,485 --> 00:32:26,985 Mon fils ! 626 00:32:28,321 --> 00:32:29,861 Eat some fruit before you go to bed. 627 00:32:29,948 --> 00:32:32,828 CLASSE DEUX DE DEUXIÈME ANNÉE NUMÉRO 36, MAN-SE 628 00:32:48,716 --> 00:32:50,336 Man-se. 629 00:33:00,186 --> 00:33:02,686 J'espère pouvoir travailler là-bas 630 00:33:02,772 --> 00:33:03,942 jusqu'à ce qu'il aille à l'université. 631 00:33:18,371 --> 00:33:19,711 STAGIAIRE LEE MAN-SIK 632 00:33:22,709 --> 00:33:23,919 STAGIAIRE LEE MAN-SIK 633 00:33:25,294 --> 00:33:27,634 Toutes les relations ne sont pas mauvaises. 634 00:33:27,714 --> 00:33:29,724 Il y a des hauts et des bas dans la vie. 635 00:33:30,258 --> 00:33:31,718 Quelque chose de bien en ce moment 636 00:33:31,801 --> 00:33:33,931 peut être la cause de quelque chose de grave. 637 00:33:34,012 --> 00:33:36,142 Quelque chose qui semble mauvais maintenant 638 00:33:36,222 --> 00:33:39,522 peut devenir la cause de quelque chose de bien. 639 00:33:39,600 --> 00:33:42,560 Les relations entre les gens sont les mêmes. 640 00:33:42,645 --> 00:33:45,565 Quelqu'un que vous croyiez avoir une relation malheureuse avec 641 00:33:45,648 --> 00:33:47,528 peut vous faire sourire comme vous vous en souvenez-- 642 00:33:54,240 --> 00:33:56,830 Si quelqu'un de plus âgé que lui prend l'initiative comme ça, 643 00:33:56,909 --> 00:33:59,659 il n'a aucun moyen de résister. 644 00:34:05,835 --> 00:34:07,495 ALIMENTATION JOONSU 645 00:34:08,337 --> 00:34:09,757 M. Ga est là. 646 00:34:09,839 --> 00:34:11,089 Bonjour. 647 00:34:11,174 --> 00:34:12,054 -Bonjour. -Bonjour. 648 00:34:12,133 --> 00:34:13,013 -Bonjour, M. Ga. -Bonjour. 649 00:34:13,092 --> 00:34:13,932 Bonjour. 650 00:34:14,552 --> 00:34:16,682 M. Ga, voudriez-vous une tasse de café ? 651 00:34:16,763 --> 00:34:18,973 Un café glacé rafraîchissant, peut-être ? 652 00:34:21,726 --> 00:34:22,596 Bon sang. 653 00:34:23,352 --> 00:34:25,022 Alors c'est comme ça que ça se passe ? 654 00:34:26,898 --> 00:34:29,068 Je ne bois pas de café d'ici. 655 00:34:29,484 --> 00:34:31,404 - Dois-je sortir pour l'acheter ? -Veux-tu faire ça ? 656 00:34:31,486 --> 00:34:33,396 Bien sûr. Dis-moi ce que tu aimes. 657 00:34:34,572 --> 00:34:38,372 Je voudrais... un cappuccino extra sec avec une tasse d'espresso doppio 658 00:34:38,451 --> 00:34:40,081 et de la crème fouettée par dessus. 659 00:34:40,161 --> 00:34:43,161 Arrosez-le de sirop de chocolat et saupoudré de cannelle en poudre. 660 00:34:43,706 --> 00:34:45,496 -Je vois. -Oh, c'est vrai. 661 00:34:45,583 --> 00:34:46,923 -Dites-lui ce que vous aimeriez. -Mon Dieu. 662 00:34:47,794 --> 00:34:49,254 Nous ne pouvons pas obliger un aîné à le faire. 663 00:34:49,337 --> 00:34:51,757 Pourquoi ne pas demander à Mme Lee ou à M. Joo de le faire ? 664 00:34:51,839 --> 00:34:53,469 -Bien sûr, nous y allons. -Droite. 665 00:34:55,676 --> 00:34:58,096 -Que devons-nous faire, M. Lee ? -Je vais y aller. 666 00:34:58,179 --> 00:34:59,469 Voir? 667 00:34:59,555 --> 00:35:00,385 Dites-lui votre commande. 668 00:35:00,473 --> 00:35:02,143 -Voici la carte. -Oui. 669 00:35:03,601 --> 00:35:05,981 Ensuite, j'aimerais une IA avec un coup supplémentaire. 670 00:35:06,062 --> 00:35:08,612 -Je vais aussi passer une IA. -Moi aussi. 671 00:35:09,649 --> 00:35:11,359 Macchiato au caramel glacé, s'il vous plaît. 672 00:35:11,901 --> 00:35:13,111 Mets les tampons sur le mien. 673 00:35:14,654 --> 00:35:15,494 Eh bien... 674 00:35:16,489 --> 00:35:20,369 Un macchiato au caramel glacé. 675 00:35:20,993 --> 00:35:22,543 j'en voudrais cinq 676 00:35:23,538 --> 00:35:24,498 Americanos glacés. 677 00:35:25,540 --> 00:35:27,040 -Faites-en un avec un double coup. -Pardon? 678 00:35:28,376 --> 00:35:30,666 Espresso Doppio. 679 00:35:31,754 --> 00:35:33,134 Dans une tasse de poumon. 680 00:35:33,214 --> 00:35:35,974 Attendez. Très sec 681 00:35:36,843 --> 00:35:38,053 cappuccino. 682 00:35:39,846 --> 00:35:40,806 Qu'est-ce que ça dit ? 683 00:35:40,888 --> 00:35:42,058 -Pour les garnitures-- -Laisse-moi voir. 684 00:35:43,141 --> 00:35:46,311 Un macchiato au caramel glacé. Cinq Americanos glacés. Un avec un coup supplémentaire. 685 00:35:46,394 --> 00:35:48,904 Un cappuccino extra sec avec un une tasse d'espresso doppio, 686 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 crème fouettée, sirop de chocolat et cannelle en poudre. 687 00:35:51,023 --> 00:35:51,943 J'ai compris. 688 00:35:52,024 --> 00:35:52,904 Avons-nous fini ? 689 00:35:53,985 --> 00:35:55,645 -Prochain client en ligne-- -Les timbres. 690 00:35:59,365 --> 00:36:01,695 Hier, M. Lee m'a demandé en personne 691 00:36:02,368 --> 00:36:05,158 pour le traiter comme d'autres jeunes salariés. 692 00:36:06,038 --> 00:36:07,418 Cela l’aiderait. 693 00:36:07,999 --> 00:36:09,629 Vous êtes vraiment différent, M. Ga. 694 00:36:10,960 --> 00:36:14,130 À cause de nos préjugés envers les aînés, 695 00:36:14,213 --> 00:36:17,183 nous ne l'avons pas fait travailler et l'a dénigré dans son dos. 696 00:36:17,967 --> 00:36:19,467 Vous m'avez donné une leçon aujourd'hui. 697 00:36:20,344 --> 00:36:21,894 Il n'y a pas de fin à l'apprentissage, je suppose. 698 00:36:21,971 --> 00:36:22,811 -N'est-ce pas, les gars ? -Oui. 699 00:36:23,431 --> 00:36:24,431 -Droite. -Oui. 700 00:36:24,515 --> 00:36:25,845 Bon travail de réponse. 701 00:36:36,360 --> 00:36:38,030 Quand le café arrivera-t-il ? 702 00:36:54,837 --> 00:36:55,837 ALIMENTATION JOONSU 703 00:36:56,672 --> 00:36:57,842 Merci. 704 00:36:59,884 --> 00:37:01,054 -Ici. -Oh d'accord. 705 00:37:02,929 --> 00:37:04,639 Oh, c'est vrai. 706 00:37:06,098 --> 00:37:08,518 J'aurais dû te demander de prendre un sandwich pendant que tu y étais. 707 00:37:08,601 --> 00:37:10,351 Je n'ai pas le temps de déjeuner. 708 00:37:13,564 --> 00:37:14,574 J'y retournerai. 709 00:37:14,649 --> 00:37:15,819 Feriez-vous cela ? 710 00:37:16,525 --> 00:37:19,315 Alors va dans une sandwicherie à la station de métro 711 00:37:19,403 --> 00:37:22,243 et achetez un BLT de crevettes au bacon et au basilic. 712 00:37:25,826 --> 00:37:28,246 Faire cuire le pain à feu moyen donc ce ne sera pas trop croustillant. 713 00:37:28,329 --> 00:37:29,869 Ajouter le double fromage. No cucumber. 714 00:37:29,956 --> 00:37:31,826 Ajouter des jalapenos supplémentaires et des olives et des oignons crus. 715 00:37:31,916 --> 00:37:34,166 Sauce chili piquante avec une vinaigrette aux mille îles 716 00:37:34,252 --> 00:37:36,672 dans un rapport de trois à sept... Non, quatre à six. 717 00:37:36,754 --> 00:37:39,384 Un peu d'huile de truffe, du sel et du poivre 718 00:37:39,465 --> 00:37:40,375 saupoudré sur le dessus. 719 00:37:43,803 --> 00:37:44,643 -D'accord? -Eh bien... 720 00:37:45,805 --> 00:37:47,515 N'importe qui d'autre peut commander s'il le souhaite. 721 00:37:49,058 --> 00:37:49,888 C'est sur moi. 722 00:37:50,643 --> 00:37:53,233 Comment un aîné peut-il faire... 723 00:37:53,312 --> 00:37:55,822 Bon sang, espèce d'idiot. 724 00:37:55,898 --> 00:37:57,568 Surveillez vos préjugés. 725 00:37:57,650 --> 00:37:59,530 Rappelez-vous la leçon de M. Ga. 726 00:38:00,152 --> 00:38:01,902 Prenez la carte. 727 00:38:01,988 --> 00:38:02,858 D'accord. 728 00:38:04,407 --> 00:38:06,657 Sauce chili piquante avec une vinaigrette aux mille îles 729 00:38:06,742 --> 00:38:09,372 dans un rapport de trois à sept... Non, quatre à six. 730 00:38:09,453 --> 00:38:12,373 Un peu d'huile de truffe, sel et poivre 731 00:38:12,456 --> 00:38:13,996 saupoudré sur le dessus. 732 00:38:14,083 --> 00:38:15,843 Tout le monde peut commander s'il le souhaite. 733 00:38:16,419 --> 00:38:17,249 C'est sur moi. 734 00:38:17,336 --> 00:38:19,166 Comment un aîné peut-il faire... 735 00:38:19,255 --> 00:38:21,465 Mon Dieu, espèce d'idiot. 736 00:38:21,549 --> 00:38:23,089 Surveillez vos préjugés. 737 00:38:31,934 --> 00:38:35,194 Ce punk est très déterminé. 738 00:38:51,037 --> 00:38:52,657 C'est quoi cette énergie ? 739 00:38:53,873 --> 00:38:55,673 Ce n'est pas suffisant du tout. 740 00:39:00,254 --> 00:39:01,674 Mon Dieu, il pleut. 741 00:39:02,548 --> 00:39:03,508 Depuis quand? 742 00:39:04,467 --> 00:39:06,087 Nous travaillions donc nous ne l'avons pas remarqué. 743 00:39:07,636 --> 00:39:09,306 M. Ga. Que devrions-nous manger pour le dîner ? 744 00:39:09,388 --> 00:39:11,558 Eh bien... Que devrions-nous avoir ? 745 00:39:11,640 --> 00:39:15,190 Puisqu'il pleut, et la soupe chaude au lieu jaune ? 746 00:39:15,269 --> 00:39:17,269 Que diriez-vous de fruits de mer kalguksu ? 747 00:39:17,355 --> 00:39:18,685 Il y a un bon endroit à proximité. 748 00:39:19,523 --> 00:39:20,613 Qu'en pensez-vous, M. Lee ? 749 00:39:21,150 --> 00:39:23,690 Eh bien, je vais bien avec la soupe au lieu jaune 750 00:39:23,778 --> 00:39:25,488 ainsi que des fruits de mer kalguksu. 751 00:39:28,074 --> 00:39:29,414 Puisqu'il pleut, 752 00:39:29,492 --> 00:39:30,912 prenons quelque chose de chaud et d'épicé. 753 00:39:30,993 --> 00:39:32,503 Que diriez-vous d'une pizza chaude et épicée ? 754 00:39:34,622 --> 00:39:35,542 Chaud et épicé 755 00:39:36,499 --> 00:39:37,579 des pizzas ? 756 00:39:38,292 --> 00:39:41,092 Ce type ne peut pas manger un repas sans soupe. 757 00:39:43,589 --> 00:39:46,049 Je vois qu'il veut me tuer avec du pain. 758 00:39:46,133 --> 00:39:48,053 C'est pourquoi il me l'a donné à manger pour le déjeuner. 759 00:39:51,013 --> 00:39:52,473 OUI, TU ES COOL MÊME AUJOURD'HUI 760 00:39:56,394 --> 00:39:59,444 C'est plutôt cool manger une pizza chaude et épicée 761 00:39:59,522 --> 00:40:01,112 un jour de pluie. 762 00:40:01,190 --> 00:40:02,270 Tu es d'accord, Tae-lee ? 763 00:40:05,194 --> 00:40:07,414 Oui. C'est tellement une bombe. 764 00:40:10,533 --> 00:40:12,623 -Tu manges beaucoup. -C'est délicieux. 765 00:40:14,120 --> 00:40:15,250 C'est vraiment bien. 766 00:40:18,582 --> 00:40:19,832 Elle adore ça. 767 00:40:23,921 --> 00:40:24,961 -Viens manger. -D'accord. 768 00:40:25,506 --> 00:40:28,876 La nourriture doit avoir une soupe comme celle-ci. 769 00:40:29,427 --> 00:40:31,967 Pizza chaude et épicée, mon pied. 770 00:40:32,054 --> 00:40:32,934 Oubliez ça. 771 00:40:33,556 --> 00:40:35,386 Que faites-vous ici? 772 00:40:37,935 --> 00:40:39,265 Oh, hé. 773 00:40:39,353 --> 00:40:40,733 Je voulais te le dire à l'avance, 774 00:40:41,814 --> 00:40:43,614 mais ce type et moi sommes les meilleurs amis. 775 00:40:44,316 --> 00:40:46,646 J'ai commandé le mien avec le sien. 776 00:40:46,735 --> 00:40:47,605 Qu'est-ce que c'est? 777 00:40:48,696 --> 00:40:50,656 Eh bien, M. Ga. 778 00:40:51,365 --> 00:40:53,365 Il voulait manger les deux jjamppong 779 00:40:53,451 --> 00:40:55,241 et tangsuyuk. 780 00:40:55,327 --> 00:40:58,407 Mais le combo n'était disponible qu'à partir de deux portions. 781 00:40:58,497 --> 00:41:00,747 Poitrine de bœuf jjamppong fait-il partie d'un repas combiné ? 782 00:41:06,589 --> 00:41:08,589 Que fais-tu en ce moment? 783 00:41:08,674 --> 00:41:11,594 Comment oses-tu venir ici et nous lance ce regard ? 784 00:41:11,677 --> 00:41:13,717 Ne vois-tu pas que les aînés mangent ? 785 00:41:13,804 --> 00:41:15,854 Bonté. Hé, je vais bien. 786 00:41:15,931 --> 00:41:19,521 Faire ça ne m'aide pas. 787 00:41:19,602 --> 00:41:20,942 Sang-jong. 788 00:41:21,020 --> 00:41:23,270 Ne peut-on pas séparer le travail de la vie privée ? 789 00:41:23,355 --> 00:41:24,855 -"Sang-jong" ? -Hé. 790 00:41:24,940 --> 00:41:26,570 C'est mon bureau. 791 00:41:26,650 --> 00:41:28,940 Qu'il m'appelle par mon nom dans mon bureau 792 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 ce ne sont pas vos affaires ! 793 00:41:31,864 --> 00:41:32,784 Non. 794 00:41:33,782 --> 00:41:34,952 Je suis désolé. 795 00:41:35,034 --> 00:41:36,294 Je m'excuse, monsieur. 796 00:41:38,037 --> 00:41:39,957 Parlons dehors, M. Ga. 797 00:41:40,039 --> 00:41:41,749 Vous n'allez nulle part. 798 00:41:41,832 --> 00:41:43,582 Terminez votre jjamppong. 799 00:41:47,254 --> 00:41:50,974 Puis-je terminer mon jjamppong rapidement et te parler dehors ? 800 00:41:52,176 --> 00:41:55,966 Vos collègues sont manger de la pizza sèche dehors. 801 00:41:58,307 --> 00:42:01,137 Comment pouvez-vous profiter cette poitrine de bœuf jjamppong seule ? 802 00:42:07,733 --> 00:42:09,153 Je n'ai pas commandé de pizza. 803 00:42:11,111 --> 00:42:12,071 Quoi? 804 00:42:12,154 --> 00:42:13,824 Terminez-le avant de partir. 805 00:42:14,615 --> 00:42:15,905 Ramenez-le à la maison. 806 00:42:24,500 --> 00:42:25,710 NOUVEAU MESSAGE 807 00:42:25,793 --> 00:42:26,883 Il pleut. 808 00:42:26,961 --> 00:42:28,881 Pourquoi ne sortirions-nous pas boire un verre ? 809 00:42:35,844 --> 00:42:37,514 Oui, ici. 810 00:42:37,596 --> 00:42:40,096 Merci. D'accord. 811 00:42:43,852 --> 00:42:47,192 Votre équipe a des stagiaires intéressants. 812 00:42:49,316 --> 00:42:50,316 Droite. 813 00:42:53,696 --> 00:42:56,486 Il y avait beaucoup de candidats bizarres, surtout lors de la dernière interview. 814 00:42:56,574 --> 00:42:58,164 Pourtant, tous ont rejoint votre équipe. 815 00:42:58,242 --> 00:42:59,162 Ça te va ? 816 00:43:00,119 --> 00:43:01,499 Qu'ils soient étranges ou utiles, 817 00:43:01,579 --> 00:43:03,579 cela dépend de la façon dont je les dirige. 818 00:43:04,164 --> 00:43:05,924 Comme c'est cool. 819 00:43:06,000 --> 00:43:07,790 Tu es le meilleur patron de tous les temps. 820 00:43:07,876 --> 00:43:09,126 Je suis flatté. 821 00:43:10,546 --> 00:43:13,126 Est-ce que ça ne te dérange pas prendre un verre seul avec moi ? 822 00:43:13,215 --> 00:43:14,625 -Désolé? -Je veux dire, 823 00:43:14,717 --> 00:43:16,337 il y avait une rumeur à ce sujet 824 00:43:16,427 --> 00:43:17,847 être quelque chose entre toi et moi. 825 00:43:17,928 --> 00:43:19,848 C'est plausible puisque nous sommes tous les deux beaux. 826 00:43:21,682 --> 00:43:23,312 Pourquoi riez-vous? 827 00:43:24,059 --> 00:43:25,099 C'est offensant. 828 00:43:28,897 --> 00:43:30,147 De toute façon. 829 00:43:31,317 --> 00:43:33,187 S'il y a quelqu'un qui aime bavarder, 830 00:43:33,277 --> 00:43:35,147 montrez-leur votre compétence. 831 00:43:35,237 --> 00:43:36,237 Ils seront intimidés. 832 00:43:36,322 --> 00:43:37,362 Vous le savez, n'est-ce pas ? 833 00:43:38,449 --> 00:43:39,489 Oui. 834 00:43:42,703 --> 00:43:44,003 Je te suis toujours reconnaissant. 835 00:43:44,622 --> 00:43:45,712 Tu sais que je dépends de toi. 836 00:43:45,789 --> 00:43:47,579 De quoi parles-tu? 837 00:43:48,208 --> 00:43:49,588 C'est moi qui suis reconnaissant. 838 00:43:49,877 --> 00:43:51,417 C'est à votre honneur que j'ai ce poste. 839 00:43:54,923 --> 00:43:57,013 Est-ce que des gens de Haohao viennent demain ? 840 00:43:57,092 --> 00:43:58,432 Oui. 841 00:43:58,510 --> 00:44:01,060 Ongol est déterminé faire affaire avec eux. 842 00:44:01,138 --> 00:44:02,138 Est-ce que tout ira bien ? 843 00:44:04,516 --> 00:44:05,516 Cela pourrait aller dans les deux sens. 844 00:44:06,310 --> 00:44:07,270 Nous ferons ce que nous pouvons. 845 00:44:19,323 --> 00:44:20,823 Excusez-moi. 846 00:44:21,659 --> 00:44:23,079 Non, permettez-moi. 847 00:44:23,160 --> 00:44:24,200 Mon Dieu. 848 00:44:24,286 --> 00:44:25,196 Ici. 849 00:44:34,213 --> 00:44:35,843 Vous avez l'air hagard. 850 00:44:35,923 --> 00:44:37,723 Je suppose que M. Ga vous donne du fil à retordre. 851 00:44:37,800 --> 00:44:39,260 Eh bien... 852 00:44:39,343 --> 00:44:40,933 Ce n'est pas vrai. 853 00:44:44,139 --> 00:44:47,059 J'aurais voulu organiser cette rencontre plus tôt, 854 00:44:47,142 --> 00:44:48,732 Je suis désolé que ça ait été retardé. 855 00:44:49,353 --> 00:44:50,773 Je ne savais pas que tu avais du mal. 856 00:44:52,981 --> 00:44:55,281 Pourquoi veux-tu me voir ? 857 00:44:55,359 --> 00:44:57,819 Droite. Permettez-moi d'être direct avec vous. 858 00:45:01,365 --> 00:45:03,365 Influencez M. Ga. 859 00:45:03,450 --> 00:45:04,740 -Pardon ? -Dans six mois, 860 00:45:04,827 --> 00:45:08,457 il y aura un vote pour ma reconduction et les nominations du personnel exécutif. 861 00:45:08,539 --> 00:45:10,709 Je ne veux pas qu'il se fraye un chemin. 862 00:45:10,791 --> 00:45:12,041 J'ai besoin de votre aide. 863 00:45:12,960 --> 00:45:15,460 Mon Dieu, je ne suis qu'un stagiaire. 864 00:45:16,672 --> 00:45:18,302 Je suis impuissant. 865 00:45:18,382 --> 00:45:19,592 Non. 866 00:45:19,675 --> 00:45:22,635 Vous êtes le seul à pouvoir faire ce travail. 867 00:45:22,719 --> 00:45:26,429 Bonté. Que pourrait-il y avoir que je fasse ? 868 00:45:26,515 --> 00:45:28,475 Vous n'avez rien à faire. 869 00:45:29,143 --> 00:45:30,063 Pardon? 870 00:45:30,853 --> 00:45:32,903 -Je ne comprends pas. -La façon dont je le vois, 871 00:45:33,522 --> 00:45:35,362 M. Ga est déjà suffisamment influencé. 872 00:45:35,941 --> 00:45:38,321 Quand quelqu'un est influencé, ils sont voués à faire des erreurs. 873 00:45:39,486 --> 00:45:40,856 Accrochez-vous simplement. 874 00:45:40,946 --> 00:45:43,026 Ne pensez pas à arrêter. 875 00:45:43,657 --> 00:45:46,537 Accrochez-vous, et je vous dédommagerai plus tard. 876 00:45:49,288 --> 00:45:50,618 M’indemniser ? 877 00:45:51,832 --> 00:45:55,252 Tu veux dire que tu me feras un employé régulier ? 878 00:45:55,335 --> 00:45:56,375 Quoi... 879 00:45:57,087 --> 00:45:58,587 Man-sik. 880 00:45:58,672 --> 00:46:00,302 Ce n'est même pas grave. 881 00:46:00,382 --> 00:46:02,132 Man-sik, je suis le président. 882 00:46:02,217 --> 00:46:03,387 Qu'est-ce qui ne va pas? 883 00:46:04,553 --> 00:46:05,803 Eh bien, c'est... Permettez-moi. 884 00:46:05,888 --> 00:46:07,218 -Laisse-moi te servir à boire. -D'accord. 885 00:46:08,056 --> 00:46:09,176 Voici. 886 00:46:09,266 --> 00:46:10,136 Oui! 887 00:46:13,353 --> 00:46:14,983 Oui! 888 00:46:15,063 --> 00:46:17,113 Man-sik est le meilleur ! 889 00:46:17,191 --> 00:46:19,781 Ça y est ! 890 00:46:19,860 --> 00:46:24,240 Ce n'est pas comme si je devais le faire quelque chose d'étrange. 891 00:46:26,408 --> 00:46:28,198 J'ai juste besoin de m'accrocher. 892 00:46:30,537 --> 00:46:32,997 C'est du gâteau. 893 00:46:33,081 --> 00:46:34,921 Allons-y ! 894 00:46:35,918 --> 00:46:38,208 Le temps de Man-sik reviendra ! 895 00:46:46,803 --> 00:46:47,893 Vous m'avez surpris. 896 00:46:51,391 --> 00:46:52,481 Que fais-tu ? 897 00:46:53,477 --> 00:46:54,477 Eh bien... 898 00:46:56,230 --> 00:46:57,230 Oh, c'est vrai. 899 00:46:57,856 --> 00:46:58,856 Chéri. 900 00:46:59,942 --> 00:47:01,862 Le ginseng rouge de ta mère. 901 00:47:01,944 --> 00:47:03,244 -Où est-il? -Quoi? 902 00:47:03,320 --> 00:47:06,160 Tu as dit que tu n'en voulais pas, alors je l'ai donné à Man-se. 903 00:47:06,240 --> 00:47:08,910 Non, donne-le-moi. 904 00:47:08,992 --> 00:47:10,122 Pourquoi? 905 00:47:10,202 --> 00:47:11,452 Pourquoi, tout d'un coup ? 906 00:47:17,626 --> 00:47:18,496 M. Lee. 907 00:47:18,585 --> 00:47:20,295 Je veux que tu me rejoignes aujourd'hui 908 00:47:20,379 --> 00:47:21,839 au vin et au dîner de nos acheteurs chinois. 909 00:47:22,506 --> 00:47:24,296 C'est ta spécialité. 910 00:47:24,383 --> 00:47:25,473 Bien sûr. 911 00:47:26,677 --> 00:47:27,717 Je vais faire ça. 912 00:48:07,384 --> 00:48:09,934 Tu avais l'air d'aimer ça la dernière fois, 913 00:48:10,012 --> 00:48:11,262 alors j'ai réservé cet endroit à nouveau. 914 00:48:11,888 --> 00:48:12,848 Comment c'est? 915 00:48:13,599 --> 00:48:15,599 Cet endroit m'a manqué même en Chine. 916 00:48:15,684 --> 00:48:17,104 J'avais hâte de vous revoir. 917 00:48:18,312 --> 00:48:20,152 Je suis content que ça te plaise. 918 00:48:20,230 --> 00:48:21,770 J'ai tellement apprécié la nourriture la dernière fois 919 00:48:22,399 --> 00:48:23,319 que j'ai pris du poids. 920 00:48:28,238 --> 00:48:29,618 N'avons-nous pas d'interprète ? 921 00:48:30,782 --> 00:48:32,992 M. Ga voulait l'annuler ce matin, 922 00:48:33,076 --> 00:48:34,286 alors je l'ai fait. 923 00:48:34,369 --> 00:48:35,909 Nous pouvons quand même parler un peu chinois. 924 00:48:35,996 --> 00:48:37,536 J'ai arraché l'oreille de ma femme ! 925 00:48:40,667 --> 00:48:41,537 Vraiment? 926 00:48:43,045 --> 00:48:44,125 Bonté. 927 00:48:44,212 --> 00:48:45,342 Alors il veut blesser ma fierté 928 00:48:45,422 --> 00:48:47,132 avec sa formation. 929 00:48:52,429 --> 00:48:53,309 Ce monsieur... 930 00:48:53,388 --> 00:48:55,848 Est-ce un cadre qui vient parce que c'est un gros contrat ? 931 00:48:55,932 --> 00:48:57,142 -Mon Dieu, non. -Non. 932 00:48:57,225 --> 00:48:58,305 Pas besoin de formalité. 933 00:48:58,393 --> 00:48:59,653 Quoi? 934 00:49:00,228 --> 00:49:02,148 Il est là pour nous faire griller de la viande. 935 00:49:02,814 --> 00:49:03,654 Je vois. 936 00:49:04,358 --> 00:49:05,398 Qu'est-ce que c'est? 937 00:49:05,484 --> 00:49:08,364 He's great at grilling pork belly. 938 00:49:08,445 --> 00:49:09,395 Je vois. 939 00:49:09,988 --> 00:49:13,238 je peux sentir l'aura d'un expert de sa part. 940 00:49:13,325 --> 00:49:14,365 Bonté. 941 00:49:16,787 --> 00:49:18,407 -M. Lee. -Oui? 942 00:49:19,498 --> 00:49:20,828 Griller la viande. 943 00:49:25,170 --> 00:49:26,840 Bien sûr. Dois-je ? 944 00:49:30,801 --> 00:49:32,341 Cher monsieur, 945 00:49:32,427 --> 00:49:34,097 s'il vous plaît, faites-nous griller quelque chose. 946 00:49:45,565 --> 00:49:48,145 Enfin, il est temps pour moi de briller. 947 00:49:53,949 --> 00:49:56,619 Le gril doit être suffisamment préchauffé 948 00:49:56,702 --> 00:49:58,252 avant d'y placer la poitrine de porc. 949 00:49:58,954 --> 00:50:00,624 De cette façon, vous pouvez cuire la viande rapidement 950 00:50:00,706 --> 00:50:02,706 tout en scellant les jus. 951 00:50:08,672 --> 00:50:10,422 Les experts en viande connaissent la poitrine de porc 952 00:50:10,507 --> 00:50:13,297 ne devrait pas être retourné plus de deux fois. 953 00:50:13,385 --> 00:50:16,135 Retournez-le une fois quand vous voyez du sang couler. 954 00:50:16,763 --> 00:50:18,603 Quand ça suinte de jus, 955 00:50:18,682 --> 00:50:19,772 retourner la viande. 956 00:50:28,900 --> 00:50:30,780 M. Binghao, ça va ? 957 00:50:31,361 --> 00:50:32,701 Je vais bien. 958 00:50:35,323 --> 00:50:38,163 Mes excuses. ça fait 30 ans 959 00:50:38,243 --> 00:50:39,413 depuis ma dernière viande grillée. 960 00:50:39,494 --> 00:50:40,834 J'ai fait une erreur. 961 00:50:43,039 --> 00:50:44,669 -Je vais le faire. -Non, ça va. 962 00:50:45,375 --> 00:50:46,455 Laissez-moi le faire. 963 00:50:47,794 --> 00:50:49,054 Je prends le coup. 964 00:50:53,800 --> 00:50:55,640 Mon Dieu, sérieusement ! 965 00:50:55,719 --> 00:50:57,179 Est-ce que ça va ? 966 00:50:58,722 --> 00:51:00,182 Avez-vous eu une brûlure ? 967 00:51:01,016 --> 00:51:02,476 Seung-jin, tu devrais griller la viande. 968 00:51:02,559 --> 00:51:03,889 -D'accord. -Je suis désolé. 969 00:51:03,977 --> 00:51:05,687 Viens ici et mange juste de la viande. 970 00:51:05,771 --> 00:51:07,271 -Non, ça va. -Laisse-moi le faire. 971 00:51:07,355 --> 00:51:09,145 C'est bon. Mon Dieu. 972 00:51:10,650 --> 00:51:12,030 Je vais griller pour toi. 973 00:51:30,504 --> 00:51:32,214 Faites tout ce qu'il faut pour l'arrêter. 974 00:51:32,297 --> 00:51:33,837 Assurez-vous que le contrat échoue. 975 00:51:33,924 --> 00:51:35,014 D'accord ? 976 00:51:36,635 --> 00:51:37,885 Mais le problème est que, 977 00:51:37,969 --> 00:51:40,679 l'entreprise en souffrira. 978 00:51:40,764 --> 00:51:41,814 Est-ce bien de faire cela ? 979 00:51:41,890 --> 00:51:43,730 Pourquoi l'entreprise souffrirait-elle ? 980 00:51:44,559 --> 00:51:47,229 Seul Yeol-chan souffrira. 981 00:51:48,355 --> 00:51:49,555 Une fois l'accord conclu, 982 00:51:49,648 --> 00:51:52,398 nous allons le récupérer tout de suite. 983 00:51:55,362 --> 00:51:58,452 Même moi, je pense que c'était le cas une performance fantastique. 984 00:52:08,542 --> 00:52:09,712 -Bravo. -Acclamations. 985 00:52:11,545 --> 00:52:12,665 Binghao ! 986 00:52:13,964 --> 00:52:15,304 Regarder. 987 00:52:19,219 --> 00:52:21,139 Que fait-il ? 988 00:52:25,183 --> 00:52:26,063 Mon Dieu. 989 00:52:26,142 --> 00:52:27,892 Oh mon Dieu. 990 00:52:30,146 --> 00:52:31,356 Ici. 991 00:52:38,238 --> 00:52:40,488 C'est incroyable. 992 00:52:41,867 --> 00:52:43,287 -Mon Dieu. - Très bien, commandons. 993 00:52:43,368 --> 00:52:44,288 Là. 994 00:52:47,414 --> 00:52:48,504 -Binghao. -Moi? 995 00:52:48,665 --> 00:52:50,495 -Non, non. -Hé, ne fais pas ça. 996 00:52:55,338 --> 00:52:57,338 Est-ce que ça va ? 997 00:52:57,424 --> 00:52:58,514 Je vais bien. 998 00:52:58,592 --> 00:52:59,632 Hey vous! 999 00:52:59,718 --> 00:53:01,138 Oh, désolé. 1000 00:53:01,636 --> 00:53:03,136 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Êtes-vous d'accord? 1001 00:53:03,221 --> 00:53:04,431 Hé! 1002 00:53:04,514 --> 00:53:05,354 C'est bon. 1003 00:53:05,432 --> 00:53:06,392 Je vais bien. 1004 00:53:07,142 --> 00:53:08,392 Binghao. 1005 00:53:09,019 --> 00:53:11,059 -Non, n'en bois pas ! -C'est bon. 1006 00:53:11,396 --> 00:53:12,646 Alors buvez. 1007 00:53:14,357 --> 00:53:15,897 Voilà. 1008 00:53:26,119 --> 00:53:27,749 -Binghao. -Non, c'est... 1009 00:53:31,124 --> 00:53:32,334 Binghao. 1010 00:53:33,209 --> 00:53:34,169 Tu sais? 1011 00:54:03,239 --> 00:54:04,409 Ce connard, sérieusement... 1012 00:54:07,702 --> 00:54:10,412 ♪Je t'aimerai inconditionnellement♪ 1013 00:54:10,497 --> 00:54:11,867 Binghao ! 1014 00:54:12,499 --> 00:54:13,579 Quel est ton problème ? 1015 00:54:13,667 --> 00:54:14,997 -Que fais-tu? -Mon Dieu, s'il te plaît. 1016 00:54:15,085 --> 00:54:16,495 C'est bien. 1017 00:54:21,925 --> 00:54:24,835 -♪Appelle-moi quand tu as besoin de moi♪ -Je vais chanter. C'est bon. 1018 00:54:25,428 --> 00:54:27,598 ♪Je courrai vers toi quand tu veux♪ 1019 00:54:28,640 --> 00:54:31,940 -♪Appelle-moi à tout moment, de jour comme de nuit♪ -Bien! 1020 00:54:32,018 --> 00:54:34,768 -♪Je courrai vers toi quand tu veux♪ -Bien! 1021 00:54:35,605 --> 00:54:38,975 ♪Quand d'autres personnes m'appellent♪ 1022 00:54:39,067 --> 00:54:42,067 ♪J'y penserai longtemps♪ 1023 00:54:42,153 --> 00:54:43,113 Binghao. 1024 00:54:44,114 --> 00:54:45,124 Regardez ça. 1025 00:54:52,080 --> 00:54:58,210 ♪Mon amour pour toi est inconditionnel♪ 1026 00:54:59,754 --> 00:55:05,014 ♪Mon amour pour toi est spécial♪ 1027 00:55:05,677 --> 00:55:07,427 Tiens, buvons ! Acclamations! 1028 00:55:07,512 --> 00:55:10,472 -Acclamations! -Acclamations! 1029 00:55:10,557 --> 00:55:12,227 -Acclamations. -Acclamations. 1030 00:55:12,308 --> 00:55:14,308 -Acclamations. -Acclamations. 1031 00:55:14,394 --> 00:55:17,154 -Acclamations. -M. Binghao, je ne peux plus boire. 1032 00:55:17,230 --> 00:55:18,440 Je vais prendre cette boisson gazeuse. 1033 00:55:19,274 --> 00:55:20,404 Je suis désolé. 1034 00:55:23,236 --> 00:55:26,486 M. Binghao déteste ça quand quelqu'un le dépasse, 1035 00:55:26,573 --> 00:55:28,123 -alors fais comme si tu pouvais l'égaler, -Binghao. 1036 00:55:28,199 --> 00:55:29,619 -mais laissez-le gagner. -Bravo. 1037 00:55:29,701 --> 00:55:30,621 Compris ? 1038 00:55:31,828 --> 00:55:34,158 Écrasez-le. Boire plus que lui. 1039 00:55:35,373 --> 00:55:36,463 C'est votre spécialité. 1040 00:55:38,084 --> 00:55:39,634 Je vais t'écraser. Préparez-vous. 1041 00:55:42,547 --> 00:55:44,257 Salut, Binghao. 1042 00:55:45,592 --> 00:55:47,932 Pouvez-vous faire ça ? 1043 00:55:50,555 --> 00:55:51,965 C'est facile. 1044 00:55:53,266 --> 00:55:54,556 -Regarder. -Boire. 1045 00:56:05,528 --> 00:56:06,568 Qu'est-ce que c'est? 1046 00:56:06,654 --> 00:56:07,784 Bois ça. 1047 00:56:14,037 --> 00:56:15,117 Binghao. 1048 00:56:18,374 --> 00:56:20,884 Un deux trois. Jeu terminé. 1049 00:56:40,438 --> 00:56:42,688 Je suis heureux que nous allons travailler ensemble. 1050 00:56:43,733 --> 00:56:45,863 je suis heureux de travailler 1051 00:56:45,944 --> 00:56:47,904 avec une équipe fiable. 1052 00:56:47,987 --> 00:56:49,407 Je fais confiance à vous et à votre équipe. 1053 00:56:49,489 --> 00:56:51,369 J'ai hâte de travailler avec vous. 1054 00:56:52,575 --> 00:56:54,575 Nous ferons de notre mieux. 1055 00:57:09,092 --> 00:57:10,342 Déchirez-le simplement. 1056 00:57:10,426 --> 00:57:11,676 Je ne peux pas faire ça. 1057 00:57:13,805 --> 00:57:15,675 TOUR OUEST 1058 00:57:16,683 --> 00:57:19,233 Bon voyage. Merci encore. 1059 00:57:19,853 --> 00:57:22,863 Dans l’attente d’une belle collaboration. 1060 00:57:24,774 --> 00:57:26,824 M. Ga a encore une fois marqué un gros score. 1061 00:57:26,901 --> 00:57:29,151 By the way, what happened last night? 1062 00:57:34,117 --> 00:57:35,327 Merci, Man-sik. 1063 00:57:38,037 --> 00:57:39,037 "Man-sik" ? 1064 00:57:50,508 --> 00:57:51,428 Qu'est-ce qui ne va pas? 1065 00:57:52,552 --> 00:57:53,722 Hé, ça va ? 1066 00:57:56,264 --> 00:57:57,144 Êtes-vous d'accord? 1067 00:58:00,268 --> 00:58:01,138 Hé. 1068 00:58:02,061 --> 00:58:03,311 Qu'est-ce qui ne va pas? 1069 00:58:03,396 --> 00:58:04,356 Salut, Binghao. 1070 00:58:19,954 --> 00:58:21,004 Hé, ça va ? 1071 00:58:27,128 --> 00:58:28,378 Vous m'avez sauvé la vie. 1072 00:58:37,472 --> 00:58:39,022 Man-sik. 1073 00:58:39,098 --> 00:58:40,678 Ne dites pas à mon équipe que j'ai vomi. 1074 00:58:41,476 --> 00:58:43,936 S'ils le découvrent, ils se moqueront de moi pour toujours. 1075 00:58:44,729 --> 00:58:45,689 Tu as failli mourir. 1076 00:58:45,772 --> 00:58:47,572 De quoi bavardes-tu ? 1077 00:58:48,942 --> 00:58:50,442 Vous ne garderez pas le secret gratuitement ? 1078 00:58:50,527 --> 00:58:52,737 Faites ce que vous voulez. 1079 00:58:56,824 --> 00:58:57,834 D'accord, très bien. 1080 00:58:58,785 --> 00:59:00,445 Depuis que tu m'as sauvé la vie, 1081 00:59:01,704 --> 00:59:03,794 Je signerai l'accord avec Joonsu Food. 1082 00:59:03,873 --> 00:59:04,833 Bien sûr. 1083 00:59:04,916 --> 00:59:06,416 -D'accord? -D'accord. 1084 00:59:07,210 --> 00:59:09,170 -Promesse? -Bien sûr. 1085 00:59:09,254 --> 00:59:10,764 Oui, d'accord. 1086 00:59:10,838 --> 00:59:13,548 Pourquoi ce gamin m'appelle "Man-sik" ? 1087 00:59:13,633 --> 00:59:14,513 Comme c'est impoli. 1088 00:59:15,134 --> 00:59:16,764 TOUR OUEST 1089 00:59:18,846 --> 00:59:19,846 Bonté. 1090 00:59:22,267 --> 00:59:23,137 Quoi? 1091 00:59:24,519 --> 00:59:25,649 A-t-il oublié quelque chose ? 1092 00:59:43,037 --> 00:59:44,157 Salut les gars! 1093 00:59:44,956 --> 00:59:46,166 Comment ça s'est passé ? 1094 00:59:49,919 --> 00:59:51,669 Vous avez dit que ce serait difficile de conclure l'affaire. 1095 00:59:52,297 --> 00:59:53,967 Excellent travail, M. Ga. 1096 00:59:56,801 --> 00:59:57,681 Ce n'était pas lui. 1097 00:59:58,344 --> 00:59:59,644 Alors qui ? 1098 01:00:18,323 --> 01:00:19,203 Eh bien... 1099 01:00:20,783 --> 01:00:21,873 M. Ga. 1100 01:00:22,535 --> 01:00:24,445 Mangeons quelque chose pour notre gueule de bois. 1101 01:00:25,246 --> 01:00:26,576 Oh, regarde l'heure. 1102 01:00:27,665 --> 01:00:28,955 Nous devrions déjeuner. 1103 01:00:30,627 --> 01:00:31,537 Et si 1104 01:00:32,712 --> 01:00:34,302 -Shock Shock Burger pour le déjeuner ? -Pardon ? 1105 01:00:35,006 --> 01:00:36,836 "Hamburger" ? Ai-je bien entendu ? 1106 01:00:43,598 --> 01:00:45,018 Mon Dieu, ça pue. 1107 01:00:48,519 --> 01:00:49,899 J'ai dit, ça pue. 1108 01:00:51,356 --> 01:00:52,766 Je peux le sentir d'ici. 1109 01:00:53,733 --> 01:00:54,613 Prenez une bouchée. 1110 01:02:26,951 --> 01:02:28,491 M. Ga a-t-il perdu la tête ? 1111 01:02:28,578 --> 01:02:29,408 Droite? 1112 01:02:29,495 --> 01:02:32,865 Nous avons tellement bu hier soir. Comment a-t-il pu suggérer des hamburgers ? 1113 01:02:33,541 --> 01:02:34,961 Mon point exactement. 1114 01:02:35,460 --> 01:02:37,090 Et il a ordonné à M. Lee de griller la viande 1115 01:02:37,170 --> 01:02:39,010 quand il sera assez grand pour être son père. 1116 01:02:39,088 --> 01:02:40,838 -C'est dégoûtant. -"Dégoûtant"? 1117 01:02:42,467 --> 01:02:44,677 Qu'est-ce qu'il a ces jours-ci ? 1118 01:02:46,095 --> 01:02:48,595 Les gens devraient toujours s'efforcer d'être cohérent. 1119 01:02:48,890 --> 01:02:50,310 Est-il en train de devenir un escroc ? 1120 01:02:50,391 --> 01:02:51,431 Il est ennuyeux. 1121 01:02:52,852 --> 01:02:54,272 Oui, il devrait essayer d'être cohérent. 1122 01:02:54,353 --> 01:02:55,443 Comme toi. 1123 01:03:18,002 --> 01:03:20,802 C'est à ce moment-là que je suis devenu sûr de quelque chose. 1124 01:03:22,215 --> 01:03:23,835 Tu n'es pas à la hauteur de moi. 1125 01:03:31,599 --> 01:03:33,679 Quelque chose ne va vraiment pas. 1126 01:04:12,348 --> 01:04:14,428 Vous les petits punks... 1127 01:04:15,434 --> 01:04:16,774 Je vais tous vous écraser. 1128 01:04:16,853 --> 01:04:18,353 Je vais te détruire. 1129 01:04:18,437 --> 01:04:19,687 M. Lee. 1130 01:04:19,772 --> 01:04:22,322 Tu es notre tremplin, pas un barrage routier. 1131 01:04:23,025 --> 01:04:25,185 -Tu ne sais pas qui c'est ? -Hye-su ? 1132 01:04:25,278 --> 01:04:27,238 Dois-je l'appeler ? 1133 01:04:27,321 --> 01:04:30,031 Hye-su. Tu ne peux pas faire ça pour moi ? 1134 01:04:30,116 --> 01:04:32,696 Je ne peux vraiment pas te faire ça, pour l'amour du bon vieux temps. 1135 01:04:32,785 --> 01:04:35,325 Je m'excuse de ne pas t'avoir reconnu et être impoli. 1136 01:04:35,413 --> 01:04:36,833 Qu'est-ce que tu es? Un fauteur de troubles ? 1137 01:04:36,914 --> 01:04:39,294 Pourquoi causez-vous toujours des ennuis ? 1138 01:04:39,375 --> 01:04:40,785 Un homme est peut-être mort à cause de toi. 1139 01:04:40,877 --> 01:04:42,917 Dit qui ? Personne n'est mort à cause de moi. 1140 01:04:43,004 --> 01:04:44,514 Assez, c'est assez ! 1141 01:04:44,589 --> 01:04:46,299 La voiture ! Attention à la voiture ! 1142 01:04:57,894 --> 01:04:59,734 Traduction des sous-titres par Jennifer Earwood