1 00:00:26,568 --> 00:00:27,938 {\an8}-Le numéro de téléphone... -Bonjour. 2 00:00:28,069 --> 00:00:30,319 {\an8}-Je vous ai dit de ne pas le vendre, M. Kim. -Exactement. 3 00:00:30,613 --> 00:00:32,913 {\an8}-Combien de fois dois-je répéter ? -C'est faux. 4 00:00:33,033 --> 00:00:35,293 -Je ne peux pas organiser ça. -Qu'est-ce qui ne va pas? 5 00:00:35,452 --> 00:00:37,122 -Tu es impossible. -C'est fou. 6 00:00:37,203 --> 00:00:38,623 -Mon Dieu. -Fais ce que tu veux. 7 00:00:38,747 --> 00:00:39,907 Tu me mets en colère. 8 00:00:39,998 --> 00:00:40,868 Ca c'était quoi? 9 00:00:40,957 --> 00:00:43,417 -Cet arrêt est le bureau de Jeonchan-gu. -Je raccroche. 10 00:00:43,501 --> 00:00:45,671 -Bureau Jeonchan-gu. -On parle plus tard. 11 00:00:45,795 --> 00:00:47,755 Cet arrêt est le bureau de Jeonchan-gu. 12 00:00:47,881 --> 00:00:48,721 Mon Dieu. 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,218 Les portes sont sur votre droite. 14 00:00:51,801 --> 00:00:52,841 Que fait-il ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:56,345 Homme. 16 00:00:56,431 --> 00:00:57,681 -Ca c'était quoi? -Homme. 17 00:00:57,807 --> 00:00:59,847 - Qu'est-ce qu'il a ? -C'était dégoûtant. 18 00:00:59,934 --> 00:01:01,604 -Pourquoi ne reste-t-il pas à la maison ? -Mon Dieu. 19 00:01:01,686 --> 00:01:03,056 Qu'est-ce qu'il a ? 20 00:01:03,146 --> 00:01:04,106 -Exactement. -Bonté. 21 00:01:04,189 --> 00:01:05,649 C'est dégoûtant. 22 00:01:05,732 --> 00:01:07,942 Kkondae est défini dans les dictionnaires 23 00:01:08,026 --> 00:01:10,146 comme argot pour les personnes âgées 24 00:01:10,236 --> 00:01:11,236 ou des enseignants. 25 00:01:12,363 --> 00:01:13,533 Coucou. 26 00:01:14,115 --> 00:01:15,325 Tu devrais plutôt t'asseoir. 27 00:01:15,658 --> 00:01:17,408 -Je vais bien. - C'est dur d'élever un enfant. 28 00:01:17,702 --> 00:01:18,622 C'est bon. 29 00:01:20,413 --> 00:01:22,583 Bien sûr, pas toutes les personnes âgées sont des kkondaes. 30 00:01:22,916 --> 00:01:24,326 Je suis désolé. 31 00:01:24,417 --> 00:01:26,337 Alors pourquoi m'as-tu ignoré ? 32 00:01:26,461 --> 00:01:28,631 -Pardon? -"Pardon"? Tu n'as pas lu mon texte ? 33 00:01:29,005 --> 00:01:31,665 Comment peux-tu t'endormir en parlant à ton aîné ? 34 00:01:32,092 --> 00:01:34,592 -Je suis désolé. -Les enfants de nos jours sont incroyables. 35 00:01:34,928 --> 00:01:36,678 -Va dormir pour la vie. -Désolé. 36 00:01:37,597 --> 00:01:39,847 Il y a beaucoup de jeunes kkondaes maintenant. 37 00:01:40,058 --> 00:01:41,348 Boutonnez votre veste. 38 00:01:44,979 --> 00:01:46,269 KKONDAE PLUS 39 00:01:46,606 --> 00:01:48,856 En d'autres termes, les kkondaes sont 40 00:01:48,942 --> 00:01:51,282 ces gens qui forcent 41 00:01:51,361 --> 00:01:53,821 leur état d'esprit démodé à l'égard des autres. 42 00:01:53,905 --> 00:01:55,945 Comme cet homme. 43 00:02:05,834 --> 00:02:07,294 Vous devriez céder votre place. 44 00:02:07,377 --> 00:02:09,247 Ne voyez-vous pas toutes les personnes âgées ici ? 45 00:02:09,337 --> 00:02:11,757 Je suis assis parce que je dois m'asseoir. 46 00:02:11,840 --> 00:02:14,510 Un jeune gosse comme toi doit écouter vos aînés. 47 00:02:15,135 --> 00:02:16,255 Comment oses-tu ? 48 00:02:18,888 --> 00:02:21,348 -Pourquoi ce connard fait-il des histoires ? -Bonté. Quoi? 49 00:02:21,891 --> 00:02:24,141 "Ce connard" ? 50 00:02:25,311 --> 00:02:26,561 Espèce de petit con. Hé! 51 00:02:27,313 --> 00:02:28,733 -Bonté. -Bonté. 52 00:02:29,315 --> 00:02:30,525 -Mon Dieu. -Qu'est-ce qui ne va pas? 53 00:02:30,942 --> 00:02:31,822 -Oh non. -Hé, gamin. 54 00:02:32,026 --> 00:02:34,066 -Pourquoi a-t-il dit ça ? -C'était trop. 55 00:02:34,237 --> 00:02:35,737 Tu me donnes une mauvaise image. 56 00:02:35,947 --> 00:02:39,197 J'étais coincé dans une pièce en train d'étudier et j'ai développé une anémie pernicieuse. 57 00:02:39,367 --> 00:02:40,737 Pourquoi tu ne l'as pas dit, gamin ? 58 00:02:40,827 --> 00:02:41,867 Je te l'ai dit 59 00:02:42,704 --> 00:02:44,414 J'avais une raison de m'asseoir là. 60 00:02:45,832 --> 00:02:46,672 Hé, gamin. 61 00:02:47,333 --> 00:02:48,593 Hé. 62 00:02:48,668 --> 00:02:50,418 -Bonté. -Pourquoi a-t-il fait ça ? 63 00:02:50,503 --> 00:02:51,503 Quel type bizarre. 64 00:02:51,588 --> 00:02:54,418 -Pourquoi tu continues à le toucher ? -Il cherche les ennuis. 65 00:02:54,716 --> 00:02:56,626 -Pourquoi a-t-il fait ça ? - Qu'est-ce qu'il a ? 66 00:02:57,927 --> 00:02:59,177 Mangez bien, d'accord ? 67 00:03:01,014 --> 00:03:04,314 Je n'arrive pas à croire qu'un homme souffre d'anémie. 68 00:03:05,059 --> 00:03:08,899 Les enfants de nos jours ne faites rien correctement. 69 00:03:09,856 --> 00:03:10,976 C'est un énorme problème. 70 00:03:12,400 --> 00:03:15,240 C'était un kkondae qui ne pouvait même pas être comparé 71 00:03:15,904 --> 00:03:17,164 à n'importe qui dans ce monde. 72 00:03:20,950 --> 00:03:24,330 {\an8}NOUS FAISONS DE NOTRE MIEUX POUR CRÉER LE GOÛT POUR TOUS LES PRODUITS ONGOL FOOD 73 00:03:26,497 --> 00:03:27,327 {\an8}ALIMENTATION ONGOL 74 00:03:28,499 --> 00:03:30,039 {\an8}Bonjour. 75 00:03:30,126 --> 00:03:31,206 {\an8}-Bonjour. -Salut. 76 00:03:31,544 --> 00:03:33,004 {\an8}-Bonjour. -Bonjour. 77 00:03:33,087 --> 00:03:34,127 {\an8}-Bonjour. -Bonjour les gars. 78 00:03:34,756 --> 00:03:35,876 {\an8}-Bonjour. -Salut. 79 00:03:51,481 --> 00:03:53,821 Qui vient travailler plus tard que le directeur général ? 80 00:04:01,074 --> 00:04:02,084 Je suis désolé. 81 00:04:02,158 --> 00:04:03,278 Et j'étais 82 00:04:04,535 --> 00:04:06,325 son sac de boxe. 83 00:04:20,301 --> 00:04:21,511 -Ga Yeol-chan ! -Oui Monsieur. 84 00:04:21,594 --> 00:04:23,724 Avez-vous terminé la proposition de projet PB ? 85 00:04:24,389 --> 00:04:25,679 -Non. -Quoi? 86 00:04:27,267 --> 00:04:28,637 Je veux dire, j'ai presque fini. 87 00:04:28,726 --> 00:04:31,056 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 88 00:04:31,813 --> 00:04:34,273 Il suffit de rassembler ceux-là qui ont été approuvés. 89 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 Oui, je fais ça. 90 00:04:35,900 --> 00:04:38,530 Donnez-le-moi. Remettez-le. 91 00:04:38,611 --> 00:04:39,571 Oui Monsieur. 92 00:04:40,446 --> 00:04:41,446 Ici. 93 00:04:44,826 --> 00:04:46,736 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 94 00:04:48,246 --> 00:04:50,746 Hé. Pourquoi est-ce que ça a l’air si horrible ? 95 00:04:52,083 --> 00:04:53,383 As-tu touché quelque chose ? 96 00:04:55,586 --> 00:04:56,836 BIBLIOTHÈQUE DE DOCUMENTS 97 00:04:57,463 --> 00:04:58,553 Qu'est-ce que c'est? 98 00:04:58,631 --> 00:05:00,091 Vous utilisez le programme 2002 ? 99 00:05:00,174 --> 00:05:01,594 Savez-vous en quelle année nous sommes ? 100 00:05:01,801 --> 00:05:03,261 Pourquoi utilisez-vous Hangol 2002 ? 101 00:05:03,469 --> 00:05:05,349 Le dernier n'est pas très compatible. 102 00:05:05,680 --> 00:05:09,100 Vous devez mettre à jour à la fois votre ordinateur et vous-même. 103 00:05:10,310 --> 00:05:11,390 Oui Monsieur. 104 00:05:12,478 --> 00:05:13,898 Je vais le mettre à jour et l'imprimer. 105 00:05:13,980 --> 00:05:15,320 Arrête de venir vers moi ! 106 00:05:15,398 --> 00:05:16,648 Asseyez-vous là tranquillement. 107 00:05:19,152 --> 00:05:20,362 Salut, M. Kim. 108 00:05:20,445 --> 00:05:22,605 Suggérez quelques éléments pour le produit PB. 109 00:05:22,697 --> 00:05:24,277 Ramyeon en tasses ou en paquets ? 110 00:05:25,033 --> 00:05:27,123 -Tasses. -Oui Monsieur. 111 00:05:29,454 --> 00:05:30,794 Excusez-moi, M. Lee. 112 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 -Un café pour toi ? -Ne rien faire. 113 00:05:33,833 --> 00:05:35,543 J'ai dit, ne fais rien. 114 00:05:36,461 --> 00:05:38,761 Je sais que tu ne seras qu'ici pendant quelques mois, 115 00:05:38,963 --> 00:05:40,673 mais pourquoi ils t'ont choisi ? 116 00:05:40,923 --> 00:05:42,883 Mais il a de bons instincts. 117 00:05:43,009 --> 00:05:44,839 C'est le meilleur que j'ai vu récemment. 118 00:05:44,927 --> 00:05:46,297 OMS? Cet idiot ? 119 00:05:46,387 --> 00:05:47,967 Salut, Kim Mi-jin. 120 00:05:48,890 --> 00:05:51,100 -Tu l'aimes bien ? -Tu penses que je suis fou ? 121 00:05:51,267 --> 00:05:52,437 Pourquoi prendre son parti ? 122 00:05:52,643 --> 00:05:53,483 Pourquoi? 123 00:05:53,561 --> 00:05:55,941 Êtes-vous intéressé par lui et tu veux sortir avec lui ? 124 00:06:10,912 --> 00:06:13,712 Qu’en pensent les jeunes ? 125 00:06:14,665 --> 00:06:15,745 Ga Yeol-chan. 126 00:06:16,125 --> 00:06:18,495 Soyez honnête. Quel est le meilleur ramyeon ? 127 00:06:19,629 --> 00:06:21,589 Puis-je être honnête ? 128 00:06:21,672 --> 00:06:23,932 Bien sûr. C'est pourquoi vous êtes ici. 129 00:06:25,259 --> 00:06:28,509 Le nouveau Sam Ramyeon de Joonsu Food est assez impressionnant. 130 00:06:29,514 --> 00:06:32,024 Ong Ramyeon a eu un léger changement de goût, 131 00:06:32,100 --> 00:06:33,770 mais ce n'est pas aussi bon qu'avant. 132 00:06:36,062 --> 00:06:37,192 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 133 00:06:37,688 --> 00:06:39,518 Vous êtes un stagiaire qui ne sait rien ! 134 00:06:39,690 --> 00:06:40,820 Comment oses-tu parler ? 135 00:06:40,942 --> 00:06:43,902 Si vous aimez tant la nourriture Joonsu, tu aurais dû y aller ! 136 00:06:44,028 --> 00:06:45,028 Pourquoi venir ici ? 137 00:06:45,405 --> 00:06:47,235 Que savez-vous d’Ong Ramyeon ? 138 00:06:48,449 --> 00:06:49,449 ONG RAMYEON 139 00:06:52,745 --> 00:06:53,745 Allons-y 140 00:06:54,455 --> 00:06:55,705 avec Ramyeon de calmar épicé. 141 00:06:59,168 --> 00:07:00,878 Celui dont le stagiaire a parlé ? 142 00:07:01,504 --> 00:07:03,264 -Qui a mentionné quoi ? -C'était 143 00:07:03,840 --> 00:07:05,970 ce que Ga Yeol-chan a proposé. 144 00:07:06,050 --> 00:07:08,510 C'était lui. Ga Yeol-chan a dit ça. 145 00:07:08,594 --> 00:07:11,224 J'ai fait cette suggestion. 146 00:07:11,305 --> 00:07:14,175 Quelle est cette absurdité totale ? 147 00:07:14,267 --> 00:07:15,727 J'en ai parlé ! 148 00:07:15,810 --> 00:07:17,060 Salut, Kim Mi-jin. 149 00:07:17,145 --> 00:07:18,935 Es-tu sûr que tu ne sors pas avec lui ? 150 00:07:19,021 --> 00:07:20,231 Je ne sors pas avec lui ! 151 00:07:20,314 --> 00:07:22,944 Alors pourquoi prendre son parti chaque fois qu'il dit quelque chose ? 152 00:07:25,194 --> 00:07:28,664 Eh bien, j'ai dû être confus. 153 00:07:28,739 --> 00:07:31,279 Vous avez proposé Spicy Squid Ramyeon. 154 00:07:31,534 --> 00:07:33,834 -Oui, c'est toi qui l'as inventé. -Oui. 155 00:07:34,328 --> 00:07:35,458 -C'était lui. -Oui. 156 00:07:35,580 --> 00:07:37,080 -Oh, nous avions tort. -Trop tard ! 157 00:07:38,249 --> 00:07:41,539 Est-ce que vous vous excusez après avoir tué quelqu'un ? Vous m'avez blessé ! 158 00:07:42,628 --> 00:07:43,458 Oubliez ça ! 159 00:07:44,255 --> 00:07:46,215 Nous ne faisons pas Spicy Squid Ramyeon. 160 00:07:46,299 --> 00:07:47,129 Allez, monsieur. 161 00:07:47,758 --> 00:07:50,388 Hé, et qui continue de faire travailler cet idiot ? 162 00:07:51,220 --> 00:07:52,510 Arrêtez de lui donner du travail ! 163 00:08:03,608 --> 00:08:05,318 Hé, maman. Qu'est-ce que c'est? 164 00:08:05,401 --> 00:08:06,821 Avez-vous assez de nourriture ? 165 00:08:07,403 --> 00:08:10,743 J'ai entendu des gens voler la nourriture des autres dans les pensions. 166 00:08:11,616 --> 00:08:12,906 Les gens ne font pas ça. 167 00:08:12,992 --> 00:08:15,412 Donc? Vous n'avez pas besoin de plus de nourriture ? 168 00:08:16,370 --> 00:08:17,910 J'ai fait du kimchi frais au travail, 169 00:08:17,997 --> 00:08:20,417 alors j'en ai mis de côté pour vous. 170 00:08:22,376 --> 00:08:23,666 Tu es retourné travailler ? 171 00:08:25,004 --> 00:08:27,924 Pourquoi es-tu retourné au travail juste après votre opération discale ? 172 00:08:28,799 --> 00:08:31,179 Veux-tu arrêter de faire ça et rester assis à la maison ? 173 00:08:31,552 --> 00:08:34,102 Sais-tu à quoi ça ressemble ne rien faire de la journée ? 174 00:08:48,653 --> 00:08:49,493 Comment va le travail ? 175 00:08:57,078 --> 00:08:58,118 Quoi que je fasse, 176 00:08:59,288 --> 00:09:00,288 Je me fais gronder. 177 00:09:00,373 --> 00:09:02,463 C'est ce qui arrive à tous les stagiaires. 178 00:09:02,542 --> 00:09:03,922 Accrochez-vous simplement. 179 00:09:04,001 --> 00:09:06,671 Sais-tu que j'étais jaloux que tu as été embauché là-bas ? 180 00:09:08,589 --> 00:09:09,669 Vraiment? 181 00:09:20,935 --> 00:09:21,845 Hé. 182 00:09:23,521 --> 00:09:24,651 Qu'est-ce qui ne va pas? 183 00:09:24,730 --> 00:09:26,230 Vous ne pouvez même pas boire. 184 00:09:26,315 --> 00:09:27,815 Tu me fais peur. 185 00:09:28,818 --> 00:09:29,688 Mon Dieu. 186 00:09:39,620 --> 00:09:41,960 Je peux faire du bon travail. 187 00:09:44,584 --> 00:09:46,634 Je peux aussi faire du bon travail. 188 00:09:50,840 --> 00:09:51,720 Bon sang. 189 00:09:51,799 --> 00:09:54,339 Pourquoi ne me laisse-t-il pas une chance ? 190 00:09:58,639 --> 00:10:00,429 ONG RAMYEON 191 00:10:00,516 --> 00:10:02,306 STAGIAIRE GA YEOL-CHAN 192 00:10:13,279 --> 00:10:14,359 Salut, Ga Yeol-chan. 193 00:10:14,905 --> 00:10:16,565 -Oui Monsieur. -J'ai du travail pour toi. 194 00:10:16,991 --> 00:10:17,911 Oui Monsieur. 195 00:10:25,541 --> 00:10:26,671 Yeol-chan. 196 00:10:26,751 --> 00:10:29,461 Il te faut plus de bâtons, n'est-ce pas ? 197 00:10:34,258 --> 00:10:36,508 Je te fais faire ça pour ton bien. 198 00:10:36,594 --> 00:10:38,804 Votre travail consiste à aider votre patron travaille en paix. 199 00:10:38,888 --> 00:10:40,508 Quel autre serait votre devoir ? 200 00:10:42,308 --> 00:10:43,138 Hé, Yeol-chan. 201 00:10:43,809 --> 00:10:45,649 Es-tu le serviteur de mon père ? 202 00:10:53,569 --> 00:10:55,659 MAGASIN DE DÉPANNERIE BONNE VIE 203 00:11:04,872 --> 00:11:06,712 DIRECTEUR GÉNÉRAL LEE MAN-SIK 204 00:11:08,834 --> 00:11:11,384 -Bonjour ? -Toujours avec des bâtonnets de glace ? 205 00:11:11,671 --> 00:11:13,091 Non, monsieur. J'ai fini. 206 00:11:13,255 --> 00:11:14,755 Alors pourquoi n'es-tu pas encore revenu ? 207 00:11:14,924 --> 00:11:16,594 Qu'est-ce que tu fais, gamin ? 208 00:11:16,717 --> 00:11:19,427 Vos aînés se font insulter sans toi autour. 209 00:11:19,512 --> 00:11:20,852 J'y serai bientôt, monsieur. 210 00:11:20,930 --> 00:11:24,390 Ne revenez pas au bureau. Allez directement au marché de Yeonheung. 211 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 "Le marché de Yeonheung" ? 212 00:11:26,477 --> 00:11:27,807 Oui, écrasez-vous précipitamment. 213 00:11:28,479 --> 00:11:29,899 Oui, monsieur. Je suis en route. 214 00:11:43,035 --> 00:11:43,985 SOUPE DE NOUILLES À TÊTE DE BŒUF 215 00:11:44,078 --> 00:11:45,538 LA COUR STATUE EN FAVEUR D'ONGOL 216 00:11:45,621 --> 00:11:46,621 Ce n'est pas grave. 217 00:11:46,706 --> 00:11:48,246 Je suis sûr que vous êtes au courant. 218 00:11:48,582 --> 00:11:49,882 Il y a un homme qui nous a poursuivi en justice 219 00:11:49,959 --> 00:11:53,459 disant que nous avons copié sa soupe de riz à la tête de bœuf pour préparer notre soupe de nouilles à la tête de bœuf, 220 00:11:53,587 --> 00:11:55,257 and got us involved in a lawsuit. 221 00:11:55,464 --> 00:11:56,804 Il possède un restaurant de soupe au riz. 222 00:11:57,174 --> 00:11:59,894 Il a perdu le procès, mais il n'acceptera pas la décision, 223 00:11:59,969 --> 00:12:02,849 et il nous harcèle en disant qu'il va se suicider ou quelque chose du genre. 224 00:12:02,972 --> 00:12:05,142 Va lui offrir un verre, 225 00:12:05,307 --> 00:12:07,687 et faire semblant vous entendez ses plaintes. 226 00:12:08,269 --> 00:12:11,149 Continuez tout droit puis tournez à gauche. Vous le verrez. 227 00:12:12,982 --> 00:12:14,732 -D'accord, merci. -Merci. 228 00:12:16,235 --> 00:12:18,145 HONG CART BAR, BAR À VIN DE CINQ O'CLOCK 229 00:12:20,990 --> 00:12:22,740 SOUPE AU RIZ DU MARCHÉ 230 00:12:22,825 --> 00:12:25,365 NOUS FERMONS LE DIMANCHE 231 00:12:30,166 --> 00:12:31,376 SOUPE AU RIZ DU MARCHÉ 232 00:12:48,684 --> 00:12:49,524 Excusez-moi. 233 00:12:49,602 --> 00:12:50,732 SOUPE AU RIZ DU MARCHÉ 234 00:12:51,896 --> 00:12:53,106 Y a-t-il quelqu'un ? 235 00:12:56,901 --> 00:12:59,321 MENU COMPLET DISPONIBLE POUR EMPORTER 236 00:13:11,540 --> 00:13:13,830 ENTREE 237 00:13:42,780 --> 00:13:43,700 Monsieur. 238 00:13:43,781 --> 00:13:44,871 Est-ce que ça va ? 239 00:13:44,949 --> 00:13:46,239 Monsieur! Attendez! 240 00:13:46,325 --> 00:13:47,735 Monsieur, s'il vous plaît. 241 00:13:48,786 --> 00:13:49,656 Monsieur! 242 00:13:55,292 --> 00:13:56,422 Est-ce que ça va ? 243 00:13:56,502 --> 00:13:57,802 Monsieur, ça va ? 244 00:14:01,382 --> 00:14:02,262 Bon sang. 245 00:14:03,425 --> 00:14:07,215 Pourquoi vous ne me laissez pas mourir, connards ? 246 00:14:27,908 --> 00:14:28,828 Excusez-moi. 247 00:14:30,160 --> 00:14:32,040 Comment va... ton cou ? 248 00:14:36,917 --> 00:14:37,837 De l'eau pour vous ? 249 00:14:48,012 --> 00:14:48,852 Sinon, 250 00:14:50,139 --> 00:14:52,219 Je peux éplucher des melons coréens pour toi. 251 00:14:52,892 --> 00:14:54,482 Ceux-ci ont été cultivés à Seongju. 252 00:14:54,560 --> 00:14:56,940 J'ai entendu dire qu'ils étaient très gentils. 253 00:14:57,563 --> 00:14:59,363 Pensez-vous que je voudrais des melons coréens 254 00:14:59,440 --> 00:15:01,110 après avoir failli me suicider ? 255 00:15:03,402 --> 00:15:05,112 Dans ce cas, qu'est-ce qui vous plaît ? 256 00:15:05,321 --> 00:15:07,281 Mangeons quelque chose que vous aimez, monsieur. 257 00:15:07,406 --> 00:15:08,566 C'est sur moi. 258 00:15:23,005 --> 00:15:25,335 Vous deviez être proche de notre président. 259 00:15:27,384 --> 00:15:28,554 Bien sûr. 260 00:15:29,011 --> 00:15:30,971 Vous pensiez que je disais des bêtises ? 261 00:15:31,055 --> 00:15:32,505 Non, monsieur. Ce n'est pas comme ça. 262 00:15:33,223 --> 00:15:35,943 Je n'ai jamais pensé que tu l'étais dire des bêtises. 263 00:15:41,231 --> 00:15:43,941 je n'ai rien à dire à un débutant comme toi, 264 00:15:44,026 --> 00:15:45,106 donc tu devrais partir. 265 00:15:53,786 --> 00:15:55,996 Qu'est-ce qui t'a tenu si occupé que tu ne pouvais pas manger ? 266 00:16:09,218 --> 00:16:11,178 Le client est actuellement indisponible. 267 00:16:31,407 --> 00:16:32,527 STAGIAIRE GA YEOL-CHAN 268 00:16:33,325 --> 00:16:34,485 STAGIAIRE GA YEOL-CHAN 269 00:16:35,953 --> 00:16:37,003 -Allez ! -Oui! 270 00:16:48,924 --> 00:16:50,684 Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ? 271 00:16:52,052 --> 00:16:53,852 Il a vraiment essayé de se suicider. 272 00:16:53,929 --> 00:16:54,809 Il s'est pendu. 273 00:16:54,888 --> 00:16:57,768 Bon sang, c'est ce qu'il fait toujours. 274 00:16:57,850 --> 00:16:58,850 Alors, est-il mort ? 275 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 -Non. -Tu vois ça ? 276 00:17:02,354 --> 00:17:04,404 Vous devriez être reconnaissant d'y être allé. 277 00:17:04,481 --> 00:17:07,821 Nous sommes tous en train de mourir ici en ce moment. 278 00:17:07,901 --> 00:17:10,321 Mais juste au cas où, peux-tu s'il te plaît venir ici ? 279 00:17:12,239 --> 00:17:13,569 Je ne peux pas le gérer. 280 00:17:14,992 --> 00:17:17,082 Cela ne semble vraiment pas bien. 281 00:17:17,161 --> 00:17:18,331 Hé! 282 00:17:18,704 --> 00:17:21,794 Est-ce que tu fais une grosse affaire parce que tu travailles enfin ? 283 00:17:21,874 --> 00:17:23,674 Et vous ? D'accord. 284 00:17:24,293 --> 00:17:27,383 Je m'assurerai d'en parler à M. Lee. D'accord? 285 00:17:28,589 --> 00:17:29,919 -Au revoir. -Tu dois venir... 286 00:17:30,507 --> 00:17:31,377 Bonjour ? 287 00:17:42,394 --> 00:17:44,274 TRENTE ANS DE REPAS TRADITIONNELS 288 00:17:45,773 --> 00:17:46,863 Ici. 289 00:17:47,483 --> 00:17:49,443 Je devrais t'offrir quelque chose de bien. 290 00:17:49,526 --> 00:17:51,896 Peu importe. Allez-y et mangez. 291 00:17:54,448 --> 00:17:55,368 Merci. 292 00:18:09,755 --> 00:18:11,665 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas ça ? 293 00:18:13,926 --> 00:18:15,546 Non, c'est délicieux. 294 00:18:56,677 --> 00:18:57,847 Monsieur. 295 00:19:01,515 --> 00:19:02,425 S'il te plaît, ne fais pas 296 00:19:03,475 --> 00:19:04,555 quelque chose d'imprudent. 297 00:19:28,750 --> 00:19:31,250 SOUPE AU RIZ DU MARCHÉ 298 00:19:46,268 --> 00:19:47,688 BUREAU DE JEONCHAN-GU 299 00:19:56,778 --> 00:19:57,778 PAS EN SERVICE 300 00:20:19,218 --> 00:20:20,338 COMITÉ DU PERSONNEL 301 00:20:20,427 --> 00:20:21,507 M. Ga Yeol-chan. 302 00:20:22,221 --> 00:20:24,181 N'aurais-tu pas dû appeler ton supérieur 303 00:20:24,264 --> 00:20:25,974 si la situation était si grave ? 304 00:20:26,266 --> 00:20:28,096 -Oui. -Mais comment as-tu géré ça ? 305 00:20:28,393 --> 00:20:31,153 J'ai appelé M. Lee plusieurs fois pour lui en rendre compte, 306 00:20:31,230 --> 00:20:32,400 mais il n'a pas répondu. 307 00:20:32,481 --> 00:20:35,111 C'est parce qu'il essayait de décrocher un énorme contrat, 308 00:20:35,234 --> 00:20:36,404 donc il ne pouvait pas répondre. 309 00:20:36,526 --> 00:20:39,196 {\an8}Regardez. Il dit que il n'y avait aucun signe auparavant. 310 00:20:39,321 --> 00:20:41,241 Que lui as-tu dit ? 311 00:20:41,323 --> 00:20:42,163 Mais, 312 00:20:43,116 --> 00:20:45,326 il a dit l'homme menace de se suicider. 313 00:20:45,410 --> 00:20:48,790 Pensez-vous qu'il aurait envoyé un stagiaire si c'était si grave ? 314 00:20:49,206 --> 00:20:50,826 Dans votre déclaration, vous avez dit que 315 00:20:50,916 --> 00:20:53,876 tu as appelé M. Kim Doo-yeong après avoir échoué à joindre M. Lee. 316 00:20:54,211 --> 00:20:55,711 M. Kim dit également 317 00:20:55,879 --> 00:20:59,049 que tu n'as pas mentionné la gravité de la situation du tout. 318 00:20:59,675 --> 00:21:00,545 Est-ce vrai ? 319 00:21:12,813 --> 00:21:13,983 Je suis désolé. 320 00:21:20,696 --> 00:21:21,566 M. Ga ? 321 00:21:22,364 --> 00:21:23,494 Levez la tête. 322 00:21:32,165 --> 00:21:33,745 Qui d'autre est au courant ? 323 00:21:38,505 --> 00:21:39,415 Personne. 324 00:21:40,757 --> 00:21:43,467 Personne d'autre ne le sait sauf pour l'équipe marketing. 325 00:21:51,977 --> 00:21:53,097 Mais... 326 00:21:54,229 --> 00:21:55,439 que lui est-il arrivé ? 327 00:21:56,857 --> 00:21:58,647 Puis-je avoir le contact de sa famille... 328 00:21:58,734 --> 00:21:59,904 Pourquoi ? 329 00:21:59,985 --> 00:22:02,195 Ne fais rien cela pourrait aggraver les choses. 330 00:22:02,279 --> 00:22:03,109 Restez simplement sur place. 331 00:22:04,781 --> 00:22:06,201 L’entreprise s’en chargera. 332 00:22:29,890 --> 00:22:30,770 Ici. 333 00:22:32,100 --> 00:22:33,230 Allez. Prends-le. 334 00:22:37,481 --> 00:22:38,901 Êtes-vous déjà venu dans un tel endroit ? 335 00:22:44,988 --> 00:22:48,118 C'est vrai que le président était un mécène à cet endroit pendant 30 ans, 336 00:22:48,533 --> 00:22:51,703 et c'est vrai que le président lui a demandé en plaisantant 337 00:22:52,454 --> 00:22:53,334 pour la recette. 338 00:22:54,790 --> 00:22:55,620 Mais, 339 00:22:55,707 --> 00:22:57,207 as-tu essayé sa soupe de riz ? 340 00:22:59,252 --> 00:23:02,302 Le vieil homme a perdu la tête dans sa vieillesse. 341 00:23:03,006 --> 00:23:05,046 Bien sûr, il a perdu ses clients. 342 00:23:05,133 --> 00:23:07,843 Quand notre soupe de nouilles à la tête de bœuf est sorti à cette époque, 343 00:23:07,928 --> 00:23:10,178 il pensait que c'était une chance de s'en prendre à nous. 344 00:23:10,263 --> 00:23:12,023 C'est pour cela qu'il vivait. 345 00:23:13,183 --> 00:23:14,353 Le saviez-vous ? 346 00:23:16,728 --> 00:23:19,978 Il ne pouvait pas accepter le fait qu'il était un homme inutile. 347 00:23:26,571 --> 00:23:28,121 Où est le carnet de recettes ? 348 00:23:29,866 --> 00:23:31,156 Il a dit que tu l'avais volé. 349 00:23:33,203 --> 00:23:35,043 M. Lee Man-sik l'a volé. 350 00:23:35,872 --> 00:23:38,212 Le cahier que mon père m'a donné. 351 00:23:39,543 --> 00:23:42,423 Il y avait tout l'ordre et la méthode de comment faire 352 00:23:43,422 --> 00:23:44,712 la soupe de riz à tête de bœuf. 353 00:23:46,258 --> 00:23:47,338 Hé, 354 00:23:47,968 --> 00:23:49,178 pourquoi devrais-je voler ça ? 355 00:23:50,011 --> 00:23:52,511 Tu crois ce que ce vieil homme fou a dit ? 356 00:23:59,229 --> 00:24:01,109 Mon Dieu. 357 00:24:03,191 --> 00:24:05,651 Je pense qu'il a entendu quelque chose de ce vieil homme. 358 00:24:08,405 --> 00:24:10,615 - Ce n'est pas bon si ça sort. -Oui. 359 00:24:10,699 --> 00:24:12,279 Qu'il retourne au travail. 360 00:24:12,909 --> 00:24:14,409 Ensuite, tu prends soin de lui. 361 00:24:17,038 --> 00:24:18,328 Tu es doué pour ça. 362 00:24:26,715 --> 00:24:28,335 STRATÉGIE MARKETING D'ONG RAMYEON 363 00:24:33,847 --> 00:24:35,887 -Refais-le. -Tu ne l'as même pas regardé. 364 00:24:36,057 --> 00:24:37,557 Dois-je le voir pour savoir ? 365 00:24:41,730 --> 00:24:43,480 STRATÉGIE MARKETING ONG RAMYEON 2015 366 00:24:43,565 --> 00:24:45,315 Recommencez. 367 00:24:45,400 --> 00:24:46,940 J'enverrai M. Kim. 368 00:24:47,027 --> 00:24:47,937 D'accord. 369 00:24:48,028 --> 00:24:49,528 STRATÉGIE MARKETING D'ONG RAMYEON 370 00:24:49,613 --> 00:24:51,073 Non, j'ai travaillé tard hier soir. 371 00:24:51,198 --> 00:24:52,948 STRATÉGIE MARKETING ONG RAMYEON 2015 372 00:24:53,158 --> 00:24:54,368 À FAIRE 373 00:24:55,952 --> 00:24:58,042 Recommencez. 374 00:24:59,664 --> 00:25:01,584 STRATÉGIE MARKETING ONG RAMYEON 2015 375 00:25:07,172 --> 00:25:08,132 Cela ne fonctionne pas. 376 00:25:09,382 --> 00:25:10,592 Ne faites rien. 377 00:25:11,218 --> 00:25:12,718 Quel gaspillage de papier. 378 00:25:20,727 --> 00:25:21,597 Restez ici. 379 00:25:24,606 --> 00:25:25,686 Répétez après moi. 380 00:25:26,233 --> 00:25:27,443 Je ne fais rien. 381 00:25:32,405 --> 00:25:33,565 Je ne fais rien. 382 00:25:40,121 --> 00:25:41,921 -Je ne fais rien. -Plus fort. 383 00:25:42,541 --> 00:25:43,631 Je ne fais rien. 384 00:25:45,835 --> 00:25:47,295 Je ne fais rien. 385 00:25:47,379 --> 00:25:49,549 C'est comme ça que j'aide l'équipe. 386 00:25:50,799 --> 00:25:52,299 C'est comme ça que j'aide l'équipe. 387 00:25:52,384 --> 00:25:53,844 je ne fais rien 388 00:25:53,927 --> 00:25:55,547 et je récupère juste mes chèques de paie. 389 00:25:57,013 --> 00:25:59,313 Je ne fais rien et juste... 390 00:26:01,226 --> 00:26:02,436 récupérer mes chèques de paie. 391 00:26:03,061 --> 00:26:03,941 Un jour, 392 00:26:04,896 --> 00:26:07,226 Je disparaîtrai comme si je n'avais jamais existé. 393 00:26:21,037 --> 00:26:22,657 Bon travail à tous. 394 00:26:22,747 --> 00:26:23,747 -Bon travail. -Bon travail. 395 00:26:23,832 --> 00:26:24,872 -Acclamations. -Acclamations. 396 00:26:24,958 --> 00:26:26,628 Bon travail. Oui! 397 00:26:27,168 --> 00:26:28,998 Tiens, prends un verre. 398 00:26:29,713 --> 00:26:30,553 Vous êtes ici. 399 00:26:30,755 --> 00:26:32,415 Allez. Asseyez-vous ici. 400 00:26:32,549 --> 00:26:34,009 -Là. -Assieds-toi là, Yeol-chan. 401 00:26:34,175 --> 00:26:35,045 Espèce de connard. 402 00:26:35,802 --> 00:26:36,802 N'as-tu pas arrêté ? 403 00:26:38,346 --> 00:26:39,756 Comment oses-tu te montrer ici. 404 00:26:39,848 --> 00:26:41,268 Comment oses-tu ! 405 00:26:41,349 --> 00:26:42,229 Bon sang. 406 00:26:42,309 --> 00:26:44,479 M. Lee, mais c'est un dîner d'équipe. 407 00:26:44,561 --> 00:26:45,691 Qui a appelé ce connard ? 408 00:26:46,062 --> 00:26:47,812 Il gâche l'ambiance. Qui l'a appelé ? 409 00:26:47,897 --> 00:26:48,767 -Oh non! -Mon Dieu ! 410 00:26:49,149 --> 00:26:50,229 Débarrassez-vous de lui ! 411 00:26:56,781 --> 00:26:58,531 -Je suis désolé. -Pourquoi es-tu désolé ? 412 00:26:59,159 --> 00:27:01,239 Je ne veux même pas entendre sa voix. 413 00:27:01,328 --> 00:27:03,198 Hé, dépêche-toi et débarrasse-toi de lui ! 414 00:27:03,288 --> 00:27:04,538 Débarrassez-vous de lui tout de suite ! 415 00:27:07,584 --> 00:27:09,844 Mon Dieu, bon sang. 416 00:27:09,919 --> 00:27:11,709 A quoi sert-il ? Droite? 417 00:27:13,548 --> 00:27:15,968 Comment ont-ils pu choisir quelqu'un comme lui ? 418 00:27:18,511 --> 00:27:21,851 Nous pourrions dresser un chat ça ferait mieux que toi ! 419 00:27:22,265 --> 00:27:23,515 Quelle perte d'espace. 420 00:27:23,600 --> 00:27:24,730 Pourquoi l'as-tu appelé ? 421 00:27:24,809 --> 00:27:26,059 Qui l'a appelé ? 422 00:27:56,508 --> 00:27:57,928 Où est le carnet de recettes ? 423 00:27:58,927 --> 00:28:00,597 Il a dit que vous l'aviez volé. 424 00:28:08,895 --> 00:28:09,845 CONTRAT RUSSE 425 00:28:18,613 --> 00:28:20,533 NOUVEAU PRODUIT, TOFU KIMCHI RAMYEON 426 00:28:22,242 --> 00:28:23,872 LE RAMYEON FRAIS D'ONGOL EST EN VENTE 427 00:28:27,831 --> 00:28:29,291 JOONSU RAMYEON CONTINUE LA VENTE 428 00:29:16,087 --> 00:29:17,087 M. Lee. 429 00:29:17,172 --> 00:29:20,182 Tu n'as pas de stagiaire nommé Ga Yeol-chan ? 430 00:29:20,258 --> 00:29:22,088 Oui. Et lui ? 431 00:29:22,177 --> 00:29:24,137 Il a écrit une lettre 432 00:29:24,804 --> 00:29:27,684 vous signaler à tout le monde dans l'entreprise. 433 00:29:27,766 --> 00:29:30,096 Je l'ai remarqué avec le temps, donc j'ai tout supprimé. 434 00:29:30,185 --> 00:29:31,305 Personne d'autre ne l'a lu ? 435 00:29:31,644 --> 00:29:34,114 Non, vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça. 436 00:29:34,189 --> 00:29:37,279 Mais laissez-moi vous envoyer des images de vidéosurveillance. 437 00:29:37,358 --> 00:29:38,818 Pouvez-vous le vérifier ? 438 00:29:39,527 --> 00:29:40,697 C'est un sacré travail. 439 00:29:50,079 --> 00:29:52,289 Pourquoi ce salaud fou... 440 00:29:53,082 --> 00:29:54,172 Pension 441 00:30:15,396 --> 00:30:16,936 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 442 00:30:25,156 --> 00:30:26,026 Pourquoi tu... 443 00:30:26,115 --> 00:30:27,655 Pourquoi me traites-tu comme ça ? 444 00:30:27,951 --> 00:30:30,661 Pourquoi diable me traites-tu comme ça ? 445 00:30:30,745 --> 00:30:32,115 Parce que tu n'écouteras pas. 446 00:30:33,081 --> 00:30:34,371 Je t'ai dit de ne rien faire, 447 00:30:35,124 --> 00:30:36,714 mais tu n'écouteras tout simplement pas ! 448 00:30:38,044 --> 00:30:39,344 Que sais-tu ? 449 00:30:39,420 --> 00:30:41,920 Comment oses-tu agir de manière déplacée, espèce d'imbécile ! 450 00:30:56,646 --> 00:30:57,476 Bonjour. 451 00:30:58,773 --> 00:30:59,653 Bonjour. 452 00:31:00,275 --> 00:31:01,525 -Bonjour. -Bonjour. 453 00:31:01,609 --> 00:31:02,529 -Bonjour. -Bonjour. 454 00:31:02,610 --> 00:31:03,700 Bonjour Monsieur. 455 00:31:03,820 --> 00:31:06,030 -J'ai entendu dire que tu avais fait 100 swings hier. -Oui. 456 00:31:06,281 --> 00:31:07,781 Mon Dieu, sérieusement. 457 00:31:08,616 --> 00:31:10,026 LETTRE DE DÉMISSION 458 00:31:29,512 --> 00:31:31,762 FERMÉ POUR RAISONS PERSONNELLES 459 00:31:31,848 --> 00:31:34,478 Nous ne savons pas ce qui s'est passé après son décès. 460 00:31:35,143 --> 00:31:38,193 Je me demande s'ils ont organisé des funérailles convenables pour lui, du moins. 461 00:31:39,188 --> 00:31:41,018 Y a-t-il quelqu'un sur le marché 462 00:31:41,858 --> 00:31:44,188 qui était proche de lui ? 463 00:31:44,277 --> 00:31:47,407 Ce vieil homme s'est plaint de marchandises et il était tout le temps impoli. 464 00:31:47,488 --> 00:31:49,368 Personne n'était disposé à avoir affaire à lui. 465 00:31:49,616 --> 00:31:50,696 Avez-vous des radis ? 466 00:31:51,326 --> 00:31:53,536 Radis? Attendez une seconde. 467 00:31:53,620 --> 00:31:54,830 Je vais le mettre à l'intérieur. 468 00:32:05,131 --> 00:32:06,011 M. Lee ! 469 00:32:06,591 --> 00:32:08,341 We landed the Russian deal! 470 00:32:08,426 --> 00:32:09,336 -Quoi? -Super! 471 00:32:13,848 --> 00:32:14,678 Comme c'est beau ! 472 00:32:14,766 --> 00:32:15,976 Nous l'avons fait ! 473 00:32:17,685 --> 00:32:19,265 -Félicitations. -C'est super. 474 00:32:19,354 --> 00:32:21,614 M. Lee. Que vas-tu faire avec l'incitatif ? 475 00:32:21,856 --> 00:32:22,686 Acheter une nouvelle voiture ? 476 00:32:22,774 --> 00:32:25,194 -Hé, allez. -Ce n'est pas important pour le moment. 477 00:32:25,276 --> 00:32:28,196 Vous pourriez être promu au directeur en chef à ce tarif. 478 00:32:30,114 --> 00:32:33,494 Arrêtez de me flatter, les gars. 479 00:32:33,576 --> 00:32:34,946 Allez-y, M. Lee. 480 00:32:35,495 --> 00:32:36,825 -Allez, M. Lee. -Allez, M. Lee. 481 00:32:36,913 --> 00:32:38,293 -Allez, M. Lee. -Allez, M. Lee. 482 00:32:38,498 --> 00:32:39,958 -Allez, M. Lee. -Allez, M. Lee. 483 00:32:40,041 --> 00:32:41,381 -Allez, M. Lee. -Allez, M. Lee. 484 00:32:41,501 --> 00:32:42,841 -Allez, M. Lee. -Allez, M. Lee. 485 00:32:43,044 --> 00:32:44,384 -Allez, M. Lee. -Allez, M. Lee. 486 00:32:44,587 --> 00:32:45,917 -Allez, M. Lee. -Allez, M. Lee. 487 00:33:49,193 --> 00:33:50,243 Bonjour, monsieur. 488 00:33:51,738 --> 00:33:52,858 Oui. 489 00:33:52,947 --> 00:33:55,367 Je suis en route. Ma voiture est... 490 00:33:56,034 --> 00:33:56,874 Ma voiture est 491 00:33:57,577 --> 00:33:58,657 coincé dans le trafic. 492 00:34:00,705 --> 00:34:01,575 Oui. 493 00:34:01,664 --> 00:34:03,584 Je me vante de ma nouvelle voiture. 494 00:34:05,084 --> 00:34:08,634 Au fait, qui vient aujourd'hui ? 495 00:34:11,049 --> 00:34:11,919 Vraiment? 496 00:34:13,843 --> 00:34:14,723 Bonté. 497 00:34:15,511 --> 00:34:17,641 Est-ce que je deviens vraiment le directeur en chef ? 498 00:35:57,405 --> 00:35:58,985 Vous ne gagnez pas d'argent, 499 00:35:59,073 --> 00:36:00,783 Alors pourquoi continuer à l'envoyer ? 500 00:36:02,285 --> 00:36:03,285 Bon travail. 501 00:36:04,162 --> 00:36:07,122 Si l'entreprise ne vous convient pas, tu devrais arrêter. 502 00:36:08,374 --> 00:36:10,004 Je me fiche de votre travail. 503 00:36:10,835 --> 00:36:12,835 Tu es la chose la plus importante pour moi. 504 00:36:13,963 --> 00:36:14,883 Yeol-chan. 505 00:36:15,798 --> 00:36:18,968 Ne faites rien d'imprudent. D'accord ? 506 00:36:21,470 --> 00:36:22,350 Monsieur. 507 00:36:23,139 --> 00:36:24,389 S'il vous plaît, ne le faites pas 508 00:36:25,057 --> 00:36:26,017 quelque chose d'irréfléchi. 509 00:36:44,493 --> 00:36:45,493 Je vais vivre. 510 00:36:46,662 --> 00:36:47,712 Je survivrai. 511 00:36:48,497 --> 00:36:49,417 Je survivrai 512 00:36:50,374 --> 00:36:51,504 et montrer au monde. 513 00:37:01,135 --> 00:37:02,715 Que je suis compétent aussi. 514 00:37:09,810 --> 00:37:11,270 LAISSEZ LE MONDE VENIR À VOUS ! 515 00:37:11,354 --> 00:37:12,404 COMBATTEZ LE POULET ÉPICÉ ! 516 00:37:19,153 --> 00:37:21,163 LAISSEZ LE MONDE VENIR À VOUS ! 517 00:37:21,239 --> 00:37:23,199 COMBATTEZ LE POULET ÉPICÉ ! 518 00:37:33,292 --> 00:37:37,302 CINQ ANS APRÈS 519 00:37:37,380 --> 00:37:39,340 2020, LA 61ÈME JOURNÉE DES ÉCHANGES 520 00:37:39,423 --> 00:37:41,973 2020, LA 61ÈME JOURNÉE DES ÉCHANGES 521 00:37:42,051 --> 00:37:44,221 LE COMMERCE CORÉEN FAIT DE NOUVEAU UN SAUT 522 00:37:44,303 --> 00:37:47,723 Le prochain prix est la tour d'exportation de 200 millions de dollars. 523 00:37:47,807 --> 00:37:51,437 Les gagnants sont le président Namgung Pyo et directeur général Ga Yeol-chan 524 00:37:51,519 --> 00:37:53,189 de Joonsu Food. 525 00:38:02,863 --> 00:38:04,573 LE COMMERCE CORÉEN FAIT DE NOUVEAU UN SAUT 526 00:38:04,657 --> 00:38:06,737 2020, LA 61ÈME JOURNÉE DES ÉCHANGES 527 00:38:06,826 --> 00:38:10,536 Le président est remettant lui-même le prix. 528 00:38:11,247 --> 00:38:14,377 Le président Namgung Pyo fut le premier développer le ramyeon en Corée. 529 00:38:14,458 --> 00:38:16,668 -Directeur général Ga développé -M. Président. 530 00:38:16,752 --> 00:38:18,842 {\an8}-les nouilles chaudes au poulet à la mode -Merci. 531 00:38:18,963 --> 00:38:21,383 {\an8}et contribué directement aux exportations de Joonsu Food 532 00:38:26,554 --> 00:38:29,064 CERTIFICAT DE RÉCOMPENSE 533 00:38:32,435 --> 00:38:33,635 Félicitations. 534 00:38:34,603 --> 00:38:36,483 S'il vous plaît, dites quelques mots. 535 00:38:38,607 --> 00:38:40,937 Le président déteste la nourriture épicée. 536 00:38:42,361 --> 00:38:44,531 Je lui ai suggéré Hot Chicken Noodle. 537 00:38:45,489 --> 00:38:47,409 J'ai été rejeté plus de 100 fois. 538 00:38:47,491 --> 00:38:49,291 Mais quel que soit son palais, 539 00:38:49,368 --> 00:38:51,698 il a décidé d'accepter l'opinion de ce jeune homme. 540 00:38:52,413 --> 00:38:54,963 Je consacrerais ce prix au père de ramyeon, 541 00:38:55,166 --> 00:38:56,416 Président Namgung Pyo. 542 00:38:59,211 --> 00:39:00,671 d'une valeur de 200 millions de dollars. 543 00:39:04,258 --> 00:39:06,548 We won't stop at simplement en augmentant nos exportations. 544 00:39:07,136 --> 00:39:08,676 A travers la marque Hot Chicken, 545 00:39:09,221 --> 00:39:11,431 nous essaierons de diriger l'engouement pour la K-food. 546 00:39:11,515 --> 00:39:12,385 Merci. 547 00:39:14,143 --> 00:39:15,603 2020, LA 61ÈME JOURNÉE DES ÉCHANGES 548 00:39:17,563 --> 00:39:19,233 TOUR D'EXPORTATION DE 200 MILLIONS DE DOLLARS 549 00:39:27,031 --> 00:39:27,951 Très bien. 550 00:39:29,283 --> 00:39:34,003 M. Ga Yeol-chan a gagné la tour d'exportation de 200 millions de dollars. 551 00:39:34,080 --> 00:39:34,910 Félicitations! 552 00:39:37,416 --> 00:39:38,786 -Félicitations. -Acclamations! 553 00:39:38,876 --> 00:39:40,206 Félicitations. 554 00:39:43,422 --> 00:39:45,552 Seung-jin, tu devrais tout boire. 555 00:39:46,300 --> 00:39:47,590 M. Ga. 556 00:39:48,052 --> 00:39:49,392 Je donne tout mon respect 557 00:39:49,470 --> 00:39:50,890 à ton œil perçant 558 00:39:51,055 --> 00:39:52,925 et votre capacité à regarder vers l'avenir. 559 00:39:53,057 --> 00:39:54,017 Maintenant, notre bonus. 560 00:39:54,100 --> 00:39:55,230 je suis franchement curieux 561 00:39:56,936 --> 00:39:58,476 C'est tout ce que je veux savoir. 562 00:39:59,355 --> 00:40:00,435 Je vais poser des questions à ce sujet. 563 00:40:04,652 --> 00:40:06,112 D'accord. M. Ga. 564 00:40:07,279 --> 00:40:08,739 Montre-nous ce que tu as. 565 00:40:17,248 --> 00:40:18,578 -Dois-je ? -Oui! 566 00:40:18,666 --> 00:40:19,916 Génial! 567 00:40:20,543 --> 00:40:23,963 D'accord. Attention, les gars. 568 00:40:24,046 --> 00:40:25,206 Il est temps de faire attention. 569 00:40:25,297 --> 00:40:26,377 Attention! 570 00:40:32,596 --> 00:40:34,176 -à propos de notre bonus. -Votre prime ? 571 00:40:49,989 --> 00:40:51,369 Regardez-le. 572 00:40:51,449 --> 00:40:53,329 Attention, tout le monde. 573 00:40:53,409 --> 00:40:54,289 Comme c'est cool. 574 00:40:56,537 --> 00:40:57,867 Allez, Ga Yeol-chan. 575 00:40:58,080 --> 00:40:59,960 -Allez, Ga Yeol-chan. -Allez, Ga Yeol-chan. 576 00:41:00,040 --> 00:41:01,880 -Allez, Ga Yeol-chan. -Allez, Ga Yeol-chan. 577 00:41:01,959 --> 00:41:03,879 -Allez, Ga Yeol-chan. -Allez, Ga Yeol-chan. 578 00:41:21,896 --> 00:41:23,146 Bravo! 579 00:41:23,230 --> 00:41:24,320 Tu es tellement cool ! 580 00:41:28,194 --> 00:41:30,204 Une réunion de bureau peut-elle être 581 00:41:30,279 --> 00:41:31,489 -c'est génial ? -Bien sûr. 582 00:41:32,239 --> 00:41:33,819 Je peux généralement jouer un 200. 583 00:41:35,159 --> 00:41:36,539 Oh, mon Dieu. 584 00:41:36,702 --> 00:41:37,792 -Mon Dieu. -Est-ce réel ? 585 00:41:37,870 --> 00:41:39,460 Regardez ce soleil. 586 00:41:39,914 --> 00:41:42,174 Nous nous sommes bien amusés, et il fait encore jour dehors. 587 00:41:43,083 --> 00:41:44,883 Les rencontres l’après-midi sont à la mode. 588 00:41:45,586 --> 00:41:47,296 On dit que cela fait partie du travail. 589 00:41:47,379 --> 00:41:49,089 Cela m'a fait réfléchir 590 00:41:49,590 --> 00:41:51,090 quand je serai supérieur, 591 00:41:51,175 --> 00:41:53,215 Je le ferais pendant les heures de bureau, c'est sûr. 592 00:41:56,889 --> 00:41:57,719 Il est six heures. 593 00:41:58,933 --> 00:42:00,233 Qu'est-ce que tu attends ? 594 00:42:00,309 --> 00:42:01,439 C'est l'heure de la fin. 595 00:42:03,395 --> 00:42:04,765 J'apprécie l'équilibre travail-vie personnelle. 596 00:42:05,272 --> 00:42:06,112 Excusez-moi. 597 00:42:07,650 --> 00:42:09,110 -À demain, monsieur. -Au revoir. 598 00:42:12,196 --> 00:42:14,446 Qu'est-ce que tu attends ? Il est temps de s'en sortir. 599 00:42:15,282 --> 00:42:17,792 Nous avons tellement de chance. 600 00:43:17,011 --> 00:43:18,391 Je donne à mes subordonnés 601 00:43:18,470 --> 00:43:20,260 une vie avec une soirée encore aujourd'hui. 602 00:43:48,542 --> 00:43:51,092 ONGOL 603 00:44:03,849 --> 00:44:04,729 Oui ! 604 00:44:05,392 --> 00:44:06,232 Chéri. 605 00:44:06,310 --> 00:44:08,900 N'annoncent-ils pas des rendez-vous du personnel aujourd'hui ? 606 00:44:09,146 --> 00:44:09,976 Oh, s'il te plaît. 607 00:44:10,064 --> 00:44:12,614 Une femme ne devrait pas s'en mêler avec le travail de son mari. 608 00:44:13,359 --> 00:44:15,989 Une fois devenu réalisateur, quel est ton salaire mensuel ? 609 00:44:16,153 --> 00:44:17,203 Vingt millions de wons ? 610 00:44:17,446 --> 00:44:18,526 Trente millions ? 611 00:44:19,573 --> 00:44:21,283 Comme c’est vulgaire. 612 00:44:21,909 --> 00:44:23,989 Je travaille pour une plus grande cause, 613 00:44:24,078 --> 00:44:25,618 mais tu ne te soucies que de l'argent. 614 00:44:34,421 --> 00:44:35,801 Bonjour, M. Lee. 615 00:44:35,881 --> 00:44:37,131 ALIMENTATION ONGOL 616 00:44:37,341 --> 00:44:38,341 Bonjour, monsieur. 617 00:44:38,425 --> 00:44:40,295 Le directeur en chef Lee est là pour vous voir. 618 00:44:40,427 --> 00:44:42,257 -Dites-lui d'entrer. -Oui, monsieur. 619 00:44:47,017 --> 00:44:47,887 Excusez-moi? 620 00:44:48,477 --> 00:44:50,267 Vous voulez que je gère les entrepôts ? 621 00:44:50,354 --> 00:44:52,234 Qu'ai-je fait de mal ? 622 00:44:52,314 --> 00:44:53,654 Ce n'est pas ça. 623 00:44:53,732 --> 00:44:54,782 Alors qu'est-ce que c'est ? 624 00:44:55,943 --> 00:44:56,783 Ne me dis pas 625 00:44:57,569 --> 00:44:58,779 c'est parce que je suis vieux. 626 00:44:59,530 --> 00:45:00,610 Eh bien, les gens de notre âge 627 00:45:01,865 --> 00:45:04,155 sont soumis à un contrôle. 628 00:45:04,243 --> 00:45:05,163 je sais, 629 00:45:05,828 --> 00:45:07,708 mais pourquoi ça doit être moi ? 630 00:45:13,210 --> 00:45:17,090 DIRECTEUR EN CHEF LEE MAN-SIK 631 00:45:42,990 --> 00:45:45,990 HISTOIRE D'ONGOL 632 00:45:50,080 --> 00:45:51,000 années 2000 633 00:45:51,081 --> 00:45:52,921 CENTRE DE RECHERCHE SUR L'ALIMENTATION INSTANTANÉE D'ONGOL 634 00:46:08,182 --> 00:46:10,732 Le succès d'Ongol est dû à moi. 635 00:46:12,770 --> 00:46:14,230 DIRECTEUR EN CHEF LEE MAN-SIK 636 00:46:18,150 --> 00:46:20,400 Tu ne devrais pas forcer votre chemin à l'intérieur comme ça. 637 00:46:27,409 --> 00:46:28,369 Monsieur. 638 00:46:29,870 --> 00:46:31,210 Cependant j'y pense, 639 00:46:31,872 --> 00:46:34,332 Tu ne devrais pas me mettre dehors comme ça. 640 00:46:34,416 --> 00:46:36,496 Je ne peux tout simplement pas l'accepter. 641 00:46:37,169 --> 00:46:38,339 Tu vois, 642 00:46:38,420 --> 00:46:41,220 quand ma femme a accouché à nos deux enfants, 643 00:46:41,298 --> 00:46:43,508 Je ne pouvais pas être à ses côtés. 644 00:46:43,592 --> 00:46:45,592 En tant que vice-président... je veux dire, 645 00:46:46,428 --> 00:46:48,178 vous le savez mieux, comme mon collègue. 646 00:46:49,056 --> 00:46:51,346 Quand ma mère est décédée, 647 00:46:52,392 --> 00:46:54,392 Je ne pouvais pas rester près de son lit de mort. 648 00:46:54,937 --> 00:46:55,767 Pourquoi? 649 00:46:56,355 --> 00:46:57,685 L'entreprise me voulait. 650 00:46:57,773 --> 00:47:00,823 L'entreprise avait besoin de moi, Lee Man-sik. 651 00:47:00,901 --> 00:47:02,611 Ils avaient besoin de moi et de personne d’autre. 652 00:47:05,697 --> 00:47:07,907 J'ai consacré ma vie à l'entreprise. 653 00:47:08,200 --> 00:47:09,620 Maintenant, tu veux que j'arrête ? 654 00:47:09,701 --> 00:47:10,831 Que dois-je faire alors ? 655 00:47:10,911 --> 00:47:13,541 Être un papa adorable ? 656 00:47:13,622 --> 00:47:14,872 Être un bon fils ? 657 00:47:17,084 --> 00:47:19,464 Tu as fait de moi un monstre de la compagnie. 658 00:47:19,545 --> 00:47:20,835 -Qu'est-ce que je fais maintenant ? -Regarder. 659 00:47:20,921 --> 00:47:22,711 Les entrepôts font partie d'Ongol. 660 00:47:23,674 --> 00:47:27,054 Continuez à travailler dur là-bas. 661 00:47:27,135 --> 00:47:29,095 Vous m'envoyez hors de la ville. 662 00:47:30,055 --> 00:47:32,215 C'est évident que tu veux que je parte. 663 00:47:33,809 --> 00:47:34,889 Bon sang. 664 00:47:36,436 --> 00:47:38,766 Après ce que j'ai fait pour l'entreprise ! 665 00:47:49,408 --> 00:47:50,488 Bon sang ! 666 00:47:51,368 --> 00:47:54,538 Pensez-vous que je n'ai nulle part où aller ? 667 00:47:57,958 --> 00:47:58,828 Allez. 668 00:47:59,459 --> 00:48:00,589 -Monsieur. -Quoi? 669 00:48:00,669 --> 00:48:03,839 Tu me dis toujours venir travailler pour vous. 670 00:48:04,423 --> 00:48:05,553 Tu dis toujours ça. 671 00:48:05,632 --> 00:48:08,142 Tu ne devrais pas savoir que je ne le pensais pas vraiment ? 672 00:48:09,803 --> 00:48:11,353 -Quoi? -Il n'est pas trop tard. 673 00:48:11,430 --> 00:48:13,560 Dites-leur que vous travaillerez à l'entrepôt. 674 00:48:13,640 --> 00:48:15,480 Une fois de retour sur le marché du travail, 675 00:48:15,559 --> 00:48:18,059 vous réaliserez ce que vous avez manqué. 676 00:48:21,940 --> 00:48:23,280 CONSEIL DE CARRIÈRE 677 00:48:25,319 --> 00:48:27,239 Numéro 508. 678 00:48:33,952 --> 00:48:35,412 Quel est votre salaire souhaité ? 679 00:48:36,121 --> 00:48:36,961 C'est là. 680 00:48:38,540 --> 00:48:39,370 DEMANDE D'EMPLOI 681 00:48:39,541 --> 00:48:41,421 SALAIRE ANNUEL : 50 MILLIONS DE GAGNÉS OU PLUS 682 00:48:41,501 --> 00:48:43,091 Avez-vous des certifications? 683 00:48:43,211 --> 00:48:44,171 J'ai écrit ça aussi. 684 00:48:44,463 --> 00:48:46,343 J'ai un permis de conduire de classe 1, 685 00:48:46,673 --> 00:48:48,513 et je suis au niveau trois en écriture au stylo. 686 00:49:09,029 --> 00:49:10,909 Bonjour, Monsieur le Vice-président. 687 00:49:11,740 --> 00:49:13,240 C'est moi, Man-sik. 688 00:49:13,325 --> 00:49:14,735 ALIMENTATION ONGOL 689 00:49:14,826 --> 00:49:15,946 Salut. 690 00:49:16,036 --> 00:49:17,286 Quoi de neuf? 691 00:49:18,121 --> 00:49:18,961 Eh bien... 692 00:49:19,581 --> 00:49:22,541 Le poste à l'entrepôt tu l'as mentionné l'autre jour... 693 00:49:23,377 --> 00:49:25,837 Ce poste est-il toujours disponible ? 694 00:49:26,630 --> 00:49:28,090 Bien sûr que non. 695 00:49:28,674 --> 00:49:29,594 Tu aurais dû 696 00:49:29,675 --> 00:49:31,425 -je viens d'accepter-- -Oublie ça ! 697 00:49:31,510 --> 00:49:33,220 -Je ne suis même pas intéressé ! -Hé. 698 00:49:33,762 --> 00:49:35,562 Espèce d'imbécile. Où es-tu en ce moment? 699 00:50:28,650 --> 00:50:29,900 -Ravi de vous rencontrer. -Bonjour. 700 00:50:34,906 --> 00:50:36,616 Eh bien, regarde. 701 00:50:40,245 --> 00:50:42,075 Tu veux vérifier ça avec moi ? 702 00:50:43,915 --> 00:50:44,745 Quoi? 703 00:50:45,292 --> 00:50:47,502 Tu veux dire, je devrais être agent de sécurité ? 704 00:50:48,211 --> 00:50:49,341 Oui. 705 00:50:52,090 --> 00:50:56,970 RECRUTEMENT OUVERT 2020 POUR L'ÉQUIPE DE SÉCURITÉ DE L'APPARTEMENT YUSEONG 706 00:50:57,721 --> 00:50:59,511 EXAMEN PHYSIQUE 707 00:51:05,062 --> 00:51:07,312 Ils embauchent juste des agents de sécurité. 708 00:51:07,898 --> 00:51:09,778 Pourquoi cet examen est-il nécessaire ? 709 00:51:12,152 --> 00:51:13,452 Mon Dieu, fais attention. 710 00:51:13,528 --> 00:51:14,608 Tu es un vieil homme. 711 00:51:14,696 --> 00:51:15,526 UM HAN-GIL 712 00:51:16,573 --> 00:51:17,703 Équipe trois, avancez ! 713 00:51:17,991 --> 00:51:19,411 LEE MAN-SIK 714 00:51:19,493 --> 00:51:21,163 {\an8}UM HAN-GIL, KIM MIN-SEOK 715 00:51:21,244 --> 00:51:23,254 JEON SEUNG-MIN, LEE MAN-SIK, PARK MIN-SU 716 00:51:23,497 --> 00:51:24,327 Prêt. 717 00:51:40,055 --> 00:51:41,135 Bon sang ! 718 00:51:45,102 --> 00:51:46,482 LEE MAN-SIK 719 00:51:46,561 --> 00:51:47,731 UM HAN-GIL 720 00:51:51,525 --> 00:51:53,935 J'ai eu ça. 721 00:51:55,737 --> 00:51:56,697 J'y vais ! 722 00:51:56,780 --> 00:51:58,070 UM HAN-GIL 723 00:51:58,156 --> 00:52:00,776 Je peux faire ça. 724 00:52:20,303 --> 00:52:22,473 Hé, euh ! Mon Dieu, cet homme. 725 00:52:23,473 --> 00:52:24,933 Il a encore fait fausse route. 726 00:52:26,226 --> 00:52:27,886 Tu étais censé venir ici. 727 00:52:27,978 --> 00:52:28,898 UM HAN-GIL 728 00:52:28,979 --> 00:52:30,269 LEE MAN-SIK 729 00:52:32,816 --> 00:52:34,396 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 730 00:52:34,484 --> 00:52:35,824 Mon Dieu, je suis désolé. 731 00:52:36,069 --> 00:52:38,449 Je sais à quel point tu es occupé, mais je dois prendre congé. 732 00:52:38,530 --> 00:52:40,030 Tu vas garder mon travail pour moi ? 733 00:52:40,615 --> 00:52:42,735 Je reviendrai après mon accouchement. 734 00:52:42,826 --> 00:52:43,786 -Allez. -Bonté. 735 00:52:43,869 --> 00:52:45,159 Bien sûr. 736 00:52:45,245 --> 00:52:47,405 M. Oh est de retour aussi, vous savez. 737 00:52:47,497 --> 00:52:50,327 -Nous vous rendrons visite, vous et votre bébé. -Oui, il le faut. 738 00:52:50,959 --> 00:52:52,879 -Wishing you a smooth delivery. -Oh mon Dieu ! 739 00:52:53,253 --> 00:52:55,013 -Tu es tellement attentionné. -D'accord. 740 00:52:55,088 --> 00:52:56,718 -Un plus gros cadeau pour vous. -Oh mon Dieu ! 741 00:52:57,883 --> 00:52:58,933 Je sais ce que tu ressens. 742 00:52:59,092 --> 00:53:00,592 -Oh mon Dieu. -Les gars, dites-le avec moi. 743 00:53:00,677 --> 00:53:02,507 -Bébé en bonne santé ! -Bébé en bonne santé ! 744 00:53:02,596 --> 00:53:04,176 -Bébé en bonne santé ! -Bébé en bonne santé ! 745 00:53:04,264 --> 00:53:06,684 -Bébé en bonne santé ! -J'ai l'impression que mon bébé sort. 746 00:53:06,933 --> 00:53:07,773 Assez! 747 00:53:10,187 --> 00:53:12,017 Elle va juste accoucher. 748 00:53:12,105 --> 00:53:13,225 C'est quoi toute cette agitation ? 749 00:53:13,857 --> 00:53:15,527 Que se passe-t-il avec Mumbai Food ? 750 00:53:15,609 --> 00:53:17,779 Vous parlez comme si nous avions conclu un accord. 751 00:53:18,069 --> 00:53:19,069 Se sont-ils retirés ? 752 00:53:19,237 --> 00:53:20,317 Ah, le téléphone. 753 00:53:21,323 --> 00:53:22,163 Bonjour? 754 00:53:24,034 --> 00:53:25,124 Attendez une minute, monsieur. 755 00:53:26,077 --> 00:53:26,947 M. Ga. 756 00:53:27,204 --> 00:53:28,544 M. Rancho est en ligne. 757 00:53:28,622 --> 00:53:30,372 -Quoi? -M. Rancho ? 758 00:53:31,875 --> 00:53:34,035 Bonjour, M. Rancho. Ga Yeol-chan ici. 759 00:53:36,796 --> 00:53:37,706 Vraiment? Merci. 760 00:53:37,797 --> 00:53:38,917 Merci beaucoup. 761 00:53:40,717 --> 00:53:42,637 Nous sommes entrés sur le marché indien ! 762 00:53:42,719 --> 00:53:43,889 -Bon! -Oui! 763 00:53:45,055 --> 00:53:47,845 D'accord. Nous procéderons comme discuté. 764 00:53:50,268 --> 00:53:51,308 Mon Dieu. 765 00:53:52,854 --> 00:53:53,774 Moi? 766 00:54:15,502 --> 00:54:18,802 NOUILLES CHAUDES AU POULET 767 00:54:35,355 --> 00:54:36,725 POULET 768 00:54:37,274 --> 00:54:40,034 HOT CHICKEN NOODLE 769 00:54:43,488 --> 00:54:44,738 NOUILLES CHAUDES AU POULET 770 00:54:44,823 --> 00:54:45,703 CHAUD DAK 771 00:54:46,741 --> 00:54:52,461 NOUILLES CHAUDES AU POULET 772 00:54:52,580 --> 00:54:58,460 NOUILLES CHAUDES AU POULET 773 00:54:58,712 --> 00:55:00,302 CORÉE, NOUILLES CHAUDES AU POULET 774 00:55:13,727 --> 00:55:15,477 J'ai de la chance qu'il travaille pour moi. 775 00:55:15,562 --> 00:55:17,902 Il est vraiment bon dans son travail. 776 00:55:18,898 --> 00:55:21,568 Qu'est-ce qu'il y a de si génial pénétrer le marché indien ? 777 00:55:21,943 --> 00:55:24,533 Ce n'est pas comme les gens là-bas mangez beaucoup de ramyeon. 778 00:55:24,654 --> 00:55:28,914 La valeur marchande pour le ramyeon en Inde est estimé à 779 00:55:28,992 --> 00:55:30,122 mille milliards de won. 780 00:55:30,201 --> 00:55:32,331 -Nous avons pénétré ce marché-- -Le problème, c'est que 781 00:55:32,537 --> 00:55:35,997 s'ils peuvent manger du poulet tandoori, Les nouilles au poulet chaud devraient convenir. 782 00:55:36,166 --> 00:55:37,826 N'est-ce pas du boeuf qu'ils ne peuvent pas... 783 00:55:38,168 --> 00:55:39,208 Ou est-ce du porc ? 784 00:55:40,045 --> 00:55:42,165 Bref, pourquoi sortir le poulet ? 785 00:55:42,255 --> 00:55:46,335 Tu vois, il ne s'agit pas seulement de leur religion. 786 00:55:46,426 --> 00:55:47,756 Quarante pour cent 787 00:55:47,844 --> 00:55:50,434 de la population indienne est végétarienne. 788 00:55:50,513 --> 00:55:53,273 C'est le pays le plus favorable aux végétariens. 789 00:55:53,350 --> 00:55:56,060 Leur population totale est de 1,38 milliards. 790 00:55:56,144 --> 00:55:57,314 C'est quoi 40% de ça ? 791 00:55:57,395 --> 00:55:59,605 -Assez avec l'explication. -1,38 milliards-- 792 00:56:00,273 --> 00:56:02,193 N'est-ce pas absurde pour autant ? 793 00:56:02,275 --> 00:56:04,185 Une publicité mettant en vedette une non-célébrité ? 794 00:56:04,277 --> 00:56:05,317 Oh, ça. 795 00:56:05,403 --> 00:56:06,533 L'instant 796 00:56:06,613 --> 00:56:10,373 le PDG de Mumbai Food a vu M. Ga, il a été frappé par lui. 797 00:56:10,450 --> 00:56:11,450 Exactement. 798 00:56:11,534 --> 00:56:14,454 Peut-être qu'il a des liens avec le PDG ou quelque chose du genre. 799 00:56:16,289 --> 00:56:17,209 Quoi? 800 00:56:17,791 --> 00:56:20,041 J'ai aussi entendu des rumeurs qu'il est ton petit jouet. 801 00:56:21,378 --> 00:56:22,548 Qu'est-ce que vous avez dit? 802 00:56:22,629 --> 00:56:24,459 Pourquoi es-tu si énervé, papa ? 803 00:56:26,174 --> 00:56:27,134 Attendez. 804 00:56:27,717 --> 00:56:29,337 Papa! 805 00:56:30,220 --> 00:56:33,680 Alors est-ce vrai que vous deux Vous avez eu une aventure à l'époque ? 806 00:56:33,765 --> 00:56:34,635 Quoi... Hé ! 807 00:56:36,309 --> 00:56:37,599 Oh mon Dieu ! 808 00:56:38,144 --> 00:56:41,824 Mon Dieu. Alors vous deux et Ga Yeol-chan sommes dans un triangle amoureux. 809 00:56:41,898 --> 00:56:43,268 Espèce de punk ! Sortir! 810 00:56:43,858 --> 00:56:45,778 -Sortez, sale gamin ! -Triangle amoureux... 811 00:56:46,027 --> 00:56:47,317 Bon sang, incroyable ! 812 00:56:48,113 --> 00:56:49,033 Je pars. 813 00:56:51,074 --> 00:56:52,704 J'aimerais que Ga Yeol-chan soit mon fils. 814 00:56:52,784 --> 00:56:54,794 -Ma vie serait beaucoup plus facile. -Je sais. 815 00:56:58,665 --> 00:56:59,615 Hey vous. 816 00:56:59,707 --> 00:57:00,627 Tu m'as fait peur. 817 00:57:04,546 --> 00:57:06,876 Hé, ne joue pas l'innocent. 818 00:57:06,965 --> 00:57:07,835 Choisissez judicieusement, 819 00:57:09,759 --> 00:57:12,179 ou tu seras expulsé, merci à Ga Yeol-chan. 820 00:57:17,225 --> 00:57:19,135 Mon Dieu, cette marque est chère. 821 00:57:19,811 --> 00:57:20,901 Bon sang. 822 00:57:20,979 --> 00:57:22,729 Vous portez des vêtements chers. 823 00:57:23,106 --> 00:57:24,686 Je me demande pourquoi ça a l'air si bon marché. 824 00:57:35,076 --> 00:57:37,496 Comment se fait-il qu'on ne trouve aucune saleté sur lui ? 825 00:57:38,705 --> 00:57:40,035 Aucune idée. 826 00:57:41,249 --> 00:57:42,579 Mon vieux n'arrête pas de dire 827 00:57:42,667 --> 00:57:44,377 il préfère donner de la compagnie 828 00:57:44,461 --> 00:57:46,751 à un étranger plutôt que de me laisser le détruire. 829 00:57:46,838 --> 00:57:48,968 Et s'il finit 830 00:57:49,048 --> 00:57:50,718 -le donner à Ga Yeol-chan ? -Mon Dieu. 831 00:57:50,800 --> 00:57:52,340 -Certainement pas. -Continuez à creuser. 832 00:57:53,261 --> 00:57:54,511 Creuse plus profondément, d'accord ? 833 00:57:55,180 --> 00:57:57,270 Je veux dire, tu dois me donner quelque chose ! 834 00:57:57,348 --> 00:57:59,348 D'accord. Ça ira. 835 00:57:59,434 --> 00:58:01,194 RAPPORT DE RECRUTEMENT DE STAGIAIRE 836 00:58:02,395 --> 00:58:04,265 Mon Dieu, ces gars-là ne feront pas l'affaire. 837 00:58:05,315 --> 00:58:07,275 Quand les nouveaux stagiaires commencent-ils à travailler ? 838 00:58:10,653 --> 00:58:11,913 Avez-vous vu ça ? 839 00:58:12,197 --> 00:58:14,867 C'est une publicité indienne pour le ramyeon. C'est hilarant. 840 00:58:14,949 --> 00:58:16,079 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 841 00:58:16,159 --> 00:58:17,449 Laissez-moi voir. 842 00:58:17,535 --> 00:58:18,695 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 843 00:58:18,786 --> 00:58:20,496 Il était stagiaire sur mon lieu de travail. 844 00:58:20,788 --> 00:58:22,248 Son nom de famille est unique. 845 00:58:22,832 --> 00:58:24,002 Ga... 846 00:58:24,083 --> 00:58:25,633 -Ga ? -Son nom est Ga quelque chose. 847 00:58:26,878 --> 00:58:27,798 Ga Yeol-chan. 848 00:58:27,879 --> 00:58:28,759 Ga Yeol-chan ? 849 00:58:28,838 --> 00:58:30,918 Pourquoi diable est-il dans cette publicité ? 850 00:58:31,007 --> 00:58:31,877 N'est-ce pas drôle ? 851 00:58:32,467 --> 00:58:33,757 -C'est bizarre. -Totalement. 852 00:58:33,843 --> 00:58:36,263 J'ai découvert Ga Yeol-chan travaillait à Ongol. 853 00:58:37,096 --> 00:58:37,926 Ongol? 854 00:58:38,097 --> 00:58:39,427 Comment se fait-il qu'il ne nous l'ait jamais dit ? 855 00:58:39,557 --> 00:58:40,847 Ce n'est pas sur son CV. 856 00:58:40,934 --> 00:58:43,394 Cela signifie qu'il veut cacher quelque chose. 857 00:58:45,188 --> 00:58:46,268 D'accord. 858 00:58:46,356 --> 00:58:48,066 J'ai une idée. C'est ça. 859 00:58:48,858 --> 00:58:49,688 Bon. 860 00:59:02,956 --> 00:59:04,786 Mon Dieu ! Bon Dieu. 861 00:59:04,874 --> 00:59:05,714 Oh mon garçon. 862 00:59:06,834 --> 00:59:08,464 Je ne peux pas faire ça. 863 00:59:08,545 --> 00:59:11,545 Ce n’est évidemment pas un caca d’enfant. 864 00:59:11,631 --> 00:59:13,551 -C'est clairement celui d'un adulte. -Eh bien... 865 00:59:13,633 --> 00:59:16,223 L'ancien agent de sécurité était doué pour ça. 866 00:59:16,970 --> 00:59:20,100 Je ne peux pas croire qu'ils ont tiré les bons et j'ai engagé cet imbécile. 867 00:59:21,724 --> 00:59:23,064 Appelez donc mon prédécesseur. 868 00:59:24,435 --> 00:59:26,015 Jetez ça en sortant. 869 00:59:39,325 --> 00:59:42,245 ONG RAMYEON 870 00:59:56,342 --> 00:59:57,432 Ongol... 871 00:59:57,510 --> 01:00:00,260 ONG RAMYEON 872 01:00:15,194 --> 01:00:16,074 Oui, bonjour ? 873 01:00:18,114 --> 01:00:18,954 OMS? 874 01:00:19,782 --> 01:00:20,952 Un Sang-jong ? 875 01:00:22,952 --> 01:00:24,372 Mon ennemi juré 876 01:00:25,496 --> 01:00:27,456 et un et unique rival 877 01:00:27,540 --> 01:00:29,500 qui travaille pour Joonsu Food ? 878 01:00:31,461 --> 01:00:32,921 NOUILLES DE POULET SUPER ÉPICÉES 879 01:00:37,091 --> 01:00:38,051 Les gars, ils sont là ! 880 01:00:38,134 --> 01:00:39,434 -Ils sont là ? -Oui. 881 01:00:39,510 --> 01:00:42,310 -Eh bien... Un chacun. -C'est une femme ou un homme ? 882 01:00:42,388 --> 01:00:44,468 -Va apporter leurs CV. -Oh, bien sûr. 883 01:00:44,807 --> 01:00:45,887 Concentrons-nous, les gars ! 884 01:00:46,017 --> 01:00:47,807 -Donnez-moi ça. -Pourquoi es-tu nerveux ? 885 01:00:47,894 --> 01:00:48,774 Je ne suis pas nerveux. 886 01:00:48,853 --> 01:00:50,813 -Tu as l'air nerveux. -Voyez par vous-même. 887 01:00:50,897 --> 01:00:52,397 -Voyons. -C'est... 888 01:00:52,523 --> 01:00:53,613 COMMERCIALISATION ET VENTES 889 01:00:53,733 --> 01:00:54,693 Attention, s'il vous plaît. 890 01:00:58,655 --> 01:00:59,565 Dites bonjour. 891 01:01:00,490 --> 01:01:03,200 Ils rejoindront le marketing et les ventes pendant six mois. 892 01:01:03,993 --> 01:01:05,543 Lee Tae-lee et Joo Yoon-soo. 893 01:01:06,162 --> 01:01:08,292 Bonjour. Je m'appelle Lee Tae-lee. 894 01:01:09,165 --> 01:01:10,165 C'est exact. 895 01:01:10,249 --> 01:01:12,129 Il se prononce comme « Italie ». 896 01:01:12,210 --> 01:01:14,920 Mais je n'y suis pas encore allé. 897 01:01:15,588 --> 01:01:16,668 Ravi de vous rencontrer tous. 898 01:01:16,756 --> 01:01:18,296 Tae-lee, Tae-lee, Lee Tae-lee. 899 01:01:19,801 --> 01:01:21,721 Qu'est-ce que c'était que ça ? Tellement nul. 900 01:01:23,930 --> 01:01:25,220 Mon Dieu. 901 01:01:25,848 --> 01:01:26,888 Vous avez beaucoup d'humour. 902 01:01:26,974 --> 01:01:28,104 Très bien, à votre tour. 903 01:01:31,813 --> 01:01:33,693 Il... Bonjour. 904 01:01:35,566 --> 01:01:36,526 Je m'appelle Joo Yoon-soo. 905 01:01:37,276 --> 01:01:38,396 Ravi de vous rencontrer tous. 906 01:01:40,988 --> 01:01:42,738 Pourquoi sonne-t-il comme une chèvre ? 907 01:01:46,828 --> 01:01:49,408 Je leur ai donné les notes les plus basses. Pourquoi sont-ils ici ? 908 01:01:51,582 --> 01:01:52,462 Eh bien... 909 01:01:53,918 --> 01:01:55,288 Pourquoi n'y en a-t-il que deux ? 910 01:01:56,045 --> 01:01:57,665 N'as-tu pas dit que nous en avions embauché trois ? 911 01:01:58,089 --> 01:01:58,969 C'est exact. 912 01:01:59,048 --> 01:02:01,588 Ils sont arrivés bien trop tôt. 913 01:02:01,676 --> 01:02:02,926 Ce n'est pas encore l'heure. 914 01:02:03,010 --> 01:02:04,220 -Il y a de l'espoir. -Oui. 915 01:02:04,554 --> 01:02:05,604 D'accord. 916 01:02:05,763 --> 01:02:07,063 Je me demande si c'est une femme. 917 01:02:07,223 --> 01:02:08,223 J'espère qu'elle est jolie. 918 01:02:43,426 --> 01:02:44,506 COMMERCIALISATION ET VENTES 919 01:03:00,735 --> 01:03:01,645 Bonjour ! 920 01:03:02,904 --> 01:03:04,994 C'est mon premier jour en tant que stagiaire senior. 921 01:03:06,073 --> 01:03:07,493 Je m'appelle Lee Man-sik. 922 01:03:34,644 --> 01:03:36,404 M. Lee, que faites-vous ici ? 923 01:03:38,064 --> 01:03:38,944 OMS? 924 01:03:41,150 --> 01:03:42,110 Je vous connais? 925 01:03:53,454 --> 01:03:54,294 Tu es... 926 01:04:33,119 --> 01:04:34,619 TITRE PRINCIPAL 927 01:04:34,954 --> 01:04:37,624 {\an8}Rien dans la vie n'est mauvais. 928 01:04:37,748 --> 01:04:39,128 {\an8}-C'est comme ça que la vie est. -Bonjour. 929 01:04:39,208 --> 01:04:40,668 {\an8}Quelque chose qui semble bon peut 930 01:04:40,960 --> 01:04:42,130 {\an8}mener à quelque chose de mauvais, 931 01:04:42,420 --> 01:04:44,090 {\an8}et quelque chose qui semble mauvais maintenant 932 01:04:44,213 --> 01:04:46,383 {\an8}-pourrait mener à quelque chose de bien. -Mon Dieu. 933 01:04:46,465 --> 01:04:48,965 {\an8}M. Ga, tu veux une tasse de café ? 934 01:04:49,051 --> 01:04:50,801 Une tasse de café glacé rafraîchissante ? 935 01:04:50,887 --> 01:04:53,387 Bon sang. Alors c'est comme ça que ça se passe ? 936 01:05:03,900 --> 01:05:06,150 Traduction des sous-titres par Jennifer Earwood