1
00:00:07,165 --> 00:00:10,525
BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,850 --> 00:00:21,205
Kurt Grimer hakkında konuşalım mı?

3
00:00:22,485 --> 00:00:24,450
Yolsuzluk gibi kokuyor, değil mi?

4
00:00:24,645 --> 00:00:25,565
CARSTEN GUIEN

5
00:00:25,645 --> 00:00:26,645
Sen mi söyledin?

6
00:00:27,605 --> 00:00:28,965
Orada mısınız Birkan Bey?

7
00:00:29,765 --> 00:00:32,565
Kusura bakmayın numarayı kaydediyordum.
Yanlışlıkla aldım.

8
00:00:32,645 --> 00:00:35,805
-Bana söyleyeceğin bir şey var mı?
-Aldığımda seninle iletişime geçeceğim.

9
00:00:39,925 --> 00:00:43,605
CUMA GECESİ

10
00:00:51,445 --> 00:00:52,485
Haydi.

11
00:00:55,525 --> 00:00:57,925
-Sol mu sağ mı?
-Otur, bekle!

12
00:01:00,165 --> 00:01:01,325
Dikkat olmak!

13
00:01:02,765 --> 00:01:04,500
Kahretsin!

14
00:01:06,365 --> 00:01:08,365
-Nereye gidiyoruz?
-Jamaika için!

15
00:01:09,604 --> 00:01:11,525
Bu bir göl, kahretsin!

16
00:01:11,605 --> 00:01:13,325
Suyun tamamı denize gidiyor.

17
00:01:13,805 --> 00:01:16,525
Siz tam bir aptalsınız!

18
00:01:22,245 --> 00:01:23,445
Ne zaman geri döneceksin?

19
00:01:26,365 --> 00:01:27,805
Tekrar hapse girmeyeceğim!

20
00:01:30,500 --> 00:01:32,725
Siktir git bebeğim! iyi misin

21
00:01:34,405 --> 00:01:36,805
-Ağlıyor musun?
- Haydi, siktir!

22
00:02:11,285 --> 00:02:14,805
Bu Pola çok mükemmel.
Bu beni tiksindiriyor!

23
00:02:15,525 --> 00:02:18,605
Lanet ayrıcalıklı! Seni bağnaz fahişe!

24
00:02:18,685 --> 00:02:22,845
Neler yaşadığım hakkında hiçbir fikri yok.
Beni hapse geri göndereceğini sanıyor.

25
00:02:22,925 --> 00:02:25,450
Eğer istersen o kaltağı katlederiz.

26
00:02:25,125 --> 00:02:26,485
Bazıları kaygısız yaşar,

27
00:02:26,565 --> 00:02:32,565
geri kalanı ise
hayat onları acımasızca sikiyor!

28
00:02:42,165 --> 00:02:43,485
Ne bekliyorsun?

29
00:02:49,450 --> 00:02:53,450
Fahişe acı çekmeli!

30
00:02:54,850 --> 00:02:55,765
Bu şekilde,

31
00:02:55,845 --> 00:02:59,125
Evrenin dengesi yeniden sağlanacak!

32
00:03:07,485 --> 00:03:08,725
Pola mı?

33
00:03:13,845 --> 00:03:14,925
Her şey yolunda mı?

34
00:03:18,450 --> 00:03:19,405
Ne oldu?

35
00:03:21,845 --> 00:03:22,965
Benimle konuş

36
00:03:24,485 --> 00:03:26,925
Kardeşlik sana bir mesaj bıraktı.

37
00:03:29,565 --> 00:03:31,445
"Bir dahaki sefere canın yanacak."

38
00:03:32,525 --> 00:03:34,500
ne yaptın

39
00:03:34,765 --> 00:03:37,405
Onları tekrar hayatımıza nasıl soktunuz?

40
00:03:47,885 --> 00:03:49,765
Bir dahaki sefere olmayacak.

41
00:03:52,500 --> 00:03:55,565
Bu bir daha olmayacak Paula. Ben ilgileneceğim.

42
00:03:56,205 --> 00:03:59,765
Bana öyle geliyor ki, yaptığın şeyle
durumu daha da kötüleştiriyorsun.

43
00:04:02,325 --> 00:04:04,325
Biz asla yalan söylemedik Kurt.

44
00:04:05,605 --> 00:04:07,885
Biz birbirimize karşı her zaman dürüst olduk.

45
00:04:08,325 --> 00:04:10,245
Bir zamanlar sahip olduğumuz ilişkiyi istiyorum.

46
00:04:11,845 --> 00:04:15,445
- Birbirimizle konuşmak istiyorum.
- Ben de. Samimi olarak.

47
00:04:17,565 --> 00:04:19,525
Ama bu dava...

48
00:04:19,925 --> 00:04:22,964
Hangi dava? Bu durumla ilgili değil!

49
00:04:31,325 --> 00:04:33,245
Yine onlarla mı uğraştın?

50
00:04:35,605 --> 00:04:36,925
Yoksa yine kumar mı oynuyorsun?

51
00:04:40,645 --> 00:04:43,125
-Söyle bana!
- Sana söylemek istiyorum!

52
00:04:43,645 --> 00:04:45,125
Ama sen...

53
00:04:45,205 --> 00:04:47,125
sen çok mükemmelsin Paula!

54
00:04:48,485 --> 00:04:50,965
bir kez,
Bana ihtiyacın olmadığını hissediyorum.

55
00:04:53,645 --> 00:04:56,285
bensiz
hayatınız da aynı derecede mükemmel olurdu.

56
00:05:01,925 --> 00:05:03,445
Kahretsin!

57
00:05:04,765 --> 00:05:06,725
Tekrar kumar oynamaya başladın.

58
00:05:06,805 --> 00:05:10,205
Hiç merak etmedin
Dükkanınıza kaç parayla ödeme yapıyoruz?

59
00:05:12,365 --> 00:05:16,765
- Buna inanmıyorum.
-Senin gibi mükemmel olmadığım için üzgünüm.

60
00:05:16,845 --> 00:05:18,765
Dükkanımda oturmadığım yer...

61
00:05:20,445 --> 00:05:24,165
ve ben satmıyorum, tüm neşe ve neşeyi,
pahalı, işe yaramaz saçmalık.

62
00:05:24,245 --> 00:05:26,125
-Kes şunu Kurt!
- Ben de deniyorum.

63
00:05:26,205 --> 00:05:29,450
empoze etmek için uğraşıyorum
hayatımdaki lanet bir ders.

64
00:05:29,125 --> 00:05:31,485
Ama bir şey biliyor musun? Siktir git!

65
00:05:31,565 --> 00:05:33,285
Dur dedim!

66
00:05:39,165 --> 00:05:42,285
Bana bir daha asla yardım etme
dükkanımla.

67
00:05:54,765 --> 00:05:56,500
Yakalanmayacak.

68
00:05:57,525 --> 00:05:58,765
Bekle ve gör.

69
00:06:01,605 --> 00:06:02,605
OFSAYT

70
00:06:02,685 --> 00:06:05,285
- Merhaba arkadaşlar.
-MERHABA. Ne diyor?

71
00:06:05,365 --> 00:06:07,325
Onu da içeri alacağım. Tamam;

72
00:06:07,405 --> 00:06:09,285
- Siz ikiniz misiniz? Beklemek.
-Evet.

73
00:06:11,845 --> 00:06:13,645
- Geç.
-Ne oluyor be?

74
00:06:13,725 --> 00:06:15,685
-Sakin ol!
- Teşekkürler dostum.

75
00:06:37,485 --> 00:06:38,845
-Benimle gel!
-Nerede;

76
00:06:39,325 --> 00:06:41,325
Yakalayacak. Gelmek!

77
00:06:50,925 --> 00:06:52,645
Konuk listesindeyiz.

78
00:06:54,365 --> 00:06:55,685
Hadi gidelim.

79
00:06:57,645 --> 00:06:58,805
Tarık-Amir.

80
00:07:00,645 --> 00:07:02,565
Hadi o zaman. Gelmek!

81
00:07:07,565 --> 00:07:09,500
Bunu nasıl yaptın?

82
00:07:09,850 --> 00:07:10,805
Ona soyadımı söyledim.

83
00:07:10,885 --> 00:07:13,405
Grupla herhangi bir ilişki istemediğini söylemiştin.

84
00:07:21,365 --> 00:07:23,605
Hattar'a gürültü yapın!

85
00:07:25,405 --> 00:07:27,325
Senin için çalışıyorum. O burada değil.

86
00:07:27,405 --> 00:07:29,725
Yükselmek isteyen var mı?

87
00:07:30,685 --> 00:07:31,725
Kuyu;

88
00:07:39,565 --> 00:07:42,965
MERHABA. Onun yerine rap mi yapacaksın?
Ona bir mikrofon ver.

89
00:07:43,450 --> 00:07:44,685
Kendinizi tanıtın. Bir mikrofon getir.

90
00:07:44,765 --> 00:07:46,845
-Adınız ne?
- Murad.

91
00:07:46,925 --> 00:07:49,805
-Mikrofon kullanmayı biliyor musun?
- Hazır mısın?

92
00:07:49,885 --> 00:07:52,245
Tamam, hadi gidelim! Bize değerinin ne olduğunu göster.

93
00:08:02,485 --> 00:08:04,685
Ayağa kalk! Beklemek!

94
00:08:21,445 --> 00:08:22,605
Tamam.

95
00:08:23,725 --> 00:08:26,450
Berlin'de dudaklarını yalıyorlar

96
00:08:26,125 --> 00:08:28,285
Şehirde dolaşıyorum
Kolu elinize alın

97
00:08:28,725 --> 00:08:32,765
Her yerde alışveriş yapanlar
Markalı bir şapka taktığın için mi havalısın?

98
00:08:32,845 --> 00:08:38,405
Her yerde düşmanlar ve kıskanç insanlar
Murad'a oyun oynamak istiyorlar

99
00:08:38,485 --> 00:08:43,924
Her yerde sadece havlamayı bilen köpekler
Gel beni bul, ya da defolup git

100
00:08:44,500 --> 00:08:45,924
Her yerde şişmiş spor salonları

101
00:08:46,500 --> 00:08:48,485
Güya çocukları var
Ama onları küçülttüler

102
00:08:48,564 --> 00:08:53,405
Tourkalades'in her yerinde şık bir şekilde çalıyorlar
Epilasyon, delikler ve popo beyazlatma

103
00:08:53,485 --> 00:08:58,365
Her yerde rapçileri görüyorum
Kim bir oyun için hip hop'u geçebilir?

104
00:08:58,445 --> 00:09:04,450
Ama parayı rap ile aklayacağım
ayıracak çok dolarım var

105
00:09:04,125 --> 00:09:04,925
Evet!

106
00:09:07,165 --> 00:09:09,925
Seni ve şirketini dağıtıyorum
Ve senin fahişen

107
00:09:10,485 --> 00:09:12,485
ben yukarıdayım ve sen aşağıdasın
Ben böyleyim

108
00:09:12,565 --> 00:09:15,450
Sen bir salaksın, sıfır numara

109
00:09:15,125 --> 00:09:19,805
Seni ve şirketini dağıtıyorum
Ve senin fahişen de onunla

110
00:09:20,325 --> 00:09:22,685
ben yukarıdayım ve sen aşağıdasın
Ben böyleyim

111
00:09:22,765 --> 00:09:24,925
Sen bir salaksın, sıfır numara

112
00:09:25,500 --> 00:09:27,365
seni parçalara ayırıyorum

113
00:09:33,850 --> 00:09:38,500
Murad!

114
00:10:21,965 --> 00:10:24,245
Şaşırttın dostum!

115
00:10:24,805 --> 00:10:25,925
Teşekkürler.

116
00:10:26,500 --> 00:10:28,165
-Ne diyor?
-Sefahat hoşuna gidiyor.

117
00:10:28,805 --> 00:10:31,765
Asla teşekkür etme.
Kendi şarkılarınız var mı?

118
00:10:33,285 --> 00:10:34,405
İşte burada.

119
00:10:36,885 --> 00:10:39,485
- Onları dinleyeceğim.
- Daha çılgın bir aşamaya geçelim.

120
00:10:39,965 --> 00:10:41,365
Yüzme ve kadınlar.

121
00:10:41,445 --> 00:10:45,805
Artemis'i sopayla vuracaksın, değil mi?
Siz de geliyor musunuz?

122
00:10:45,885 --> 00:10:49,450
- Eve git diyorum.
- Sınav hakkında konuşmayın.

123
00:10:49,125 --> 00:10:52,325
-Matematik sınavım var.
- Ama yarın Cumartesi.

124
00:10:52,405 --> 00:10:54,125
Giriş sınavlarına giriyorum.

125
00:10:55,365 --> 00:10:56,525
Yabancılaşmıştım.

126
00:10:56,605 --> 00:11:00,325
Dostum, limuzinler geliyor.
Sonunda gidiyor muyuz, evet mi hayır mı? Gelmek.

127
00:11:01,405 --> 00:11:04,565
-Siz karar verin. İyi geceler.
-Sonra görüşürüz.

128
00:11:06,205 --> 00:11:07,605
İyi gidiyor musun?

129
00:11:18,845 --> 00:11:21,165
Dostum, al bu kartı.

130
00:11:22,685 --> 00:11:24,365
Sen değil. Sen rap yapmıyorsun.

131
00:11:25,500 --> 00:11:28,805
Yarın burada olacağım.
Kila Diga'nın yeni albümünü hazırlıyorum.

132
00:11:28,885 --> 00:11:30,450
Kaybolmayın.

133
00:11:37,450 --> 00:11:41,500
- Hayatımın en güzel gecesiydi.
-Ne yaptın sen?

134
00:11:41,805 --> 00:11:44,805
CUMARTESİ

135
00:11:44,885 --> 00:11:47,805
spor salonu

136
00:11:49,685 --> 00:11:50,725
Pola nasıl?

137
00:11:51,445 --> 00:11:52,765
Ne düşünüyorsun?

138
00:11:54,485 --> 00:11:58,245
- Eğer gitmezse şanslı olacağım.
- Hayır, karınız şiddete başvuruyor.

139
00:12:02,850 --> 00:12:05,365
-Maddy nasıl?
- Sanırım ona aşık oldum.

140
00:12:05,965 --> 00:12:08,850
Üçlü yapmamızı önerdi.

141
00:12:08,605 --> 00:12:10,645
Çarpıcı. Diğer adamın adı ne?

142
00:12:13,450 --> 00:12:15,765
-Ölü Türk nasıl?
- Hala ölü.

143
00:12:24,885 --> 00:12:26,165
Mandy

144
00:12:27,445 --> 00:12:28,565
KARDEŞLİK

145
00:12:28,645 --> 00:12:31,205
Henkenmeier istiyor
savaş başlatmak

146
00:12:31,285 --> 00:12:33,725
Ev ziyaretiniz bir mesajdı.

147
00:12:33,805 --> 00:12:36,850
Şaka yapmadıklarını görmenizi istediler.

148
00:12:37,645 --> 00:12:41,485
Senden özür diliyorum Kurt.
Onları durdurmaya çalıştım.

149
00:12:41,965 --> 00:12:44,645
Henkenmeier yarın ödemenizi talep ediyor.

150
00:12:44,725 --> 00:12:47,965
Eğer yapmazsan,
Onu da seninle becerdim.

151
00:12:48,450 --> 00:12:49,805
Ve bizi neyin beklediğini biliyorsun.

152
00:12:50,165 --> 00:12:51,405
Top oynayacaklar.

153
00:12:51,485 --> 00:12:54,850
Kulare. Param var.
Gelip gidiyorlar.

154
00:12:55,450 --> 00:12:58,405
Bir süre televizyonda olacağım
ve sonra onları alacağım.

155
00:13:01,965 --> 00:13:03,885
Yarın kulüpte buluşacağız.

156
00:13:05,485 --> 00:13:07,450
Parayı sen getir.

157
00:13:07,125 --> 00:13:09,165
Ve çocuklardan özür dilerim.

158
00:13:10,500 --> 00:13:11,765
Onları da çimdiklemeli miyim?

159
00:13:12,805 --> 00:13:15,845
Merak etme küçük kardeşim. Orada olacağım.

160
00:13:17,500 --> 00:13:18,125
Senin paranla.

161
00:13:27,925 --> 00:13:29,445
GELEN ÇAĞRI
Wulf

162
00:13:29,525 --> 00:13:30,765
DOĞU Prusya 1945

163
00:13:31,850 --> 00:13:33,805
-Neler oluyor?
- Her şey yolunda. Kurt'un parası var.

164
00:13:33,885 --> 00:13:36,285
Eğer ondaysa neden onları sana getirmedi?

165
00:13:37,245 --> 00:13:39,365
Televizyona çıkacağını söyledi.

166
00:13:40,325 --> 00:13:41,525
Peki ona inanıyor musun?

167
00:13:41,605 --> 00:13:43,765
Yarın parayı kulübe getirecek.

168
00:13:43,845 --> 00:13:47,205
Bir gün öldürüleceksin
kardeşin yüzünden

169
00:13:54,205 --> 00:13:58,500
Açım, yiyecek hiçbir şeyimiz yok.

170
00:14:00,500 --> 00:14:04,605
-McDonald's'ta kahvaltıya gidiyoruz.
-Gerçek; Tavuk nugget alabilir miyim?

171
00:14:04,685 --> 00:14:06,405
Sakince. Kardeşini getir.

172
00:14:07,645 --> 00:14:09,925
Eric! McDonald's'a gidiyoruz!

173
00:14:15,365 --> 00:14:18,125
- Kahretsin! burada ne yapıyorsun
- Çocukları almaya geldim.

174
00:14:18,205 --> 00:14:20,765
Sıra bende. hatırlıyor musun
Merhaba evlat.

175
00:14:20,845 --> 00:14:23,765
Bir geziye çıkıyoruz
deneysel ekolojik evlerde.

176
00:14:23,845 --> 00:14:25,325
"Ekolojik evlerde".

177
00:14:25,405 --> 00:14:28,450
bir günlük al
mastürbasyon yaptıktan ve unuttuktan sonra.

178
00:14:28,125 --> 00:14:30,850
Sahip olmak. Ben de "Linus'u sikeyim" yazıyorum.

179
00:14:30,165 --> 00:14:33,805
Düzgün bir iş bul, Bene.
Dürüst olmak gerekirse, yardımcı oluyor. Haydi Thor.

180
00:14:33,885 --> 00:14:36,925
Her gece kendimi bir araya toplamak için
aynanın karşısında mı?

181
00:14:37,500 --> 00:14:40,285
"Ekolojik evler!
Kanserli çocuklar için gala!

182
00:14:40,365 --> 00:14:42,285
Ben büyük bir sanatçıyım!"

183
00:14:42,365 --> 00:14:44,365
Söylediklerinizi kaydedin ve dinleyin.

184
00:14:44,445 --> 00:14:46,405
Bu yüzden psikiyatrist pes etti.

185
00:14:46,485 --> 00:14:48,605
Her zaman onun memesini yıkamadın mı?

186
00:14:50,500 --> 00:14:51,445
Hadi gidelim.

187
00:14:51,525 --> 00:14:53,885
-Peki ya tavuk parçalarım?
- Onlara sahip olacaksın.

188
00:14:53,965 --> 00:14:56,525
Evlerde robotlar da var.
Onları beğeneceksiniz!

189
00:14:57,245 --> 00:15:00,205
Her zaman aynı.
Artık dayanamayıp gidersin.

190
00:16:14,605 --> 00:16:19,605
LÜTFEN KURT. SANA İHTİYACIM VAR...

191
00:16:27,765 --> 00:16:31,285
BİLGİ
PAUL GRIMER'LA EVLİ

192
00:16:49,165 --> 00:16:50,525
Oğullarımla GURUR DUYUYORUM

193
00:17:03,605 --> 00:17:05,500
Kuralları biliyorsun.

194
00:17:05,885 --> 00:17:08,285
Kamuoyunda yasaklanmış semboller yoktur.

195
00:17:08,365 --> 00:17:09,844
Bir daha asla havuza gitmeyeceğim.

196
00:17:09,925 --> 00:17:12,285
Ya da tişört giyeceğim. Gösterilmeyecek.

197
00:17:13,725 --> 00:17:15,885
Johan! Lütfen!

198
00:17:18,500 --> 00:17:18,885
Johan mı?

199
00:17:18,965 --> 00:17:20,500
GÜÇ KURTARIR

200
00:17:32,525 --> 00:17:35,765
Kurt parayı yarın getirecek.
Bütün para.

201
00:17:37,500 --> 00:17:38,965
Güven bana. O gelecek.

202
00:17:40,685 --> 00:17:42,850
Senin için istediğim iyilik.

203
00:17:42,685 --> 00:17:44,965
Çünkü eğer kardeşin sana ihanet ederse,

204
00:17:45,450 --> 00:17:47,165
onun yerine sen top oynayacaksın.

205
00:18:03,965 --> 00:18:06,845
-İçeri girmemeli miyim?
- Olay çıkarmak istemiyorum.

206
00:18:07,645 --> 00:18:10,685
Ona bunu yalnız bırakmasını söyleyeceğim
Sevim ve Dilara.

207
00:18:12,645 --> 00:18:14,485
Eğer bu kadar kolaysa...

208
00:18:15,245 --> 00:18:17,245
neden 10 dakikadır oturuyorsun?

209
00:18:19,445 --> 00:18:20,725
Bir söz verdin.

210
00:18:23,845 --> 00:18:25,165
Beni burada bekle.

211
00:18:45,685 --> 00:18:47,500
-İyi misin?
- Başlangıç!

212
00:18:59,965 --> 00:19:04,205
Bok! Smaus'un sabit diski
Fort Knox gibi güvenliği var.

213
00:19:04,285 --> 00:19:07,325
İlk olarak, kullanır
yedi şifreleme sistemi.

214
00:19:07,405 --> 00:19:09,285
BitLocker, PGP ve daha fazlası.

215
00:19:09,365 --> 00:19:12,485
EFDD ile şunu düşündüm,
disk kod çözücüm,

216
00:19:12,565 --> 00:19:14,445
Verilerin kodunu çözerdim,

217
00:19:14,525 --> 00:19:16,645
ancak ekstra önlemler eklediler.

218
00:19:16,725 --> 00:19:19,125
Araştırma şu anda ne aşamada?

219
00:19:19,205 --> 00:19:22,845
analiz etmeye çalışacağım
sabit diskin iç yapısı.

220
00:19:22,925 --> 00:19:24,445
Son günlerde,

221
00:19:24,525 --> 00:19:27,765
baskın yaptık
Tomo Kovacs'ın acentelerinde.

222
00:19:27,845 --> 00:19:29,845
Bazı usulsüzlükler tespit ettik.

223
00:19:29,925 --> 00:19:31,725
Schmaus'un nereye gittiğini bilmek istiyorum.

224
00:19:31,805 --> 00:19:34,125
Uçak bileti, ikinci ev, tatil evi bulun...

225
00:19:34,725 --> 00:19:38,885
Sonunda şu sonuca vardık
Kovacs'ın kumar işi

226
00:19:38,965 --> 00:19:42,445
muhtemelen bununla hiçbir ilgisi yoktu
Orkan Erdem'in öldürülmesiyle.

227
00:19:44,245 --> 00:19:47,165
Araştırmanın bu yönü
bir çıkmazdadır.

228
00:19:54,485 --> 00:19:56,125
LAUBACH

229
00:19:57,405 --> 00:20:00,850
Grimer konusunda haklıydın.

230
00:20:00,165 --> 00:20:02,165
Futbol için güzel bir gün.

231
00:20:02,845 --> 00:20:05,365
Yakında daha fazla bilgiye sahip olacağız.

232
00:20:05,445 --> 00:20:07,605
umarım anlarsın

233
00:20:07,685 --> 00:20:10,805
çünkü ifşa etmiyoruz
daha fazla ayrıntı.

234
00:20:10,885 --> 00:20:13,325
Kamu çıkarını anlıyoruz

235
00:20:13,405 --> 00:20:16,445
ve daha fazlasını yayınlayacağız
mümkün olan en kısa sürede.

236
00:20:16,525 --> 00:20:18,500
Sabrınızı rica ediyoruz.

237
00:20:21,445 --> 00:20:23,685
- Lütfen...
-Peki suç hakkında?

238
00:20:24,365 --> 00:20:25,605
Bay Zeiler!

239
00:20:28,500 --> 00:20:30,450
Zeiler'ın onayını aldın mı?

240
00:20:30,125 --> 00:20:32,445
Sakin ol. Birkaç anten sattım.

241
00:20:32,525 --> 00:20:35,285
- Basını sakinleştirmek için.
- İyi misin?

242
00:20:35,365 --> 00:20:36,605
Neden benden sakladın?

243
00:20:36,685 --> 00:20:40,850
Tarık Emirlerin peşine düşmemizi istedin.
Onları avlayalım.

244
00:20:40,605 --> 00:20:42,500
Sen ve Hans...

245
00:20:43,165 --> 00:20:45,525
Kovac'ın dükkanında para buldun mu?

246
00:20:45,605 --> 00:20:46,685
Neden sordun?

247
00:20:50,125 --> 00:20:53,645
Evet bulduk. Çok şey bulduk.
Kanıt odasında.

248
00:20:53,725 --> 00:20:54,565
Üzgünüm!

249
00:20:58,500 --> 00:21:01,325
-Şimdi nereye gidiyorsun?
- Bugün cumartesi değil mi?

250
00:21:41,645 --> 00:21:43,125
BERLİN, LİPSYA'YA KARŞI

251
00:21:43,205 --> 00:21:44,965
Bizi neyin beklediğini biliyorsun.

252
00:21:45,450 --> 00:21:48,965
Birbirimizle yüzleşeceğiz
Bizden nefret eden 50.000 kişiyle.

253
00:21:49,605 --> 00:21:52,685
50.000 kişi
bu sağır edici bir şekilde çığlık atacak.

254
00:21:52,765 --> 00:21:56,125
Ama onlara göstereceğiz
asil rakibimizle...

255
00:22:00,885 --> 00:22:03,245
Ben de onu reşit saymıyorum.

256
00:22:03,325 --> 00:22:05,725
Bir sürü vahşi genç kız varken.

257
00:22:05,805 --> 00:22:09,405
Yarınki maçta kırmızı kart gören,
ilk yarıda.

258
00:22:09,485 --> 00:22:10,725
Ön! Hadi gidelim!

259
00:22:17,325 --> 00:22:18,245
Biliyorum ki.

260
00:22:18,325 --> 00:22:21,500
İhtiyacınız olduğunda kanatlarınız nerede?

261
00:22:23,245 --> 00:22:25,405
Kayıp değilsin. Bunu hepimiz biliyoruz.

262
00:22:25,485 --> 00:22:28,965
Geçen gün ne olduysa,
Bugün Leipzig'de oynuyorsunuz.

263
00:22:29,450 --> 00:22:31,205
İşinizi kaybettiniz:

264
00:22:31,285 --> 00:22:33,725
Kostümler, sözleşmeler ve sponsorlar.

265
00:22:33,805 --> 00:22:35,365
Sadece oynamak istiyorsun.

266
00:22:35,445 --> 00:22:39,525
Kendinizi oyuna adadığınızda,
sen koçluk yaptığım en iyi şeysin.

267
00:22:40,525 --> 00:22:44,725
O halde dışarı çık Nika.
Senin için. Bizim için. Leipzig için.

268
00:23:05,925 --> 00:23:07,845
0-1
22. DAKİKA, İLK YARI

269
00:23:07,925 --> 00:23:11,565
Yarınki maçta kırmızı kart gören,
ilk yarıda.

270
00:23:11,645 --> 00:23:13,450
Hepsi bu.

271
00:23:22,245 --> 00:23:24,645
Yemin ederim kimse bilmeyecek.

272
00:23:29,245 --> 00:23:30,685
Haydi kaybolun!

273
00:23:40,965 --> 00:23:43,325
-Merhaba.
- Zaten gidiyor musun?

274
00:23:43,405 --> 00:23:45,765
Trafik sıkışıklığında sıkışıp kalmak istemiyoruz.

275
00:23:46,245 --> 00:23:47,125
Görüşürüz.

276
00:23:47,205 --> 00:23:48,325
-Güle güle.
-Teşekkürler.

277
00:24:02,325 --> 00:24:03,525
NÖBETÇİ

278
00:24:05,645 --> 00:24:08,365
İstediğim envanter listesi sende mi?

279
00:24:08,445 --> 00:24:11,925
Evet hazırladım.
Ve herkesin hareketlerini kontrol ettim.

280
00:24:12,500 --> 00:24:13,565
Grimmer ve Hans Kusa

281
00:24:13,645 --> 00:24:16,805
ikna edici nakit olarak teslim ettiler
Dünkü baskından.

282
00:24:16,885 --> 00:24:18,450
Kahretsin!

283
00:24:19,500 --> 00:24:20,485
Grimmer'a gelince...

284
00:24:21,450 --> 00:24:22,765
Artık ona güvenmiyorum.

285
00:24:23,925 --> 00:24:25,365
Fucht'la konuş.

286
00:24:25,445 --> 00:24:27,500
Görüşürüz Watchmeister.

287
00:25:18,500 --> 00:25:21,525
Özellikle 21. ölçüde. Deneyelim.

288
00:25:24,885 --> 00:25:26,845
POLİS

289
00:25:26,925 --> 00:25:30,500
Eski günlerde
Temmuz geldiğinde

290
00:25:30,645 --> 00:25:34,765
Veda etmenin mutluluğunu yaşadık
Memleketimiz

291
00:25:34,845 --> 00:25:38,485
Ama bugün
Bazı yoksul vatandaşlar

292
00:25:38,565 --> 00:25:42,365
Onların bir deliği var
Cüzdanlarında

293
00:25:42,885 --> 00:25:46,525
Bu yüzden
Endişelenecek biri var mı?

294
00:25:47,165 --> 00:25:48,500
Bok!

295
00:25:48,850 --> 00:25:49,205
BAYİ

296
00:25:50,645 --> 00:25:51,485
Üzgünüm.

297
00:25:54,965 --> 00:25:56,685
Tekrar 21'den itibaren lütfen.

298
00:25:57,565 --> 00:25:58,685
"Özür dilerim" diyor.

299
00:25:58,765 --> 00:26:01,925
Bu yüzden
Endişelenecek biri var mı?

300
00:26:03,525 --> 00:26:05,485
Ön; Haydi Dilara'ya.

301
00:26:08,565 --> 00:26:10,205
annem nasıl Gel.

302
00:26:10,285 --> 00:26:14,645
Neden anlamıyorsun?

303
00:26:14,725 --> 00:26:19,365
Spree nehri
hala Berlin'den geçiyor

304
00:26:19,765 --> 00:26:23,965
Mugelsee Gölü
Hala onun yanında dinleniyor

305
00:26:24,450 --> 00:26:28,450
Grünewald ormanı
Hala onun etrafında çiçek açıyor

306
00:26:32,765 --> 00:26:34,205
Nerede?

307
00:26:36,165 --> 00:26:37,845
-Nerede?
- O çoktan gitti.

308
00:26:37,925 --> 00:26:39,285
Agresif değildi.

309
00:26:41,325 --> 00:26:42,605
Korkarım.

310
00:26:42,685 --> 00:26:46,805
Bize bu sabah sizi gördüğünü söyledi.
Neden kaçtın?

311
00:26:49,765 --> 00:26:52,850
Araştırmadan dolayı. Bir şey çıktı.

312
00:27:09,850 --> 00:27:11,685
Dava nasıl gidiyor? Annenle konuştun mu?

313
00:27:12,205 --> 00:27:13,885
Mahkemeye gitmemizi istedi.

314
00:27:13,965 --> 00:27:18,450
- Avukatla öğrenmeyi başardım.
-İşte buyurun. Bu iyi bir haber.

315
00:27:18,125 --> 00:27:21,525
Son kuruşuna kadar ihtiyacım var
baskınlardan.

316
00:27:21,605 --> 00:27:23,325
Bütün bunlara son vermek için.

317
00:27:24,485 --> 00:27:27,850
Tabii ki hiçbir itirazım yok.

318
00:27:28,245 --> 00:27:29,205
Tamam.

319
00:27:29,925 --> 00:27:33,850
Senin de berbat olduğunu biliyorum
ama fazla zamanım yok.

320
00:27:33,765 --> 00:27:35,805
Bu para olmazsa hapse atılacağım.

321
00:27:37,805 --> 00:27:41,365
-Neden uzatma talebinde bulunmuyorsun?
- Bunu çözmem için bana zaman ver.

322
00:27:41,445 --> 00:27:42,485
Sonra konuşuruz.

323
00:27:43,205 --> 00:27:44,165
Paran var mı?

324
00:27:46,245 --> 00:27:48,245
-Bunlar ne?
-Elli bin.

325
00:27:50,525 --> 00:27:51,765
Doğal olarak.

326
00:27:55,165 --> 00:27:57,805
Kuyu; Beni neden buraya çağırdın?

327
00:27:59,845 --> 00:28:05,165
Orkan'ın öldürülmesini benim emrettiğimi sanıyorsun.
Artık bana güvenmiyorsun Hakim.

328
00:28:05,885 --> 00:28:08,325
Beni görmezden geliyorsun çünkü sana ihanet etmemden korkuyorsun.

329
00:28:08,725 --> 00:28:12,805
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Ama işlerimize ben karar veririm.

330
00:28:12,885 --> 00:28:15,765
Bunu biliyorum.
Kovacs'la yapılan anlaşma bir hataydı.

331
00:28:15,845 --> 00:28:17,125
Bunu artık biliyorum.

332
00:28:17,205 --> 00:28:19,165
Bu yüzden yardıma ihtiyacım var.

333
00:28:19,245 --> 00:28:25,925
Ben Orkan'ı yiyenlerin,
ikimizin de yemek yemesini istiyorlar.

334
00:28:26,500 --> 00:28:29,325
Birbirimizden şüphelenmek
ve konuşmayalım

335
00:28:29,405 --> 00:28:32,285
birlikte kavga etmemek için
gerçek düşmanımız.

336
00:28:33,205 --> 00:28:34,805
Tom Kovacs.

337
00:28:37,365 --> 00:28:40,685
Bunu başardığımız için mutlu değildi
maçı ayarlamak için.

338
00:28:40,765 --> 00:28:42,850
Onları kafatasına götürdü.

339
00:28:42,165 --> 00:28:44,245
Bizimle herhangi bir anlaşma yapmak istemedi.

340
00:28:44,325 --> 00:28:47,365
Baştan beri,
aramıza nifak tohumları ekiyordu.

341
00:28:47,445 --> 00:28:48,485
Pekala çocuklar.

342
00:28:50,450 --> 00:28:53,525
Mantıksal bir sonuç var:
Tarık Emir bize ihanet etti.

343
00:28:54,605 --> 00:28:55,965
Uyuşturucudan bıktım.

344
00:28:56,450 --> 00:28:58,485
Kumarhanedeki yerimizi istiyorlar.

345
00:28:58,565 --> 00:29:02,450
Bu yüzden sabote etti
bizim için en büyük kazanç kaynağı...

346
00:29:02,765 --> 00:29:04,485
Orkan'la bağlantım.

347
00:29:05,245 --> 00:29:08,525
Bu bakıcılar Orkan'ı öldürdü
ve bizi suçladılar.

348
00:29:09,850 --> 00:29:11,645
Kovacs çift tahtada oynuyordu.
Bizim için işe yaradı.

349
00:29:12,285 --> 00:29:13,565
Hayır. Sen çalıştın.

350
00:29:14,445 --> 00:29:15,765
Evet.

351
00:29:17,285 --> 00:29:18,125
Ben.

352
00:29:20,850 --> 00:29:23,445
Onlara küçük oğlanların
erkeklerle yemek yemiyorlar.

353
00:29:23,525 --> 00:29:25,765
-Bu yüzden;
- Evet, öyle.

354
00:29:25,845 --> 00:29:28,325
Hadi gidelim! Hadi yapalım!

355
00:29:29,405 --> 00:29:30,485
buraya gel

356
00:29:35,850 --> 00:29:37,165
Tomo Kovacs'ı parçalayacağız.

357
00:29:37,925 --> 00:29:39,845
Onun işini alacağız.

358
00:29:45,285 --> 00:29:48,885
İşte böyle kazananlar biziz

359
00:29:48,965 --> 00:29:52,685
İşte böyle kazananlar biziz

360
00:29:52,765 --> 00:29:56,125
İşte böyle kazananlar biziz

361
00:29:58,845 --> 00:30:01,365
EKSİKLİK

362
00:30:10,405 --> 00:30:11,645
EKSİKLİK

363
00:30:27,565 --> 00:30:29,125
Günaydın, Grimmer.

364
00:30:29,205 --> 00:30:30,165
Günaydın.

365
00:30:31,525 --> 00:30:33,500
EUCAP'e erişiminiz var mı?

366
00:30:33,850 --> 00:30:36,850
Bir şeyi kontrol etmek istiyorum
Erdem'in Lamborghini'si için.

367
00:30:56,645 --> 00:30:59,445
- Bu akşam yemeğe gidelim mi?
- Bilmiyorum.

368
00:31:03,450 --> 00:31:04,165
Zaman bulursam...

369
00:31:04,805 --> 00:31:06,285
elbette.

370
00:31:28,845 --> 00:31:30,645
Sence bunun için mi buradasın?

371
00:31:33,925 --> 00:31:34,765
Tamam.

372
00:31:35,445 --> 00:31:37,965
Öpücüğünü aldın ama hepsi bu.

373
00:31:38,450 --> 00:31:41,565
Güzel olduğun için burada değilsin.
ama çünkü beyniniz var.

374
00:31:45,885 --> 00:31:47,845
Neden başından beri söylemedin?

375
00:31:55,645 --> 00:31:58,805
Belki de iyice düşünmedim,
ama sen de öyle.

376
00:31:59,325 --> 00:32:00,685
Hiçbir şekilde değil.

377
00:32:08,645 --> 00:32:12,565
POLA'NIN DÜKKANI

378
00:32:25,125 --> 00:32:26,965
SCHENEFELDERPLATZ METRO İSTASYONU

379
00:32:28,325 --> 00:32:29,405
Merhaba.

380
00:32:30,325 --> 00:32:31,285
Kırmızı şarap.

381
00:32:35,685 --> 00:32:39,205
ORKAN ERDEM NEDEN ÖLDÜRÜLDÜ?

382
00:32:59,965 --> 00:33:01,500
Merhaba Paula.

383
00:33:02,500 --> 00:33:03,165
Yine mi içiyorsun?

384
00:33:07,645 --> 00:33:09,285
Defol git Cariole!

385
00:33:09,365 --> 00:33:10,965
Ve sen, pislik! Tavuk!

386
00:33:11,725 --> 00:33:13,125
Hadi gidelim.

387
00:33:13,845 --> 00:33:14,805
Gelmek!

388
00:33:16,125 --> 00:33:17,685
iyi misin

389
00:33:19,285 --> 00:33:20,845
Neye bakıyorsun? Haydi mola!

390
00:35:13,765 --> 00:35:17,365
Beni yalnız bırakın. Saçma sapan konuşmayı bırak.

391
00:35:19,445 --> 00:35:21,965
- Nereye gidiyorsun?
- Bunu duydun mu?

392
00:35:22,450 --> 00:35:25,125
Evet duydum. Ağladın.
Kötü filler gibi kokuyor.

393
00:35:26,850 --> 00:35:28,725
- Bunun bedelini bana ödeyeceksin!
- Ödeyeceksin!

394
00:35:30,285 --> 00:35:32,765
Kavga etme yoksa seni okumam.

395
00:35:33,325 --> 00:35:36,565
- Hadi gidelim.
- Ama eğlenceli. Sonuçta bunu o başlattı.

396
00:35:44,325 --> 00:35:47,885
Doğru türü kullanıyorsunuz.
ama sen aynı hatayı yapmaya devam ediyorsun.

397
00:35:47,965 --> 00:35:49,245
Ne saçmalık!

398
00:35:50,245 --> 00:35:53,245
Rahatlamak. Geçiş kartınızla tekrar deneyin.

399
00:35:55,325 --> 00:35:56,525
Atıştırmalıklar getireceğim.

400
00:36:00,205 --> 00:36:02,205
Kendimi öldürmek için bana bir silah getir.

401
00:36:02,285 --> 00:36:03,405
Murad!

402
00:36:11,685 --> 00:36:13,845
- Müziğimi duydun mu?
-DSÖ;

403
00:36:13,925 --> 00:36:15,365
Siktir git! Kim olduğunu biliyorsun.

404
00:36:15,445 --> 00:36:18,205
Murad, sınav iki saat sonra.

405
00:36:18,285 --> 00:36:20,645
O zamana kadar odaklanacak mısın?

406
00:36:20,725 --> 00:36:24,325
- Daha çok bir aşama geçirdin, ta ki...
-Neye kadar?

407
00:36:26,850 --> 00:36:29,205
-Sen Maisa'nın üzerinden atlayana kadar.
-Senin derdin ne?

408
00:36:29,285 --> 00:36:31,605
Kız kardeşin hakkında böyle konuşma.

409
00:36:33,565 --> 00:36:35,765
Sokak fahişeleri hakkında böyle konuşuruz.

410
00:36:35,845 --> 00:36:38,125
amlarını satan fahişeler için.

411
00:36:38,205 --> 00:36:39,845
Kadınlarımız için asla.

412
00:36:39,925 --> 00:36:42,525
Ne dediğini duyuyor musun? Sözlerimi onaylıyorsun.

413
00:36:48,450 --> 00:36:49,205
Bu sensin Raif.

414
00:36:52,445 --> 00:36:55,365
TIPTOP AJANSI 24
SAHİBİ: T. KOVATS

415
00:37:35,850 --> 00:37:36,525
Deli misin?

416
00:37:39,405 --> 00:37:41,685
Sınavdan önce mastürbasyon yapıyor musun?

417
00:37:41,765 --> 00:37:42,805
Kulare.

418
00:37:43,365 --> 00:37:44,965
Murad ne yaptığını biliyor.

419
00:37:45,450 --> 00:37:47,925
Bu kadar endişelenme.
Biraz rahatlamaya ihtiyacı var.

420
00:37:49,525 --> 00:37:51,965
Üstelik şimdi işe gitmem gerekiyor.

421
00:38:06,285 --> 00:38:07,605
Raif mi?

422
00:38:12,365 --> 00:38:13,405
Olumsuz...

423
00:38:14,850 --> 00:38:16,565
Ben onun sadece kız kardeşi değilim.

424
00:38:16,645 --> 00:38:18,205
Ben onun babası ve annesiyim.

425
00:38:20,805 --> 00:38:22,445
Eskiden daha rahattım.

426
00:38:26,525 --> 00:38:27,965
Beni görmeliydin.

427
00:39:41,365 --> 00:39:44,965
Bu yüzden polis oldum.
Bu tür vahşetleri önlemek için.

428
00:39:58,245 --> 00:40:00,685
Onlar kimdi? Kim yaptı?

429
00:40:01,450 --> 00:40:03,450
Bak, devam et! Ona bak!

430
00:40:04,365 --> 00:40:06,605
Savaşınızla hiçbir ilgisi yoktu!

431
00:40:07,845 --> 00:40:10,485
Bunu kimin yaptığını herkes biliyor. Tüm!

432
00:40:12,500 --> 00:40:13,765
Saldırı ekiplerini kim gönderiyor?

433
00:40:14,245 --> 00:40:17,365
Tarık Emirler.
Kaiserwarte'tan saldırı timi.

434
00:40:17,445 --> 00:40:18,685
Carioles!

435
00:40:20,205 --> 00:40:22,605
Bunu polis olmadan halledeceğiz.

436
00:40:48,645 --> 00:40:50,685
Murad'ın nerede olduğunu buldun mu?

437
00:40:52,685 --> 00:40:55,965
Kız kardeşinin onu götürdüğünü öğrendim
bir iş gezisinde.

438
00:40:57,325 --> 00:41:00,725
Geri döndüğünde bana haber ver.
Onunla konuşmam lazım.

439
00:41:01,365 --> 00:41:03,645
-Tamam.
-Beni burada bırak.

440
00:41:22,500 --> 00:41:23,850
Kuyu;

441
00:41:24,445 --> 00:41:26,405
-Ne yapıyorsun?
-Nasıl yaptın?

442
00:41:26,485 --> 00:41:30,450
Bu kadar kolay olacağını bilseydim
Ben de Hafty'yle giderdim.

443
00:41:30,605 --> 00:41:32,205
Olan oldu dostum.

444
00:41:34,325 --> 00:41:35,405
İmza zamanı.

445
00:41:39,285 --> 00:41:41,245
TARIK-EMİR'E HARÇ
HAKIM TARIK-AMIR

446
00:41:41,325 --> 00:41:42,805
KOVALAR

447
00:42:03,165 --> 00:42:06,245
Hakim bir saldırı timi emri verdi
Kaiserwarte'den

448
00:42:06,325 --> 00:42:09,645
Tomo'nun ajansına saldırmak için
Blishe Caddesi'nde.

449
00:42:09,725 --> 00:42:13,645
Gündüz vakti saldırdılar.
Kovac'ın adamlarından üçü öldürüldü.

450
00:42:13,725 --> 00:42:18,365
Tomo Kovacs kaçmayı başardı
ama masum küçük bir kız öldürüldü.

451
00:42:18,445 --> 00:42:22,445
Görünüşe göre Tarık-Amir kaybolmuş
masum insanların öldürüldüğünü.

452
00:42:44,500 --> 00:42:45,405
Ne cumartesi gecesi!

453
00:42:53,845 --> 00:42:56,405
O sikişmiyor! Hadi dans etmeye gidelim.

454
00:43:05,205 --> 00:43:06,445
Bugün iyi iş çıkardın.

455
00:43:07,725 --> 00:43:08,925
Seninle dürüstçe konuşuyorum.

456
00:43:23,845 --> 00:43:27,725
seni incitmek istemiyorum
ama o para olmadan onun resmini yaptım.

457
00:43:28,165 --> 00:43:29,205
Kesinlikle.

458
00:43:38,125 --> 00:43:39,525
DIGA SESLERİ

459
00:43:41,685 --> 00:43:43,485
ÖLÜMCÜL BIÇAKLAR

460
00:44:16,925 --> 00:44:18,485
Kafiyelerin berbat, dostum!

461
00:44:21,365 --> 00:44:24,325
-Merhaba arkadaşlar. nasılsın
- Evet, teşekkür ederim.

462
00:44:24,405 --> 00:44:26,500
-Ne diyor Hafty?
- Her şey yolunda.

463
00:44:26,850 --> 00:44:29,850
Materyalinizi dinledim.
Güzel bir üslubunuz ve akıcılığınız var.

464
00:44:29,725 --> 00:44:31,765
- Gözlerin doluyor dostum.
-Teşekkürler.

465
00:44:31,845 --> 00:44:34,850
Ama sen gangster rapçi değilsin.

466
00:44:35,565 --> 00:44:40,325
Blumentof, Fanta 4'ü denediniz mi?
Majör veya Dört Müzikte?

467
00:44:41,125 --> 00:44:43,485
- Ama ben bunu söylüyorum.
- Sen gangster değilsin.

468
00:44:43,565 --> 00:44:46,245
Gangster rapi söylüyorsun,
ama sen bir taklitsin.

469
00:44:46,325 --> 00:44:47,165
beni yakaladın mı

470
00:44:47,845 --> 00:44:51,925
Ben sokaktan geliyorum Hafti.
Ben taklit değilim, Kaiserwarte'ta yaşıyorum.

471
00:44:52,500 --> 00:44:54,605
Gangster olduğumu kanıtlayacağım.
Ne yapmalıyım?

472
00:44:54,685 --> 00:44:58,405
Eğer sana bir silah verirsem
kendi ayağına kurşun sıkmış olursun.

473
00:44:58,485 --> 00:45:01,485
Kaza istemiyorum.
Bırakın işimi yapayım.

474
00:45:02,365 --> 00:45:03,525
Oynamak için koyun.

475
00:45:09,245 --> 00:45:10,285
Hadi gidelim.

476
00:45:45,405 --> 00:45:47,805
FIN

477
00:46:03,500 --> 00:46:04,205
Merhaba!

478
00:46:04,965 --> 00:46:07,365
- Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda.

479
00:46:07,445 --> 00:46:08,805
Onu dışarı çıkar.

480
00:46:10,285 --> 00:46:12,405
buraya gel

481
00:46:16,500 --> 00:46:18,850
- Ne tatlı! Burada kalacak mı?
- Göreceğiz.

482
00:46:19,450 --> 00:46:20,325
Merhaba ufaklık.

483
00:46:32,445 --> 00:46:33,765
Pola mı?

484
00:47:23,125 --> 00:47:25,645
- Makyaj sanatçısı.
-Ben Walter Laubach.

485
00:47:25,725 --> 00:47:27,285
Biz memnunuz.

486
00:47:27,365 --> 00:47:29,445
Bavulunu alabilirsin.

487
00:47:55,165 --> 00:47:59,565
seni incitmek istemiyorum
ama o para olmadan onun resmini yaptım.

488
00:47:59,645 --> 00:48:00,725
Kesinlikle.

489
00:48:14,500 --> 00:48:15,325
Hans, benim.

490
00:48:15,965 --> 00:48:18,500
Para bir bavulun içinde.

491
00:48:18,850 --> 00:48:22,850
Bir kalem ve kağıt alın.
Sana tahsilatın adresini vereceğim.

492
00:49:40,845 --> 00:49:44,845
Altyazı: Nassos Protopapas