1
00:00:18,018 --> 00:00:19,061
CO STAŁO SIĘ DOTYCHCZAS

2
00:00:19,144 --> 00:00:21,355
Wyraziłem się co do tego bardzo jasno.
Nie wolno mu chodzić do wydziału taktyki.

3
00:00:21,438 --> 00:00:22,815
Ani teraz, ani nigdy.

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,859
Kiedy w końcu zobaczysz swoją żonę?
jako kim ona jest?

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,488
Ona była tą jedyną
co uniemożliwiło mi awans.

6
00:00:29,572 --> 00:00:31,615
Marcel chwycił słupek
w dziale taktycznym.

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,450
Pan Silk staje się jego postawą

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
poniżej poprzedniego
Warunki przetrzymywania nie ulegają zmianie.

9
00:00:35,661 --> 00:00:36,954
Wyślij go do Echa.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
Teraz jesteśmy tylko my.
Aldus nie żyje.

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Oczywiście, to byłeś ty.

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
NIE! Aldusie!

13
00:00:44,378 --> 00:00:45,504
Znał mnie. Spójrz na to.

14
00:00:46,088 --> 00:00:49,842
To jest ze szpitala.
To nie mogę być ja. To ona.

15
00:00:49,925 --> 00:00:53,220
Bob Dwyer został zwolniony.
Jesteś jego następcą.

16
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
Poznajesz tę kobietę?
Ona jest terrorystką.

17
00:00:55,723 --> 00:00:56,932
I ja mam ją wyśledzić?

18
00:00:57,308 --> 00:00:58,684
Opuszczam Raviego
sprawdź adres.

19
00:00:59,518 --> 00:01:02,021
- Gdzie jest walizka?
- Nigdy go nie znajdziesz.

20
00:01:02,646 --> 00:01:05,190
To nie musi być takie powolne.

21
00:01:05,274 --> 00:01:10,029
Specjalista staje się partnerem
od pana Quayle'a, żeby wyśledził podkłady.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,949
Edgara Brandta złapano.
Nie podoba mi się to. Ktoś rozmawia.

23
00:04:51,583 --> 00:04:55,295
Przepraszam. Jedzenie z moim ojcem.
Jest bardzo rozmowny.

24
00:04:55,379 --> 00:04:58,423
Miejmy nadzieję, że było warto
aby trzymać mnie w ciemności.

25
00:04:59,049 --> 00:05:01,343
Edgar Brandt jest na uboczu.

26
00:05:01,426 --> 00:05:04,847
Szkoda. Właściwie to go lubiłem.

27
00:05:06,932 --> 00:05:10,269
- Skontaktowałeś się z drugą komórką?
- Poranek.

28
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
Powinno się to wydarzyć dawno temu.

29
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
Muszę być sam
o mężczyźnie, dziecku,

30
00:05:13,981 --> 00:05:17,901
i troszczyć się o całe życie,
podczas gdy ty tu jesteś i włóczysz się po okolicy.

31
00:05:17,985 --> 00:05:21,697
Powinieneś to aktywować.
Wyrazili się co do tego bardzo jasno.

32
00:05:22,406 --> 00:05:24,575
Myślałam, że jesteś szczęśliwy
spotkać się z jednym ze swoich rówieśników.

33
00:05:25,367 --> 00:05:28,495
- Muszę iść.
- Jeszcze jedno.

34
00:05:28,912 --> 00:05:31,999
Fałszerz wizowy w Wedding
chce zobaczyć swoje pieniądze.

35
00:05:32,082 --> 00:05:34,626
Robią się niecierpliwi
z powodu naszych długów.

36
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
Musisz się tym zająć.

37
00:05:36,753 --> 00:05:41,550
Ulica Glasgow 76.
Słyszałeś adres?

38
00:05:41,925 --> 00:05:43,844
Przynajmniej nie możesz
się tym zająć?

39
00:05:43,927 --> 00:05:47,347
Muszę się ukrywać.
Jak owca w stadzie.

40
00:05:47,723 --> 00:05:51,727
Zrób to dla mnie, dobrze?
Jesteś kochany.

41
00:06:15,751 --> 00:06:17,419
- Oto on.
- Cześć, Leno.

42
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
- Chcieliśmy na ciebie poczekać.
- Nie udało ci się.

43
00:06:22,674 --> 00:06:24,217
Niezupełnie, co?

44
00:06:26,053 --> 00:06:29,806
- Wiesz, jaka jest dopłata za dwie osoby.
- Chcę cię tylko zachęcić.

45
00:06:29,973 --> 00:06:32,601
Nadal daje 100 dodatkowych.

46
00:06:38,565 --> 00:06:39,691
Bądź dla niego delikatny.

47
00:06:39,775 --> 00:06:43,070
Kto powiedział, że lubię delikatność?

48
00:06:43,779 --> 00:06:46,698
Odwróć się, ty brudna istoto.

49
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
chodźmy.

50
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
Poszło naprawdę dobrze.

51
00:07:08,595 --> 00:07:12,349
Tak. Mógłbym ja
przyzwyczaj się do trudnych gier.

52
00:07:12,432 --> 00:07:16,186
Moja skóra staje się bardzo obolała
z całym tarciem.

53
00:07:16,937 --> 00:07:20,565
Chciałbym ci pokazać
jak sytuacja w domu.

54
00:07:20,649 --> 00:07:22,567
Umrzesz za to.

55
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
Twoja kolej na zakupy.

56
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
Nie mogłeś tego zrobić?
Tylko w tym tygodniu?

57
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
Możesz dziś wieczorem
poznaj swoją ukochaną gospodynię domową.

58
00:07:35,831 --> 00:07:38,667
Przynajmniej mogłeś
wykonaj swoją część pracy.

59
00:07:40,794 --> 00:07:44,798
Ostatnio jest inna.
Nie wiem, co to jest.

60
00:07:44,881 --> 00:07:46,675
Nie patrzy już na ciebie tak samo
jak wcześniej.

61
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
Możemy ją
nadal ufasz?

62
00:08:09,865 --> 00:08:12,451
Zobaczymy to.

63
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Co to jest?

64
00:08:37,267 --> 00:08:41,438
Tabletki na odporność.
Potrzebujesz tego przed transferem.

65
00:08:50,989 --> 00:08:54,326
To miejsce, do którego przychodzę...

66
00:08:55,077 --> 00:08:57,120
Echo.

67
00:09:00,791 --> 00:09:03,168
Myślisz, że to coś zmieni?

68
00:09:03,251 --> 00:09:04,836
Mam nadzieję, że tak.

69
00:09:06,379 --> 00:09:08,298
Dla twojego dobra.

70
00:09:10,050 --> 00:09:14,054
Nie jestem szpiegiem.

71
00:09:17,933 --> 00:09:21,186
Poczekajmy i zobaczmy.

72
00:10:12,154 --> 00:10:16,658
„Jeśli jesteś z piaszczystych plaż
i marzyć o słońcu,

73
00:10:16,741 --> 00:10:20,912
„Ale twoje pieniądze wystarczą tylko na dwa dni
w Scarborough,

74
00:10:20,996 --> 00:10:27,210
„Więc co powiesz na Jamajkę
w domku zwanym Papaja?”

75
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
Chyba coś pamiętam.

76
00:10:30,380 --> 00:10:34,426
Wierzę
jeśli przeczytasz mi wcześniej,

77
00:10:34,801 --> 00:10:39,639
z gazety,
potem ze śmiesznym akcentem.

78
00:10:41,600 --> 00:10:44,269
Dokładnie. Naturalnie.

79
00:10:44,352 --> 00:10:47,147
Przepraszam, praca wzywa.

80
00:10:47,230 --> 00:10:51,902
Poszłaś do pracy o 8:15
i ja 20 minut później.

81
00:10:53,945 --> 00:10:56,781
Muszę zrobić kilka rzeczy wcześniej.

82
00:10:57,115 --> 00:11:01,786
Chcę powiedzieć,
byłeś kimś, kto...

83
00:11:02,204 --> 00:11:05,415
Jest takie słowo...
Byłeś istotą z przyzwyczajenia.

84
00:11:06,958 --> 00:11:08,501
Chcę stworzyć kilka nowych.

85
00:11:09,085 --> 00:11:10,212
Czekać.

86
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
Pomyślałem, że to naprawdę miłe.

87
00:11:24,017 --> 00:11:25,977
Tak.

88
00:11:27,479 --> 00:11:28,480
Może trochę dziwne?

89
00:11:28,563 --> 00:11:30,482
Nie, to było...

90
00:11:31,691 --> 00:11:34,486
To było miłe.

91
00:11:39,241 --> 00:11:42,202
Pętla w lewo.

92
00:11:45,789 --> 00:11:48,208
- Do wieczora.
- Tak.

93
00:12:33,295 --> 00:12:36,798
Dzięki Bogu. Już się bałem
że twój odpowiednik jest tutaj.

94
00:12:36,881 --> 00:12:39,551
Co tu robisz?
w mieszkaniu swojego partnera

95
00:12:39,634 --> 00:12:41,303
i w jego ubraniu?

96
00:12:44,306 --> 00:12:46,182
Kto jeszcze z Sekcji 2 jest tutaj?

97
00:12:47,517 --> 00:12:51,313
Tylko ja, Sandrine i Barnes.
Może inni.

98
00:12:53,440 --> 00:12:56,151
Cicho, widzę oboje drzwi.

99
00:12:57,777 --> 00:13:00,030
Remy,
nie możesz się ze mną tak kontaktować.

100
00:13:01,114 --> 00:13:03,074
Mam tu tożsamość, dobrze.

101
00:13:03,158 --> 00:13:06,202
Dużo się tu dzieje,
gdzie nie chcesz tam być.

102
00:13:06,286 --> 00:13:08,413
Ale już jestem.

103
00:13:08,872 --> 00:13:11,207
Mój zespół był tutaj, aby podać szczegóły

104
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
o ogłoszonych
Dowiedz się o procesorach petahercowych.

105
00:13:14,210 --> 00:13:17,797
Nagle drzwi się zamknęły.
Teraz jesteśmy ścigani.

106
00:13:18,381 --> 00:13:20,925
Wiesz o tym indygo.

107
00:13:21,009 --> 00:13:24,554
Papież kontrolowany przez naszą sieć
Terroryści. Nikt o tym nie wiedział.

108
00:13:25,972 --> 00:13:27,891
- Ufasz mi?
- Naturalnie.

109
00:13:28,016 --> 00:13:30,477
- Więc trzymaj się z daleka.
- Musimy coś zrobić.

110
00:13:30,560 --> 00:13:32,145
Nie musisz.

111
00:13:32,228 --> 00:13:37,192
Władze sprowadziły Edgara Brandta.
Nie przetrwał nocy.

112
00:13:37,275 --> 00:13:40,236
Ci ludzie
wszędzie mają uśpionych agentów.

113
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
Wpadliśmy w krzyżowy ogień.

114
00:13:42,238 --> 00:13:44,991
Ta sprawa wkrótce się skończy.

115
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
Drzwi się otworzą.
Do tego czasu zachowaj niski profil.

116
00:13:49,079 --> 00:13:53,792
Musimy znaleźć Claude'a Lamberta.
Władze go szukają.

117
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Jeśli dotrzemy do niego pierwsi,
zawrzyjmy z nim umowę.

118
00:13:59,464 --> 00:14:01,841
Jeśli nic nie zrobię,
Pójdę tutaj.

119
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Każdy z nas może być następny.

120
00:14:08,098 --> 00:14:10,600
nie wiem
jak znaleźć Lamberta.

121
00:14:11,559 --> 00:14:15,188
Nic o tym nie wiem.
Dlatego przyszliśmy do Ciebie.

122
00:14:17,482 --> 00:14:20,110
Kto cię wrobił
że tu jestem?

123
00:14:30,245 --> 00:14:31,246
Sandrine.

124
00:14:31,329 --> 00:14:33,123
- Ładny strój.
- Tak.

125
00:14:35,125 --> 00:14:38,211
Potrzebowaliśmy kogoś
w zamian za indygo.

126
00:14:38,294 --> 00:14:41,589
Znaleźliśmy to, czego szukaliśmy w Kreuzberg.
Czyste szczęście.

127
00:14:41,673 --> 00:14:44,259
Zatrzymałem się w jednym z Pope's
stare schroniska.

128
00:14:45,009 --> 00:14:49,556
Zapytaliśmy o Lamberta,
Ale ona tylko cię ujawniła.

129
00:14:54,060 --> 00:14:57,188
Jest warta przynajmniej jednego z nas.
My też je wymieniamy.

130
00:14:57,564 --> 00:14:59,691
Ale najpierw dasz nam Lamberta.

131
00:15:00,650 --> 00:15:03,445
- Porozmawiam.
- Więc mów.

132
00:15:04,737 --> 00:15:07,115
Z nim.

133
00:15:07,198 --> 00:15:09,409
Sam.

134
00:15:13,663 --> 00:15:16,916
Spencer, proszę?

135
00:15:17,584 --> 00:15:20,003
Pyszny.

136
00:15:20,837 --> 00:15:23,339
Porządna dziewczyna. Kocham cię.

137
00:15:47,822 --> 00:15:49,032
Spencera.

138
00:15:51,451 --> 00:15:53,703
Jesteś jeszcze bardziej uparty niż twój ojciec.

139
00:15:53,786 --> 00:15:56,664
Tutaj. jest dobre.

140
00:15:59,792 --> 00:16:02,962
- Muszę iść.
- Jeszcze jedno.

141
00:16:03,046 --> 00:16:06,090
Fałszerz wizowy w Wedding
chce zobaczyć swoje pieniądze.

142
00:16:06,174 --> 00:16:08,801
Robią się niecierpliwi
z powodu naszych długów.

143
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
Musisz się tym zająć.

144
00:16:10,929 --> 00:16:15,850
76 Glasgower Strasse.
Słyszałeś adres?

145
00:16:15,934 --> 00:16:18,019
Przynajmniej nie możesz
się tym zająć?

146
00:16:18,102 --> 00:16:21,606
Muszę się ukrywać.
Jak owca w stadzie.

147
00:16:21,773 --> 00:16:26,027
Zrób to dla mnie, dobrze?
Jesteś kochany.

148
00:16:37,163 --> 00:16:41,251
Poszli za agentem Shawem.
Co było w Kryjówce Indygo?

149
00:16:41,334 --> 00:16:45,880
Adres do daczy.
Kladow Allee 149.

150
00:16:45,964 --> 00:16:48,466
Łańcuch praw jest nieco zagmatwany.

151
00:16:49,384 --> 00:16:52,345
Dziedzictwo.
Przyglądamy się temu dzisiaj.

152
00:16:54,138 --> 00:16:56,933
Adres był zeszłego lata
zweryfikowane przez Grupę Reynoldsa.

153
00:16:57,016 --> 00:16:59,561
Znaleźli kilka ksiąg rachunkowych,
niewiele więcej.

154
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
Ta informacja jest stara.

155
00:17:03,439 --> 00:17:05,024
Czy wiedziałeś o tym?

156
00:17:05,608 --> 00:17:09,779
Według kierownictwa powinieneś
idź za zmarłym, Aldusem Frayem.

157
00:17:09,946 --> 00:17:11,573
Śledź
jego powiązania z Mirą.

158
00:17:12,073 --> 00:17:16,286
Jest jak wszyscy w kręgu Indigo.
Bezrobotny i niezadowolony. jest...

159
00:17:19,122 --> 00:17:24,002
Sprawdź Fray'a. Musimy doświadczyć
co ta grupa planuje dalej robić.

160
00:17:28,298 --> 00:17:30,049
Kierownictwo też chce wiedzieć

161
00:17:30,133 --> 00:17:33,678
czy jesteś w kryjówce
Czy odkryłeś coś jeszcze?

162
00:17:34,304 --> 00:17:37,432
Stań tam może
coś jeszcze w plikach?

163
00:17:37,515 --> 00:17:41,352
Nie. W tej chwili nie mam już więcej.

164
00:17:44,981 --> 00:17:47,734
Dlaczego zarząd nie chce
że ten dom jest sprawdzony?

165
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
To zdjęcie mojego odpowiednika
powstał 10 lat temu.

166
00:17:55,783 --> 00:17:58,786
Cały czas przychodziła.
Dlaczego o tym nie wiedzieliśmy?

167
00:17:58,995 --> 00:18:00,872
Gdybyśmy to mieli,
odcięlibyśmy je.

168
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Zarządzanie
ukrywała swoje podróże,

169
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
sposób, w jaki ukrywali Mirę.

170
00:18:07,128 --> 00:18:09,130
Myślę, że pomiędzy jednym i drugim
istnieje połączenie.

171
00:18:11,758 --> 00:18:15,928
Rozejrzyj się, Ianie. Ostatni tydzień
Nadal siedziałem w kabinie.

172
00:18:16,429 --> 00:18:19,766
Nie myślisz
że czwarte piętro mówi nam wszystko.

173
00:18:19,849 --> 00:18:22,894
Ludzie stojący za tą kamerą
siedzieć tam bez powodu.

174
00:18:23,853 --> 00:18:26,981
Nie powinniśmy zadawać pytań,
gdzie nie mamy po co szukać.

175
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
Sprawdź dla mnie ten adres.

176
00:18:33,404 --> 00:18:38,785
Poszukam w archiwum,
czy mój odpowiednik ma plik.

177
00:18:40,328 --> 00:18:41,788
Dobry.

178
00:18:44,540 --> 00:18:48,878
Może jesteś zainteresowany
Howarda wysłano do Echo.

179
00:18:51,422 --> 00:18:53,925
Już dziś rano.

180
00:20:38,863 --> 00:20:44,285
Krew, mocz, wszystkie pobrane próbki,
zanim zostaniesz przyjęty.

181
00:22:08,786 --> 00:22:09,954
Panie Quayle?

182
00:22:16,836 --> 00:22:21,507
- Przepraszam, czy ty...
- Tak, tylko nie teraz.

183
00:22:22,675 --> 00:22:24,302
Jesteś Peterem Quayle’em.

184
00:22:31,642 --> 00:22:34,145
- Znasz mnie.
- Tak.

185
00:22:36,564 --> 00:22:41,903
Ale oni są z drugiej strony.
Jesteś po jego stronie.

186
00:22:41,986 --> 00:22:44,947
Wiesz kim tam jestem.

187
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Tak.

188
00:22:49,285 --> 00:22:51,120
I nazwałeś mnie „panie”.

189
00:22:51,203 --> 00:22:53,539
Nie? Mówili do mnie „pan Quayle”,
jakbym był ważny.

190
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
ktoś znajomy,
o którym wszyscy wiedzą i którego nikt nie przeocza.

191
00:22:56,250 --> 00:22:59,378
Nie jak Peter-Pete, jak Mis...
Zadzwonili do mnie...

192
00:22:59,462 --> 00:23:00,880
Mówili do mnie „pan Quayle”.

193
00:23:01,380 --> 00:23:05,593
Tak. To jest... Charlie!

194
00:23:08,137 --> 00:23:09,388
Mówiłem ci, jestem ważny.

195
00:23:09,472 --> 00:23:12,099
Jestem jak lider.
Albo jak zarząd...

196
00:23:12,183 --> 00:23:14,977
Powiedz mu. Czym jestem?
Jaka jest moja praca?

197
00:23:15,061 --> 00:23:16,729
Zastępca Dyrektora ds. Strategii.

198
00:23:19,482 --> 00:23:22,777
Jestem zastępcą dyrektora ds. strategii.

199
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Karol!

200
00:23:24,487 --> 00:23:25,780
Cholera...

201
00:23:26,405 --> 00:23:30,242
Nie dotykaj tej pieprzonej kasety.
Rozmawialiśmy o tym.

202
00:23:30,326 --> 00:23:32,912
Wstałem, jasne, ale...

203
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
Czy jesteś głodny?

204
00:23:44,924 --> 00:23:46,717
Lepiej nie jeść za dużo.

205
00:23:48,427 --> 00:23:51,055
Trochę tego starcza na długo,
jeśli rozumiesz.

206
00:23:58,479 --> 00:24:00,481
Dlaczego tu jesteś?

207
00:24:02,566 --> 00:24:06,487
Służę mojemu światu
w walce z twoim.

208
00:24:06,570 --> 00:24:10,741
Yanek mówi, że tu jestem
jedna z najważniejszych osób.

209
00:24:10,825 --> 00:24:12,284
Teraz już chyba wiemy dlaczego.

210
00:24:13,119 --> 00:24:14,829
- Janek?
- Tak.

211
00:24:15,454 --> 00:24:16,998
Powiem mu sekrety.

212
00:24:17,081 --> 00:24:20,668
Moje sekrety, o moim życiu,
moje obawy, preferencje.

213
00:24:20,751 --> 00:24:23,462
Rzeczy, które tylko ja mogę wiedzieć.

214
00:24:24,714 --> 00:24:29,844
Teraz kierownictwo wie
moje inne sekrety.

215
00:24:32,304 --> 00:24:36,726
O to właśnie chodzi w tym miejscu?
Wszyscy ci ludzie będą...

216
00:24:36,809 --> 00:24:42,231
Zebrane. Kanibalizowany.
Aby zdobyć ich wspomnienia.

217
00:24:42,314 --> 00:24:44,942
Większość się opiera
ale nie rób tego.

218
00:24:45,484 --> 00:24:48,446
Po prostu nie. Janek jest geniuszem.

219
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
On ukazuje ci oświecenie.

220
00:24:58,205 --> 00:24:59,540
Marcel.

221
00:24:59,623 --> 00:25:01,667
Są po prostu podekscytowani.
Nie mamy aż tak wielu nowych przybyszów.

222
00:25:01,751 --> 00:25:05,546
Nie, znam go.
Znałem go po Drugiej Stronie.

223
00:25:05,629 --> 00:25:07,298
Marcel, pracowaliśmy razem.

224
00:25:07,381 --> 00:25:10,134
Trzymałbym się od nich z daleka
Gdybym był tobą, Howardzie.

225
00:25:10,509 --> 00:25:12,136
To zły facet.

226
00:25:21,270 --> 00:25:24,857
Myślałeś, żeby zostać w Berlinie,
byłby dobrym pomysłem?

227
00:25:24,940 --> 00:25:27,401
Gdzie połowa władzy
Czy tak samo jak Ty poszukujesz osób przekraczających granicę?

228
00:25:28,569 --> 00:25:31,113
Kiedy cię dałem do cholery
worek pieniędzy w szpitalu,

229
00:25:31,197 --> 00:25:32,323
to była twoja druga szansa.

230
00:25:32,406 --> 00:25:34,992
Prawdopodobnie się myliłem, zakładając
że jesteś wystarczająco mądry

231
00:25:35,076 --> 00:25:37,620
żeby sobie z tym poradzić
i rozpocząć nowe życie.

232
00:25:38,204 --> 00:25:39,455
Uciekłeś wtedy?

233
00:25:42,625 --> 00:25:47,338
Zakładam, że Ty też nie wiesz
gdzie może być Lambert?

234
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
- Nie.
- Mimo to powinienem tu przyjść,

235
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
żeby ci pomóc.

236
00:25:52,676 --> 00:25:54,595
Czy jestem jedyny
komu tu ufasz?

237
00:25:54,678 --> 00:25:57,890
- Myślałem, że masz kontakty.
- Już nie.

238
00:26:09,110 --> 00:26:15,533
I jak dokładnie
mam cię stąd wyciągnąć?

239
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
Nie.

240
00:26:24,333 --> 00:26:26,919
Nie. To są moi ludzie.

241
00:26:27,002 --> 00:26:29,505
nie będę...
Znam ich rodziny.

242
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
Jeśli myślałeś, że się odwrócę
przeciwko nim, aby ci pomóc,

243
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
myliłeś się.

244
00:26:36,220 --> 00:26:39,473
- Nie wiedzieli, że tu jesteś.
- I co?

245
00:26:40,266 --> 00:26:44,770
Tak naprawdę nie należą do ciebie.
Mieszkają z żoną...

246
00:26:45,187 --> 00:26:47,022
Nie ma jej już w szpitalu.

247
00:26:47,314 --> 00:26:49,483
Tak. Ona ma informacje.

248
00:26:50,693 --> 00:26:53,821
Nie muszę stawić ci czoła
uzasadniać. To część pracy.

249
00:26:53,904 --> 00:26:55,364
I robisz rzecz
dość trudne.

250
00:26:55,447 --> 00:26:56,657
Znajdziesz dla nich Lamberta.

251
00:26:56,740 --> 00:26:59,076
Nie, nie zrobię tego.
Lambert wie za dużo.

252
00:26:59,160 --> 00:27:01,203
Zna zbyt wielu ludzi
którzy o mnie wiedzą.

253
00:27:01,287 --> 00:27:02,288
Musisz.

254
00:27:02,371 --> 00:27:06,584
negocjujesz ze mną,
przywiązany do pieprzonego krzesła?

255
00:27:09,170 --> 00:27:11,088
Dlaczego nie zabiję cię teraz?

256
00:27:12,631 --> 00:27:16,802
Twoi przyjaciele wiedzą.
Podejrzane, jeśli nie pomożesz.

257
00:27:21,724 --> 00:27:24,810
Naprawdę świetnie. To jest podziękowanie za to
że uratowałem ci życie.

258
00:27:27,771 --> 00:27:31,567
Dobry. Wyciągam cię stąd.

259
00:27:31,734 --> 00:27:33,819
dowiaduję się
jak dojechać do Lamberta.

260
00:27:33,903 --> 00:27:38,282
Ale musisz się nim opiekować.
Nie może już sprawiać problemów.

261
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
Dobry.

262
00:27:39,742 --> 00:27:43,204
A potem spierdalaj,
żebyś nie był już problemem.

263
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
I ci ludzie
nie może stać się krzywdą.

264
00:27:47,708 --> 00:27:50,461
Zrozumiany? To są moi przyjaciele.

265
00:27:51,045 --> 00:27:53,339
Nie możesz trwać wiecznie
chronić obie strony.

266
00:27:56,550 --> 00:27:58,135
Zostaw to mnie.

267
00:28:05,559 --> 00:28:07,186
Więc rozmawiała.

268
00:28:07,269 --> 00:28:09,647
Tak, mam imię.
Ktoś, kto pracuje z Lambertem.

269
00:28:09,730 --> 00:28:12,816
Przyjrzę się tej sprawie.
Skontaktuję się.

270
00:28:13,192 --> 00:28:15,236
Do tego czasu zachowaj niski profil.

271
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
Bracie, szanuję cię,

272
00:28:17,446 --> 00:28:19,031
ale nie będziemy trwać wiecznie
pozostać bezczynnym.

273
00:28:19,114 --> 00:28:21,825
Nikt nie mówił nic o wieczności.

274
00:28:21,909 --> 00:28:26,288
Chcę się tylko upewnić
że wiemy, czego się spodziewać.

275
00:28:26,372 --> 00:28:27,790
Daj mi dzień.

276
00:28:28,958 --> 00:28:31,210
Próbuję to wyprostować.

277
00:28:47,685 --> 00:28:52,273
Ćwiczenia pisma ręcznego
Trąbka - wakacje na Wschodzie

278
00:29:00,572 --> 00:29:03,534
-Emily Silk?
- Tak?

279
00:29:04,326 --> 00:29:07,663
Nie znamy się. Świątynia Naya.
Z Urzędu ds. Wymiany.

280
00:29:07,955 --> 00:29:10,749
- Przepraszam, ja...
- twoja pamięć. Ja wiem.

281
00:29:12,001 --> 00:29:15,004
Czy mogę wejść?
Chciałbym omówić pewne sprawy.

282
00:29:15,713 --> 00:29:18,215
- Rzeczy?
- Twoja praca.

283
00:29:18,924 --> 00:29:20,009
Jeśli jesteś ciekawy.

284
00:29:23,679 --> 00:29:26,974
Chcesz, żebym ci to dokładnie powiedział?
jaki był twój zawód?

285
00:29:52,166 --> 00:29:54,668
Lambert powiedział,
Łatwo byłoby je dostrzec.

286
00:29:58,088 --> 00:30:00,799
Mam ci to dostarczyć.

287
00:30:01,467 --> 00:30:05,429
Twoja komórka została aktywowana.
Jestem pewien, że wiesz, co to oznacza.

288
00:30:05,512 --> 00:30:06,889
Najwyższy czas.

289
00:30:06,972 --> 00:30:10,893
Po zamknięciu przejścia,
Spodziewałem się tego od razu.

290
00:30:11,935 --> 00:30:14,188
Termin nie zależy ode mnie.

291
00:30:23,197 --> 00:30:24,948
Przestań na mnie patrzeć.

292
00:30:26,950 --> 00:30:30,412
Wydawaj rozkazy swojemu zespołowi.
Znasz teraz to słowo.

293
00:30:30,496 --> 00:30:33,457
Pamiętasz
naprawdę nie dla mnie, prawda?

294
00:30:37,669 --> 00:30:39,713
Nie noszę już aparatu ortodontycznego.

295
00:30:39,797 --> 00:30:43,217
Ale pomyślałem
Poznajesz starego przyjaciela.

296
00:30:45,761 --> 00:30:48,389
Spencera.

297
00:30:49,807 --> 00:30:51,809
Do zobaczenia.

298
00:31:15,040 --> 00:31:17,543
-Dyrektor Quayle?
- Tak.

299
00:31:17,626 --> 00:31:20,546
Twoja żona nie odpowiada.
Dzwoniłem trzy razy.

300
00:31:20,629 --> 00:31:22,631
Czy powinienem próbować dalej?

301
00:31:24,508 --> 00:31:25,884
Nie.

302
00:31:27,886 --> 00:31:28,971
Milla?

303
00:31:30,347 --> 00:31:31,348
Tak, proszę pana?

304
00:31:32,307 --> 00:31:35,352
Daj mi administrację.
Jednostka taktyczna.

305
00:31:35,436 --> 00:31:38,689
Mam wskazówkę, która zależy od czasu
i chcę to kontynuować już dziś.

306
00:32:17,227 --> 00:32:21,482
Nie chcę, żeby zabrzmiało to niegrzecznie,

307
00:32:21,565 --> 00:32:25,736
ale twoje przednie zęby trzonowe
są dość zauważalne.

308
00:32:27,112 --> 00:32:30,949
Nie możesz tego udawać,
zdjęcie zęba.

309
00:32:31,783 --> 00:32:34,036
Oboje zgrzytają zębami.

310
00:32:38,874 --> 00:32:40,334
Jestem Yanek.

311
00:32:45,130 --> 00:32:47,674
Czy powiedziano ci?
co dokładnie robię?

312
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Nie bardzo.

313
00:32:52,429 --> 00:32:57,851
Wydobywam informacje
od ludzi z naszego świata,

314
00:32:57,935 --> 00:33:00,103
aby móc je wykorzystać przeciwko ludziom
mogę tam skorzystać.

315
00:33:05,651 --> 00:33:09,071
Tu jest napisane, że zarząd chce
że szpiegujesz swoją żonę.

316
00:33:09,863 --> 00:33:11,615
Tak, zgadza się.

317
00:33:12,950 --> 00:33:15,953
- Nie chcesz być szpiegiem?
- Tak.

318
00:33:16,036 --> 00:33:17,996
Twój odpowiednik jest szpiegiem.

319
00:33:19,081 --> 00:33:21,875
Nie jestem nim.

320
00:33:21,959 --> 00:33:25,128
Jak myślisz, co ma was oboje
zrobione tak inaczej?

321
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
To może być cokolwiek.

322
00:33:29,466 --> 00:33:32,928
Wybór pójścia w lewo,
zamiast w prawo.

323
00:33:34,137 --> 00:33:36,932
Nie kelnerka
zapytać ją o imię.

324
00:33:37,015 --> 00:33:40,352
Albo ją o to zapytać
a potem wyjść za mąż.

325
00:33:41,436 --> 00:33:43,689
Oboje poślubiliśmy Emily.

326
00:33:45,148 --> 00:33:49,152
A teraz twój odpowiednik żyje
z nią.

327
00:33:49,236 --> 00:33:51,363
W swoim życiu.

328
00:33:56,827 --> 00:33:59,329
Czy ufasz temu człowiekowi?

329
00:34:05,460 --> 00:34:10,257
Ludzkość jest
od początku czasu

330
00:34:10,340 --> 00:34:13,135
w stanie napięcia

331
00:34:13,218 --> 00:34:16,513
pomiędzy tym,
co jest i co mogłoby być.

332
00:34:17,306 --> 00:34:20,267
Jest w tym prawda,
czemu trudno zaprzeczyć.

333
00:34:21,852 --> 00:34:23,145
Która prawda?

334
00:34:23,228 --> 00:34:26,315
Aby mężczyzna mógł
uważa, że jest średni.

335
00:34:27,065 --> 00:34:31,320
Jednak ty mu to pokażesz
inna wersja jego życia,

336
00:34:33,071 --> 00:34:35,616
jedno niszczy drugie.

337
00:34:35,699 --> 00:34:39,077
- To jest nieuniknione.
- Nie wierzę w to.

338
00:34:39,161 --> 00:34:44,249
Twój odpowiednik jest tam teraz
i usuwa Cię ze swojego życia.

339
00:34:44,958 --> 00:34:46,376
Nie wiesz tego.

340
00:34:47,461 --> 00:34:50,797
Jeśli przyszło Ci to do głowy,
potem on też.

341
00:34:50,881 --> 00:34:53,175
I przyszło ci do głowy,
prawda?

342
00:34:57,929 --> 00:35:01,642
Jesteś dżentelmenem
i jesteśmy w stanie wojny.

343
00:35:06,438 --> 00:35:10,609
Mógłbym się upewnić
że jesteś taki jak on.

344
00:35:10,692 --> 00:35:13,612
odesłać cię z powrotem,
abyś stanął twarzą w twarz z nim.

345
00:35:14,571 --> 00:35:16,823
Nie toczę z nikim wojny.

346
00:35:18,659 --> 00:35:24,122
Nauczyłeś się
Zaprzeczasz niemal każdej prawdzie, prawda?

347
00:35:28,418 --> 00:35:30,837
Nasz czas dobiegł końca, Howardzie.

348
00:35:39,221 --> 00:35:43,517
Nie mam pojęcia
czy jestem lepszy czy gorszy,

349
00:35:46,770 --> 00:35:49,314
ale wiem, że nie jestem nim.

350
00:35:50,190 --> 00:35:53,443
Ponieważ nigdy nie musiałeś nim być.

351
00:35:54,569 --> 00:35:57,197
Śpij dobrze.

352
00:36:48,915 --> 00:36:50,041
Cześć?

353
00:37:30,749 --> 00:37:32,417
Myślisz, że to była Mira?

354
00:37:32,501 --> 00:37:36,505
Mieszkanie jest do góry nogami.
Wyraźnie czegoś szuka.

355
00:37:37,047 --> 00:37:39,216
- Znalazła to?
- Trudno powiedzieć.

356
00:37:39,883 --> 00:37:43,053
Nie wygląda na daczę
to stare informacje.

357
00:37:43,136 --> 00:37:47,098
Dlaczego kierownictwo powinno
trzymać to przed nami w tajemnicy?

358
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
Oddzwonię do ciebie.

359
00:38:08,078 --> 00:38:09,496
Co do cholery?

360
00:38:38,149 --> 00:38:41,903
Chcę akta osobowe
z ostatnich trzech lat.

361
00:38:41,987 --> 00:38:45,073
Nazywam się Emily Burton,
Zastępca Dyrektora ds. Strategii.

362
00:38:55,667 --> 00:38:57,502
To dziwne uczucie

363
00:38:57,586 --> 00:39:01,006
zainicjować kogoś, kto już
wiem o tym dłużej niż ja.

364
00:39:06,011 --> 00:39:11,224
Mam zdjęcia z Twojego poprzedniego
Autorytet. Może pomogą.

365
00:39:14,269 --> 00:39:17,188
- To jest z działu taktycznego.
- Tak, zgadza się.

366
00:39:20,567 --> 00:39:24,905
To był agent
w administracji, prawda?

367
00:39:27,824 --> 00:39:29,743
Zginęło osiemnaście osób

368
00:39:30,410 --> 00:39:33,413
przez tajnych agentów z ich świata,
którzy zostali do nas przemyceni.

369
00:39:33,496 --> 00:39:37,167
Komórka została odsłonięta,
ale nie na czas.

370
00:39:37,250 --> 00:39:40,378
Zarząd odpowiedział,
zamykając przejście.

371
00:39:40,962 --> 00:39:44,382
Nadal mamy
więcej śpiących tutaj.

372
00:39:44,466 --> 00:39:46,927
Kilka dni wcześniej
doszło do naruszenia bezpieczeństwa.

373
00:39:47,010 --> 00:39:49,429
Źródło było z nami w areszcie
i został zabity.

374
00:39:51,056 --> 00:39:53,141
To był jej pierwszy krok.

375
00:39:54,225 --> 00:39:58,688
Paraliżowali komunikację
i stworzył chaos.

376
00:39:58,772 --> 00:40:01,566
- Czyj pierwszy krok?
- Jest...

377
00:40:02,150 --> 00:40:03,735
było...

378
00:40:04,611 --> 00:40:06,696
Była szkoła.

379
00:40:07,864 --> 00:40:10,492
A byli ludzie z drugiej strony...

380
00:40:10,575 --> 00:40:11,618
Jaki rodzaj ludzi?

381
00:40:17,540 --> 00:40:19,042
Nie wiem tego.

382
00:40:23,546 --> 00:40:26,883
Co masz w tej chwili?
zbadano Twój wypadek?

383
00:40:29,010 --> 00:40:30,053
Nie wiem tego.

384
00:40:32,931 --> 00:40:37,727
Nie wiem, czy to nie za długo
lub jest zakopany zbyt głęboko.

385
00:40:38,353 --> 00:40:42,399
Czy pamiętasz coś?
Twarze, zdjęcia. Imiona?

386
00:40:49,823 --> 00:40:51,491
Pamiętam kościół.

387
00:40:55,996 --> 00:40:57,747
Stary kościół.

388
00:40:59,666 --> 00:41:02,460
- W mieście?
- Nie, nad rzeką.

389
00:41:03,169 --> 00:41:06,381
Ale to część
kolejne wspomnienie.

390
00:41:06,464 --> 00:41:10,385
Może mojej matki?
Nie mam pojęcia.

391
00:41:10,719 --> 00:41:13,179
- Przepraszam.
- Co było w kościele?

392
00:41:15,223 --> 00:41:17,517
Tajniki.

393
00:41:19,686 --> 00:41:22,147
Sekrety z innego świata.

394
00:41:22,230 --> 00:41:25,942
Ze świata, który wygląda jak nasz,
ale nie jest.

395
00:41:26,943 --> 00:41:29,571
A kiedy już tam będziesz,
to czuje...

396
00:41:30,822 --> 00:41:34,075
To samo
ale nie całkowicie.

397
00:41:36,369 --> 00:41:38,455
Czy byłeś już w ich świecie?

398
00:41:44,002 --> 00:41:46,046
Tak, myślę, że tak.

399
00:41:49,466 --> 00:41:51,718
Jak to było?

400
00:41:53,845 --> 00:41:55,930
To było... Nie w porządku.

401
00:41:58,850 --> 00:42:01,019
Jakbym tego nie zrobił
powinien tam być.

402
00:42:01,936 --> 00:42:02,937
żonaty

403
00:42:03,229 --> 00:42:05,273
Ale to było ekscytujące.

404
00:42:08,693 --> 00:42:12,530
I widziałem rzeczy
których nie powinnam widzieć.

405
00:42:14,157 --> 00:42:16,451
Były twarze.

406
00:42:21,372 --> 00:42:23,875
Źródło ma dwa różne
Zarejestrowano interakcje

407
00:42:23,958 --> 00:42:26,086
Te rzeczy,
nie należały do mnie.

408
00:42:26,628 --> 00:42:28,129
CERTYFIKAT LANGSTONA

409
00:42:28,797 --> 00:42:30,256
Nie były moje.

410
00:42:30,340 --> 00:42:32,675
PRZENIEŚ DO:

411
00:42:33,093 --> 00:42:36,971
Przepraszam. Przepraszam.

412
00:42:38,473 --> 00:42:40,809
Osobą, którą kiedyś byłem

413
00:42:42,477 --> 00:42:45,146
ta kobieta,
które gonię po głowie,

414
00:42:45,730 --> 00:42:48,733
ona wygląda jak ja
ale jej nie poznaję.

415
00:42:50,610 --> 00:42:52,987
Twoje decyzje, Twoje...

416
00:42:54,197 --> 00:42:56,825
Jest mi zupełnie obca.

417
00:43:03,081 --> 00:43:06,835
Mój numer telefonu.
Możesz zadzwonić w dowolnym momencie.

418
00:43:06,918 --> 00:43:10,505
To jest lista 18 osób
który zginął w ataku.

419
00:43:10,964 --> 00:43:14,884
Są tam zdjęcia.
Jeśli kogoś rozpoznajesz...

420
00:43:16,427 --> 00:43:20,348
Jeśli pamiętasz pewne rzeczy,
powinieneś komuś powiedzieć.

421
00:43:20,431 --> 00:43:22,767
Zjedz trochę tego
powiedziałeś mężowi?

422
00:43:22,851 --> 00:43:24,602
Nie.

423
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
Możesz w dowolnym momencie
porozmawiaj ze mną o tym.

424
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
- Powinienem wrócić.
- Tak.

425
00:43:33,444 --> 00:43:35,697
Pewnie biegają
błąkając się bez głowy beze mnie.

426
00:43:35,780 --> 00:43:37,782
Nie, gdy Aldrich rządzi.

427
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
Aldrich...

428
00:43:41,828 --> 00:43:44,330
Czy pomyliłem nazwę?
Szef administracji.

429
00:43:46,124 --> 00:43:48,751
Josef Aldrich nie żyje.

430
00:43:50,170 --> 00:43:55,008
Został zdemaskowany po ataku.
Zabity w twoim szpitalu.

431
00:43:55,091 --> 00:43:57,927
- Przez swoich agentów.
- Narażony?

432
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
Był Cieniem. Ten zinfiltrowany
Agent na trzecim piętrze.

433
00:44:02,307 --> 00:44:03,600
Nie.

434
00:44:04,809 --> 00:44:07,353
Cień... To nie był Aldrich.

435
00:44:08,146 --> 00:44:12,066
- Obawiam się, że tak.
- Nie, pamiętam go.

436
00:44:12,483 --> 00:44:15,653
Kiedy to się stało...

437
00:44:17,822 --> 00:44:19,407
Czy Shadow nie jest kobietą?

438
00:44:46,809 --> 00:44:48,519
Richarda Langstona?

439
00:44:49,854 --> 00:44:51,898
Są jej
jakby wycięty z twarzy.

440
00:44:55,526 --> 00:44:57,528
Czy mogę wejść?

441
00:45:11,751 --> 00:45:13,962
Zakładam, że nie
tutaj na spotkanie.

442
00:45:14,045 --> 00:45:16,089
Nie.

443
00:45:16,172 --> 00:45:17,507
Jestem Ricky.

444
00:45:19,133 --> 00:45:22,720
Słyszałem, że jesteś taktykiem.
Obecnie zastępca dyrektora.

445
00:45:22,804 --> 00:45:25,556
Według twoich akt, jesteś tu od lat
nie jest już zatrudniony.

446
00:45:25,640 --> 00:45:28,518
Uważam to za swoją misję
rzeczy, które warto wiedzieć.

447
00:45:28,601 --> 00:45:32,814
To właśnie trzyma mnie przy życiu. Herbata?

448
00:45:34,941 --> 00:45:37,277
Tak.

449
00:45:37,568 --> 00:45:39,862
Jej imię pojawia się wszędzie
w ich pliku.

450
00:45:40,113 --> 00:45:41,531
Wiele rzeczy jest cenzurowanych

451
00:45:41,614 --> 00:45:44,826
ale dało się to przeczytać
że zaoferowała ci swoje usługi.

452
00:45:45,994 --> 00:45:48,705
Cytryna, prawda?

453
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
Zawsze brała cytrynę.

454
00:45:54,294 --> 00:45:59,465
Trwa śledztwo.
Mam znaleźć kobietę.

455
00:45:59,799 --> 00:46:03,344
Jakimś cudem trop prowadził
do siebie.

456
00:46:04,012 --> 00:46:07,598
Zajmuję się teraz samochodami.
To jest o wiele łatwiejsze.

457
00:46:07,682 --> 00:46:12,854
Z ich strony nastąpił atak.
Mój odpowiednik jest w to zaangażowany.

458
00:46:14,230 --> 00:46:16,232
Czy naprawdę tego chcesz?
dowiedzieć się więcej na ten temat?

459
00:46:18,943 --> 00:46:20,987
Osiem lat temu

460
00:46:22,071 --> 00:46:27,744
Emily przyszła i złożyła raport
o okrucieństwach z ich strony.

461
00:46:28,828 --> 00:46:32,457
Miała to wynikać z eksperymentów
słychać na początku lat 90-tych.

462
00:46:32,540 --> 00:46:34,876
Biologiczny, z niejasnymi intencjami.

463
00:46:35,084 --> 00:46:41,382
Jednak jako produkt uboczny
uwolniony szczep wirusa,

464
00:46:43,009 --> 00:46:46,304
co dotyczy zwyczajów
rozprzestrzenił się na nasz świat.

465
00:46:48,139 --> 00:46:51,267
Miała dowody na to, że jest po swojej stronie
spowodował grypę?

466
00:46:51,351 --> 00:46:52,935
Były tylko plotki.

467
00:46:53,686 --> 00:46:57,023
Napisała raport.
Powinienem dać to kierownictwu.

468
00:46:57,106 --> 00:46:58,733
I co z tego wynikło?

469
00:46:58,816 --> 00:47:01,736
Kierownictwo mi podziękowało
że zwróciłem im na to uwagę.

470
00:47:01,819 --> 00:47:03,279
powiedziałeś,
oni by się tym zajęli.

471
00:47:03,863 --> 00:47:06,032
Potem zostałem przeniesiony.

472
00:47:06,115 --> 00:47:10,953
Potem zrezygnowałem. słyszałem
nigdy więcej od swojego odpowiednika.

473
00:47:12,497 --> 00:47:15,291
I nie wiesz
co się stało z tym raportem?

474
00:47:15,833 --> 00:47:16,918
Nie pytałem dalej.

475
00:47:19,212 --> 00:47:21,923
Czy imię „Mira” coś ci mówi?

476
00:47:22,715 --> 00:47:24,592
Nie. Wcale.

477
00:47:25,259 --> 00:47:29,222
Ona była sentymentalna, twój odpowiednik.

478
00:47:32,892 --> 00:47:36,479
Zawsze mówiła o ukryciu się
z jej dzieciństwa.

479
00:47:36,562 --> 00:47:40,650
Miejsce, w którym trzymała różne rzeczy.
Tego, którego znała tylko ona.

480
00:47:43,569 --> 00:47:46,114
Kogo bym poznał.

481
00:47:48,449 --> 00:47:52,203
Ale jeśli jesteś na czymkolwiek
powinien się spotkać,

482
00:47:52,412 --> 00:47:56,082
Byłbym bardzo ostrożny
do kogo się z tym idę.

483
00:48:16,144 --> 00:48:17,603
Co to jest?

484
00:48:19,272 --> 00:48:23,317
Wskazówka od mojego źródła.
Fałszerze pracujący z indygo.

485
00:48:23,401 --> 00:48:25,611
Jeśli pójdziemy tropem pieniędzy,
przejdźmy do władców marionetek.

486
00:48:25,695 --> 00:48:28,364
- I zamknij sklep.
- Brzmi obiecująco.

487
00:48:28,489 --> 00:48:31,075
- Byłeś dzisiaj na zewnątrz?
- Miałem spotkanie.

488
00:48:31,159 --> 00:48:33,536
- Czy były jakieś rezultaty?
- Bardzo.

489
00:48:33,619 --> 00:48:35,371
Więc coś zrób
odnośnie tej notatki?

490
00:48:35,455 --> 00:48:41,085
Tak, zespół sprawdza to miejsce.
Patrzymy na to.

491
00:48:41,169 --> 00:48:42,920
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę z tobą?

492
00:48:44,922 --> 00:48:46,007
Czekaj...

493
00:48:46,090 --> 00:48:48,509
- Utknąłem.
- Czekaj, ja...

494
00:48:51,471 --> 00:48:53,473
Przepraszam. Odruch matki.

495
00:49:05,443 --> 00:49:08,112
Powinieneś zostać na zewnątrz.
Są nieuzbrojeni.

496
00:49:10,615 --> 00:49:13,826
- Po tobie.
- Trzymaj się blisko mnie.

497
00:49:38,434 --> 00:49:39,810
Czysty.

498
00:49:39,894 --> 00:49:42,063
Mało tu aktywności, prawda?

499
00:49:48,361 --> 00:49:51,614
To raczej biuro,
to powinno tak wyglądać.

500
00:49:51,697 --> 00:49:54,200
Czy twoje źródło cię tu przywiodło?

501
00:50:35,449 --> 00:50:36,534
Schodzić!

502
00:50:55,970 --> 00:50:57,471
Są osoby ranne.

503
00:50:59,890 --> 00:51:01,225
Piotrze!

504
00:51:02,727 --> 00:51:04,562
To była pułapka.

505
00:51:06,063 --> 00:51:07,565
Wezwę wsparcie.

506
00:51:30,171 --> 00:51:33,507
Jak ci minął dzień?

507
00:51:44,101 --> 00:51:46,562
strychnina lub polon
w ziemniakach?

508
00:51:48,022 --> 00:51:50,024
W pewnym momencie
zabijesz mnie.

509
00:51:50,107 --> 00:51:53,110
Dzisiaj poszło źle
ale jest jeszcze obiad.

510
00:51:53,235 --> 00:51:54,528
O czym ty mówisz?

511
00:51:54,612 --> 00:51:56,781
Zdajesz sobie sprawę, że tak
czy wziąłem pod uwagę?

512
00:51:56,864 --> 00:51:58,074
Co jest brane pod uwagę?

513
00:51:58,157 --> 00:52:01,952
Mam dowody
rejestrowane zgodnie z naszą umową.

514
00:52:02,036 --> 00:52:06,874
Na taśmie w tajnym miejscu.
Po mojej śmierci zostanie odnaleziony.

515
00:52:06,957 --> 00:52:09,669
Pamiętaj o tym, kiedy mnie zobaczysz
chcę wyeliminować następnym razem.

516
00:52:09,752 --> 00:52:11,379
Czy jesteś całkowicie szalony?

517
00:52:11,462 --> 00:52:14,715
Wiedziałeś, że wczoraj wieczorem to zrobiłem
słuchałem. Z Lambertem.

518
00:52:15,966 --> 00:52:19,512
- Powiedz mi, że się mylę.
- Mylisz się.

519
00:52:20,888 --> 00:52:22,390
Ty kłamco!

520
00:52:22,473 --> 00:52:24,225
Nawet ostatniej nocy,
kiedy spojrzałem w Twoje oczy,

521
00:52:24,308 --> 00:52:26,560
Błagałem cię
za iskierkę uczciwości.

522
00:52:26,644 --> 00:52:28,270
Nawet wtedy nie mogłeś
powiedz prawdę.

523
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

524
00:52:32,483 --> 00:52:34,860
Fałszerze.

525
00:52:34,944 --> 00:52:37,530
– Napraw to, Clare. To właśnie powiedział.
Zauważyłem to.

526
00:52:37,613 --> 00:52:39,824
Cała ta brudna scena.

527
00:52:41,742 --> 00:52:43,285
Co zrobiłeś?

528
00:52:43,786 --> 00:52:47,331
Poszedłem tam. To był czas
że wykonuję swoją pracę.

529
00:52:48,332 --> 00:52:52,420
Wpadłem w zasadzkę.
A teraz nie żyje człowiek.

530
00:52:56,215 --> 00:52:58,759
Lambert uważa, że ​​zostałem zdemaskowany.

531
00:52:58,843 --> 00:53:01,929
Przekazał mi informacje
aby mnie wyeliminować, a ty...

532
00:53:03,472 --> 00:53:04,974
Wierzyłeś
robisz właściwą rzecz.

533
00:53:05,057 --> 00:53:07,852
Peter, to było cholernie głupie.

534
00:53:10,396 --> 00:53:12,481
Teraz wie o nas wszystko.

535
00:53:42,678 --> 00:53:44,638
-Cześć.
- Co tu robisz?

536
00:53:48,559 --> 00:53:49,643
Cześć.

537
00:53:50,936 --> 00:53:53,439
Czas na poważną rozmowę.

538
00:53:56,066 --> 00:53:57,985
Chcesz usiąść?

539
00:53:59,987 --> 00:54:03,365
Nie lubią mnie.
To jasne. Ja też nie.

540
00:54:04,158 --> 00:54:06,911
Ale wszyscy mamy problem
nazywał się Claude Lambert.

541
00:54:06,994 --> 00:54:10,956
Dlaczego o tym nie pomyślimy?
co możemy z tym zrobić?

542
00:55:05,302 --> 00:55:07,137
Czy pamiętasz mnie?

543
00:55:08,430 --> 00:55:11,267
Tak. Marcel.

544
00:55:14,186 --> 00:55:18,732
Jestem tu od sześciu lat.
Czy wiesz, jak długo to jest?

545
00:55:18,816 --> 00:55:22,945
On dziesięć lat. Ma 16 lat.

546
00:55:23,028 --> 00:55:24,822
Wszystko przez ciebie.

547
00:55:25,698 --> 00:55:26,782
Nie.

548
00:55:27,741 --> 00:55:29,743
Ile ci wtedy płacili?

549
00:55:29,827 --> 00:55:31,120
Abyś przychodził do naszych domów,

550
00:55:31,203 --> 00:55:34,498
zabrać nas i tu pochować?
Ile zapłaciło kierownictwo?

551
00:55:34,582 --> 00:55:37,209
To nie byłem ja, Marcel.
To zdecydowanie był mój mecz.

552
00:55:39,461 --> 00:55:41,088
To nie byłem ja.

553
00:55:41,922 --> 00:55:44,091
- Niezła próba, dupku.
- Proszę.

554
00:55:56,729 --> 00:55:58,063
Proszę.

555
00:56:59,375 --> 00:57:01,377
Napisy przetłumaczone przez:
Hannesa Krehana