1
00:00:00,834 --> 00:00:02,585
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Chesapeake Shores:
2
00:00:02,752 --> 00:00:03,795
OZNAKA:
Ponovno potpišite sa mnom.
3
00:00:03,962 --> 00:00:06,464
-Pridružit ćeš se našoj najvećoj grupi na turneji.
ŽENA: Koji klubovi?
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,049
Ne klubovi. Arene.
5
00:00:08,258 --> 00:00:11,970
-I to na šest mjeseci.
-Moj otac je Dennis Lyle Peck.
6
00:00:12,178 --> 00:00:15,265
Ti si Boston Peck?
Vaša obitelj posjeduje sve.
7
00:00:15,473 --> 00:00:18,226
Moj tata je bolestan i želi me
preuzeti dok ne ozdravi.
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,812
Tata, istraživao sam
za strica Thomasa.
9
00:00:21,020 --> 00:00:23,481
MICK: Connor, ne smeta mi
radiš za mog brata.
10
00:00:23,690 --> 00:00:27,235
- Smeta mi što si bio tajnovit.
- Nisam znao kako ćeš reagirati.
11
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
To puno govori o nama. zar ne?
12
00:00:29,571 --> 00:00:32,115
KEVIN: Puno sam razmišljao
o medicinskoj školi.
13
00:00:32,282 --> 00:00:36,161
Ne želim biti doktor, ali volim
pomažem ljudima, a volim medicinu...
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,622
-...dakle, bit ću bolničar.
ABBY: Ovo je velika prilika, Trace.
15
00:00:39,789 --> 00:00:42,417
- Požalit ćeš. požalit ću.
-Abby.
16
00:00:42,751 --> 00:00:46,171
volim te Želim potrošiti
ostatak života s tobom.
17
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
I ja tebe volim.
18
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
TRACE: Ne znam mogu li
nositi se s time da te opet izgubim.
19
00:00:51,342 --> 00:00:53,511
ABBY:
Ni ja ne mogu podnijeti gubitak tebe.
20
00:00:53,928 --> 00:00:55,764
Ali ako nam je suđeno biti...
21
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
...onda ovo nije kraj.
22
00:00:59,559 --> 00:01:01,227
Moćna kamenica...
23
00:01:01,394 --> 00:01:05,857
...trošeći život na očuvanje
sliv Chesapeake Baya. Sada, ovaj veličanstveni školjkaš,
15 milijuna godina u nastajanju...
24
00:01:10,653 --> 00:01:15,200
-...odgovoran je za sve kreacije--
-Tata. Tata, mislim da si ih izgubio.
25
00:01:15,742 --> 00:01:19,079
Gluposti. Što ste naučili
o kamenicama, Caitlyn?
26
00:01:20,121 --> 00:01:21,664
Volim te djede.
27
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
[CONNOR SE SMIJE]
28
00:01:24,042 --> 00:01:27,212
To je nešto.
Vrijeme je za slikanje. Idemo.
29
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
-Hajde.
-Kako je prošao razgovor o kamenicama?
30
00:01:29,672 --> 00:01:31,925
Jedan od mojih najboljih ikad.
Činilo se da su shvatili.
31
00:01:32,133 --> 00:01:34,093
-Nije čula ni riječ, zar ne?
- Ne, niti jedan.
32
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
[ABBY SE SMIJE]
33
00:01:35,428 --> 00:01:37,806
BREE: "Svi su bili poslani u krevet
bez večere.
34
00:01:37,972 --> 00:01:40,517
Svađa je trajala
veći dio noći.
35
00:01:40,683 --> 00:01:43,269
U svojoj sobi tri vrata niže, ona je..."
36
00:01:43,436 --> 00:01:46,564
-Bree, zabava je. Odmorite se.
-Oh. Oh, Jess, pobrini se za umjetnička djela djevojaka
ne odleti?
37
00:01:50,944 --> 00:01:53,196
-Odmah nakon još jednog kolačića.
-Mm.
38
00:01:55,448 --> 00:01:57,826
Kevin, Sarah,
oprao si dovoljno suđa.
39
00:01:57,992 --> 00:02:00,078
- Završit ćemo...
- Posljednji od njih.
40
00:02:00,286 --> 00:02:02,413
U redu, uzmi kolačić.
41
00:02:02,789 --> 00:02:05,208
Riva s hotelom.
Duguješ mi 2000 dolara.
42
00:02:05,375 --> 00:02:08,503
-Lucas, tvoj tata je skoro stigao. Spakirati se.
-Lucas je izgubio.
43
00:02:08,670 --> 00:02:11,256
Carrie, siguran sam da je igrao
jako dobra igra.
44
00:02:13,174 --> 00:02:16,803
Ah. I kako je sada prošla Mickova priča?
45
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
Uh, otprilike kao što je prošlo
kad smo bili djeca. Uh-ha.
Mora da ste sad jako uzbuđeni...
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
...jer se Trace vraća kući.
47
00:02:24,644 --> 00:02:29,065
Da, znam. Zato planiram
tri tjedna koja su savršena.
48
00:02:29,232 --> 00:02:32,110
Samo plešem
i piknike i kupanje.
49
00:02:33,444 --> 00:02:36,156
- Sve dok ništa ne pođe po zlu.
NELL: He, he.
50
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
DOUGLAS: Hej.
ABBY: Bok.
51
00:02:40,869 --> 00:02:42,495
-Ooh. Je li ovo za mene?
-Da.
52
00:02:42,704 --> 00:02:45,832
Lijepo. Hvala što gledaš Lucasa.
Dugujem ti ručak.
53
00:02:45,999 --> 00:02:49,586
- Carrie bi trebala zahvaliti.
-U redu. Fino.
54
00:02:49,752 --> 00:02:51,629
Valjda možeš i ti doći. Možda.
55
00:02:51,796 --> 00:02:52,839
[OBOJE SE SMIJEH]
56
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
- Dečki, idemo. Vrijeme je za fotku.
-Hajde.
57
00:02:55,592 --> 00:02:57,093
LUCAS:
Hajde, idemo.
58
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
- Vidimo se uskoro.
CARRIE: Što rade?
59
00:03:00,013 --> 00:03:02,599
Hej, čekaj. Što radiš...?
60
00:03:03,308 --> 00:03:05,685
ABBY: U redu, svi,
stati u red. Sjeckajte, nasjeckajte.
61
00:03:05,852 --> 00:03:09,272
Dođi ovamo odmah. Odmah.
62
00:03:09,439 --> 00:03:10,732
I sir.
63
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
DJECA: Sir.
ABBY: Ha, ha, ha.
64
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
Tako dobro.
65
00:03:14,235 --> 00:03:19,782
♪ Živjeti sa svojim pogreškama
Morao sam pasti ♪♪
66
00:03:19,949 --> 00:03:21,159
[PUBLIKA KLIČE]
67
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
LEIGH:
Oh, oprosti.
68
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
- Gužva je nevjerojatna večeras, ha?
-Da.
69
00:03:25,204 --> 00:03:27,040
- Kladim se da si spreman za pauzu.
-Mm.
70
00:03:27,206 --> 00:03:29,000
Nakon tri mjeseca, da.
71
00:03:29,167 --> 00:03:31,961
Nedostaje mi moj krevet.
Nedostaje mi san. Što je s tobom?
72
00:03:32,128 --> 00:03:34,464
-Što ti najviše nedostaje?
-Sve.
73
00:03:34,631 --> 00:03:37,217
Pa, zaželi "sve" dobro
za sve nas.
74
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
-Hoću.
-He, he, he.
75
00:03:39,385 --> 00:03:43,806
Lijep set večeras, dečki.
Svakako ste zaradili svoje slobodno vrijeme.
76
00:03:43,973 --> 00:03:48,686
- Dakle, uskoro ćeš mi donijeti novu glazbu?
-Da, Mark, radim na tome.
77
00:03:48,853 --> 00:03:51,856
OZNAKA:
To je ono što želim čuti. Idi po njih.
78
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
Tri mjeseca, a ti i dalje izlaziš
gledati Donovanov set?
79
00:03:55,401 --> 00:04:00,406
On je jedan od razloga zašto radim to što radim.
Osim toga, volim ga slušati kako svira.
80
00:04:00,573 --> 00:04:03,076
Svake večeri
on donosi nešto drugačije.
81
00:04:03,243 --> 00:04:06,329
[BEND SVIRA LIJEKU PJESMU
I NAVIJANJE PUBLIKE]
82
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
[NAVIJANJE]
83
00:04:10,625 --> 00:04:12,168
LEIGH:
Vau!
84
00:04:13,211 --> 00:04:14,921
Hvala ti, Austine!
85
00:04:15,088 --> 00:04:18,341
Pa, mislim da imamo vremena za još jednu.
86
00:04:18,508 --> 00:04:23,680
Pa sam mislio da pozovem g. Srcolomca
da mi pomogne otpjevati njegovu novu pjesmu...
87
00:04:23,846 --> 00:04:27,809
..."Kako se sada osjećam."
Odustani zbog Trace Riley.
88
00:04:28,017 --> 00:04:30,019
[MNOŽINA PLJEŠĆE
I NAVIJANJE]
89
00:04:32,522 --> 00:04:35,483
Pretpostavljam da te to čini
"nešto drugačije."
90
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
[TRAG SE SMIJE]
91
00:04:37,902 --> 00:04:40,071
[MNOŽINA PLJEŠĆE
I NAVIJANJE]
92
00:04:44,075 --> 00:04:47,078
Drago mi je ponovno te vidjeti, Austine.
Dva, tri, četiri.
93
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
[BEND SVIRA VESERU PJESMU]
94
00:04:49,455 --> 00:04:53,334
♪ znam kakav je osjećaj pogoditi home run ♪
95
00:04:55,795 --> 00:04:59,215
♪ Zajaši savršen val
I nikada ne gubite kontrolu ♪
96
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
♪ Držeći tu gitaru
Kad ti je prvi ♪
97
00:05:08,057 --> 00:05:12,729
♪ Ali znao sam
Od trenutka kad smo se poljubili ♪
98
00:05:12,895 --> 00:05:14,814
♪ Ništa se nikad nije osjećalo ovako ♪
99
00:05:14,981 --> 00:05:18,943
♪ Mogao bih jahati vjetar
Hodaj po vodi ♪
100
00:05:19,110 --> 00:05:22,071
♪ Preskačite visoke zgrade
U jednom vezanju ♪♪
101
00:05:23,614 --> 00:05:26,284
♪ Avionska karta već plaćena ♪
102
00:05:26,492 --> 00:05:29,120
♪ Otišla sam
Ali ne mislim ništa ♪
103
00:05:29,287 --> 00:05:32,832
♪ Blizu sam iako sam daleko ♪
104
00:05:35,168 --> 00:05:37,754
♪ Tako te se sjećam ♪
105
00:05:37,962 --> 00:05:40,590
♪ Zaglavio sam ovdje na specijalnom efektu crvenih očiju ♪
106
00:05:40,757 --> 00:05:44,469
♪ Jedva čekam da te ponovno vidim ♪
107
00:05:46,512 --> 00:05:50,099
♪ Samo nemoj misliti na mene
Bio sam u blizini ♪
108
00:05:52,310 --> 00:05:58,316
♪ Samo slušajte slatki, slatki zvuk
O taksiju koji se zaustavlja na prilazu ♪
109
00:05:58,483 --> 00:06:00,860
♪ Uskoro se vraćam kući ♪ ♪ Uskoro se vraćam kući ♪
110
00:06:07,992 --> 00:06:10,119
♪ Da-da, da-da-da ♪
111
00:06:10,661 --> 00:06:12,997
♪ Da-da-da-da ♪
112
00:06:13,831 --> 00:06:16,209
♪ Da-da, da-da-da ♪
113
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
♪ Da-da-da ♪
114
00:06:19,545 --> 00:06:22,048
♪ Da-da, da-da-da ♪♪
115
00:06:24,550 --> 00:06:27,095
[♪♪♪]
116
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
U redu, djevojke. Vrijeme je da idemo.
117
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
Djevojke.
118
00:06:40,149 --> 00:06:42,610
-Dva dana do Festivala kamenica. Jupi!
DJEVOJKE: Jupi!
119
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
Ima ih sigurno puno
tradicije Chesapeake Shoresa.
120
00:06:45,238 --> 00:06:49,158
Oh, Carrie, draga,
koliko je zvijezda na nebu.
121
00:06:49,367 --> 00:06:53,121
Ali bit će jedan manje
ako ne mogu spasiti fontanu želja...
122
00:06:53,287 --> 00:06:54,956
...od našeg voljenog gradonačelnika...
123
00:06:55,123 --> 00:06:59,043
...i njegov voljeni plan za smanjenje proračuna
i upropastiti naš grad.
124
00:06:59,252 --> 00:07:00,711
CONNOR:
Peticija nije uspjela, bako?
125
00:07:00,920 --> 00:07:05,591
Zbog čega sada ispunjavamo želje,
i sve sam vas prijavio za volontere.
126
00:07:05,800 --> 00:07:08,928
To je tehnički
ne kako funkcionira volontiranje, bako.
127
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
Nema volonterskog volontiranja,
i s obitelji O'Brien.
128
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Trebao bi se okovati
do fontane.
129
00:07:15,518 --> 00:07:18,604
Pa, sada sigurno.
Razmatrano je.
130
00:07:19,272 --> 00:07:21,649
- Opet nam je malo jaja, zar ne?
– I brašno.
131
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
-Stavio sam šećer i bosiljak u košaricu.
JESS: Hvala.
132
00:07:26,279 --> 00:07:28,364
-Slatka odjeća.
-Nije slatko.
133
00:07:28,531 --> 00:07:32,160
To je uniforma. Danas mi je prvi dan
usavršavanja u Baltimoreu.
134
00:07:32,368 --> 00:07:33,828
Ajme, ha, ha. To je slatko!
135
00:07:34,287 --> 00:07:36,372
DJEVOJKE: Slažemo se.
KEVIN: U redu.
136
00:07:37,623 --> 00:07:39,083
Hej, jesi li dobro?
137
00:07:39,250 --> 00:07:42,253
Da, zašto ne bih bio dobro?
Naravno, dobro sam.
138
00:07:42,462 --> 00:07:46,591
super sam
Više sam nego super. super sam
139
00:07:47,508 --> 00:07:50,094
-Nedostaje joj David.
-Nedostaje mi njegovo kuhanje.
140
00:07:51,471 --> 00:07:54,098
Oh, zaboravio sam joj poslati umjetničko djelo
za festival.
141
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
Mama, vau. Bože, jesi li ti napravio ovo?
142
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
- Nevjerojatni su.
MEGAN: Hvala. jesam.
143
00:07:59,854 --> 00:08:02,565
Ove godine gradonačelnik želi sve
prisustvovati. kužiš
144
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
-Naš "voljeni" gradonačelnik.
- Baš onaj.
145
00:08:06,235 --> 00:08:08,571
-Nemam ništa protiv odnijeti ovo Jess.
-Hvala, Bree.
146
00:08:08,779 --> 00:08:11,824
- Kako napreduje rukopis?
-Dobro, rastresen sam.
147
00:08:11,991 --> 00:08:14,285
Povrh stvari koja se seli u knjižaru...
148
00:08:14,452 --> 00:08:18,331
...upravo sam otkrio kazališnu trupu
u Baltimoreu postavlja moju prvu predstavu.
149
00:08:18,539 --> 00:08:21,250
-Bree, čestitam.
MICK: Hoćeš da dođemo?
150
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
Direktor me zamolio da govorim
glumcima na premijeri.
151
00:08:24,504 --> 00:08:28,633
- Javit ću ti ako bude dobro.
-Nemojte zaboraviti svoj rukopis.
152
00:08:29,175 --> 00:08:30,968
CONNOR:
Tata, mogu li uhvatiti prijevoz do Baltimorea?
153
00:08:31,135 --> 00:08:33,262
Sve dok ne razgovaramo o poslu.
Bok dečki.
154
00:08:33,429 --> 00:08:35,097
-Bok.
MEGAN: Zbogom.
155
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
U redu, cure, uzmite torbe.
Moramo ići.
156
00:08:37,975 --> 00:08:40,311
CONNOR: Ugodan dan u školi.
DJEVOJKE: Hvala.
157
00:08:40,561 --> 00:08:43,564
Connor predstavlja
konačna ponuda nagodbe...
158
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
... zaokružujući sva pitanja okoliša
za povjerenje.
159
00:08:46,484 --> 00:08:48,819
-I čini se da ti je laknulo.
-Da.
160
00:08:48,986 --> 00:08:53,032
I dok se Trace vraća kući,
Dobro bi mi došlo još malo vremena.
161
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
Ne moraš se brinuti, znaš.
162
00:08:55,076 --> 00:08:56,118
[UZDASI]
163
00:08:56,285 --> 00:08:59,121
Samo kako su stvari završile,
i onda nije bilo kraja...
164
00:08:59,288 --> 00:09:02,583
...i krećemo natrag,
ali on će nestati...
165
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
...i nemamo vremena zajedno. to je...
166
00:09:05,086 --> 00:09:08,172
Svi uvijek brinu
o pronalaženju više vremena.
167
00:09:08,339 --> 00:09:09,715
To nikad nije problem.
168
00:09:10,466 --> 00:09:13,219
To je ono što radite s onim što imate.
169
00:09:14,345 --> 00:09:16,055
Pa, zvučiš kao baka.
170
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
-Jesam, zar ne?
-Mm-hm.
171
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
Učio sam od najboljih.
172
00:09:20,184 --> 00:09:22,270
[♪♪♪]
173
00:09:30,570 --> 00:09:32,321
TRAGOVI:
Hej, Donovan.
174
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
Hvala što ste me sinoć doveli.
Cijenim to.
175
00:09:36,158 --> 00:09:40,204
- Što reći, zaslužio si.
- Dobar posao sinoć, Trace.
176
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
-Donovane.
-Ocjena.
177
00:09:41,831 --> 00:09:44,792
Imam dobre vijesti.
Znate Nashville Country Magazine?
178
00:09:44,959 --> 00:09:47,878
-Heh. Naravno. Zašto?
- Žele napraviti prilog o tebi.
179
00:09:48,045 --> 00:09:49,755
-Moguće pokrivanje.
-Ozbiljno?
180
00:09:49,964 --> 00:09:53,968
Dovode Bena Mallina
intervju. Sutra na Mostu.
181
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
-Sutra?
- Znam da se veseliš...
182
00:09:56,637 --> 00:09:58,806
...za tvoju pauzu, ali ovo je važno.
183
00:09:59,390 --> 00:10:03,019
Stalno govoriš da želiš novu glazbu,
ali kada to trebam napisati?
184
00:10:03,185 --> 00:10:04,854
- Što je s bendom?
- Ispred tebe.
185
00:10:05,021 --> 00:10:08,566
Članak je o vama i bendu,
ali prvo vas pokrivaju.
186
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
Ne brini, Trace.
187
00:10:10,359 --> 00:10:13,362
- Ne bi trebalo predugo trajati. Donovan.
-Ocjena.
188
00:10:13,529 --> 00:10:16,657
U redu. Pa kamo si krenuo?
189
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
- Ideš li kući vidjeti obitelj?
-Mi? br.
190
00:10:19,994 --> 00:10:23,080
"Odsustvo" su dvije riječi
koje me dovode u najveće nevolje.
191
00:10:23,247 --> 00:10:26,709
Mislio sam raditi nešto akustično
svirke prije nego što se vratimo u Dallas.
192
00:10:26,876 --> 00:10:28,544
Sami?
193
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
To je život na cesti. heh
194
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
[♪♪♪]
195
00:10:34,717 --> 00:10:36,177
Donovan.
196
00:10:36,969 --> 00:10:40,014
Taj put te uvijek vodi
u Chesapeake Shores?
197
00:10:44,769 --> 00:10:48,522
JESS: Zašto bi itko došao
romantičnom Bandamp;B pronaći ljubav?
198
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
[DAHTA]
199
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
[BREE DAHĆE]
200
00:10:51,734 --> 00:10:54,111
JESS:
Vas dvoje ste tako sretni.
201
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
Ne znam što je to.
Ima trenutaka kada sam dobro.
202
00:10:57,323 --> 00:11:00,576
Kad ne razmišljam o
njegove oči ili osmijeh ili...
203
00:11:00,743 --> 00:11:05,748
...način na koji se meškolji kad je nervozan.
A onda, odjednom, kud god pogledam...
204
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
BREE: Ajme.
JESS: Oh, to jednostavno nije fer.
205
00:11:08,542 --> 00:11:09,877
Oh.
206
00:11:10,753 --> 00:11:12,171
Pravo.
207
00:11:12,380 --> 00:11:13,756
[ZUJENJE MOBITELA]
208
00:11:14,632 --> 00:11:17,176
Pucaj. Tako mi je žao.
Moram trčati natrag u knjižaru.
209
00:11:17,343 --> 00:11:20,346
Moj izdavač želi 22. poglavlje,
i tamo sam ostavio svoje računalo.
210
00:11:20,513 --> 00:11:24,016
- Razgovarat ćemo kasnije. OK, bok.
JESS: U redu.
211
00:11:26,769 --> 00:11:30,523
Oh, Bree. Bree. Bree, tvoja knjiga.
212
00:11:41,283 --> 00:11:45,079
"Kacie je spustila pogled na svoju malu,
bijele nožne prste i mrdao njima na hladnoći...
213
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
...mokra, mjesečinom obasjana trava...
214
00:11:47,289 --> 00:11:51,419
...osjećati večernji povjetarac s vode
ohladi joj kožu. Strpljivo čekanje...
215
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
...strpljivo se nadajući...
216
00:11:53,754 --> 00:11:56,173
... strpljivo moliti
da joj mama dođe kući."
217
00:11:56,340 --> 00:11:59,593
[♪♪♪]
218
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
DOUGLAS: Dakle, Jess nema pojma
da kada posjetite Bandamp;B...
219
00:12:02,555 --> 00:12:05,891
-...provjeravaš što nedostaje?
-Ne još. Je li to krivo?
220
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
-He, he. Ne, ne baš.
-He, he.
221
00:12:08,394 --> 00:12:11,355
Ali nakon rada na ovom poslu
s tobom tri mjeseca...
222
00:12:11,522 --> 00:12:13,315
...navukao sam te.
223
00:12:13,482 --> 00:12:17,611
To je priča o dvije Abby. postoji
onaj obiteljski i onaj poslovni.
224
00:12:17,778 --> 00:12:21,282
Sada, prva Abby,
daje sve svojoj obitelji.
225
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
A drugo?
226
00:12:23,033 --> 00:12:26,912
Uh, pa, recimo da mi je prilično laknulo
druga Abby je na mojoj strani.
227
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
[OBOJE SE SMIJU]
228
00:12:28,622 --> 00:12:30,458
A koliko ima Douglasa?
229
00:12:30,624 --> 00:12:33,127
Oh, nažalost, samo jedan.
230
00:12:33,419 --> 00:12:37,465
-Hvala vam još jednom što gledate Lucasa.
-Naravno. Carrie se zabavljala i...
231
00:12:37,631 --> 00:12:41,343
Iako joj Lucas duguje
2000 dolara za slijetanje na Boardwalk.
232
00:12:41,510 --> 00:12:44,388
-Ooh. A tu je i druga Abby.
-Ha, ha, ha.
233
00:12:44,555 --> 00:12:47,975
CONNOR: Ovo će sve staviti u krevet
primjedbe okoline na povjerenje.
234
00:12:48,142 --> 00:12:50,936
MICK: I okončati svih 14 tužbi
ti i Thomas podnijeli?
235
00:12:51,103 --> 00:12:52,438
-Petnaest.
MICK: Petnaest.
236
00:12:52,646 --> 00:12:55,191
Postajem dobar prijatelj
s vašim procesnim poslužiteljem.
237
00:12:55,357 --> 00:12:58,652
Ne provodi previše vremena s njim.
Morat ću vam naplatiti račun.
238
00:12:59,153 --> 00:13:02,948
Dat ću vam sobu.
Znate, ovo je naša najbolja, zadnja ponuda.
239
00:13:03,324 --> 00:13:06,160
Ako nije potpisan kakav jest,
Spremne su još dvije tužbe.
240
00:13:06,660 --> 00:13:07,828
Ne očekujem ništa manje.
241
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
DOUGLAS: Ispratit ću te.
-U redu.
242
00:13:10,498 --> 00:13:12,583
- Zbogom, Connor.
CONNOR: Zbogom, Abby.
243
00:13:15,878 --> 00:13:20,424
Hej, tata, ne ljutiš se na Connora
za rad za ujaka Thomasa, zar ne?
244
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
Ne, ne, on je dobar odvjetnik.
Samo bih volio da sam ga prvi zaposlio.
245
00:13:24,428 --> 00:13:26,889
He, he.
Jeste li mu to ikada rekli?
246
00:13:27,056 --> 00:13:29,808
Abby, postoji stara O'Brienova izreka:
247
00:13:30,309 --> 00:13:33,437
"Nikad nemoj davati komplimente neprijatelju
dok je u borbi."
248
00:13:33,896 --> 00:13:36,023
U redu, tata, kako god ti kažeš.
249
00:13:40,819 --> 00:13:46,283
- Divno i zastrašujuće i--
- I svidjelo ti se?
250
00:13:46,450 --> 00:13:47,910
Da.
251
00:13:48,118 --> 00:13:50,663
Da. Bilo je točno...
252
00:13:50,829 --> 00:13:54,208
...što sam želio raditi.
Bilo je točno ono što sam zamišljao.
253
00:13:54,875 --> 00:13:57,836
Pa, sjećam se svog prvog poziva.
254
00:13:58,003 --> 00:14:01,715
Slučajno sam ostavio uključen radio,
pa svi su me čuli...
255
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
...pričam kroz vatru.
256
00:14:03,759 --> 00:14:07,429
"Jesu li ta vrata vruća? Osjećam li dim?
Gdje bih trebao dalje tražiti?"
257
00:14:07,805 --> 00:14:10,182
-He, he. Ne. Ha, ha, ha.
-O da.
258
00:14:10,349 --> 00:14:13,686
A ostatak mjeseca,
sve što sam čuo po stanici bilo je:
259
00:14:13,852 --> 00:14:16,772
"Trebam li oprati ruke? Jesam li žedan?
Je li mi se svidio taj kolač?"
260
00:14:16,939 --> 00:14:20,526
jao Pa, ja, uh...
261
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
-...pjevuši.
-Pjevušiš?
262
00:14:23,112 --> 00:14:27,366
Da, pjevušim. "Vojnička pjesma"?
"Kad se vojska kotrlja."
263
00:14:27,908 --> 00:14:33,581
To sam radio kad sam bio u borbi
da ostanem smirena, valjda.
264
00:14:33,747 --> 00:14:37,793
Nisam primijetio da to radim,
jer sam bio u zoni.
265
00:14:37,960 --> 00:14:39,378
Tako da je bilo savršeno. He, he.
266
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Znam kako je savršen osjećaj.
267
00:14:42,464 --> 00:14:47,720
[♪♪♪]
268
00:14:54,768 --> 00:14:55,895
[PAS LAJE]
269
00:14:56,312 --> 00:14:58,898
Hej, dečko. Hej, dečko. hej
270
00:15:07,239 --> 00:15:08,866
Abby.
271
00:15:10,618 --> 00:15:12,202
Trag.
272
00:15:15,998 --> 00:15:18,334
Nisi morao učiniti sve ovo,
znate.
273
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
htio sam.
274
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
Pa, mora da je dugo trajalo.
275
00:15:25,424 --> 00:15:29,470
Uh, tri dana, četiri sata...
276
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
...i 52 minute.
277
00:15:37,311 --> 00:15:41,607
-Što je unutra? Kutija tamo.
- To je samo sitnica...
278
00:15:43,651 --> 00:15:46,445
...za vas.
279
00:15:48,155 --> 00:15:50,324
-He, he.
-I djevojke.
280
00:15:51,158 --> 00:15:55,037
Ovo je za Carrie
a ovo je za Caitlyn.
281
00:15:58,374 --> 00:16:03,837
Čak si pogodio i veličine. Razgovarali smo
o tome telefonom prije mjesec dana.
282
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
Pa, moraju odgovarati, zar ne?
He, he.
283
00:16:08,759 --> 00:16:10,469
Abby, ovaj...
284
00:16:11,595 --> 00:16:14,223
...kad sam otišao bilo je...
285
00:16:16,016 --> 00:16:17,059
Bilo je teško.
286
00:16:17,559 --> 00:16:19,103
ja znam
287
00:16:19,436 --> 00:16:22,940
I žao mi je.
Ali morao si otići učiniti ovo...
288
00:16:24,483 --> 00:16:27,611
...i nisam znao
kako te drugačije pustiti.
289
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
shvaćam.
290
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
Ali sada sam se vratio.
291
00:16:32,157 --> 00:16:34,326
I ništa se nije promijenilo.
292
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Zato samo uživajmo
imamo zajedno.
293
00:16:41,041 --> 00:16:45,421
22 dana
i 14 sati i 11 minuta.
294
00:16:46,213 --> 00:16:47,673
[SMIJE SE]
295
00:16:48,257 --> 00:16:52,011
Zato sam napravio nevjerojatno
detaljan popis svih stvari...
296
00:16:52,177 --> 00:16:54,596
-...možemo.
-Naravno da si napravio popis.
297
00:16:54,763 --> 00:16:57,558
- To je nevjerojatno detaljan popis. Mm-hm.
-Oh, dobro.
298
00:16:58,225 --> 00:16:59,476
A što je prvo?
299
00:17:13,949 --> 00:17:16,618
- Samo nastavimo tako.
-Mm-hm.
300
00:17:17,244 --> 00:17:19,705
[♪♪♪]
301
00:17:24,126 --> 00:17:26,462
[♪♪♪]
302
00:17:27,963 --> 00:17:29,298
[JESS DAHĆE]
303
00:17:41,727 --> 00:17:46,065
Jess, napravila si dobar doručak.
Volim taj quiche od bosiljka.
304
00:17:46,523 --> 00:17:50,027
Hej, imam pitanje. Jeste li ikada
napiši pjesmu o nekome...
305
00:17:50,235 --> 00:17:52,571
...a onda su saznali
radilo se o njima?
306
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
Većinu sam vremena to želio. I što su učinili
kad su saznali?
307
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Neki su me pokušali poljubiti,
neki su me pokušali ubiti.
308
00:18:02,206 --> 00:18:04,166
Osobno, više sam volio prvu vrstu.
309
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
Trenutno izgledate kao
želite učiniti ovo drugo.
310
00:18:09,838 --> 00:18:14,426
Odrastanje,
puno se loših stvari dogodilo u mom životu.
311
00:18:14,635 --> 00:18:17,971
Ali bilo mi je u redu živjeti s njima,
jer su bili tajni.
312
00:18:18,347 --> 00:18:20,099
Moje tajne.
313
00:18:20,265 --> 00:18:21,809
A sad...
314
00:18:21,975 --> 00:18:24,937
-...netko je pisao o njima?
-Da.
315
00:18:25,104 --> 00:18:26,396
I šizim.
316
00:18:28,065 --> 00:18:31,360
Ali hvala na slušanju,
bila si od velike pomoći.
317
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
[UZDASI]
318
00:18:38,117 --> 00:18:42,246
[♪♪♪]
319
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
Idi tamo, a Trace, možda...
Da, ovo je dobro.
320
00:18:49,378 --> 00:18:52,214
Da, da. Daj mi to.
Volim to. Popravi mu frizuru.
321
00:18:52,673 --> 00:18:54,925
Hvala. Da.
Zamijenimo gitare.
322
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
Da, da, da.
Ovo je dobro. Ovo je dobro.
323
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
Više energije, dobro. Da.
324
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
OZNAKA:
što ti misliš
325
00:19:03,851 --> 00:19:06,937
Mislim da izgleda super.
Ovdje bismo mogli naći naslovnicu.
326
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Hvala ti, Ben. Dužan sam ti.
327
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
[ZVONI TELEFON]
328
00:19:09,731 --> 00:19:11,692
BEN: Da, želiš. heh
-Hm.
329
00:19:11,859 --> 00:19:14,695
-Ahem. Da? Oh, shvatili smo.
ČOVJEK: Jesmo li dobro?
330
00:19:14,903 --> 00:19:16,655
-Trag.
TRACE: Hvala.
331
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
Igraj lijepo s Benom.
On vam stvarno može pomoći.
332
00:19:22,452 --> 00:19:24,163
-Da, znam.
-Dobro.
333
00:19:24,329 --> 00:19:27,541
BEN: Ali bit ćeš sretan.
Poslat ću ti slike. U redu. vidimo se.
334
00:19:27,749 --> 00:19:28,750
Ahem. U redu.
335
00:19:29,126 --> 00:19:31,503
Ostaje samo intervju.
hoćemo li
336
00:19:31,670 --> 00:19:33,046
-A ovdje?
- To je super.
337
00:19:33,213 --> 00:19:36,008
-Da. Izvoli. Nema na čemu.
-Hvala.
338
00:19:40,554 --> 00:19:41,847
[SNIMAČ BIP] U redu.
339
00:19:43,557 --> 00:19:48,729
Tako dječak iz malog grada postaje veliki,
country glazba, drugi put.
340
00:19:49,730 --> 00:19:53,108
-Što je ponovno okupilo bend?
- Upravo smo počeli ponovno pisati.
341
00:19:53,275 --> 00:19:55,861
- Pronašli smo način da to učinimo pod našim uvjetima.
-Lijepo.
342
00:19:56,486 --> 00:20:01,074
Prvi put, imate malo emitiranja.
Onda ste vi i vaš bend nestali.
343
00:20:01,241 --> 00:20:02,701
Što--? Što se dogodilo?
344
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
Pa, ovaj...
345
00:20:05,287 --> 00:20:07,748
znaš,
svaki bend ima bolove u rastu.
346
00:20:07,915 --> 00:20:09,791
Čuo sam da je bila nesreća.
347
00:20:10,292 --> 00:20:11,668
Imali smo težak trenutak...
348
00:20:11,835 --> 00:20:14,171
...ali svi su dobro,
i prošli smo to.
349
00:20:14,338 --> 00:20:16,215
Sada smo samo fokusirani
na sadašnjosti.
350
00:20:16,381 --> 00:20:19,968
Što uključuje i življenje
u Chesapeake Shoresu, a ne u Nashvilleu?
351
00:20:20,260 --> 00:20:23,889
Ovdje sam odrastao.
Znaš, ja vodim posao.
352
00:20:24,056 --> 00:20:27,434
Uvijek je bio san posjedovati ga
moj vlastiti klub, vrati nešto.
353
00:20:27,601 --> 00:20:30,562
kao što si rekao,
dječak iz malog grada čini dobro.
354
00:20:30,729 --> 00:20:33,649
Nema veze
s ponovnim potpaljivanjem starog plamena?
355
00:20:33,815 --> 00:20:36,485
Abby. Abby...
356
00:20:36,652 --> 00:20:39,446
...O'Brien-Winters?
Srednjoškolska ljubav.
357
00:20:39,613 --> 00:20:43,408
Samohrana majka dvoje djece. Kako se osjeća
o tome da si na turneji?
358
00:20:43,700 --> 00:20:44,743
Hm, uh...
359
00:20:44,910 --> 00:20:48,330
-Hoćeš li isključiti tu stvar?
-Da, naravno.
360
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
[ZVUK]
361
00:20:50,207 --> 00:20:52,542
Ben, kad sam pristala
da napravim ovaj intervju, bio sam...
362
00:20:52,709 --> 00:20:55,796
...pod dojmom
radilo se o meni i mojoj glazbi.
363
00:20:55,963 --> 00:20:58,882
- Ne moj osobni život.
-Trace, sve je o tebi.
364
00:20:59,049 --> 00:21:00,342
Vaši obožavatelji žele znati.
365
00:21:01,551 --> 00:21:02,552
-Pravo.
-Pravo.
366
00:21:02,761 --> 00:21:03,845
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
367
00:21:04,930 --> 00:21:07,015
- Dugo se nismo vidjeli, Ben.
BEN: Vau.
368
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Donovan Wylie.
369
00:21:09,184 --> 00:21:11,228
U tijelu.
370
00:21:11,395 --> 00:21:12,437
-Da.
BEN: Oh.
371
00:21:12,604 --> 00:21:13,647
[ZVONI TELEFON]
372
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
Hej, zašto se jednostavno ne pokupimo kasnije.
373
00:21:16,024 --> 00:21:17,109
-Da.
-Kul?
374
00:21:17,276 --> 00:21:18,860
Da, totalno cool. Da.
375
00:21:19,486 --> 00:21:20,696
Zdravo. Da.
376
00:21:20,904 --> 00:21:24,449
-Nikad te nisam vidio budnu prije podneva.
- Jer obično ne dobivam...
377
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
-...spavati prije ponoći.
-He, he.
378
00:21:27,035 --> 00:21:31,540
Iako, uživam u gostionici, to
mlada djevojka koju su vodili mjesto--
379
00:21:31,707 --> 00:21:34,126
-Ona je, uh...
-Jedinstven?
380
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
Zapravo, prilično zabavno.
381
00:21:38,130 --> 00:21:41,008
Ipak mi se sviđa ono što vidim. Lijepo mjesto.
382
00:21:41,216 --> 00:21:42,801
Da. Hvala.
383
00:21:42,968 --> 00:21:47,347
Nakon što te nije bilo tako dugo,
primjećujete sve stvari koje treba popraviti.
384
00:21:47,514 --> 00:21:51,643
Zato nikad ne silazim s ceste.
Ne moraš popravljati ono što nikad više nisi vidio.
385
00:21:54,187 --> 00:21:56,606
[♪♪♪]
386
00:21:58,066 --> 00:22:00,652
- Dobro, 11.
-U redu.
387
00:22:01,945 --> 00:22:03,405
Kako ide čitanje?
388
00:22:03,572 --> 00:22:07,576
-Super. Na pola puta.
- Već radiš na novom poslu?
389
00:22:07,743 --> 00:22:12,205
Da, to je farmaceutsko spajanje
s puno kompliciranih dioničkih opcija.
390
00:22:12,372 --> 00:22:13,999
- Oh, to zvuči zabavno.
-Mm-hm.
391
00:22:14,416 --> 00:22:17,461
Ne znam za vas, ali ja bih mogao
uzeti pauzu. Hoćeš na ručak?
392
00:22:17,669 --> 00:22:18,712
[ZVONI TELEFON]
393
00:22:18,879 --> 00:22:21,381
Naravno, da. Samo jednu sekundu.
394
00:22:21,882 --> 00:22:25,802
Bok-- Jess, pa, uspori.
Što nije u redu?
395
00:22:26,511 --> 00:22:28,847
Što--?
O kojoj knjizi govoriš?
396
00:22:29,014 --> 00:22:32,350
Ako imate problema s Bree,
moraš razgovarati s Bree.
397
00:22:32,559 --> 00:22:35,979
Ne, ja-- Jess, slušaj me.
Samo duboko udahni.
398
00:22:36,188 --> 00:22:37,981
Još uvijek želiš ručak?
399
00:22:38,190 --> 00:22:41,777
heh Da, naravno,
sve dok liječiš.
400
00:22:41,985 --> 00:22:43,320
heh
401
00:22:44,905 --> 00:22:46,823
Vidiš li ono što ja vidim?
402
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
Sigurno jesam.
403
00:22:49,117 --> 00:22:51,161
[♪♪♪]
404
00:22:51,369 --> 00:22:52,996
CONNOR:
Zar nemate svoju kuhinju?
405
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
Da, ali ne pečem.
406
00:22:56,083 --> 00:22:59,920
I rekao sam Sari da hoću
donesi nešto do vatrogasne postaje.
407
00:23:01,838 --> 00:23:04,257
- Razmišljate o radu u Baltimoreu?
-Uh....
408
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
ne znam Možda.
409
00:23:07,094 --> 00:23:08,804
Ili možda ovdje?
410
00:23:11,848 --> 00:23:14,601
-Što?
-He, he. Oh, tako si gotov.
411
00:23:14,768 --> 00:23:16,895
- Gotovo?
-Ha, ha.
412
00:23:17,062 --> 00:23:19,314
Oh, misliš na mene-- Ne, ne, ne.
413
00:23:19,481 --> 00:23:22,275
Imaš krivu ideju.
Sarah i ja se samo zabavljamo.
414
00:23:22,442 --> 00:23:26,029
Je li to ono što si govoriš?
Jer ako jesi, lažeš.
415
00:23:26,196 --> 00:23:29,241
Nisam spreman
za bilo što ozbiljno, u redu?
416
00:23:30,700 --> 00:23:33,620
Je li to zbog onoga što se dogodilo
tebi i Gruziji?
417
00:23:34,246 --> 00:23:37,999
- Pa, ne mislim zabadati.
-Ne, ne. u redu je
418
00:23:39,126 --> 00:23:44,131
Možda ima neke veze sa mnom
i Georgia, ali bili smo zaručeni.
419
00:23:44,714 --> 00:23:47,217
I mislio sam da je to to, ali...
420
00:23:49,719 --> 00:23:52,055
Ali ne želite napraviti
dva puta ista greška?
421
00:23:53,890 --> 00:23:55,058
[CONNOR UZDIŠE]
422
00:23:55,267 --> 00:23:59,187
Zabrinut sam što zarađujem
ta greška, također, s Danielle.
423
00:23:59,354 --> 00:24:03,108
-Što? Mislio sam da ste dobri.
- I ja sam tako mislio...
424
00:24:03,275 --> 00:24:05,068
...ali ponekad--
425
00:24:05,610 --> 00:24:08,822
ne znam Samo nisam tako siguran.
426
00:24:09,030 --> 00:24:11,199
[♪♪♪]
427
00:24:17,998 --> 00:24:21,334
ABBY: Pa kako je bilo danas? Jeste li
zabavite se slikajući se?
428
00:24:21,501 --> 00:24:25,213
He, he. Da budem iskrena, nisam
tako ugodno ispred kamere.
429
00:24:25,380 --> 00:24:29,134
-Malo je nezgodno.
- Što je s intervjuom?
430
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
Pa to je sasvim druga stvar.
431
00:24:30,886 --> 00:24:34,681
Ovaj tip Ben Mallin
stvarno traži priču i....
432
00:24:34,890 --> 00:24:38,185
- Mislim da ga vidim.
- I jedva čekam da to bude gotovo.
433
00:24:38,351 --> 00:24:41,479
- Tako da se mogu usredotočiti na tebe i djevojke.
-Hm. To bi bilo lijepo.
434
00:24:41,646 --> 00:24:44,107
Trag, Trag.
Može--? Možete li ovo potpisati?
435
00:24:44,274 --> 00:24:46,860
Da. Da, naravno.
436
00:24:47,569 --> 00:24:49,738
Vidjeli ste nas na Art Walku.
437
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
DJEVOJKA: Bio si tako sjajan.
TRACE: Cool. Izvoli.
438
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
hvala ti puno
439
00:24:56,119 --> 00:24:58,830
[DJEVOJKE SE SMIJU]
440
00:24:59,039 --> 00:25:00,832
Oprostite zbog toga.
441
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
Uh, samo mi. He, he.
442
00:25:04,336 --> 00:25:07,088
Hm, svejedno, uh...
443
00:25:07,255 --> 00:25:11,384
...večeras, moram na plažu
pomoći u organizaciji Festivala kamenica.
444
00:25:11,551 --> 00:25:15,138
Onda sam pomislio da bismo mogli voziti
Eastonu i idi plesati.
445
00:25:15,305 --> 00:25:18,350
Iskreno, nije me briga što radimo.
446
00:25:18,558 --> 00:25:22,604
- Samo se želim družiti s tobom.
- Dobro, pa, u tom slučaju...
447
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
...kako se osjećaš
o teglenju drva za ogrjev na plaži?
448
00:25:25,649 --> 00:25:29,945
ooh Jesam li rekao da sam slobodan? zapravo mislim
Možda ću imati nešto večeras. He, he.
449
00:25:30,153 --> 00:25:32,239
[♪♪♪]
450
00:25:32,447 --> 00:25:35,367
[KLIKANJE]
451
00:25:35,992 --> 00:25:37,118
Ti to radiš.
452
00:25:37,285 --> 00:25:40,747
-Da, dovući ću ti drva.
-Ha, ha, ha.
453
00:25:41,164 --> 00:25:43,583
Bree, nemoj zaboraviti...
454
00:25:43,750 --> 00:25:47,879
-...vaša smjena je od 7 do 10 sutra ujutro.
- Neću zaboraviti, bako.
455
00:25:49,339 --> 00:25:53,426
Volim ovu fontanu i svu njenu povijest.
456
00:25:53,593 --> 00:25:58,223
Posebno volim priču
o tome kako ste vi i djed Charles...
457
00:25:58,390 --> 00:26:01,643
...vozio sve do zaljeva
i zaustavio se ovdje.
458
00:26:02,102 --> 00:26:06,481
Ho-ho. Bio je toliko nervozan,
tvoj djed je bio.
459
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
Hodao je u krug...
460
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
...pokušava steći samopouzdanje
da me pita da se udam za njega.
461
00:26:11,861 --> 00:26:13,154
[SMIJEH]
462
00:26:13,738 --> 00:26:15,740
Još ga mogu vidjeti...
463
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
...dolje na koljeno...
464
00:26:17,867 --> 00:26:20,704
...gledajući u mene
sa suzama u očima.
465
00:26:21,162 --> 00:26:22,664
I suze u tvojoj.
466
00:26:25,542 --> 00:26:27,168
A onda kasnije...
467
00:26:27,335 --> 00:26:29,921
...iznenadio me fontanom...
468
00:26:30,797 --> 00:26:36,094
... govoreći mi da je ovo mjesto
želja mu se ispunila. heh
469
00:26:36,845 --> 00:26:37,971
[UZDASI]
470
00:26:40,015 --> 00:26:42,892
Zdravo, bako.
Možeš li razgovarati s Bree za mene?
471
00:26:43,101 --> 00:26:44,894
BREE: Uh--
NELL: Pa, ona je tu.
472
00:26:45,103 --> 00:26:47,981
ja znam Molim te, reci Bree
da sam ovdje da vratim ovo.
473
00:26:48,189 --> 00:26:50,650
-Ostavila ga je nečuvanog.
-Pa, Jess dolazi-- I reci joj da nije imala pravo
da pišeš o meni.
474
00:26:53,528 --> 00:26:54,988
NELL:
Nisi imao pravo pisati...
475
00:26:55,196 --> 00:26:58,867
-Jesam i nije mi žao.
NELL: Jesam i nisam... Čekaj, čekaj.
476
00:26:59,075 --> 00:27:02,662
Trebam li se ponavljati
sve što joj kažeš također?
477
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
-Ili samo Jess?
-Ne znam.
478
00:27:04,956 --> 00:27:07,292
“Kacie je znala za svoje strahove
pojeo bi je...
479
00:27:07,500 --> 00:27:11,087
...gušeći njezinu budućnost
pod pokrovom svoje prošlosti."
480
00:27:11,254 --> 00:27:13,006
- Ozbiljno, Bree?
-Ozbiljno što?
481
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
Ovo je moj život.
482
00:27:15,425 --> 00:27:16,426
Što?
483
00:27:22,182 --> 00:27:25,018
[♪♪♪]
484
00:27:26,603 --> 00:27:28,021
Bree...
485
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
...o čemu je tvoja knjiga?
486
00:27:32,692 --> 00:27:35,487
[♪♪♪]
487
00:27:35,945 --> 00:27:39,407
Hej, jeste li znali da Afrodita,
boginja ljubavi...
488
00:27:39,574 --> 00:27:41,743
...izronio iz oceana
u ljusci kamenice? Da, i kad je bio
mapiranje zaljeva Chesapeake...
489
00:27:44,245 --> 00:27:47,582
...satnik John Smith
pronašao kamenice velike kao njegovo stopalo.
490
00:27:47,749 --> 00:27:49,918
- Rugaš mi se, zar ne?
-malo.
491
00:27:50,085 --> 00:27:52,003
Zaboravio sam na Mickove priče o kamenicama.
492
00:27:52,170 --> 00:27:54,672
-Ah, zakivaju.
-O da.
493
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
- Puno vam hvala što ste ovo učinili.
-Šališ se?
494
00:27:57,550 --> 00:27:59,469
Ovo je takva stvar
Najviše mi je nedostajalo.
495
00:27:59,761 --> 00:28:01,930
Ali moram provjeriti klub...
496
00:28:02,097 --> 00:28:05,600
-... pa ćemo se kasnije naći kod Sally?
- Naravno, to je savršeno.
497
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
-Bok.
-Bok.
498
00:28:07,310 --> 00:28:09,354
MEGAN: Hej, Trace.
-Vidimo se.
499
00:28:10,063 --> 00:28:12,565
-Pa kako to ide?
-Dobro.
500
00:28:12,732 --> 00:28:16,611
-Zapravo, stvarno super.
-Dobro, dušo.
501
00:28:16,778 --> 00:28:18,530
Hej, Nell je upravo zvala.
502
00:28:18,696 --> 00:28:21,366
-Bree i Jess su se upravo izvukle.
-Je li bilo loše?
503
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
Ne bi rekla,
što je za Nell neobično.
504
00:28:24,202 --> 00:28:26,996
-Znaš li što se događa?
- Mislim da bih mogao imati ideju.
505
00:28:28,415 --> 00:28:30,708
-Ovaj, idem razgovarati s njom.
-Hvala.
506
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
ABBY: Lijep kišobran.
-Hvala.
507
00:28:36,714 --> 00:28:38,049
DANIELLE: Hej.
- Uspio si.
508
00:28:38,216 --> 00:28:40,510
DANIELLE: Oprosti, kasnim.
-Ne, u redu je. Ti si pametan.
509
00:28:40,677 --> 00:28:42,846
-Propustio si dizanje teških stvari.
-Da.
510
00:28:43,054 --> 00:28:45,682
-Posao je ludnica. Znaš kako je.
-Da.
511
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
- Imam ruž na tebi.
-He, he.
512
00:28:48,059 --> 00:28:50,019
- Hoćeš li onda u brzu šetnju?
-Naravno.
513
00:28:51,396 --> 00:28:54,399
Pričao sam ti o
onaj glupi brief na kojem sam radio?
514
00:28:54,566 --> 00:28:56,025
-Ne.
- Pa, samo je...
515
00:28:56,234 --> 00:28:57,610
Bok, Danielle.
516
00:28:57,902 --> 00:29:00,238
Slušaj, mogu li govoriti
Connoru na sekundu?
517
00:29:00,488 --> 00:29:02,991
-Da, sigurno. Ja ću biti tamo dolje.
-Hvala. Hvala.
518
00:29:03,158 --> 00:29:04,576
sta ima
519
00:29:04,868 --> 00:29:07,370
Pa, Douglas i ja imamo
onaj sporazum koji ste nam poslali...
520
00:29:07,537 --> 00:29:09,247
...i samo sam htio da znaš da...
521
00:29:10,081 --> 00:29:14,377
...ako ste htjeli još jednom pogledati
za svaki slučaj, ne bih se bunila.
522
00:29:14,544 --> 00:29:17,213
Ne sviđa vam se dogovor
radili smo tri mjeseca?
523
00:29:17,380 --> 00:29:22,177
Kažem ako želiš uzeti drugu
gle, za svaki slučaj, ne bih se bunio.
524
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
Tata, potpiši ugovor.
525
00:29:24,554 --> 00:29:27,807
Završili smo s pregovorima, a ako to ne učinite,
tužbe će se nastaviti.
526
00:29:27,974 --> 00:29:29,809
Connor, ne škodi biti temeljit.
527
00:29:30,059 --> 00:29:31,227
Ne, znam.
528
00:29:31,394 --> 00:29:34,063
Ali ovo je najbolja ponuda
koju ćete ti i Douglas dobiti.
529
00:29:34,397 --> 00:29:37,233
I nije ništa osobno,
to je samo posao.
530
00:29:37,442 --> 00:29:39,569
Hej, ti si taj
tko me to naučio, zar ne?
531
00:29:39,778 --> 00:29:42,655
Da. Da, pretpostavljam da jesam.
532
00:29:42,864 --> 00:29:45,366
-U redu. Vidimo se kasnije.
-U redu. vidimo se
533
00:29:45,533 --> 00:29:47,535
[♪♪♪]
534
00:29:47,911 --> 00:29:49,204
[UZDASI]
535
00:29:51,748 --> 00:29:52,791
DONOVAN:
Hvala. [PLJESAK]
536
00:29:54,209 --> 00:29:57,879
Vraćam se za 20 minuta.
Ne zaboravite dati napojnicu svojim poslužiteljima.
537
00:29:58,046 --> 00:30:00,590
[PLJESAK andamp; NAVIJANJE]
538
00:30:00,882 --> 00:30:02,967
To je nevjerojatno.
Ne mogu vjerovati da je Donovan ovdje.
539
00:30:03,343 --> 00:30:06,888
Pa gdje smo stali?
Stvarno ste rodili dijete?
540
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
Pomagao sam, uglavnom.
541
00:30:10,016 --> 00:30:12,268
-I?
-I...
542
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
...ova mama i dječačić,
oboje zdravi.
543
00:30:15,104 --> 00:30:16,689
Nazvat će ga Kevin.
544
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
-Šališ se.
-Zapravo, "Sean"...
545
00:30:19,484 --> 00:30:23,071
...ali srednje ime je bilo
nikad se nije raspravljalo, tako da još ima nade.
546
00:30:23,238 --> 00:30:27,033
Pa, mislim da bi trebalo biti
više Kevina na svijetu.
547
00:30:27,242 --> 00:30:28,576
Hm.
548
00:30:30,078 --> 00:30:32,664
-Hoćeš još jedan?
-Da. Dobar plan.
549
00:30:36,334 --> 00:30:38,127
TRAGOVI:
oprostite Jedna sekunda.
550
00:30:38,294 --> 00:30:41,172
-Hej. Još jedna runda?
-Hej. Da.
551
00:30:42,340 --> 00:30:45,969
Tako izgledaju stvari
idu dobro s, uh....
552
00:30:46,135 --> 00:30:47,971
S tobom i Sarom.
553
00:30:50,890 --> 00:30:53,643
- Da, lijepo je.
-Lijepo.
554
00:30:53,977 --> 00:30:55,228
Čudan povratak?
555
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Ne, puno je čudnije biti odsutan.
556
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
Radim ono što volim, ali to je sve
drugo na što se treba naviknuti.
557
00:31:02,902 --> 00:31:05,029
-Za povratak.
-Hvala, čovječe.
558
00:31:05,613 --> 00:31:09,450
Ahem. Trace, imam malo vremena
završiti naš intervju?
559
00:31:09,993 --> 00:31:13,538
Uh, da, ali ne sada.
Večeras imam planove.
560
00:31:13,705 --> 00:31:17,208
- Oh, mogao bih i ja.
- Ne, to je obiteljska stvar.
561
00:31:17,417 --> 00:31:21,754
Još bolje. Upoznaj sebe, svoj život,
znate, ljudi s kojima provodite vrijeme.
562
00:31:21,921 --> 00:31:25,091
Ako nemate ništa protiv, rado bih sjela
s Abby i njezinim kćerima.
563
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
Saznajte njihov pogled na posjedovanje
da te podijelim sa svijetom.
564
00:31:28,303 --> 00:31:29,554
Bok, Ben.
565
00:31:29,721 --> 00:31:32,223
Abby i njezine kćeri,
oni su izvan granica.
566
00:31:32,390 --> 00:31:37,228
U redu, slušaj. Ako ne ispričam tvoju priču,
netko drugi hoće.
567
00:31:39,480 --> 00:31:40,899
Spreman sam preuzeti taj rizik.
568
00:31:43,610 --> 00:31:44,694
U redu?
569
00:31:44,903 --> 00:31:46,279
U redu.
570
00:31:46,946 --> 00:31:50,116
Da. Možemo to učiniti kasnije.
571
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
[♪♪♪]
572
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
ABBY:
Bok.
573
00:31:57,540 --> 00:32:00,084
Dakle, tata je sada krenuo dalje
svima reći...
574
00:32:00,251 --> 00:32:02,587
...kako je istočna kamenica zapravo--
575
00:32:02,754 --> 00:32:05,757
Poznat kao Virginian
ili američke kamenice.
576
00:32:05,924 --> 00:32:09,052
Hoćeš li ući
prije nego Connor pojede svu pizzu?
577
00:32:09,218 --> 00:32:11,554
Ne, sjedit ću ovdje i duriti se.
578
00:32:11,721 --> 00:32:15,516
- Radiš to tako dobro.
- Ponosan sam na svoju mrzovolju.
579
00:32:16,517 --> 00:32:17,560
[BREE UZDIŠE]
580
00:32:17,727 --> 00:32:19,729
Kad sam pisao svoj roman, samo sam...
581
00:32:19,896 --> 00:32:24,192
...nastavio razmišljati o ovoj jednoj recenziji
za moju posljednju predstavu, Tribune...
582
00:32:24,859 --> 00:32:27,654
...što je moje likove nazivalo šupljim...
583
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
...i neozbiljno i površno.
584
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
-Dakle--
-Dakle, pisali ste o obitelji?
585
00:32:34,285 --> 00:32:36,412
Nisam pisao o obitelji.
586
00:32:38,289 --> 00:32:39,874
- Napisao sam ono što sam znao.
CARRIE: Mama.
587
00:32:40,083 --> 00:32:41,751
sad....
588
00:32:43,211 --> 00:32:46,214
- Ja ću ići.
-Mama, Trace nam želi donijeti sladoled.
589
00:32:46,756 --> 00:32:48,007
Nakon pizze?
590
00:32:48,216 --> 00:32:50,301
-Molim.
TRACE: Oprosti, Abs.
591
00:32:50,468 --> 00:32:54,555
-Mislim da me iskorištavaju.
-Mislim da te iskorištavaju.
592
00:32:55,223 --> 00:32:57,809
SVI:
sladoled! Sladoled! Sladoled!
593
00:32:58,267 --> 00:33:02,563
[♪♪♪]
594
00:33:04,357 --> 00:33:05,692
Jess.
595
00:33:06,275 --> 00:33:09,570
- Jeste li vidjeli Donovana jutros?
-Da, vani je na terasi.
596
00:33:09,737 --> 00:33:11,531
Bio je od velike pomoći.
597
00:33:11,739 --> 00:33:13,700
Uh, dobro.
598
00:33:14,742 --> 00:33:17,912
-On je-- Bio je jako dobar slušatelj.
-He, he, he.
599
00:33:18,079 --> 00:33:19,622
Po izboru?
600
00:33:20,873 --> 00:33:22,875
- Dobro, to je bilo prilično smiješno.
-Mm.
601
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
-Izvolite.
-Hvala.
602
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
Jesi li dobro?
603
00:33:28,506 --> 00:33:30,883
Hm, dobro sam, hvala.
604
00:33:36,347 --> 00:33:39,642
TRAGOVI:
Dakle, kako doživljavaš život u malom gradu?
605
00:33:40,226 --> 00:33:42,937
- Službeno postajemo ludi.
-He, he.
606
00:33:44,355 --> 00:33:46,024
kako si
607
00:33:47,025 --> 00:33:48,651
Super, osim ovog intervjua.
608
00:33:48,818 --> 00:33:53,156
Ben Mallin me stalno tjera
da otvorim svoj osobni život.
609
00:33:53,322 --> 00:33:55,033
Mislio sam da hoće.
610
00:33:55,199 --> 00:33:58,828
-Kao što sam rekao, sve je to dio igre.
- Lako je tebi reći.
611
00:33:58,995 --> 00:34:01,039
Živjeti svoj život na cesti...
612
00:34:01,205 --> 00:34:03,583
...nemaš koga štititi.
613
00:34:05,168 --> 00:34:06,544
jesam.
614
00:34:08,171 --> 00:34:09,922
Supruga i kći.
615
00:34:11,674 --> 00:34:14,135
Nisam imao pojma.
616
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Davno.
617
00:34:17,180 --> 00:34:18,765
Nisam uzeo.
618
00:34:19,766 --> 00:34:21,267
Što se dogodilo?
619
00:34:22,560 --> 00:34:25,605
Ne mogu biti na dva mjesta u isto vrijeme.
620
00:34:27,523 --> 00:34:29,692
Dakle, morali ste napraviti izbor?
621
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
[SMIJE SE]
622
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
Više kao da je izbor napravljen za mene.
623
00:34:34,822 --> 00:34:39,368
[♪♪♪]
624
00:34:53,758 --> 00:34:56,052
CONNOR:
Pa, valjda je konačno gotovo.
625
00:34:57,595 --> 00:34:59,305
jeste.
626
00:34:59,514 --> 00:35:01,933
Zbog čega ti i tvoj šef
u O'Brien Environmental...
627
00:35:02,100 --> 00:35:05,019
...prekinut će sve tužbe,
negirajući tvoje pravo zauvijek...
628
00:35:05,186 --> 00:35:07,480
...prosvjedovati ili organizirati
zaustaviti razvoj...
629
00:35:08,189 --> 00:35:10,525
...kao što je prvotno planirano.
630
00:35:11,234 --> 00:35:13,236
"Kako je prvotno planirano"?
631
00:35:14,237 --> 00:35:19,033
MICK: Kad je tvoj djed kupio
zemljište 1955 godine i dao u povjerenje...
632
00:35:19,534 --> 00:35:23,913
...postojalo je upozorenje
da osim ako se ugovori ponište...
633
00:35:24,080 --> 00:35:27,416
...zemljišna ograničenja iz 1955.,
sva prava...
634
00:35:27,583 --> 00:35:32,255
...privilegije i savezi bi se vratili
natrag na izvornu godinu kupnje.
635
00:35:34,841 --> 00:35:37,176
To znači da
Mogu izgraditi imanje...
636
00:35:37,343 --> 00:35:40,263
... s istim pravima
koju bih imao 1955.
637
00:35:42,682 --> 00:35:46,811
Promašio si jednu rečenicu. Trebali ste
upućivati na izvorni ugovor o zemljištu.
638
00:35:49,438 --> 00:35:53,317
Ne misliš valjda ozbiljno. Thomas i ja
prošao kroz ovo milijun puta.
639
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
[TELEFON ZVUČI,
ONDA ZVONI LINIJA]
640
00:36:03,286 --> 00:36:04,871
Thomas.
641
00:36:05,037 --> 00:36:06,247
TOMAS:
Hej, Connor. Što ima?
642
00:36:07,456 --> 00:36:09,542
Moram razgovarati s tobom.
643
00:36:11,586 --> 00:36:14,922
Ja... ne znam.
Ja-- Očito nam je to promaklo.
644
00:36:17,341 --> 00:36:18,509
[♪♪♪]
645
00:36:18,676 --> 00:36:20,553
Za dolar,
pomoći ćeš cilju...
646
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
...i dobit ćeš četiri želje
u fontani.
647
00:36:22,847 --> 00:36:24,724
I sav prihod
idi prema zaštiti...
648
00:36:24,891 --> 00:36:28,895
...obala Chesapeakea
fontana želja protiv smanjenja gradskog proračuna.
649
00:36:29,896 --> 00:36:30,980
[UZDASI]
650
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
Sjeti se kada
pričali smo o mojoj knjizi...
651
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
...i kako rekoh
radilo se o obitelji?
652
00:36:35,318 --> 00:36:37,153
-Da.
- Dobro, promijenio sam ga.
653
00:36:37,361 --> 00:36:38,946
Sve to.
654
00:36:39,197 --> 00:36:43,409
U redu. Pa zašto je Jess tako ljuta?
655
00:36:43,576 --> 00:36:46,162
DOUGLAS: Čini se da dobivaš
puno želja, Abby.
656
00:36:46,329 --> 00:36:48,206
ABBY: Oh, he, he. Bok.
-Hej.
657
00:36:48,372 --> 00:36:52,418
Hm, da, nažalost, ne znam
ako će želja biti dovoljna.
658
00:36:52,585 --> 00:36:55,379
iako, hvala ti,
moja baka je uvijek govorila...
659
00:36:55,588 --> 00:36:58,174
...ta želja je gdje
srce želi otići...
660
00:36:58,341 --> 00:37:00,134
...i činjenje ostvaruje snove.
661
00:37:00,468 --> 00:37:03,804
Pa jesi li dobio svu papirologiju?
potpisao za povjerenje?
662
00:37:03,971 --> 00:37:05,932
Uh, da, da. Da, jesmo.
663
00:37:06,933 --> 00:37:09,393
Moram reći da je to bio apsolut
zadovoljstvo raditi s vama.
664
00:37:09,560 --> 00:37:13,064
LUCAS: Pozdravi Carrie.
ABBY: Pozdravit ću Carrie. -Nadajmo se da će nam se putevi uskoro opet ukrstiti.
-Da.
665
00:37:18,569 --> 00:37:19,946
-Vidimo se.
- Hajde, mali druže.
666
00:37:20,112 --> 00:37:22,240
Vrijeme je za želju. Uh.
667
00:37:22,907 --> 00:37:26,369
U redu. Znate li zaželjeti želju?
Razmislite o nečemu što stvarno želite...
668
00:37:27,870 --> 00:37:30,414
-...i ubaci ga.
-U redu. Savršen.
669
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
TRACE: Sve dok ovo čuvamo
fokusiran na mene i glazbu...
670
00:37:33,292 --> 00:37:36,379
-...Reći ću ti sve što želiš znati.
-Dogovoreno.
671
00:37:37,755 --> 00:37:39,340
Hvala.
672
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
[SNIMAČ BIP]
673
00:37:43,844 --> 00:37:47,598
Svirate pred velikom publikom,
i tvoj će rekord postati zlatni.
674
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
Kako je ponovno na turneji?
675
00:37:51,435 --> 00:37:54,146
Ništa nije bolje od žurbe
povratka na pozornicu.
676
00:37:54,313 --> 00:37:56,941
Posebno sa
jedan od tvojih glazbenih idola.
677
00:37:57,566 --> 00:38:00,403
Prošla tri mjeseca
bili....
678
00:38:00,903 --> 00:38:01,946
Ostvarenje sna?
679
00:38:03,197 --> 00:38:05,241
Da. Da, to je....
680
00:38:05,408 --> 00:38:06,993
Upravo tako.
681
00:38:07,576 --> 00:38:10,955
Kako je drugi put?
Mislim, znači li ti više?
682
00:38:11,914 --> 00:38:14,792
Oh, da. sigurno.
683
00:38:14,959 --> 00:38:17,712
Ti si malo oprezniji...
684
00:38:18,462 --> 00:38:19,755
...zahvalniji.
685
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
Definitivno ne uzimate niti jedan trenutak
zdravo za gotovo, jer...
686
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
...znaš da bi moglo nestati
u tren oka.
687
00:38:25,094 --> 00:38:27,763
I kad te ljudi zovu
sljedeći Donovan Wylie?
688
00:38:27,930 --> 00:38:29,307
[TRAG SE SMIJE]
689
00:38:29,515 --> 00:38:30,599
[♪♪♪]
690
00:38:30,766 --> 00:38:32,476
Postoji samo jedan Donovan Wylie.
691
00:38:33,436 --> 00:38:34,562
Da.
692
00:38:42,111 --> 00:38:45,364
[♪♪♪]
693
00:38:47,199 --> 00:38:48,617
[CONNOR SE SMIJE]
694
00:38:50,828 --> 00:38:52,163
-Tačno.
- Pa zašto si to učinio?
695
00:38:52,330 --> 00:38:53,873
Pa, on je moj mlađi brat.
696
00:38:54,081 --> 00:38:55,916
ABBY:
Caitlyn, shvati. Oh, da.
697
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
CARRIE: Dobar ulov.
ABBY: Ha, ha, ha.
698
00:38:58,210 --> 00:38:59,587
CARRIE:
Dodaj mi.
699
00:38:59,754 --> 00:39:01,589
[DJECA SE SMIJEH]
700
00:39:02,006 --> 00:39:04,216
[♪♪♪]
701
00:39:07,428 --> 00:39:09,013
-Hej.
-Hej.
702
00:39:09,180 --> 00:39:11,807
Hej, jeste li znali
da jedna kamenica filtrira...
703
00:39:11,974 --> 00:39:15,269
-...barem 50 galona vode dnevno?
-Trebao si mi reći.
704
00:39:15,436 --> 00:39:17,605
Trebao si mi reći
o grešci.
705
00:39:17,772 --> 00:39:20,691
-Pokušao sam, ali nisi htio slušati.
-Trebao si mi samo reći.
706
00:39:20,858 --> 00:39:23,819
To je jedina stvar koju nisam mogao učiniti.
Dođi ovamo, slušaj me, Connor.
707
00:39:24,153 --> 00:39:27,239
Gledajte, Douglas ne bi samo
imaju pravo da me tuže...
708
00:39:27,406 --> 00:39:28,949
...ali odgovornost za to.
709
00:39:29,200 --> 00:39:32,620
razumijem to. Ja sam odvjetnik.
Ne bih te prodao.
710
00:39:32,828 --> 00:39:35,915
-Samo da zaštitimo Douglasove investitore?
- Da, upravo iz tog razloga.
711
00:39:36,123 --> 00:39:39,710
- Što je sa zaštitom mene?
- Connor, odlučio si ići protiv mene.
712
00:39:39,877 --> 00:39:41,170
Pa si izabrao njih umjesto mene?
713
00:39:41,337 --> 00:39:44,215
Ne, ti si odabrao.
Znao si u što se upuštaš.
714
00:39:44,382 --> 00:39:46,842
-Je li ovo tvoj način da me kazniš?
-Kažnjavati te?
715
00:39:47,009 --> 00:39:48,594
Ti nisi dijete, ti si odrasla osoba.
716
00:39:48,803 --> 00:39:51,263
Usput, bio sam ponosan
onoga što ste učinili i kako ste to učinili.
717
00:39:51,430 --> 00:39:54,016
Ali moraš znati
da ideš u rat protiv mene...
718
00:39:54,225 --> 00:39:57,853
- ... uzvratit će ti metak.
-Razlika je u tome što si ti moj otac.
719
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
Da, a posao je posao.
720
00:39:59,605 --> 00:40:01,315
-I ništa drugo nije važno?
-Bitno je.
721
00:40:01,482 --> 00:40:03,734
Obiteljske stvari,
ali ako sam te nečemu naučio...
722
00:40:03,943 --> 00:40:07,988
...da ako zajebeš u ovom stvarnom svijetu
platit ćeš cijenu za to.
723
00:40:08,155 --> 00:40:11,659
Vau. Dolar uvijek mora prestati
s tobom, ha, tata?
724
00:40:11,826 --> 00:40:13,661
Bolje nego proći, Connor.
725
00:40:13,869 --> 00:40:15,663
[♪♪♪]
726
00:40:20,668 --> 00:40:21,710
BREE:
hej
727
00:40:21,877 --> 00:40:25,881
„Dok su jednadžbe bile jasno napisane
u crnom na bijeloj ploči gospođe Lowney...
728
00:40:26,048 --> 00:40:28,968
...Kacie si nije mogla pomoći a da ne skrene očima
oko brojeva...
729
00:40:29,135 --> 00:40:31,011
...stvarajući fantastičan labirint.
730
00:40:31,178 --> 00:40:33,889
'Zašto brinuti o matematici', pomislila je,
'kada vas čeka avantura?'"
731
00:40:34,056 --> 00:40:37,101
Da, u redu, dakle, Jess, nije...
Kacie nisi ti.
732
00:40:39,186 --> 00:40:40,438
[UZDASI]
733
00:40:40,729 --> 00:40:42,481
Seliš se iz kuće?
734
00:40:42,648 --> 00:40:44,859
-Od kada?
- Od sada.
735
00:40:45,025 --> 00:40:48,279
Još mu nisam rekla.
Možete li mi pomoći pri kretanju?
736
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Čekaj, ne razmišljaš
useljenja s--
737
00:40:50,906 --> 00:40:52,950
vi? Ne, previše si uredan za mene.
738
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
Sutra ću potražiti mjesto.
739
00:40:56,328 --> 00:40:57,413
ooh
740
00:40:57,913 --> 00:40:59,874
Danijela opet kasni.
741
00:41:00,833 --> 00:41:03,127
To nije velika stvar.
742
00:41:03,335 --> 00:41:06,046
Lijepo je, zar ne?
Imati cijelu obitelj ovdje na okupu.
743
00:41:06,213 --> 00:41:08,424
Da, super je.
744
00:41:09,758 --> 00:41:11,594
Je li sve u redu s tobom i Connorom?
745
00:41:12,803 --> 00:41:14,680
MICK:
Iskreno, ne znam.
746
00:41:14,889 --> 00:41:16,223
CARRIE:
djed.
747
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
[CARRIE andamp; CAITLYN SE HIJEČE]
748
00:41:17,725 --> 00:41:19,143
MICK: Hej, ljudi.
MEGAN: Hej. MICK: Što radiš?
MEGAN: Evo naših cura.
749
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
CARRIE:
Vrijeme slike. Spreman?
750
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
Osmijeh.
751
00:41:24,273 --> 00:41:26,025
u redu, u redu. pobijedit ću te.
752
00:41:26,192 --> 00:41:27,651
U redu. U redu.
753
00:41:27,818 --> 00:41:29,153
[CARRIE andamp; CAITLYN SE SMIJE]
754
00:41:29,320 --> 00:41:32,114
ŽENA: Mick? Mick O'Brien?
-To sam ja.
755
00:41:32,323 --> 00:41:33,574
Imam nešto za tebe.
756
00:41:34,116 --> 00:41:37,661
Ah. Connor je dobio sam sebe
novi procesni poslužitelj?
757
00:41:37,828 --> 00:41:42,041
Nemam pojma tko je Connor.
Ja sam s imanja Jamesa Nelsona.
758
00:41:42,208 --> 00:41:43,334
MICK:
Oh.
759
00:41:46,921 --> 00:41:49,965
[♪♪♪]
760
00:41:50,508 --> 00:41:53,093
Ima li riba koje
nema svoj festival?
761
00:41:53,260 --> 00:41:56,096
Uh, iverak.
To je pistacija mora.
762
00:41:56,263 --> 00:41:58,974
Pa, ja ću početi
moj vlastiti festival iverka.
763
00:41:59,642 --> 00:42:01,852
- Naravno da jesi.
-I ti ćeš mi pomoći.
764
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
Naravno da jesam.
765
00:42:03,812 --> 00:42:07,816
A tvoj će tata bez sumnje dati
strastven govor o iverku?
766
00:42:07,983 --> 00:42:10,361
Da, sviđalo se to vama ili ne.
767
00:42:10,611 --> 00:42:12,071
Mislim da mi se sviđa.
768
00:42:17,326 --> 00:42:20,454
♪ Na način na koji se smiješ očima ♪
769
00:42:20,621 --> 00:42:22,831
♪ Pokaži mi ljubav
Da, pokazuješ mi ljubav ♪
770
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
[KLIKOVI KAMERE]
771
00:42:24,208 --> 00:42:26,335
♪ Čak iu suzama koje plačeš ♪
772
00:42:26,502 --> 00:42:27,753
[KLIKOVI KAMERE]
773
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
♪ Pokaži mi ljubav
Da, pokazuješ mi ljubav ♪
774
00:42:31,006 --> 00:42:33,384
♪ Na način na koji ne moram pokušavati ♪
775
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
[KLIK KAMERE]
776
00:42:37,596 --> 00:42:38,806
Selfie!
777
00:42:38,973 --> 00:42:40,307
[DJEVOJKE SE SMIJU]
778
00:42:40,766 --> 00:42:41,976
[KLIK KAMERE]
779
00:42:42,142 --> 00:42:43,894
[KEVIN SE SMIJE]
780
00:42:46,188 --> 00:42:48,107
ABBY: Hoćeš li još jednu ostrigu?
-Uf.
781
00:42:48,357 --> 00:42:51,443
-Nema šanse. Preparirana sam.
-He, he, he.
782
00:42:53,237 --> 00:42:54,446
[ABBY UZDIŠE]
783
00:42:54,613 --> 00:42:56,282
O tome se radi.
784
00:42:56,448 --> 00:42:59,201
Bez kamera, bez intervjua.
785
00:42:59,368 --> 00:43:01,245
-Samo ti i ja.
-Mm-hm.
786
00:43:01,412 --> 00:43:03,914
-I Breeina knjiga.
-Mm.
787
00:43:04,123 --> 00:43:05,416
[TRAG SE SMIJE]
788
00:43:08,419 --> 00:43:09,461
[KLIKOVI KAMERE]
789
00:43:09,628 --> 00:43:11,839
TRAGOVI:
Što? sta to radis
790
00:43:12,715 --> 00:43:15,467
- Imamo špijune! špijuni!
DJEVOJKE: Ah! He, he, he.
791
00:43:15,676 --> 00:43:16,760
Oh, ne!
792
00:43:16,969 --> 00:43:18,804
TRAGOVI:
Daj mi taj telefon.
793
00:43:19,013 --> 00:43:20,931
Daj mi te telefone. ABBY: Dođi ovamo, ti.
- Sada slikam.
794
00:43:23,517 --> 00:43:24,977
Ja sam fotograf.
795
00:43:26,145 --> 00:43:28,147
Oh, pogledajte vas troje.
796
00:43:28,355 --> 00:43:29,857
-Reci, "Sir."
-Sir.
797
00:43:30,024 --> 00:43:32,026
-Reci, "Ostrige."
-Ostrige.
798
00:43:32,192 --> 00:43:33,193
[KLIKOVI KAMERE]
799
00:43:33,777 --> 00:43:35,321
TRAGOVI:
u redu
800
00:43:35,487 --> 00:43:36,530
Selfie.
801
00:43:36,697 --> 00:43:39,241
♪ Pomozi mi da stanem na noge
Natrag na zemlju ♪♪
802
00:43:41,327 --> 00:43:42,411
[KLIKOVI KAMERE]
803
00:43:46,957 --> 00:43:49,668
[♪♪♪]
804
00:44:18,238 --> 00:44:20,115
PRIPOVIJEDAČ:
Sljedeći put na Chesapeake Shores:
805
00:44:20,324 --> 00:44:21,408
ČOVJEK:
Mick O'Brien, novi vlasnik.
806
00:44:21,825 --> 00:44:24,578
ABBY: Kad smo išli
kroz vaše kutije, našao sam ovo.
807
00:44:24,745 --> 00:44:26,622
Što god napisali
ne bi ništa promijenio.
808
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Upravo sam dobio mjesto u Stagecoachu.
Mogla bi mi se pridružiti. -Samo se pokupiti i otići?
- Trebali bismo ovo ponoviti.
809
00:44:31,502 --> 00:44:33,921
Teško je naći vremena.
Ovaj tjedan radim svaku večer.
810
00:44:34,088 --> 00:44:36,090
ŽENA: Ne mogu vam opisati koliko sam uzbuđena
moramo te imati.