1 00:01:06,358 --> 00:01:07,313 znáš mě? 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,103 Co?! Zkurvysyn! 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,022 Udeřil jsi mě?! 4 00:01:13,031 --> 00:01:14,862 Pusť mě! 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,358 Mám ho, mám ho. promiň. 6 00:01:18,120 --> 00:01:18,950 To bolí! 7 00:01:18,996 --> 00:01:21,328 Brácho, děláš mi ostudu! 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,371 Pusť mě! 9 00:01:23,959 --> 00:01:26,041 Hledal jsem všude pro vás. 10 00:01:26,169 --> 00:01:29,787 Řekl jsem ti, že tě vyhodím jestli budeš dál působit potíže, pamatuješ? 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,213 Už ti nebudu krýt zadek, člověče! 12 00:01:32,467 --> 00:01:33,547 Pojď, brácho. 13 00:01:33,552 --> 00:01:36,544 Ještě jedno, jen jedno kolo, nic víc, prosím! 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,046 Nemůžu se vrátit do Koreje s čím se ukázat. 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,554 Řekl jsem ti, že se mi nedostává rukou špinavé pro ty, banda bezva hlav. 16 00:01:42,686 --> 00:01:43,300 Jen jdi domů, člověče. 17 00:01:43,395 --> 00:01:44,510 Ale brácho. 18 00:01:44,730 --> 00:01:47,437 Jste vyloučeni z každopádně americká liga. 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,647 Jen jedno kolo naposled. 20 00:01:50,736 --> 00:01:51,771 Prosím! 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,947 Pojď huh! Hej, Joe! jsem tady! 22 00:02:02,039 --> 00:02:04,451 No tak, chlapče, myslel jsi Marka? 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,741 Nic jsi o tom neřekl zaměstnanci mají zákaz vstupu. 24 00:02:08,545 --> 00:02:11,207 Myslel jsem, že jsi předtím přišel o všechny peníze. 25 00:02:12,883 --> 00:02:14,623 Nějaké sázky na Marka? 26 00:02:14,885 --> 00:02:16,250 No tak, někdo? 27 00:02:17,512 --> 00:02:19,719 Dobře! 28 00:02:19,806 --> 00:02:23,549 Pokud Mark prohraje, Zůstanu na místě a budu tu pracovat navždy. 29 00:02:23,644 --> 00:02:27,057 Ale pokud Mark vyhraje, všechno to těsto je moje! 30 00:02:30,651 --> 00:02:33,108 No, Marku. Co to bude? 31 00:02:36,448 --> 00:02:37,813 Dobře, pojďme na to. 32 00:02:38,367 --> 00:02:39,573 Dobře! Pojďme na to! 33 00:02:41,453 --> 00:02:42,533 já ti věřím! 34 00:02:42,537 --> 00:02:44,323 Vyhrajte za každou cenu! Dobře! 35 00:02:50,045 --> 00:02:51,660 Pojď, Marku! Pojď! 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,585 Pojď, Marku! 37 00:02:58,929 --> 00:03:00,169 Připravte se, jděte! 38 00:03:13,068 --> 00:03:15,104 Ty to dokážeš! To je vše! To je vše! 39 00:03:16,571 --> 00:03:17,686 Dobře! 40 00:03:21,201 --> 00:03:22,566 Jo! 41 00:03:24,162 --> 00:03:25,902 Jo! Vyhráli jsme! 42 00:03:28,625 --> 00:03:29,660 Nedotýkejte se! 43 00:03:29,710 --> 00:03:32,702 co se děje? Potřebujete peníze na autobus? 44 00:03:32,796 --> 00:03:33,796 Uděláme to znovu! 45 00:03:33,839 --> 00:03:35,204 Jsme hotovi, člověče! 46 00:03:37,884 --> 00:03:38,884 Pojď! 47 00:03:44,391 --> 00:03:45,391 Brácho, za tebou! 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,599 Dejte ruce pryč od mých peněz! Nedotýkej se mých peněz! 49 00:03:54,401 --> 00:03:55,481 Ahoj Marku! 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,233 Zavolám ti, až se dostanu do Koreje! 51 00:03:57,946 --> 00:03:59,277 Věř mi a čekej na mě! 52 00:03:59,281 --> 00:04:00,281 čau! 53 00:04:02,868 --> 00:04:04,074 Omlouvám se za ten nepořádek. 54 00:04:04,119 --> 00:04:07,452 Nikdo si s mými zákazníky nehraje. Slyšíš? 55 00:04:07,539 --> 00:04:09,370 Vypadni k čertu z mého klubu. 56 00:04:09,458 --> 00:04:12,541 Deportujte z této země všechny! 57 00:04:16,339 --> 00:04:17,339 Bože! 58 00:04:18,383 --> 00:04:21,466 Znovu se mě dotkneš, jsi mrtvý. 59 00:04:22,345 --> 00:04:23,380 Jsem pryč. 60 00:04:23,430 --> 00:04:25,796 Chyť toho píchání! Chyťte ho! 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,359 Ahoj. 62 00:04:38,361 --> 00:04:39,942 Madam, mohu vám pomoci. 63 00:04:40,030 --> 00:04:41,986 - Děkuji. - Kde je vaše auto? 64 00:04:41,990 --> 00:04:43,070 - Přímo támhle. - Dobře. 65 00:04:59,841 --> 00:05:01,422 Jo, tohle je Mark. kdo to je? 66 00:05:01,468 --> 00:05:03,208 brácho! Já jsem Jin-ki. 67 00:05:03,804 --> 00:05:05,510 Složím tě, zavolám ti. 68 00:05:06,181 --> 00:05:09,673 Každopádně armwrestling fournament začíná tady. 69 00:05:09,768 --> 00:05:10,883 v Koreji? 70 00:05:11,019 --> 00:05:15,604 Jo! Pokud se dostanete do finále, dostanete pozvánku na World fourney. 71 00:05:16,149 --> 00:05:18,606 Zařídím obchod, přijeďte do Koreje. 72 00:05:19,194 --> 00:05:22,857 Toto je vaše poslední šance při soutěži. 73 00:05:40,423 --> 00:05:47,511 šampion 74 00:06:08,702 --> 00:06:09,737 Ahoj Marku! 75 00:06:11,663 --> 00:06:14,496 Sakra, brácho, jak je to dlouho? 76 00:06:15,125 --> 00:06:18,083 Už je to skoro půl roku, že? 77 00:06:21,715 --> 00:06:23,831 Zase jsi lhal pošle mi letenku. 78 00:06:23,842 --> 00:06:26,299 Počkej, počkej, promiň, nech mě jít, ne tady! 79 00:06:28,388 --> 00:06:30,629 Jen tak dál a Soutěžit budu sám. 80 00:06:31,308 --> 00:06:34,892 Tady jsou věci jinak, když půjdeš sám... 81 00:06:35,979 --> 00:06:37,765 Mohli byste být podvedeni. 82 00:06:38,231 --> 00:06:40,222 - Je to tvoje? - Samozřejmě. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,394 Nechte obchodní stránku na mně, 84 00:06:42,402 --> 00:06:44,563 po dlouhém zvažování, Všechno jsem plánoval. 85 00:06:45,822 --> 00:06:47,312 Co dodat? 86 00:06:47,782 --> 00:06:49,147 Uvažování. 87 00:06:49,451 --> 00:06:50,611 Doručení? 88 00:06:52,245 --> 00:06:54,327 Zapomeň na to pohodlně v angličtině? 89 00:06:54,497 --> 00:06:56,579 Ne, nikdy mi to není nepříjemné. 90 00:06:56,583 --> 00:06:58,323 To je dvojitý zápor. 91 00:07:00,337 --> 00:07:02,498 Někdo tu vypadá pohodlně. 92 00:07:04,215 --> 00:07:06,376 Podívejte se na tyto prázdné talíře. 93 00:07:07,344 --> 00:07:08,834 kde jsi to vzal? 94 00:07:09,387 --> 00:07:10,467 to je dobrý. 95 00:07:10,472 --> 00:07:12,508 - Dobrý den. - Dobré odpoledne! 96 00:07:12,682 --> 00:07:15,845 Ten kluk vypadá tak spolehlivě. 97 00:07:16,645 --> 00:07:17,680 Je to dcera. 98 00:07:17,729 --> 00:07:19,845 Není divu, je tak krásná. 99 00:07:20,065 --> 00:07:22,681 Vydělat jmění a krásně roste! 100 00:07:23,777 --> 00:07:24,777 Brácho, řekni něco. 101 00:07:28,573 --> 00:07:30,093 Vydělat jmění a krásně roste. 102 00:07:30,492 --> 00:07:31,572 Pardon. 103 00:07:31,785 --> 00:07:33,696 Kámo, k dítěti. 104 00:07:34,537 --> 00:07:37,028 - Omlouvám se za to. - Děkuji, že jste přišli. 105 00:07:37,374 --> 00:07:39,080 - Kdo jsou? - Kdo ví. 106 00:07:39,626 --> 00:07:41,366 Jak to, že tolik jí? 107 00:07:41,836 --> 00:07:42,951 Opravdu ho znáš? 108 00:07:42,963 --> 00:07:44,169 Jo, jsme bff. 109 00:07:44,714 --> 00:07:45,714 Myslím, že ne. 110 00:07:46,049 --> 00:07:49,883 V Koreji je to myšlenka to se počítá nejvíc. 111 00:07:50,470 --> 00:07:52,631 Každopádně jsem se na to podíval, 112 00:07:53,014 --> 00:07:56,097 je tu velká půjčka 113 00:07:56,476 --> 00:07:59,934 jménem yoo Chang-su, kdo se věnuje sportovnímu sázení. 114 00:08:00,105 --> 00:08:04,064 Pokud to máme dělat správně, musíme se s ním setkat. 115 00:08:04,234 --> 00:08:06,600 Myslíš hazard, že? 116 00:08:07,612 --> 00:08:08,522 Nemám zájem. 117 00:08:08,530 --> 00:08:10,066 druh, 118 00:08:10,073 --> 00:08:13,486 není to vážná hra, berte to jako byznys. 119 00:08:13,493 --> 00:08:14,653 Jen obchod, dobře? 120 00:08:15,495 --> 00:08:20,364 Co ty vůbec víš o podnikání, brácho. 121 00:08:20,583 --> 00:08:23,791 Svalovec jako ty nezná složitosti... 122 00:08:23,795 --> 00:08:26,252 Počkej, brácho, to je zbraň. 123 00:08:26,256 --> 00:08:29,123 Polož to, ano? miluji tě. 124 00:08:30,427 --> 00:08:34,966 Uděláme to velké a jít zdola nahoru. 125 00:08:36,141 --> 00:08:37,677 Spodní je co? 126 00:08:37,934 --> 00:08:40,141 Je to jako 'na zdraví', aby nám popřál štěstí. 127 00:08:41,855 --> 00:08:42,970 Dno je nahoře... 128 00:08:43,314 --> 00:08:45,020 Pokud jste hotovi, pojďme. 129 00:08:46,026 --> 00:08:48,017 Kde? ještě jsem neskončil. 130 00:08:49,237 --> 00:08:51,353 skutečné korejské zkušenosti, víš 131 00:08:54,242 --> 00:08:55,982 Co? Znovu? 132 00:08:57,162 --> 00:08:59,153 Pojď, brácho! Pospěšte si! 133 00:08:59,873 --> 00:09:01,454 Je jako lenochod. 134 00:09:01,541 --> 00:09:03,406 Bude mi chybět dezert... 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,380 Pěkné! 136 00:09:15,388 --> 00:09:17,253 Pojďme si to vyfotit. 137 00:09:17,265 --> 00:09:18,630 Sakra, co to... 138 00:09:19,225 --> 00:09:20,340 Nedrž mě za ruku! 139 00:09:20,351 --> 00:09:22,717 Brácho, podívej se na podlahu, spadneš! 140 00:09:23,229 --> 00:09:25,220 Myslel sis, že tomu propadnu?! 141 00:09:25,607 --> 00:09:26,642 Jeden, dva! 142 00:09:27,192 --> 00:09:30,025 Úžasné, prostě dokonalé. 143 00:09:30,236 --> 00:09:32,318 - To je divný. - Nesmysl! 144 00:09:32,322 --> 00:09:33,983 Mohli bychom se taky vyfotit? 145 00:09:33,990 --> 00:09:36,402 - Kolik? -Ne, špatně jsi to pochopil... 146 00:09:36,409 --> 00:09:38,400 - Samozřejmě že ne. - Jasná věc. 147 00:09:38,661 --> 00:09:40,652 Ne, nejsem turistická atrakce... 148 00:09:40,663 --> 00:09:42,028 Jeden, dva, tři! 149 00:09:44,501 --> 00:09:45,206 Pojď! 150 00:09:45,210 --> 00:09:46,620 Proč tam stojí takhle? 151 00:09:47,253 --> 00:09:48,584 - SZO? - Támhle. 152 00:09:48,797 --> 00:09:51,334 nevšímej si ho, staré zvyky těžce umírají. 153 00:09:51,549 --> 00:09:53,335 Kde je toaleta? 154 00:09:57,889 --> 00:10:02,599 Bavilo tě turné? a klub dnes? 155 00:10:03,978 --> 00:10:06,139 Jistě, ale jsem vyčerpaný, jako bych právě přišel z práce. 156 00:10:06,898 --> 00:10:09,981 Chtěl jsi někdy? najít někoho v Koreji? 157 00:10:10,735 --> 00:10:11,735 Ne, žádný. 158 00:10:12,278 --> 00:10:16,442 Nikdy jsem nechtěl hledat tvoje biologická matka? 159 00:10:18,576 --> 00:10:19,576 Ne. 160 00:10:21,955 --> 00:10:24,492 - Kde je hotel? - Přímo tam. 161 00:10:35,218 --> 00:10:37,675 malý dárek, adresu vaší matky. 162 00:10:43,434 --> 00:10:46,847 Navigace pro vás Místo Markovy mámy. 163 00:11:12,338 --> 00:11:13,578 Sakra... 164 00:11:22,390 --> 00:11:24,756 Pojď sem, dlužíš hodně na nájemném. 165 00:11:24,851 --> 00:11:27,092 Pojď na střechu, ostříhat ty vlasy. 166 00:11:27,103 --> 00:11:29,059 - Dobrý večer. - Děkuji mnohokrát. 167 00:11:29,355 --> 00:11:31,220 - Dobrý večer. - Vypadáš unaveně. 168 00:11:31,399 --> 00:11:33,481 - Dobrý den, pane. - Vydělat nějaké peníze! 169 00:11:33,651 --> 00:11:36,313 Usmívám se, když vyděláváš peníze! 170 00:11:36,321 --> 00:11:38,687 Usmíváš se, když já. 171 00:11:42,368 --> 00:11:46,077 Jsi šťastný, protože se usmíváš, nikdy jinak! 172 00:11:46,748 --> 00:11:50,081 Cítím něco hořícího, podívej se na to, Kim. 173 00:11:52,378 --> 00:11:54,790 Totéž pro Hong Kong a Macao. 174 00:11:57,467 --> 00:11:59,298 Dividenda je 25%... 175 00:11:59,302 --> 00:12:02,135 Nejsem v oboru ztráty peněz. 176 00:12:02,222 --> 00:12:04,053 Dobře? Věřte mi! 177 00:12:08,228 --> 00:12:12,016 Vy jste pan yoo Chang-su? 178 00:12:12,815 --> 00:12:13,725 Vy jste on! 179 00:12:13,733 --> 00:12:15,189 Rád vás poznávám! 180 00:12:15,360 --> 00:12:17,351 Jsem sportovní agent parku Jin-ki. 181 00:12:19,864 --> 00:12:22,822 Alex jednou obsadil 10. místo ve světě, 182 00:12:23,284 --> 00:12:25,650 a můj chlapec Mark ho zničil. 183 00:12:26,663 --> 00:12:32,078 Mohl bys mě snížit? Bude mi špatně. 184 00:12:34,128 --> 00:12:36,335 Už jsem to dělal, není to výdělek. 185 00:12:36,339 --> 00:12:37,419 Počkejte! 186 00:12:37,882 --> 00:12:39,338 - To je zbytečné! - Sportovní sázení! 187 00:12:40,677 --> 00:12:42,338 Co když se do toho zapojí sázková kancelář? 188 00:12:43,179 --> 00:12:44,179 Co? 189 00:12:50,603 --> 00:12:53,265 Tentokrát se bude vysílat, 190 00:12:53,606 --> 00:12:57,895 jde také do celého světa s mezinárodními sportovci. 191 00:13:00,071 --> 00:13:02,357 Proto sázková kancelář pustil se do toho. 192 00:13:03,700 --> 00:13:05,031 Přemýšlejte o tom. 193 00:13:05,493 --> 00:13:09,202 Lidé otevřou sázkové stránky a přinést tuny hotovosti, 194 00:13:09,998 --> 00:13:13,081 a kdybys měla chlapa jako Mark pod tebou, 195 00:13:14,127 --> 00:13:15,354 je to jackpot, který čeká, až se stane. 196 00:13:15,378 --> 00:13:16,788 A on tě bude poslouchat? 197 00:13:16,796 --> 00:13:20,334 Samozřejmě! Jsem Markův agent. 198 00:13:20,591 --> 00:13:22,877 Pokud se mnou pracuješ, výhra je důležitá, 199 00:13:23,720 --> 00:13:26,587 ale i prohra. 200 00:13:29,517 --> 00:13:35,137 10 % ze zisku, pak budu ovládat Marka. 201 00:13:42,280 --> 00:13:43,861 Kde je ten chlap? 202 00:13:50,830 --> 00:13:52,366 Soul, joonggu, čtvrť jangchong... 203 00:14:36,334 --> 00:14:37,494 kdo jsi? 204 00:14:39,754 --> 00:14:42,416 Tak velký, jako zvíře! 205 00:14:44,050 --> 00:14:45,631 Ne, je to člověk. 206 00:14:46,928 --> 00:14:48,634 to vím. 207 00:14:49,305 --> 00:14:51,216 Je to vaše místo? 208 00:14:51,307 --> 00:14:53,639 Byla to moje babička... 209 00:14:53,643 --> 00:14:55,850 Junie, nemluv s cizími lidmi! 210 00:14:56,354 --> 00:14:57,354 Babička? 211 00:14:58,231 --> 00:14:59,562 kdo jsi? 212 00:15:00,566 --> 00:15:02,147 Přišel jsi sbírat? 213 00:15:09,200 --> 00:15:09,939 Jo, co se děje? 214 00:15:09,951 --> 00:15:11,316 brácho, kde jsi? 215 00:15:11,327 --> 00:15:14,194 Vyšel jsem na chvíli, Brzy se vrátím. 216 00:15:14,705 --> 00:15:15,785 Pojďme dovnitř. 217 00:15:18,000 --> 00:15:22,289 Vypadá tak legračně. 218 00:15:22,964 --> 00:15:24,829 Jeho paže jsou tak tlusté. 219 00:15:25,383 --> 00:15:29,171 Nemůžeš si dělat legraci lidi, i když jsou oškliví. 220 00:15:29,971 --> 00:15:31,177 Maminka! 221 00:15:35,309 --> 00:15:37,300 - Jsme zpět! - Jsem doma. 222 00:15:37,311 --> 00:15:38,096 Vítejte. 223 00:15:38,104 --> 00:15:41,813 Přišel obrovský muž. 224 00:15:42,191 --> 00:15:44,102 Byl tak velký, takhle. 225 00:15:45,820 --> 00:15:46,559 kdo to byl? 226 00:15:46,571 --> 00:15:48,436 Nemyslím si, že to byl sběratel. 227 00:15:49,073 --> 00:15:50,233 Jedl jsi? 228 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 Trochu. 229 00:15:52,660 --> 00:15:53,820 Tady je! 230 00:15:54,620 --> 00:15:57,282 Mami, on odchází. 231 00:16:01,252 --> 00:16:04,210 - Podej to! - Proč předávat jemu?! 232 00:16:29,614 --> 00:16:31,150 Co se děje, brácho! 233 00:16:32,992 --> 00:16:34,983 Tady jsi našel v pořádku, pojďme dovnitř. 234 00:16:36,078 --> 00:16:37,113 Kde je auto? 235 00:16:37,455 --> 00:16:38,455 prodal jsem to. 236 00:16:38,956 --> 00:16:41,823 Veřejná doprava je rychlejší v Soulu. 237 00:16:43,336 --> 00:16:45,577 Jaký je tvůj stav? Hladový? 238 00:16:45,588 --> 00:16:47,294 Chystáte se setkat s panem yoo, 239 00:16:47,298 --> 00:16:50,210 je naším sponzorem, tak buď na něj hodná, jo? 240 00:16:51,052 --> 00:16:52,792 Nemrač se, usmívej se. 241 00:16:58,226 --> 00:16:59,591 Brácho, to je on. 242 00:16:59,727 --> 00:17:01,183 Pane jo, dobrý večer! 243 00:17:01,479 --> 00:17:03,470 Marku, tolik jsem o tobě slyšel. 244 00:17:04,941 --> 00:17:07,933 Vaše tělo je výkonné. 245 00:17:09,445 --> 00:17:11,060 jsem velmi... 246 00:17:11,614 --> 00:17:14,321 Jsem velmi nadšená... 247 00:17:14,325 --> 00:17:15,986 Umím korejsky, to je v pořádku. 248 00:17:15,993 --> 00:17:18,234 On mluví korejsky? 249 00:17:18,496 --> 00:17:21,829 Vyrůstal v koreatownu, tak se neboj. 250 00:17:21,832 --> 00:17:24,323 Jo? Ale proč je být tak tuhý? 251 00:17:25,127 --> 00:17:28,711 Možná kvůli jeho svalům, ze začátku je trapný. 252 00:17:31,884 --> 00:17:33,875 Rozkošný. Roztomilý, roztomilý. 253 00:17:34,136 --> 00:17:36,252 Roztomilý? Co to f... 254 00:17:36,264 --> 00:17:40,553 Pane, proč si nepromluvíme přes večeři? 255 00:17:45,189 --> 00:17:47,305 Opravdu to musím udělat? 256 00:17:47,400 --> 00:17:48,640 Co se děje, brácho? 257 00:17:48,693 --> 00:17:50,058 Už jsme o tom mluvili. 258 00:17:50,653 --> 00:17:52,689 - Co bychom měli mít? - Počkej, stůl se blíží. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,029 Hej! Tady! Dejte to sem. 260 00:17:55,116 --> 00:17:57,448 Dokonce ses připravil stůl pro armwrestling. 261 00:17:57,493 --> 00:18:00,326 Ale pane, proč bych měl platit za doručení? 262 00:18:01,414 --> 00:18:04,156 Vezmu si zbytky, jak je to za 15 dolarů za kus? 263 00:18:04,375 --> 00:18:05,455 Jednu vteřinu. 264 00:18:05,459 --> 00:18:07,541 Jsi blázen? neudělám to jeden cent za 15 dolarů. 265 00:18:07,545 --> 00:18:09,206 Pokud to nechceš, prostě jdi pryč. 266 00:18:09,213 --> 00:18:12,455 Vím, že je stejně rozsekáš. 267 00:18:13,801 --> 00:18:15,792 20 dolarů za kus, dohoda? 268 00:18:18,389 --> 00:18:19,754 Dobře, dobře. 269 00:18:21,767 --> 00:18:23,007 Ahoj ju-yeon. 270 00:18:23,519 --> 00:18:27,762 Ztratím svůj obchod. 271 00:18:29,025 --> 00:18:30,060 Jen se o to postarej. 272 00:18:30,067 --> 00:18:33,605 Všichni tady trpí, jdi s ním klidně, su-Jin. 273 00:18:33,613 --> 00:18:37,197 Já vím, ale přivádí mě to k šílenství vidět všechny tyto výdaje. 274 00:18:37,241 --> 00:18:38,822 rozumím. 275 00:18:38,826 --> 00:18:41,533 Zruš jižanský přízvuk, jsi opravdu špatný. 276 00:18:41,621 --> 00:18:42,656 Proč? 277 00:18:42,830 --> 00:18:45,822 Nech ji být, bude líp. 278 00:18:45,833 --> 00:18:50,668 Její gwangju a busan akcenty se zlepšily. 279 00:18:51,297 --> 00:18:53,788 - Poslouchejte vás všechny. - Doufám, že to bude dobrý zápas. 280 00:18:53,966 --> 00:18:56,958 Raději zabalím a jděte nahoru. 281 00:18:57,053 --> 00:18:58,133 Nahoru? 282 00:18:58,471 --> 00:19:02,089 Zase hazard? Nepřestali jste? 283 00:19:02,308 --> 00:19:06,301 Dnes bude zábava, je to armwrestling. 284 00:19:06,312 --> 00:19:07,677 Armwrestling? 285 00:19:07,688 --> 00:19:10,304 To je tak nevkusné. 286 00:19:10,524 --> 00:19:14,733 mám tlusté kosti, Vsadím se, že jsem silnější než oni. 287 00:19:15,071 --> 00:19:18,359 Vypadá to jako všichni silní muži v oblasti se shromáždili. 288 00:19:18,574 --> 00:19:21,532 To musí být armwrestler z Ameriky. 289 00:19:21,702 --> 00:19:22,566 On je Američan? 290 00:19:22,578 --> 00:19:24,614 Podle toho, co jsem slyšel, adoptovaný. 291 00:19:25,247 --> 00:19:27,704 Vypadá jako gangster. 292 00:19:33,464 --> 00:19:34,464 Vítěz! 293 00:19:36,425 --> 00:19:38,381 Jsem neporažený. 294 00:19:39,053 --> 00:19:41,920 Vypadá opravdu silně, to by mohla být zábava. 295 00:19:42,515 --> 00:19:43,721 Ruce na rukojeti. 296 00:19:44,392 --> 00:19:48,556 Můj kluk je červený, vsaďte na červenou! 297 00:19:48,604 --> 00:19:49,639 zápěstí! 298 00:19:51,607 --> 00:19:52,607 Jdi! 299 00:19:54,110 --> 00:19:55,600 Je dobrý! 300 00:19:55,653 --> 00:19:56,938 Ne, ne! 301 00:19:58,823 --> 00:20:00,859 Další výhra pro Marka? 302 00:20:01,534 --> 00:20:03,399 Navy seal to nedokáže! 303 00:20:04,370 --> 00:20:05,370 Vítěz! 304 00:20:05,705 --> 00:20:07,787 Je životaschopný výdělek? 305 00:20:08,165 --> 00:20:09,871 No, víš. 306 00:20:11,377 --> 00:20:12,457 On je adoptovaný? 307 00:20:12,670 --> 00:20:13,876 Na zahození. 308 00:20:14,964 --> 00:20:17,376 Být vulgární vás dostane v dnešní době nikde. 309 00:20:18,008 --> 00:20:20,294 Ani my ho nedržíme navždy. 310 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Řekni co? 311 00:20:24,890 --> 00:20:25,970 Cítím to, 312 00:20:26,183 --> 00:20:30,017 bude to velké, pokud to nastavíme sázkovou stránku a prodat ji. 313 00:20:30,271 --> 00:20:33,308 Pokud shromáždíte své přátele, O zbytek se postarám. 314 00:20:33,566 --> 00:20:34,726 Bla-bla-bla 315 00:20:35,526 --> 00:20:36,766 moc mluvíš. 316 00:20:38,904 --> 00:20:39,939 taky si to myslím. 317 00:20:43,033 --> 00:20:44,033 Jin-ki! 318 00:20:45,453 --> 00:20:47,284 Vy jste ten muž! 319 00:20:49,248 --> 00:20:52,285 Brácho, podívej se na ten pytel uprostřed? 320 00:20:52,418 --> 00:20:56,752 To je yoo moneyman, nějakou stříbrnou lžičku. 321 00:20:58,466 --> 00:21:01,208 Jak se opovažuje ukazovat jeho prst na mě. 322 00:21:01,677 --> 00:21:04,544 Je skvělé mít sponzora. 323 00:21:05,639 --> 00:21:07,300 Lepší než minule. 324 00:21:08,267 --> 00:21:11,225 Brácho, už jsem skoro hotový, zkus to. 325 00:21:11,312 --> 00:21:12,312 Zapomeň na to. 326 00:21:12,480 --> 00:21:15,267 Přišlo mi nevolno vibrační matrace. 327 00:21:15,274 --> 00:21:17,890 tohle je jiné, měl bys to zkusit. 328 00:21:18,152 --> 00:21:20,108 Ne, jsem přímý, člověče. 329 00:21:23,199 --> 00:21:26,737 Jak se vám líbil můj dárek k návratu domů? 330 00:21:26,994 --> 00:21:29,451 Mám jít s tebou? najít svou mámu? 331 00:21:30,790 --> 00:21:31,905 Zapomeň na to. 332 00:21:32,666 --> 00:21:36,158 I ty nejmenší věci naštvat tě. 333 00:21:39,089 --> 00:21:41,831 Yoo: Vyhraj první zápas tmrw, ztratit 2., rozumíš? 334 00:21:43,844 --> 00:21:48,383 Brácho, ti kluci byli vtip ve srovnání s tebou. 335 00:21:48,390 --> 00:21:51,006 Pojďme k plánu b. 336 00:21:51,227 --> 00:21:54,811 Vezmeme to v klidu s některými milostnými zápasy také. 337 00:21:56,941 --> 00:21:58,477 brácho? Spací? 338 00:22:02,988 --> 00:22:04,569 Cokoliv! 339 00:22:08,118 --> 00:22:09,858 Vítejte doma! 340 00:22:10,371 --> 00:22:13,113 cítím pálení, vařila jsi něco? 341 00:22:13,749 --> 00:22:15,535 Je to kari každý den. 342 00:22:19,213 --> 00:22:22,205 Mami, moje boty slíbil jsi koupit. 343 00:22:22,424 --> 00:22:24,790 Byl jsem zaneprázdněn a zapomněl. 344 00:22:25,553 --> 00:22:27,089 Příště si je koupím. 345 00:22:27,388 --> 00:22:29,504 Pamatuješ si moji velikost? 346 00:22:35,938 --> 00:22:39,556 Určitě ano, velikost 5, že? 347 00:22:39,692 --> 00:22:42,354 Maminka samozřejmě ví, můj sladký jun-hyung. 348 00:22:42,361 --> 00:22:44,226 Já taky, obejmi mě taky. 349 00:22:44,238 --> 00:22:47,605 Jo? Moje červnové broučky! 350 00:22:47,908 --> 00:22:49,899 Máma musí spát, pojďme do školy. 351 00:22:50,160 --> 00:22:52,947 - Jdeme do školy! - Mějte se hezky. 352 00:22:52,955 --> 00:22:54,070 čau! 353 00:23:03,424 --> 00:23:05,130 Jun-hee, buď opatrný. 354 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 Dobře. 355 00:23:13,976 --> 00:23:15,967 Podívej, ten muž je zpátky. 356 00:23:16,562 --> 00:23:18,553 co tady děláš? 357 00:23:20,107 --> 00:23:21,347 Junie! Pojď sem. 358 00:23:24,361 --> 00:23:25,726 Hej, počkej chvíli. 359 00:23:26,614 --> 00:23:28,946 Je vaše babička Lee jongsuk? 360 00:23:28,949 --> 00:23:29,949 je to tak. 361 00:23:30,242 --> 00:23:31,778 Proč se pořád vracíš? 362 00:23:32,411 --> 00:23:35,278 Kdo je právě teď doma? 363 00:23:35,623 --> 00:23:37,454 - Jen máma. - Přestaň mluvit! 364 00:23:38,918 --> 00:23:41,910 Pokud se vrátíš, Zavolám policajty. 365 00:23:43,422 --> 00:23:45,913 - Uvidíme se znovu. - Dobře... 366 00:23:49,386 --> 00:23:50,386 Háček. 367 00:23:52,348 --> 00:23:53,463 Horní role. 368 00:23:56,435 --> 00:23:57,435 Stiskněte. 369 00:23:58,479 --> 00:24:02,222 Jak vidíte, existují 3 techniky v páce. 370 00:24:02,232 --> 00:24:04,223 Zatáhněte za zápěstí dovnitř a zahákněte. 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,350 Otočte opačným směrem k horní roli. 372 00:24:06,612 --> 00:24:08,523 Pomocí ramene stisknout. 373 00:24:08,614 --> 00:24:11,856 To jsou všechny legitimní techniky. 374 00:24:11,867 --> 00:24:12,856 Vypadá to blbě. 375 00:24:12,868 --> 00:24:14,859 Tohle pro mě není to pravé. 376 00:24:18,707 --> 00:24:19,742 Jste v pohodě? 377 00:24:20,876 --> 00:24:23,242 Šéfe, volám od vás někdo se jmenoval yoo. 378 00:24:24,797 --> 00:24:26,708 Slyšel jsem, že jsi nejvyšší žebříček v Koreji. 379 00:24:27,633 --> 00:24:30,045 Přemýšlím o odeslání muž na turnaj... 380 00:24:30,469 --> 00:24:33,461 omlouvám se, ale mám sponzora. 381 00:24:33,472 --> 00:24:35,133 Co sakra teď? 382 00:24:36,266 --> 00:24:38,598 Je tu chlap, kterého podporuji. 383 00:24:39,061 --> 00:24:41,768 Přijďte se přesvědčit, zda je dobrý. 384 00:24:56,620 --> 00:24:58,406 Už jsem jí to řekl. 385 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Proč? 386 00:25:01,166 --> 00:25:02,166 Jo. 387 00:25:05,462 --> 00:25:09,000 Je těžké se setkat kvótu každý měsíc. 388 00:25:11,218 --> 00:25:15,257 Pokud dodržím svůj slib, ty bys měl taky. 389 00:25:15,347 --> 00:25:17,429 - Brácho! - Sakra, Ježíši Kriste! 390 00:25:17,766 --> 00:25:21,884 - Znáš ji? - Ne, vůbec ne. 391 00:25:22,396 --> 00:25:24,387 - Chováš se divně. - Buď zticha. 392 00:25:24,815 --> 00:25:26,305 Dívá se na nás. 393 00:25:26,775 --> 00:25:28,766 Vy dva jste měli spojení, Půjdu si s ní promluvit. 394 00:25:28,819 --> 00:25:30,605 Kámo, co se děje? 395 00:25:30,738 --> 00:25:34,230 Proč jsi citlivý? máš hlad? 396 00:25:39,121 --> 00:25:40,327 Tady je váš fermentovaný fazolový guláš. 397 00:25:40,330 --> 00:25:41,330 Pojďme jíst! 398 00:25:41,498 --> 00:25:42,658 Oh sakra! 399 00:25:43,917 --> 00:25:44,997 Můj bože! 400 00:25:45,294 --> 00:25:47,410 Co je na tom špatného? Proč to někdo jedl? 401 00:25:47,796 --> 00:25:51,709 Nic se neděje, toto je rituál průchodu. 402 00:25:51,967 --> 00:25:55,505 Všechno to maso tě obrátilo do šelmy. 403 00:25:56,013 --> 00:25:57,469 Budu jíst jen rýži. 404 00:25:58,599 --> 00:26:01,341 Nebuď dítě, všichni jedí. 405 00:26:01,727 --> 00:26:03,433 Jsi ostuda. 406 00:26:09,568 --> 00:26:10,568 Svatá krávo... 407 00:26:11,111 --> 00:26:12,567 Tak to se vám líbí. 408 00:26:13,113 --> 00:26:18,107 Musíš vyhrát první zápas, ale ztratit ten druhý. 409 00:26:20,037 --> 00:26:24,121 Vím, co se stalo ve státech bolí, 410 00:26:24,416 --> 00:26:26,247 ale tohle je jiné. 411 00:26:26,251 --> 00:26:28,788 Tohle je jen byznys, koncert, dobře? 412 00:26:32,424 --> 00:26:33,630 Objednejte mi další. 413 00:26:33,801 --> 00:26:35,666 - Další guláš! - Dobře! 414 00:26:35,886 --> 00:26:39,754 To se musí udělat abychom se posunuli výš. 415 00:26:39,890 --> 00:26:42,222 Tak na to myslete v pozitivním světle... 416 00:26:42,226 --> 00:26:44,763 Dobře, chtěli jsme stejně to udělej. 417 00:26:45,270 --> 00:26:46,931 Jo? Opravdu? 418 00:26:47,731 --> 00:26:51,315 Nemůžeš z toho vycouvat, hoď druhé kolo, jo? 419 00:26:51,485 --> 00:26:52,485 Jin-kki. 420 00:26:54,446 --> 00:26:56,061 Nemůže být přestávka v jídle. 421 00:26:56,073 --> 00:26:59,065 Mohl byste si pospíšit? Musí jíst dál! 422 00:27:06,625 --> 00:27:08,957 Tak velký, jako zvíře. 423 00:27:10,212 --> 00:27:11,793 Ne, je to člověk. 424 00:27:12,089 --> 00:27:13,499 to vím. 425 00:27:15,342 --> 00:27:17,833 Neměli jsme tohle? rozhovor předtím? 426 00:27:18,720 --> 00:27:19,800 Řekni co? 427 00:27:21,431 --> 00:27:24,889 Brácho, nezapomeň prohrát druhé kolo. 428 00:27:24,977 --> 00:27:27,684 Musíš vyhrát první, nemůžeš ztratit oba. 429 00:27:29,940 --> 00:27:30,940 Vstupte. 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,271 Uchopte rukojeť. 431 00:27:35,154 --> 00:27:36,269 Brácho, soustřeď se! 432 00:27:36,947 --> 00:27:37,947 Připraveno. 433 00:27:38,699 --> 00:27:39,699 Jít! 434 00:27:43,328 --> 00:27:44,363 brácho! Musíte vyhrát! 435 00:27:46,165 --> 00:27:47,165 Jo, dobrý! 436 00:27:47,833 --> 00:27:49,698 Dobře, zatlačte to dolů! 437 00:27:49,918 --> 00:27:52,284 Zatlačte to dolů! 438 00:27:54,381 --> 00:27:57,623 Používá techniky, byl profík? 439 00:27:57,759 --> 00:27:58,748 Jo. 440 00:27:58,760 --> 00:28:02,048 Byl ve světové top 10 asi před deseti lety. 441 00:28:02,139 --> 00:28:04,175 Vidět? Věděl jsem, že je dobrý. 442 00:28:04,266 --> 00:28:06,257 Druhé kolo. 443 00:28:06,476 --> 00:28:09,934 Pokud chcete vsadit na Marka, vsadit na červenou. 444 00:28:10,689 --> 00:28:11,689 Jo. 445 00:28:12,024 --> 00:28:14,310 Přišel si hrát? Abys mi splatil svůj dluh? 446 00:28:15,319 --> 00:28:17,560 Měli byste se oblékat efektivně. 447 00:28:17,863 --> 00:28:18,943 Přestaň! 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,482 Právě jsi mi dal zlé oko? 449 00:28:23,911 --> 00:28:25,191 Není to ta dívka? z dřívějška? 450 00:28:25,412 --> 00:28:26,890 Nechám to být protože jsme v davu. 451 00:28:26,914 --> 00:28:29,405 Pamatujte, hoďte druhé kolo. 452 00:28:29,833 --> 00:28:32,245 Brácho, odpověz mi. 453 00:28:32,586 --> 00:28:34,122 Pro dnešek to stačí. 454 00:28:34,546 --> 00:28:37,413 Dobře, nezapomeň na náš plán. 455 00:28:37,758 --> 00:28:38,758 Začněme. 456 00:28:38,884 --> 00:28:39,884 Jít! 457 00:28:40,469 --> 00:28:41,469 Dobře! 458 00:28:42,095 --> 00:28:43,835 Ach ne, on se nevyrovná... 459 00:28:45,682 --> 00:28:48,094 Brácho, nedělej to! Jdi snadno! 460 00:28:50,395 --> 00:28:51,976 brácho! brácho! 461 00:28:52,522 --> 00:28:53,522 Vítěz! 462 00:28:54,024 --> 00:28:55,810 Co to sakra děláš? 463 00:28:56,109 --> 00:28:58,566 Chceš zemřít? 464 00:29:04,368 --> 00:29:09,032 Nejsi combo? Korejský atlet ♪1? 465 00:29:09,539 --> 00:29:11,120 Ano, ahoj. 466 00:29:11,708 --> 00:29:16,327 Kdo chce vidět Mark versus Korea's ♪1? 467 00:29:16,421 --> 00:29:17,752 Neomezené sázení! 468 00:29:17,839 --> 00:29:20,000 To by mohla být zábava! 469 00:29:20,676 --> 00:29:22,587 Combo, bojuj s Markem. 470 00:29:23,804 --> 00:29:26,386 já nehraju na takovém místě. 471 00:29:28,392 --> 00:29:29,848 Bastard... 472 00:29:31,061 --> 00:29:33,894 Hrajte proti kombu. 473 00:29:34,564 --> 00:29:35,644 Ne, zapomeň. 474 00:29:36,149 --> 00:29:37,685 o čem to mluvíš? 475 00:29:37,693 --> 00:29:39,024 Budeme hrát. 476 00:29:39,945 --> 00:29:40,945 To je pro dnešek vše. 477 00:29:41,446 --> 00:29:42,731 Musíme to udělat... 478 00:29:42,739 --> 00:29:43,739 Kamaráde. 479 00:29:45,117 --> 00:29:48,154 Zbláznili jste se? Neposlouchat svého pána? 480 00:29:48,453 --> 00:29:50,444 Pane jo, jde o to... 481 00:29:53,959 --> 00:29:55,824 moc se omlouvám, já se o to postarám. 482 00:29:55,919 --> 00:29:57,250 Brácho, brácho! 483 00:29:58,297 --> 00:29:59,207 Počkejte! 484 00:29:59,214 --> 00:30:01,580 Copak nevíš? je náš sponzor? 485 00:30:02,509 --> 00:30:04,750 Měli bychom se tam vrátit. 486 00:30:05,012 --> 00:30:06,593 Nemám ho rád! 487 00:30:07,472 --> 00:30:09,008 Pojď, brácho! 488 00:30:09,266 --> 00:30:12,474 Tvé pocity jsou irelevantní, tohle je jen byznys. 489 00:30:14,896 --> 00:30:16,261 Bylo to kvůli té dívce? 490 00:30:18,608 --> 00:30:20,314 Úplně je. 491 00:30:20,694 --> 00:30:24,278 Buď ke mně upřímný, kdo je ta holka? 492 00:30:24,281 --> 00:30:25,487 Nevím! 493 00:30:25,949 --> 00:30:27,029 Nech mě projít! 494 00:30:28,618 --> 00:30:29,618 Hej! 495 00:30:30,746 --> 00:30:31,746 Ty vole! 496 00:30:33,790 --> 00:30:36,076 Vypadá lahodně! 497 00:30:37,336 --> 00:30:38,621 Je tu někdo? 498 00:30:40,213 --> 00:30:41,213 Ano? 499 00:30:42,716 --> 00:30:44,377 Jak znáš Marka? 500 00:30:45,302 --> 00:30:46,041 Co? 501 00:30:46,053 --> 00:30:48,590 Všechno jsem viděl dříve! 502 00:30:50,015 --> 00:30:52,927 Jen mi řekni, jak znáš Marka? 503 00:30:53,769 --> 00:30:55,305 Kdo sakra? 504 00:30:59,399 --> 00:31:00,399 Šéf. 505 00:31:01,610 --> 00:31:04,568 Zaskočili jsme vás? 506 00:31:04,988 --> 00:31:06,569 Přišel jsem se na tebe podívat. 507 00:31:06,573 --> 00:31:08,234 Odhlásil jsem tě z hotelu, 508 00:31:08,367 --> 00:31:11,530 Ztratil jsem sakra náklad, tak tohle si nechám. 509 00:31:13,789 --> 00:31:14,995 Ty malý sráči! 510 00:31:17,250 --> 00:31:18,581 Prosím, nedělejte to. 511 00:31:18,585 --> 00:31:22,419 Kde je ten zatracený adoptovaný? Já ho zabiju. 512 00:31:22,714 --> 00:31:24,705 Poslouchej mě chvíli. 513 00:31:25,342 --> 00:31:27,708 Neměli byste poškodit své vlastní zboží. 514 00:31:30,097 --> 00:31:31,883 - Nejste jeho agent? - Dej mi trochu času. 515 00:31:31,890 --> 00:31:36,259 bavím tě? Vypadám jednoduše? 516 00:31:36,478 --> 00:31:37,478 Označit. 517 00:31:37,604 --> 00:31:38,604 Co?! 518 00:31:40,690 --> 00:31:43,477 Jo, Marku! Hledal jsem tě! 519 00:31:43,527 --> 00:31:45,233 Získejte ho. 520 00:32:04,589 --> 00:32:06,545 Drž se zpátky! 521 00:32:09,928 --> 00:32:11,839 Kim... ano, běž. 522 00:32:29,239 --> 00:32:30,445 Vrať se sem, kreténe. 523 00:32:32,033 --> 00:32:33,239 Nedělejte tady scény! 524 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Pohni zadkem. 525 00:32:34,619 --> 00:32:36,450 Budete vyhozeni pokud nezaplatíte. 526 00:32:36,455 --> 00:32:37,455 Nasrat se. 527 00:32:37,539 --> 00:32:39,404 Oplatím ti to, budu 528 00:32:39,666 --> 00:32:41,531 zase to zlé oko? 529 00:32:45,630 --> 00:32:46,630 Pustit. 530 00:32:47,632 --> 00:32:48,632 Pustit! 531 00:32:51,136 --> 00:32:54,503 Pojď sem, pojď ke mně. 532 00:32:55,140 --> 00:32:57,096 - Podívejte se na ten nepořádek! - To je on. 533 00:32:57,100 --> 00:32:58,510 - Jsi v pořádku? -Tady prosím! 534 00:32:58,560 --> 00:33:00,516 Udělal to, dej mi mou hůl. 535 00:33:00,729 --> 00:33:01,844 jsi v pořádku? 536 00:33:02,272 --> 00:33:03,933 Kolik mužů zmlátil? 537 00:33:04,566 --> 00:33:06,431 - Je nemilosrdný. - Pane jo, prosím... 538 00:33:06,443 --> 00:33:10,311 Dobrý den? Ano, mami. Došlo k velkému boji! 539 00:33:11,031 --> 00:33:12,896 - Já jsem nebojoval! - Byl jsem také zasažen. 540 00:33:12,908 --> 00:33:13,988 Mířím domů! 541 00:33:16,077 --> 00:33:18,614 Poranil si ruku kvůli těm chlapům! 542 00:33:18,788 --> 00:33:20,995 Proč dostáváme všechna vina? 543 00:33:21,291 --> 00:33:23,202 Začali boj! 544 00:33:23,210 --> 00:33:26,168 rozumím, prosím držte to dole. 545 00:33:26,379 --> 00:33:28,995 Vypadám jako násilník? 546 00:33:29,216 --> 00:33:31,298 Jak se můžeme vydávat za násilníky... 547 00:33:32,677 --> 00:33:36,636 Chápu, proč by lidé, je to pochopitelné, ale... 548 00:33:38,016 --> 00:33:41,179 Su-Jin, tohle ne? ty mužské? 549 00:33:42,729 --> 00:33:47,849 Mark je americký arm wrestler kteří sem přišli soutěžit. 550 00:33:47,984 --> 00:33:49,895 To není skutečný sport. 551 00:33:50,987 --> 00:33:54,900 Dobře, ověřím jeho identitu zítra na americké ambasádě. 552 00:33:55,033 --> 00:33:59,618 Byl adoptovaný, je prakticky bez státní příslušnosti. 553 00:33:59,621 --> 00:34:02,488 Proč jsi tak upovídaný? když je to o něm? 554 00:34:02,499 --> 00:34:03,705 Nemůže mluvit? 555 00:34:06,378 --> 00:34:07,413 můžu. 556 00:34:07,546 --> 00:34:10,754 Proč to nevysvětlíš vaše národnost? 557 00:34:11,466 --> 00:34:12,626 no... 558 00:34:14,469 --> 00:34:19,554 Proč je národnost důležitá, on je korejec! 559 00:34:20,100 --> 00:34:21,840 Tomu nevěřím! 560 00:34:24,479 --> 00:34:28,347 Vy dva můžete bojovat v pažích, pak nám uvěříš. 561 00:34:28,441 --> 00:34:30,022 Paže ho. 562 00:34:30,402 --> 00:34:31,938 Proč, bojíš se? 563 00:34:32,821 --> 00:34:33,981 Jdeme. 564 00:34:34,489 --> 00:34:36,070 Je to přilepené lepidlem? 565 00:34:36,533 --> 00:34:38,319 Řekl jsi, že jsi dobrý! 566 00:34:42,664 --> 00:34:44,529 Je dobrý, je profík. 567 00:34:45,542 --> 00:34:47,624 Tak nás pustíš? 568 00:34:47,836 --> 00:34:50,452 Ještě ho musíme identifikovat. 569 00:34:51,798 --> 00:34:53,789 proč jsi tady? 570 00:34:53,800 --> 00:34:55,040 Strýc! 571 00:34:55,677 --> 00:34:57,042 Dobrý večer! 572 00:34:58,722 --> 00:34:59,928 Mohu vám pomoci? 573 00:35:00,098 --> 00:35:02,555 Nemohl jsem ti to říct dřív. 574 00:35:03,435 --> 00:35:05,767 Je to syn mé matky. 575 00:35:05,979 --> 00:35:07,014 Co? 576 00:35:09,691 --> 00:35:11,773 Jmenuje se baek seung-min. 577 00:35:12,027 --> 00:35:14,018 To je jeho pas! 578 00:35:15,030 --> 00:35:18,238 Toto je stará fotka mámy a jeho. 579 00:35:21,620 --> 00:35:25,408 Bylo to pro ni tak těžké, tak ho nechala k adopci. 580 00:35:25,498 --> 00:35:27,489 Vidět? Říkal jsem pravdu. 581 00:35:27,626 --> 00:35:30,368 Mimochodem, měl jsi sestru? 582 00:35:31,338 --> 00:35:33,249 Musí to být nevlastní sestra. 583 00:35:33,256 --> 00:35:35,247 Stejná matka, různí otcové, že? 584 00:35:35,342 --> 00:35:37,333 - To musí být ono. - Ano, jistě. 585 00:35:37,927 --> 00:35:40,418 Kde je teď tvoje matka? 586 00:35:40,680 --> 00:35:44,093 Moje babička je v nebi. 587 00:35:44,601 --> 00:35:47,092 Zemřela loni kvůli rakovině. 588 00:35:49,314 --> 00:35:52,431 Nějak jsem se s ním spojil. 589 00:35:52,734 --> 00:35:56,852 Můj manžel zemřel brzy, a je těžké vychovat 2 děti, 590 00:35:57,113 --> 00:35:59,320 tak sem přišel, aby pomohl. 591 00:36:00,659 --> 00:36:06,074 Porazil ty násilníky kteří mě obtěžovali. 592 00:36:06,956 --> 00:36:09,242 Je to pravda? Je to tvoje sestra? 593 00:36:11,211 --> 00:36:13,918 Opravdu jsi přišel Korea, aby jí pomohla? 594 00:36:14,381 --> 00:36:16,167 Ano, jen mu věř. 595 00:36:18,009 --> 00:36:21,422 Její dojemný příběh je vhání mi slzy do očí. 596 00:36:21,930 --> 00:36:23,090 Prosím, pomozte mu. 597 00:36:24,307 --> 00:36:25,843 Prosím o pomoc. 598 00:36:31,022 --> 00:36:32,022 počkej... 599 00:36:34,317 --> 00:36:35,978 Jsi opravdu dcera mé matky? 600 00:36:35,985 --> 00:36:38,727 Proč by jinak měla přijít sem pomoci? 601 00:36:39,781 --> 00:36:43,865 Neměl bys být? děkuješ mi nejdřív? 602 00:36:44,619 --> 00:36:45,904 Pomáhaly i děti. 603 00:36:46,579 --> 00:36:47,614 Děkuju. 604 00:36:48,123 --> 00:36:49,579 Pojďme někam. 605 00:36:49,999 --> 00:36:51,785 Shledali jste se se svou rodinou. 606 00:36:51,960 --> 00:36:54,667 Je to potěšující okamžik, pojďme si popovídat. 607 00:36:54,838 --> 00:36:58,251 Proč nejdeme k vám? Je to přece rodina. 608 00:36:58,717 --> 00:36:59,752 Zapomeň na to. 609 00:36:59,968 --> 00:37:01,424 O čem to mluvíš, člověče! 610 00:37:01,469 --> 00:37:03,630 No tak, brácho, nebuď sobecký. 611 00:37:03,888 --> 00:37:06,925 Musí na tebe být zvědavá, a chyběl jsi, že? 612 00:37:08,643 --> 00:37:11,305 Strýčku, nastup do toho auta. 613 00:37:24,325 --> 00:37:28,113 co se děje? To bolí... 614 00:37:30,582 --> 00:37:33,915 Strýcova ruka je tak velká. 615 00:37:39,466 --> 00:37:42,048 Ten kfc je tak hlasitý. 616 00:37:48,683 --> 00:37:49,718 Jsou dveře zamčené? 617 00:37:49,726 --> 00:37:51,011 Vždy je zaseknutý. 618 00:37:51,519 --> 00:37:54,056 - Vydrž. - Co je? 619 00:38:05,116 --> 00:38:06,151 Tam, běž se vykašlat. 620 00:38:08,369 --> 00:38:09,369 Pojďme do školy. 621 00:38:11,414 --> 00:38:13,530 Odcházíme, nebuď mámu. 622 00:38:14,918 --> 00:38:18,081 Proč objednáváš dospělé? 623 00:38:18,463 --> 00:38:21,250 Nedělají to Američané? 624 00:38:21,466 --> 00:38:22,672 Jsme v Koreji. 625 00:38:22,926 --> 00:38:24,757 Jdeme do školy, pane. 626 00:38:25,011 --> 00:38:26,467 - Dobře, ahoj. - Později. 627 00:38:29,432 --> 00:38:30,512 Roztomilé děti. 628 00:38:31,601 --> 00:38:34,058 Dangu, byl jsi roztomilý. 629 00:39:13,268 --> 00:39:15,429 Kdo ti řekl, že tady můžeš kouřit! 630 00:39:15,728 --> 00:39:18,310 Podívejte se na tyto zadky! Odhazujete odpadky! 631 00:39:18,314 --> 00:39:20,100 Co to blábolí? 632 00:39:20,108 --> 00:39:21,314 Máš přání smrti? 633 00:39:21,317 --> 00:39:23,524 Mám zmlátit kuřátko? 634 00:39:25,947 --> 00:39:27,562 znáš ho? 635 00:39:28,116 --> 00:39:29,151 Ne. 636 00:39:29,242 --> 00:39:31,358 - Ale on pořád přichází. - Je mi to moc líto. 637 00:39:31,619 --> 00:39:32,608 za co? 638 00:39:32,620 --> 00:39:35,532 za všechno, je to všechno naše vina. 639 00:39:39,919 --> 00:39:42,661 Chceš něco říct? 640 00:39:43,882 --> 00:39:44,962 Fakt ne... 641 00:39:47,677 --> 00:39:50,043 Slyšel jsem, že žiješ tady s mámou, 642 00:39:50,805 --> 00:39:53,672 muselo se toho hodně změnit za 30 let, ne? 643 00:39:55,226 --> 00:39:59,265 Jo, asi ano, Opravdu si nevzpomínám. 644 00:39:59,272 --> 00:40:03,015 Když jsi minule přišel, měl jsi to říct, 645 00:40:03,651 --> 00:40:05,562 mohl ušetřit cestu na policii. 646 00:40:07,780 --> 00:40:10,021 Správně, je to moje chyba. 647 00:40:10,575 --> 00:40:12,691 To jsem nemyslel, 648 00:40:13,036 --> 00:40:15,573 Šli jsme na špatnou nohu, navzájem se znepokojovat. 649 00:40:16,039 --> 00:40:18,155 Nepohodlné, co? 650 00:40:18,583 --> 00:40:23,077 Upřímně, nemyslíš? Je to pro mě trochu náhlé. 651 00:40:23,254 --> 00:40:25,245 Pak odejdu. 652 00:40:26,341 --> 00:40:28,673 Neřekl jsem to abys odešel. 653 00:40:29,344 --> 00:40:32,256 Nechci nikoho znepříjemnit. 654 00:40:33,389 --> 00:40:34,970 Máš zvláštní povahu. 655 00:40:36,601 --> 00:40:38,466 Můžete odejít kdykoli budete chtít. 656 00:40:40,772 --> 00:40:43,104 Řekl jsi, že je to nepohodlné... 657 00:40:50,073 --> 00:40:52,530 Junie, co se děje? 658 00:40:53,451 --> 00:40:55,442 co je to? 659 00:41:01,668 --> 00:41:04,501 - Jedl jsi? - To je v pořádku. 660 00:41:05,505 --> 00:41:08,338 - Pojďme spolu jíst. - Jsem v pořádku. 661 00:41:13,262 --> 00:41:17,426 Viděl jsi moje peníze? a pas? 662 00:41:17,809 --> 00:41:20,050 Co? Neviděl jsem to. 663 00:41:20,853 --> 00:41:23,686 - Co je to pas? - Nevím. 664 00:41:24,941 --> 00:41:28,854 - Kam jdeš? - Někde jinde. 665 00:41:28,861 --> 00:41:31,819 Nechoď, strýčku, pojďme jíst společně. 666 00:41:32,782 --> 00:41:34,613 Jsem v pořádku, děti jezte. 667 00:41:48,506 --> 00:41:50,121 Jak moc dále? 668 00:41:50,425 --> 00:41:51,710 To je ono, domov té ženy. 669 00:41:54,303 --> 00:41:55,303 Vy dva. 670 00:41:56,931 --> 00:42:00,423 Pane Marku, co vás sem přivádí? 671 00:42:00,810 --> 00:42:03,267 Jsou tam jen děti, jít pryč. 672 00:42:03,563 --> 00:42:05,428 Přišli jsme sem obchodně... 673 00:42:05,440 --> 00:42:09,183 Jsme tu kvůli dluhu, to není tvoje věc. 674 00:42:09,193 --> 00:42:10,854 Počkej, buď k němu zdvořilý. 675 00:42:18,327 --> 00:42:19,533 Kdo je Deb? 676 00:42:21,789 --> 00:42:23,780 - Dluh! - Znamená to, 677 00:42:24,417 --> 00:42:27,375 vytáhla žena půjčka od mého šéfa, 678 00:42:27,712 --> 00:42:28,792 a přišli jsme sbírat. 679 00:42:28,796 --> 00:42:30,332 Vysvětlete snadněji aby pochopil. 680 00:42:30,339 --> 00:42:31,829 Půjčila si peníze, půjčení peněz. 681 00:42:32,383 --> 00:42:33,383 Dobře. 682 00:42:34,427 --> 00:42:36,759 Rozumím, běž domů. 683 00:42:36,929 --> 00:42:37,759 Jdeme na to! 684 00:42:37,764 --> 00:42:40,597 Myslíš, že hrajeme? 685 00:42:45,063 --> 00:42:47,645 Jdi pryč, jsou tu jen děti. 686 00:42:47,648 --> 00:42:48,728 Ano, pane. 687 00:42:49,400 --> 00:42:50,810 Včera jsi ho nepotkal! 688 00:42:50,818 --> 00:42:53,480 zůstanu tady, tak nechoď! 689 00:42:53,488 --> 00:42:54,694 - Dobře! - Chápeš?! 690 00:42:54,697 --> 00:42:56,437 Absolutně! opatruj se! 691 00:42:59,243 --> 00:43:01,404 Strýčku, pojďme jíst spolu. 692 00:43:18,471 --> 00:43:19,471 Zde. 693 00:43:29,565 --> 00:43:30,805 Pojďme jíst něco jiného. 694 00:43:32,026 --> 00:43:33,732 Vezmi si kabát, přetáhněte si i ponožky. 695 00:43:33,736 --> 00:43:34,736 Dobře. 696 00:43:37,740 --> 00:43:39,605 Jin-ki má všechny moje peníze... 697 00:43:43,788 --> 00:43:45,073 kolik máš? 698 00:43:46,707 --> 00:43:48,072 Mít hodně jídla. 699 00:43:48,626 --> 00:43:51,083 Co když nás vyhodí? 700 00:43:51,587 --> 00:43:53,669 Jezte hodně, než to uděláme. 701 00:43:54,382 --> 00:43:56,213 Budete nás chránit? 702 00:43:56,425 --> 00:43:59,883 Je to myšlenka, která se počítá. 703 00:44:00,847 --> 00:44:05,386 Jezte co nejvíce, a půjdu zdola nahoru. 704 00:44:05,518 --> 00:44:07,304 Co je „zdola nahoru“? 705 00:44:07,603 --> 00:44:10,515 Znamená to... je to dobrá věc. 706 00:44:10,690 --> 00:44:12,396 Jsi příliš mladý na to, abys to věděl. 707 00:44:12,817 --> 00:44:13,897 Pojďme jíst. 708 00:44:13,901 --> 00:44:17,735 Dárek pro hosty jde na ♪37! 709 00:44:19,115 --> 00:44:20,980 Tady, máme ♪37! 710 00:44:20,992 --> 00:44:22,232 Gratuluji! Pojď vpřed. 711 00:44:22,243 --> 00:44:25,485 Potlesk! Gratuluji! 712 00:44:28,791 --> 00:44:30,656 Pojď nahoru prosím ještě jednou gratuluji. 713 00:44:30,668 --> 00:44:32,624 Vezměte prosím tento dárek. 714 00:44:32,753 --> 00:44:34,334 Moment, prosím. 715 00:44:34,338 --> 00:44:37,671 Mohl bys nám to říct jak znáš su-rin? 716 00:44:38,384 --> 00:44:41,626 Jsem jeden z jejích strýců. 717 00:44:42,430 --> 00:44:43,510 Velmi dobré. 718 00:44:43,514 --> 00:44:47,006 Můžete říct pár slov k su-rin? 719 00:44:50,313 --> 00:44:54,147 Jezte hodně peněz, Teda promiň, 720 00:44:54,901 --> 00:44:57,517 vydělat hodně peněz a pěkně vyrůst. 721 00:45:01,157 --> 00:45:02,522 Dno je nahoře! 722 00:45:06,579 --> 00:45:07,579 Děkuju. 723 00:45:21,010 --> 00:45:21,840 Ano? 724 00:45:21,886 --> 00:45:25,799 Jsem park Jin-ki, studovali jsme vysílání. 725 00:45:25,890 --> 00:45:27,255 Jo, jak to jde? 726 00:45:27,266 --> 00:45:34,229 Určitě, ještě pracuješ pro televizní dokumentární seriál? 727 00:45:34,815 --> 00:45:38,103 - Jsem zpět. - Vítejte doma! 728 00:45:40,112 --> 00:45:41,943 - Jedl jsi? - Ano. 729 00:45:43,449 --> 00:45:45,735 - Kde je strýc? - Trénuje. 730 00:45:46,994 --> 00:45:48,234 co je to? 731 00:45:48,246 --> 00:45:51,204 Vzal nás do bufetu a dostali jsme dárek. 732 00:45:51,582 --> 00:45:52,571 Bufet? 733 00:45:52,583 --> 00:45:55,871 chystám se nosit to pořád. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,793 Strašně se mi líbí strejda. 735 00:45:57,797 --> 00:45:59,458 Tolik? 736 00:46:01,634 --> 00:46:03,170 - Ty taky? - Ano. 737 00:46:03,886 --> 00:46:05,126 Pojďme do školy. 738 00:46:06,013 --> 00:46:07,013 Vezměte si tohle. 739 00:46:07,807 --> 00:46:10,719 - Přeji hezký den. - Jdeme do školy! 740 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 Dobře. 741 00:46:19,568 --> 00:46:20,648 Dobré ráno. 742 00:46:55,313 --> 00:46:57,599 Jste perverzní? Já se tam převlékal! 743 00:46:57,606 --> 00:47:00,143 Měl jsi něco říct když jsi přišel! 744 00:47:00,818 --> 00:47:03,104 Omlouvám se, nevěděl jsem. 745 00:47:03,654 --> 00:47:06,111 Myslel jsem, že odcházíš, proč jsi pořád tady? 746 00:47:07,283 --> 00:47:09,865 Yooovi muži se stále objevují. 747 00:47:11,495 --> 00:47:12,826 Měl bys, ehm... 748 00:47:15,833 --> 00:47:18,415 Připravte dětem skutečné jídlo. 749 00:47:18,794 --> 00:47:20,204 Proč je to vaše věc? 750 00:47:21,088 --> 00:47:22,669 Jsem jejich strýc. 751 00:47:26,594 --> 00:47:28,880 kam jdeš? ještě nekončím! 752 00:47:41,776 --> 00:47:43,391 Jsme ztraceni... 753 00:47:52,745 --> 00:47:57,114 Combo mělo spoluhráče kdysi dávno nazývaný punč. 754 00:47:59,710 --> 00:48:02,827 Vlastně byl ♪1 hodnocený arm wrestler. 755 00:48:03,381 --> 00:48:06,088 Chtěl jsem s ním pracovat, 756 00:48:06,926 --> 00:48:12,762 ale byl vyhozen z týmu pro zneužívání steroidů a zmizel. 757 00:48:14,767 --> 00:48:18,351 Rozhlédl jsem se a našli ho ve vězení. 758 00:48:19,397 --> 00:48:21,103 Chcete vědět, co je vtipné? 759 00:48:21,107 --> 00:48:26,352 Má tendenci drtit ruce jeho odpůrců. 760 00:48:26,529 --> 00:48:27,529 Vstupte dovnitř! 761 00:48:27,738 --> 00:48:30,195 Naprosto můj styl! 762 00:48:38,124 --> 00:48:39,284 Hej, co se děje? 763 00:48:39,875 --> 00:48:41,866 Brácho, co tady děláš? 764 00:48:42,545 --> 00:48:45,207 Vypadáš osaměle, pojď si sednout. 765 00:48:45,798 --> 00:48:47,504 Kde mám pas a peníze? 766 00:48:47,591 --> 00:48:50,583 Vzal jsem pas do přihlásit se do turnaje. 767 00:48:50,803 --> 00:48:53,840 A používám peníze jako obchodní výdaj. 768 00:48:55,057 --> 00:48:56,672 Nepoužívám to pro sebe. 769 00:48:57,226 --> 00:48:58,090 Sněz svůj sendvič. 770 00:48:58,102 --> 00:48:59,308 A moje medaile? 771 00:49:00,229 --> 00:49:02,060 - Jakou medaili? - Moje medaile. 772 00:49:02,231 --> 00:49:03,391 Nevím. 773 00:49:05,901 --> 00:49:08,768 Brácho, přemýšlel jsem, 774 00:49:09,280 --> 00:49:12,238 nikdy jsi nesoutěžil proti profíkovi tady, že? 775 00:49:12,992 --> 00:49:14,573 Takže mám něco v plánu. 776 00:49:14,577 --> 00:49:17,694 - Pojďme do Busanu, strýčku! - Teď ne. 777 00:49:19,915 --> 00:49:22,452 Nevadí jim, co říkám je, 778 00:49:22,835 --> 00:49:25,952 tam bude malý akce armwrestling v Pusanu. 779 00:49:26,255 --> 00:49:27,711 To je taky hazard? 780 00:49:27,715 --> 00:49:31,082 Pojď, brácho, je to velmi přátelské k rodině. 781 00:49:31,385 --> 00:49:33,250 Nikdy se nezmíním znovu pro vás hazard. 782 00:49:33,596 --> 00:49:35,507 Tak mi věř a podílet se na tom, 783 00:49:35,514 --> 00:49:37,721 a soustředit veškerou svou energii na turnaji, ano? 784 00:49:38,392 --> 00:49:40,007 Pojďme na to! 785 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 Teď to udělej. 786 00:49:44,815 --> 00:49:47,932 Pojďme do Busanu, strýčku! Chci vidět pečeť 787 00:49:47,943 --> 00:49:49,149 slyšel jsi nás? 788 00:49:49,612 --> 00:49:50,852 Poslouchal jsi? 789 00:49:51,530 --> 00:49:54,818 Pusan! Pusan! Pusan! 790 00:49:55,451 --> 00:49:56,566 Brácho, pojďme do Busanu! 791 00:49:57,328 --> 00:49:58,328 Pojď! 792 00:50:02,791 --> 00:50:05,874 Proč jsou lidé Busan tak hrubý na silnici? 793 00:50:07,087 --> 00:50:08,623 Vaše řízení je neslušné. 794 00:50:10,466 --> 00:50:13,458 Říkal jsi, že máš licenci dávno. 795 00:50:14,094 --> 00:50:17,928 Některé věci se nezlepšují vždyť časem. 796 00:50:21,560 --> 00:50:27,351 Můj manžel zemřel při autonehodě, Tehdy jsem se také zranil. 797 00:50:29,026 --> 00:50:30,586 Naštěstí děti nebyly v autě. 798 00:50:31,612 --> 00:50:35,776 Když byla máma naživu, jela pro nás. 799 00:50:43,249 --> 00:50:45,991 Vlastně máte špatný zvyk. 800 00:50:46,085 --> 00:50:48,918 Tvoje noha je na brzdě, takže auto stále zastavuje. 801 00:50:49,004 --> 00:50:50,915 Prostě to dej na plyn... 802 00:50:50,923 --> 00:50:51,708 plyn? 803 00:50:51,715 --> 00:50:53,751 - Pravý pedál. - Myslíš ten urychlovač? 804 00:50:53,759 --> 00:50:55,875 - Jo, urychlovač. - Ale je to děsivé. 805 00:50:55,886 --> 00:50:58,468 to je v pořádku, ovládat to s jistotou. 806 00:50:58,722 --> 00:51:00,132 - Kontrolovat? - To je ono. 807 00:51:00,140 --> 00:51:01,550 Ještě trochu, jen trochu. 808 00:51:01,850 --> 00:51:02,430 Takhle? 809 00:51:02,434 --> 00:51:04,425 Auto by mělo jít takhle. 810 00:51:04,645 --> 00:51:06,681 Dobré, pěkné, to je ono. 811 00:51:07,690 --> 00:51:08,930 Stiskněte ho ještě trochu. 812 00:51:08,941 --> 00:51:11,432 - Není to moc rychlé? - Ne, tohle je správně. 813 00:51:11,569 --> 00:51:14,185 Nebo časem odejdeme do důchodu přijíždíme do Busanu. 814 00:51:16,865 --> 00:51:18,651 Dobře! Velmi dobré. 815 00:51:19,785 --> 00:51:21,195 Tak to děláš. 816 00:51:24,957 --> 00:51:26,163 připraven, 817 00:51:27,042 --> 00:51:27,781 jdi! 818 00:51:27,918 --> 00:51:29,658 Jídlo sashimi a cena 1 000 $! 819 00:51:29,753 --> 00:51:32,620 Jde to, jde to! 820 00:51:35,593 --> 00:51:37,083 - Hodně štěstí! - Hodně štěstí! 821 00:51:37,303 --> 00:51:38,303 Zlom si nohu! 822 00:51:38,679 --> 00:51:42,297 Dobře, můžeš vyhrát, jsi tak silný! 823 00:51:42,683 --> 00:51:45,140 Ne, ne, ne! 824 00:51:47,187 --> 00:51:47,892 Dobrá práce. 825 00:51:47,938 --> 00:51:49,929 Challenger ♪26, do toho! 826 00:51:51,525 --> 00:51:53,061 Jaký gentleman. 827 00:51:56,238 --> 00:51:59,901 Další je vyzyvatel ♪27. 828 00:51:59,950 --> 00:52:02,316 ♪ 27, tady! Nechte nás projít. 829 00:52:05,831 --> 00:52:10,791 Vypadá to, že jsme konečně dostal skutečného vyzyvatele. 830 00:52:14,506 --> 00:52:15,506 Strýc. 831 00:52:17,217 --> 00:52:20,380 Udělal jsem na to kouzlo tak, že vyhraješ. 832 00:52:20,888 --> 00:52:21,888 Dno je nahoře! 833 00:52:26,894 --> 00:52:27,894 Díky. 834 00:52:28,020 --> 00:52:29,420 - Hodně štěstí, strýčku! - Díky, zlato. 835 00:52:31,857 --> 00:52:32,857 Připraveno. 836 00:52:32,941 --> 00:52:35,353 Battle of grips, miluji to. 837 00:52:38,822 --> 00:52:39,822 připraven, 838 00:52:40,032 --> 00:52:41,032 jdi! 839 00:52:41,200 --> 00:52:43,065 Dobrý! Dobrý! 840 00:52:43,702 --> 00:52:45,033 Strýc! Můžete vyhrát! 841 00:52:49,083 --> 00:52:51,620 Výzva vyzyvatele! 842 00:52:52,586 --> 00:52:53,575 Získejte rodinný snímek! 843 00:52:53,587 --> 00:52:56,624 Můj strýc je tak dobrý! 844 00:53:00,761 --> 00:53:02,501 Pojď, zkrouť své tělo! 845 00:53:11,480 --> 00:53:13,937 Vyzyvatel se vrací! 846 00:53:20,072 --> 00:53:24,566 Vyzyvatel porazil kombo! 847 00:53:26,203 --> 00:53:27,739 Můj strýc vyhrál! 848 00:53:27,746 --> 00:53:31,739 To bylo neuvěřitelné! Ach, Busane! 849 00:53:32,042 --> 00:53:33,042 Jste nejlepší! 850 00:53:34,962 --> 00:53:37,453 - Už je to tady! - To je sashimi! 851 00:53:38,090 --> 00:53:39,500 Vypadá to tak dobře, brácho, zakopni. 852 00:53:39,508 --> 00:53:41,669 Má to oči, dívá se na mě. 853 00:53:42,678 --> 00:53:46,011 já to nechci, Sním jen tohle. 854 00:53:46,974 --> 00:53:49,511 Zkuste to, dokonce jste jedli fermentovaný fazolový guláš. 855 00:53:50,018 --> 00:53:51,804 Děti jedí také. 856 00:53:52,604 --> 00:53:54,435 i tak Nebudu jíst živé věci. 857 00:53:54,523 --> 00:53:56,013 Je to mrtvé. 858 00:53:56,191 --> 00:54:01,356 Namočte do omáčky, je to tak chutné, zkuste to. 859 00:54:02,156 --> 00:54:04,147 - Zkuste to. - Dobře. 860 00:54:08,036 --> 00:54:09,116 jak to je? Dobrý? 861 00:54:10,080 --> 00:54:13,948 - Chobotnice na domě. - Děkuji mnohokrát! 862 00:54:14,585 --> 00:54:18,794 - [T je naživu! - Je to mrtvé. 863 00:54:19,256 --> 00:54:20,371 Ale hýbe se! 864 00:54:20,799 --> 00:54:22,755 Před chvílí zemřelo, zkuste to. 865 00:54:22,760 --> 00:54:24,421 Je to dobré pro svaly. 866 00:54:24,428 --> 00:54:28,467 Combo nám řekl, že jste jednou soutěžili. 867 00:54:29,057 --> 00:54:30,012 No a co? 868 00:54:30,058 --> 00:54:31,594 co to děláš? 869 00:54:31,935 --> 00:54:33,641 Omlouvám se, jsou trochu opilí. 870 00:54:33,687 --> 00:54:38,101 Tato akce byla pro běžné lidi, proč jsi se zapojil? 871 00:54:38,859 --> 00:54:42,818 Můj strýc je také pravidelný, jen trochu ošklivý! 872 00:54:45,532 --> 00:54:47,773 Jistě, omlouvám se, že obtěžuji. 873 00:54:48,494 --> 00:54:50,359 - Pojďme, nechme je být. - Promiň, zlatíčko. 874 00:54:50,370 --> 00:54:52,326 to není fér, 875 00:54:52,831 --> 00:54:56,164 plýtval jsi energií na jiných vyzyvatelích! 876 00:54:56,210 --> 00:54:59,043 Chovejte se podle svého věku! Mám tady děti! 877 00:54:59,171 --> 00:55:00,786 Nejsme tak staří... 878 00:55:01,590 --> 00:55:03,956 Tihle kluci jsou vlastně ve 20 letech. 879 00:55:04,802 --> 00:55:09,922 Co? Komu je 20? Proč je ti pořád 20? 880 00:55:10,891 --> 00:55:12,176 Připravte se, jděte! 881 00:55:13,227 --> 00:55:14,227 Dobře, dobře! 882 00:55:14,269 --> 00:55:16,100 Jun-hee, jen trochu víc! 883 00:55:17,356 --> 00:55:18,687 Téměř tam! 884 00:55:22,319 --> 00:55:23,980 Mami, vyhrál jsem! 885 00:55:23,987 --> 00:55:26,023 - Velmi dobře! - Dobrá práce! 886 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 co děláš sám? 887 00:55:47,344 --> 00:55:50,086 Měl jsem žízeň. 888 00:55:53,642 --> 00:55:56,725 Zřejmě velmi žíznivý. 889 00:56:08,490 --> 00:56:09,810 Máš tak rád armwrestling? 890 00:56:10,075 --> 00:56:11,360 Jo. 891 00:56:12,244 --> 00:56:14,235 To je jediná věc, ve které jsem dobrý. 892 00:56:18,000 --> 00:56:22,835 Chceš jít k mámě kostnice v Soulu? 893 00:56:26,717 --> 00:56:28,253 co to je? 894 00:56:29,511 --> 00:56:32,844 Je to... jako její hrob. 895 00:56:33,473 --> 00:56:36,681 - v angličtině... - Mám to. 896 00:56:38,562 --> 00:56:42,020 Ale ne hned. 897 00:56:48,572 --> 00:56:52,440 Máma tě chtěla vidět i na její smrtelné posteli. 898 00:56:52,784 --> 00:56:55,116 Proč mě potom opouštět? 899 00:56:59,833 --> 00:57:02,165 Pro ženu je to těžké vychovávat děti sám. 900 00:57:05,672 --> 00:57:07,788 Hodíš je jestli to bude moc těžké? 901 00:57:09,885 --> 00:57:11,295 Samozřejmě že ne... 902 00:57:14,973 --> 00:57:19,307 Ale přemýšlel jsem mnohokrát o útěku. 903 00:57:22,773 --> 00:57:23,979 Protože jsem byl tak vyčerpaný. 904 00:57:27,861 --> 00:57:29,226 Chybí mi. 905 00:57:34,660 --> 00:57:35,660 Marku, 906 00:57:42,167 --> 00:57:43,907 Budeš se mnou zápasit? 907 00:57:44,878 --> 00:57:45,878 Pojď. 908 00:57:46,880 --> 00:57:47,880 - Teď? - Ano. 909 00:57:50,968 --> 00:57:52,253 - Nauč mě. - Dobře. 910 00:57:53,136 --> 00:57:54,467 Jdeme na tři. 911 00:57:55,055 --> 00:57:56,886 Jeden, dva, tři! 912 00:58:01,770 --> 00:58:04,512 Tak silný! Příliš silné! 913 00:58:10,529 --> 00:58:12,235 - Vyhrál jsem! - Jsi příliš silný. 914 00:58:13,031 --> 00:58:16,444 Mark byl ve škole šikanován za to, že jsem jediný Asiat, 915 00:58:16,702 --> 00:58:18,693 a chtěl se stát silným. 916 00:58:19,204 --> 00:58:21,195 Tvůj strýc vypadá tak hezky, že? 917 00:58:21,873 --> 00:58:23,238 Vypadáš dobře! 918 00:58:23,250 --> 00:58:25,832 Narazil Sylvester Stallone 919 00:58:25,836 --> 00:58:28,293 'přes vrchol' a stal se posedlý pácením. 920 00:58:28,630 --> 00:58:32,623 Nakonec vyhrál Ohio soutěž v páce. 921 00:58:33,176 --> 00:58:38,341 Ale rasismus vedl k obvinění opravování zápasů před několika lety, 922 00:58:38,807 --> 00:58:42,971 což vyústilo v napadení a jeho vyloučení z ligy. 923 00:58:43,812 --> 00:58:47,270 Přišel o pěstouny pár let po jeho adopci, 924 00:58:47,274 --> 00:58:50,641 a prožil osamělé dětství, 925 00:58:51,194 --> 00:58:54,277 a možná i armwrestling byla jediná věc, na kterou spoléhal. 926 00:58:54,448 --> 00:58:57,690 Takže nadcházející turnaj v Koreji může být 927 00:58:57,826 --> 00:59:01,910 Poslední šance pana baeka aby dosáhl svého snu. 928 00:59:03,331 --> 00:59:04,912 Je to trochu moc... 929 00:59:05,333 --> 00:59:09,326 Su-Jin, studoval jsem marketing v Americe. 930 00:59:10,047 --> 00:59:12,709 Ale proč nejsou sponzoři zájem o něj? 931 00:59:13,008 --> 00:59:17,877 Dej tomu trochu času, to bude zvonit nonstop. 932 00:59:18,805 --> 00:59:21,012 Viděl jsem tě v televizi! 933 00:59:21,266 --> 00:59:22,346 Ju-yeon. 934 00:59:22,893 --> 00:59:25,350 Vy dva ne i když vypadat jako sourozenci. 935 00:59:26,354 --> 00:59:27,969 On je úplně můj styl. 936 00:59:28,106 --> 00:59:29,221 Jsi divná. 937 00:59:29,357 --> 00:59:31,473 Proč se ti líbí to ošklivé zvíře? 938 00:59:32,569 --> 00:59:35,606 - Jsem zpět! - Vítejte doma! 939 00:59:37,324 --> 00:59:39,690 - Mytí nádobí? - Ano. 940 00:59:41,912 --> 00:59:44,574 Mami, moje boty... 941 00:59:46,083 --> 00:59:47,083 Vydrž chvilku. 942 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 Ahoj? 943 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 Co? 944 00:59:51,254 --> 00:59:53,791 Proč bych měl platit za doručení? 945 00:59:55,092 --> 00:59:56,092 Ano. 946 00:59:58,345 --> 00:59:59,755 To není správné. 947 01:00:03,600 --> 01:00:05,556 - Děti zůstaly? - Ano. 948 01:00:11,650 --> 01:00:13,265 Chtěl jsem ho překvapit. 949 01:00:15,278 --> 01:00:16,859 Dám mu to později. 950 01:00:21,910 --> 01:00:24,401 - Červnové chyby! - Strýčku! 951 01:00:24,538 --> 01:00:25,653 Byl jsi tady? 952 01:00:27,791 --> 01:00:28,997 Tady, překvapení. 953 01:00:30,252 --> 01:00:31,867 Máma na tebe moc myslí. 954 01:00:31,878 --> 01:00:33,334 Já vím, strýčku. 955 01:00:34,131 --> 01:00:36,497 Mami, slyšela jsi to? 956 01:00:37,134 --> 01:00:40,251 To je jejich strýc. Vypadá jako gorila. 957 01:00:41,096 --> 01:00:42,096 Gorila? 958 01:00:43,140 --> 01:00:47,930 Andrew, co jsem ti říkal o ukazování a mluvit o cizích lidech? 959 01:00:48,061 --> 01:00:49,471 Mohl by být násilník. 960 01:00:49,563 --> 01:00:51,019 Promiňte. 961 01:00:51,523 --> 01:00:55,186 Nejsem gorila ani žádný násilník. Jsem profesionální sportovec. Dobře? 962 01:00:56,361 --> 01:00:59,979 mluvíš anglicky, jsi chytřejší, než vypadáš. 963 01:00:59,990 --> 01:01:03,448 Ne všichni mluvící anglicky jsou chytří! 964 01:01:05,954 --> 01:01:09,617 Je to arm wrestler, byl i v televizi. 965 01:01:09,791 --> 01:01:12,032 Přesně tak! Sledovali jsme to spolu. 966 01:01:12,043 --> 01:01:16,628 Dokonce porazil hráče ♪1 z Koreje. 967 01:01:16,631 --> 01:01:20,419 Máma řekla rváče jsou hloupí lidé, kteří se předvádějí. 968 01:01:21,761 --> 01:01:22,796 hloupé... 969 01:01:22,846 --> 01:01:26,304 Když vyhraje šampionát, půjde na světovou soutěž. 970 01:01:26,308 --> 01:01:28,640 Cokoli, je to super těžké. 971 01:01:28,977 --> 01:01:31,593 - Dobře, mami? - Samozřejmě. 972 01:01:31,980 --> 01:01:35,063 Stát se šampionem není snadné. 973 01:01:35,066 --> 01:01:39,685 Ne, můj strýc bude skutečný šampion! 974 01:01:40,906 --> 01:01:43,693 Správně, strýčku? Slib mi to. 975 01:01:45,493 --> 01:01:46,949 Slib! 976 01:02:05,639 --> 01:02:06,639 wow... 977 01:02:20,320 --> 01:02:21,730 Všechno je to organizované. 978 01:02:25,951 --> 01:02:29,614 Bolí mě ruka, hlavu mám v pořádku. 979 01:02:29,704 --> 01:02:31,660 Drž se, nebolí to. 980 01:02:31,873 --> 01:02:34,205 Myslím, že tohle padá. 981 01:02:34,292 --> 01:02:36,374 Nestěžuj si, nebolí to. 982 01:02:37,045 --> 01:02:39,377 Jin-ki, jak se má tvůj otec? 983 01:02:39,923 --> 01:02:44,883 Má za sebou spoustu služebních cest, ale je mu dobře. 984 01:02:45,679 --> 01:02:46,679 Jin-ki, 985 01:02:47,138 --> 01:02:49,504 tvé oči nevypadají dobře, Taky tě ošetřím. 986 01:02:49,599 --> 01:02:50,384 Mě? 987 01:02:50,558 --> 01:02:53,220 Kdepak, moc jsem toho vypil včera v noci, brácho! 988 01:02:59,484 --> 01:03:01,099 Tenhle pořád klouže. 989 01:03:02,112 --> 01:03:04,819 Nerozesmívej mě, bolí to víc. 990 01:03:06,741 --> 01:03:08,606 Já to splatím. 991 01:03:10,537 --> 01:03:13,404 Dopřejte si pravidelné ošetření, nebo je to zbytečné. 992 01:03:13,498 --> 01:03:16,706 Zapomněl jsem na schůzku, Vyrazím jako první. 993 01:03:16,876 --> 01:03:19,083 - Počkej na mě. - Ne, uvidíme se později. 994 01:03:26,970 --> 01:03:28,881 Musíte je vidět? 995 01:03:29,139 --> 01:03:30,139 Hej. 996 01:03:30,640 --> 01:03:32,596 - Večeře? - Nemám zájem. 997 01:03:39,816 --> 01:03:40,931 kdo jsi? 998 01:03:41,151 --> 01:03:43,608 Proč jdeš po mém synovi?! 999 01:03:45,572 --> 01:03:46,652 jsi v pořádku? 1000 01:03:46,781 --> 01:03:47,440 Pustit! 1001 01:03:47,449 --> 01:03:49,861 Je to můj dluh, neobtěžuj mého syna! 1002 01:03:49,868 --> 01:03:52,701 Přestaň, je to můj přítel. 1003 01:03:54,289 --> 01:03:56,996 To mě moc mrzí. 1004 01:04:00,587 --> 01:04:05,547 Táta díky tomu zkrachoval přítel, který bodal do zad, máma utekla, 1005 01:04:05,550 --> 01:04:08,383 a všichni mí přátelé se zastavili odpovídat na mé hovory. 1006 01:04:09,596 --> 01:04:11,461 Dělal jsem nějakou práci, 1007 01:04:11,681 --> 01:04:15,139 a když jsem viděl armwrestling hazard, myslel jsem na tebe. 1008 01:04:15,894 --> 01:04:18,385 Věděl jsem, že mi budeš věřit a přijít. 1009 01:04:21,483 --> 01:04:24,646 Prosím, dobře se starej o mého chlapce. 1010 01:04:24,819 --> 01:04:26,810 Jin-ki si vede opravdu dobře. 1011 01:04:26,988 --> 01:04:31,357 děkuji mnohokrát, vypadáš tak příjemně. 1012 01:04:32,786 --> 01:04:33,786 Otec. 1013 01:04:35,705 --> 01:04:37,286 Promiňte. 1014 01:04:37,707 --> 01:04:38,707 Sbohem. 1015 01:04:40,794 --> 01:04:42,785 Jsem stejně zoufalý jako ty. 1016 01:04:44,714 --> 01:04:46,705 Chci vydělat jmění. 1017 01:04:50,553 --> 01:04:54,512 Nevím, kdy můžu jíst, měl bys jít dál. 1018 01:04:55,392 --> 01:04:57,974 To je v pořádku, čekal jsem tak dlouho. 1019 01:04:58,686 --> 01:04:59,971 Pojďme spolu jíst. 1020 01:05:02,649 --> 01:05:06,938 Vypadal jako dobrý člověk. 1021 01:05:06,945 --> 01:05:10,483 Proto ses chytil jeho obojek a vyhrožoval mu? 1022 01:05:10,698 --> 01:05:11,653 Ale to je... 1023 01:05:11,658 --> 01:05:14,866 A nikomu nevěřím jiní než ti, kteří mi platí. 1024 01:05:17,330 --> 01:05:22,074 Jin-ki, důvěra jde oběma směry. 1025 01:05:22,252 --> 01:05:25,494 Neměl bys dávat rady pro důvěřivé lidi. 1026 01:05:27,298 --> 01:05:29,038 stydíš se za mě? 1027 01:05:36,307 --> 01:05:37,307 Zde. 1028 01:05:39,185 --> 01:05:41,176 - Vaše změna... - To je v pořádku. 1029 01:05:44,607 --> 01:05:45,607 jsem pryč. 1030 01:05:48,445 --> 01:05:48,934 Večeře? 1031 01:05:49,112 --> 01:05:50,898 Zaplaťte tím za slušné jídlo! 1032 01:05:57,996 --> 01:05:58,996 Promiňte. 1033 01:05:59,747 --> 01:06:00,486 co chceš? 1034 01:06:00,748 --> 01:06:02,238 Něco jsi nechal. 1035 01:06:02,459 --> 01:06:03,459 Co? 1036 01:06:03,626 --> 01:06:05,617 Vaše zatracené způsoby, kreténe! 1037 01:06:08,339 --> 01:06:09,339 Kamarád! 1038 01:06:11,843 --> 01:06:12,878 Sakra... 1039 01:06:42,665 --> 01:06:43,665 co se děje? 1040 01:06:44,876 --> 01:06:45,876 Co se stalo? 1041 01:06:46,669 --> 01:06:47,669 Neplač. 1042 01:06:50,215 --> 01:06:52,251 Neplač, zlato. 1043 01:06:54,511 --> 01:06:56,502 To je v pořádku, neplač. 1044 01:07:00,808 --> 01:07:01,923 Je to kuře! 1045 01:07:01,935 --> 01:07:04,301 Kuře, strýc je nejlepší! 1046 01:07:05,522 --> 01:07:06,853 Máš psí nos. 1047 01:07:07,607 --> 01:07:09,188 Je to staré smažené kuře. 1048 01:07:09,359 --> 01:07:11,725 - Kde jsi to vzal? - Vypadalo to dobře. 1049 01:07:11,903 --> 01:07:12,938 Podívejte se na to. 1050 01:07:14,197 --> 01:07:16,108 Strýčku, co to je? 1051 01:07:16,783 --> 01:07:19,616 Um, něco se pokazilo. 1052 01:07:21,120 --> 01:07:22,280 Pojďme jíst. 1053 01:07:27,502 --> 01:07:28,617 Ona spí. 1054 01:07:46,062 --> 01:07:47,142 Označit. 1055 01:07:47,647 --> 01:07:50,935 Jaký je zítra celodenní výlet? Někde lépe než u moře. 1056 01:07:51,401 --> 01:07:53,312 Jo! Zní to skvěle. 1057 01:07:54,404 --> 01:07:55,484 Dobrou noc. 1058 01:07:59,701 --> 01:08:01,692 Jste tak dobrý na počítači. 1059 01:08:03,204 --> 01:08:06,367 Babička a já jsme měli také tipovací soutěž. 1060 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Jo? 1061 01:08:08,459 --> 01:08:11,951 Ach jo, viděl jsem babičku napsat vám e-mail. 1062 01:08:12,213 --> 01:08:14,044 - E-mail? - Ano. 1063 01:08:14,716 --> 01:08:16,047 Musím kakat. 1064 01:08:17,885 --> 01:08:23,846 Děkuji za opravu dveře umývárny. 1065 01:08:32,400 --> 01:08:34,015 Nějaká reakce pro doktora? 1066 01:08:34,027 --> 01:08:35,813 Jen 1 segment nezmění svět. 1067 01:08:42,577 --> 01:08:45,489 Pane jo, už je to nějaký čas. 1068 01:08:46,205 --> 01:08:47,411 Viděli jste vysílání? 1069 01:08:47,415 --> 01:08:48,996 Combo prohrálo s Markem. 1070 01:08:51,502 --> 01:08:55,962 Všichni tito sponzoři jsou otravuje mě po tom. 1071 01:08:56,758 --> 01:08:59,340 Ale ty a já máme pracovní vztah. 1072 01:08:59,844 --> 01:09:03,803 Chtěl jsem ti dát nějaký čas na rozmyšlenou. 1073 01:09:04,223 --> 01:09:06,885 Myslíš, že Mark je jediný kdo porazil combo? 1074 01:09:07,310 --> 01:09:09,517 Combo je nejlepší národní sportovec. 1075 01:09:10,563 --> 01:09:14,351 Pane jo, nezkoušejte to prodej mi hadí olej. 1076 01:09:20,657 --> 01:09:23,023 Je punč. Dnes propuštěn z vězení. 1077 01:09:24,619 --> 01:09:26,484 Vypadá dost silně. 1078 01:09:27,288 --> 01:09:31,156 Ale neměli byste dávat všechna vaše vejce v jednom košíku, 1079 01:09:31,167 --> 01:09:32,623 měl bys diverzifikovat... 1080 01:09:34,087 --> 01:09:36,999 Moc mluvíš, nasraný. 1081 01:09:43,554 --> 01:09:46,421 Pane jo, rozmyslete si to. 1082 01:09:46,766 --> 01:09:49,223 Tohle je poslední šance! Počkej, pusť! 1083 01:09:52,939 --> 01:09:57,057 Jen tak dál, Mark to vyhraje. 1084 01:09:59,112 --> 01:10:00,693 Neměňte názor později. 1085 01:10:14,544 --> 01:10:17,035 Seung-mine, to je tvoje máma. 1086 01:10:17,046 --> 01:10:18,411 Jak se máte? 1087 01:10:19,298 --> 01:10:25,089 Jsem si jistý, že je to nepříjemné pro příjem mého e-mailu... 1088 01:10:26,222 --> 01:10:30,591 Mohl byste mě kontaktovat když to čteš? 1089 01:10:35,982 --> 01:10:43,982 Nejsem si jistý, jestli jsi to někdy četl, takže to píšu jako deník. 1090 01:10:46,033 --> 01:10:50,697 Začal mladý obchodník v dalším stánku minulý měsíc. 1091 01:10:51,247 --> 01:10:55,832 Su-fin vychovává 2 děti sama sebou. 1092 01:10:57,587 --> 01:11:03,332 Jako dítě ztratila rodiče, tak to k ní opravdu cítím. 1093 01:11:04,761 --> 01:11:10,051 prozatím její rodina bude žít se mnou. 1094 01:11:10,308 --> 01:11:13,300 - Pozdravuj babičku. - Dobrý večer. 1095 01:11:14,061 --> 01:11:19,306 Mám kolem domu chaos, 1096 01:11:20,193 --> 01:11:26,029 ale je to jako Získal jsem rodinu. 1097 01:11:28,117 --> 01:11:33,157 Myslím, že nemůžu dodrž můj slib 1098 01:11:33,164 --> 01:11:37,908 abych tě našel a přivedl zpět. 1099 01:11:39,045 --> 01:11:41,707 Nechtěl jsem ti lhát... 1100 01:11:42,173 --> 01:11:47,088 Budu se cítit se zlomeným srdcem až do dne / zemřít. 1101 01:12:01,651 --> 01:12:03,733 Proč jsou všichni tak dole? 1102 01:12:12,995 --> 01:12:16,203 Jedeme na výlet, měli bychom být nadšení. 1103 01:12:16,207 --> 01:12:18,323 Buďte nadšení! Bude to zábava. 1104 01:12:27,134 --> 01:12:27,668 Jsi v pořádku? 1105 01:12:27,677 --> 01:12:30,635 Jak jsi mohl zasáhnout, Mám děti v autě. 1106 01:12:30,888 --> 01:12:33,846 - Ty hloupá ženská! - Co sakra? 1107 01:12:33,850 --> 01:12:36,307 Jsi časovaná bomba na cestě! 1108 01:12:36,435 --> 01:12:38,300 co to děláš? 1109 01:12:38,563 --> 01:12:40,645 Jak jsi mohl řídit jako blázen?! 1110 01:12:40,648 --> 01:12:43,856 - Podívejte se na toho muže-dítě! - Pusť mě! 1111 01:12:44,026 --> 01:12:45,026 Jin-ki! 1112 01:12:49,323 --> 01:12:50,813 Děti jsou v autě. 1113 01:12:52,910 --> 01:12:55,697 - Nevidíš je? - Kámo, to je v pořádku. 1114 01:12:56,330 --> 01:12:59,367 Děti? Jsou tam děti?! 1115 01:13:01,168 --> 01:13:04,001 Jsem tak hloupý! Tak hloupý! 1116 01:13:04,005 --> 01:13:05,245 Máš pravdu! 1117 01:13:05,256 --> 01:13:07,918 Měli byste vždy jezděte bezpečně s dětmi na palubě. 1118 01:13:08,050 --> 01:13:09,050 Omlouvám se. 1119 01:13:12,889 --> 01:13:13,889 Jdeme. 1120 01:13:15,766 --> 01:13:16,346 Jsi v pořádku? 1121 01:13:16,350 --> 01:13:18,136 je něco? ty jsi mi to neřekl? 1122 01:13:19,061 --> 01:13:20,096 Co? 1123 01:13:20,563 --> 01:13:22,269 Teď máš šanci. 1124 01:13:24,066 --> 01:13:25,066 jak jsi to věděl? 1125 01:13:25,902 --> 01:13:27,358 Jsi tak zmapovaný. 1126 01:13:28,738 --> 01:13:30,478 Dobře, už jsme skoro tam. 1127 01:13:31,073 --> 01:13:32,073 Co? 1128 01:13:42,585 --> 01:13:44,576 Je mi líto, že jsem nemohl přijď často, mami. 1129 01:13:48,049 --> 01:13:49,038 Babička. 1130 01:13:49,050 --> 01:13:52,008 Strýc je tak dobrý při páce, 1131 01:13:52,428 --> 01:13:55,545 a zvykl jsem si na jeho tvář. 1132 01:13:55,723 --> 01:13:58,840 Řekl jsi, že vypadal zpočátku jako šelma. 1133 01:13:59,518 --> 01:14:02,851 Brácho, mám co říct ke své matce? 1134 01:14:04,565 --> 01:14:08,478 Udělej to v korejštině, nerozumí anglicky. 1135 01:14:16,619 --> 01:14:18,405 Pojďme si tam hrát. 1136 01:14:24,543 --> 01:14:26,079 Su-Jin. 1137 01:14:26,420 --> 01:14:27,420 Ano? 1138 01:14:29,632 --> 01:14:35,252 Jestli někdy potkáš seung-mina, 1139 01:14:36,055 --> 01:14:40,924 řekni mu, že se omlouvám, 1140 01:14:43,938 --> 01:14:46,554 a že ho miluji. 1141 01:14:46,941 --> 01:14:48,306 Prosím. 1142 01:14:49,402 --> 01:14:51,142 Budete to muset udělat sami. 1143 01:14:53,322 --> 01:14:55,404 Už je pozdě. 1144 01:14:56,742 --> 01:15:04,742 Ale jsem tak vděčný že tě musím potkat, 1145 01:15:06,836 --> 01:15:11,705 jun-hyung a jun-hee. 1146 01:15:13,426 --> 01:15:17,214 Jsem stejně šťastný, mami. 1147 01:15:18,431 --> 01:15:19,591 Buďte silní. 1148 01:15:26,063 --> 01:15:30,523 To je v pořádku, tady můžeš plakat. 1149 01:15:31,152 --> 01:15:33,768 - Taky jsem celou dobu plakal. - Proč jsi mi lhal? 1150 01:15:34,488 --> 01:15:35,488 Co? 1151 01:15:35,906 --> 01:15:38,113 Nejsi moje skutečná sestra. 1152 01:15:43,164 --> 01:15:44,950 Přiměli jste také děti lhát? 1153 01:15:47,043 --> 01:15:51,833 Ne, chtěl jsem ti to říct všechno tady dnes. 1154 01:16:01,140 --> 01:16:02,140 omlouvám se. 1155 01:16:05,019 --> 01:16:06,509 Omlouvám se, že jsem vám to neřekl. 1156 01:16:07,855 --> 01:16:10,437 já jen... 1157 01:16:11,233 --> 01:16:15,146 opravdu jsem si myslel Získal jsem rodinu, takže... 1158 01:16:18,866 --> 01:16:23,485 v každém případě nejsi její dcera. 1159 01:16:36,383 --> 01:16:37,998 Jsem maminčina dcera! 1160 01:16:40,513 --> 01:16:42,128 Jsem její dcera! 1161 01:16:47,269 --> 01:16:48,759 Brácho, kámo! 1162 01:16:50,773 --> 01:16:52,513 Nemůžeš jen tak odejít. 1163 01:16:53,275 --> 01:16:54,731 Jsem si jistý, že měla důvod. 1164 01:16:54,944 --> 01:16:57,651 nepotřebuji to, měl bys taky odejít. 1165 01:17:01,158 --> 01:17:02,898 Proč jsi vždycky tak sobecký?! 1166 01:17:03,077 --> 01:17:06,114 Udělal jsem pro tebe tolik, poslouchej mě jednou! 1167 01:17:06,956 --> 01:17:08,116 Udělal jsi to pro mě? 1168 01:17:08,124 --> 01:17:09,124 Samozřejmě! 1169 01:17:09,416 --> 01:17:12,078 Copak nevidíš, co jsem udělal abys mohl soutěžit?! 1170 01:17:12,628 --> 01:17:16,746 Jin-ki! Tohle všechno je o vás používá mě k vydělávání peněz. 1171 01:17:16,882 --> 01:17:18,418 Věděl jsem to od začátku! 1172 01:17:19,677 --> 01:17:21,463 Tak proč jsi tady? 1173 01:17:22,263 --> 01:17:23,924 Proč jsi dělal věci jak jsem chtěl? 1174 01:17:24,098 --> 01:17:27,932 Protože jsi pro mě jako bratr, člověče! 1175 01:17:28,894 --> 01:17:31,385 Ale teď, tohle! 1176 01:17:36,819 --> 01:17:39,856 Měl jsem dost, člověče. 1177 01:17:41,157 --> 01:17:42,157 Pohyb. 1178 01:18:07,850 --> 01:18:11,342 Moje rodina 1179 01:18:31,457 --> 01:18:33,038 Je to příští týden! 1180 01:18:34,627 --> 01:18:36,037 Vidět? Všechno je možné! 1181 01:19:17,753 --> 01:19:20,119 Jé, úder! 1182 01:19:44,405 --> 01:19:45,611 máma... 1183 01:19:46,532 --> 01:19:49,319 Vážně dnes nejdeme? 1184 01:19:53,038 --> 01:19:55,825 Omlouvám se vám oběma. 1185 01:19:56,250 --> 01:19:58,036 Chci vidět strýce. 1186 01:19:59,628 --> 01:20:03,291 Udělal jsem chybu, takže nemůžeme. 1187 01:20:03,465 --> 01:20:06,957 Nemůžeme s tím žít už strýc? 1188 01:20:08,929 --> 01:20:12,342 Ne, není to naše rodina. 1189 01:20:13,559 --> 01:20:14,969 Mohl se vrátit do Ameriky. 1190 01:20:15,894 --> 01:20:19,182 Mami, jen rodiny může žít spolu? 1191 01:20:20,024 --> 01:20:20,979 Ano. 1192 01:20:20,983 --> 01:20:24,726 Ale babička nebyla i naše rodina. 1193 01:20:31,702 --> 01:20:33,192 Je mi to tak líto, zlato. 1194 01:20:34,079 --> 01:20:35,079 promiň. 1195 01:20:37,624 --> 01:20:38,989 To je v pořádku, mami. 1196 01:20:40,044 --> 01:20:41,284 to je v pořádku. 1197 01:20:43,756 --> 01:20:44,916 Díky, zlato. 1198 01:20:49,428 --> 01:20:52,920 Táta: Jdeš na zápas kamaráda? Vždycky ti věřím. 1199 01:20:59,730 --> 01:21:02,767 Marku, proč jdeš pozdě? Jaký je tvůj stav? 1200 01:21:05,527 --> 01:21:07,142 Brácho, vezmi si tohle. 1201 01:21:07,279 --> 01:21:09,895 Je to analýza jiných strategie sportovců. 1202 01:21:09,990 --> 01:21:11,571 Tihle chlapi nejsou vtip. 1203 01:21:15,329 --> 01:21:16,990 Brácho, počkej, prosím. 1204 01:21:18,415 --> 01:21:21,282 Opravdu to chci udělat správně, prosím věřte mi a pomozte mi. 1205 01:21:21,668 --> 01:21:22,828 Pojďme to společně vyhrát. 1206 01:21:23,545 --> 01:21:24,830 Pojď, usměj se. 1207 01:21:26,048 --> 01:21:27,834 usmíval ses? 1208 01:21:28,092 --> 01:21:28,751 Ne. 1209 01:21:29,009 --> 01:21:31,000 - Úplně jsi! - Ne, ne... 1210 01:21:31,011 --> 01:21:34,094 Udělal jsi, viděl jsem popraskaný úsměv. 1211 01:21:34,765 --> 01:21:37,177 Soustřeďme se na zápas, ano? 1212 01:21:39,144 --> 01:21:40,680 Pojď, brácho! 1213 01:21:42,064 --> 01:21:43,679 Ježíši... 1214 01:21:45,192 --> 01:21:46,192 Marku! 1215 01:21:46,693 --> 01:21:47,808 - Čau lidi! - Marku! 1216 01:21:47,820 --> 01:21:49,902 bylo ti dobře? 1217 01:21:50,781 --> 01:21:51,645 Trénoval jsi dobře? 1218 01:21:51,657 --> 01:21:55,991 Punchovy obětní dary jsou všichni tady. 1219 01:21:56,161 --> 01:21:57,947 Kdo jsou tito holohlaví loutky? 1220 01:21:58,038 --> 01:21:59,153 Jsou to oběti t00? 1221 01:21:59,331 --> 01:22:01,367 To zjistíme kdo je oběť. 1222 01:22:01,834 --> 01:22:03,324 Je to docela jasné, kreténe. 1223 01:22:04,211 --> 01:22:06,202 Mark je nervózní. 1224 01:22:08,799 --> 01:22:10,039 Už je to nějaký čas. 1225 01:22:17,808 --> 01:22:18,923 Brácho, to je punč. 1226 01:22:26,275 --> 01:22:28,516 Odměny za letošní ročník turnaj dosáhl 100 000 $, 1227 01:22:28,527 --> 01:22:31,485 a areál se zahřívá s nárůstem fanouškovské základny. 1228 01:22:31,864 --> 01:22:35,857 Nejlepší 2 sportovci odtud budou pozván na mistrovství světa. 1229 01:22:36,910 --> 01:22:41,904 Dnes se ke mně přidáváte daegu awa se jmenuje tae-woo. 1230 01:22:42,082 --> 01:22:44,744 Jsem autorem 'toto je armwrestling'. 1231 01:22:44,751 --> 01:22:46,412 Jako první akademický pohled... 1232 01:22:46,420 --> 01:22:48,502 Když mluvíme, sportovci vstupují! 1233 01:22:53,302 --> 01:22:56,260 To je Mark! Označit! 1234 01:22:59,433 --> 01:23:02,766 Mnoho hvězdných sportovců jsou také přítomni. 1235 01:23:03,061 --> 01:23:05,143 Majorligista oh seung-hwan. 1236 01:23:06,190 --> 01:23:08,306 MMA bojovníci Kim dong-hyun, 1237 01:23:08,734 --> 01:23:09,974 bae myung-ho. 1238 01:23:10,444 --> 01:23:12,150 Yoo seung-ok je tady taky. 1239 01:23:13,572 --> 01:23:14,857 Udělám maximum. 1240 01:23:16,033 --> 01:23:17,033 Chápu. 1241 01:23:18,035 --> 01:23:19,366 Počkej, Marku! 1242 01:23:19,786 --> 01:23:22,778 Co takhle něco s rodinou? 1243 01:23:24,666 --> 01:23:26,281 žádné nemám. 1244 01:23:26,585 --> 01:23:31,045 Viděli jsme tě v televizi s vaší sestrou a jejími dětmi. 1245 01:23:31,048 --> 01:23:34,632 Musíme se připravit, mohli bychom to zabalit? 1246 01:23:35,260 --> 01:23:38,093 Tak co takhle slovo 1247 01:23:38,096 --> 01:23:42,635 pro tvou matku v nebi? 1248 01:23:43,977 --> 01:23:45,467 Ne, nemůžu... 1249 01:23:45,687 --> 01:23:47,598 Jen jeden komentář. 1250 01:23:49,274 --> 01:23:51,310 Označit! Prosím! 1251 01:23:54,446 --> 01:23:57,483 Mark musí být docela stydlivý. 1252 01:23:57,824 --> 01:24:00,657 - Vypadá slabý. - Zkusím to znovu po jeho mafiči. 1253 01:24:00,661 --> 01:24:02,276 Možná proto, že jsme to vzali? 1254 01:24:02,746 --> 01:24:05,783 Ach jo, je to pro něj důležité. 1255 01:24:06,542 --> 01:24:07,873 co budeme dělat? 1256 01:24:08,293 --> 01:24:10,409 Máma řekla, ať nechodím. 1257 01:24:10,420 --> 01:24:12,331 Neměli bychom mu to ještě předat? 1258 01:24:13,590 --> 01:24:15,956 Nemáme na výběr. 1259 01:24:16,635 --> 01:24:19,468 Vím, nemáme na výběr. 1260 01:24:19,721 --> 01:24:22,337 Správně, není na výběr. 1261 01:24:22,975 --> 01:24:27,093 Toto je scéna přípravné zápasy. 1262 01:24:27,604 --> 01:24:30,346 Konají se přípravná utkání pod jevištěm, 1263 01:24:30,566 --> 01:24:33,524 v 16. a výše se bude konat na pódiu. 1264 01:24:46,206 --> 01:24:48,322 Když ruka sklouzne, půjde to do řemínkového zápasu. 1265 01:24:48,333 --> 01:24:51,325 Ano, ruce jsou svázané. 1266 01:24:54,214 --> 01:24:55,214 Zastávka! 1267 01:24:55,257 --> 01:24:56,257 Vítěz! 1268 01:25:02,347 --> 01:25:04,838 Kombinace, úder a Mark! 1269 01:25:05,058 --> 01:25:06,764 Jsou to dominantní hráči. 1270 01:25:09,187 --> 01:25:11,223 Punch se zase choval. 1271 01:25:14,651 --> 01:25:16,607 Tyto sázky jsou jen pro zábavu. 1272 01:25:16,862 --> 01:25:18,147 Jackpot se blíží. 1273 01:25:27,039 --> 01:25:29,781 Baek sung-ryelovo zápěstí je dole. 1274 01:25:29,916 --> 01:25:32,282 Vrací se nahoru. 1275 01:25:32,669 --> 01:25:35,376 Přesunutím své síly, používá rameno. 1276 01:25:35,631 --> 01:25:38,122 Je to známé jako technika „mrtvého zápěstí“. 1277 01:25:38,133 --> 01:25:39,543 Mark prohrál hru! 1278 01:25:39,885 --> 01:25:41,295 Ne, to je odporné. 1279 01:25:41,303 --> 01:25:42,634 Loket měl ve vzduchu. 1280 01:25:42,638 --> 01:25:43,468 je to tak? 1281 01:25:43,472 --> 01:25:45,963 Jeho loket byl nahoře, je to předělávka. 1282 01:25:54,191 --> 01:25:58,560 Zmáčkni to! Označit! Ještě trochu! 1283 01:26:01,657 --> 01:26:04,319 Dobrý! Pěkně udělané! 1284 01:26:04,451 --> 01:26:06,533 Ujistěte se, Marku nebude problém. 1285 01:26:07,120 --> 01:26:08,530 Víš jak moc moji kluci investovali. 1286 01:26:08,538 --> 01:26:10,699 Samozřejmě, nebojte se. 1287 01:26:11,416 --> 01:26:14,283 Mám jiné plány na místě, dobře? 1288 01:26:18,632 --> 01:26:20,793 Zůstaň v kurzu, dál se soustřeď. 1289 01:26:21,468 --> 01:26:23,459 Pojďme na to! Hodně štěstí! 1290 01:26:28,558 --> 01:26:31,140 Zde je záloha 100 000 $ za vzdání zápasu. 1291 01:26:31,353 --> 01:26:34,516 Dalších 100 000 dolarů po zápase. 1292 01:26:37,442 --> 01:26:39,273 Děláš si srandu? 1293 01:26:39,653 --> 01:26:42,019 Výrazně si vzpomínám dát ti šanci. 1294 01:26:43,365 --> 01:26:45,481 Už je pozdě. jsem pryč. 1295 01:26:46,993 --> 01:26:48,608 Tvůj táta má spoustu dluhů, ne? 1296 01:26:51,957 --> 01:26:56,166 Jin-ki, podívej se, co je před vámi. 1297 01:26:56,628 --> 01:26:57,993 Tohle je skutečná sračka. 1298 01:27:02,050 --> 01:27:05,213 Věci se ohřívají v osmifinále! 1299 01:27:06,972 --> 01:27:07,972 Šovinista! 1300 01:27:08,348 --> 01:27:09,007 Medik! Medik! 1301 01:27:09,015 --> 01:27:14,931 Zdá se, že úmyslně zranil své bývalé spoluhráče. 1302 01:27:15,272 --> 01:27:18,309 Je to strašné, doufám zranění není tak hrozné. 1303 01:27:18,483 --> 01:27:21,975 Další na řadě je Korejec Mark a Kanaďan Tom... 1304 01:27:21,987 --> 01:27:24,273 Když mluvíme, zápas začíná. 1305 01:27:24,489 --> 01:27:25,489 Připravte se, jděte! 1306 01:27:27,075 --> 01:27:28,531 Tom je také docela působivý! 1307 01:27:28,535 --> 01:27:31,493 Ale Mark ho přemůže, je opravdu úžasný. 1308 01:27:31,705 --> 01:27:33,195 Hrál ve státech, 1309 01:27:33,206 --> 01:27:36,323 - takže jeho tělesnost je... - Je na jiné úrovni! 1310 01:27:36,543 --> 01:27:37,874 Má to plně pod kontrolou! 1311 01:27:39,796 --> 01:27:41,912 Tom se opírá! 1312 01:27:42,924 --> 01:27:45,882 Mark vzal zápas s háčkem, neuvěřitelné... 1313 01:27:45,886 --> 01:27:50,095 Mark měl problémy s rukou, ale vypadá to hůř. 1314 01:27:52,434 --> 01:27:53,434 brácho. 1315 01:27:54,936 --> 01:27:55,936 je to špatné? 1316 01:27:56,313 --> 01:27:57,428 Ne, to je v pohodě. 1317 01:28:01,401 --> 01:28:03,642 Musím ti něco říct. 1318 01:28:04,780 --> 01:28:05,815 Pokračuj. 1319 01:28:08,575 --> 01:28:11,658 Když jsme... 1320 01:28:13,663 --> 01:28:15,745 Kombinovaná porážka v semifinále, 1321 01:28:17,709 --> 01:28:18,994 zastavme se tam. 1322 01:28:21,213 --> 01:28:22,703 o čem to mluvíš? 1323 01:28:28,845 --> 01:28:32,053 Brácho, zkus naslouchat aniž by se naštval. 1324 01:28:33,809 --> 01:28:36,972 Pokud necháme punč vyhrát ve finále, zaplatí nám 200 000 dolarů. 1325 01:28:37,687 --> 01:28:39,302 Už jsem dostal zálohu. 1326 01:28:39,815 --> 01:28:42,773 Ten parchant je totální psycho. 1327 01:28:42,776 --> 01:28:44,232 Mohli byste se zranit. 1328 01:28:44,361 --> 01:28:47,728 Jin-ki, vrať ty peníze. 1329 01:28:48,406 --> 01:28:50,271 To není špatný obchod. 1330 01:28:50,283 --> 01:28:51,739 - Vrať to! - Brácho! 1331 01:29:00,919 --> 01:29:05,333 slyším tě, ale nemůžeme to udělat. 1332 01:29:07,217 --> 01:29:08,457 Nemůžeš co? 1333 01:29:08,802 --> 01:29:11,339 Nikdo na světě se stará o armwrestling. 1334 01:29:12,472 --> 01:29:14,508 Co je na tom tak těžkého hodit zápas? 1335 01:29:15,433 --> 01:29:17,719 Je to tak důležité? 1336 01:29:18,103 --> 01:29:19,343 To je pro mě. 1337 01:29:21,231 --> 01:29:26,851 I když na to nemám, Nemůžu to takhle vzdát. 1338 01:29:33,076 --> 01:29:34,156 já jen... 1339 01:29:40,000 --> 01:29:44,369 Musím dál bojovat a dokaž si, že stále stojím! 1340 01:29:44,421 --> 01:29:46,207 To je vše, člověče! 1341 01:29:46,256 --> 01:29:48,212 Tohle je moje poslední šance! 1342 01:29:56,182 --> 01:30:02,599 A musím vydržet můj slib dětem. 1343 01:30:15,201 --> 01:30:16,862 Můj strýc je tam, musíme dovnitř. 1344 01:30:16,870 --> 01:30:18,952 V žádném případě, ne bez opatrovníka. 1345 01:30:19,998 --> 01:30:21,704 Jsi podlý! 1346 01:30:22,167 --> 01:30:24,374 nejsem podlý, prostě nemůžeš. 1347 01:30:24,461 --> 01:30:25,826 Prosím. 1348 01:30:25,837 --> 01:30:27,998 Žebráním se nic nezmění. 1349 01:30:28,381 --> 01:30:30,497 Červení brouci, vy dva jste přišli sami? 1350 01:30:32,344 --> 01:30:33,504 Ju-yeon! 1351 01:30:33,720 --> 01:30:36,132 - Vydrž. - Co je? 1352 01:30:36,222 --> 01:30:38,178 Děti šly na zápas. 1353 01:30:39,434 --> 01:30:40,469 Su-Jin. 1354 01:30:44,689 --> 01:30:45,724 Lee su-Jin! 1355 01:30:46,650 --> 01:30:47,650 Jo? 1356 01:30:50,904 --> 01:30:53,441 Vaše děti jsou na zápase. 1357 01:30:53,657 --> 01:30:54,657 Co? 1358 01:30:55,325 --> 01:30:56,155 Ahoj? 1359 01:30:56,284 --> 01:30:57,194 Maminka! 1360 01:30:57,202 --> 01:30:58,692 Jak jsi tam mohl jít sám?! 1361 01:30:58,703 --> 01:31:03,197 Museli jsme vrátit jeho medaili, neměli jsme na výběr. 1362 01:31:03,500 --> 01:31:04,489 omlouvám se. 1363 01:31:04,501 --> 01:31:06,332 U ju-yeonu zůstaneme. 1364 01:31:06,461 --> 01:31:07,461 Dobře. 1365 01:31:08,046 --> 01:31:10,037 Zůstaň blízko ní, ano? 1366 01:31:16,680 --> 01:31:18,295 Můžete sledovat můj obchod? 1367 01:31:18,765 --> 01:31:19,845 kam půjdeš? 1368 01:31:21,184 --> 01:31:23,220 Taky nemám na výběr. 1369 01:31:24,187 --> 01:31:25,347 Ošetřím tě později. 1370 01:31:25,355 --> 01:31:27,516 - Něco drahého! - Bavte se! 1371 01:31:34,489 --> 01:31:35,604 Jin-ki! 1372 01:31:36,157 --> 01:31:39,365 Kde je tvoje máma? 1373 01:31:40,787 --> 01:31:43,153 Právě se objevili aniž bys jí to řekl. 1374 01:31:43,540 --> 01:31:45,121 Dát strýci tohle. 1375 01:31:46,209 --> 01:31:48,791 Může se strýc stát šampionem? 1376 01:31:49,087 --> 01:31:53,000 Řekl, že bude bydlet s námi stane-li se jím. 1377 01:31:53,008 --> 01:31:53,838 Hráči, vstupte! 1378 01:31:53,842 --> 01:31:54,957 Už to začíná! 1379 01:31:58,304 --> 01:31:59,304 Nepřijde? 1380 01:32:00,557 --> 01:32:02,798 Budu tam za chvíli. 1381 01:32:03,101 --> 01:32:04,101 Dobře. 1382 01:32:05,979 --> 01:32:09,471 Značka a kombinace začíná semifinálový zápas. 1383 01:32:10,233 --> 01:32:11,233 Strýc! 1384 01:32:14,571 --> 01:32:15,902 Soustřeďte se prosím. 1385 01:32:17,073 --> 01:32:18,358 Připravte se, jděte! 1386 01:32:20,368 --> 01:32:22,074 Dostali jsme skluz. 1387 01:32:22,078 --> 01:32:24,865 Markova ruka musí být ve špatném stavu. 1388 01:32:25,874 --> 01:32:27,705 Myslím, že se zhoršuje. 1389 01:32:33,798 --> 01:32:35,038 Připraveno! Jít! 1390 01:32:37,510 --> 01:32:40,593 Markova síla a kombo technika, úžasná. 1391 01:32:46,519 --> 01:32:49,511 To nemůže být, popruh praskl. 1392 01:32:49,606 --> 01:32:52,348 Je to silný popruh Nikdy jsem to neviděl. 1393 01:32:52,734 --> 01:32:55,191 Jsou to dva sportovci krku a krku. 1394 01:32:56,029 --> 01:32:56,734 Pojďme na to! 1395 01:32:56,738 --> 01:33:01,357 Combo je vždy gentleman. Takhle jsem ho ještě neviděl! 1396 01:33:01,618 --> 01:33:03,779 Není to hráč kdo to obvykle dělá. 1397 01:33:04,079 --> 01:33:06,821 Ví, že Mark není snadný nepřítel. 1398 01:33:08,124 --> 01:33:09,284 Připravte se, jděte! 1399 01:33:43,118 --> 01:33:44,358 Zastávka! Vítěz! 1400 01:33:50,041 --> 01:33:53,408 Mark si zajistil své místo ve finále! 1401 01:33:58,633 --> 01:33:59,793 Jste nejlepší! 1402 01:34:20,071 --> 01:34:21,071 pane jo. 1403 01:34:22,532 --> 01:34:25,865 Jen ti to vrátím. 1404 01:34:26,744 --> 01:34:28,826 Tak prosím... 1405 01:34:29,539 --> 01:34:32,656 Nechte Marka hrát doopravdy, Prosím tě. 1406 01:34:32,667 --> 01:34:35,534 Jsem dojatá k slzám. 1407 01:34:36,880 --> 01:34:38,745 Jak to budete řešit? 1408 01:34:38,756 --> 01:34:40,747 - Řekl jsem to nebo ne? - Cože? 1409 01:34:45,513 --> 01:34:46,719 Pozor na krok. 1410 01:34:47,015 --> 01:34:48,015 Pojď dovnitř. 1411 01:34:51,561 --> 01:34:54,803 Mluvit o ďáblu, rád tě vidím. 1412 01:34:55,106 --> 01:34:56,892 Slyšel jsi plán? 1413 01:34:57,525 --> 01:34:59,311 Dostáváte výplatu prohrát úderem. 1414 01:34:59,694 --> 01:35:01,480 Není třeba o tom přemýšlet. 1415 01:35:01,821 --> 01:35:04,608 200 000 dolarů stačí pokrýt dluh své sestry. 1416 01:35:05,074 --> 01:35:06,814 Znal jsi Jin-ki's? měl táta taky dluh? 1417 01:35:06,826 --> 01:35:08,111 Zavři hubu! 1418 01:35:09,204 --> 01:35:10,819 Neposlouchej ho! 1419 01:35:12,165 --> 01:35:14,247 Jaký nepořádek v páce. 1420 01:35:18,004 --> 01:35:19,585 Zabalte to. 1421 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 Nedělej si starosti. 1422 01:35:21,591 --> 01:35:23,331 já se o to postarám, tak pokračuj. 1423 01:35:23,343 --> 01:35:24,458 Jdi s ním. 1424 01:35:27,597 --> 01:35:28,677 Nebojte se! 1425 01:35:30,391 --> 01:35:33,804 Marku, myslete efektivně, co tady dává smysl? 1426 01:35:33,978 --> 01:35:35,843 Podívejte se, co je před vámi. 1427 01:35:53,373 --> 01:35:54,488 Omlouvám se, brácho. 1428 01:36:08,763 --> 01:36:11,721 Mark and punch's zbývá poslední zápas. 1429 01:36:11,724 --> 01:36:14,431 Ale proč se Mark neukáže? 1430 01:36:14,936 --> 01:36:16,722 Bude diskvalifikován pokud se neukáže... 1431 01:36:16,729 --> 01:36:17,729 Támhle! 1432 01:36:18,314 --> 01:36:20,805 Mark je konečně vstup na scénu! 1433 01:36:21,192 --> 01:36:22,056 Mark je tady! 1434 01:36:22,068 --> 01:36:24,400 Zboří dům! 1435 01:36:24,821 --> 01:36:26,152 To je neuvěřitelné' 1436 01:36:26,489 --> 01:36:27,489 strýčku! 1437 01:36:27,991 --> 01:36:29,197 Brácho, támhle. 1438 01:36:29,784 --> 01:36:30,899 Strýčku, hodně štěstí! 1439 01:36:32,745 --> 01:36:34,281 Dno je nahoře! 1440 01:36:36,582 --> 01:36:38,072 brácho... 1441 01:36:39,252 --> 01:36:40,492 Zahájit plán h. 1442 01:36:42,380 --> 01:36:43,586 Vyhrát za každou cenu. 1443 01:37:25,798 --> 01:37:27,880 Poslední zápas Mark and Punch 1444 01:37:28,301 --> 01:37:29,541 se chystá začít. 1445 01:37:31,512 --> 01:37:34,128 Punch plácne Markovi ruku pryč. 1446 01:37:34,140 --> 01:37:35,846 Žádné smradlavé manýry. 1447 01:37:36,017 --> 01:37:38,599 Neuvěřitelná ukázka nervů! 1448 01:37:39,437 --> 01:37:40,437 Rameno. 1449 01:37:40,730 --> 01:37:42,140 Zápěstí, zápěstí. 1450 01:37:42,315 --> 01:37:43,350 Připravte se, jděte! 1451 01:37:51,407 --> 01:37:55,320 Punch záměrně sklouzne a tahá Marka za palec! 1452 01:37:55,328 --> 01:37:57,740 Rozhodčí! Vyklouzl ven schválně! 1453 01:38:00,249 --> 01:38:01,329 Popruhový zápas! 1454 01:38:02,752 --> 01:38:04,868 Zakopl jsem a upadl, nic moc. 1455 01:38:06,464 --> 01:38:07,464 Připraveno! 1456 01:38:08,257 --> 01:38:09,257 Jít! 1457 01:38:11,094 --> 01:38:13,551 Markovo zápěstí je v úhlu. 1458 01:38:13,554 --> 01:38:15,510 Musí to vychovat a narovnat to. 1459 01:38:15,515 --> 01:38:16,925 Marek se musí soustředit! 1460 01:38:17,225 --> 01:38:19,261 Ale on se drží! 1461 01:38:19,936 --> 01:38:23,053 Jeho ruka musí být ve špatném stavu, je to neuvěřitelný výkon! 1462 01:38:23,189 --> 01:38:24,804 Dává to všechno! 1463 01:38:24,816 --> 01:38:26,681 - Pozor na zápěstí! - Nech mě projít. 1464 01:38:26,818 --> 01:38:28,558 - Červnové chyby! - Marku! 1465 01:38:36,369 --> 01:38:38,985 Nemůže používat zápěstí ve své současné pozici. 1466 01:38:39,122 --> 01:38:40,122 Je v nevýhodě! 1467 01:38:40,164 --> 01:38:41,779 Jen vydrž! 1468 01:38:42,291 --> 01:38:43,291 Označit! 1469 01:38:45,670 --> 01:38:48,457 Markova ruka je špatná, úder ho zabije. 1470 01:38:48,631 --> 01:38:49,631 Označit! 1471 01:38:50,258 --> 01:38:52,965 - Vypadni odtamtud! -Můžeš to udělat... 1472 01:40:18,095 --> 01:40:19,095 Vítěz! 1473 01:40:21,516 --> 01:40:22,380 Vyhrál! 1474 01:40:22,475 --> 01:40:24,431 Mark vyhrál finále! 1475 01:40:24,477 --> 01:40:27,093 Vzestup nového šampiona! 1476 01:40:48,167 --> 01:40:52,251 Brácho, opravdu jsme vyhráli! Dokázali jsme to! 1477 01:40:53,381 --> 01:40:54,621 Vyhráli jsme... 1478 01:40:55,132 --> 01:40:56,338 Dokázali jsme to! 1479 01:40:58,135 --> 01:40:59,135 Strýc! 1480 01:41:04,141 --> 01:41:06,632 Označit! Označit! Označit! 1481 01:41:11,649 --> 01:41:13,560 Baeku seung-mine, udělal jsi dobře! 1482 01:41:31,544 --> 01:41:32,544 co se děje? 1483 01:41:44,849 --> 01:41:47,135 Marku, teď když jsi vyhrál, 1484 01:41:47,143 --> 01:41:49,054 můžeš něco říct ke své matce? 1485 01:41:54,358 --> 01:41:55,393 Hm, no... 1486 01:41:59,071 --> 01:42:00,811 matka... 1487 01:42:06,787 --> 01:42:09,369 Omlouvám se, že jsem se sem dostal tak pozdě. 1488 01:42:15,212 --> 01:42:20,832 díky tobě, Získal jsem novou rodinu. 1489 01:42:25,014 --> 01:42:26,094 Děkuju. 1490 01:42:39,153 --> 01:42:45,490 Matko, chybíš mi, Strašně mi chybíš. 1491 01:42:58,798 --> 01:43:00,254 Strýc. 1492 01:43:04,178 --> 01:43:05,178 Děkuji vám! 1493 01:43:08,891 --> 01:43:10,051 Děkuji vám! 1494 01:43:23,614 --> 01:43:24,774 Strýc. 1495 01:43:25,741 --> 01:43:27,072 chybíš mi. 1496 01:43:27,201 --> 01:43:29,112 Mistrovská trofej prosím, vrať se domů. 1497 01:43:29,954 --> 01:43:31,194 Mluvit korejsky. 1498 01:43:31,497 --> 01:43:32,907 Hodně štěstí! 1499 01:43:33,290 --> 01:43:34,530 Nezraň se, ano? 1500 01:43:34,917 --> 01:43:36,123 Jo, dobře. 1501 01:43:37,169 --> 01:43:39,285 - Jsi vzhůru. - Dobře. 1502 01:43:40,715 --> 01:43:43,422 Tentokrát netřeba plánů. 1503 01:43:44,135 --> 01:43:45,135 Tak co? 1504 01:43:45,344 --> 01:43:46,550 Vyhrát za každou cenu. 1505 01:43:47,638 --> 01:43:48,638 Znovu? 1506 01:43:49,265 --> 01:43:52,553 Toto je skutečný začátek, no tak! 1507 01:44:02,653 --> 01:44:10,116 Dovolte mi představit korejský šampion v páce. 1508 01:44:10,161 --> 01:44:13,369 Zobák seung-min! 1509 01:44:20,713 --> 01:44:23,625 Don Lee 1510 01:44:25,718 --> 01:44:28,630 Kwon yul 1511 01:44:30,723 --> 01:44:33,590 han ye-ri