3
00:00:31,553 --> 00:00:36,558
<i>Me han llamado bruja,
una puta y una asesina.</i>

4
00:00:48,135 --> 00:00:50,006
<i>Me ha perseguido la policía</i>

5
00:00:50,920 --> 00:00:52,530
<i>y calumniado en la prensa.</i>

6
00:00:57,361 --> 00:01:00,321
<i>Tal vez la gente me confunde
con los personajes</i>

7
00:01:00,321 --> 00:01:01,713
<i>Jugué en películas.</i>

8
00:01:13,160 --> 00:01:14,683
<i>Como si fuera un cartel vacío</i>

9
00:01:14,683 --> 00:01:17,642
<i>sobre el cual se proyectan
sus fantasías</i>

10
00:01:18,643 --> 00:01:20,297
<i>y sus defectos.</i>

11
00:01:28,479 --> 00:01:30,612
<i>Pero no necesito
para ajustar cuentas.</i>

12
00:01:33,005 --> 00:01:35,051
<i>Estoy reclamando mi alma.</i>

13
00:01:48,934 --> 00:01:50,414
<i>Escribo como mujer</i>

14
00:01:50,414 --> 00:01:53,025
<i>buscando
otra aventura.</i>

15
00:02:04,820 --> 00:02:07,431
<i>No lo somos
una familia nostálgica en cualquier sentido.</i>

16
00:02:11,043 --> 00:02:12,567
<i>Sí, lo pasamos muy bien,</i>

17
00:02:12,567 --> 00:02:14,917
<i>y algunos no eran tan buenos.</i>

18
00:02:16,223 --> 00:02:18,964
<i>Pero no recordamos
sobre ese tipo de momentos.</i>

19
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
<i>Simplemente no estaba en nuestra naturaleza.</i>

20
00:02:23,882 --> 00:02:25,449
<i>Mi madre, especialmente</i>

21
00:02:25,449 --> 00:02:28,757
<i>no es alguien
que habitaría en el pasado.</i>

22
00:02:30,193 --> 00:02:31,412
Melancolía.

23
00:02:31,412 --> 00:02:33,457
Anita nunca sufrió
de ese tipo de cosas

24
00:02:33,457 --> 00:02:35,894
o al menos
nunca apareció exteriormente.

25
00:02:35,894 --> 00:02:38,506
Ella estaba como, "Sí, bueno,
eso fue todo. Sigamos adelante".

26
00:02:40,812 --> 00:02:43,206
<i>Entonces, cuando ella murió,
yo y mis hijos</i>

27
00:02:43,206 --> 00:02:45,556
<i>comenzó a pasar
documentos y cajones</i>

28
00:02:45,556 --> 00:02:47,689
<i>para tratar de encontrar documentos legales.</i>

29
00:02:47,950 --> 00:02:51,736
<i>Y yo estaba realmente sorprendido
para encontrar el manuscrito de Anita</i>

30
00:02:52,433 --> 00:02:54,565
<i>ahí mismo, perfectamente escrito
en la caja.</i>

31
00:02:57,220 --> 00:02:58,395
<i>Bastante sorprendente.</i>

32
00:03:01,616 --> 00:03:04,749
Era importante que
Finalmente ella dijo algo.

33
00:03:04,749 --> 00:03:06,186
Y eso es lo que es.

34
00:03:07,970 --> 00:03:11,103
<i>Su intención no era
ser ama de casa</i>

35
00:03:11,103 --> 00:03:13,149
<i>o la esposa de alguien realmente.</i>

36
00:03:13,802 --> 00:03:15,195
<i>Ni siquiera el de Keith.</i>

37
00:03:17,371 --> 00:03:19,895
<i>Ella tenía pelotas más grandes
que cualquiera de ellos, probablemente,</i>

38
00:03:19,895 --> 00:03:21,157
<i>de muchas maneras.</i>

39
00:03:26,641 --> 00:03:30,906
<i>Quiero decir, Anita,
ella era una obra única.</i>

40
00:03:32,560 --> 00:03:35,215
<i>Quiero decir, nunca he llegado a
Lo descubrí todo.</i>

41
00:03:38,174 --> 00:03:40,089
<i>Básicamente, estaba intentando
para seguirle el ritmo</i>

42
00:03:40,089 --> 00:03:41,743
<i>la mayor parte del tiempo.</i>

43
00:03:42,700 --> 00:03:45,529
<i>Y la mayor parte del tiempo,
fue divertido.</i>

44
00:04:00,718 --> 00:04:03,068
<i>Esto no es realmente
una autobiografía.</i>

45
00:04:08,073 --> 00:04:10,554
<i>Es más como imágenes de recuerdos.</i>

46
00:04:13,035 --> 00:04:15,472
<i>La historia de un viajero
a través de un paisaje</i>

47
00:04:15,472 --> 00:04:18,301
<i>de sueños y sombras.</i>

48
00:04:21,696 --> 00:04:25,003
<i>No creo que los abogados
Le gustará mucho.</i>

49
00:04:40,105 --> 00:04:42,673
<i>No teníamos secretos
unos con otros.</i>

50
00:04:43,326 --> 00:04:47,069
<i>Anita y yo tuvimos
una amistad bastante intensa.</i>

51
00:04:48,418 --> 00:04:50,638
Tan pronto como nos vimos,
ya sabes,

52
00:04:50,638 --> 00:04:53,510
nos apresuramos el uno hacia el otro
y nos abrazamos.

53
00:04:53,510 --> 00:04:59,037
Y, para ella,
fue tan fácil y sin complicaciones

54
00:04:59,037 --> 00:05:02,171
porque era una especie de
entendido desde el principio,

55
00:05:02,171 --> 00:05:04,478
No hay sexo entre nosotros.

56
00:05:04,782 --> 00:05:10,353
Así que busquemos una diferente
tipo de relación.

57
00:05:14,662 --> 00:05:17,317
<i>Estaba buscando una actriz</i>

58
00:05:17,665 --> 00:05:19,754
<i>eso no se vería
como una actriz.</i>

59
00:05:21,190 --> 00:05:26,326
<i>Le pregunté a un fotógrafo de moda.
si conocía a alguien.</i>

60
00:05:26,326 --> 00:05:28,110
<i>Y él dijo: "Sí, quiero".</i>

61
00:05:28,719 --> 00:05:32,332
"Acabo de fotografiarla
en la montaña más alta de Alemania,

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,594
el Zugspitz,

63
00:05:33,898 --> 00:05:36,858
y ella es absolutamente increíble
y salvaje."

64
00:05:38,076 --> 00:05:40,252
<i>Anita tenía vulnerabilidad.</i>

65
00:05:40,644 --> 00:05:44,256
<i>Aunque ella era como
una galleta dura,</i>

66
00:05:44,779 --> 00:05:47,477
<i>Hubo algo así como:
una cualidad seria</i>

67
00:05:47,477 --> 00:05:48,565
<i>en ella también.</i>

68
00:05:49,305 --> 00:05:51,786
Pensé que si ella se queda

69
00:05:51,786 --> 00:05:55,180
lo más natural posible
frente a la cámara,

70
00:05:55,180 --> 00:05:56,399
mucho mejor.

71
00:06:01,230 --> 00:06:05,408
<i>Eran amigos muy cercanos
con Anita,</i>

72
00:06:05,974 --> 00:06:07,758
<i>pero siempre me lo pregunté</i>

73
00:06:07,758 --> 00:06:09,673
si tenía familia.

74
00:06:09,673 --> 00:06:13,111
nunca lo supe realmente
que fue con su padre,

75
00:06:13,111 --> 00:06:14,591
lo que estaba con su madre.

76
00:06:14,591 --> 00:06:17,638
¿Tenía una hermana?
o un hermano?

77
00:06:18,247 --> 00:06:20,336
<i>Ella nunca hablaría de eso.</i>

78
00:07:00,724 --> 00:07:02,422
[en inglés] <i>Yo siempre fui
un niño salvaje,</i>

79
00:07:02,726 --> 00:07:03,727
<i>rebelde</i>

80
00:07:04,467 --> 00:07:06,338
<i>causando mis problemas familiares.</i>

81
00:07:10,125 --> 00:07:12,257
<i>Dijeron actuar
era para prostitutas.</i>

82
00:07:12,867 --> 00:07:15,130
<i>Que había ensuciado
el nombre Pallenberg.</i>

83
00:07:18,002 --> 00:07:20,091
<i>mi padre
era un músico clásico.</i>

84
00:07:22,833 --> 00:07:25,488
<i>Mi madre hizo todo
ella podría complacerlo.</i>

85
00:07:28,535 --> 00:07:31,581
<i>Mi bisabuelo
fue el pintor Arnold Bocklin.</i>

86
00:07:34,018 --> 00:07:36,543
<i>Famoso por sus pinturas.
de sátiros bestiales</i>

87
00:07:37,413 --> 00:07:38,719
<i>y ninfas dormidas.</i>

88
00:07:40,634 --> 00:07:42,462
<i>Aristocracia bohemia.</i>

89
00:07:46,814 --> 00:07:49,556
<i>Lo perdimos todo
durante la guerra.</i>

90
00:07:52,994 --> 00:07:54,996
<i>Mis primeros recuerdos
están escuchando aviones</i>

91
00:07:54,996 --> 00:07:56,301
<i>lanzar bombas.</i>

92
00:08:00,871 --> 00:08:02,438
<i>No aprendí a caminar</i>

93
00:08:03,570 --> 00:08:04,701
<i>Corrí.</i>

94
00:08:11,839 --> 00:08:13,884
<i>Nos trasladaron
en vagones de ganado.</i>

95
00:08:16,017 --> 00:08:19,281
<i>Puertas correderas, caos, calor.</i>

96
00:08:26,418 --> 00:08:28,377
<i>Me afectó profundamente.</i>

97
00:08:35,123 --> 00:08:37,168
<i>La guerra en Roma,</i>

98
00:08:37,821 --> 00:08:39,475
<i>Fue un período terrible.</i>

99
00:08:40,432 --> 00:08:43,435
<i>Tan represivo en todos los sentidos.</i>

100
00:08:44,915 --> 00:08:49,093
<i>Y la situación
en casa de Anita era lo mismo.</i>

101
00:08:50,442 --> 00:08:52,880
<i>Los padres,
estaban pasados de moda.</i>

102
00:08:53,271 --> 00:08:54,751
<i>Muy conservador.</i>

103
00:08:56,057 --> 00:08:57,885
Sin abrazos, sin besos,

104
00:08:57,885 --> 00:09:01,410
sin calor del corazón.

105
00:09:02,367 --> 00:09:05,414
Y creo que Anita
Realmente no podía soportarlo.

106
00:09:05,414 --> 00:09:07,285
No fue por ella.

107
00:09:07,285 --> 00:09:08,896
Ella fue hecha de una manera diferente.

108
00:09:08,896 --> 00:09:12,290
Ella quería que la abrazaran
ella quería tener cariño.

109
00:09:12,290 --> 00:09:14,597
Quería sentir cosas.

110
00:09:14,858 --> 00:09:16,338
Le encantaba sentir cosas.

111
00:09:19,080 --> 00:09:21,865
<i>Anita y yo íbamos
en la misma escuela,</i>

112
00:09:21,865 --> 00:09:23,388
<i>la escuela alemana.</i>

113
00:09:24,564 --> 00:09:25,782
<i>Teníamos monjas.</i>

114
00:09:25,782 --> 00:09:28,132
<i>Monjas alemanas. ¿Te imaginas?</i>

115
00:09:29,220 --> 00:09:30,874
Por supuesto,
Quieres romper las reglas.

116
00:09:30,874 --> 00:09:34,356
Y en la noche,
cuatro, cinco, seis de nosotros subiendo

117
00:09:34,356 --> 00:09:37,620
y tratando de fumar cigarrillos
a los 16, ¿sabes?

118
00:09:37,620 --> 00:09:39,056
Y nos atraparon.

119
00:09:42,756 --> 00:09:45,323
Nosotros éramos los demonios.

120
00:09:47,978 --> 00:09:51,416
<i>Anita fue mi maestra
en todo. Siempre.</i>

121
00:09:52,461 --> 00:09:54,202
<i>Le encantaba Fats Domino.</i>

122
00:09:54,724 --> 00:09:58,206
Y ella me enseñó
cómo hacer rock and roll

123
00:09:58,206 --> 00:10:00,730
con ese uno, dos, tres, cuatro,
uno, dos, tres, cuatro.

124
00:10:00,730 --> 00:10:02,471
<i>Y mostrando con los pies.</i>

125
00:10:02,471 --> 00:10:04,255
<i>Bailando y tirando
y empujando.</i>

126
00:10:05,692 --> 00:10:06,823
<i>♪ Ella es mi bebé boogie woogie ♪</i>

127
00:10:06,823 --> 00:10:09,521
Ella era mi mito.
Yo quería ser ella.

128
00:10:09,521 --> 00:10:11,045
Quiero ser Anita.

129
00:10:11,045 --> 00:10:13,656
<i>♪ Boogie-woogie, bebé
Boogie todo el tiempo ♪</i>

130
00:10:13,656 --> 00:10:15,919
<i>Ella era una chispa.</i>

131
00:10:15,919 --> 00:10:17,660
Ella estaba brillante, ¿sabes?

132
00:10:17,660 --> 00:10:19,662
donde ella caminaba,
iba haciendo tic, tic,

133
00:10:19,662 --> 00:10:23,797
tic, tic de destellos
de los ojos que tenía.

134
00:10:23,797 --> 00:10:26,713
La forma en que ella miraba.
La sonrisa que estaba teniendo.

135
00:10:26,713 --> 00:10:28,105
La forma en que se movía.

136
00:10:28,105 --> 00:10:29,759
La forma en que se mueve.

137
00:10:30,542 --> 00:10:31,979
<i>Esta era Anita.</i>

138
00:10:37,637 --> 00:10:42,032
América, por los jeans,
la música, el rock and roll,

139
00:10:42,032 --> 00:10:45,470
Estados Unidos, por supuesto,
era el país de los sueños al que ir.

140
00:10:45,470 --> 00:10:48,125
realmente queríamos ir
a América.

141
00:10:48,125 --> 00:10:49,213
Todos nosotros.

142
00:10:51,738 --> 00:10:55,219
<i>A los 19,
Me escapé a Nueva York.</i>

143
00:10:58,266 --> 00:10:59,702
<i>Casi no hablaba inglés</i>

144
00:10:59,702 --> 00:11:02,836
<i>pero cuando llegué allí,
Tuve un despertar.</i>

145
00:11:10,713 --> 00:11:14,543
<i>Era 1963, el año
El presidente Kennedy recibió un disparo.</i>

146
00:11:21,071 --> 00:11:22,812
<i>Con algunas direcciones
en mi bolsillo</i>

147
00:11:22,812 --> 00:11:25,293
<i>y algo de encanto italiano</i>

148
00:11:25,859 --> 00:11:27,687
<i>Entré en la escena del centro.</i>

149
00:11:32,779 --> 00:11:35,695
<i>Lavé los pinceles de Jasper Johns.</i>

150
00:11:38,262 --> 00:11:39,786
<i>Conocí a Andy Warhol</i>

151
00:11:40,395 --> 00:11:41,788
<i>y sus conejos.</i>

152
00:11:47,663 --> 00:11:50,100
<i>En una fiesta, Allen Ginsberg
vello púbico recogido</i>

153
00:11:50,100 --> 00:11:51,362
<i>de personajes famosos.</i>

154
00:11:53,582 --> 00:11:54,844
<i>Él no me preguntó.</i>

155
00:11:59,806 --> 00:12:02,939
<i>Me encantó la sensación
de la explosión cultural.</i>

156
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
<i>Estar en Nueva York,</i>

157
00:12:06,856 --> 00:12:09,816
Anita y yo éramos grandes amigos.

158
00:12:09,816 --> 00:12:12,514
y salíamos siempre juntos.

159
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
<i>Estábamos avanzando
en nuestra propia escena.</i>

160
00:12:16,431 --> 00:12:20,827
<i>Y ella rápidamente se convirtió
un amigo muy cercano.</i>

161
00:12:22,480 --> 00:12:25,745
<i>Vengo de esto
familia artística también...</i>

162
00:12:26,049 --> 00:12:28,225
<i>...así que teníamos eso en común.</i>

163
00:12:29,444 --> 00:12:32,969
Anita tenía una fuerza vital increíble.

164
00:12:32,969 --> 00:12:35,755
una increíble <i>alegría de vivir</i>
¿sabes?

165
00:12:37,060 --> 00:12:39,628
<i>Ella tenía una visión sobre las artes,</i>

166
00:12:39,628 --> 00:12:42,326
<i>sobre el arte pop,
sobre muchas cosas.</i>

167
00:12:43,850 --> 00:12:47,418
<i>Y, quiero decir,
¿Quién podría parecerse a Anita?</i>

168
00:13:09,876 --> 00:13:12,226
<i>Nunca fui
un modelo serio.</i>

169
00:13:13,836 --> 00:13:16,708
<i>Odiaba al peluquero,
pestañas postizas,</i>

170
00:13:17,057 --> 00:13:18,232
<i>y toda esa mierda.</i>

171
00:13:20,321 --> 00:13:22,671
<i>Pero el modelaje me envió
en todo el mundo.</i>

172
00:13:23,759 --> 00:13:24,934
<i>Y fue en Munich</i>

173
00:13:24,934 --> 00:13:27,023
<i>que conocí por primera vez
Los Rolling Stones.</i>

174
00:13:28,764 --> 00:13:30,026
<i>Era 1965.</i>

175
00:13:37,860 --> 00:13:40,080
<i>♪ quiero
Te digo algo, cariño ♪</i>

176
00:13:41,037 --> 00:13:43,213
<i>Mick no estaba bailando
en aquellos días.</i>

177
00:13:44,519 --> 00:13:46,129
<i>Todavía estaba tocando las maracas.</i>

178
00:13:49,567 --> 00:13:51,395
<i>Keith era muy tímido.</i>

179
00:13:56,444 --> 00:13:58,141
<i>♪ Porque está bien ♪</i>

180
00:13:58,141 --> 00:13:59,926
<i>♪ Sí, está bien ♪</i>

181
00:13:59,926 --> 00:14:01,841
<i>El concierto fue salvaje.</i>

182
00:14:02,145 --> 00:14:03,973
<i>♪ Está bien ♪</i>

183
00:14:03,973 --> 00:14:05,932
<i>La policía tuvo que presionar
la audiencia regresa.</i>

184
00:14:12,939 --> 00:14:15,289
<i>Mick se asustó mucho,
tuvo que esconderse.</i>

185
00:14:18,074 --> 00:14:20,207
<i>Me encantó cada minuto.</i>

186
00:14:24,951 --> 00:14:26,953
<i>Suena ridículo, lo sé</i>

187
00:14:26,953 --> 00:14:29,956
<i>pero mis amigos me desafiaron
secuestrar a uno de ellos.</i>

188
00:14:39,052 --> 00:14:40,749
<i>Llegué detrás del escenario</i>

189
00:14:40,749 --> 00:14:42,969
<i>y noté a Brian Jones
de inmediato.</i>

190
00:14:44,796 --> 00:14:47,408
<i>Él era el más hermoso
en el grupo.</i>

191
00:14:48,104 --> 00:14:50,324
<i>Y él tenía
inteligencia sorprendente.</i>

192
00:14:51,064 --> 00:14:54,545
<i>Le ofrecí a la banda algo de hachís.
y Brian dijo que sí.</i>

193
00:14:55,372 --> 00:14:57,026
<i>No hay necesidad de secuestro.</i>

194
00:15:05,556 --> 00:15:07,167
<i>Nos volvimos inseparables.</i>

195
00:15:09,560 --> 00:15:11,780
<i>Todos dijeron
parecíamos gemelos.</i>

196
00:15:15,131 --> 00:15:19,875
Sí, creo que dos personas
Puede enamorarse muy rápidamente.

197
00:15:20,658 --> 00:15:22,747
Y creo que pueden descubrirlo.
el uno del otro

198
00:15:22,747 --> 00:15:24,271
muy rápidamente si están enamorados.

199
00:15:25,663 --> 00:15:27,100
<i>Mi doble.</i>

200
00:15:27,752 --> 00:15:28,928
<i>Mi Brian.</i>

201
00:15:31,495 --> 00:15:33,236
<i>Era hora de salir de Nueva York.</i>

202
00:15:38,633 --> 00:15:40,243
<i>Cuando nos mudamos juntos,</i>

203
00:15:40,243 --> 00:15:43,855
<i>nuestro piso en Londres se convirtió
una plataforma de descanso para todos.</i>

204
00:15:52,777 --> 00:15:54,823
<i>Brian había conseguido
este apartamento</i>

205
00:15:55,171 --> 00:15:58,261
<i>con su nueva novia, Anita.</i>

206
00:16:01,264 --> 00:16:03,919
<i>Anita era, incluso para nosotros,</i>

207
00:16:03,919 --> 00:16:07,183
<i>que han estado por aquí.
Era increíblemente intrigante.</i>

208
00:16:08,358 --> 00:16:10,186
<i>Fue difícil
poner en palabras.</i>

209
00:16:11,231 --> 00:16:14,974
<i>Su conocimiento de las cosas
Fue simplemente fantástico, ¿sabes?</i>

210
00:16:17,585 --> 00:16:20,327
<i>Me encontré dando vueltas
a Brian cada vez más,</i>

211
00:16:22,677 --> 00:16:25,636
<i>y no ver a Brian,
claro, pero para ver a Anita.</i>

212
00:16:31,033 --> 00:16:33,818
<i>El piso
Fue un desastre increíble.</i>

213
00:16:34,602 --> 00:16:36,386
<i>Nunca lo decoraron.</i>

214
00:16:38,258 --> 00:16:41,652
<i>No sé qué
a todos nos pareció tan fascinante.</i>

215
00:16:42,740 --> 00:16:44,916
<i>Creo que debe haber
sido Anita.</i>

216
00:16:48,746 --> 00:16:52,011
<i>Ella realmente trajo algo
a Las Piedras.</i>

217
00:16:53,969 --> 00:16:55,753
<i>Ella sólo tenía 23 años</i>

218
00:16:56,972 --> 00:16:58,800
<i>pero yo sólo tenía 18 años.</i>

219
00:17:04,023 --> 00:17:07,635
<i>♪ Él camina
Cantando su canción de hadas ♪</i>

220
00:17:07,635 --> 00:17:10,029
<i>♪ Recogiendo magia
Que crece a sus pies ♪</i>

221
00:17:10,029 --> 00:17:11,465
<i>Estaba haciendo música.</i>

222
00:17:11,856 --> 00:17:13,771
<i>Y yo estaba actuando.</i>

223
00:17:16,252 --> 00:17:18,298
<i>Y me enamoré de Mick.</i>

224
00:17:19,734 --> 00:17:23,999
<i>Pero ni Anita ni yo
quería estar con ellos</i>

225
00:17:23,999 --> 00:17:26,523
<i>porque queríamos
algo de su poder.</i>

226
00:17:29,178 --> 00:17:31,137
<i>Teníamos nuestro propio poder.</i>

227
00:17:39,058 --> 00:17:41,364
<i>Ya sabes,
Anita se abrió paso</i>

228
00:17:41,625 --> 00:17:43,540
<i>una especie de época muy sexista.</i>

229
00:17:44,846 --> 00:17:50,591
Y ella exigió que
la gente sigue sus términos

230
00:17:50,591 --> 00:17:53,289
en lugar de
en los términos de cualquier otra persona.

231
00:17:54,508 --> 00:17:57,685
<i>Y su influencia
fue tremendo,</i>

232
00:17:58,642 --> 00:18:01,689
<i>especialmente en Brian.</i>

233
00:18:03,256 --> 00:18:07,042
<i>Sabes, ella le consiguió mucho más.
más sofisticado que él.</i>

234
00:18:10,089 --> 00:18:14,832
<i>Para entonces, yo estaba en Londres,
tocando en una banda de pop.</i>

235
00:18:16,007 --> 00:18:19,359
<i>Yo era parte del todo
Escena de los Rolling Stones,</i>

236
00:18:20,273 --> 00:18:25,060
y fue entonces cuando
entran los psicodélicos,

237
00:18:25,495 --> 00:18:27,236
donde de repente hay esto

238
00:18:27,236 --> 00:18:30,413
otra dimensión completamente diferente
que se abrió.

239
00:18:42,817 --> 00:18:46,037
<i>Empezamos a hacer ácido
y dejé de modelar.</i>

240
00:18:47,387 --> 00:18:51,173
<i>No podrías hacer ambas cosas,
y me encantaba el ácido.</i>

241
00:19:15,502 --> 00:19:17,373
<i>Pero las cosas
me puse un poco espeluznante</i>

242
00:19:17,373 --> 00:19:19,506
<i>cuando Brian empezó
tener malos viajes.</i>

243
00:19:22,248 --> 00:19:24,511
<i>Vio monstruos caer
fuera de los armarios</i>

244
00:19:24,511 --> 00:19:26,165
<i>y enemigos por todas partes.</i>

245
00:19:34,651 --> 00:19:36,262
<i>Tenía un asma terrible</i>

246
00:19:36,566 --> 00:19:38,394
<i>y empezó
tomando anfetaminas.</i>

247
00:19:38,873 --> 00:19:43,617
<i>STP, mandráx,
barbitúricos, dexedrina,</i>

248
00:19:44,748 --> 00:19:46,620
<i>Toda mierda de prescripción médica.</i>

249
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
<i>Somos
en la piscina de un motel</i>

250
00:19:51,277 --> 00:19:54,105
que resultó ser
al borde del camino y...

251
00:19:54,105 --> 00:19:56,020
<i>Él comenzó
volverse agresivo.</i>

252
00:19:56,020 --> 00:19:59,894
Algún típico idiota de Georgia.
¿sabes?

253
00:19:59,894 --> 00:20:02,940
Y Georgia está llena de idiotas.

254
00:20:02,940 --> 00:20:04,594
hombre: cualquier cosa que quieras
decir ahora mismo

255
00:20:04,594 --> 00:20:06,509
- ¿Antes de que salga la cámara?
- Adiós.

256
00:20:06,509 --> 00:20:08,119
- Adiós.
- Adiós.

257
00:20:10,165 --> 00:20:12,733
<i>Sus repentinos ataques de furia me asustaron.</i>

258
00:20:13,995 --> 00:20:16,084
<i>Tuve que aprender
para mantenerme firme.</i>

259
00:20:20,088 --> 00:20:21,307
<i>Él la golpearía.</i>

260
00:20:22,699 --> 00:20:24,440
<i>Fue realmente horrible.</i>

261
00:20:26,225 --> 00:20:28,183
<i>Y Anita se defendió.</i>

262
00:20:29,184 --> 00:20:31,404
<i>Ella simplemente
dale un puñetazo directo hacia atrás</i>

263
00:20:31,665 --> 00:20:33,493
<i>y realmente lastimó a Brian,</i>

264
00:20:33,493 --> 00:20:35,234
<i>Porque estaba bastante enclenque.</i>

265
00:20:38,802 --> 00:20:41,240
<i>Brian estaba muy débil, ¿sabes?</i>

266
00:20:42,371 --> 00:20:44,678
<i>Por eso era
tan cruel y</i>

267
00:20:44,678 --> 00:20:46,636
<i>físicamente violento, creo.</i>

268
00:20:49,204 --> 00:20:51,250
<i>Pero ella nunca se quejó, no.</i>

269
00:20:52,033 --> 00:20:53,426
<i>Ella simplemente siguió adelante.</i>

270
00:21:00,563 --> 00:21:02,652
<i>Cuando me enviaron
mi primer guión cinematográfico,</i>

271
00:21:02,957 --> 00:21:05,568
<i>estaba tan celoso
lo rompió.</i>

272
00:21:07,309 --> 00:21:08,571
hombre:

273
00:21:08,571 --> 00:21:10,051
<i>Lo hice de todos modos.</i>

274
00:21:11,095 --> 00:21:14,403
hombre:

275
00:21:14,403 --> 00:21:16,710
<i>Lo leí en un periódico</i>

276
00:21:16,710 --> 00:21:19,278
<i>un artículo sobre una prostituta</i>

277
00:21:20,191 --> 00:21:23,238
<i>quien, en una pelea,
había matado a su proxeneta...</i>

278
00:21:35,729 --> 00:21:38,079
<i>...y sentí
no me siento culpable por ello,</i>

279
00:21:41,561 --> 00:21:43,737
<i>Así que contrató a dos tipos.</i>

280
00:21:46,609 --> 00:21:48,263
<i>Los tres conducen</i>

281
00:21:48,263 --> 00:21:50,831
<i>al campo
deshacerse del cadáver.</i>

282
00:21:54,443 --> 00:21:56,184
[en inglés] <i>Pero ellos
que lo pases muy bien</i>

283
00:21:56,184 --> 00:21:57,141
<i>en el campo</i>

284
00:21:57,577 --> 00:21:59,056
<i>que se olvidan
el tipo en el baúl.</i>

285
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
<i>En el parabrisas,</i>

286
00:22:16,683 --> 00:22:18,598
<i>habíamos escrito
en un papelito,</i>

287
00:22:18,598 --> 00:22:20,730
"A la mierda el mensaje".

288
00:22:20,730 --> 00:22:23,124
Significado de esta película
no tiene significado.

289
00:22:25,735 --> 00:22:28,477
<i>Me sorprendió mucho
cuando un día,</i>

290
00:22:28,477 --> 00:22:30,436
<i>ella apareció con Brian Jones</i>

291
00:22:31,088 --> 00:22:33,352
en la pequeña ciudad de Munich,
una piedra.

292
00:22:35,136 --> 00:22:38,008
<i>Era obvio
que Brian era mucho</i>

293
00:22:38,008 --> 00:22:40,533
<i>dependiendo de su cariño.</i>

294
00:22:41,229 --> 00:22:42,970
<i>Era muy inseguro.</i>

295
00:22:44,972 --> 00:22:47,757
Anita me dijo que

296
00:22:49,237 --> 00:22:51,805
A Brian le gustaría hacer
la música de la película.

297
00:22:51,805 --> 00:22:53,763
Por supuesto, dije que sí.

298
00:22:54,547 --> 00:22:56,897
si te ofrecen
una piedra rodante

299
00:22:56,897 --> 00:22:59,682
para componer tu película,
en aquellos días,

300
00:22:59,682 --> 00:23:02,598
Quiero decir, te triplicas
El valor de tu película.

301
00:23:05,122 --> 00:23:08,648
<i>Al principio, él era muy,
muy en serio</i>

302
00:23:08,952 --> 00:23:10,954
<i>y tenía ideas maravillosas.</i>

303
00:23:12,782 --> 00:23:14,697
<i>Pero dos meses después,</i>

304
00:23:14,697 --> 00:23:16,917
<i>difícilmente pudimos atraparlo
al estudio.</i>

305
00:23:18,571 --> 00:23:22,226
De algún modo lo había perdido.

306
00:23:24,185 --> 00:23:25,752
<i>Keith estaba allí</i>

307
00:23:25,752 --> 00:23:27,754
<i>pero probablemente a
tocar la guitarra,</i>

308
00:23:28,058 --> 00:23:32,106
<i>y vio como todo
se estaba yendo por el desagüe.</i>

309
00:23:33,281 --> 00:23:35,457
empezó a dar una mano

310
00:23:35,457 --> 00:23:38,460
y cada vez más se hicieron cargo.

311
00:23:40,897 --> 00:23:45,119
<i>Las cosas han estado funcionando
un poco de pelea en la banda,</i>

312
00:23:46,207 --> 00:23:50,124
<i>así que pensé en algo así
arreglar las cosas con Brian.</i>

313
00:23:52,300 --> 00:23:54,345
<i>Y al mismo tiempo,
Tengo que admitirlo</i>

314
00:23:54,345 --> 00:23:56,609
<i>Anita me pareció fascinante.</i>

315
00:23:58,524 --> 00:24:00,613
<i>Ahí está esa cosa
al otro lado de la habitación, ¿sabes?</i>

316
00:24:00,613 --> 00:24:03,659
<i>El elefante en la habitación. Mmmm.</i>

317
00:24:07,141 --> 00:24:09,839
<i>En ese momento, la banda,
para mí, fue, eh...</i>

318
00:24:09,839 --> 00:24:11,232
<i>Era mi bebé.</i>

319
00:24:13,277 --> 00:24:16,498
<i> Entonces, ya sabes,
es una situación muy delicada.</i>

320
00:24:25,638 --> 00:24:27,988
<i>Cuando Keith estaba allí,
Brian no me pegaría.</i>

321
00:24:29,598 --> 00:24:31,252
<i>Así que gracias a Dios por Keith.</i>

322
00:24:33,472 --> 00:24:35,822
<i>Cuidando a Brian
se volvió tan difícil,</i>

323
00:24:36,170 --> 00:24:37,824
<i>Terminé bebiendo vodka y...</i>

324
00:24:38,215 --> 00:24:39,913
<i>Dios sabe qué más
todas las noches.</i>

325
00:24:49,183 --> 00:24:50,532
<i>Se avecinaban problemas.</i>

326
00:24:52,403 --> 00:24:55,494
<i>Brian tragó drogas
frente a un periodista</i>

327
00:24:55,885 --> 00:24:57,583
<i>y desató una ola de redadas.</i>

328
00:24:59,976 --> 00:25:02,892
reportero: <i>Un periódico nacional
había avisado a la policía</i>

329
00:25:02,892 --> 00:25:04,372
<i>que sería
vale la pena</i>

330
00:25:04,372 --> 00:25:05,982
<i>para asaltar la casa de Richards
por drogas.</i>

331
00:25:05,982 --> 00:25:09,595
Jones admitió que había permitido
su piso en Courtfield Road

332
00:25:09,595 --> 00:25:11,118
para ser utilizado para el consumo de drogas.

333
00:25:11,118 --> 00:25:12,554
reportero:
<i>El jurado ha tenido que decidir</i>

334
00:25:12,554 --> 00:25:14,338
<i>¿Sabía Keith Richard?
del LSD,</i>

335
00:25:14,338 --> 00:25:16,166
<i>qué policía encontró
en el bolsillo de su chaqueta.</i>

336
00:25:17,777 --> 00:25:20,475
<i>Me atraparon con Mick
en mi casa.</i>

337
00:25:21,520 --> 00:25:22,825
<i>Fue un viaje ácido.</i>

338
00:25:22,825 --> 00:25:24,914
<i>Quiero decir, todos éramos
acaba de bajar.</i>

339
00:25:24,914 --> 00:25:27,177
<i>Hay un golpe en la puerta.</i>

340
00:25:28,614 --> 00:25:29,876
<i>Era la ley.</i>

341
00:25:32,052 --> 00:25:35,925
<i>Así que nos han arrestado,
y ahora estamos en libertad bajo fianza.</i>

342
00:25:35,925 --> 00:25:37,100
<i>Y, eh...</i>

343
00:25:37,536 --> 00:25:44,281
<i>huir fue nuestro primero,
ya sabes, respuesta varonil.</i>

344
00:25:44,281 --> 00:25:48,459
<i>Así que eso fue... Huyamos.
sólo por un momento,</i>

345
00:25:48,459 --> 00:25:51,027
<i>hasta que tengamos
presentarse ante el tribunal, ya sabes.</i>

346
00:25:52,638 --> 00:25:54,335
<i>Así que organizamos este viaje.</i>

347
00:25:55,031 --> 00:25:56,555
<i>"Vamos a Marruecos."</i>

348
00:26:02,386 --> 00:26:06,652
<i>Termino en mi auto
con Anita y Brian.</i>

349
00:26:11,439 --> 00:26:14,616
<i>Ha salido de un apartamento</i>

350
00:26:14,616 --> 00:26:19,447
<i>a este viaje en coche tan intenso.</i>

351
00:26:25,845 --> 00:26:27,194
<i>Paramos en París.</i>

352
00:26:27,194 --> 00:26:29,805
<i>Me puse increíblemente
durante un par de días.</i>

353
00:26:32,634 --> 00:26:34,897
<i>Pero nuestro objetivo
es llegar a Tánger.</i>

354
00:26:36,812 --> 00:26:38,118
<i>Y entonces, un día</i>

355
00:26:38,771 --> 00:26:42,296
<i>Brian cae increíblemente enfermo.</i>

356
00:26:44,385 --> 00:26:46,082
<i>Era muy asmático</i>

357
00:26:46,082 --> 00:26:47,910
<i>pero no lo creo
era asma.</i>

358
00:26:48,171 --> 00:26:51,348
<i>Brian, a veces,
él toma tanta mierda</i>

359
00:26:51,348 --> 00:26:55,570
<i>que él sólo necesitaba serlo
renovado unos días</i>

360
00:26:55,570 --> 00:26:56,745
<i>en maquinaria.</i>

361
00:26:58,268 --> 00:27:01,794
<i>Y la decisión
era dejarlo allí.</i>

362
00:27:05,667 --> 00:27:09,628
<i>Supuse que Anita
Me quedaría con Brian,</i>

363
00:27:12,456 --> 00:27:15,111
<i>así que me sorprendió mucho
al día siguiente</i>

364
00:27:15,111 --> 00:27:17,810
<i>cuando Anita dice: "Vamos".</i>

365
00:27:22,684 --> 00:27:24,251
<i>Y ahora eran dos.</i>

366
00:27:31,475 --> 00:27:34,087
<i>Al principio me sentí mal
dejando a Brian atrás.</i>

367
00:27:35,566 --> 00:27:38,265
<i>Pero luego fue un alivio.</i>

368
00:27:41,224 --> 00:27:42,835
<i>Conocía mi camino por Europa.</i>

369
00:27:43,139 --> 00:27:44,663
<i>Me sentí más en control.</i>

370
00:27:52,583 --> 00:27:56,326
<i>Keith y yo fumamos hachís,
grandes porros y poppers.</i>

371
00:27:58,764 --> 00:28:00,679
<i>Y tocamos canciones,</i>

372
00:28:01,201 --> 00:28:04,073
<i>una comunicación secreta
con registros.</i>

373
00:28:13,039 --> 00:28:14,693
<i>No pude ocultarlo.</i>

374
00:28:15,606 --> 00:28:20,307
<i>Lo encontré muy atractivo,
muy sexy.</i>

375
00:28:36,062 --> 00:28:38,978
<i>Mi noche con Keith
fue una revelación,</i>

376
00:28:40,109 --> 00:28:42,808
<i>tener a alguien amando
y tierno.</i>

377
00:28:45,636 --> 00:28:49,075
<i>Él me miraba
y me derretiría por dentro.</i>

378
00:28:57,518 --> 00:29:00,216
<i>Al día siguiente, intentamos
fingir que no sucedió.</i>

379
00:29:02,131 --> 00:29:03,916
<i>Tuvimos que tener mucho cuidado.</i>

380
00:29:04,481 --> 00:29:07,354
<i>Si Brian se entera,
nos mataría.</i>

381
00:29:22,412 --> 00:29:25,241
<i>De repente, Anita,
de simplemente ser</i>

382
00:29:25,241 --> 00:29:26,895
<i>esto... no lo sé.</i>

383
00:29:26,895 --> 00:29:30,812
<i>Para mí, en ese momento,
una situación muy confusa,</i>

384
00:29:30,812 --> 00:29:32,205
<i>dejó todo claro.</i>

385
00:29:35,599 --> 00:29:37,993
<i>Estaba estallando en amor
con Anita.</i>

386
00:29:41,997 --> 00:29:43,694
<i>Su independencia,</i>

387
00:29:44,086 --> 00:29:47,524
<i>su determinación absoluta
ser</i>

388
00:29:47,829 --> 00:29:49,570
<i>lo que usted llame "gratis".</i>

389
00:29:53,704 --> 00:29:55,968
<i>Para empezar, me desconcertó.</i>

390
00:29:56,925 --> 00:29:58,753
<i>Y entonces comencé a darme cuenta</i>

391
00:29:58,753 --> 00:30:02,365
<i>que nosotros dos
Eran estos bebés de guerra, ¿ves?</i>

392
00:30:04,454 --> 00:30:08,850
<i>La guerra impregnó
toda tu educación.</i>

393
00:30:13,202 --> 00:30:16,292
<i>Anita sólo quería
para patearlo todo.</i>

394
00:30:24,910 --> 00:30:27,347
<i>Pero luego, cuando llegó el momento
llegamos a Marrakech,</i>

395
00:30:27,738 --> 00:30:29,828
<i>Brian se ha reunido con nosotros.</i>

396
00:30:31,133 --> 00:30:33,353
<i>Ahora se está poniendo complicado.</i>

397
00:30:37,139 --> 00:30:39,185
<i>Brian no terminó
su tratamiento.</i>

398
00:30:41,970 --> 00:30:43,450
<i>Todo el mundo estaba nervioso.</i>

399
00:30:47,062 --> 00:30:49,108
<i>Esa noche,
recogió a dos prostitutas</i>

400
00:30:49,108 --> 00:30:50,631
<i>y me dijo que me uniera.</i>

401
00:30:52,459 --> 00:30:53,590
<i>Me negué.</i>

402
00:30:56,855 --> 00:30:59,727
<i>Pidió servicio de habitaciones
y empezó a tirármelo.</i>

403
00:31:01,685 --> 00:31:04,558
<i>Plata, cubiertos, vasos.</i>

404
00:31:05,559 --> 00:31:06,908
<i>Estaba aterrorizado.</i>

405
00:31:11,347 --> 00:31:12,958
<i>Y fue entonces cuando llegó Keith.</i>

406
00:31:15,961 --> 00:31:18,833
<i>Dijo,
"No podemos seguir así."</i>

407
00:31:20,617 --> 00:31:21,749
<i>"Vamos a separarnos."</i>

408
00:31:27,320 --> 00:31:29,583
<i>Puedo recordar
nuestro viaje de regreso a Londres.</i>

409
00:31:32,194 --> 00:31:33,892
<i>No fue la fuga de un amante.</i>

410
00:31:38,984 --> 00:31:40,159
<i>Estaba hecho un desastre.</i>

411
00:31:43,249 --> 00:31:44,903
<i>Acabamos de abandonar a Brian.</i>

412
00:31:46,252 --> 00:31:47,818
<i>Nos fuimos sin avisarle.</i>

413
00:31:49,211 --> 00:31:51,605
<i>Pero no pude soportarlo más.</i>

414
00:32:11,059 --> 00:32:13,627
reportero:

415
00:32:18,327 --> 00:32:20,025
<i>Cuando terminó la imagen,</i>

416
00:32:20,547 --> 00:32:23,898
<i>tuvimos el estreno
en el Festival de Cine de Cannes.</i>

417
00:32:24,768 --> 00:32:27,989
- reportero:
- Sí.

418
00:32:27,989 --> 00:32:29,382
reportero:

419
00:32:32,907 --> 00:32:36,345
reportero 2:

420
00:32:47,052 --> 00:32:49,793
[en inglés] <i>Al principio,
Anita era tímida ante las cámaras.</i>

421
00:32:50,577 --> 00:32:52,753
<i>Y luego todo lo contrario.</i>

422
00:32:53,014 --> 00:32:54,973
A ella le encantó.

423
00:32:54,973 --> 00:32:57,627
hombre:

424
00:33:00,239 --> 00:33:02,806
<i>Hizo todo tipo de payasadas</i>

425
00:33:02,806 --> 00:33:04,460
<i>para los fotógrafos</i>

426
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
<i>y disfruté de todo el circo.</i>

427
00:33:12,729 --> 00:33:16,124
<i>Caminar por la alfombra roja
y todo el glamour,</i>

428
00:33:16,124 --> 00:33:17,778
<i>fue fantástico.</i>

429
00:33:19,171 --> 00:33:21,695
<i>Allí estaba todo el séquito.</i>

430
00:33:22,913 --> 00:33:24,524
<i>Keith, alijo</i>

431
00:33:25,742 --> 00:33:27,309
<i>un montón de gente</i>

432
00:33:27,309 --> 00:33:30,486
<i>todo vestido
de las maneras más extravagantes.</i>

433
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
Hombre 1: Di algo.
Di algo maravilloso.

434
00:33:32,662 --> 00:33:35,404
- hombre 2: Di algo maravilloso.
- Guau.

435
00:33:35,404 --> 00:33:37,102
- hombre 1: Oh, vaya.
- hombre 2: Oh, vaya.

436
00:33:38,364 --> 00:33:43,195
<i>Pero también, por supuesto,
como compositor de la película,</i>

437
00:33:43,543 --> 00:33:45,240
<i>Brian estaba allí.</i>

438
00:33:48,852 --> 00:33:51,203
<i>Me encontré
en esta posición</i>

439
00:33:51,203 --> 00:33:53,596
de tener que ir a Cannes
con brian,

440
00:33:53,596 --> 00:33:55,294
que de otro modo no iría.

441
00:33:55,946 --> 00:34:00,038
<i>Brian tenía una misión tácita
para recuperar a Anita.</i>

442
00:34:01,213 --> 00:34:03,171
<i>Estaba muy arrepentido.</i>

443
00:34:03,737 --> 00:34:08,220
<i>Se dio cuenta de que lo hizo
absolutamente todo mal</i>

444
00:34:08,220 --> 00:34:10,874
<i>durante el incidente de Marruecos.</i>

445
00:34:12,180 --> 00:34:14,835
Anita fue muy amable.

446
00:34:14,835 --> 00:34:17,098
Y ya sabes,
ella podría haberse endurecido

447
00:34:17,098 --> 00:34:19,144
y dijo: "Me niego a verte".

448
00:34:19,883 --> 00:34:22,190
<i>Era muy tierna.</i>

449
00:34:30,024 --> 00:34:31,460
<i>Después del estreno,</i>

450
00:34:31,721 --> 00:34:34,768
<i>Tuvimos una noche salvaje
de celebración.</i>

451
00:34:36,857 --> 00:34:40,817
<i>Todos se emborracharon
y apedreado de otra manera</i>

452
00:34:40,817 --> 00:34:43,559
<i>y cayendo por todas partes
unos a otros.</i>

453
00:34:45,909 --> 00:34:49,130
<i>Ella era la reina del grupo,
y eso lo disfrutó.</i>

454
00:34:53,308 --> 00:34:55,658
<i>El día después,
tarde en la mañana,</i>

455
00:34:56,094 --> 00:34:59,575
Entro al cuarto de Anita.
en el hotel,

456
00:34:59,923 --> 00:35:02,317
y estaba Keith
desayunando en la cama.

457
00:35:03,797 --> 00:35:06,539
Todo lo que dije fue: "Uh-uh".

458
00:35:10,020 --> 00:35:14,590
<i>Nunca entendí realmente
exactamente lo que vio en mí.</i>

459
00:35:18,377 --> 00:35:19,856
<i>Por alguna razón,</i>

460
00:35:19,856 --> 00:35:21,815
<i>ella me encontró tan misteriosa</i>

461
00:35:21,815 --> 00:35:23,904
<i>y tan atractivo
como la encontré,</i>

462
00:35:26,776 --> 00:35:28,343
<i>lo cual es simplemente increíble.</i>

463
00:35:39,615 --> 00:35:41,922
reportero:

464
00:35:49,582 --> 00:35:51,279
<i>Era un tipo diferente de amor</i>

465
00:35:51,279 --> 00:35:52,846
<i>de lo que estaba acostumbrado</i>

466
00:35:52,846 --> 00:35:55,370
<i>y fue un buen momento
en mi vida.</i>

467
00:35:59,853 --> 00:36:01,463
<i>Keith todavía era tímido.</i>

468
00:36:01,463 --> 00:36:02,856
<i>Esa es su naturaleza.</i>

469
00:36:05,424 --> 00:36:08,253
<i>Lo saqué
con mi energía italiana.</i>

470
00:36:13,083 --> 00:36:15,390
<i>En aquel entonces,
parecía un león,</i>

471
00:36:15,695 --> 00:36:18,306
<i>todo natural y nunca
más genial.</i>

472
00:36:23,659 --> 00:36:25,400
<i>Me consideraron,
por un tiempo,</i>

473
00:36:25,400 --> 00:36:28,577
<i>ser como el hombre mejor vestido
en el mundo.</i>

474
00:36:28,577 --> 00:36:31,885
<i>Fue porque llevaba puesto
La ropa de Anita.</i>

475
00:36:32,973 --> 00:36:35,018
<i>Tenía un ojo increíble.</i>

476
00:36:36,542 --> 00:36:38,544
<i>Ella era la líder
en la moda.</i>

477
00:36:39,458 --> 00:36:43,113
<i>Desde que Keith fue con Anita,
cambió la forma de vestir.</i>

478
00:36:43,766 --> 00:36:46,073
Realmente cambió. Fantástico.

479
00:36:46,378 --> 00:36:48,162
Ves a Anita en Keith.

480
00:36:53,776 --> 00:36:56,388
Anita es un cargador.
Ella realmente te cobra.

481
00:37:00,783 --> 00:37:02,089
<i>Cuando lo pienso,</i>

482
00:37:02,089 --> 00:37:04,352
<i>en aquellos primeros días,
fue divertido.</i>

483
00:37:07,225 --> 00:37:08,922
<i>Los Stones tocarían en una ciudad.</i>

484
00:37:08,922 --> 00:37:10,576
<i>Entonces volaría para encontrarlos.</i>

485
00:37:11,098 --> 00:37:12,534
<i>Entonces volvería a casa en avión.</i>

486
00:37:17,235 --> 00:37:20,803
<i>Ya sabes, Brian siempre
llevaba una antorcha por Anita</i>

487
00:37:21,151 --> 00:37:23,241
<i>mucho después de que fuera</i>

488
00:37:23,241 --> 00:37:25,678
<i>probado que no podían
volver a estar juntos.</i>

489
00:37:28,898 --> 00:37:30,465
<i>Pero creo que para entonces</i>

490
00:37:30,987 --> 00:37:35,078
<i>Keith estaba mucho más seguro
de su relación con ella.</i>

491
00:37:40,432 --> 00:37:45,001
¿No te parece respetable?
¿La gente es terriblemente aburrida?

492
00:37:45,001 --> 00:37:46,394
Estás bromeando, ¿no?

493
00:37:46,394 --> 00:37:48,918
solo he conocido
las personas más respetables.

494
00:37:49,310 --> 00:37:50,355
Oh.

495
00:37:51,573 --> 00:37:53,401
<i>Mi carrera estaba despegando.</i>

496
00:37:54,010 --> 00:37:57,449
<i>Fui consumido por
Marlene Dietrich, Fritz Lang,</i>

497
00:37:57,753 --> 00:37:59,015
<i>y todos los clásicos.</i>

498
00:38:00,103 --> 00:38:01,279
<i>Este es Krankeit,</i>

499
00:38:01,279 --> 00:38:03,237
<i>Te quiero ahora. Ven.</i>

500
00:38:05,631 --> 00:38:07,110
Él me quiere.

501
00:38:07,894 --> 00:38:09,504
<i>Estaba trabajando mucho.</i>

502
00:38:10,375 --> 00:38:12,377
<i>Principalmente en películas europeas.</i>

503
00:38:13,160 --> 00:38:15,336
<i>Bastante vanguardista
realización de películas.</i>

504
00:38:15,858 --> 00:38:17,817
El médico dice que no se toque.

505
00:38:18,557 --> 00:38:19,645
¿Decepcionado?

506
00:38:22,300 --> 00:38:24,911
<i>Ella era muy
actriz talentosa.</i>

507
00:38:27,217 --> 00:38:30,133
ella tuvo una gran carrera
delante de ella.

508
00:38:35,922 --> 00:38:37,837
Hola guapa, guapa.

509
00:38:41,188 --> 00:38:42,232
Hola.

510
00:38:43,321 --> 00:38:45,801
<i>Jugué a un tirano
en</i> Barbarella.

511
00:38:46,236 --> 00:38:48,108
<i>Mi idea de un verano tranquilo.</i>

512
00:38:48,587 --> 00:38:50,589
¿Quieres venir?
y jugar conmigo?

513
00:38:52,155 --> 00:38:54,506
Para alguien como tú,
No cobraría nada.

514
00:38:55,681 --> 00:38:57,944
Eres muy bonita,
bonita, bonita.

515
00:38:58,858 --> 00:39:01,208
Mi nombre no es Bonita, Bonita.
Es Barbarella.

516
00:39:05,691 --> 00:39:06,866
productor: Empezar.

517
00:39:08,128 --> 00:39:10,217
<i>Estaba en el set
una o dos veces.</i>

518
00:39:11,827 --> 00:39:15,614
Jane Fonda era exactamente
Lo opuesto a Anita.

519
00:39:16,876 --> 00:39:20,880
<i>Ambos increíblemente guapos
con personalidad</i>

520
00:39:21,794 --> 00:39:26,276
<i>pero Jane Fonda,
un gran trabajador, muy motivado.</i>

521
00:39:27,147 --> 00:39:29,105
<i>Y Anita simplemente relajada,</i>

522
00:39:29,497 --> 00:39:32,718
<i>pero como ella era inteligente,
ella se salió con la suya.</i>

523
00:39:33,849 --> 00:39:36,722
Dímelo, mi fanático elegante y peludo.

524
00:39:37,636 --> 00:39:41,074
¿Qué piensas cuando
¿Haces el amor con Barbarella?

525
00:39:45,121 --> 00:39:47,341
<i>Anita, con esos disfraces,</i>

526
00:39:47,341 --> 00:39:49,952
<i>Se olvidó completamente de sí misma.</i>

527
00:39:50,475 --> 00:39:52,999
Entonces soy tu pequeño
moza tuerta.

528
00:39:54,174 --> 00:39:56,655
También soy el gran tirano.

529
00:39:57,525 --> 00:39:58,657
Qué lindo.

530
00:39:58,961 --> 00:40:01,268
<i>Así que se volvió muy imperiosa.</i>

531
00:40:01,268 --> 00:40:04,532
No estoy hablando de él.
Estoy hablando del ángel.

532
00:40:05,098 --> 00:40:07,187
<i>Supongo
fue un método de actuación.</i>

533
00:40:07,927 --> 00:40:10,799
<i>Ella realmente creía
ella era la Reina Negra.</i>

534
00:40:12,932 --> 00:40:15,413
<i>Temería por cualquiera
eso la cruzó.</i>

535
00:40:17,937 --> 00:40:19,199
<i>Recuerdo una vez</i>

536
00:40:19,634 --> 00:40:22,245
<i>Se me ocurrió decir:
"Oh, eso es lindo."</i>

537
00:40:22,942 --> 00:40:26,119
<i>Y ella se volvió hacia mí, "¿Bien?"</i>

538
00:40:26,424 --> 00:40:29,383
<i>"¿Agradable? Odio la palabra agradable."</i>

539
00:40:40,916 --> 00:40:46,400
fotógrafo:

540
00:40:50,622 --> 00:40:52,754
<i>La gente empezó
tratándome como a una estrella</i>

541
00:40:53,233 --> 00:40:54,713
<i>y me encantó.</i>

542
00:40:56,454 --> 00:40:58,064
<i>Pero cualquier fama que tuviera,</i>

543
00:40:58,456 --> 00:41:00,762
<i>no fue nada
comparado con Los Stones.</i>

544
00:41:00,762 --> 00:41:02,764
hombre:

545
00:41:22,915 --> 00:41:24,786
<i>Yo estaba produciendo la película</i>

546
00:41:24,786 --> 00:41:26,222
<i>para Warner Bros</i>

547
00:41:26,484 --> 00:41:27,963
<i>llamado</i> Rendimiento.

548
00:41:28,921 --> 00:41:30,705
<i>Película muy inusual.</i>

549
00:41:32,315 --> 00:41:33,926
<i>Así conocí a Anita.</i>

550
00:41:35,188 --> 00:41:37,495
<i>Ella siempre iba a ser
en la película.</i>

551
00:41:38,060 --> 00:41:40,106
<i>Fue escrito para ella.</i>

552
00:41:41,150 --> 00:41:45,067
<i>Tenía una actitud muy incisiva.
y un mordaz sentido del humor.</i>

553
00:41:46,025 --> 00:41:48,070
<i>Ella fue directo al grano,
¿sabes?</i>

554
00:41:48,070 --> 00:41:50,116
<i>¿Quién eres? ¿Qué quieres?</i>

555
00:41:56,514 --> 00:42:00,039
<i>El guión
Era muy decadente, muy sexy.</i>

556
00:42:01,780 --> 00:42:04,086
<i>Cuando escuché a Mick
iba a unirse al elenco,</i>

557
00:42:04,434 --> 00:42:05,566
<i>Estaba cauteloso.</i>

558
00:42:06,306 --> 00:42:08,961
<i>Todo parecía demasiado cercano.</i>

559
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
<i>El personaje de Mick</i>

560
00:42:17,926 --> 00:42:20,712
<i>es un jubilado
músico de rock and roll.</i>

561
00:42:21,756 --> 00:42:23,149
<i>Es un recluso,</i>

562
00:42:23,584 --> 00:42:27,762
<i>vivir en una especie de ruina
casa en Notting Hill.</i>

563
00:42:28,633 --> 00:42:30,939
<i>Él tiene
sus dos amigas allí,</i>

564
00:42:31,200 --> 00:42:33,812
<i>una especie de ministración
a sus necesidades.</i>

565
00:42:34,377 --> 00:42:36,031
¿Crees que
¿Debería lavarme el pelo?

566
00:42:36,945 --> 00:42:38,381
Uh-uh. No.

567
00:42:38,860 --> 00:42:41,907
<i>Están muy felices
juntos como familia.</i>

568
00:42:43,648 --> 00:42:46,781
<i>No quieren
el mundo exterior entre.</i>

569
00:42:50,437 --> 00:42:52,308
<i>Eso es lo que pasa,
por supuesto,</i>

570
00:42:52,570 --> 00:42:55,007
<i>cuando James Fox
llega a la casa.</i>

571
00:42:55,790 --> 00:42:57,444
<i>Él es el mundo exterior.</i>

572
00:42:58,053 --> 00:42:59,794
Ah, muy bonito.

573
00:43:02,101 --> 00:43:03,319
<i>Y eso configura</i>

574
00:43:03,319 --> 00:43:06,627
<i>esto es muy poderoso
relación extraña</i>

575
00:43:06,627 --> 00:43:08,368
<i>entre los personajes
en la casa.</i>

576
00:43:10,326 --> 00:43:11,632
¿Qué pasa con las luces?

577
00:43:11,632 --> 00:43:14,853
Sí. Energía artificial.

578
00:43:15,244 --> 00:43:17,333
Está pulsando en el voltaje.

579
00:43:18,334 --> 00:43:20,075
<i>Las drogas eran
la rebelión definitiva.</i>

580
00:43:20,467 --> 00:43:22,251
<i>Y estaban
en todas partes del set.</i>

581
00:43:23,122 --> 00:43:26,212
<i>No sólo la vieja variedad hippie
de hachís y ácido.</i>

582
00:43:27,648 --> 00:43:30,172
<i>Estábamos consumiendo cocaína
y heroína.</i>

583
00:43:34,350 --> 00:43:36,309
<i>James Fox
era un actor profesional</i>

584
00:43:36,309 --> 00:43:38,267
<i>y nos sentimos intimidados por él.</i>

585
00:43:40,705 --> 00:43:42,358
¿Sabes adónde voy, amigo?

586
00:43:45,753 --> 00:43:46,798
Sí.

587
00:43:49,714 --> 00:43:51,977
<i>Como niños,
Nos burlamos de él.</i>

588
00:43:54,109 --> 00:43:56,198
Nunca tuviste una sensación femenina.

589
00:43:57,504 --> 00:43:58,810
No. Nunca.

590
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
Me siento como un hombre.

591
00:44:01,334 --> 00:44:02,683
Un hombre todo el tiempo.

592
00:44:03,553 --> 00:44:04,816
Eso es horrible.

593
00:44:05,164 --> 00:44:06,600
<i>Casi se vuelve loco.</i>

594
00:44:06,600 --> 00:44:08,210
No me pasa nada.

595
00:44:09,342 --> 00:44:10,648
Soy normal.

596
00:44:11,823 --> 00:44:14,434
<i>Eso nos trajo a Mick y a mí
más juntos.</i>

597
00:44:14,695 --> 00:44:17,393
¿Puedo usar?
¿El soplador aquí arriba?

598
00:44:18,003 --> 00:44:19,613
No tenemos un soplador aquí arriba.

599
00:44:21,963 --> 00:44:24,792
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Se lo ha hecho en el pelo?

600
00:44:26,011 --> 00:44:28,883
Lo hemos visto. lo atrapamos
en Hamburgo. Tu acto.

601
00:44:28,883 --> 00:44:30,363
- Oh sí.
- Fue fascinante.

602
00:44:30,363 --> 00:44:32,495
<i>Mick nunca lo había hecho
una película antes</i>

603
00:44:32,495 --> 00:44:34,193
<i>y le gustó mi confianza.</i>

604
00:44:35,368 --> 00:44:37,326
<i>Estábamos gastando
más tiempo juntos,</i>

605
00:44:37,718 --> 00:44:38,980
<i>Mick y yo.</i>

606
00:44:39,764 --> 00:44:40,808
¿Sí, no?

607
00:44:41,156 --> 00:44:42,244
Sí, no.

608
00:44:55,997 --> 00:44:57,129
<i>Lo curioso es que</i>

609
00:44:57,129 --> 00:44:59,044
<i>En realidad nunca
Me gustaba Mick en absoluto,</i>

610
00:45:00,828 --> 00:45:04,136
<i>pero pasas ocho días
acostados juntos en la cama,</i>

611
00:45:04,136 --> 00:45:08,009
<i>riendo y tomándose drogas simplemente
para producir dos minutos de película,</i>

612
00:45:08,967 --> 00:45:10,490
<i>y que diablos
¿Esperas?</i>

613
00:45:15,495 --> 00:45:17,062
El rendimiento <i>se estaba replicando</i>

614
00:45:17,062 --> 00:45:18,585
<i>el sentimiento de esa época.</i>

615
00:45:19,804 --> 00:45:22,545
<i>El sexo era algo
mucho más informal.</i>

616
00:45:23,590 --> 00:45:26,767
<i>Algo que hiciste
sin ningún compromiso.</i>

617
00:45:30,466 --> 00:45:36,168
<i>Todos nosotros pudimos ver a Mick
se había enamorado de Anita.</i>

618
00:45:38,083 --> 00:45:41,869
<i>No lo había declarado
pero era tan obvio.</i>

619
00:45:46,961 --> 00:45:48,049
<i>Salud.</i>

620
00:45:52,358 --> 00:45:56,971
<i>Cuando Anita y Mick
hizo</i> rendimiento,

621
00:45:57,406 --> 00:45:59,887
<i>Sabía que tenía que irme de la ciudad.</i>

622
00:46:00,148 --> 00:46:02,760
<i>Sabía que no sería capaz
para manejarlo.</i>

623
00:46:05,284 --> 00:46:07,982
<i>Conozco a Keith
Lo pasé muy mal.</i>

624
00:46:09,679 --> 00:46:11,290
mujer:

625
00:46:14,162 --> 00:46:16,904
Bueno, estoy haciendo
esto mientras él hace aquello.

626
00:46:21,909 --> 00:46:23,781
<i>Le molestó muchísimo.</i>

627
00:46:27,480 --> 00:46:31,527
Se filmó afuera
mirando hacia adentro

628
00:46:31,832 --> 00:46:34,748
a las personas más importantes
en su vida.

629
00:46:41,276 --> 00:46:43,409
<i>Fue muy difícil para él.</i>

630
00:46:45,672 --> 00:46:50,068
<i>Cómo responde Keith es que escribe
"Dame refugio."</i>

631
00:46:52,026 --> 00:46:55,334
<i>♪ Ooh, una tormenta amenaza</i>

632
00:46:55,987 --> 00:46:59,120
<i>♪ Mi vida hoy</i>

633
00:47:00,078 --> 00:47:03,559
<i>♪ Si no consigo refugio</i>

634
00:47:04,517 --> 00:47:07,085
<i>♪ Oh, sí,
Me voy a desvanecer ♪</i>

635
00:47:08,173 --> 00:47:11,176
<i>♪ Guerra, niños</i>

636
00:47:11,959 --> 00:47:13,700
<i>♪ Está a solo un tiro de distancia</i>

637
00:47:14,135 --> 00:47:15,920
<i>♪ Está a solo un tiro de distancia ♪</i>

638
00:47:16,181 --> 00:47:19,010
<i>♪ Guerra, niños ♪</i>

639
00:47:20,011 --> 00:47:21,751
<i>♪ Está a solo un tiro de distancia</i>

640
00:47:22,056 --> 00:47:25,364
<i>♪ Está a solo un tiro de distancia ♪</i>

641
00:47:27,975 --> 00:47:29,498
<i>Keith nunca habló de eso.</i>

642
00:47:30,804 --> 00:47:32,240
<i>Simplemente permaneció en silencio.</i>

643
00:47:33,372 --> 00:47:35,678
<i>La reacción más desconcertante
de todos.</i>

644
00:47:37,724 --> 00:47:39,900
<i>Me sentí aliviado
cuando terminó la película.</i>

645
00:47:41,162 --> 00:47:44,252
<i>Nunca sentí el encanto de Mick.
como lo hacían otras mujeres.</i>

646
00:47:45,558 --> 00:47:48,648
<i>En cualquier caso, todo lo que alguna vez hablamos
acerca de era Keith.</i>

647
00:48:02,009 --> 00:48:04,925
<i>Nunca fuimos paz
y amo a la clase de gente.</i>

648
00:48:06,579 --> 00:48:08,624
<i>Pero queríamos
para tranquilizarnos mutuamente</i>

649
00:48:08,624 --> 00:48:10,583
<i>que todo estaba bien.</i>

650
00:48:11,323 --> 00:48:13,716
<i>Así que decidimos tomar
un viaje juntos.</i>

651
00:48:14,108 --> 00:48:16,632
<i>Mick, Marianne, Keith y yo.</i>

652
00:48:21,986 --> 00:48:23,988
<i>Cruzando el Atlántico
en un carguero,</i>

653
00:48:24,379 --> 00:48:26,555
<i>debimos haber parecido
bastante excéntrico</i>

654
00:48:26,555 --> 00:48:28,035
<i>a la gente en el barco.</i>

655
00:48:39,917 --> 00:48:43,137
<i>Teníamos trajes geniales
para pasear por las cubiertas.</i>

656
00:48:49,796 --> 00:48:53,843
<i>La hermosa Marianne siempre fue
vestido de pies a cabeza.</i>

657
00:48:54,757 --> 00:48:59,762
<i>Guantes largos, sombrero, ella era como
un personaje de Tennessee Williams.</i>

658
00:49:08,597 --> 00:49:10,991
<i>Y yo estaba embarazada.</i>

659
00:49:17,606 --> 00:49:20,740
<i>Lo último que esperaba
de esta relación</i>

660
00:49:20,740 --> 00:49:22,611
<i>en ese momento era</i>

661
00:49:22,611 --> 00:49:25,788
<i>que ella realmente quería
tener un hijo.</i>

662
00:49:29,053 --> 00:49:33,622
<i>Me sentí halagado
pero al mismo tiempo pensé</i>

663
00:49:33,971 --> 00:49:37,365
<i>"Esto va a ser
un capítulo completamente nuevo, ¿sabes?"</i>

664
00:49:39,933 --> 00:49:41,935
<i>Y dije:
"¿Estás seguro de esto?"</i>

665
00:49:42,936 --> 00:49:45,678
<i>Y ella dijo:
"Absolutamente. Absolutamente."</i>

666
00:49:46,157 --> 00:49:49,725
<i>"Si voy a tener un bebé,
Quiero que seas el padre."</i>

667
00:49:51,162 --> 00:49:54,600
<i>Y dije: "Está bien. Entonces
estamos en ello. Vámonos."</i>

668
00:50:02,216 --> 00:50:05,045
<i>Sabía que era el momento
para dejar las drogas duras.</i>

669
00:50:06,612 --> 00:50:08,962
<i>Para ayudar, tengo una oportunidad
de morfina</i>

670
00:50:08,962 --> 00:50:10,050
<i>de la enfermera del barco.</i>

671
00:50:11,878 --> 00:50:14,011
<i>♪ Aquí me acuesto</i>

672
00:50:15,099 --> 00:50:19,320
<i>♪ En mi cama de hospital</i>

673
00:50:22,410 --> 00:50:26,023
<i>♪ Dime, hermana Morfina</i>

674
00:50:27,067 --> 00:50:31,985
<i>♪ ¿Cuándo estás?
¿Vienes de nuevo? ♪</i>

675
00:50:33,465 --> 00:50:34,509
<i>♪ Oh...</i>

676
00:50:35,336 --> 00:50:38,774
<i>Pensé en ella como
Hermana Morfina por la canción.</i>

677
00:50:39,558 --> 00:50:41,777
<i>La convertí en
Hermana Morfina.</i>

678
00:50:41,777 --> 00:50:46,086
<i>Tuve que visualizarlo
realmente escribirlo, ¿sabes?</i>

679
00:50:46,086 --> 00:50:47,870
<i>♪ Oh, ya ves</i>

680
00:50:48,828 --> 00:50:54,442
<i>♪ Que mi dolor es tan fuerte</i>

681
00:50:55,226 --> 00:50:58,577
<i>Entre Marianne y yo,
había amor.</i>

682
00:51:01,145 --> 00:51:04,017
<i>Pero su relación con Mick
ya no estaba trabajando.</i>

683
00:51:11,024 --> 00:51:12,765
<i>Cuando llegamos
en Brasil,</i>

684
00:51:13,113 --> 00:51:16,595
<i>A Marianne no le gustaba el calor.
o los mosquitos.</i>

685
00:51:17,813 --> 00:51:19,032
<i>Decidió irse a casa.</i>

686
00:51:22,166 --> 00:51:24,429
<i>Ya sabes,
me rompió el corazón hacer eso</i>

687
00:51:24,777 --> 00:51:26,257
<i>pero tuve que irme.</i>

688
00:51:27,823 --> 00:51:29,521
<i>Creo que era inevitable.</i>

689
00:51:33,394 --> 00:51:35,135
<i>Aunque amaba a Mick,</i>

690
00:51:35,962 --> 00:51:39,270
<i>estábamos completamente inadecuados,
Tengo miedo.</i>

691
00:51:50,063 --> 00:51:53,110
<i>Mick, Keith y yo
Continuó hacia Perú.</i>

692
00:51:58,027 --> 00:52:00,204
<i>Teníamos una maleta llena de dinero</i>

693
00:52:00,204 --> 00:52:03,685
<i>y queríamos estar lejos,
lejos de todos.</i>

694
00:52:06,123 --> 00:52:10,518
<i>♪ La vi hoy
En la recepción ♪</i>

695
00:52:10,518 --> 00:52:13,173
<i>Mick intentó atraparme
a veces solo...</i>

696
00:52:13,173 --> 00:52:14,696
<i>♪ Una copa de vino...</i>

697
00:52:14,696 --> 00:52:16,742
<i>...cuando Keith estaba borracho
y me desmayé.</i>

698
00:52:17,308 --> 00:52:19,223
<i>Él diría que deberíamos
huir juntos.</i>

699
00:52:20,963 --> 00:52:22,878
<i>Pero sus coqueteos
estaban poco entusiasmados</i>

700
00:52:22,878 --> 00:52:24,532
<i>porque sabía que estaba embarazada.</i>

701
00:52:25,490 --> 00:52:27,318
<i>Fue entonces cuando empezó a escribir</i>

702
00:52:27,796 --> 00:52:29,929
<i>"No siempre puedes conseguir
Lo que quieras."</i>

703
00:52:29,929 --> 00:52:34,063
<i>♪ No siempre puedes conseguirlo
Lo que quieras ♪</i>

704
00:52:35,717 --> 00:52:40,069
<i>♪ No siempre puedes conseguirlo
Lo que quieras ♪</i>

705
00:52:41,549 --> 00:52:46,380
<i>♪ Pero si lo intentas a veces
Bueno, quizás encuentres ♪</i>

706
00:52:46,815 --> 00:52:49,166
<i>♪ Obtienes lo que necesitas ♪</i>

707
00:52:49,427 --> 00:52:52,125
<i>♪ Ah, sí ♪</i>

708
00:52:52,560 --> 00:52:55,781
<i>Anita está en mucho
de esas canciones. Absolutamente.</i>

709
00:52:58,000 --> 00:53:01,308
<i>♪ Y bajé
A la manifestación ♪</i>

710
00:53:01,308 --> 00:53:03,528
<i>Ella es una musa, estoy seguro,
aunque no sólo para mí.</i>

711
00:53:03,528 --> 00:53:06,357
<i>Quiero decir, para varios otros
compositores</i>

712
00:53:06,357 --> 00:53:08,185
<i>que se me ocurre.</i>

713
00:53:08,185 --> 00:53:09,751
<i>♪ Cántamelo, cariño</i>

714
00:53:09,751 --> 00:53:13,494
<i>♪ No siempre puedes conseguirlo
Lo que quieras ♪</i>

715
00:53:15,017 --> 00:53:18,151
<i>♪ No siempre puedes conseguirlo
Lo que quieras ♪</i>

716
00:53:18,151 --> 00:53:20,632
<i>Siempre tiene que haber
algún tipo de fricción</i>

717
00:53:20,632 --> 00:53:21,807
<i>entre Keith y Mick.</i>

718
00:53:23,069 --> 00:53:24,505
<i>Y necesitan a alguien
en el medio</i>

719
00:53:24,505 --> 00:53:25,854
<i>para sacarlo todo a la luz.</i>

720
00:53:27,508 --> 00:53:29,206
<i>Brian solía decir eso también.</i>

721
00:53:30,598 --> 00:53:32,818
<i>♪ Obtienes lo que necesitas</i>

722
00:53:33,210 --> 00:53:37,605
<i>♪ Ah cariño, sí ♪</i>

723
00:53:58,278 --> 00:54:01,368
<i>Se acercó al borde
muchas veces.</i>

724
00:54:02,674 --> 00:54:04,632
<i>¿Quién no lo hizo en nuestro grupo?</i>

725
00:54:08,114 --> 00:54:13,641
Pero la pérdida de Brian,
fue una tragedia terrible.

726
00:54:17,079 --> 00:54:20,213
<i>La gente piensa en Brian
como una especie de fantasma,</i>

727
00:54:21,606 --> 00:54:24,652
<i>pero él tenía el suyo</i>

728
00:54:24,652 --> 00:54:27,438
<i>extraordinariamente sobresaliente
talento.</i>

729
00:54:31,703 --> 00:54:33,922
<i>Aunque,
era muy buen nadador</i>

730
00:54:34,314 --> 00:54:38,100
<i>había tomado mucho Mandrax
antes de meterse en la piscina.</i>

731
00:54:39,667 --> 00:54:43,280
<i>Y Brian estaba muy débil,
físicamente, de todos modos.</i>

732
00:54:47,849 --> 00:54:51,592
<i>Pobre Brian. Lo sentí mucho.</i>

733
00:54:53,594 --> 00:54:56,075
Aunque fue un shock
cuando realmente sucedió,

734
00:54:56,728 --> 00:54:59,121
nadie estaba realmente
Eso también sorprendió.

735
00:54:59,557 --> 00:55:01,907
Hay gente...
Estoy seguro de que todos tienen

736
00:55:01,907 --> 00:55:03,300
esas cosas
sobre ciertas personas.

737
00:55:03,300 --> 00:55:05,519
- Todo el mundo conoce gente que...
- mujer: Mm-hmm.

738
00:55:05,519 --> 00:55:07,042
...simplemente tienes ese sentimiento

739
00:55:07,042 --> 00:55:10,045
que no van a ser
70 años alguna vez, ¿sabes?

740
00:55:10,045 --> 00:55:12,787
Que no todos lo logran
¿sabes?

741
00:55:17,357 --> 00:55:20,621
<i>Me sorprendió
y me sentí culpable.</i>

742
00:55:22,231 --> 00:55:25,626
<i>Él simplemente se apagó
como una luz, ¿sabes?</i>

743
00:55:29,717 --> 00:55:31,153
<i>La última vez que vi a Brian</i>

744
00:55:31,153 --> 00:55:33,373
<i>fue cuando todos éramos
cantando juntos en la demo</i>

745
00:55:33,373 --> 00:55:35,027
<i>por "Simpatía por el diablo".</i>

746
00:55:36,855 --> 00:55:38,987
<i>♪ Cuando la guerra relámpago hizo estragos
Y los cuerpos apestaban ♪</i>

747
00:55:39,423 --> 00:55:41,425
<i>Pero realmente no lo había hecho
hablado con él desde entonces.</i>

748
00:55:41,773 --> 00:55:43,383
<i>♪ Encantado de conocerlos a todos ♪</i>

749
00:55:43,905 --> 00:55:48,170
<i>♪ Espero que adivines mi nombre.
Oh si ♪</i>

750
00:55:49,389 --> 00:55:52,784
<i>Después de su muerte,
ella se volvió un poco loca</i>

751
00:55:53,350 --> 00:55:57,963
<i>y ella pasó todo su tiempo
poniendo fotos de Brian</i>

752
00:55:58,267 --> 00:56:00,618
<i>en la casa
ella compartió con Keith</i>

753
00:56:00,618 --> 00:56:02,663
<i>y luego tomarlos
todo abajo otra vez</i>

754
00:56:02,924 --> 00:56:05,013
<i>y luego ponerlos
todo arriba de nuevo.</i>

755
00:56:06,624 --> 00:56:08,756
<i>♪ grité
¿Quién mató a los Kennedy? ♪</i>

756
00:56:09,801 --> 00:56:11,890
<i>tenía siete meses
embarazada cuando murió.</i>

757
00:56:15,763 --> 00:56:17,199
<i>Empecé a tener visiones</i>

758
00:56:17,199 --> 00:56:20,289
<i>que Brian se reencarnaría
él mismo como mi bebé.</i>

759
00:56:25,686 --> 00:56:27,253
<i>Fue muy aterrador.</i>

760
00:56:33,651 --> 00:56:37,219
<i>Mi hijo nació en agosto de 1969.</i>

761
00:56:39,134 --> 00:56:43,400
<i>Él era un perfecto
bebé de ocho libras. Saludable.</i>

762
00:56:44,792 --> 00:56:47,012
<i>No teníamos un nombre
y Keith dijo:

763
00:56:47,012 --> 00:56:49,057
<i>"Marlon Brando
llamado hoy."</i>

764
00:56:49,318 --> 00:56:52,234
<i>Y pensé: "Marlon.
Ese es un buen nombre."</i>

765
00:56:52,626 --> 00:56:53,975
<i>"Lo llamaremos Marlon."</i>

766
00:56:58,545 --> 00:57:03,420
<i>♪ Hola, nena
¿Qué hay en tus ojos? ♪</i>

767
00:57:04,159 --> 00:57:09,164
<i>♪ Los vi parpadeando
Como luces de avión ♪</i>

768
00:57:09,817 --> 00:57:13,908
<i>♪ Llena mi copa, nena
Eso es seguro ♪</i>

769
00:57:13,908 --> 00:57:15,388
<i>En algún lugar por ahí,</i>

770
00:57:15,736 --> 00:57:20,567
<i>Keith escribió en el acto
"Tienes la plata"</i>

771
00:57:21,046 --> 00:57:22,569
<i>y luego se la cantó.</i>

772
00:57:22,830 --> 00:57:24,528
<i>Y era tan hermoso.</i>

773
00:57:25,703 --> 00:57:27,400
<i>Realmente lo hicieron
amarse unos a otros.</i>

774
00:57:27,400 --> 00:57:31,665
<i>♪ Tienes mi corazón
Tienes mi alma ♪</i>

775
00:57:32,274 --> 00:57:36,801
<i>♪ Tienes la plata
Tienes el oro ♪</i>

776
00:57:37,932 --> 00:57:42,110
<i>♪ Tienes los diamantes
De la mina ♪</i>

777
00:57:42,589 --> 00:57:43,851
<i>♪ Bueno, está bien... ♪</i>

778
00:57:44,112 --> 00:57:46,114
<i>Keith era muy tierno
con Marlon.</i>

779
00:57:46,463 --> 00:57:49,422
<i>Él lo cambiaría,
llévalo a pasear,</i>

780
00:57:49,814 --> 00:57:52,773
<i>cosas que los padres
No siempre fue así en aquellos días.</i>

781
00:58:01,390 --> 00:58:04,306
<i>Las cosas eran bastante color de rosa
durante unos tres meses,</i>

782
00:58:05,220 --> 00:58:06,918
<i>luego Keith volvió a la gira.</i>

783
00:58:09,529 --> 00:58:13,925
<i>Marlon era demasiado pequeño para viajar,
así que nos quedamos atrás.</i>

784
00:58:16,057 --> 00:58:17,624
<i>A estas alturas,
A Keith no le importaba

785
00:58:17,624 --> 00:58:19,017
<i>Para mí actuar en absoluto.</i>

786
00:58:19,713 --> 00:58:22,194
<i>Me ofreció dinero
dejar de trabajar.</i>

787
00:58:23,151 --> 00:58:25,632
<i>Él no entendió
no se trataba de dinero.</i>

788
00:58:26,328 --> 00:58:28,461
<i>Era sólo algo
quería hacer.</i>

789
00:58:30,202 --> 00:58:33,510
Keith, a su manera,
es muy posesivo

790
00:58:34,075 --> 00:58:35,729
de amigos y amantes.

791
00:58:36,469 --> 00:58:40,821
Le molestaba cualquier cosa que
alejarla de él.

792
00:58:43,215 --> 00:58:46,131
<i>Él no quería
su mujer para trabajar.</i>

793
00:58:46,131 --> 00:58:49,351
<i>No fue actuar, particularmente,
hubiera sido cualquier cosa.</i>

794
00:58:51,266 --> 00:58:53,486
<i>Y creo
fue difícil para Anita.</i>

795
00:58:53,834 --> 00:58:56,489
<i>Ella era tan talentosa
por derecho propio</i>

796
00:58:57,098 --> 00:59:00,362
<i>y algo así como reprimido de alguna manera,
¿sabes?</i>

797
00:59:07,500 --> 00:59:12,113
<i>Honestamente, estaba confundido.
Me sentí traicionado.</i>

798
00:59:14,028 --> 00:59:18,076
<i>Pero la regla con los chicos
era "nunca mostrar emociones".</i>

799
00:59:22,646 --> 00:59:26,258
<i>La heroína te hace sentir cálido,
como si pertenecieras.</i>

800
00:59:27,259 --> 00:59:28,913
<i>Parecía una solución.</i>

801
00:59:36,007 --> 00:59:38,966
<i>Estaba solo
con Marlon durante meses.</i>

802
00:59:39,837 --> 00:59:43,101
<i>Dejé de amamantar
y le di biberones.</i>

803
00:59:44,581 --> 00:59:47,322
<i>Cuando Keith regresó,
Estaba muy colocado.</i>

804
00:59:52,719 --> 00:59:56,462
<i>Fui a secarme a una clínica
donde hacen una cura para dormir.</i>

805
00:59:59,117 --> 01:00:02,729
<i>Hablas con un terapeuta
y luego te noquean.</i>

806
01:00:03,034 --> 01:00:04,426
<i>Duerme hasta que duermas.</i>

807
01:00:07,342 --> 01:00:09,649
<i>Tenía muchas ganas de mejorar.</i>

808
01:00:10,563 --> 01:00:12,260
<i>Quería ser una buena madre.</i>

809
01:00:13,958 --> 01:00:15,263
<i>Pero no funcionó.</i>

810
01:00:18,527 --> 01:00:22,444
<i>Pasé una semana golpeándome la cabeza
contra las paredes.</i>

811
01:00:25,491 --> 01:00:27,711
<i>Eventualmente,
Salí por la ventana.</i>

812
01:00:29,321 --> 01:00:30,714
<i>El gran escape.</i>

813
01:00:36,284 --> 01:00:37,895
<i>Mientras intentaba mejorarme,</i>

814
01:00:37,895 --> 01:00:40,332
<i>Marlon y Keith
había ido a Francia.</i>

815
01:00:41,986 --> 01:00:44,553
<i>Los Rolling Stones
tenía problemas fiscales,</i>

816
01:00:45,424 --> 01:00:47,644
<i>y todos nos convertimos en exiliados.</i>

817
01:00:49,036 --> 01:00:51,691
<i>Nuestra nueva casa estaba bien
en el mediterráneo</i>

818
01:00:52,170 --> 01:00:54,346
<i>y la idea de empezar
una nueva vida juntos</i>

819
01:00:54,346 --> 01:00:56,870
<i>fue muy atractivo.</i>

820
01:00:58,698 --> 01:01:01,658
<i>Entonces Keith decidió hacer
un récord en nuestra casa.</i>

821
01:01:08,577 --> 01:01:10,928
<i>♪ quiero decirte
'Sobre un baile ♪</i>

822
01:01:11,232 --> 01:01:13,234
<i>♪ Eso está dando vueltas ♪</i>

823
01:01:14,192 --> 01:01:16,498
<i>Todos querían
para venir a visitarnos.</i>

824
01:01:17,195 --> 01:01:19,240
<i>Fuimos inundados
con gente llegando</i>

825
01:01:19,240 --> 01:01:21,155
<i>para comenzar a trabajar en el nuevo álbum.</i>

826
01:01:21,634 --> 01:01:23,941
<i>♪ No muevas las manos ♪</i>

827
01:01:24,289 --> 01:01:26,291
<i>♪ No muevas los labios ♪</i>

828
01:01:26,987 --> 01:01:29,120
<i>♪ Solo mueve tus caderas ♪</i>

829
01:01:29,598 --> 01:01:31,165
<i>♪ Mueve la cadera, nena ♪</i>

830
01:01:31,165 --> 01:01:34,212
<i>Primera vez
Vi a Anita con Marlon</i>

831
01:01:34,212 --> 01:01:36,693
<i>estaba en el sur de Francia</i>

832
01:01:36,954 --> 01:01:39,739
<i>cuando lo estaban haciendo</i>
Exilio en Main St.

833
01:01:39,739 --> 01:01:41,698
<i>♪ Bueno, si no lo sabes ♪</i>

834
01:01:41,698 --> 01:01:43,612
<i>Anita adoraba a Marlon.</i>

835
01:01:44,091 --> 01:01:46,050
<i>Qué niño tan dulce.</i>

836
01:01:47,225 --> 01:01:51,011
<i>Keith había montado un estudio
en el sótano,</i>

837
01:01:51,011 --> 01:01:52,883
<i>y era un zoológico.</i>

838
01:01:55,886 --> 01:01:59,237
<i>Había docenas de personas
dando vueltas,</i>

839
01:01:59,716 --> 01:02:02,719
<i>tomar drogas, hacer lo que sea.</i>

840
01:02:05,678 --> 01:02:07,767
<i>No tenías idea
¿Quién estaría ahí?</i>

841
01:02:07,767 --> 01:02:10,248
<i>y qué estado de ánimo
estarían dentro.</i>

842
01:02:12,816 --> 01:02:14,948
<i>Es simplemente una atmósfera loca.</i>

843
01:02:19,387 --> 01:02:21,868
<i>Yo era el único
¿Quién podría hablar francés?</i>

844
01:02:22,216 --> 01:02:25,132
<i>y fui demasiado responsable
para todo.</i>

845
01:02:25,829 --> 01:02:27,569
<i>Era como dirigir un hotel.</i>

846
01:02:28,570 --> 01:02:31,791
<i>Había de 20 a 30 personas
alimentar todos los días.</i>

847
01:02:32,444 --> 01:02:34,359
<i>Mami, papá.</i>

848
01:02:34,359 --> 01:02:36,970
<i>Mami.</i>

849
01:02:37,318 --> 01:02:40,104
<i>Sígueme. Ven conmigo.</i>

850
01:02:41,975 --> 01:02:44,456
<i>Marlon tenía todos los juguetes.
él quería,</i>

851
01:02:46,588 --> 01:02:48,939
<i>pero no hubo
tanto tiempo para él.</i>

852
01:02:52,116 --> 01:02:55,467
<i>Tenía que ser parte de la música,
y lo era.</i>

853
01:02:59,123 --> 01:03:02,648
<i>A veces estaba despierto toda la noche.
escuchando a la gente tocar,</i>

854
01:03:02,909 --> 01:03:04,302
<i>y estaría gritando.</i>

855
01:03:08,045 --> 01:03:11,788
<i>Me tomó mucho tiempo
pero creo que para entonces,</i>

856
01:03:12,353 --> 01:03:14,791
<i>Me di cuenta
que la música de Keith fue lo primero.</i>

857
01:03:15,487 --> 01:03:17,358
<i>Todo lo demás quedó en segundo lugar.</i>

858
01:03:23,451 --> 01:03:26,672
<i>Nos presentamos en Nellcôte
en el verano del 71,</i>

859
01:03:27,716 --> 01:03:29,153
<i>Tenía ocho años y medio.</i>

860
01:03:31,242 --> 01:03:32,721
mi padre era traficante de drogas

861
01:03:32,721 --> 01:03:35,202
y se le asignó la tarea
con traer cocaína

862
01:03:35,202 --> 01:03:37,248
<i>a la boda de Mick Jagger
a Bianca.</i>

863
01:03:41,339 --> 01:03:43,471
<i>Mi viejo y Keith</i>

864
01:03:43,471 --> 01:03:45,343
<i>estábamos todos en lo mismo
tipo de escena,</i>

865
01:03:45,343 --> 01:03:46,953
<i>y mi madre era
en esa escena.</i>

866
01:03:48,912 --> 01:03:50,696
<i>En última instancia,
mi madre no vino</i>

867
01:03:50,696 --> 01:03:52,480
<i>porque ella era...</i>

868
01:03:53,612 --> 01:03:57,442
recuperándose de una temporada
en un asilo.

869
01:04:01,141 --> 01:04:03,056
<i>Reconocí, incluso cuando era niño,</i>

870
01:04:03,056 --> 01:04:05,580
<i>esa anita
era una fuerza de la naturaleza,</i>

871
01:04:06,581 --> 01:04:08,453
<i>llamativo y carismático.</i>

872
01:04:09,976 --> 01:04:15,025
Ella era la alfa en la habitación.
hasta que apareció Keith

873
01:04:15,025 --> 01:04:17,854
<i>y luego ambos estaban
una especie de co-alfas.</i>

874
01:04:21,074 --> 01:04:22,902
<i>¿Puedes girar?
¿El piano sube un poco?</i>

875
01:04:22,902 --> 01:04:24,643
<i>Ya sabes, como al principio...</i>

876
01:04:25,165 --> 01:04:29,169
<i>Charlie, ¿entiendes eso?
Vamos a intentarlo...</i>

877
01:04:29,169 --> 01:04:31,258
<i>Todo tipo de
se volvió nocturno</i>

878
01:04:31,258 --> 01:04:32,869
<i>Porque Keith era nocturno.</i>

879
01:04:32,869 --> 01:04:35,132
hombre: <i>Sí, qué amplificadores
¿Vas a salir, Keith?</i>

880
01:04:35,480 --> 01:04:38,265
<i>Mi hermano y yo
Me sentaba allí y miraba.</i>

881
01:04:38,265 --> 01:04:39,788
hombre: <i>Así que lo escuchamos.</i>

882
01:04:41,355 --> 01:04:43,662
<i>Hay una cuerda rota
en ese de ahí, tiene que...</i>

883
01:04:43,662 --> 01:04:45,925
<i>Todos estaban simplemente
sentado mucho</i>

884
01:04:46,186 --> 01:04:49,059
<i>esperando a que Keith,
ya sabes, ven.</i>

885
01:04:51,670 --> 01:04:55,239
<i>Está bien.
Estamos a punto de cantar aquí.</i>

886
01:04:59,417 --> 01:05:02,333
<i>Por ahora,
Keith también tenía adicción a la heroína.</i>

887
01:05:03,116 --> 01:05:04,901
<i>Y lo mantuvo en secreto.</i>

888
01:05:04,901 --> 01:05:06,772
<i>Debería ser
ahí abajo.</i>

889
01:05:07,642 --> 01:05:09,296
<i>Él iría
al baño</i>

890
01:05:09,296 --> 01:05:10,428
<i>y cierra la puerta,</i>

891
01:05:10,732 --> 01:05:12,909
<i>así que nunca lo supiste
cuánto estaba tomando.</i>

892
01:05:17,087 --> 01:05:18,958
<i>Keith invitaría a la gente,</i>

893
01:05:18,958 --> 01:05:20,568
<i>y se quedaban todas las horas.</i>

894
01:05:21,743 --> 01:05:24,050
Y era su trabajo
para echarlos,

895
01:05:24,572 --> 01:05:26,748
expulsarlos violentamente.

896
01:05:26,748 --> 01:05:28,707
Generalmente,
ella entraría como una tormenta

897
01:05:28,707 --> 01:05:30,970
y arrojar su germanidad por ahí

898
01:05:30,970 --> 01:05:32,580
y se irían bastante rápido

899
01:05:32,580 --> 01:05:34,234
porque eso era algo
no pudo hacerlo.

900
01:05:34,234 --> 01:05:35,801
No pudo deshacerse
de los parásitos.

901
01:05:37,672 --> 01:05:39,936
<i>Estaban felices de sentarse allí.
y simplemente lo miro fijamente</i>

902
01:05:41,546 --> 01:05:42,851
mientras él básicamente roncaba.

903
01:05:45,332 --> 01:05:47,639
<i>Anita se volvió un poco
de un guardaespaldas.</i>

904
01:05:51,425 --> 01:05:53,688
<i>No tengo idea
lo que se sintió</i>

905
01:05:53,688 --> 01:05:59,477
ser la reina en este castillo
de, ya sabes, hombres disolutos.

906
01:06:00,347 --> 01:06:02,523
<i>Pero no hubo
muchas mujeres en la casa.</i>

907
01:06:04,612 --> 01:06:06,179
Ella no podía soportarlo.

908
01:06:06,179 --> 01:06:08,007
ella tuvo que aguantar
toda la situación

909
01:06:08,007 --> 01:06:09,313
en sus manos.

910
01:06:09,313 --> 01:06:11,663
Y realmente hubo
gente alrededor, creo,

911
01:06:11,663 --> 01:06:14,057
eso debe haber sido
muy molesto para ella.

912
01:06:14,057 --> 01:06:17,364
Pero esa es la parte
de ser famoso, ¿no?

913
01:06:20,454 --> 01:06:22,674
<i>Ella era feroz</i>

914
01:06:23,196 --> 01:06:25,982
<i>y, ya sabes, ella se enfadaría.</i>

915
01:06:27,113 --> 01:06:28,419
Pero no a los niños.

916
01:06:29,681 --> 01:06:32,684
<i>Ella era generosa y divertida.
a los niños.</i>

917
01:06:37,080 --> 01:06:40,605
<i>Y entonces estuvimos allí
durante un mes y medio más o menos,</i>

918
01:06:40,605 --> 01:06:42,259
<i>y mi madre falleció.</i>

919
01:06:45,566 --> 01:06:47,612
<i>Mi papá se fue
en una juerga.</i>

920
01:06:50,267 --> 01:06:51,833
La recuerdo navegando por él,

921
01:06:52,399 --> 01:06:55,533
tratando de descubrir
lo que ella podría hacer

922
01:06:56,316 --> 01:06:57,926
y, eh...

923
01:06:59,015 --> 01:07:00,407
Mierda. Lo lamento.

924
01:07:03,410 --> 01:07:07,545
<i>Ella llenó el vacío de
un padre sustituto, ¿sabes?</i>

925
01:07:10,113 --> 01:07:11,723
Y ella era encantadora así.

926
01:07:13,986 --> 01:07:17,381
<i>Lo suyo
estaba tratando de darnos alegría.</i>

927
01:07:23,213 --> 01:07:25,041
<i>Anita solía bailar
con los niños.</i>

928
01:07:28,131 --> 01:07:30,046
<i>Le mostraríamos a Jumpin' Jack.</i>

929
01:07:32,178 --> 01:07:34,137
<i>Había mucho
tocando el piano boogie-woogie,</i>

930
01:07:34,137 --> 01:07:35,660
<i>que a los niños les encantó.</i>

931
01:07:37,140 --> 01:07:39,925
No había hora de dormir.
No había ninguna estructura.

932
01:07:45,278 --> 01:07:47,976
<i>Una noche, ella cortó una línea</i>

933
01:07:49,630 --> 01:07:51,067
y dije: "¿Puedo tener un poco?"

934
01:07:52,416 --> 01:07:54,983
Y pude verla
tratando de calcular.

935
01:07:55,636 --> 01:07:57,856
Ella dijo: "Está bien.
Bueno, sólo un poquito."

936
01:07:58,378 --> 01:08:01,077
Entonces tuve mi primer pequeño golpe.
con Anita.

937
01:08:03,601 --> 01:08:05,646
Bueno, nunca volvió a suceder.

938
01:08:06,691 --> 01:08:08,214
<i>Ella sabía que había cometido un error.</i>

939
01:08:11,522 --> 01:08:13,045
reportero:
<i>Hoy en Niza, Francia,</i>

940
01:08:13,045 --> 01:08:15,047
<i>la policía reveló
ese Mick Jagger</i>

941
01:08:15,047 --> 01:08:17,963
<i>y los otros cuatro miembros de
El grupo de rock Rolling Stones</i>

942
01:08:17,963 --> 01:08:20,835
<i>han sido acusados
con el uso ilegal de heroína.</i>

943
01:08:22,837 --> 01:08:24,012
<i>Se emitió una orden</i>

944
01:08:24,535 --> 01:08:26,711
<i>por la detención del guitarrista
Keith Richards y su esposa</i>

945
01:08:26,711 --> 01:08:28,104
<i>que no se presentó.</i>

946
01:08:31,019 --> 01:08:32,586
<i>Mis padres,
fueron bastante descarados</i>

947
01:08:32,586 --> 01:08:33,979
<i>sobre su consumo de drogas.</i>

948
01:08:35,067 --> 01:08:37,722
<i>Así que finalmente la policía
fueron llamados por algún incidente.</i>

949
01:08:38,114 --> 01:08:39,419
<i>Fue muy dramático.</i>

950
01:08:39,419 --> 01:08:41,552
<i>Policías afuera,
todo ese tipo de cosas.</i>

951
01:08:42,118 --> 01:08:44,685
<i>Había una orden judicial
para ambos,</i>

952
01:08:47,035 --> 01:08:49,777
<i>y tuvimos que salir de Francia
bastante rápido.</i>

953
01:08:53,781 --> 01:08:56,480
<i>Nos separamos ante la policía.
allanó la casa.</i>

954
01:08:58,873 --> 01:09:02,399
<i>Mi lema era
"adelante, adelante, adelante."</i>

955
01:09:02,399 --> 01:09:03,617
<i>"Nunca mires atrás."</i>

956
01:09:06,446 --> 01:09:09,232
<i>Recuerdo haber tenido
dejar muchos de mis juguetes</i>

957
01:09:09,536 --> 01:09:11,843
<i>que fueron despedidos,
empacar y guardar</i>

958
01:09:11,843 --> 01:09:13,366
<i>y nunca enviado.</i>

959
01:09:14,889 --> 01:09:15,977
<i>Así fue.</i>

960
01:09:16,543 --> 01:09:19,111
<i>Vivir de una manera tan caótica
y un estilo de vida agitado,</i>

961
01:09:19,372 --> 01:09:20,721
perderías cosas de todos modos.

962
01:09:20,721 --> 01:09:21,809
Quiero decir, simplemente pierde cosas.

963
01:09:23,420 --> 01:09:25,857
<i>En unos tres años,
probablemente nos mudamos de casa</i>

964
01:09:25,857 --> 01:09:27,598
<i>unas 20 veces, al menos.</i>

965
01:09:30,731 --> 01:09:32,516
<i>Y posesiones
deja atrás,</i>

966
01:09:32,516 --> 01:09:33,560
<i>Nunca volverás a ver.</i>

967
01:09:51,187 --> 01:09:52,797
No pudimos regresar a Inglaterra.

968
01:09:56,322 --> 01:09:58,803
<i>La policía en Inglaterra,
siempre están mirando,</i>

969
01:09:58,803 --> 01:10:00,587
<i>vigilando las casas...</i>

970
01:10:03,590 --> 01:10:06,550
Recuerdo tener mucho miedo
cuando vivíamos en Londres.

971
01:10:06,550 --> 01:10:08,334
Regresaríamos a nuestra casa
en Cheney Walk

972
01:10:08,334 --> 01:10:10,249
y ellos inmediatamente
correr las cortinas

973
01:10:10,249 --> 01:10:12,208
y empezar a mirar por la ventana
todo el tiempo

974
01:10:12,208 --> 01:10:13,209
buscando a la policía.

975
01:10:17,604 --> 01:10:18,692
<i>Había este tipo de</i>

976
01:10:18,692 --> 01:10:20,520
<i>Bonnie y Clyde
cosa al respecto.</i>

977
01:10:22,783 --> 01:10:26,700
<i>Quiero decir, en realidad, literalmente,
nos estábamos quedando sin casas.</i>

978
01:10:28,528 --> 01:10:31,488
<i>Una maleta y un niño
alejarse</i>

979
01:10:31,488 --> 01:10:33,707
<i>con policías en los árboles.</i>

980
01:10:37,363 --> 01:10:39,017
<i>La razón
estamos en Suiza,</i>

981
01:10:39,017 --> 01:10:41,324
<i>es el único país en
el mundo que nos aceptaría.</i>

982
01:10:43,282 --> 01:10:46,677
<i>Somos jodidos adictos,
por el amor de Dios.</i>

983
01:10:50,289 --> 01:10:52,291
<i>Tenemos un bonito lugar
en Villars.</i>

984
01:10:52,770 --> 01:10:54,685
<i>Una casita sencilla.</i>

985
01:10:55,338 --> 01:10:58,602
<i>Un chalet de esquí con prados
y un arroyo.</i>

986
01:11:04,825 --> 01:11:06,827
<i>Uno de los primeros
recuerdos que tengo</i>

987
01:11:07,088 --> 01:11:11,049
<i>¿Estaba naciendo mi hermana?
en Suiza.</i>

988
01:11:13,617 --> 01:11:16,184
<i>Fue hermoso</i>
Sonidos de la música <i>más o menos día.</i>

989
01:11:16,968 --> 01:11:19,013
<i>Alpes, árboles, luz del sol.</i>

990
01:11:21,581 --> 01:11:23,670
<i>El hospital estaba caído
la ladera de la montaña</i>

991
01:11:23,670 --> 01:11:25,237
<i>de donde vivíamos.</i>

992
01:11:27,195 --> 01:11:29,894
<i>Lo recuerdo
corriendo cuesta abajo,</i>

993
01:11:29,894 --> 01:11:32,200
<i>corrió hacia esto
ventana de cristal</i>

994
01:11:32,853 --> 01:11:36,553
<i>y en la ventana de cristal
Era una enfermera sosteniendo a mi hermana.</i>

995
01:11:39,033 --> 01:11:40,426
<i>Fue simplemente increíble.</i>

996
01:11:41,471 --> 01:11:43,124
fue maravilloso
tener una hermana.

997
01:11:46,127 --> 01:11:48,434
<i>Mi hija
tenía una sonrisa cuadrada</i>

998
01:11:48,956 --> 01:11:49,957
<i>igual que el mío.</i>

999
01:11:51,698 --> 01:11:54,484
<i>Pero su nacimiento fue traumático.</i>

1000
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
<i>Llegó dos meses antes</i>

1001
01:11:58,444 --> 01:12:00,620
<i>y todavía lo estaba intentando
para estar limpio.</i>

1002
01:12:02,013 --> 01:12:03,928
<i>Pasamos desapercibidos en Suiza.</i>

1003
01:12:04,320 --> 01:12:06,452
<i>La policía no pudo traernos hasta aquí.</i>

1004
01:12:07,714 --> 01:12:11,022
<i>Me dieron el nombre
Diente de león cuando nací.</i>

1005
01:12:11,022 --> 01:12:13,372
<i>Culpo completamente a mi hermano
por ese.</i>

1006
01:12:13,807 --> 01:12:17,289
Alguna venganza malvada.

1007
01:12:17,289 --> 01:12:19,639
Tener una hermanita,
tal vez él estaba como,

1008
01:12:19,639 --> 01:12:24,252
"Sí, serás
llamado diente de león."

1009
01:12:24,818 --> 01:12:26,820
Tal vez Marlon te lo diga
su segundo nombre.

1010
01:12:26,820 --> 01:12:28,039
Oh, por el amor de Dios.

1011
01:12:28,518 --> 01:12:32,217
Marlon León Sundeep Richards.

1012
01:12:32,478 --> 01:12:36,482
Leon Sundeep deletrea LSD.

1013
01:12:38,745 --> 01:12:41,444
Entonces fui con mi padre
y le dije.

1014
01:12:41,444 --> 01:12:45,622
Dije: "¿Es esta una coincidencia?"
¿O es esto intencional?"

1015
01:12:45,622 --> 01:12:47,188
Y él se rió entre dientes y dijo:

1016
01:12:47,188 --> 01:12:49,277
"Tu madre tenía
sentido del humor, ¿no?

1017
01:13:01,942 --> 01:13:05,337
<i>En Suiza,
somos una familia normal</i>

1018
01:13:05,337 --> 01:13:06,512
<i>con niños en crecimiento.</i>

1019
01:13:06,773 --> 01:13:08,296
<i>Y estamos mucho afuera.</i>

1020
01:13:09,863 --> 01:13:11,082
<i>Jugamos</i>

1021
01:13:11,343 --> 01:13:14,128
<i>y hacemos todas las cosas
que hacen las familias.</i>

1022
01:13:18,872 --> 01:13:22,441
<i>En invierno, esquiamos.
y trineo</i>

1023
01:13:22,441 --> 01:13:24,312
<i>casi todos los días.</i>

1024
01:13:26,706 --> 01:13:29,056
<i>Suiza en realidad
estaba muy feliz,</i>

1025
01:13:30,406 --> 01:13:32,190
<i>y se sintió como
unas vacaciones de esquí.</i>

1026
01:13:32,973 --> 01:13:35,193
<i>Todos usando trajes para la nieve
y todo ese tipo de cosas.</i>

1027
01:13:37,151 --> 01:13:39,676
<i>La pista de esquí estaba más adelante.</i>

1028
01:13:41,460 --> 01:13:44,071
<i>Literalmente, simplemente sal
la puerta, subir a un remonte,</i>

1029
01:13:44,071 --> 01:13:46,465
<i>sube a la cima y luego
esquiarías montaña abajo.</i>

1030
01:13:46,465 --> 01:13:47,901
<i>Esquiarías hasta tu casa.</i>

1031
01:13:50,034 --> 01:13:52,602
<i>Era una época muy doméstica.
Era una época muy tranquila.</i>

1032
01:13:55,996 --> 01:13:58,129
<i>Keith y Anita estaban realmente
Buenos esquiadores a estas alturas.</i>

1033
01:13:58,999 --> 01:14:00,392
<i>Para aprender a esquiar
cuando estás como</i>

1034
01:14:00,392 --> 01:14:02,525
<i>en lo más profundo
de adicción</i>

1035
01:14:03,090 --> 01:14:04,701
<i>Es simplemente increíble.</i>

1036
01:14:04,701 --> 01:14:06,833
<i>Quiero decir, no es nada
generalmente lo aceptarías.</i>

1037
01:14:06,833 --> 01:14:08,661
<i>No es la idea de me gusta,
"Oh, voy a, ya sabes,</i>

1038
01:14:08,661 --> 01:14:10,358
bajar una montaña todos los días,

1039
01:14:10,358 --> 01:14:11,969
hacer una inyección masiva de heroína

1040
01:14:12,578 --> 01:14:14,580
y voy a seguir la carrera negra".

1041
01:14:33,207 --> 01:14:36,384
<i>Conocimos a estos
maravillosos muchachos ricos en Ginebra.</i>

1042
01:14:40,301 --> 01:14:42,478
<i>Resultaron ser
muy leal.</i>

1043
01:14:44,915 --> 01:14:47,221
<i>Los mejores amigos que hemos tenido.</i>

1044
01:14:51,138 --> 01:14:53,053
<i>Cuando conozco a Anita,</i>

1045
01:14:53,053 --> 01:14:55,360
<i>ella era muy
persona impredecible,</i>

1046
01:14:55,360 --> 01:14:56,883
<i>que es algo que me gustó.</i>

1047
01:14:57,754 --> 01:14:59,886
Ya sabes, en Suiza,
en citas sociales,

1048
01:15:00,321 --> 01:15:03,107
conocer a alguien impredecible

1049
01:15:03,107 --> 01:15:07,024
es como poner
un poco de aventura en tu vida.

1050
01:15:09,679 --> 01:15:10,723
<i>Ella tenía valores</i>

1051
01:15:11,376 --> 01:15:13,813
y luego ella los tiraría
por la ventana en un segundo.

1052
01:15:14,422 --> 01:15:17,034
Ya sabes, para nosotros, ella era
Alguien como peligroso.

1053
01:15:17,382 --> 01:15:18,949
Ya sabes, la amamos.

1054
01:15:18,949 --> 01:15:21,560
Ella creó esta anarquía
que necesitábamos.

1055
01:15:25,216 --> 01:15:27,435
<i>Me sorprendió verlos</i>

1056
01:15:27,435 --> 01:15:30,308
<i>múdate a ese pequeño chalet
perdido en Villars.</i>

1057
01:15:31,309 --> 01:15:34,138
Ya sabes, quiero decir, ¿qué diablos
estaban haciendo allí?

1058
01:15:34,138 --> 01:15:36,009
Y divirtiéndose,
parecía.

1059
01:15:38,142 --> 01:15:40,100
<i>Pero hubo muchos dramas.</i>

1060
01:15:43,016 --> 01:15:46,542
Anita a veces estaba furiosa
y gritando

1061
01:15:46,890 --> 01:15:50,371
y aterrorizando a todos,
ya sabes,

1062
01:15:50,371 --> 01:15:52,112
y tirando cosas.

1063
01:15:52,112 --> 01:15:55,812
Y luego, una hora más tarde,
ella aparecería.

1064
01:15:56,639 --> 01:15:58,118
Ella te serviría té.

1065
01:15:59,119 --> 01:16:02,035
<i>Ella estaba creando
este caos constante.</i>

1066
01:16:05,561 --> 01:16:07,998
<i>Si algo la molestaba,</i>

1067
01:16:07,998 --> 01:16:10,043
<i>ella no querría
hablar de ello.</i>

1068
01:16:11,218 --> 01:16:14,570
<i>Y yo decía: "Oh, tenemos que
siéntate y habla sobre esto."</i>

1069
01:16:14,570 --> 01:16:16,659
<i>No era una opción
con Anita.</i>

1070
01:16:16,659 --> 01:16:19,183
<i>Ya sabes, fue, ya sabes,</i>

1071
01:16:19,183 --> 01:16:22,578
<i>un plato viene volando
a través de la habitación.</i>

1072
01:16:23,927 --> 01:16:28,888
<i>Creo que es basura, para ella,
era casi necesario</i>

1073
01:16:28,888 --> 01:16:30,760
<i>sólo para suprimir la energía.</i>

1074
01:16:32,675 --> 01:16:34,851
Hubo una vorágine
en su cabeza.

1075
01:16:35,329 --> 01:16:37,723
Estaba agitada por las voces.

1076
01:16:37,723 --> 01:16:40,508
que ella no podía controlar
a veces.

1077
01:16:43,555 --> 01:16:45,905
<i>Keith dijo que estaba tomando
muchas drogas</i>

1078
01:16:45,905 --> 01:16:48,908
<i>debido a la presión
de ser un Rolling Stone.</i>

1079
01:16:53,870 --> 01:16:57,134
<i>Siempre estábamos esperando
para que llegue la droga.</i>

1080
01:16:58,701 --> 01:17:02,182
<i>Intentaría detener a Keith
y él intentaría detenerme,</i>

1081
01:17:03,793 --> 01:17:05,795
<i>pero nunca nos detuvimos.</i>

1082
01:17:08,101 --> 01:17:10,147
<i>El camino recto
se había perdido.</i>

1083
01:17:12,628 --> 01:17:14,064
<i>Nunca se fueron a la cama</i>

1084
01:17:14,064 --> 01:17:16,632
<i>antes de las seis u ocho en punto
por la mañana.</i>

1085
01:17:19,025 --> 01:17:22,159
<i>No están en estado de
cuidando realmente a los niños.</i>

1086
01:17:26,163 --> 01:17:28,556
<i>Marlon era considerado un adulto.</i>

1087
01:17:32,648 --> 01:17:33,866
<i>Una noche</i>

1088
01:17:33,866 --> 01:17:36,216
<i>nos vamos todos
para ver al Dr. Feelgood.</i>

1089
01:17:39,524 --> 01:17:42,440
<i>Y Anita divaga
sobre algo.</i>

1090
01:17:43,571 --> 01:17:47,053
Y Marlon, ya sabes,
se inclina frente a la cámara.

1091
01:17:47,053 --> 01:17:49,882
Él dice: "Mamá, no hables.
No hables."

1092
01:17:51,579 --> 01:17:53,886
- Mamá, no hables.
- Está bien.

1093
01:17:56,106 --> 01:17:58,238
<i>Marlon era
una fuerza de mando.</i>

1094
01:18:00,588 --> 01:18:02,895
<i>Y tenía mucho
sobre sus hombros.</i>

1095
01:18:03,722 --> 01:18:06,420
<i>Mucho sobre sus hombros,
porque a veces era</i>

1096
01:18:06,420 --> 01:18:08,379
<i>el hombre de la casa.</i>

1097
01:18:21,566 --> 01:18:24,177
<i>Estábamos constantemente
quedarse solo</i>

1098
01:18:24,177 --> 01:18:26,092
<i>mientras Keith se iba de gira.</i>

1099
01:18:27,659 --> 01:18:29,313
creo que despues
la primera gira que hicimos,

1100
01:18:29,313 --> 01:18:30,618
mi madre lo encontró
demasiado agotador

1101
01:18:30,618 --> 01:18:32,359
tener un niño pequeño de gira.

1102
01:18:39,802 --> 01:18:41,107
<i>Ser madre,</i>

1103
01:18:41,412 --> 01:18:43,544
<i>ella encontró una muy
ambiente chauvinista.</i>

1104
01:18:43,806 --> 01:18:44,981
<i>Muy feo.</i>

1105
01:18:51,030 --> 01:18:52,553
<i>Es muy
ambiente insalubre,</i>

1106
01:18:52,553 --> 01:18:56,122
<i>psicológicamente, físicamente,
y definitivamente mentalmente.</i>

1107
01:19:01,475 --> 01:19:04,130
<i>Solo estaba ahí
para las cuatro o cinco personas</i>

1108
01:19:04,130 --> 01:19:06,132
<i>que estaban en el escenario todas las noches.</i>

1109
01:19:08,831 --> 01:19:10,876
no habia interes
en cualquier otra persona, de verdad.

1110
01:19:16,490 --> 01:19:19,015
<i>Las Piedras se habían convertido
una corporación.</i>

1111
01:19:21,234 --> 01:19:22,845
<i>Los chicos de traje.</i>

1112
01:19:24,368 --> 01:19:26,065
<i>La nebulosa de los hombres que sí.</i>

1113
01:19:27,632 --> 01:19:29,199
<i>La rueda se puso en movimiento.</i>

1114
01:19:31,375 --> 01:19:33,246
<i>Fue totalmente
escena diferente.</i>

1115
01:19:34,726 --> 01:19:36,859
<i>La banda era como
un organismo,</i>

1116
01:19:36,859 --> 01:19:38,686
<i>multifacético.</i>

1117
01:19:39,296 --> 01:19:40,993
Jade Jagger la llama la Org,

1118
01:19:41,559 --> 01:19:43,822
o el Bus es otra buena palabra
ella lo llama.

1119
01:19:43,822 --> 01:19:45,215
El autobús es lo primero.

1120
01:19:49,697 --> 01:19:51,874
<i>Puedes bajarte del autobús,
puedes subir al autobús,</i>

1121
01:19:51,874 --> 01:19:53,440
<i>pero el autobús
siempre va a alguna parte</i>

1122
01:19:53,440 --> 01:19:54,877
<i>y siempre está en movimiento.</i>

1123
01:20:04,930 --> 01:20:08,064
El autobús no es saludable.
y tienes que dejarlo.

1124
01:20:23,819 --> 01:20:27,257
<i>Cuando llegó a casa,
Keith se drogaba mucho.</i>

1125
01:20:31,609 --> 01:20:34,177
<i>Él también gastó
mucho tiempo durmiendo.</i>

1126
01:20:39,486 --> 01:20:41,793
<i>Pero una noche, nos volvimos románticos</i>

1127
01:20:46,667 --> 01:20:48,321
<i>y quedé embarazada otra vez.</i>

1128
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
<i>Mis padres me dijeron
vamos a tener otro bebé.</i>

1129
01:20:56,416 --> 01:20:57,809
<i>Estaban muy emocionados.</i>

1130
01:21:00,246 --> 01:21:02,118
<i>Recuerdo que Anita pensó
fue un</i>

1131
01:21:02,118 --> 01:21:03,554
<i>una especie de nueva oportunidad de vida.</i>

1132
01:21:06,252 --> 01:21:08,254
Los unió más,
obviamente,

1133
01:21:08,254 --> 01:21:10,039
por un corto período de tiempo
al menos.

1134
01:21:12,476 --> 01:21:14,870
<i>Para él, ya sabes,
cuantos más, mejor realmente.</i>

1135
01:21:15,914 --> 01:21:18,612
<i>Pero en realidad no lo hizo.
tengo que lidiar con, ya sabes,</i>

1136
01:21:18,612 --> 01:21:22,921
<i>para, A, parto y,
ya sabes, B, la crianza de los hijos.</i>

1137
01:21:28,187 --> 01:21:30,450
<i>Tara era una bebé hermosa.</i>

1138
01:21:31,190 --> 01:21:32,539
<i>Estaba encantado.</i>

1139
01:21:33,976 --> 01:21:36,630
<i>Estaba constantemente
con él en mis brazos.</i>

1140
01:21:45,683 --> 01:21:47,859
<i>Tara nació prematuramente.</i>

1141
01:21:49,992 --> 01:21:52,037
Y lo recuerdo
llegar a casa y verlo

1142
01:21:52,037 --> 01:21:54,779
y luego el tuvo que regresar
al hospital bastante.

1143
01:21:55,345 --> 01:21:56,999
De ida y vuelta, de ida y vuelta.

1144
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
<i>Hubo complicaciones.</i>

1145
01:22:03,266 --> 01:22:05,398
<i>Mis padres
estábamos muy preocupados por eso.</i>

1146
01:22:08,532 --> 01:22:11,448
<i>Lo recuerdo
estar en el hospital,</i>

1147
01:22:12,492 --> 01:22:13,929
<i>ayudándola.</i>

1148
01:22:16,627 --> 01:22:18,107
<i>Keith no estaba cerca</i>

1149
01:22:18,368 --> 01:22:20,152
<i>y Anita era, en ese momento,</i>

1150
01:22:20,587 --> 01:22:22,067
Supongo que un poco solo.

1151
01:22:26,724 --> 01:22:29,248
<i>Se suponía que ella tenía
gente que la cuida.</i>

1152
01:22:30,075 --> 01:22:31,598
<i>Simplemente no lo eran,
en algún momento,</i>

1153
01:22:31,598 --> 01:22:32,948
<i>y la dejó sola.</i>

1154
01:22:34,819 --> 01:22:37,561
<i>Y creo que Anita sintió
abandonado por todos.</i>

1155
01:22:48,528 --> 01:22:51,836
<i>En esa noche fatal,
Estaba en una fiesta.</i>

1156
01:22:54,230 --> 01:22:55,971
De repente sonó el teléfono

1157
01:22:56,493 --> 01:22:58,321
y no lo sé
cómo me encontró.

1158
01:22:58,321 --> 01:22:59,670
No sé quién me encontró.

1159
01:23:02,194 --> 01:23:04,283
<i>Ella estaba gritando
y ella estaba...</i>

1160
01:23:04,675 --> 01:23:06,198
<i>Estaba en un estado.</i>

1161
01:23:08,853 --> 01:23:10,333
<i>Fui a la casa.</i>

1162
01:23:13,553 --> 01:23:17,427
<i>Esta casa
Era como el caos mismo.</i>

1163
01:23:19,037 --> 01:23:20,996
<i>Traté de hacer respirar a Tara</i>

1164
01:23:20,996 --> 01:23:25,652
pero el niño estaba frío y rígido.

1165
01:23:30,396 --> 01:23:32,833
<i>Creo que me desmayé en un momento.</i>

1166
01:23:33,312 --> 01:23:35,227
<i>Fue muy difícil.</i>

1167
01:23:36,620 --> 01:23:40,189
<i>Anita estaba completamente
fuera de control.</i>

1168
01:23:41,451 --> 01:23:43,279
Ella lloró. Ella gritó.

1169
01:23:43,279 --> 01:23:46,543
Ella era... Ella era...
fue terrible.

1170
01:23:47,065 --> 01:23:50,677
Ella tenía esta cosa animal.
eso salió, ¿sabes?

1171
01:23:50,677 --> 01:23:54,420
Como ella quería...
Ella quería que él estuviera vivo.

1172
01:23:57,467 --> 01:24:00,600
Y fue extremadamente
momento triste.

1173
01:24:09,522 --> 01:24:13,048
<i>Keith estaba en París
la noche que creo que escuchó.</i>

1174
01:24:14,571 --> 01:24:17,008
<i>Hay un poco de metraje
del concierto.</i>

1175
01:24:18,749 --> 01:24:21,186
<i>Él insistió en ir
en el escenario esa noche.</i>

1176
01:24:21,665 --> 01:24:23,797
<i>La banda, por lo que tengo entendido,
estaba diciendo,</i>

1177
01:24:23,797 --> 01:24:25,799
<i>"No, no puedes.
Tu hijo acaba de morir."</i>

1178
01:24:26,148 --> 01:24:28,498
Pero él insistió
el espectáculo debe continuar.

1179
01:24:29,107 --> 01:24:31,675
Supuse que jugó muy bien.
Muy, muy bien.

1180
01:25:00,182 --> 01:25:01,226
<i>¡Sí!</i>

1181
01:25:08,059 --> 01:25:09,887
<i>Tara había muerto
una muerte de cuna.</i>

1182
01:25:11,671 --> 01:25:13,499
<i>Tenía sólo 10 semanas.</i>

1183
01:25:17,286 --> 01:25:18,678
<i>Estaba desconsolado.</i>

1184
01:25:22,204 --> 01:25:24,945
<i>Los médicos suizos me dijeron
No fue mi culpa.</i>

1185
01:25:27,078 --> 01:25:30,603
<i>Pero si hubiera estado más juntos,
¿podría haber hecho algo?</i>

1186
01:25:39,438 --> 01:25:41,005
<i>Keith nunca me culpó.</i>

1187
01:25:41,658 --> 01:25:42,833
<i>Él no es así.</i>

1188
01:25:45,314 --> 01:25:46,706
<i>Pero me culpo a mí mismo.</i>

1189
01:25:48,839 --> 01:25:50,449
<i>Tuve una crisis nerviosa.</i>

1190
01:25:57,456 --> 01:26:00,894
Tara, él nunca...
él nunca ha estado realmente

1191
01:26:00,894 --> 01:26:02,331
hablado, para ser honesto,

1192
01:26:04,071 --> 01:26:05,595
pero su recuerdo está ahí.

1193
01:26:06,552 --> 01:26:09,555
Pero a Marlon y a mí nos resulta difícil.
y mi mamá nunca habló de eso

1194
01:26:09,555 --> 01:26:11,253
y mi papá nunca habla de eso.

1195
01:26:11,905 --> 01:26:15,213
Y creo que tal vez ahora
a medida que nos hacemos mayores,

1196
01:26:15,213 --> 01:26:16,432
probablemente deberíamos haber...

1197
01:26:17,172 --> 01:26:19,957
probablemente podría haber hablado con mamá
sobre esto un poco más, pero...

1198
01:26:20,653 --> 01:26:23,178
Realmente no fue mucho
de un tema, digamos.

1199
01:26:23,917 --> 01:26:25,832
En realidad nunca se planteó
mucho de nuevo.

1200
01:26:26,137 --> 01:26:27,182
Fue demasiado doloroso.

1201
01:26:27,921 --> 01:26:30,489
Creo que simplemente no pudieron hacer frente,
cualquiera de ellos.

1202
01:26:35,842 --> 01:26:38,758
<i>Tuve que llevarme a Ángela
y ponerla con mi madre,</i>

1203
01:26:40,499 --> 01:26:42,936
<i>porque fue
increíblemente triste para nosotros.</i>

1204
01:26:45,330 --> 01:26:49,247
<i>Pero dadas las circunstancias,
fue la única decisión.</i>

1205
01:26:54,557 --> 01:26:56,211
<i>Creo que estábamos en un hotel.</i>

1206
01:26:58,125 --> 01:26:59,518
no lo sé
en qué hotel estábamos

1207
01:26:59,518 --> 01:27:01,694
pero mi abuela y Bill
vino y me recogió.

1208
01:27:02,434 --> 01:27:04,436
Y mi mamá estaba simplemente...
Ella estaba recién en la cama.

1209
01:27:04,436 --> 01:27:06,569
ella realmente no lo sabía
que me iba.

1210
01:27:06,569 --> 01:27:07,831
Ella no dijo adiós.

1211
01:27:08,223 --> 01:27:11,356
Ella estaba prácticamente fuera de esto,
Yo diría que probablemente.

1212
01:27:11,835 --> 01:27:14,446
Y vinieron mi abuela y Bill.
y tomé mi pequeña maleta,

1213
01:27:14,446 --> 01:27:16,187
<i>Y eso fue todo, simplemente fui.</i>

1214
01:27:19,712 --> 01:27:22,541
<i>No lo sé
lo que me dijeron en ese momento.</i>

1215
01:27:22,541 --> 01:27:24,543
Creo que simplemente iba allí
por un rato

1216
01:27:24,543 --> 01:27:27,329
mientras mi mamá estaba solo
clasificándose a sí misma,

1217
01:27:27,329 --> 01:27:28,591
y mi papá también.

1218
01:27:31,594 --> 01:27:33,726
<i>Angela habría sido
cuatro años.</i>

1219
01:27:34,205 --> 01:27:36,076
<i>Simplemente continuó permanentemente
desde entonces.</i>

1220
01:27:38,862 --> 01:27:40,255
<i>Estábamos separados.</i>

1221
01:27:42,169 --> 01:27:43,910
<i>Ella se quedó en Inglaterra</i>

1222
01:27:44,302 --> 01:27:46,261
<i>y nos fuimos a vivir
en los Estados Unidos.</i>

1223
01:27:51,527 --> 01:27:53,442
Quizás fue sólo un nuevo comienzo.

1224
01:27:53,442 --> 01:27:54,791
Quizás ese tipo de cosas.

1225
01:27:54,791 --> 01:27:56,401
quiero decir,
es un lugar diferente.

1226
01:27:56,401 --> 01:27:57,489
Sí.

1227
01:28:00,362 --> 01:28:01,754
<i>Era como una nueva vida.</i>

1228
01:28:04,235 --> 01:28:06,106
<i>Mi idea de América
era La Tribu Brady.

1229
01:28:06,585 --> 01:28:09,327
<i>Pero estábamos en el medio
de ninguna parte. Norte del estado de Nueva York.</i>

1230
01:28:12,156 --> 01:28:14,724
<i>Mis padres no se llevaban bien
muy bien en ese momento.</i>

1231
01:28:16,900 --> 01:28:19,032
<i>Keith era, creo,
simplemente haciendo su tipo de mierda,</i>

1232
01:28:19,032 --> 01:28:21,078
<i>vete a la mierda y desaparece
durante semanas.</i>

1233
01:28:23,602 --> 01:28:25,125
fue basicamente
una decisión legal

1234
01:28:25,125 --> 01:28:27,432
hasta cierto punto que
deberían...

1235
01:28:27,911 --> 01:28:29,782
Le dijeron
gustar, ya sabes,

1236
01:28:29,782 --> 01:28:32,307
elige los Rolling Stones
o elegirla.

1237
01:28:32,785 --> 01:28:33,830
no puedes tener ambos

1238
01:28:34,309 --> 01:28:36,659
porque te estas autodestruyendo
si te quedas con ella.

1239
01:28:38,748 --> 01:28:40,880
<i>Y estoy seguro
le dijo a los abogados</i>

1240
01:28:41,228 --> 01:28:42,491
<i>irse a la mierda.</i>

1241
01:28:43,753 --> 01:28:45,407
<i>Y probablemente arrojó
algo contra ellos.</i>

1242
01:28:55,504 --> 01:28:57,810
<i>Me mudé
con Anita y Marlon</i>

1243
01:28:58,115 --> 01:29:01,074
<i>en julio del 78.</i>

1244
01:29:02,685 --> 01:29:04,295
<i>Anita me contrató</i>

1245
01:29:04,687 --> 01:29:06,993
<i>ser la institutriz
o niñera para Marlon.</i>

1246
01:29:08,168 --> 01:29:10,301
<i>Mi maestría fue en Educación Especial.</i>

1247
01:29:10,301 --> 01:29:12,564
Y fue mi entendimiento
de anita

1248
01:29:12,564 --> 01:29:14,392
que fue "educado en casa".

1249
01:29:14,392 --> 01:29:15,915
Nunca había ido a la escuela.

1250
01:29:16,176 --> 01:29:17,264
Y él tenía ocho años.

1251
01:29:18,614 --> 01:29:20,485
<i>Pero Marlon fue increíble.</i>

1252
01:29:20,877 --> 01:29:22,531
<i>Era un niño brillante.</i>

1253
01:29:24,097 --> 01:29:27,536
Y acabo de intentarlo
normalizar la vida suburbana,

1254
01:29:27,536 --> 01:29:28,754
yendo a la escuela,

1255
01:29:28,754 --> 01:29:30,756
ser un niño de ocho años
divirtiéndose.

1256
01:29:36,501 --> 01:29:40,984
<i>Anita era simplemente
en este tan pequeño...</i>

1257
01:29:42,551 --> 01:29:45,118
<i>comunidad provincial cerrada,</i>

1258
01:29:45,858 --> 01:29:47,382
<i>muy aburrida,</i>

1259
01:29:48,644 --> 01:29:51,516
<i>recién bajando
de la pérdida de un hijo,</i>

1260
01:29:51,821 --> 01:29:54,519
<i>y ella era dependiente
en la discográfica</i>

1261
01:29:54,519 --> 01:29:56,086
<i>para casi todo.</i>

1262
01:29:56,913 --> 01:30:01,134
Tenían bastante
de control sobre su vida.

1263
01:30:02,135 --> 01:30:05,661
ella no tenia posesion
de su propio pasaporte,

1264
01:30:06,313 --> 01:30:10,317
entonces ella era bastante
a su merced

1265
01:30:10,317 --> 01:30:13,886
y necesitaba pedir permiso
para viajar.

1266
01:30:16,106 --> 01:30:18,021
<i>Era un animal enjaulado.</i>

1267
01:30:21,590 --> 01:30:23,853
Creo que estaba muy enojada, sí.

1268
01:30:25,550 --> 01:30:29,075
<i>Creo que toda la situación
La agotó después de un tiempo.</i>

1269
01:30:32,165 --> 01:30:33,515
<i>Se sentía muy sola allí arriba.</i>

1270
01:30:33,906 --> 01:30:36,431
<i>Y ella se hizo amiga
este joven.</i>

1271
01:30:37,257 --> 01:30:39,477
<i>Tenía 17 o 18 años.</i>

1272
01:30:41,218 --> 01:30:43,263
<i>Scott y su primo</i>

1273
01:30:43,655 --> 01:30:46,353
<i>hizo muchos trabajos ocasionales
alrededor de la comunidad.</i>

1274
01:30:48,530 --> 01:30:51,663
<i>Parecían
son algo así como unos idiotas.</i>

1275
01:30:53,970 --> 01:30:57,147
<i>Anita fue muy indulgente,
muy relajado</i>

1276
01:30:57,147 --> 01:30:59,758
y, ya sabes, "Sírvete tú mismo".

1277
01:31:00,629 --> 01:31:03,327
Sólo eran amigos hasta...

1278
01:31:05,155 --> 01:31:06,417
hasta que no lo fueron.

1279
01:31:07,418 --> 01:31:12,597
Ya sabes, puede que no
haber sido menor de edad,

1280
01:31:13,119 --> 01:31:16,166
pero, en mi opinión, él era simplemente...

1281
01:31:16,514 --> 01:31:17,994
él era demasiado...

1282
01:31:17,994 --> 01:31:19,169
Era un niño.

1283
01:31:21,563 --> 01:31:24,957
<i>Mi abuela
me mantuvo muy resguardado</i>

1284
01:31:24,957 --> 01:31:28,570
<i>sobre mi mamá
y el estilo de vida de mi padre.</i>

1285
01:31:29,266 --> 01:31:31,355
<i>Pero yo saldría allí
en las vacaciones de verano</i>

1286
01:31:31,355 --> 01:31:32,487
<i>y verlos.</i>

1287
01:31:32,922 --> 01:31:35,315
la relación
Definitivamente estaba un poco sofocado.

1288
01:31:35,707 --> 01:31:37,230
Anticuado, diría mi abuela.

1289
01:31:37,230 --> 01:31:39,842
Ella simplemente no vio
¿Qué fue, ya sabes?

1290
01:31:39,842 --> 01:31:42,801
que estaba pasando
o entenderlo.

1291
01:31:42,801 --> 01:31:44,542
Y, ya sabes, ella era...

1292
01:31:44,542 --> 01:31:46,588
ella era mala madre
en los ojos de mi abuela.

1293
01:31:51,070 --> 01:31:54,160
<i>Cuando la mamá de Keith
vino a visitar a Ángela,</i>

1294
01:31:55,031 --> 01:31:58,164
<i>Anita la trató
como si estuviera hecha de vidrio.</i>

1295
01:31:58,774 --> 01:32:00,776
ella simplemente se sentaba
y mirala

1296
01:32:00,776 --> 01:32:03,126
y, ya sabes,
hablar de su vestido,

1297
01:32:03,126 --> 01:32:05,781
y admirarla.

1298
01:32:05,781 --> 01:32:07,086
Admírala.

1299
01:32:07,086 --> 01:32:08,566
Y creo que ella estaba anhelando

1300
01:32:08,566 --> 01:32:09,915
pero ella no quería
acercarse demasiado

1301
01:32:09,915 --> 01:32:11,264
porque ella sabía
se estaban yendo.

1302
01:32:12,875 --> 01:32:15,355
<i>Ella tenía mucho en contra de Doris,</i>

1303
01:32:16,269 --> 01:32:19,359
<i>la razón por la que ella no tenía
Ángela con ella.</i>

1304
01:32:28,499 --> 01:32:32,024
<i>Era el último día
de escuela, 28 de julio de 1979.</i>

1305
01:32:32,677 --> 01:32:33,809
<i>Tenía como diez años.</i>

1306
01:32:35,506 --> 01:32:37,552
<i>Acababa de terminar
escuela de verano.</i>

1307
01:32:40,337 --> 01:32:41,599
<i>Bajé del autobús.</i>

1308
01:32:43,775 --> 01:32:46,996
En realidad no había nadie en casa.
Al menos yo no lo creía.

1309
01:32:48,824 --> 01:32:50,521
<i>Así que entré,
Hice un sándwich.</i>

1310
01:32:51,174 --> 01:32:52,784
<i>Se sentó y encendió la televisión.</i>

1311
01:32:52,784 --> 01:32:55,874
hombre: <i>Fue un momento emocionante
Hoy hace diez años.</i>

1312
01:32:56,483 --> 01:32:59,182
<i>Vi este especial de ABC
sobre los alunizajes.</i>

1313
01:32:59,878 --> 01:33:02,577
Neil Armstrong: <i>Houston,
el Águila ha aterrizado.</i>

1314
01:33:04,927 --> 01:33:07,451
<i>No me di cuenta
Anita incluso estaba en la casa.</i>

1315
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
Y luego escucho un fuerte golpe.

1316
01:33:11,586 --> 01:33:12,935
<i>Y luego un grito.</i>

1317
01:33:14,110 --> 01:33:18,375
Anita bajó en camisón,
simplemente cubierto de sangre.

1318
01:33:18,636 --> 01:33:21,421
Gritando, diciendo: "Oh, Dios mío.
Scott se ha volado la cabeza".

1319
01:33:21,421 --> 01:33:23,206
o se pegó un tiro
o algo asi

1320
01:33:23,206 --> 01:33:24,337
y enloqueciendo.

1321
01:33:24,729 --> 01:33:26,688
Estaba perdiendo la cabeza.
Perdiendo su mierda.

1322
01:33:28,341 --> 01:33:30,430
<i>Recuerdo haber corrido escaleras arriba
bastante morbosamente.</i>

1323
01:33:32,563 --> 01:33:33,738
<i>La televisión estaba encendida.</i>

1324
01:33:34,565 --> 01:33:36,306
<i>Habían estado mirando</i>
Cazador de ciervos.

1325
01:33:39,962 --> 01:33:41,877
Y la escena de la ruleta rusa
subió

1326
01:33:41,877 --> 01:33:43,269
y decidió emularlo.

1327
01:33:44,053 --> 01:33:45,315
Y lamentablemente perdió.

1328
01:33:53,453 --> 01:33:55,107
<i>Lo recuerdo
dando vueltas por la habitación</i>

1329
01:33:55,368 --> 01:33:58,458
<i>porque siempre me enseñaron
cuando era niño para limpiar.</i>

1330
01:33:59,372 --> 01:34:01,940
Si hay algo
dudoso, deshazte de él.

1331
01:34:03,289 --> 01:34:04,900
<i>Había como
parafernalia de drogas alrededor,</i>

1332
01:34:04,900 --> 01:34:07,206
<i>así que lo recogí
en una bolsa o algo así</i>

1333
01:34:07,206 --> 01:34:08,512
<i>y lo tiré a la basura.</i>

1334
01:34:09,426 --> 01:34:11,254
<i>Y entonces recordé,
"Oh, mierda, las pistolas."</i>

1335
01:34:12,690 --> 01:34:14,910
<i>Las armas en la casa
eran de Keith.</i>

1336
01:34:16,433 --> 01:34:18,957
Así que tomé esos
y guárdalos también

1337
01:34:18,957 --> 01:34:20,567
porque conocía a la policía
venían.

1338
01:34:23,005 --> 01:34:24,963
<i>Y había
Hay 25 coches de policía a la redonda.</i>

1339
01:34:24,963 --> 01:34:27,357
<i>La llevaron a la cárcel,
Creo que por un momento.</i>

1340
01:34:28,793 --> 01:34:31,578
<i>Buscaron en la casa
para cosas sucias, todo eso.</i>

1341
01:34:33,450 --> 01:34:35,147
<i>Estaba muy, muy oscuro.</i>

1342
01:34:37,019 --> 01:34:41,153
<i>Estábamos a la deriva
un poco de todos modos.</i>

1343
01:34:43,590 --> 01:34:47,246
<i>Fue en ese momento,
De hecho, tuve que decirle a Anita:</i>

1344
01:34:47,246 --> 01:34:49,205
"No estoy viviendo
contigo."

1345
01:34:51,729 --> 01:34:55,690
<i>Realmente tenía que decir, ya sabes,
"Mira, tengo que irme."</i>

1346
01:34:59,998 --> 01:35:01,696
<i>No era seguro
quedarse allí.</i>

1347
01:35:02,653 --> 01:35:04,089
Nosotros prácticamente
se mudó esa noche.

1348
01:35:04,089 --> 01:35:05,830
Eso fue todo.
Estábamos fuera de esa casa.

1349
01:35:08,050 --> 01:35:11,053
<i>Ella tuvo que irse
y ser entrenado por abogados.</i>

1350
01:35:14,404 --> 01:35:17,799
<i>Me llevaron rápidamente a París
quedarme con mi padre.</i>

1351
01:35:19,801 --> 01:35:22,368
La siguiente vez que la vi
Fue como cuatro meses después.

1352
01:35:22,368 --> 01:35:24,153
ella estaba viviendo en un hotel
en Nueva York.

1353
01:35:29,114 --> 01:35:31,377
<i>Todo lo que escuché
Fue el clic de un arma.</i>

1354
01:35:35,817 --> 01:35:40,082
<i>Era la vida de alguien
y yo estaba de espaldas.</i>

1355
01:35:44,956 --> 01:35:46,784
<i>Me sentí como una persona desagradable</i>

1356
01:35:46,784 --> 01:35:49,091
<i>quién causó la muerte
y destrucción a su alrededor.</i>

1357
01:35:56,533 --> 01:35:59,623
<i>Me deslicé más hacia las profundidades
de adicción a la heroína,</i>

1358
01:36:03,409 --> 01:36:05,934
<i>anotando en las calles
de Alphabet City.</i>

1359
01:36:07,196 --> 01:36:09,633
<i>Empecé a robar drogas
de mis amigos.</i>

1360
01:36:15,857 --> 01:36:17,032
<i>Me senté en el Mudd Club</i>

1361
01:36:17,032 --> 01:36:19,295
<i>y miré a mi antiguo yo
en vídeo.</i>

1362
01:36:23,560 --> 01:36:26,563
<i>Me sentí totalmente a merced
de poderes oscuros,</i>

1363
01:36:29,914 --> 01:36:31,307
<i>los muertos vivientes.</i>

1364
01:36:40,882 --> 01:36:44,015
<i>Ella acaba de descender.
Descendió bastante mal.</i>

1365
01:36:47,540 --> 01:36:49,847
<i>Ella se pintó
prácticamente en una esquina.</i>

1366
01:36:52,110 --> 01:36:53,764
<i>Ella era una pesadilla
eso creo</i>

1367
01:36:53,764 --> 01:36:55,505
<i>básicamente ella era
su peor enemigo.</i>

1368
01:37:06,908 --> 01:37:07,996
<i>Al final,</i>

1369
01:37:08,779 --> 01:37:10,955
<i>fue el alcohol
eso me deprimió.</i>

1370
01:37:13,610 --> 01:37:16,743
<i>Estaba tan borracho,
Me había caído de la cama.</i>

1371
01:37:20,225 --> 01:37:22,271
<i>Y ahí fue donde me encontraron.</i>

1372
01:37:27,711 --> 01:37:28,930
<i>Pero sobreviví.</i>

1373
01:37:31,454 --> 01:37:33,195
No estaba seguro de que lo haría.

1374
01:37:36,807 --> 01:37:38,200
<i>En ese momento,
especialmente,</i>

1375
01:37:38,200 --> 01:37:39,854
<i>ella había visto
suficientes personas están muriendo.</i>

1376
01:37:40,158 --> 01:37:42,508
<i>Ella sabía
que si ella no limpiaba,</i>

1377
01:37:42,508 --> 01:37:43,683
sería ella.

1378
01:37:44,119 --> 01:37:45,120
Sí.

1379
01:37:49,559 --> 01:37:52,388
<i>Ella se fue y
hizo algo de rehabilitación.</i>

1380
01:37:53,911 --> 01:37:55,304
<i>Ella fue a un lugar</i>

1381
01:37:55,304 --> 01:37:56,783
<i>en medio de la nada
bastante.</i>

1382
01:37:59,090 --> 01:38:02,398
<i>Todos los consejeros eran estos
ex enormes, tipo militar.</i>

1383
01:38:03,747 --> 01:38:06,663
ella tuvo que sentarse en el medio
de esta sala con su padrino,

1384
01:38:06,663 --> 01:38:09,013
y yo y mi hermana
y su hermana.

1385
01:38:09,492 --> 01:38:12,582
Y ella tuvo que leer en voz alta
como un ensayo masivo

1386
01:38:12,582 --> 01:38:15,150
ella nos escribió a cada uno de nosotros con
lo que nos había hecho mal

1387
01:38:15,585 --> 01:38:17,456
a lo largo de los años
y discúlpanos.

1388
01:38:17,456 --> 01:38:19,241
Y fue desgarrador.
Realmente lo fue.

1389
01:38:21,852 --> 01:38:24,159
<i>Pensé que me había roto
todos los puentes.</i>

1390
01:38:25,464 --> 01:38:28,032
<i>Pensé que los niños
No querría conocerme más.</i>

1391
01:38:31,122 --> 01:38:33,516
<i>Ha sido muy
viaje difícil</i>

1392
01:38:33,516 --> 01:38:34,909
<i>para mí y para Marlon.</i>

1393
01:38:36,127 --> 01:38:39,914
A veces teníamos... a mi papá.

1394
01:38:39,914 --> 01:38:43,700
Se sentó conmigo un día.
y me lo explicó todo

1395
01:38:45,441 --> 01:38:46,572
y se rompió.

1396
01:38:48,879 --> 01:38:50,315
Sí, es difícil.

1397
01:38:55,407 --> 01:38:58,933
Sólo, ya sabes,
no estaban en un buen lugar.

1398
01:39:03,198 --> 01:39:06,462
<i>Pero nunca he querido
una disculpa.</i>

1399
01:39:08,638 --> 01:39:11,032
<i>Solo pienso
si estás probando tu valía</i>

1400
01:39:11,032 --> 01:39:13,686
<i>y cambiando tu vida
y querer hacerlo mejor,</i>

1401
01:39:13,948 --> 01:39:16,646
<i>Lo tomaré como una disculpa.</i>

1402
01:39:23,218 --> 01:39:26,656
<i>En NA,
cuando estés en recuperación,</i>

1403
01:39:27,918 --> 01:39:29,702
<i>miramos hacia nuestro pasado,</i>

1404
01:39:30,529 --> 01:39:33,010
<i>miramos todo
que hemos hecho,</i>

1405
01:39:33,402 --> 01:39:35,056
y evaluarlo.

1406
01:39:35,056 --> 01:39:37,232
No lo juzgamos
pero lo evaluamos,

1407
01:39:37,232 --> 01:39:40,931
y no dejamos nada
detrás de puertas cerradas.

1408
01:39:45,544 --> 01:39:47,155
<i>Cuando Tara murió,</i>

1409
01:39:48,286 --> 01:39:51,202
<i>debe haber sido
extremadamente difícil para Anita.</i>

1410
01:39:53,552 --> 01:39:56,294
<i>Keith ciertamente no lo era
un padre en el...</i>

1411
01:39:56,991 --> 01:40:00,037
en el sentido normal de la palabra.

1412
01:40:05,738 --> 01:40:08,089
<i>Para mí, ella era una
de los Rolling Stones.</i>

1413
01:40:09,438 --> 01:40:12,006
<i>Ella ciertamente
era uno de los chicos.</i>

1414
01:40:14,486 --> 01:40:17,489
<i>Pero no había nadie ahí
para ayudarla.</i>

1415
01:40:19,578 --> 01:40:21,493
Tenía mucha fuerza y...

1416
01:40:21,493 --> 01:40:23,713
Quiero decir, no lo sé
cómo sobrevivió tanto tiempo.

1417
01:40:32,417 --> 01:40:35,464
<i>Me gustaría traer
Las cenizas de Tara a Roma,</i>

1418
01:40:35,986 --> 01:40:37,379
<i>a la tumba familiar.</i>

1419
01:40:42,906 --> 01:40:44,864
<i>¿Puedo dejar descansar a los fantasmas?</i>

1420
01:40:45,256 --> 01:40:47,606
<i>que me han perseguido
durante tantos años?</i>

1421
01:40:54,048 --> 01:40:55,440
<i>Todavía me siento joven</i>

1422
01:40:55,919 --> 01:40:59,879
<i>pero me miro en el espejo
y me doy cuenta de que no lo soy.</i>

1423
01:41:04,667 --> 01:41:06,060
<i>Empecé a escribir.</i>

1424
01:41:08,497 --> 01:41:10,238
<i>Fue difícil al principio</i>

1425
01:41:11,500 --> 01:41:14,068
<i>pero los recuerdos
volvió inundando.</i>

1426
01:41:18,202 --> 01:41:20,596
<i>Sabía que tenía
entenderme a mí mismo</i>

1427
01:41:20,596 --> 01:41:22,337
<i>y la gente con la que crecí,</i>

1428
01:41:22,902 --> 01:41:25,122
<i>y no te desanimes
que todos los demás</i>

1429
01:41:25,122 --> 01:41:26,993
<i>Piensa en ellos como gigantes.</i>

1430
01:41:32,477 --> 01:41:34,523
<i>No me arrepiento de nada.</i>

1431
01:41:38,657 --> 01:41:40,181
<i>Todos los incendios que tuve
pasado</i>

1432
01:41:40,181 --> 01:41:42,531
<i>había sido como una limpieza,</i>

1433
01:41:44,054 --> 01:41:46,578
<i>y los incendios son extraordinarios.</i>

1434
01:41:51,017 --> 01:41:53,846
<i>Pero tengo que conseguir lo mío
yendo de nuevo.</i>

1435
01:41:57,502 --> 01:42:00,157
Ella realmente tuvo dos actos.
en su vida,

1436
01:42:00,157 --> 01:42:04,074
y el primer acto fue
muy diferente al segundo.

1437
01:42:04,640 --> 01:42:06,685
Para su crédito,
ella se recuperó.

1438
01:42:07,077 --> 01:42:10,428
Quiero decir, no mucha gente lo hizo.
Mi viejo ciertamente no.

1439
01:42:11,212 --> 01:42:13,953
Ella se recuperó.
Se puso sobria, ¿sabes?

1440
01:42:13,953 --> 01:42:15,477
Ella recibió la llamada de atención.

1441
01:42:23,224 --> 01:42:26,270
<i>Creo que el deseo
no ser una víctima la salvó.</i>

1442
01:42:29,055 --> 01:42:30,448
<i>Ella quería lograr cosas.</i>

1443
01:42:34,191 --> 01:42:36,802
<i>Cuando estaba
en la escuela secundaria,</i>

1444
01:42:37,412 --> 01:42:39,849
<i>ella era mucho más
involucrado en mi vida.</i>

1445
01:42:42,112 --> 01:42:44,288
<i>Y ahí fue cuando ella empezó
ir a la universidad.</i>

1446
01:42:45,246 --> 01:42:47,161
<i>Así que ambos éramos estudiantes.
Fue bastante divertido.</i>

1447
01:42:48,423 --> 01:42:51,861
Ella dijo que no fue fácil
siendo esa persona ahí dentro.

1448
01:42:51,861 --> 01:42:54,907
Pero ella dijo que era genial.
y ella trabajó muy duro.

1449
01:42:55,821 --> 01:42:57,606
Creo que eso le dio
mucha confianza.

1450
01:42:57,606 --> 01:42:58,824
Mucha confianza.

1451
01:42:58,824 --> 01:43:00,130
Estaba tan orgullosa de sí misma,

1452
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
y todos estábamos muy
orgulloso de ella.

1453
01:43:02,654 --> 01:43:04,961
<i>Tengo esta foto de ella
con su sombrero</i>

1454
01:43:05,222 --> 01:43:06,789
<i>y su certificado,</i>

1455
01:43:06,789 --> 01:43:09,618
<i>sonriendo cuando se graduó.</i>

1456
01:43:13,491 --> 01:43:16,320
<i>Sí, ella habló mucho
sobre ir a la escuela de arte.</i>

1457
01:43:17,539 --> 01:43:19,889
Creo que ella probablemente
se encontró a sí misma,

1458
01:43:19,889 --> 01:43:21,456
como su verdadero yo,

1459
01:43:22,196 --> 01:43:23,414
porque no había nada,

1460
01:43:23,849 --> 01:43:25,503
ya sabes,
Nada de eso de los Stones.

1461
01:43:25,503 --> 01:43:28,767
Ella era una estudiante.
Estaba con otros estudiantes.

1462
01:43:28,767 --> 01:43:30,334
Y ella era igual que Anita.

1463
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
No la conocí cuando
ella tomaba drogas, así que... Pero...

1464
01:43:37,123 --> 01:43:39,517
ella era tan interesante
sin ellos.

1465
01:43:42,172 --> 01:43:43,956
<i>Anita amaba a Kate.</i>

1466
01:43:45,306 --> 01:43:47,438
Ella, ya sabes,
tomó mucha inspiración

1467
01:43:47,438 --> 01:43:48,831
de los jóvenes
ella estaba con.

1468
01:43:48,831 --> 01:43:50,746
a ella le encantaba salir
con los jóvenes.

1469
01:43:51,529 --> 01:43:54,576
<i>Y Kate en cierto modo le dio crédito
con su estilo.</i>

1470
01:43:58,319 --> 01:44:00,146
<i>Y fue entonces cuando ella consiguió
esta reputación</i>

1471
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
<i>como icono de la moda.</i>

1472
01:44:08,677 --> 01:44:11,723
<i>Sabía sobre Anita,
como, como un ícono.</i>

1473
01:44:12,681 --> 01:44:16,250
Ella era una de mis héroes.
antes de conocerla.

1474
01:44:18,687 --> 01:44:20,341
hombre: <i>Ella es una figura histórica.</i>

1475
01:44:21,690 --> 01:44:22,821
<i>Ella es Anita Pallenberg</i>

1476
01:44:23,213 --> 01:44:26,651
<i>y esta es una mujer
que ha vivido una vida muy intensa</i>

1477
01:44:26,651 --> 01:44:27,913
<i>y vida peligrosa.</i>

1478
01:44:31,830 --> 01:44:33,484
Tenía el mejor estilo.

1479
01:44:34,137 --> 01:44:37,662
Quiero decir, todavía intento
recrear esas cosas.

1480
01:44:39,142 --> 01:44:42,537
<i>Era el original
chica rockera bohemia</i>

1481
01:44:44,452 --> 01:44:47,281
<i>esa gente
todavía aspiramos a lograrlo hoy.</i>

1482
01:44:50,284 --> 01:44:52,851
anita no estuvo de acuerdo
con cirugía plástica.

1483
01:44:52,851 --> 01:44:56,464
Ella pensó que era una tontería,
muy poco chic.

1484
01:44:59,162 --> 01:45:01,512
<i>Ella acaba de tener tal
una personalidad fuerte.</i>

1485
01:45:02,034 --> 01:45:03,297
<i>A ella le importaba un carajo.</i>

1486
01:45:05,299 --> 01:45:07,649
Y ella era todo
quieres que sea una estrella de rock.

1487
01:45:07,649 --> 01:45:10,739
O como simplemente el...

1488
01:45:10,739 --> 01:45:13,263
Para mi todo lo que quieras
una mujer para ser.

1489
01:45:16,397 --> 01:45:19,530
<i>Sabes, estamos hablando
sobre algo único aquí.</i>

1490
01:45:22,359 --> 01:45:24,143
<i>Lo que me encantó de Anita fue...</i>

1491
01:45:24,143 --> 01:45:28,539
<i>Bueno, hay una naturalidad
sobre cómo operaba</i>

1492
01:45:29,323 --> 01:45:31,890
<i>y una especie de... casi
una inocencia al respecto,</i>

1493
01:45:31,890 --> 01:45:35,720
<i>incluso en su forma más
Forma maquiavélica.</i>

1494
01:45:40,334 --> 01:45:42,336
<i>Ella era mi mujer. [risas]</i>

1495
01:45:42,945 --> 01:45:45,339
<i>Nos mantuvimos unidos
por muchas cosas.</i>

1496
01:45:47,689 --> 01:45:50,779
<i>Pero fue
un experimento total realmente,</i>

1497
01:45:52,171 --> 01:45:55,174
<i>y fue un infierno
de una experiencia,</i>

1498
01:45:55,174 --> 01:45:57,742
<i>pero ella hizo un hombre
fuera de mí, y...</i>

1499
01:46:03,618 --> 01:46:06,534
Mi papá siempre dijo eso,
"Siempre he amado a tu mamá

1500
01:46:06,534 --> 01:46:08,231
pero simplemente no pude
vivir con ella",

1501
01:46:08,231 --> 01:46:10,581
lo cual, estoy seguro, ella probablemente
diría lo mismo

1502
01:46:10,581 --> 01:46:12,627
sobre él en ese momento también.

1503
01:46:18,197 --> 01:46:19,851
<i>Keith es un tipo decente.</i>

1504
01:46:24,247 --> 01:46:27,250
<i>Él no es un ángel,
pero yo tampoco.</i>

1505
01:46:30,427 --> 01:46:32,908
<i>Hemos pasado por demasiado
juntos para luchar.</i>

1506
01:46:38,914 --> 01:46:41,656
<i>Dice que probablemente
Voy a morir en el escenario.</i>

1507
01:46:47,923 --> 01:46:51,448
<i>Su verdad es diferente
a mi verdad.</i>

1508
01:47:00,892 --> 01:47:02,894
<i>Es curioso cómo la vida
viene alrededor.</i>

1509
01:47:06,985 --> 01:47:08,770
<i>Empecé a actuar de nuevo.</i>

1510
01:47:10,336 --> 01:47:11,512
¿Dónde está mi cambio?

1511
01:47:11,512 --> 01:47:12,687
¿Cuesta 50 dólares la pieza?

1512
01:47:12,687 --> 01:47:14,471
¿Cambiar?
Toma tu cambio en cocos

1513
01:47:14,471 --> 01:47:16,430
Solía limpiarte el culo.
por el amor de Cristo.

1514
01:47:16,430 --> 01:47:17,735
Bueno, entonces estamos empatados.

1515
01:47:27,223 --> 01:47:29,225
Vete a casa,
Vuelve con tu mami.

1516
01:47:29,617 --> 01:47:31,880
El momento, sí. Ay dios mío.

1517
01:47:35,361 --> 01:47:36,972
Bueno, es bastante pesado.

1518
01:47:38,887 --> 01:47:42,760
Nunca pensé que podría mirar
incluso remotamente como la Reina.

1519
01:47:42,760 --> 01:47:44,327
Pero lograron...

1520
01:47:44,327 --> 01:47:45,589
Incluso ahora, el otro día,

1521
01:47:45,894 --> 01:47:49,375
Lo vi en la tele y dije:
"Dios mío, me parezco a ella".

1522
01:47:54,946 --> 01:47:58,863
Como, no sé, me sentí parte
de una estructura social y demás.

1523
01:47:59,298 --> 01:48:01,083
almorzando
en la casa de la reina

1524
01:48:01,083 --> 01:48:03,346
en el Palacio de Buckingham
y todo eso,

1525
01:48:03,346 --> 01:48:05,740
es solo que para mi
No es de donde vengo.

1526
01:48:07,219 --> 01:48:09,526
<i>Y James Fox
de</i> Rendimiento...

1527
01:48:10,788 --> 01:48:12,224
¿Te gusta mi físico?

1528
01:48:13,051 --> 01:48:15,097
<i>...él y yo terminamos
en la cama otra vez.</i>

1529
01:48:16,359 --> 01:48:18,013
¿Crees que vendrá gente?

1530
01:48:19,667 --> 01:48:20,929
Por supuesto que lo harán.

1531
01:48:23,497 --> 01:48:26,412
ellos vendrán a ver
el mayor espectáculo de la Tierra.

1532
01:48:28,632 --> 01:48:30,721
La escena en la cama con James Fox,

1533
01:48:30,721 --> 01:48:33,158
nosotros hicimos eso
muy tranquilamente,

1534
01:48:33,158 --> 01:48:36,553
porque ambos somos algo así
quedaron traumatizados

1535
01:48:36,553 --> 01:48:38,120
por nuestra forma de mirar.

1536
01:48:39,730 --> 01:48:42,254
<i>Obviamente,
ambos hemos envejecido,</i>

1537
01:48:42,254 --> 01:48:44,082
<i>así que tenemos que jugarlo todo
muy abajo</i>

1538
01:48:44,082 --> 01:48:46,737
y no hizo ningún tipo de
cosas locas en él.

1539
01:48:46,737 --> 01:48:48,304
Y entonces, está bien.

1540
01:48:48,304 --> 01:48:49,523
Está bien.

1541
01:48:52,134 --> 01:48:55,137
<i>Espero no haber limpiado
mis trapos sucios en público,</i>

1542
01:48:58,749 --> 01:49:02,405
<i>pero escribir esto me ha ayudado
emerger ante mis propios ojos.</i>

1543
01:49:06,670 --> 01:49:11,196
<i>Leyendo lo que he escrito,
Se me hace un nudo en la garganta.</i>

1544
01:49:16,811 --> 01:49:21,032
<i>Pero no tiene por qué ser así
una historia pesimista.</i>

1545
01:50:21,702 --> 01:50:22,746
<i>♪ Gatear</i>

1546
01:50:24,748 --> 01:50:28,317
<i>♪ Sobre tu ventana
Crees que estoy confundido ♪</i>

1547
01:50:29,579 --> 01:50:32,234
<i>♪ estoy esperando
Para la avispa divergente ♪</i>

1548
01:50:33,278 --> 01:50:35,541
<i>♪ Para completar mi artimaña actual</i>

1549
01:50:37,543 --> 01:50:39,633
<i>♪ Usas un plato de vidrio.
pantalla ♪</i>

1550
01:50:41,330 --> 01:50:43,811
<i>♪ Para proteger mi objetivo elegido</i>

1551
01:50:45,160 --> 01:50:47,466
<i>♪ Pero hay
Un agujero para pellets de aire ♪</i>

1552
01:50:48,380 --> 01:50:50,905
<i>♪ Puedo arrastrarme hasta ti</i>

1553
01:50:53,864 --> 01:50:56,780
<i>♪ Soy la mosca en
el ungüento ♪</i>

1554
01:50:56,780 --> 01:50:59,870
<i>♪ Puedo propagar más enfermedades
Que las pulgas ♪</i>

1555
01:50:59,870 --> 01:51:04,222
<i>♪ Que mordisquear
En tu escaparate ♪</i>

1556
01:51:07,312 --> 01:51:10,446
<i>♪ Sí, soy la mosca
En el ungüento ♪</i>

1557
01:51:10,446 --> 01:51:13,536
<i>♪ te sacudo
Decir por favor como tú ♪</i>

1558
01:51:13,536 --> 01:51:16,713
<i>♪ Aceptar la siguiente dosis
De enfermedad ♪</i>

1559
01:51:19,716 --> 01:51:25,722
<i>♪ Soy la mosca, soy la mosca</i>

1560
01:51:25,722 --> 01:51:29,160
<i>♪ Vuela en el,
Vuela en el ungüento ♪</i>

1561
01:51:31,946 --> 01:51:37,952
<i>♪ Soy la mosca, soy la mosca</i>

1562
01:51:37,952 --> 01:51:41,259
<i>♪ Vuela en el,
Vuela en el ungüento ♪</i>

1563
01:52:02,193 --> 01:52:08,025
<i>♪ Soy la mosca, soy la mosca</i>

1564
01:52:08,286 --> 01:52:11,768
<i>♪ Vuela en el,
Vuela en el ungüento ♪</i>

1565
01:52:14,292 --> 01:52:17,382
<i>♪ Sí, soy la mosca,
Yo soy la mosca ♪</i>

1566
01:52:17,382 --> 01:52:20,298
<i>♪ Soy la mosca, soy la mosca</i>

1567
01:52:20,298 --> 01:52:23,737
<i>♪ Vuela en el,
Vuela en el ungüento ♪</i>

1568
01:52:26,652 --> 01:52:32,528
<i>♪ Soy la mosca, soy la mosca</i>

1569
01:52:32,528 --> 01:52:36,271
<i>♪ Vuela en el,
Vuela en el ungüento ♪</i>

1570
01:52:38,577 --> 01:52:41,624
<i>♪ Sí, soy la mosca,
Yo soy la mosca ♪</i>

1571
01:52:41,624 --> 01:52:44,583
<i>♪ Soy la mosca, soy la mosca</i>

1572
01:52:44,583 --> 01:52:48,196
<i>♪ Vuela en el,
Vuela en el ungüento ♪</i>

1573
01:52:50,894 --> 01:52:52,766
<i>♪ Yo soy la mosca</i>