1 00:02:33,985 --> 00:02:35,055 Ó! 2 00:02:35,086 --> 00:02:36,963 Uh! Uhh! 3 00:02:36,988 --> 00:02:38,729 Aah! 4 00:02:38,757 --> 00:02:39,827 Josefe! 5 00:02:39,858 --> 00:02:42,361 Joey! Joey! 6 00:02:44,929 --> 00:02:47,170 Joey. Joey. 7 00:02:47,198 --> 00:02:49,405 Joey. 8 00:03:01,813 --> 00:03:03,588 Vstávej, Joey. 9 00:03:03,615 --> 00:03:06,255 Už je 5:00. 10 00:03:08,053 --> 00:03:09,623 Dobře, mami. 11 00:04:34,305 --> 00:04:36,046 Ano, pane. 12 00:04:36,074 --> 00:04:40,250 Vsadím se, že by vás zajímalo, jestli to někdy dostanu nebaví tě dojit, co? 13 00:04:40,278 --> 00:04:42,588 Ha ha ha! co? 14 00:04:42,614 --> 00:04:45,424 Tady to máš. Zde. Zkuste něco z toho. 15 00:04:45,450 --> 00:04:47,396 Budeš takhle mnohem lépe. 16 00:04:47,418 --> 00:04:51,230 Ano, pane. Uh-huh. 17 00:04:51,256 --> 00:04:53,566 Víš, co bych mohl udělat? 18 00:04:53,591 --> 00:04:56,071 Možná mě dostanu jeden z těch strojů... 19 00:04:56,094 --> 00:04:58,938 který dokáže vysát krávu k smrti... 20 00:04:58,963 --> 00:05:01,637 zejména svévolné stará kráva jako ty.. 21 00:05:01,666 --> 00:05:03,145 Ahh 22 00:05:03,168 --> 00:05:04,647 Ó. 23 00:05:04,669 --> 00:05:08,378 Jo. co myslíš o tom? 24 00:05:36,768 --> 00:05:38,270 Dobré ráno, Roberte. 25 00:06:07,398 --> 00:06:09,378 Dobře, dobře. Vstupte do třídy. 26 00:06:09,400 --> 00:06:10,879 Dobrý den, paní Hensonová. 27 00:06:10,902 --> 00:06:12,381 Ráno. Ráno. 28 00:06:12,403 --> 00:06:14,781 Dobrý den, paní Hensonová. 29 00:06:14,806 --> 00:06:17,082 Ráno. 30 00:06:17,108 --> 00:06:18,951 Ráno. Ráno. 31 00:06:20,044 --> 00:06:24,356 Megan, kde myslíš jdeš? 32 00:06:24,382 --> 00:06:26,419 Megan. 33 00:06:26,451 --> 00:06:27,930 Děkuju. 34 00:06:27,952 --> 00:06:30,398 Ahoj, chceš obchodovat? co? 35 00:06:30,421 --> 00:06:31,900 Ne v tomto životě. 36 00:06:31,923 --> 00:06:33,402 ha ha ha. 37 00:06:33,424 --> 00:06:34,494 - Hej, hej! - Ahoj. 38 00:06:34,525 --> 00:06:36,732 Dnes večer, tvoje nebo moje? 39 00:06:36,761 --> 00:06:38,240 Moje. 40 00:06:38,263 --> 00:06:40,607 - Měj se hezky. - Ty taky. 41 00:06:41,899 --> 00:06:45,039 Dobře, všichni. Uklidněte se. 42 00:06:45,069 --> 00:06:46,673 Posaďte se na správnou židli. 43 00:06:46,704 --> 00:06:48,206 Posaď se, hned. 44 00:06:50,441 --> 00:06:52,717 Slibuji věrnost na vlajku... 45 00:06:52,744 --> 00:06:55,691 Spojených států Ameriky... 46 00:06:55,713 --> 00:06:58,853 a do republiky za kterým stojí... 47 00:06:58,883 --> 00:07:00,362 jeden národ... 48 00:07:00,385 --> 00:07:03,298 Teď to vím všichni jste slyšeli... 49 00:07:03,321 --> 00:07:05,301 o možnosti uzavření školy... 50 00:07:05,323 --> 00:07:07,769 na konci tohoto semestru. 51 00:07:07,792 --> 00:07:10,136 Pro ty z vás kteří neabsolvují... 52 00:07:10,161 --> 00:07:15,338 a to je většina z vás... to by znamenalo... 53 00:07:16,868 --> 00:07:20,406 „Byla jednou jedna krásná dívka jehož otec byl mlynář.“ 54 00:07:20,438 --> 00:07:21,746 Snažil jsem se jim říct... 55 00:07:21,773 --> 00:07:23,548 Neučil jsem parta rhodských učenců. 56 00:07:23,574 --> 00:07:27,044 Ale zřejmě školní rada má v tebe větší důvěru. 57 00:07:28,579 --> 00:07:31,560 Teď, tohle všechno není oficiální... 58 00:07:31,582 --> 00:07:33,562 až do školní rady setkání příští týden... 59 00:07:33,584 --> 00:07:36,497 kdy budu moct... 60 00:07:36,521 --> 00:07:38,660 formálně prezentovat moje argumenty proti. 61 00:07:38,690 --> 00:07:45,539 Jak všichni víte, je to tak vždycky nejlepší je myslet dopředu. 62 00:07:47,498 --> 00:07:49,000 No, teď. 63 00:07:49,033 --> 00:07:52,014 kdo bys mohl být? 64 00:07:52,036 --> 00:07:55,210 Catherine... ehm... Wheelere. 65 00:07:55,239 --> 00:07:59,119 No, Catherine Wheeler, pojď dovnitř a zavři dveře. 66 00:08:09,387 --> 00:08:13,199 Nevidím tvé jméno na přihlášce zde. 67 00:08:13,224 --> 00:08:16,603 - Jaký jsi ročník, Catherine? - Jsem senior. 68 00:08:16,627 --> 00:08:18,106 Senior. 69 00:08:18,129 --> 00:08:20,268 Oh, ano. 70 00:08:20,298 --> 00:08:22,938 Vítejte v Howardsville. 71 00:08:22,967 --> 00:08:26,244 Tohle najdeš velmi přátelské místo... 72 00:08:26,270 --> 00:08:29,410 a pokud vy nebo vaše rodina potřebovat nějakou pomoc... 73 00:08:29,440 --> 00:08:32,512 prosím, klidně se ptejte. 74 00:08:32,543 --> 00:08:33,783 Děkuju. 75 00:08:33,811 --> 00:08:36,189 Jen, uh, vybrat volné místo tam venku. 76 00:08:36,214 --> 00:08:37,488 OK. Heh. 77 00:08:44,088 --> 00:08:46,329 Rád bych začal s místní historií dnes. 78 00:08:46,357 --> 00:08:49,668 Získejte svou historickou knihu a otoč na stránku, uh... 79 00:08:58,770 --> 00:09:00,875 Vy dva byste neměli být pracovat tak pozdě. 80 00:09:00,905 --> 00:09:03,647 Musíme jen skončit plánování úkolů. 81 00:09:03,674 --> 00:09:06,382 Už nebudeme dlouho. 82 00:09:06,411 --> 00:09:08,357 Dobrou noc, mami. 83 00:09:08,379 --> 00:09:10,256 Spi tvrdě, zlato. 84 00:09:10,281 --> 00:09:13,262 - Dobrou noc, Roberte. - Dobrou noc, pane. 85 00:09:13,284 --> 00:09:15,730 No, jdu do postele. 86 00:09:15,753 --> 00:09:17,198 Dobrou noc, Lily. 87 00:09:17,221 --> 00:09:19,428 Dobrou noc, Lily. 88 00:09:22,693 --> 00:09:24,366 Tak zase rok... 89 00:09:24,395 --> 00:09:27,604 poslední, jak se ukázalo. 90 00:09:27,632 --> 00:09:30,613 Nakonec se to muselo stát. Říká se tomu pokrok. 91 00:09:30,635 --> 00:09:32,945 Co je progresivní o výrobě třiceti dětí... 92 00:09:32,970 --> 00:09:35,576 jezdit každý den šedesát mil? 93 00:09:35,606 --> 00:09:39,418 Když už jsme u toho, bereš tu práci? 94 00:09:39,444 --> 00:09:41,321 Myslím, že ne. 95 00:09:41,345 --> 00:09:45,088 Myslel jsem, že bych mohl být výplň nebo tak něco. 96 00:09:45,116 --> 00:09:46,720 co myslíš? 97 00:09:46,751 --> 00:09:49,322 Myslím, že bys to měl udělat cokoli chcete. 98 00:09:51,489 --> 00:09:54,470 Můžeme mluvit o hospodaří na tomto místě? 99 00:09:54,492 --> 00:09:56,130 co s tím? 100 00:09:56,160 --> 00:09:58,731 Josefe. 101 00:09:58,763 --> 00:10:00,538 To je stará zpráva, Rosealee. 102 00:10:00,565 --> 00:10:02,408 Co chceš, abych udělal... 103 00:10:02,433 --> 00:10:06,245 pracovat na obou místech jako chtějí Lily a moje máma? 104 00:10:06,270 --> 00:10:09,342 Na jednom bychom si dali kukuřici a sojové boby na druhé straně. 105 00:10:09,373 --> 00:10:12,911 Vždy vás využívají dostat se na mě. 106 00:10:12,944 --> 00:10:14,446 Asi si jen myslí... 107 00:10:14,479 --> 00:10:17,187 rozpadneš se na kusy bez své práce. 108 00:10:17,215 --> 00:10:20,321 Víš... pij, neber si mě. 109 00:10:21,886 --> 00:10:25,356 Možná bych měl najít někdo jiný... 110 00:10:25,389 --> 00:10:27,767 ale mám tě šest let. 111 00:10:27,792 --> 00:10:29,203 Rovněž. 112 00:10:29,227 --> 00:10:31,138 Měli bychom se prostě smířit naše mysli. 113 00:10:31,162 --> 00:10:35,736 Už mám, před šesti lety. Jsi trochu pomalý. 114 00:10:35,766 --> 00:10:38,042 Co se změní jestli se vezmeme? 115 00:10:38,069 --> 00:10:41,448 Nechci tady žít s Orinovou matkou. 116 00:10:41,472 --> 00:10:44,783 Nechceš se odstěhovat tohoto krásného domu do našeho. 117 00:10:44,809 --> 00:10:47,790 Samozřejmě, že ano. Nastěhoval bych se zítra. 118 00:10:50,581 --> 00:10:53,357 Robert jde na vysokou školu. 119 00:10:56,787 --> 00:11:00,997 Raději se vrátím domů. Tyhle dokončím později. 120 00:11:01,092 --> 00:11:03,163 Ty nestrávíš noc? 121 00:11:03,194 --> 00:11:06,937 Uh-uh. musím podívej se na mámu. 122 00:11:06,964 --> 00:11:09,501 Nebyla cítit se příliš dobře. 123 00:11:31,856 --> 00:11:34,029 Co se stalo tvému ​​otci? 124 00:11:35,293 --> 00:11:38,035 Korea. Zemřel ve válce. 125 00:11:39,764 --> 00:11:42,472 Takže pan Svenden je váš nevlastní otec? 126 00:11:44,302 --> 00:11:46,373 Ne. 127 00:11:46,404 --> 00:11:48,645 Prostě šrotuje moje matka je všechno. 128 00:11:48,673 --> 00:11:50,550 Pojďme, Roberte. 129 00:11:51,909 --> 00:11:53,479 Uvidíme se později. 130 00:12:19,804 --> 00:12:21,715 Pane Svendene. 131 00:12:23,541 --> 00:12:26,715 majore Nathan Wheeler, Americká armáda, v důchodu. 132 00:12:26,744 --> 00:12:29,748 Myslím, že jsi slyšel Jsem váš nový soused. 133 00:12:29,780 --> 00:12:31,919 Jo. No, v těchto končinách... 134 00:12:31,949 --> 00:12:36,227 v tom někdo žije v okruhu 20 mil od sebe. 135 00:12:36,253 --> 00:12:39,132 ha ha. Věřím, že jste se setkali moje dcera Catherine. 136 00:12:39,156 --> 00:12:40,965 Ano, pane, mám. 137 00:12:42,093 --> 00:12:45,131 - Jak se dnes máš, Catherine? - Dobře, děkuji. 138 00:12:45,162 --> 00:12:47,768 Což mi připomíná, její záznamy dnes dorazí. 139 00:12:47,798 --> 00:12:50,745 Takže je pro vás bude mít V pondělí, jestli je to v pořádku. 140 00:12:50,768 --> 00:12:52,213 To zní dobře. 141 00:12:52,236 --> 00:12:54,182 Taky mě to zajímalo kdybych s tebou mohl mluvit... 142 00:12:54,205 --> 00:12:55,912 možná do nástupu Catherinin kůň. 143 00:12:55,940 --> 00:12:58,511 Místo Adelman nemá stodolu. 144 00:12:58,542 --> 00:13:00,078 mluvil jsem dříve Dr. Evansovi... 145 00:13:00,111 --> 00:13:02,318 a navrhl možná ti bude vyhovovat... 146 00:13:02,346 --> 00:13:03,757 k ujednání za poplatek. 147 00:13:03,781 --> 00:13:05,692 Mohl bych ti zaplatit, řekni, 175 dolarů měsíčně. 148 00:13:05,716 --> 00:13:07,423 Zní to fér? 149 00:13:07,451 --> 00:13:11,194 Zní to, uh... v pohodě, majore. 150 00:13:12,690 --> 00:13:15,637 Děkuju. Teď ho vytáhnu. 151 00:13:19,096 --> 00:13:21,872 S-V-E-N-D-E-N. 152 00:13:21,899 --> 00:13:23,936 Je to norština nebo švédština? 153 00:13:23,968 --> 00:13:25,970 Oh, to je švédština. 154 00:13:27,605 --> 00:13:29,084 - Tady to máš. - Děkuji. 155 00:13:29,106 --> 00:13:32,087 - Jsem vám velmi vděčný, pane. - Oh, děkuji. 156 00:13:32,109 --> 00:13:35,579 Zlato, myslím, že nemáme čas na to právě teď. 157 00:13:35,613 --> 00:13:38,355 Můžu ji pustit u vás později, majore. 158 00:13:38,382 --> 00:13:40,988 Musím tam projít stejně za chvíli. 159 00:13:41,018 --> 00:13:42,361 Oh, no tak. Prosím, tati? 160 00:13:42,386 --> 00:13:44,866 - Jestli to není problém. - Ne, vůbec žádný problém. 161 00:13:46,157 --> 00:13:49,798 Catherine, když pan Sven den je připraven jít, vrátíte se domů. 162 00:13:49,827 --> 00:13:52,808 - Slyšíš mě? - Ano, chci. 163 00:13:52,830 --> 00:13:54,571 OK. Děkuji, pane. 164 00:14:53,725 --> 00:14:55,033 Je tady dobře? 165 00:14:55,060 --> 00:14:57,267 Jasně. To je dobře. 166 00:15:08,206 --> 00:15:12,086 Můj otec by zaplatil 200 dolarů měsíčně. 167 00:15:12,110 --> 00:15:13,589 já vím. 168 00:15:15,680 --> 00:15:19,958 Bylo by toho moc, kdybych přišel jezdit na něm každý den? 169 00:15:19,985 --> 00:15:24,024 Ne. Přijďte, kdykoli budete chtít. Nepotřebujete klíč. 170 00:15:24,055 --> 00:15:28,299 Miluji tu báseň, kterou čteš včera od Keatse. 171 00:15:28,326 --> 00:15:31,500 Máš ho radši? než Emily Dickinson? 172 00:15:34,366 --> 00:15:37,973 Na co myslíte? 173 00:15:38,003 --> 00:15:40,415 Toto je můj poslední rok učení. 174 00:15:42,774 --> 00:15:45,084 Slyšel jsem toho opravdu hodně dobré věci o Chicagu... 175 00:15:45,110 --> 00:15:47,021 ale New York ano místo, kam jít, myslím. 176 00:15:47,045 --> 00:15:49,855 Pro dramatickou školu. Je to co? chceš... studovat herectví? 177 00:15:49,881 --> 00:15:51,918 Myslím, že bych v tom byl dobrý. 178 00:15:55,453 --> 00:15:57,330 Co budeš dělat příští rok? 179 00:15:57,355 --> 00:15:59,494 Nevím. 180 00:15:59,524 --> 00:16:00,969 v čem jsi dobrý? 181 00:16:00,992 --> 00:16:03,370 Co? v čem jsem dobrý? 182 00:16:03,395 --> 00:16:04,840 Jo. Hluboko uvnitř... 183 00:16:04,863 --> 00:16:07,275 všichni víme, že existuje něco, v čem jsme dobří. 184 00:16:07,299 --> 00:16:09,301 Jde jen o to aby ostatní poznali... 185 00:16:09,334 --> 00:16:11,439 naše skutečné talenty. 186 00:16:11,469 --> 00:16:13,471 Víš, že jsi dobrý v učení... 187 00:16:13,505 --> 00:16:15,451 a zemědělství, že? 188 00:16:15,473 --> 00:16:18,386 Ne. Jsem průměrný učitel. 189 00:16:18,410 --> 00:16:21,084 Jsem ještě horší farmář. 190 00:16:21,112 --> 00:16:23,786 Aha, tady je vaše teorie. 191 00:16:23,815 --> 00:16:25,590 Myslím, že ne. 192 00:16:25,617 --> 00:16:27,255 Ale i kdyby to byla pravda... 193 00:16:27,285 --> 00:16:30,129 něco tam musí být že jsi dobrý... 194 00:16:30,155 --> 00:16:32,726 a ty mi to prostě neřekneš. 195 00:16:37,128 --> 00:16:38,664 Ale já to zjistím. 196 00:16:38,697 --> 00:16:42,474 "Že mě budeš vždycky chtít." 197 00:16:42,500 --> 00:16:48,041 "Vždycky budu být tady a čekat. " 198 00:16:48,073 --> 00:16:51,077 "Zvoní ve vašem..." 199 00:17:50,702 --> 00:17:54,149 "Chceš plakat?" 200 00:18:07,085 --> 00:18:10,430 "Pokud tě tvůj muž nemiluje." 201 00:18:10,455 --> 00:18:13,698 "Máš pocit, že ti to dělá špatně." 202 00:18:16,594 --> 00:18:21,043 Teď si to vezmi, když jíte, víš, třikrát. 203 00:18:22,567 --> 00:18:24,046 Všechno v pořádku? 204 00:18:24,068 --> 00:18:25,547 Oh, jsem v pořádku, Joey. 205 00:18:25,570 --> 00:18:29,313 Dr. Evans byl dost laskavý abych odevzdal své náplně. 206 00:18:29,340 --> 00:18:31,342 Myslel jsem, že tě zachráním výlet do města. 207 00:18:31,376 --> 00:18:34,118 Musel jsem vyjít ke starému Každopádně místo Adelmana. 208 00:18:34,145 --> 00:18:35,624 Vážím si toho. 209 00:18:35,647 --> 00:18:38,526 Pouze Adelmanovi už to nevlastnit. 210 00:18:38,550 --> 00:18:43,158 Rodina jménem Wheeler koupil minulý měsíc... 211 00:18:43,188 --> 00:18:47,432 - major v důchodu z... - Ano. Už jsem je potkal. 212 00:18:47,459 --> 00:18:51,771 Ó? Dcera? co? Heh heh. 213 00:18:51,796 --> 00:18:56,870 Není to úplně základní malá farmářka, že? 214 00:18:56,901 --> 00:18:58,938 Táta je lovec. 215 00:18:58,970 --> 00:19:02,679 Matka je alkoholička. Snaží se ji vysušit. 216 00:19:02,707 --> 00:19:05,711 Zeptejte se ho, jestli potřebuje koupit nějaké zemědělské nářadí. 217 00:19:05,743 --> 00:19:08,690 Peníze bychom určitě mohli použít. 218 00:19:08,713 --> 00:19:10,989 Pokud Joey inkasoval všechny ty mince... 219 00:19:11,015 --> 00:19:13,655 pravděpodobně by to bylo nést nás celý rok. 220 00:19:13,685 --> 00:19:16,063 To mléko je na špatném místě. 221 00:19:16,087 --> 00:19:18,363 Je to příliš trapné abys byl... 222 00:19:18,389 --> 00:19:21,199 víš, dřep tam, zabalit je... 223 00:19:21,226 --> 00:19:23,331 a je příliš těžký abych se stěhoval... 224 00:19:23,361 --> 00:19:27,605 takže prozatím si myslím Nechám to být. 225 00:19:27,632 --> 00:19:29,669 Co budeš dělat? když je plno? 226 00:19:29,701 --> 00:19:31,044 Nevím. 227 00:19:35,507 --> 00:19:37,145 Jak se jí daří? 228 00:19:37,175 --> 00:19:40,987 No... má větší bolesti než přiznává. 229 00:19:41,012 --> 00:19:42,491 Víš, jaká je. 230 00:19:42,514 --> 00:19:44,187 Nemá ráda stěžovat si, takže... 231 00:19:44,215 --> 00:19:45,819 Bude hůř. 232 00:19:47,652 --> 00:19:49,131 Jak dlouho? 233 00:19:51,055 --> 00:19:54,559 No, možná půl roku, možná méně. 234 00:19:54,592 --> 00:19:58,438 Je těžké být víc přesnější než to. 235 00:20:01,032 --> 00:20:03,273 Samozřejmě, já... 236 00:20:03,301 --> 00:20:05,474 Mohl bych jí dát chemoterapii... 237 00:20:05,503 --> 00:20:09,508 dej jí ještě pár měsíců nádherné agónie. 238 00:20:09,541 --> 00:20:13,114 Ne. Nemyslím si, že to udělá chci jít dál, Doc. 239 00:20:13,144 --> 00:20:15,055 Mluvil jsi s ní o tom. 240 00:20:16,214 --> 00:20:20,890 Ne. Já... myslím rozhodla se jít. 241 00:20:20,919 --> 00:20:22,592 V pořádku. 242 00:20:24,989 --> 00:20:29,233 Víš, co bys měl dělat... dát svou mysl? 243 00:20:29,260 --> 00:20:31,297 Nechat umýt tohle auto. 244 00:20:33,731 --> 00:20:35,233 Přemýšlejte o tom. 245 00:20:52,617 --> 00:20:56,360 Dobře, děti. Vraťme se na stranu 125. 246 00:21:13,137 --> 00:21:16,414 Dobře, přestávka skončila. 247 00:21:16,441 --> 00:21:18,443 Pojďme dovnitř. 248 00:21:47,972 --> 00:21:49,474 Catherine. 249 00:22:12,864 --> 00:22:14,673 Kateřina? 250 00:22:35,420 --> 00:22:37,525 Proč jsi mi neodpověděl? 251 00:22:39,357 --> 00:22:41,735 za co? 252 00:22:41,759 --> 00:22:44,205 Věděl jsi, že jsem tady. 253 00:22:44,228 --> 00:22:46,401 Máš pravdu. 254 00:22:51,035 --> 00:22:54,016 Co tady držíš? 255 00:22:55,540 --> 00:22:57,019 no... 256 00:22:59,377 --> 00:23:02,654 trochu sena, jak vidíte. 257 00:23:02,680 --> 00:23:05,820 A nejspíš zplesnivěla. 258 00:23:09,554 --> 00:23:13,195 Mám pár pytlů... 259 00:23:13,224 --> 00:23:15,830 vysoké granule na seno... 260 00:23:15,860 --> 00:23:19,205 ale budu muset dostat ještě několik. 261 00:23:26,370 --> 00:23:27,872 Ahh 262 00:23:51,629 --> 00:23:54,872 Ne příliš mnoho lidí pojď sem nahoru, jo? 263 00:23:56,134 --> 00:23:57,636 Ne, oni, uh... 264 00:23:57,735 --> 00:23:59,840 oni určitě ne. 265 00:24:15,086 --> 00:24:16,929 Ježíši Kriste. 266 00:24:16,954 --> 00:24:19,594 Co? 267 00:24:50,855 --> 00:24:52,630 Ano? 268 00:26:14,272 --> 00:26:17,651 Já... myslím, že bychom se měli milovat. 269 00:27:35,519 --> 00:27:38,227 Na co myslíte? 270 00:27:38,255 --> 00:27:42,397 Že jsem se nikdy nemiloval předtím se studentem. 271 00:27:42,426 --> 00:27:46,033 - Vadí ti to? - Nevím. 272 00:27:46,063 --> 00:27:50,102 Myslím, že by mě to trápilo víc kdyby to bylo poprvé. 273 00:27:50,134 --> 00:27:51,943 Myslím, že to tak nebylo, že? 274 00:27:51,969 --> 00:27:55,439 Ne. Byl jsem s jinými kluky. 275 00:27:57,708 --> 00:27:59,187 Chápu. 276 00:28:01,612 --> 00:28:03,683 Užili jste si? 277 00:28:03,714 --> 00:28:06,285 S nimi nebo s tebou? 278 00:28:08,219 --> 00:28:09,994 Zasloužil jsem si to. 279 00:28:11,889 --> 00:28:14,028 no... 280 00:28:14,058 --> 00:28:18,336 řekněme to jsi zatím nejlepší. 281 00:28:25,870 --> 00:28:27,907 Ha ha! 282 00:28:31,976 --> 00:28:33,614 Zkurvysyn. 283 00:28:33,645 --> 00:28:35,625 Myslím, že nápoje jsou na vás. 284 00:28:35,647 --> 00:28:36,819 Jasně. 285 00:28:40,485 --> 00:28:41,964 Co? 286 00:28:41,986 --> 00:28:46,696 Víš, Rosealee, myslím Byl jsem do tebe zamilovaný... 287 00:28:46,724 --> 00:28:49,967 o všech celý můj hloupý život. 288 00:28:49,994 --> 00:28:52,998 No, to je v pořádku. Je to pro tebe dobré. 289 00:28:54,499 --> 00:28:57,241 - Chystáš se na další? - Proč ne? 290 00:28:57,268 --> 00:28:58,508 OK. 291 00:29:00,004 --> 00:29:01,415 Jdu si pro své trojky. 292 00:29:01,439 --> 00:29:03,919 - Paní Hensonová. - Ahoj, reverende. 293 00:29:03,942 --> 00:29:06,422 - Rosealee. - Doktore. 294 00:29:06,444 --> 00:29:08,424 Hlavu vzhůru. Válka skončila. 295 00:29:08,446 --> 00:29:09,948 Mohu si dát panáka? 296 00:29:19,457 --> 00:29:22,927 Jistě, pane Svendene, nemůžete očekávejte, že vám dovolíme... 297 00:29:22,961 --> 00:29:25,001 pokračovat ve výuce bez patřičných pověření. 298 00:29:25,029 --> 00:29:27,134 Nikdy ti nevěřím dokonce šel na vysokou školu. 299 00:29:27,165 --> 00:29:29,839 Podívej, myslím Pan Svenden chápe... 300 00:29:29,868 --> 00:29:31,848 pozici deska bere... 301 00:29:31,870 --> 00:29:33,850 ale víš, učil tady... 302 00:29:33,872 --> 00:29:35,783 více než dvacet let. 303 00:29:35,807 --> 00:29:37,753 A ani jeden z jeho studentů byl někdy... 304 00:29:37,775 --> 00:29:40,949 odepřen vstup na vysokou školu z akademických důvodů. 305 00:29:40,979 --> 00:29:43,186 Je pravda, že ne mnoho chtěli jít... 306 00:29:43,214 --> 00:29:47,458 ale tady je syn paní Johnsonové dostal se na univerzitu... 307 00:29:47,485 --> 00:29:49,761 na akademickém stipendiu, a daří se mu dobře. 308 00:29:49,787 --> 00:29:52,028 Stává se to. 309 00:29:52,056 --> 00:29:54,696 Máme dvě naprosto dobré školy ve městě... 310 00:29:54,726 --> 00:29:56,171 učil profesionálních pedagogů. 311 00:29:56,194 --> 00:29:58,470 co nabízíte že ne? 312 00:29:58,496 --> 00:30:00,407 Možnost získat základy... 313 00:30:00,431 --> 00:30:02,536 aniž by byl autobusem šedesát kilometrů denně... 314 00:30:02,567 --> 00:30:06,037 po vstávání za svítání dělat domácí práce. 315 00:30:06,070 --> 00:30:08,482 Tyto děti mají dost těžký čas... 316 00:30:08,506 --> 00:30:10,713 soutěží s dětmi ve městě. 317 00:30:10,742 --> 00:30:12,702 Proč jsi to prostě nevzal nějaké vysokoškolské kurzy... 318 00:30:12,710 --> 00:30:14,712 a získat titul, jako paní Hensonová? 319 00:30:14,746 --> 00:30:16,623 Neučil jsem vysokoškolské kurzy. 320 00:30:16,648 --> 00:30:19,595 Upřímně řečeno, madam, Měl jsem více času a prostředků... 321 00:30:19,617 --> 00:30:22,496 mi k dispozici než pan Svenden. 322 00:30:22,520 --> 00:30:25,000 Nevymlouvej se na mě. 323 00:30:25,023 --> 00:30:27,503 Mohl jsem to udělat, ano... 324 00:30:27,525 --> 00:30:29,505 ale nenapadlo mě školní rada... 325 00:30:29,527 --> 00:30:32,736 se chystal rozšířit svůj obvod takhle daleko za městem. 326 00:30:32,764 --> 00:30:36,712 Snažil jsem se kombinovat služba s vyděláváním na živobytí. 327 00:30:36,734 --> 00:30:39,010 Asi jsem se mýlil. 328 00:30:39,037 --> 00:30:43,543 Pane Svendene, to určitě nemůžete vinit nás z vašeho nedopatření. 329 00:30:43,575 --> 00:30:46,715 Měli jste všechny příležitosti získat vaše pověření. 330 00:30:49,547 --> 00:30:52,027 Už jste se smířili váš názor na to. 331 00:30:52,050 --> 00:30:54,530 Nic tu není Dnes zde mohu říci... 332 00:30:54,552 --> 00:30:57,158 to udělá nějaký rozdíl, je tam? 333 00:30:57,188 --> 00:31:00,135 Ne. Obávám se, že je to pravda. Nevidíme důvod... 334 00:31:00,158 --> 00:31:02,104 proč bychom měli věc znovu zvážit. 335 00:31:02,126 --> 00:31:04,333 Tak proč sakra nechal jsi mě... 336 00:31:04,362 --> 00:31:06,273 ztrácet čas mluvením s tebou? 337 00:31:06,297 --> 00:31:09,938 Takový nepotřebujeme jazyka, pane Svendene. 338 00:31:09,968 --> 00:31:13,279 To proto, že jsi banda pompézních sráčů. 339 00:31:14,939 --> 00:31:16,680 Věřím, že dlužíš tato deska omluvu. 340 00:31:16,708 --> 00:31:21,987 za co? Žádné pravidlo neříká, že nemůžu nazvat kreténa kreténem. 341 00:31:23,281 --> 00:31:25,124 Rosealee. 342 00:31:42,533 --> 00:31:46,003 Je čas, aby sis mě vzal. 343 00:31:46,037 --> 00:31:47,710 já vím. 344 00:31:49,540 --> 00:31:51,542 No, řekni to. 345 00:31:54,045 --> 00:31:57,219 Řekněte: "Vezmeš si mě?" 346 00:32:03,988 --> 00:32:06,093 chci ti udělat radost. 347 00:32:09,494 --> 00:32:12,998 - Pravda? - Ano. 348 00:32:16,501 --> 00:32:19,141 Děláte mi radost. 349 00:32:21,005 --> 00:32:23,645 Tak šťastný, jako tě Orin udělal? 350 00:32:28,946 --> 00:32:31,187 Jdu domů. 351 00:34:45,016 --> 00:34:48,486 Hej... jsi kráska, v pořádku. 352 00:34:48,519 --> 00:34:50,999 Jsi kráska, dobře. 353 00:34:51,022 --> 00:34:52,524 Tady to máš. 354 00:34:57,528 --> 00:35:01,442 No, pane, ona se drží. 355 00:35:01,466 --> 00:35:02,945 To je dobře. 356 00:35:02,967 --> 00:35:04,947 Jo. Lovili jste v poslední době? 357 00:35:04,969 --> 00:35:07,950 Byl jsem venku trochu. 358 00:35:07,972 --> 00:35:10,953 Šel jsem za nějakou kachnou s majorem minulý týden. 359 00:35:10,975 --> 00:35:13,455 Mám tři krásky... ne moje. Jeho. 360 00:35:13,478 --> 00:35:16,948 Bastard je bezva výstřel, Já mu to dám. 361 00:35:16,981 --> 00:35:18,961 Skoro tak dobrý jako ty. 362 00:35:18,983 --> 00:35:22,328 - Opravdu? - Bylo by to blízko. 363 00:35:24,088 --> 00:35:27,035 Řekl mi, že viděl kojota dolů kolem Ferry's Road. 364 00:35:27,058 --> 00:35:29,937 Je připraven jít za tím. 365 00:35:29,961 --> 00:35:33,408 Nejsou tu žádní kojoti v této části země. 366 00:35:33,431 --> 00:35:35,707 Možná to byl vlk.. 367 00:35:35,733 --> 00:35:38,009 Nejsou tam ani žádní vlci. 368 00:35:41,005 --> 00:35:45,010 Pojď se mnou. Něco jsem dostal chci ti dát. 369 00:35:52,283 --> 00:35:55,423 Chtěl jsem, abys to měl. 370 00:35:55,453 --> 00:35:58,434 Zjistil jsem to těžce minulý týden... 371 00:35:58,523 --> 00:36:01,436 moje záda nejsou co bývalo. 372 00:36:01,459 --> 00:36:03,370 Lov a já jsme skončili. 373 00:36:03,394 --> 00:36:05,169 Ježíši, Doc. 374 00:36:06,964 --> 00:36:08,944 Nevím, co říct. 375 00:36:08,966 --> 00:36:11,242 Opravdu to chcete udělat? 376 00:36:11,269 --> 00:36:14,273 No, já vím, že ano vždy to obdivoval. 377 00:36:14,305 --> 00:36:16,444 Už mě nebaví tu věc olejovat. 378 00:36:16,474 --> 00:36:18,454 Každopádně raději máš to... 379 00:36:18,476 --> 00:36:21,480 než aby to sedělo a zemřít rzí. 380 00:36:28,486 --> 00:36:30,966 Dobře, zavolej mi jestli je nějaká změna... 381 00:36:30,988 --> 00:36:33,366 a ať si dělá, co chce. 382 00:37:11,162 --> 00:37:12,232 Uhh! 383 00:37:42,994 --> 00:37:45,201 Ježíši, Kateřino. 384 00:37:46,330 --> 00:37:49,470 Jsem lady Godiva. líbí se ti to? 385 00:37:49,500 --> 00:37:51,912 Slez z toho koně, ty šílenče. 386 00:37:51,936 --> 00:37:53,973 Co kdyby někdo vešel? 387 00:37:54,005 --> 00:37:55,678 Co kdyby to udělali? 388 00:38:01,946 --> 00:38:04,426 Jen jsi mě překvapil, to je vše. 389 00:38:04,448 --> 00:38:07,361 Jsem starý muž. 390 00:38:07,385 --> 00:38:10,332 Ha ha! Máš dávat pozor na mé srdce. 391 00:38:10,354 --> 00:38:12,960 Ha ha ha! 392 00:38:16,961 --> 00:38:19,942 Co když major dozvěděli jste se o nás? 393 00:38:19,964 --> 00:38:22,205 Co kdyby to udělal? 394 00:38:34,812 --> 00:38:36,155 Ó. 395 00:38:42,486 --> 00:38:44,466 Pěkně to tu voní. 396 00:38:44,488 --> 00:38:46,468 Opékal jsem kachnu. 397 00:38:46,490 --> 00:38:50,461 Joey, ty jsi nepořádek. 398 00:38:50,494 --> 00:38:52,474 jsi opilý? 399 00:38:52,496 --> 00:38:55,966 Ukliďte hned. Večeře je téměř hotová. 400 00:38:56,000 --> 00:38:58,674 Jsem v pořádku, mami. Jsem prostě v pohodě. 401 00:39:01,439 --> 00:39:03,419 Podívej, co mi dal doktor. 402 00:39:03,441 --> 00:39:05,443 Oh, to bylo od něj dobré. 403 00:39:05,476 --> 00:39:07,922 Heh! Řekl, že byl příliš starý na lov. 404 00:39:07,945 --> 00:39:10,949 Dokážete si to představit? Příliš starý na lov. 405 00:39:43,481 --> 00:39:45,552 Jak se cítíš, mami? 406 00:39:45,583 --> 00:39:46,960 ach... 407 00:39:48,986 --> 00:39:55,403 Připadá mi, jako by tam byly hřebíky hnaný v mém žaludku. 408 00:39:55,426 --> 00:39:57,463 Chcete, abych zavolal doktora Evanse? 409 00:39:57,495 --> 00:39:58,735 Ne, ne, ne. 410 00:40:06,170 --> 00:40:09,276 Musíš si vzít Rosealee. 411 00:40:09,306 --> 00:40:12,719 Já vím, mami. 412 00:40:12,743 --> 00:40:16,748 Řekla mi, že si to nemyslí chtěl sis ji vzít. 413 00:40:16,781 --> 00:40:18,488 Řekl jsem: "Nesmysl." 414 00:40:18,516 --> 00:40:21,656 Jen jsi čekal abych umřel... 415 00:40:21,685 --> 00:40:24,894 takže bys neměl tolik na mysli. 416 00:40:24,922 --> 00:40:29,234 Vím, že jsi chtěl vzít si Rosealee, když to udělal Orin. 417 00:40:29,260 --> 00:40:32,503 Nyní můžete, tak to udělejte. 418 00:40:32,530 --> 00:40:36,103 Se zavřením školy, Nebudu mít práci. 419 00:40:36,133 --> 00:40:38,579 Nemůžu se vdát bez práce. 420 00:40:38,602 --> 00:40:41,515 Nesmysl. Prodejte, co zbylo. 421 00:40:41,539 --> 00:40:44,520 Vezmi si Rosealee. Farm její místo. 422 00:40:44,542 --> 00:40:48,354 Heh heh. Jsi hloupý pro školního učitele. 423 00:40:48,379 --> 00:40:50,052 Heh. 424 00:40:52,283 --> 00:40:56,322 Vezměte si Rosealee na slušné líbánky. 425 00:40:56,353 --> 00:40:59,266 Hotovost v těch mincích. 426 00:41:09,500 --> 00:41:11,173 "Housící vlny..." 427 00:41:11,202 --> 00:41:13,239 "pěna, lodě." v dálce..." 428 00:41:13,270 --> 00:41:18,481 "Divoké nepokoje, zasněžené curlingové čepice...“ 429 00:41:18,509 --> 00:41:21,956 "ten příchozí nutkání a nutkání vln...“ 430 00:41:21,979 --> 00:41:23,981 "hledat břehy navždy." 431 00:41:24,014 --> 00:41:28,053 Počkejte chvíli. Tohle není někam jít, že? 432 00:41:28,085 --> 00:41:30,497 Nebo nikam nejdu, že ne? 433 00:41:30,521 --> 00:41:33,695 Byl někdo z vás k oceánu? 434 00:41:33,724 --> 00:41:34,896 mám. 435 00:41:34,925 --> 00:41:37,235 Dobře. Pojď sem nahoru. 436 00:41:44,368 --> 00:41:47,008 Zde. Drž tohle. 437 00:41:47,037 --> 00:41:52,817 A teď, co jdu říct je tohle... 438 00:41:52,843 --> 00:41:56,814 lidé si myslí poezii příliš složité. 439 00:41:56,847 --> 00:41:58,884 - Myslí si, že je to nuda. - Je to nudné. 440 00:41:58,916 --> 00:42:01,021 je to tak. je to tak. 441 00:42:01,051 --> 00:42:05,500 Většinou je, a to hlavně proto... 442 00:42:05,522 --> 00:42:07,502 poezii píší špatní básníci. 443 00:42:07,524 --> 00:42:10,971 Řekněme, že dobrá poezie je to opravdu jednoduché. 444 00:42:10,995 --> 00:42:13,441 Řekněme, že je to to, co cítíš... 445 00:42:13,464 --> 00:42:17,241 když ranní vítr pohybuje se po tvé tváři... 446 00:42:17,268 --> 00:42:20,374 když ucítíte vůni oceánu poprvé. 447 00:42:20,404 --> 00:42:24,477 Když si... jako první viděl oceán... 448 00:42:24,508 --> 00:42:26,488 co jsi cítil? 449 00:42:26,510 --> 00:42:29,980 Oh... já... myslím Cítil jsem strach. 450 00:42:30,014 --> 00:42:33,791 Platná emoce. O tom by se dalo psát. 451 00:42:33,817 --> 00:42:36,991 Dobře, teď budeme mít malý test. 452 00:42:37,021 --> 00:42:40,400 Chci, abys napsal báseň... 453 00:42:40,424 --> 00:42:43,462 o nějakém místě, kde jsi byl předtím, možná jezero... 454 00:42:43,494 --> 00:42:46,941 nějaké místo, že něco jsi cítila. 455 00:42:46,964 --> 00:42:50,502 Myslím, že ne být někde... 456 00:42:50,534 --> 00:42:52,207 abych o tom napsal. 457 00:42:55,472 --> 00:42:56,951 omlouvám se. 458 00:42:57,041 --> 00:42:59,021 Ne, to je v pořádku. To je v pořádku. 459 00:42:59,043 --> 00:43:00,522 Vysvětlete si.. 460 00:43:00,544 --> 00:43:03,218 - Co se stalo? - Oh, to je nehoda. 461 00:43:03,247 --> 00:43:06,456 Catherine upustila můj obrázek, to je vše. Pokračuj. 462 00:43:06,483 --> 00:43:08,986 Um, vezmi si Emily Dickinsonovou. 463 00:43:09,019 --> 00:43:10,965 Psala milostné dopisy k muži... 464 00:43:10,988 --> 00:43:13,935 a přesto se to říkalo že zemřela jako panna. 465 00:43:13,958 --> 00:43:16,666 Teda, i když nikdy fyzicky znal muže... 466 00:43:16,694 --> 00:43:18,970 ještě něco napsala z největších milostných básní... 467 00:43:18,996 --> 00:43:20,236 v celé literatuře. 468 00:43:20,264 --> 00:43:22,471 Dobře, je to tak. 469 00:43:22,499 --> 00:43:24,570 A váš názor? 470 00:43:24,601 --> 00:43:26,979 No, nemáš něco zažít... 471 00:43:27,004 --> 00:43:29,746 vášnivě o tom psát. 472 00:43:29,773 --> 00:43:32,310 Vše, co potřebujete je vaše představivost. 473 00:43:32,343 --> 00:43:35,483 „A jaká představivost zaujme jako krása...“ 474 00:43:35,512 --> 00:43:36,991 "musí to být pravda..." 475 00:43:37,014 --> 00:43:39,995 „ať už to někdy existovalo dříve nebo ne." 476 00:43:40,017 --> 00:43:41,621 John Keats napsal, že... 477 00:43:41,652 --> 00:43:43,757 v dopise svým rodičům v roce 1818. 478 00:43:43,787 --> 00:43:46,495 To myslíš, Catherine? 479 00:43:46,523 --> 00:43:48,503 Měl bys učit tato třída. 480 00:44:30,499 --> 00:44:33,070 Nechtěj mě vidět zase takhle. 481 00:44:33,102 --> 00:44:36,379 Jen si to necháme k naší organizaci jízdy na koni. 482 00:44:36,405 --> 00:44:39,978 A já tě nechci flirtuje se mnou ve třídě. 483 00:44:40,009 --> 00:44:42,990 To prostě není dobrý nápad, Catherine. 484 00:44:43,012 --> 00:44:45,253 Nejdřív jsi se mnou flirtoval. 485 00:44:46,515 --> 00:44:48,586 Můžeš být opravdový blbec, víš to? 486 00:44:48,617 --> 00:44:50,995 Neflirtoval jsem s tebou. 487 00:44:51,020 --> 00:44:53,364 Nepotřebuji s tebou flirtovat. 488 00:44:55,257 --> 00:44:56,600 Bože. 489 00:44:56,625 --> 00:44:58,627 Jsi těhotná, že? 490 00:45:00,229 --> 00:45:04,609 Ne. Je to tak? co tě znepokojilo? 491 00:45:04,633 --> 00:45:07,614 Napadlo mě to. 492 00:45:07,636 --> 00:45:11,174 No, stává se mi to nosit bránici. 493 00:45:12,474 --> 00:45:14,078 Co takhle poprvé? 494 00:45:14,109 --> 00:45:15,713 Nosil jsi to tehdy? 495 00:45:15,744 --> 00:45:17,985 Proč bych ti to měl říkat? 496 00:45:19,982 --> 00:45:21,893 Nebuď na mě roztomilý. 497 00:45:21,917 --> 00:45:24,898 Doo doo doo 498 00:45:24,920 --> 00:45:28,458 Nemám náladu. Ne. 499 00:45:28,490 --> 00:45:29,798 Doo doo 500 00:45:33,495 --> 00:45:37,773 Nebudu dělat nic dokud mi neřekneš. 501 00:45:37,800 --> 00:45:40,906 OK. Ano. Tehdy jsem to měl na sobě. 502 00:45:42,504 --> 00:45:45,314 Věděl jsi, že jsme milovat se? 503 00:45:45,340 --> 00:45:49,083 Jo. Měl jsem předtuchu. 504 00:45:49,111 --> 00:45:52,058 co jsi mi chtěl říct? 505 00:45:57,519 --> 00:45:59,021 no... 506 00:46:04,460 --> 00:46:06,303 jsem těhotná. 507 00:46:21,477 --> 00:46:24,083 No, co jsme my udělám to? 508 00:46:25,747 --> 00:46:27,693 Josefe! 509 00:46:27,716 --> 00:46:30,287 Dělám si srandu! 510 00:46:34,990 --> 00:46:36,594 Děláte si srandu? 511 00:46:36,625 --> 00:46:39,469 Ha ha ha ha! Ach ha ha! 512 00:46:39,495 --> 00:46:41,702 Pojď sem. 513 00:46:41,730 --> 00:46:45,337 Uh-uh. Já se tě nedotýkám. 514 00:48:00,509 --> 00:48:02,113 Těžší. Těžší. 515 00:48:41,483 --> 00:48:43,827 Voníš jako oceán. 516 00:48:45,487 --> 00:48:47,489 Jsem tvůj oceán. 517 00:48:58,500 --> 00:49:01,003 Vypadá to, že přichází bouřka. 518 00:49:02,437 --> 00:49:06,408 Ve vaší třídě je dívka to je do tebe zamilované. 519 00:49:06,441 --> 00:49:07,920 Heh. Vždy existuje. 520 00:49:07,943 --> 00:49:11,413 Vzpomínáš na Christinu, ten s velkýma hnědýma očima? 521 00:49:11,446 --> 00:49:12,925 Ano, chci. 522 00:49:12,948 --> 00:49:15,019 "Pane Svendene, Zajímalo by mě, jestli chceš..." 523 00:49:15,050 --> 00:49:17,553 "svézt se v tátově novém Cadillacu." 524 00:49:17,586 --> 00:49:18,894 Ha ha ha! 525 00:49:18,920 --> 00:49:22,663 - Vypadala dobře. - Jsi hrozný. 526 00:49:22,691 --> 00:49:25,968 Měla koně? i ve vaší stodole? 527 00:50:01,496 --> 00:50:04,477 - Majore? - Dobré ráno, Josephe. 528 00:50:04,499 --> 00:50:07,036 Ztratil jsem svého loveckého partnera. Myslel jsem, že by se ti mohlo líbit... 529 00:50:07,069 --> 00:50:09,071 jít ven a střílet někteří ptáci se mnou. 530 00:50:09,104 --> 00:50:11,175 Slyšel jsem, že jsi docela dobrý. 531 00:50:12,507 --> 00:50:14,817 To samé slyším o tobě. 532 00:50:16,511 --> 00:50:17,990 Dobře? 533 00:50:38,533 --> 00:50:39,978 Je to tam trochu nervózní. 534 00:50:40,001 --> 00:50:42,072 - Heh. - Jen klid. 535 00:50:42,104 --> 00:50:44,550 Oni vejdou každou minutu. 536 00:50:46,808 --> 00:50:49,345 Nikdy nebalím víc, než potřebuji. 537 00:50:49,378 --> 00:50:50,857 co ty? 538 00:50:50,879 --> 00:50:53,689 Ne. Rozhodně ne. 539 00:50:53,715 --> 00:50:56,662 To je dobře. Jsem prostě moc starý... 540 00:50:56,685 --> 00:50:59,529 prostě zabít kvůli zabíjení. 541 00:50:59,554 --> 00:51:02,558 Nenacházím žádné potěšení už v něm. 542 00:51:04,259 --> 00:51:06,705 Někdo mi to řekl že jsi viděl kojota... 543 00:51:06,728 --> 00:51:08,298 dolů kolem Ferry's Road. 544 00:51:08,330 --> 00:51:11,971 Ne. Myslel jsem, že ale změnil jsem názor. 545 00:51:12,000 --> 00:51:13,604 Bylo to příliš velké. 546 00:51:13,635 --> 00:51:17,481 Je to vlk, a já toho parchanta přibiju. 547 00:51:17,506 --> 00:51:22,148 Myslel jsem, že jsi nezabil zvířátka jen pro zábavu. 548 00:51:22,177 --> 00:51:24,157 No, vezmeme kojoty, například. 549 00:51:24,179 --> 00:51:27,991 Nyní je tu zajímavá věc stvoření, velmi nevyzpytatelné. 550 00:51:28,016 --> 00:51:31,054 Věděli jste, že mohou? chňapnout slepici, prasátko... 551 00:51:31,086 --> 00:51:32,724 křeček, malý mazlíček... fshht! 552 00:51:32,754 --> 00:51:34,995 Zpod tvého nosu jen tak? 553 00:51:35,023 --> 00:51:37,003 Než se naděješ, jsou pryč. 554 00:51:37,025 --> 00:51:38,663 Zaslouží si být zabiti. 555 00:51:40,529 --> 00:51:43,635 No, jsou také svobodomyslní a odhodlaný. 556 00:51:43,665 --> 00:51:45,508 Chytíš nohu kojota v pasti... 557 00:51:45,534 --> 00:51:47,514 a on to rozkousá dostat pryč. 558 00:51:47,536 --> 00:51:50,073 Svobodomyslný, prdelko. Jsou chamtiví. 559 00:51:50,105 --> 00:51:52,016 Co nemůžou jíst nebo šukat... 560 00:51:52,040 --> 00:51:54,543 čůrají, jako každý jiný pes. 561 00:52:01,483 --> 00:52:03,156 Tady jsou. 562 00:52:03,185 --> 00:52:04,687 První je váš. 563 00:52:11,493 --> 00:52:12,699 Volské oko. 564 00:52:15,397 --> 00:52:18,503 Dnes ráno jsem trochu mimo. 565 00:53:11,753 --> 00:53:16,930 Uh... zvýšil jsem její léky. 566 00:53:16,958 --> 00:53:21,236 Takže... na chvíli, bude omamnější. 567 00:53:22,998 --> 00:53:28,038 Uh, myslím, že bys asi měl řekni svým sestrám. 568 00:53:30,872 --> 00:53:33,853 Proč? Takže mohou začni bojovat... 569 00:53:33,875 --> 00:53:36,981 nad jejich podílem na věcech tady v okolí? 570 00:53:37,012 --> 00:53:39,356 Máma a já jsme si povídali. 571 00:53:39,381 --> 00:53:43,488 Rozhodla se, že nechce jeden z nich ví. 572 00:53:43,518 --> 00:53:45,555 No, asi má pravdu. 573 00:54:47,015 --> 00:54:48,790 Podívej, co jsem ti přinesl. 574 00:54:48,817 --> 00:54:51,923 Je to kyselá kaše bourbon. Je to dvacet let staré. 575 00:54:51,953 --> 00:54:54,991 Aha, já vím, co to je. 576 00:54:55,023 --> 00:54:57,003 Ochutnejte. 577 00:54:57,025 --> 00:55:00,996 Teď ne. Příliš visící. 578 00:55:01,029 --> 00:55:03,441 Chceš vidět Bolo? 579 00:55:03,465 --> 00:55:05,809 Teď ne. 580 00:55:07,469 --> 00:55:09,471 Jsem příliš sexy. 581 00:55:12,841 --> 00:55:14,115 Jak se má tvoje matka? 582 00:55:15,977 --> 00:55:18,617 Proč tě to zajímá? v mé matce? 583 00:55:19,981 --> 00:55:21,961 Je opilá, tečka. 584 00:55:21,983 --> 00:55:24,486 Proto nikdy nejsem budu pít. 585 00:55:31,493 --> 00:55:34,133 Líbí se vám modrá barva? 586 00:55:36,431 --> 00:55:38,502 Myslím, že ano. 587 00:55:44,506 --> 00:55:45,814 Ha ha! 588 00:55:45,840 --> 00:55:48,548 Myslel jsem, že ano. 589 00:55:48,576 --> 00:55:51,648 Pojďme do domu. 590 00:55:51,680 --> 00:55:55,184 Ne. Řekl jsem ti, nikdy v domě. 591 00:55:55,216 --> 00:55:58,095 Už mě nemiluješ. 592 00:55:58,119 --> 00:55:59,757 Miluji tě, Catherine. 593 00:55:59,788 --> 00:56:01,859 Ne, nechceš. Vezmeš si Rosealee. 594 00:56:01,890 --> 00:56:05,770 Vezmu si Rosealee? Kdo ti to řekl? 595 00:56:05,794 --> 00:56:07,899 Roberte. Není velmi rád. 596 00:56:07,929 --> 00:56:11,467 No, vy dva jste dostali strašně blízko, co? 597 00:56:11,499 --> 00:56:13,274 Robert potřebuje přítele. 598 00:56:13,301 --> 00:56:15,338 Cítí se se mnou dobře, a je sladký. 599 00:56:15,370 --> 00:56:16,542 Mám ho rád. 600 00:56:18,039 --> 00:56:20,883 Nechci mluvit o Robertovi. 601 00:56:20,909 --> 00:56:23,446 co jsi mu řekl? 602 00:56:23,478 --> 00:56:27,949 o čem? O nás? Vdávat se? 603 00:56:27,982 --> 00:56:32,590 Ha ha ha! Nic. 604 00:56:32,620 --> 00:56:35,032 Nic jsem mu neřekl. 605 00:56:46,768 --> 00:56:50,113 Pořád mě chceš, ty jo, Josefe? 606 00:56:55,510 --> 00:56:57,353 Slibuji ti... 607 00:56:59,514 --> 00:57:02,461 nikdy bych řekni o nás komukoli. 608 00:57:19,634 --> 00:57:23,343 Ahoj, Joe. co děláš? 609 00:57:23,371 --> 00:57:26,079 Uh, spím. Co sakra? 610 00:57:28,843 --> 00:57:30,345 Doktore! 611 00:57:36,017 --> 00:57:38,588 Půjde to říct mému otci. 612 00:57:38,620 --> 00:57:40,293 Ne, neudělá. Nikomu to neřekne. 613 00:57:40,321 --> 00:57:43,359 - Může se sem vrátit. - Nikomu to neřekne. 614 00:57:54,402 --> 00:57:56,382 Berte, můžu dostat skleničku? 615 00:57:56,471 --> 00:57:57,973 Jasně, Joe. 616 00:58:08,183 --> 00:58:09,526 Určitě má... 617 00:58:09,551 --> 00:58:11,326 sladce vypadající tělíčko na ní... 618 00:58:11,353 --> 00:58:15,233 ale měl by ses držet k zasraným dospělým, blbče. 619 00:58:17,526 --> 00:58:18,834 Tady to máš. 620 00:58:18,860 --> 00:58:20,999 Děkuji, Berte. Děkuju. 621 00:58:21,029 --> 00:58:25,136 Když jsou tak mladí a stejně zmatená jako ona... 622 00:58:25,166 --> 00:58:26,804 budou ti dělat potíže. 623 00:58:26,835 --> 00:58:28,314 Ošetřuji její matku. 624 00:58:28,336 --> 00:58:30,839 samozřejmě, možná chceš nějaké potíže. 625 00:58:30,872 --> 00:58:33,216 Jsi si sakra jistý dostanu to. 626 00:58:33,241 --> 00:58:35,847 Jak dlouho to trvá? 627 00:58:35,877 --> 00:58:39,723 Nevím. Tři měsíce, možná čtyři. 628 00:58:41,383 --> 00:58:43,329 Byl to její nápad. 629 00:58:43,351 --> 00:58:45,991 Je jí 17, tobě 47. Byl to její nápad? 630 00:58:46,021 --> 00:58:48,092 Rozbrečíš se, chlapče. 631 00:58:48,123 --> 00:58:52,071 OK. Byl to můj nápad. 632 00:58:54,563 --> 00:58:58,443 Je to první iniciativa Bral jsem roky. 633 00:58:58,466 --> 00:59:03,142 Co, jsi... bereš vitamíny nebo co? 634 00:59:03,171 --> 00:59:06,050 Rosealee vypadá dost šťastně. 635 00:59:06,074 --> 00:59:10,284 Poslouchej, tohle je... tohle je vypadnu, víš. 636 00:59:10,312 --> 00:59:15,819 No... pokud ano vypadnu, uh... 637 00:59:15,850 --> 00:59:19,798 taky si to můžu nechat, protože je to zábava. 638 00:59:19,821 --> 00:59:22,597 Příliš dlouho jsem seděl na zadku. 639 00:59:22,624 --> 00:59:26,663 Tomu možná nevěříš, Doktore, ale... 640 00:59:26,695 --> 00:59:30,006 Jen jsem se nemiloval tolik za můj život. 641 00:59:30,031 --> 00:59:32,341 Nelitujete ty co děláš... 642 00:59:32,367 --> 00:59:34,347 až budeš starý a ohlédnutí zpět. 643 00:59:34,369 --> 00:59:36,679 Jen lituješ ty co ne... 644 00:59:36,705 --> 00:59:39,515 ale... Josefe... 645 00:59:39,541 --> 00:59:42,112 je strašně mladá. 646 00:59:48,383 --> 00:59:50,056 Jak se má matka? 647 00:59:50,085 --> 00:59:53,225 Ten měsíc nevydrží. 648 00:59:55,223 --> 00:59:58,432 ty taky ne, jestli to major zjistí. 649 00:59:59,761 --> 01:00:02,970 No, možná tě jen zastřelí v dobré noze. 650 01:00:08,403 --> 01:00:11,247 Oh, dej tomu ještě. 651 01:00:12,240 --> 01:00:14,049 Moje vejce se rozbilo. 652 01:00:14,075 --> 01:00:16,419 Tak si pořiď další. 653 01:00:20,749 --> 01:00:22,592 Hurá! 654 01:00:23,718 --> 01:00:25,459 Dva dole! 655 01:00:32,794 --> 01:00:34,671 co chceš pít? 656 01:00:34,696 --> 01:00:36,733 Pivo a rajčatový džus. 657 01:00:36,765 --> 01:00:40,406 - Cathy. Roberte. - Dobrý den, pane Svendene. 658 01:00:40,435 --> 01:00:41,937 Cathy. Roberte. 659 01:01:05,894 --> 01:01:08,397 - Tady to je. - Děkuji. 660 01:01:10,598 --> 01:01:12,874 Utrácejí hodně času spolu. 661 01:01:12,901 --> 01:01:16,348 - SZO? - Ti dva. 662 01:01:33,755 --> 01:01:35,735 Dobře, když si sednu? 663 01:01:35,757 --> 01:01:37,259 Jasně. 664 01:01:51,940 --> 01:01:54,250 Robert je opravdu milý, víš to? 665 01:01:54,275 --> 01:01:56,755 Odvedli jste skvělou práci vychovávat ho. 666 01:01:56,778 --> 01:01:59,418 Má štěstí mít mámu jako jsi ty. 667 01:01:59,447 --> 01:02:02,394 Dobře, děkuji. 668 01:02:02,417 --> 01:02:03,953 Víš co, ale? 669 01:02:03,985 --> 01:02:06,898 Myslím, že by bylo dobré pro něj... 670 01:02:06,921 --> 01:02:10,198 kdyby se cítil pohodlně mluvit s tebou. 671 01:02:10,225 --> 01:02:14,401 Mluv se mnou? o čem? 672 01:02:14,429 --> 01:02:17,376 Nevšimli jste si? jak je v depresi? 673 01:02:17,398 --> 01:02:21,278 Chci říct, je opravdu naštvaný o tobě a Josefovi. 674 01:02:21,302 --> 01:02:24,909 Catherine, nemyslím to je vaše věc. 675 01:02:24,939 --> 01:02:28,580 Ano, je. Robert je můj přítel. 676 01:02:31,112 --> 01:02:33,388 Já... omlouvám se. 677 01:02:33,414 --> 01:02:35,792 Nesnažím se způsobit nějaké potíže. 678 01:02:39,587 --> 01:02:41,589 Promiňte. 679 01:02:59,340 --> 01:03:02,344 Catherine se mi líbí, víš to? 680 01:03:02,377 --> 01:03:05,290 Má hodně odvahy. 681 01:03:05,313 --> 01:03:07,725 Robert se s ní baví. 682 01:03:18,560 --> 01:03:20,904 Chceš jít do domu? 683 01:03:23,398 --> 01:03:24,741 Ne. 684 01:03:31,406 --> 01:03:33,079 Pojď dovnitř. 685 01:03:35,243 --> 01:03:36,586 Ne. 686 01:03:40,915 --> 01:03:42,394 Udělejme to tady. 687 01:03:42,417 --> 01:03:43,794 Ha ha ha! 688 01:03:43,818 --> 01:03:47,766 Josefe! Ne. Prosím, pojďte dovnitř. 689 01:03:50,091 --> 01:03:54,540 Ne. Víš, Myslím, že půjdu domů. 690 01:04:19,721 --> 01:04:22,531 Co to do tebe vjelo, Joey? 691 01:04:22,557 --> 01:04:25,595 Bláznit se s tak mladou dívkou. 692 01:04:25,627 --> 01:04:27,868 víš? 693 01:04:27,896 --> 01:04:30,399 Samozřejmě, že vím. 694 01:04:30,431 --> 01:04:34,538 Nevím, koho myslíš blbnul jsi. 695 01:04:34,569 --> 01:04:38,745 Viděl jsem ji první den že Jeep vjel do dvora. 696 01:04:40,241 --> 01:04:43,051 já vím. 697 01:04:43,077 --> 01:04:47,389 co na to říct? Jsem špatný člověk. 698 01:04:47,415 --> 01:04:52,057 Ale někdy je to... 699 01:04:52,086 --> 01:04:54,032 skvělá zábava být špatný. 700 01:04:54,055 --> 01:04:57,628 ha ha ha. Nejsi špatný člověk. 701 01:04:57,659 --> 01:05:01,766 Kdyby to dělalo muže špatným, byli bychom všichni ztraceni. 702 01:05:09,637 --> 01:05:12,641 Oh, jsem unavený, Joey. 703 01:05:14,809 --> 01:05:17,119 Nech mě odnést tě do postele, mami. 704 01:05:17,145 --> 01:05:21,616 Ne, chci říct, že jsem unavený tohoto těla. 705 01:05:21,649 --> 01:05:24,129 Oh, to je... 706 01:05:24,152 --> 01:05:27,964 je to horší než mít dítě každý den. 707 01:05:27,989 --> 01:05:29,161 Ó! 708 01:05:34,329 --> 01:05:36,969 Oh, teď mě vyzvedni, Joey. 709 01:05:36,998 --> 01:05:38,909 Ó! 710 01:06:14,302 --> 01:06:17,977 Zavolám Dr. Evansovi a uvidíte, co si myslí. 711 01:06:18,006 --> 01:06:22,455 Ne, ne, to není nutné. 712 01:06:22,477 --> 01:06:25,321 Ráno tě vzbudím. 713 01:06:27,815 --> 01:06:31,319 - Dobrou noc, mami. - Dobrou noc. 714 01:07:45,159 --> 01:07:47,002 Rosealee! 715 01:07:50,164 --> 01:07:53,475 Rosealee! 716 01:07:53,501 --> 01:07:56,004 Kde sakra jsi? 717 01:07:59,607 --> 01:08:02,952 co je to s tebou? Lidé tu spí. 718 01:08:02,977 --> 01:08:04,581 Co je to? 719 01:08:04,612 --> 01:08:07,422 Možná jsem dostal chřipku. 720 01:08:07,448 --> 01:08:09,894 Už měsíce máte chřipku. 721 01:08:09,917 --> 01:08:11,897 Chováš se hodně divně... 722 01:08:11,919 --> 01:08:14,695 a nemyslím si je to kvůli tvé matce. 723 01:08:14,722 --> 01:08:16,565 Pak možná je změna života. 724 01:08:16,591 --> 01:08:18,434 Muži mého věku procházejí změna života. 725 01:08:18,459 --> 01:08:19,995 Vědí, že zemřou... 726 01:08:20,027 --> 01:08:22,098 aniž bys ty věci dělal že chtěli. 727 01:08:22,130 --> 01:08:24,440 Kecy. Co chceš dělat... 728 01:08:24,465 --> 01:08:28,572 jinak než našroubovat nějakou filmovou hvězdu jako všichni ostatní? 729 01:08:28,603 --> 01:08:29,946 co chci dělat? 730 01:08:29,971 --> 01:08:31,973 Rád bych utrácel nějaký čas u oceánu... 731 01:08:32,006 --> 01:08:33,815 kde nejsou studenti, žádní lidé... 732 01:08:33,841 --> 01:08:35,548 v lodi... 733 01:08:35,576 --> 01:08:40,650 jen číst, pít, rybaření, koupání. 734 01:08:40,681 --> 01:08:42,752 Víš co ještě Chtěl bych udělat? 735 01:08:42,783 --> 01:08:45,320 Chtěl bych tě šukat se všemi rozsvícenými světly. 736 01:08:45,353 --> 01:08:48,459 Chtěl bych dělat všechno někdy mě napadlo.. 737 01:08:48,489 --> 01:08:50,765 Už mě nebaví tě šukat ve tmě... 738 01:08:50,791 --> 01:08:53,965 v pátek a neděli večer a někdy ve středu. 739 01:08:57,565 --> 01:08:59,306 Podívej se na mě. 740 01:08:59,333 --> 01:09:01,074 Je mi 47 let... 741 01:09:01,102 --> 01:09:04,811 a nikdy jsem tě nešukal za denního světla... 742 01:09:04,839 --> 01:09:06,785 natož vidět oceán. 743 01:09:06,807 --> 01:09:10,721 Jednou jsme jeli do Washingtonu. Nikdy jsme nebyli v New Yorku. 744 01:09:10,745 --> 01:09:15,421 Chci, abychom se předtím změnili příliš zestárneme a zemřeme... 745 01:09:15,449 --> 01:09:16,860 a už je pozdě. 746 01:09:19,153 --> 01:09:21,997 Nechceš? jednat jinak? 747 01:09:22,023 --> 01:09:25,493 Jsem z tebe unavený chovat se jako zatracená vdova. 748 01:09:27,562 --> 01:09:31,135 Od té doby tě miluji Bylo mi osmnáct let. 749 01:09:31,165 --> 01:09:33,441 Je mi to moc líto. 750 01:09:33,467 --> 01:09:35,640 Je mi líto, že jsem vás zklamal. 751 01:09:35,670 --> 01:09:37,707 Podívej se na mě... kromě mé nohy... 752 01:09:37,738 --> 01:09:40,344 které jsi viděl stokrát. 753 01:09:40,374 --> 01:09:42,354 Vypadám tak zatraceně divně... 754 01:09:42,376 --> 01:09:44,947 že musím být zavřít ve tmě... 755 01:09:44,979 --> 01:09:47,653 jako nějaký zatracený blázen? 756 01:09:47,682 --> 01:09:51,095 Nedíváš se na mě, a ty mi neodpovídáš. 757 01:09:53,354 --> 01:09:56,699 Chci, abys mě šukal... 758 01:09:56,724 --> 01:10:01,571 jak jsi to udělal Orine když ti bylo 16... 759 01:10:01,596 --> 01:10:05,510 nebo 20 nebo 25... 760 01:10:05,533 --> 01:10:07,240 jak jsi řekl, že jsi to udělal. 761 01:10:10,037 --> 01:10:14,110 Nechci jen šukat smutný, ovdovělá učitelka... 762 01:10:14,141 --> 01:10:16,052 a pak zemřít a uschnout. 763 01:10:16,077 --> 01:10:18,990 Oh, drž hubu. Prosím, drž hubu. 764 01:10:26,921 --> 01:10:29,868 Musím chvíli přemýšlet. 765 01:10:35,263 --> 01:10:36,742 Potřebuji se napít. 766 01:10:36,764 --> 01:10:38,243 Tak mi taky jednu přines. 767 01:10:38,266 --> 01:10:40,439 Pokud budu mít stát tu celou noc... 768 01:10:40,468 --> 01:10:43,347 to nejmenší, co můžu udělat je napít se. 769 01:11:39,427 --> 01:11:40,804 Celou cestu. 770 01:11:40,828 --> 01:11:43,536 Všechno? 771 01:11:43,564 --> 01:11:45,805 Absolutně. 772 01:12:18,399 --> 01:12:20,640 No, jde to. 773 01:12:27,575 --> 01:12:30,215 Dobrý. 774 01:12:30,244 --> 01:12:32,224 Nyní můžeme začít. 775 01:12:40,588 --> 01:12:42,067 Ha ha ha ha! 776 01:12:42,089 --> 01:12:44,592 Josef... 777 01:12:47,094 --> 01:12:49,540 To je zábava. 778 01:12:49,563 --> 01:12:52,737 Oh, Rosealee. 779 01:13:34,074 --> 01:13:39,717 Nyní odevzdáváme tělo tvého věrného služebníka... 780 01:13:39,747 --> 01:13:42,921 do tvé láskyplné péče, Ó milostivý Bože. 781 01:13:45,586 --> 01:13:47,725 Drž ji a chraň ji... 782 01:13:47,755 --> 01:13:51,100 do doby, než se připojí svými blízkými... 783 01:13:51,125 --> 01:13:55,335 stejně jako my všichni jednoho dne být tak spojený. 784 01:13:55,362 --> 01:13:58,502 Osprchujte se na přátele a blízké... 785 01:13:58,532 --> 01:14:00,341 se tu dnes sešli. 786 01:14:00,367 --> 01:14:01,971 Vstupte do jejich srdcí. 787 01:14:02,002 --> 01:14:03,777 Přineste jim mír... 788 01:14:03,804 --> 01:14:06,785 bezpečný ve znalostech že lepší svět... 789 01:14:06,807 --> 01:14:09,344 nás všechny čeká na konci života. 790 01:14:09,376 --> 01:14:10,719 Chtěl bych teď... 791 01:14:10,744 --> 01:14:12,951 pro děti vykročte, prosím. 792 01:14:12,980 --> 01:14:16,792 Charlotte, Marie a Josef... 793 01:14:16,817 --> 01:14:18,956 teď můžeš svěř své matce... 794 01:14:18,986 --> 01:14:22,627 do země, z níž veškerý život pramení... 795 01:14:22,656 --> 01:14:25,330 a ke kterému se všichni vracíme. 796 01:14:46,847 --> 01:14:48,690 Ne, děkuji. 797 01:15:02,963 --> 01:15:04,806 Chtěli byste ještě nějaké? 798 01:15:47,841 --> 01:15:49,616 Zde. 799 01:15:49,643 --> 01:15:51,418 co je to? 800 01:15:51,445 --> 01:15:54,619 jak jsi mohl? 801 01:15:54,648 --> 01:15:56,992 Co? 802 01:16:05,926 --> 01:16:08,600 Myslel jsem, že jsme se dostali mnohem lepší... 803 01:16:08,629 --> 01:16:10,438 po té noci. 804 01:16:13,934 --> 01:16:17,040 Tady jsem byl, uznal jsem vaše karty sympatií... 805 01:16:17,071 --> 01:16:20,746 myslel jsem, že bych tě mohl ušetřit další bolest. 806 01:16:20,774 --> 01:16:22,947 věříš tomu? 807 01:16:22,976 --> 01:16:26,924 jsme lepší. Je to jen hloupé dítě. 808 01:16:26,947 --> 01:16:29,120 Tak proč kurvaš dítě? 809 01:16:29,149 --> 01:16:31,459 Nestačím? 810 01:16:31,485 --> 01:16:34,159 Dal jsem ti svůj život. 811 01:16:36,156 --> 01:16:39,137 No, napadlo mě Potřeboval jsem nějaké... 812 01:16:39,159 --> 01:16:40,832 dohánět, víš. 813 01:16:40,861 --> 01:16:44,365 Bože. Seděl jsi tady přemýšlím... 814 01:16:44,398 --> 01:16:48,608 a zkazil ti život, a musím za to platit? 815 01:16:49,670 --> 01:16:52,651 Nedostanu další šance. 816 01:16:54,441 --> 01:16:56,614 Oh, sakra ty! 817 01:16:56,643 --> 01:16:58,714 Doufám, že zemřeš! 818 01:16:58,745 --> 01:17:00,452 Ó! 819 01:17:01,615 --> 01:17:03,288 Rosealee! 820 01:17:11,225 --> 01:17:13,933 Rosealee! 821 01:17:13,961 --> 01:17:16,771 Rosealee! 822 01:17:16,797 --> 01:17:19,107 Rosealee! 823 01:17:19,133 --> 01:17:22,114 Rosealee! 824 01:17:22,136 --> 01:17:23,342 co se děje? 825 01:17:23,370 --> 01:17:24,610 Bojovali. 826 01:17:24,638 --> 01:17:26,174 co se děje? 827 01:17:26,206 --> 01:17:28,152 Proč je na ni naštvaný? 828 01:17:56,837 --> 01:17:58,316 Josefe? 829 01:17:58,338 --> 01:18:00,340 Co? Jo. 830 01:18:02,609 --> 01:18:04,418 co to děláš? 831 01:18:04,444 --> 01:18:08,085 co? Co? 832 01:18:08,115 --> 01:18:09,924 Jsi opilý. 833 01:18:09,950 --> 01:18:11,486 Ó. Uhh. 834 01:18:14,454 --> 01:18:18,300 Rosealee. Rosealee ví. 835 01:18:20,961 --> 01:18:23,441 omlouvám se... 836 01:18:23,463 --> 01:18:26,103 ale musela to vědět dříve nebo později. 837 01:18:26,133 --> 01:18:27,305 Proč? 838 01:18:28,969 --> 01:18:31,449 Protože si tě chci vzít. 839 01:18:31,471 --> 01:18:33,644 Já si nikoho nevezmu! 840 01:18:38,312 --> 01:18:41,293 Slyšíš mě? 841 01:18:41,315 --> 01:18:43,659 Už to nebudu zmiňovat. 842 01:19:05,939 --> 01:19:07,782 Kateřina? 843 01:19:13,280 --> 01:19:16,193 Catherine... 844 01:19:16,216 --> 01:19:17,957 ne. 845 01:19:23,290 --> 01:19:25,998 Nezlobte se. 846 01:19:26,026 --> 01:19:28,973 Nejsem naštvaný. 847 01:19:30,297 --> 01:19:33,107 miluji tě... 848 01:19:33,133 --> 01:19:35,272 ale já... 849 01:19:35,302 --> 01:19:38,408 Rosealee taky miluju. 850 01:19:40,974 --> 01:19:44,615 Vzpomínáš si? Řekl jsem, že to zjistím... 851 01:19:44,645 --> 01:19:46,818 jediná věc, ve které jsi dobrý? 852 01:19:55,822 --> 01:19:57,665 Ty neposloucháš. 853 01:20:09,002 --> 01:20:11,505 Budeš litovat. 854 01:20:26,320 --> 01:20:29,164 Rosealee? 855 01:20:32,693 --> 01:20:36,573 Rosealee, máme mluvit právě teď. 856 01:20:36,596 --> 01:20:39,577 Nemůžu si tě vzít... 857 01:20:39,599 --> 01:20:42,842 a být duchem Orina po zbytek mého života. 858 01:20:42,869 --> 01:20:45,679 Seru na ducha Orina. 859 01:20:45,706 --> 01:20:48,016 Orin je mrtvý a já žiju... 860 01:20:48,041 --> 01:20:50,146 žijící tři míle po cestě... 861 01:20:50,177 --> 01:20:52,589 zajímalo by mě, proč jsem vůbec odevzdal svůj život... 862 01:20:52,612 --> 01:20:55,525 k zatracenému šílenci. 863 01:20:58,885 --> 01:21:01,161 Jsou 2:00 ráno. 864 01:21:01,188 --> 01:21:04,533 Odejděte prosím než se vzbudíš Lily? 865 01:21:29,316 --> 01:21:31,853 Ty mu to nedovolíš zůstaň tady, ano? 866 01:21:37,190 --> 01:21:40,137 Dostaneš deku, prosím? 867 01:21:42,963 --> 01:21:46,308 Roberte, prosím dostat deku? 868 01:21:58,879 --> 01:22:01,223 Chci, abys ho dostal odtud pryč. 869 01:22:01,248 --> 01:22:02,818 Je to blázen. 870 01:22:03,884 --> 01:22:05,795 Připadám si jako takový blázen... 871 01:22:05,819 --> 01:22:09,631 jako bych byl hlavní z nějakého velkého vtipu nebo tak něco. 872 01:22:09,656 --> 01:22:11,966 věř mi, nikdo se nesmál. 873 01:22:11,992 --> 01:22:14,165 To je celý on... kecy. 874 01:22:17,831 --> 01:22:20,368 Catherine se prostě nudí a nadržený... 875 01:22:20,400 --> 01:22:22,277 a muž přišel o hlavu. 876 01:22:22,302 --> 01:22:24,304 On to přejde, a vy také. 877 01:22:24,337 --> 01:22:25,782 Není to pravda. 878 01:22:25,806 --> 01:22:29,310 Catherine je úžasný člověk. Svedl ji. 879 01:22:29,342 --> 01:22:32,255 Roberte, jsi ignorant malý čůrák mravenec. 880 01:22:32,279 --> 01:22:34,316 Vy nevíte první věc o ženách. 881 01:22:34,347 --> 01:22:37,385 Vím víc, než si myslíš. Je to moje kamarádka. 882 01:22:37,417 --> 01:22:38,987 Jen se jí zastávám. 883 01:22:39,019 --> 01:22:42,831 Oh, sakra velký obchod. Bože. 884 01:22:42,856 --> 01:22:44,494 Takže Catherine je mladá a hezká... 885 01:22:44,524 --> 01:22:46,834 a ona přichází z nešťastné rodiny... 886 01:22:46,860 --> 01:22:48,999 a milují se. 887 01:22:49,029 --> 01:22:50,667 Proč se lidé nemohou milovat... 888 01:22:50,697 --> 01:22:54,338 bez toho všeho zatracená zlomyslnost? 889 01:22:54,367 --> 01:22:56,779 To je hodně keců. 890 01:22:56,803 --> 01:23:00,114 Co ty sakra víš o tom, co cítím? 891 01:23:56,795 --> 01:24:00,004 No, tohle bylo drsný zkurvysyn... 892 01:24:00,032 --> 01:24:02,444 na nás oba, ne? 893 01:24:20,319 --> 01:24:23,027 Co ti mám říct, synu? 894 01:24:25,891 --> 01:24:28,565 Co víš o mém otci? 895 01:24:28,594 --> 01:24:31,404 Tvůj táta? 896 01:24:31,430 --> 01:24:36,345 Ve všem byl lepší než já, kromě rybaření. 897 01:24:38,937 --> 01:24:43,579 Rád pěstoval, a taky v tom byl dobrý. 898 01:24:43,609 --> 01:24:46,419 Líbil se ti? 899 01:24:46,445 --> 01:24:49,858 Myslel jsem, že byl největší. 900 01:24:49,881 --> 01:24:52,725 Byl to můj nejlepší přítel. 901 01:24:52,751 --> 01:24:55,925 Proč šel do války? 902 01:24:55,954 --> 01:24:57,934 Nebyl draftovaný. 903 01:24:57,956 --> 01:25:01,927 Chceš říct, proč tě opustil a tvoje matka? 904 01:25:02,995 --> 01:25:05,271 Chcete pravdu? 905 01:25:05,297 --> 01:25:09,439 Nudil se s věcmi tady kolem. 906 01:25:14,806 --> 01:25:16,251 OK. 907 01:25:16,274 --> 01:25:19,653 Chci tě varovat o něčem. 908 01:25:19,678 --> 01:25:22,181 Před čím mě chceš varovat? 909 01:25:22,214 --> 01:25:23,989 Major ví. 910 01:25:24,016 --> 01:25:26,997 Myslím, že přijde ven, abych tě viděl. 911 01:28:23,795 --> 01:28:26,173 Drž to. 912 01:28:28,133 --> 01:28:31,512 Josephe, co to děláš? 913 01:28:31,536 --> 01:28:33,311 Jste ozbrojeni? 914 01:28:33,338 --> 01:28:39,311 Ne, Ježíši. Proč bych byl ozbrojen? 915 01:28:44,382 --> 01:28:46,123 Kdo je to v džípu? 916 01:28:46,151 --> 01:28:49,132 Moje žena. Můžeme jít dovnitř? 917 01:28:50,622 --> 01:28:52,033 Samozřejmě. 918 01:28:52,057 --> 01:28:53,968 Dobrý. 919 01:28:55,927 --> 01:28:59,898 Chceš si sednout a dát si drink? 920 01:28:59,931 --> 01:29:01,877 Ano, děkuji. 921 01:29:23,188 --> 01:29:25,190 To jsem hledal. 922 01:29:40,405 --> 01:29:41,850 Děkuju. 923 01:29:54,419 --> 01:29:58,959 Chystal jsem se začít povídáním o rybaření. 924 01:30:01,927 --> 01:30:03,804 Vidím, že se ti třese ruka. 925 01:30:05,196 --> 01:30:08,405 řekla Catherine chtěl sis ji vzít. 926 01:30:08,433 --> 01:30:10,071 Je to pravda? 927 01:30:11,937 --> 01:30:14,918 Ne. Ne, není. 928 01:30:14,940 --> 01:30:18,319 To by bylo hloupé. Já, uh... 929 01:30:18,343 --> 01:30:20,755 Nejsem její typ. 930 01:30:20,779 --> 01:30:22,554 Jaký je její druh? 931 01:30:24,649 --> 01:30:27,926 Někdo, kdo je bohatý a vzdělaný. 932 01:30:27,953 --> 01:30:30,957 Někdo, kdo je sofistikovaný... 933 01:30:30,989 --> 01:30:34,436 a žije ve městě, blíž jejímu věku. 934 01:30:34,459 --> 01:30:36,769 Chtěl jsem, abys to věděl že jsem se nenechal zmást... 935 01:30:36,795 --> 01:30:39,298 a nerada se nechávám klamat. 936 01:30:39,331 --> 01:30:41,675 Přestěhoval jsem ji sem... 937 01:30:41,700 --> 01:30:46,149 částečně se dostat pryč od takových lidí. 938 01:30:46,171 --> 01:30:49,516 Ale Catherine má za sebou dobrý semestr... 939 01:30:49,541 --> 01:30:51,418 možná zatím nejlepší. 940 01:30:51,443 --> 01:30:54,583 Nevím jaký života, který vedeš... 941 01:30:54,612 --> 01:30:56,683 ale tipnul bych si že nemáš zkušenosti... 942 01:30:56,715 --> 01:30:58,888 v těchto věcech. 943 01:30:58,917 --> 01:31:01,420 Ne, myslím, že nejsem. 944 01:31:03,855 --> 01:31:07,166 Bylo to poprvé udělat takovou věc. 945 01:31:08,660 --> 01:31:12,073 Ale já, uh... heh heh. 946 01:31:12,097 --> 01:31:16,842 Zdálo se, že jsem si nemohl pomoci, i když jsem věděl, že je to špatně. 947 01:31:16,868 --> 01:31:19,246 Myslím, že ses taky mýlil. 948 01:31:19,270 --> 01:31:21,443 Ale nemůžu vinit tě úplně... 949 01:31:21,473 --> 01:31:23,009 protože znám Catherine... 950 01:31:23,041 --> 01:31:26,181 Vím, že to pravděpodobně bylo méně než polovina vašeho nápadu. 951 01:31:26,211 --> 01:31:28,452 To ti nemůžu říct co se děje v její mysli. 952 01:31:28,480 --> 01:31:30,426 Jsi slušný, já to vím. 953 01:31:30,448 --> 01:31:34,021 Jen vím, že bys neměl zkus si ji vzít. 954 01:31:34,052 --> 01:31:38,228 Sami jste více zneužíváni než někdo, kdo toho využil. 955 01:31:38,256 --> 01:31:41,999 pane Svendene, jsi si vědom toho, že vím... 956 01:31:42,027 --> 01:31:45,008 podělal jsi to moje dcera? 957 01:31:45,030 --> 01:31:47,169 Beverly... 958 01:31:47,198 --> 01:31:48,836 Zlato, poslouchal jsi? 959 01:31:48,867 --> 01:31:51,643 - Drž hubu. - Paní... 960 01:31:51,669 --> 01:31:53,876 Beverly, no tak, zlato. Pojďme domů. 961 01:31:53,905 --> 01:31:55,885 Byl to dlouhý den. 962 01:31:55,907 --> 01:31:57,978 Jsem unavený a ty jsi unavený. 963 01:32:00,912 --> 01:32:02,357 Promluvíme si znovu. 964 01:32:05,083 --> 01:32:07,222 Pojďme jen k autu. 965 01:32:09,854 --> 01:32:12,494 Čekám, pane Svendene. 966 01:32:14,359 --> 01:32:15,667 Ó! 967 01:32:15,693 --> 01:32:17,331 Beverly, je čas jít. 968 01:32:17,362 --> 01:32:19,569 Bastard! 969 01:32:19,597 --> 01:32:21,634 Pojď. 970 01:32:21,666 --> 01:32:23,873 To je v pořádku. Pojď. 971 01:32:53,131 --> 01:32:55,270 Jak ses odtud dostal? 972 01:32:55,300 --> 01:32:56,779 Robert mě přivedl. 973 01:32:56,801 --> 01:32:59,145 - Kde je? - Odešel. 974 01:33:03,608 --> 01:33:07,784 Táta říkal, že bude mít tento malý rozhovor s tebou. 975 01:33:07,812 --> 01:33:10,486 No, to určitě udělal, a tvá matka také. 976 01:33:14,085 --> 01:33:17,066 Táta říkal, že jsi nikdy si mě nevezme... 977 01:33:17,088 --> 01:33:19,728 a že jsem byl jen hrát si na blázna. 978 01:33:19,757 --> 01:33:22,738 To není pravda, že? 979 01:33:22,760 --> 01:33:24,603 Protože to nemůže být pravda. 980 01:33:24,629 --> 01:33:26,540 Chci říct, nevidíš Dal jsem ti... 981 01:33:26,564 --> 01:33:28,635 nejlepší rok mého života? 982 01:33:28,666 --> 01:33:30,543 Ha ha! 983 01:33:30,568 --> 01:33:32,980 To jsou kecy. 984 01:33:33,004 --> 01:33:35,951 Co jsi chtěl dělat? letos, kurva Roberte? 985 01:33:35,974 --> 01:33:39,444 A podívej co Udělal jsem to se svým životem. 986 01:33:39,477 --> 01:33:42,890 A ani nemáme známe se rok. 987 01:33:44,883 --> 01:33:46,885 Už zase hraješ. 988 01:33:49,888 --> 01:33:51,424 Kateřina. 989 01:33:54,392 --> 01:33:57,373 Hodně nám na sobě záleží. 990 01:33:57,395 --> 01:34:00,239 Nějaké jsme měli krásné společné chvíle. 991 01:34:01,966 --> 01:34:05,106 Ale já jsem zatracený starý muž... 992 01:34:05,136 --> 01:34:07,173 a jsi milá... 993 01:34:07,205 --> 01:34:09,310 a jsi světlý... 994 01:34:09,340 --> 01:34:11,946 a je ti sedmnáct let. 995 01:34:11,976 --> 01:34:14,616 Myslel jsem, že mě miluješ. 996 01:34:14,646 --> 01:34:17,320 já tě miluju... 997 01:34:17,348 --> 01:34:19,521 dost vědět co je pro tebe dobré. 998 01:34:19,551 --> 01:34:21,997 Ne. Ty jsi to, co je pro mě dobré. 999 01:34:22,020 --> 01:34:23,624 Pojď, pojďme jen... 1000 01:34:23,655 --> 01:34:26,932 Nemůžeme být jen milenci jako jsme byli na začátku? 1001 01:34:28,860 --> 01:34:33,138 Vsadím se, že by sis mě nevzal kdybych se zeptal. 1002 01:34:33,164 --> 01:34:35,144 Využil jsi mě... 1003 01:34:35,166 --> 01:34:38,875 dokud se nedostaneš z města. 1004 01:34:38,903 --> 01:34:40,507 To je v pořádku. 1005 01:34:54,419 --> 01:34:56,057 Heh. 1006 01:34:57,388 --> 01:35:00,426 Udělal jsem něco špatného. 1007 01:35:00,458 --> 01:35:02,267 Co? 1008 01:35:03,995 --> 01:35:05,906 Podívejte. 1009 01:35:07,632 --> 01:35:10,169 Ježíš! Co to sakra? udělal jsi? 1010 01:36:25,343 --> 01:36:27,482 Bolo! 1011 01:36:31,215 --> 01:36:33,217 Bolo! 1012 01:37:07,151 --> 01:37:09,324 Ty... jsi v pořádku? 1013 01:37:18,196 --> 01:37:19,834 Oh, drahý. 1014 01:37:24,001 --> 01:37:25,173 Uhh. 1015 01:37:31,843 --> 01:37:33,845 co jsi dělal? 1016 01:37:35,847 --> 01:37:38,123 Byl jsem na tebe naštvaný. 1017 01:37:38,149 --> 01:37:41,153 Takže jsi chtěl spálit svého koně? 1018 01:37:44,422 --> 01:37:47,426 Myslel jsem, že ho zachráníš... 1019 01:37:47,458 --> 01:37:49,597 ale ty jsi to neudělal. 1020 01:37:56,367 --> 01:37:58,313 Pojď. 1021 01:37:58,336 --> 01:38:00,338 Pojď. 1022 01:38:00,371 --> 01:38:02,942 Vezmu tě domů. 1023 01:38:33,771 --> 01:38:35,216 Heh. 1024 01:40:37,261 --> 01:40:40,572 Slyšel jsem o co se stalo minulou noc. 1025 01:40:40,598 --> 01:40:43,101 Zbylo něco ze stodoly? 1026 01:40:44,402 --> 01:40:45,813 Ne. 1027 01:40:45,836 --> 01:40:48,112 Je to úplně pryč. 1028 01:40:57,915 --> 01:40:59,690 Je to zvláštní, ale... 1029 01:40:59,717 --> 01:41:02,129 Myslím, že jsem tě zklamal... 1030 01:41:02,153 --> 01:41:05,293 brát tě za samozřejmost všechny ty roky, ale... 1031 01:41:10,695 --> 01:41:13,938 Víš proč máš ráda Catherine... 1032 01:41:13,965 --> 01:41:17,378 kromě jejího těla? 1033 01:41:19,370 --> 01:41:22,351 Je to proto ještě ani není člověk. 1034 01:41:22,373 --> 01:41:26,446 Nemusíš dávat cokoli ze sebe k ní. 1035 01:41:26,477 --> 01:41:28,855 Sakra, nechtěla dokonce to víš... 1036 01:41:28,879 --> 01:41:31,985 kdybys dával cokoliv jí. 1037 01:41:34,385 --> 01:41:36,387 Možná ano. Nevím. 1038 01:41:40,891 --> 01:41:42,893 Nemám žádnou výmluvu. 1039 01:41:45,329 --> 01:41:46,865 Heh. 1040 01:41:46,897 --> 01:41:49,639 Asi jsem chtěl nechat se unést... 1041 01:41:51,268 --> 01:41:54,545 A já určitě to mě nenapadlo... 1042 01:41:54,572 --> 01:41:57,109 když jsme s Catherine začali. 1043 01:41:59,310 --> 01:42:02,348 Ale to bylo to, co mě drželo dál. 1044 01:42:05,349 --> 01:42:09,729 Pak jsme tu noc měli kde ty a já jsme se nechali unést... 1045 01:42:09,754 --> 01:42:12,530 poprvé od té doby, co jsme byli mladí. 1046 01:42:17,194 --> 01:42:21,768 Dělali jsme něco, no...to jsme vlastně nevěděli... 1047 01:42:21,799 --> 01:42:25,372 co jsme chtěli dělat než jsme to udělali. 1048 01:42:33,544 --> 01:42:36,684 No, chci být unesen také. 1049 01:43:06,844 --> 01:43:09,347 Miluji tě, Rosealee. 1050 01:43:11,849 --> 01:43:13,829 vždy jsem měl. 1051 01:44:14,912 --> 01:44:16,323 Ach! 1052 01:44:16,347 --> 01:44:18,258 Josefe! 1053 01:44:18,282 --> 01:44:20,626 Josefe, pojď! 1054 01:44:27,358 --> 01:44:29,668 Pojď!