1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:14,237 --> 00:00:45,920
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

3
00:00:45,994 --> 00:00:50,113
'Me parece,
mirando hacia atrás a través de las décadas,

4
00:00:50,114 --> 00:00:55,193
'que mi viaje hacia la feminidad
comenzó en las calles del este de Londres

5
00:00:55,194 --> 00:00:59,313
'Trabajando como partera en el
el barrio más pobre de la ciudad.

6
00:00:59,314 --> 00:01:02,513
"Nunca conocí un día libre,
una hora perdida,

7
00:01:02,514 --> 00:01:05,594
'un solo momento sin algunos
sentido de propósito.

8
00:01:06,834 --> 00:01:10,433
'Podría estar completamente cansado
y me recuperaría exhausto

9
00:01:10,434 --> 00:01:12,554
'y recuperarse una y otra vez'.

10
00:01:20,184 --> 00:01:21,883
¡Muchas felicidades, Jenny!

11
00:01:21,953 --> 00:01:23,593
Gracias.

12
00:01:29,833 --> 00:01:34,992
'La vida fue impulsada por el aprendizaje,
pero también hubo risas

13
00:01:34,993 --> 00:01:40,392
'y fui forjando amistades
eso me duraría todos mis días.'

14
00:01:40,393 --> 00:01:44,071
¡Detener! ¡Tengo algo en mi zapato!
¡Ay, Cynthia, date prisa!

15
00:01:44,072 --> 00:01:46,831
El autobús no espera,
y Rossano Brazzi tampoco.

16
00:01:46,832 --> 00:01:49,431
No importa Rossano Brazzi,
¡Ahí está Chummy!

17
00:01:49,432 --> 00:01:52,853
Lo siento. ¡Lo siento! ¡Arcilios y cenizas!
Buenas tardes señoras.

18
00:01:52,876 --> 00:01:54,114
¡Hola Pedro!

19
00:01:54,117 --> 00:01:57,355
Acabo de entrar en lo más atroz.
¡Arregla con un bizcocho al vapor!

20
00:01:57,356 --> 00:01:59,635
Hay que recargar constantemente
la cacerola con agua,

21
00:01:59,636 --> 00:02:01,315
O la lata simplemente... explotará.

22
00:02:01,316 --> 00:02:04,075
No ha pasado nada malo, Camilla.
Ve y disfruta de la película.

23
00:02:04,076 --> 00:02:06,437
todavía puedo ver
trocitos de almíbar en la trenza!

24
00:02:12,997 --> 00:02:18,196
'Nos esforzamos por servir a las mujeres,
viviendo junto a ellos y entre ellos.

25
00:02:18,197 --> 00:02:23,156
'Los hombres eran criaturas que tú
casado, o maravillado,

26
00:02:23,157 --> 00:02:27,236
'o anhelado,
o encontrado de alguna manera desconcertante.

27
00:02:27,237 --> 00:02:32,517
'Principalmente, nos hicieron trabajar,
y no conocimos descanso.'

28
00:02:47,157 --> 00:02:49,317
¡Todos manos a la obra!

29
00:02:51,637 --> 00:02:54,315
La hermana Julienne ya
ido a ver a la señora Hall.

30
00:02:54,316 --> 00:02:56,715
Se le rompieron aguas
una semana antes de la fecha de vencimiento.

31
00:02:56,716 --> 00:02:59,355
La clínica comienza a las 2:00 en punto,
esta tarde.

32
00:02:59,356 --> 00:03:02,477
Mientras tanto, sor Bernadette,
Tú manejarás el teléfono.

33
00:03:02,553 --> 00:03:03,671
Sí, hermana.

34
00:03:03,686 --> 00:03:06,604
Enfermeras Lee y Noakes,
Puedes tomar la lista de reservas.

35
00:03:06,605 --> 00:03:09,964
Sí, hermana. Enfermera Miller, creo
deberíamos añadir a la señora Mournsey

36
00:03:09,965 --> 00:03:12,726
a las llamadas matutinas.
El bebé ha vuelto a rechazar el pecho.

37
00:03:12,727 --> 00:03:16,725
y deberíamos revisarlo
para frenillo. Sí, hermana.

38
00:03:17,297 --> 00:03:19,016
Dios mío, ¿hemos empezado?

39
00:03:19,017 --> 00:03:21,695
Estos puños Kirby tienen
una mente propia esta mañana.

40
00:03:21,696 --> 00:03:24,055
¿Dónde estaríamos sin
enfermera franklin,

41
00:03:24,056 --> 00:03:26,695
cerrando la marcha
¿Como un caniche en el circo?

42
00:03:26,696 --> 00:03:28,757
Los edificios Mafeking son todos tuyos.

43
00:03:28,825 --> 00:03:30,183
¿Con una sola mano? Mmm.

44
00:03:30,184 --> 00:03:32,584
Pero ha habido 18 nacimientos.
allí solo este mes!

45
00:03:32,585 --> 00:03:34,343
¡Escuchen el oráculo!

46
00:03:34,344 --> 00:03:37,824
Tal vez puedas preguntarles, mientras estás
allí, si saben qué lo causa.

47
00:03:38,824 --> 00:03:41,023
Pero hermana, por experiencia...

48
00:03:41,024 --> 00:03:42,623
¿Experiencia?

49
00:03:42,624 --> 00:03:45,222
si tuvieras mas experiencia
y menos confianza,

50
00:03:45,223 --> 00:03:47,502
podría ser
dispuesto a escucharte.

51
00:03:47,503 --> 00:03:50,544
edificios mafeking,
y eso es definitivo. Sí, hermana.

52
00:03:52,744 --> 00:03:55,382
Sólo tendrás que
Mantén la cabeza gacha, Trixie.

53
00:03:55,383 --> 00:03:57,942
La hermana lo habrá olvidado.
todo al respecto al final del día.

54
00:03:57,943 --> 00:04:00,542
Es posible que obtenga un suplemento
conferencia durante la clínica.

55
00:04:00,543 --> 00:04:02,822
Tengo "necesidad de aprender algo
respeto" el otro día.

56
00:04:02,823 --> 00:04:06,022
Lo que la hermana Evangelina necesita aprender
es que el respeto va en ambos sentidos!

57
00:04:06,023 --> 00:04:08,342
Y puedes sostener tus caballos,
joven Trixie.

58
00:04:08,343 --> 00:04:11,822
Nunca he conocido una bebida en cadena.
Tanto aceite como el tuyo.

59
00:04:11,823 --> 00:04:15,384
No queremos que te vayas
e incurrir en más ira, ¿verdad?

60
00:04:15,385 --> 00:04:20,343
No. Y puedes ignorar todo eso.
cosas sobre la experiencia.

61
00:04:20,344 --> 00:04:24,703
Lo que ella dice en el fondo,
es un montón de aire caliente.

62
00:04:24,704 --> 00:04:27,224
El problema es, Fred,
En el fondo sé que no lo es.

63
00:04:35,344 --> 00:04:37,144
Chico pesado. Pequeña bola de mantequilla.

64
00:04:41,144 --> 00:04:42,464
Ya te vas.

65
00:04:53,624 --> 00:04:58,063
¿Sra. Collins?
Has olvidado algo.

66
00:04:58,064 --> 00:05:00,744
Oh bueno,
Hay muchos más como ella en casa.

67
00:05:02,024 --> 00:05:04,624
¿Señora Brignall?

68
00:05:06,584 --> 00:05:08,903
¿Molly Brignall?

69
00:05:08,904 --> 00:05:12,023
óxido nitroso,
también conocido como gas y aire,

70
00:05:12,024 --> 00:05:14,222
es un maravilloso método de
alivio del dolor.

71
00:05:14,223 --> 00:05:15,742
¿Es lo mismo que esa petidina?

72
00:05:15,743 --> 00:05:17,582
En mi opinión, es mucho mejor.

73
00:05:17,583 --> 00:05:20,902
Estaremos ofreciendo óxido nitroso.
en la nueva casa de maternidad.

74
00:05:20,903 --> 00:05:23,302
¡Quiero quedarme en mi propia casa!
Tienes un auto.

75
00:05:23,303 --> 00:05:26,304
¿Por qué no puedes llevarlo en el maletero?
Supongo que en teoría podría.

76
00:05:26,305 --> 00:05:29,303
El doctor solo sale.
en casos complicados!

77
00:05:29,304 --> 00:05:30,702
Ahora, si el doctor está de acuerdo,

78
00:05:30,703 --> 00:05:33,702
haremos una pequeña demostración
de cómo funciona este aparato.

79
00:05:33,703 --> 00:05:36,742
Gracias, enfermera. Eh,
tal vez te subirías al sofá.

80
00:05:36,743 --> 00:05:40,582
Es perfectamente seguro inhalar
el gas cuando estás acostado,

81
00:05:40,583 --> 00:05:43,422
como por supuesto lo serás
cuando estás en trabajo de parto.

82
00:05:43,423 --> 00:05:45,022
Enfermera Noakes, si quiere hacerse cargo.

83
00:05:45,023 --> 00:05:47,462
Esta forma de aliviar el dolor
Realmente es un agujero superior.

84
00:05:47,463 --> 00:05:49,822
La matrona lo encenderá.
y fuera para ti,

85
00:05:49,823 --> 00:05:52,782
pero la regla número uno eres tú
empezar a respirar el gas

86
00:05:52,783 --> 00:05:56,104
antes de la contracción
realmente se pone las botas.

87
00:05:56,105 --> 00:06:00,823
Así comienza el dolor.
Se lo indico a mi asistente.

88
00:06:00,824 --> 00:06:04,344
El gas se activa.
Inspiro y exhalo.

89
00:06:09,904 --> 00:06:13,982
Como dice la enfermera, entonces simplemente
respirar profunda y uniformemente

90
00:06:13,983 --> 00:06:15,904
hasta que pase la contracción.

91
00:06:15,905 --> 00:06:18,703
Reduce el dolor,
y da un aspecto nebuloso,

92
00:06:18,704 --> 00:06:21,582
sensación relajada de que muchos
describir como bastante agradable.

93
00:06:21,583 --> 00:06:24,302
¿Qué pasa si toma una sobredosis?
No es posible.

94
00:06:24,303 --> 00:06:27,142
La enfermera sigue a cargo,
y después de la contracción,

95
00:06:27,143 --> 00:06:29,984
unas cuantas bocanadas de aire ordinario
te hará volver.

96
00:06:29,985 --> 00:06:31,504
Enfermero.

97
00:06:32,744 --> 00:06:35,344
¿Enfermero?
Puedes soltar la máscara ahora.

98
00:06:40,584 --> 00:06:44,143
Considerándolo todo,
una sensación completamente placentera.

99
00:06:44,144 --> 00:06:46,943
Tomaré uno de ellos.

100
00:06:46,944 --> 00:06:50,743
No aguanto con todo este gas
y tonterías del aire.

101
00:06:50,744 --> 00:06:54,022
Es francamente cruel
mostrando a una mujer alivio del dolor

102
00:06:54,023 --> 00:06:55,702
cuando no puedes dárselo.

103
00:06:55,703 --> 00:06:58,424
Se lo podemos dar.
En la Casa de Maternidad.

104
00:06:58,425 --> 00:07:00,104
Hogar de Maternidad.

105
00:07:01,864 --> 00:07:06,142
Desde que el Dr. Turner perdió a su esposa,
No ha sido más que grandes planes.

106
00:07:06,143 --> 00:07:08,662
Tendremos la mitad del East End
tratando de reservar allí

107
00:07:08,663 --> 00:07:11,182
en lugar de apretar los dientes
¡y a seguir adelante!

108
00:07:11,183 --> 00:07:14,102
No deberían tener que hacerlo
apretar los dientes y seguir adelante.

109
00:07:14,103 --> 00:07:17,064
Todas las parteras más jóvenes tienen
sido entrenado en analgesia.

110
00:07:17,065 --> 00:07:19,143
Yo mismo he sido entrenado.

111
00:07:19,144 --> 00:07:21,662
¿Cuándo vas a
¿Vas a un óptico?

112
00:07:21,663 --> 00:07:24,262
tu trabajo
y tus pacientes sufrirán,

113
00:07:24,263 --> 00:07:26,302
si no puedes ver lo que estás haciendo.

114
00:07:26,303 --> 00:07:29,424
Hermana Evangelina, Molly Brignall
Faltó a su cita hoy.

115
00:07:29,425 --> 00:07:30,583
Ah, ¿otro?

116
00:07:30,584 --> 00:07:33,422
Está casi a término y no hemos
La he visto desde hace cuatro semanas.

117
00:07:33,423 --> 00:07:35,182
Tendrás que llamar
allí mañana

118
00:07:35,183 --> 00:07:37,784
después de que hayas terminado
tu lista de la mañana. Sí, hermana.

119
00:07:37,785 --> 00:07:39,504
Hola.

120
00:07:51,664 --> 00:07:54,462
¿Qué otras opciones tenemos, Mol?
¿Qué otras opciones tenemos?

121
00:07:54,463 --> 00:07:56,864
Porque ciertamente no puedo
Piensa en alguno, ¿puedes?

122
00:07:56,865 --> 00:07:58,863
No lo sé.

123
00:07:58,864 --> 00:08:01,383
No, no lo sabes, ¿verdad? ¿Ey?

124
00:08:01,384 --> 00:08:04,822
No tenemos ni un centavo.
¿Qué se supone que debo hacer?

125
00:08:04,823 --> 00:08:07,824
¡Ritchie, ya casi es mi hora!
¡No puedo hacerlo!

126
00:08:08,984 --> 00:08:11,104
¡La partera llama!
¿Hay alguien en casa?

127
00:08:13,784 --> 00:08:15,622
Me temo que si no respondes,

128
00:08:15,623 --> 00:08:18,384
alguien mayor tendrá
para llamar mañana.

129
00:08:29,064 --> 00:08:30,864
Entra, enfermera.

130
00:08:35,744 --> 00:08:39,143
¿Una taza de té, enfermera? Está en la olla.

131
00:08:39,144 --> 00:08:40,904
No, gracias.

132
00:08:42,624 --> 00:08:46,624
Traeré una botella de leche fresca.
volver después de haber hecho mi turno.

133
00:08:46,625 --> 00:08:48,464
El estañado servirá.

134
00:08:49,984 --> 00:08:51,824
Lo que quiera la señora, ¿eh?

135
00:09:02,944 --> 00:09:06,223
Lamento llamar sin avisar.

136
00:09:06,224 --> 00:09:09,224
pero es una preocupación
cuando no vienes a la clínica.

137
00:09:09,225 --> 00:09:11,144
Está en la ruta de autobús equivocada.

138
00:09:18,704 --> 00:09:20,383
¿Qué es esto?

139
00:09:20,384 --> 00:09:23,064
Lo golpeé en el mango
del armario.

140
00:09:29,544 --> 00:09:33,582
Según tus notas, estás
Estoy lista para una entrega a domicilio, Molly.

141
00:09:33,583 --> 00:09:36,744
tendré todo esto
para entonces parecía la casa ideal.

142
00:09:41,504 --> 00:09:46,984
¡Hola, preciosa!
Esta es mi pequeña Lorena.

143
00:09:48,584 --> 00:09:53,104
Es sólo la enfermera.
Nadie te hará daño.

144
00:09:55,184 --> 00:09:57,542
No puedo entender por qué eso
la choza ha sido

145
00:09:57,543 --> 00:09:59,622
¡Pasó como apto para entrega a domicilio!

146
00:09:59,623 --> 00:10:01,742
Revisé los registros
cuando regresé,

147
00:10:01,743 --> 00:10:03,822
y hace cinco semanas fue
considerado como adecuado.

148
00:10:03,823 --> 00:10:07,182
Jenny, hace cinco semanas, ¡lo fue!
Lo pasé en forma yo mismo.

149
00:10:07,183 --> 00:10:08,862
Probablemente era su madre.

150
00:10:08,863 --> 00:10:10,622
Cuando entregué el primero de Molly,

151
00:10:10,623 --> 00:10:12,702
ella estaba en ello sin parar con
las gotas de estrellas.

152
00:10:12,703 --> 00:10:15,542
Si alguien estuviera ayudando a Molly,
entonces tenemos que descubrir por qué eso

153
00:10:15,543 --> 00:10:18,982
la ayuda ha cesado, y si puede ser
reanudado antes de que nazca el bebé.

154
00:10:18,983 --> 00:10:22,024
Sor Mónica Joan,
No has comido el rollo suizo.

155
00:10:22,025 --> 00:10:25,263
no puedo excitar
yo mismo sobre una esponja sin grasa.

156
00:10:25,264 --> 00:10:29,104
Es principalmente aire,
y me siento libre de ello.

157
00:10:30,784 --> 00:10:33,183
Debes hablar con la madre de Molly.

158
00:10:33,184 --> 00:10:35,462
Si no se puede lograr una mejora
garantizado,

159
00:10:35,463 --> 00:10:38,342
entonces Molly debe ser registrada en el
hospital para un parto hospitalario.

160
00:10:38,343 --> 00:10:40,662
ella era inflexible
ella no quería eso.

161
00:10:40,663 --> 00:10:43,622
O más concretamente,
su marido no quería eso.

162
00:10:43,623 --> 00:10:46,184
Lo siento. Pero encuentro que lo más
cosa inquietante de todas.

163
00:10:50,144 --> 00:10:52,702
Lo que no haría
¡Dame otra taza de té!

164
00:10:52,703 --> 00:10:54,063
¡Sin titubeos!

165
00:10:54,064 --> 00:10:56,142
Según todas las cuentas,
Bella Collins los saca

166
00:10:56,143 --> 00:10:57,782
como si estuviera pelando guisantes.

167
00:10:57,783 --> 00:11:00,544
Con un poco de suerte estaremos
atrás en el tiempo para Horlicks.

168
00:11:07,504 --> 00:11:09,503
¡Aquí viene la caballería!

169
00:11:09,504 --> 00:11:11,783
¡Bella! Son las enfermeras.

170
00:11:11,784 --> 00:11:13,664
¡Obviamente no es una falsa alarma!

171
00:11:17,704 --> 00:11:19,423
Te dejo con eso.

172
00:11:19,424 --> 00:11:21,382
La sirena se ha ido
fuera para el turno de noche,

173
00:11:21,383 --> 00:11:23,222
Necesito ir a comprarme un pastel.

174
00:11:23,223 --> 00:11:25,824
Sería simplemente desconsiderado,
pidiéndole sándwiches.

175
00:11:33,584 --> 00:11:36,383
¡Te agotarás, Bella!

176
00:11:36,384 --> 00:11:39,784
Ahora, la enfermera Foster dice la última vez
tuviste una charla espléndida

177
00:11:39,785 --> 00:11:42,703
sobre Pat Boone
entre contracciones.

178
00:11:42,704 --> 00:11:46,064
Y durante las contracciones
Grité con toda mi sangre.

179
00:11:46,065 --> 00:11:48,863
Oh, nunca será más fácil.

180
00:11:48,864 --> 00:11:52,464
Y me he ido Pat Boone
desde que cantó Tutti Frutti.

181
00:11:52,465 --> 00:11:54,943
Eres un billetero.

182
00:11:54,944 --> 00:11:58,062
Ahora si la enfermera Miller me ayuda
reorganizar la ropa de cama,

183
00:11:58,063 --> 00:11:59,942
bien podría ser
cuando te examinamos,

184
00:11:59,943 --> 00:12:02,342
Estarás listo para empezar a ayudar.
bebé en camino.

185
00:12:02,343 --> 00:12:03,822
¡Oh, máxima puntuación, Bella!

186
00:12:03,823 --> 00:12:06,464
ya lo has puesto
el papel sobre el colchón.

187
00:12:06,465 --> 00:12:09,504
creo que es un derecho
gran desastre esta vez.

188
00:12:11,464 --> 00:12:12,824
¿Qué está sucediendo?

189
00:12:18,824 --> 00:12:22,142
Lo siento, viejo, todavía eres el único
seis dedos dilatados.

190
00:12:22,143 --> 00:12:25,022
Parece que este bebé no es del todo así.
un Speedy Gonzales como pensábamos.

191
00:12:25,023 --> 00:12:27,022
Me estoy haciendo demasiado viejo para hacer
esto otra vez!

192
00:12:27,023 --> 00:12:29,984
Cosas y tonterías,
Eres toda una gallina de primavera.

193
00:12:35,624 --> 00:12:38,342
Tal vez quieras probar
un poco de petidina?

194
00:12:38,343 --> 00:12:40,182
¡No volveré a tomar ese camino otra vez!

195
00:12:40,183 --> 00:12:43,184
Hace que el fondo de pantalla se vea como
si se esta moviendo.

196
00:12:45,024 --> 00:12:48,063
Necesito al médico.

197
00:12:48,064 --> 00:12:51,262
Estoy bastante seguro de que no es necesario
problemas doctor...

198
00:12:51,263 --> 00:12:53,944
¿Nunca has oído hablar de un
¿El instinto de madre antes?

199
00:12:53,945 --> 00:12:56,624
Necesito que venga.

200
00:12:59,864 --> 00:13:01,784
¡Estoy en agonía!

201
00:13:07,264 --> 00:13:09,064
¿Sra. Gray?

202
00:13:10,104 --> 00:13:12,263
¿Mi Molly ha tenido el bebé?

203
00:13:12,264 --> 00:13:14,744
No, señora Gray. Necesito hablar contigo.

204
00:13:17,424 --> 00:13:20,703
Molly era tan buena como el oro hasta
ella tenía 14 años.

205
00:13:20,704 --> 00:13:23,382
Luego ella consiguió un busto,
y empezó a dar labio.

206
00:13:23,383 --> 00:13:26,504
Ella empezó a decir: "¿Por qué
enviarme al campo?

207
00:13:26,505 --> 00:13:29,983
"¿No me querías?
Nunca pedí ir".

208
00:13:29,984 --> 00:13:32,583
Ella había estado en casa años entonces,

209
00:13:32,584 --> 00:13:35,864
No debería pensar que ella podría
Recuerda estar en la granja.

210
00:13:35,865 --> 00:13:38,663
¿Fue evacuada durante la guerra?

211
00:13:38,664 --> 00:13:42,863
Tenterden, en Kent.
Molly y su hermano.

212
00:13:42,864 --> 00:13:46,303
Etiquetas alrededor de sus cuellos,
zapatillas de deporte nuevas.

213
00:13:46,304 --> 00:13:48,864
Y su padre era simplemente
un telegrama sobre la repisa de la chimenea.

214
00:13:50,224 --> 00:13:52,544
Desaparecido en acción en El-Alamein.

215
00:13:55,984 --> 00:13:59,904
Señora Gray. Lo peor de mi
Mi trabajo es que a veces tengo que entrometerme.

216
00:14:02,224 --> 00:14:05,464
Me temo que he venido aquí hoy
para entrometerse en Molly.

217
00:14:06,784 --> 00:14:09,624
No quieres mezclarte
en su tipo de lío.

218
00:14:09,625 --> 00:14:11,303
Eres una chica joven.

219
00:14:11,304 --> 00:14:14,464
Quieres estar afuera haciendo
estás bailando, en algún lugar del oeste.

220
00:14:14,465 --> 00:14:16,583
No, no lo hago.

221
00:14:16,584 --> 00:14:19,343
Bailé durante la guerra.

222
00:14:19,344 --> 00:14:22,104
Era como si mis hijos hubieran sido
mágico.

223
00:14:23,704 --> 00:14:26,224
Pensé que podríamos simplemente retomar
los pedazos cuando llegó la paz,

224
00:14:26,225 --> 00:14:28,663
pero nunca lo hicimos.

225
00:14:28,664 --> 00:14:30,384
Mi hijo está en el ejército ahora.

226
00:14:31,744 --> 00:14:35,182
Ahorré, me pusieron un teléfono,
pero nunca llama.

227
00:14:35,183 --> 00:14:38,064
Le cortaron las llaves a Molly.
pero ella no vuelve.

228
00:14:39,304 --> 00:14:42,264
estamos bastante
Preocupada por Molly, señora Gray.

229
00:14:44,144 --> 00:14:47,623
me preguntaba
¿Si usted mismo tuviera alguna inquietud?

230
00:14:47,624 --> 00:14:49,384
¿Qué quieres decir aparte de él?

231
00:14:49,385 --> 00:14:52,504
Aparte de él e incluyéndolo.

232
00:14:54,424 --> 00:14:56,504
Ella no quiere hablarme de nada.

233
00:14:58,704 --> 00:15:03,703
Ella siempre dice: "Ritchie
Me ama, mamá. Él me protege.

234
00:15:03,704 --> 00:15:05,984
"Nunca me pierde de vista".

235
00:15:07,584 --> 00:15:09,544
Nunca quise que ella se casara con él.

236
00:15:11,624 --> 00:15:15,983
Cuando el primero estaba en camino,
Estaba aterrorizada de que no lo hiciera.

237
00:15:15,984 --> 00:15:17,384
Pero lo hizo.

238
00:15:21,064 --> 00:15:24,622
Si Molly no puede arreglar su vida
condiciones, señora Gray,

239
00:15:24,623 --> 00:15:28,584
Tengo mucho miedo de que Social
Los servicios querrán involucrarse.

240
00:15:28,585 --> 00:15:30,383
¿Es tan malo como eso?

241
00:15:30,384 --> 00:15:32,344
Es tan malo como eso.

242
00:15:40,144 --> 00:15:42,424
¡Ayúdame!

243
00:15:56,224 --> 00:15:58,022
Hiciste bien en enviarme a buscar.

244
00:15:58,023 --> 00:16:00,702
siempre estaría preocupado
sobre hemorragia preparto,

245
00:16:00,703 --> 00:16:02,142
cuando el dolor es muy agudo.

246
00:16:02,143 --> 00:16:05,102
Pero todo está bien.
No hay motivo de preocupación.

247
00:16:05,103 --> 00:16:08,222
Ah, ninguno en absoluto.
¡Solo voy a tener un bebé en flor!

248
00:16:08,223 --> 00:16:10,662
todo va como
Un reloj, Bella.

249
00:16:10,663 --> 00:16:13,422
Absolutamente. habrás terminado
¡Y desempolvado en una o dos horas!

250
00:16:13,423 --> 00:16:16,462
Quiero gasolina.
El Dr. Turner tiene algo en el maletero.

251
00:16:16,463 --> 00:16:18,704
Él dijo eso,
cuando estaba en la clínica!

252
00:16:18,705 --> 00:16:21,144
¡Quiero gasolina!

253
00:16:43,664 --> 00:16:48,384
Así es, bien hecho.
bella. ¡Bien hecho!

254
00:16:52,504 --> 00:16:56,264
Sólo quiero pequeños empujones ahora.
¿Puedes oírme?

255
00:16:59,624 --> 00:17:02,184
Pequeño empujón.

256
00:17:04,704 --> 00:17:07,063
Nace la cabeza.

257
00:17:07,064 --> 00:17:09,224
Bravo. Absolutamente de primera categoría.

258
00:17:11,544 --> 00:17:14,543
Y también lo es el gas y el aire,
si se me permite decirlo.

259
00:17:14,544 --> 00:17:18,223
Ahora Bella, quiero uno.
empuje absolutamente gigantesco,

260
00:17:18,224 --> 00:17:20,503
y entonces todo habrá terminado.

261
00:17:20,504 --> 00:17:22,304
¡Concéntrate ahora!

262
00:17:33,184 --> 00:17:35,224
¡Felicitaciones, señora Collins!

263
00:17:37,424 --> 00:17:39,544
Tienes una niña, Bella.

264
00:17:41,664 --> 00:17:44,584
estaré difundiendo
las noticias sobre ese gas.

265
00:17:44,585 --> 00:17:47,944
Oh, sólo espera,
¡Todos lo querrán!

266
00:19:06,825 --> 00:19:09,263
Gracias, mamá.

267
00:19:09,264 --> 00:19:12,464
No tienes que agradecerme.
Soy tu madre.

268
00:19:14,384 --> 00:19:16,424
Maravilloso.

269
00:19:17,784 --> 00:19:20,502
El piso está en perfectas condiciones.
y tú también.

270
00:19:20,503 --> 00:19:22,902
Dejaré que la hermana Julienne
sé que todo está bien,

271
00:19:22,903 --> 00:19:25,224
y registrarte para entrega a domicilio.

272
00:19:34,024 --> 00:19:36,662
nadie me dijo
tendríamos compañía.

273
00:19:36,663 --> 00:19:39,182
El bebé de Molly casi nace.
Señor Brignall.

274
00:19:39,183 --> 00:19:42,104
Ella tendrá regular
visitas de parteras a partir de ahora.

275
00:19:42,105 --> 00:19:45,104
No me refiero a ti. Me refiero a ella.

276
00:20:02,064 --> 00:20:04,983
¡Salir! ¡Salir!
¡No te necesitamos aquí!

277
00:20:04,984 --> 00:20:07,022
Yo la cuido.
Sé lo que es mejor.

278
00:20:07,023 --> 00:20:10,422
Si sabes lo que es bueno para ti,
ahora vete. ¡No me presiones! ¡Dejar!

279
00:20:10,423 --> 00:20:11,742
¡Por favor no la lastimes!

280
00:20:11,743 --> 00:20:14,542
¡La lastimaré a menos que te vayas!
¡Salir!

281
00:20:14,543 --> 00:20:16,264
Sal y déjanos en paz.

282
00:20:20,104 --> 00:20:22,622
Se lo he dicho a ella,
y te lo diré.

283
00:20:22,623 --> 00:20:25,864
Sal de mi casa o te
¡Quémala y yo la quemaré otra vez!

284
00:20:25,865 --> 00:20:27,304
Eso es suficiente.

285
00:20:46,384 --> 00:20:48,703
¿Dónde está Lorena?

286
00:20:48,704 --> 00:20:50,144
Ella fue detrás del sofá.

287
00:20:51,944 --> 00:20:54,503
Lo has visto en acción ahora.

288
00:20:54,504 --> 00:20:56,544
Sí. Tengo.

289
00:21:03,704 --> 00:21:05,582
Ciertamente suena a agresión.

290
00:21:05,583 --> 00:21:08,302
Pero necesitamos hablar con
Molly Brignall.

291
00:21:08,303 --> 00:21:10,662
¿Podría un oficial dar la vuelta?
al piso?

292
00:21:10,663 --> 00:21:13,704
Podríamos intentarlo. Pero si ella no presiona
cargos, no podemos procesar.

293
00:21:13,705 --> 00:21:16,943
Podría presentar cargos.
¡Ritchie me amenazó!

294
00:21:16,944 --> 00:21:20,983
Creo que si hicieras eso ahora,

295
00:21:20,984 --> 00:21:23,944
Ritchie no permitiría que Molly
para recibir atención.

296
00:21:24,984 --> 00:21:28,343
Las necesidades del paciente
debe ser lo primero.

297
00:21:28,344 --> 00:21:31,984
¡Conozco las necesidades de Molly, hermana!
Ella lo necesita.

298
00:21:33,224 --> 00:21:35,384
Y peor aún, ella lo quiere.

299
00:21:36,824 --> 00:21:39,904
Ella cree que él la ama, lo puedo decir.

300
00:21:41,024 --> 00:21:43,824
Cada vez que está en la habitación,
sus ojos lo siguen.

301
00:21:45,624 --> 00:21:47,903
Como los ojos de un perro. Es lamentable.

302
00:21:47,904 --> 00:21:52,464
Enfermera, ¡no estamos aquí para tener lástima!
Estamos aquí para servir.

303
00:21:58,984 --> 00:22:02,264
Un hombre puede golpear a su esposa con un palo.
no más grande que su pulgar.

304
00:22:02,265 --> 00:22:07,103
Está consagrado en la ley y
ocasionalmente citado en los tribunales.

305
00:22:07,104 --> 00:22:09,864
Hermana,
¿Estás seguro de que sigue siendo así?

306
00:22:09,865 --> 00:22:13,463
Tiene derecho a hacerlo
si ella le pone los cuernos,

307
00:22:13,464 --> 00:22:17,103
insulta su barba,
o desea dolor en sus dientes.

308
00:22:17,104 --> 00:22:19,743
Me acuerdo de esto último

309
00:22:19,744 --> 00:22:24,063
porque mis propios molares han sido
una fuente de cierta incomodidad.

310
00:22:24,064 --> 00:22:28,304
Y nos enfrentamos a
nueces de jengibre nuevamente.

311
00:22:29,864 --> 00:22:34,863
Estás informado de mi método,
Hermana. Espero su permiso.

312
00:22:34,864 --> 00:22:37,023
Por supuesto.

313
00:22:37,024 --> 00:22:39,422
No más gasolina
y entregas aéreas a domicilio.

314
00:22:39,423 --> 00:22:42,862
Ya lo he discutido con el Dr. Turner.
y ha admitido la derrota.

315
00:22:42,863 --> 00:22:45,822
¿Seguramente no? Las mujeres han estado rogando
¡Para gas y aire!

316
00:22:45,823 --> 00:22:48,542
Y no tienes absolutamente ningún
¡Los negocios ceden ante ellos!

317
00:22:48,543 --> 00:22:52,102
Al médico se le ha impedido ver
la mitad de sus pacientes.

318
00:22:52,103 --> 00:22:55,344
Él simplemente está sentado en su escritorio,
y su rostro estaba gris.

319
00:22:55,345 --> 00:22:59,663
Lo siento, hermana, pero estamos en 1958.
Las mujeres quieren alivio del dolor.

320
00:22:59,664 --> 00:23:03,024
La buena gestión del trabajo es
No se trata de carpetas médicas.

321
00:23:03,025 --> 00:23:07,423
Se trata de cuidar y asegurarse
la mujer se siente apoyada.

322
00:23:07,424 --> 00:23:10,023
Además, ya tenemos petidina.

323
00:23:10,024 --> 00:23:13,223
Y el óxido nitroso simplemente
no es practico.

324
00:23:13,224 --> 00:23:16,182
Si me preguntas, el Dr. Turner
se extralimitó por completo.

325
00:23:16,183 --> 00:23:19,262
¿Alguien más ha notado un botón?
¿Se quitará la bata clínica?

326
00:23:19,263 --> 00:23:21,424
No tiene a nadie para coser
póngalo por él.

327
00:23:21,425 --> 00:23:23,703
¡Difícilmente inspira confianza!

328
00:23:23,704 --> 00:23:26,664
Uf, y el de su pobre hijito.
luciendo bastante descuidado.

329
00:23:26,665 --> 00:23:29,663
Habla más respetuosamente de
Médico, por favor.

330
00:23:29,664 --> 00:23:32,544
Y te agradeceré que me entregues
el pan de malta.

331
00:23:36,664 --> 00:23:38,823
¿Algo emocionante?

332
00:23:38,824 --> 00:23:42,704
Estaba leyendo Situaciones
Vacante, por los viejos tiempos.

333
00:23:42,705 --> 00:23:47,263
Me lleva de regreso a mi
juventud por lo demás completamente espantosa,

334
00:23:47,264 --> 00:23:49,824
soñando con África,
y las misiones.

335
00:23:50,944 --> 00:23:53,944
Hay una publicación de seis meses aquí,
a Sierra Leona.

336
00:23:55,064 --> 00:23:57,544
Sólo mi taza de té,
Érase una vez.

337
00:24:01,504 --> 00:24:03,904
¿Me pondrás a prueba?
sobre las leyes de prostitución?

338
00:24:06,384 --> 00:24:09,264
puedes recitar
¡Las leyes de prostitución mientras duermes!

339
00:24:09,265 --> 00:24:11,383
Puedo recitarlos mientras duermo.

340
00:24:11,384 --> 00:24:14,104
Ese es el punto.
Estoy apuntando a un ascenso.

341
00:24:15,144 --> 00:24:18,424
No tiene sentido tener ambiciones,
si no intentas alcanzarlos.

342
00:24:18,425 --> 00:24:21,024
No. Supongo que no lo hay.

343
00:24:25,944 --> 00:24:28,663
Ahora, ¿comencemos con
importunando?

344
00:24:28,664 --> 00:24:31,624
¿O quieres hacer sonar los cambios?
con adquisiciones?

345
00:24:44,704 --> 00:24:46,864
Molly, ¿estás ahí?

346
00:24:58,504 --> 00:25:01,184
Por favor, abre la puerta, Molly.

347
00:25:15,664 --> 00:25:18,783
Ritchie dijo
Tuve que dejar el cerrojo puesto.

348
00:25:18,784 --> 00:25:22,464
Molly, en los próximos días,
vas a tener un bebe.

349
00:25:25,184 --> 00:25:30,024
Y vas a necesitar ayuda,
y creo que lo sabes.

350
00:25:39,984 --> 00:25:44,663
¿Qué debo hacer?
cuando viene el bebe?

351
00:25:44,664 --> 00:25:50,784
Debes llamar a Nonnatus House.
Ése es Álamo, 459.

352
00:25:52,104 --> 00:25:56,463
Hemos arreglado para que usted tenga el
bebé en la Casa de Maternidad.

353
00:25:56,464 --> 00:25:59,263
¿Qué pasa con Lorena?

354
00:25:59,264 --> 00:26:01,823
No debes dejarla sola.

355
00:26:01,824 --> 00:26:04,024
Nunca la dejo sola.

356
00:26:06,224 --> 00:26:08,184
Me encanta.

357
00:26:09,584 --> 00:26:11,583
Pero lo conozco.

358
00:26:11,584 --> 00:26:14,343
Y la amo.

359
00:26:14,344 --> 00:26:16,024
Por supuesto que sí.

360
00:26:19,864 --> 00:26:22,504
Podrías pedirle a tu madre que
cuidarla.

361
00:26:23,904 --> 00:26:26,383
¡Muchacha!

362
00:26:26,384 --> 00:26:28,384
¡Muchacha!

363
00:26:31,024 --> 00:26:37,543
♪ Gloria a ti, Dios mío, esta noche

364
00:26:37,544 --> 00:26:44,783
♪ Por todas las bendiciones
de la luz... ♪

365
00:26:44,784 --> 00:26:48,463
"Luché entonces,
aunque ahora no lo hago,

366
00:26:48,464 --> 00:26:55,623
'para comprender que no todo amor fue
bueno, o toda obediencia santa.'

367
00:26:55,624 --> 00:27:03,183
♪ Debajo de tus propias alas todopoderosas

368
00:27:03,184 --> 00:27:07,183
♪ Gloria a ti... ♪

369
00:27:07,184 --> 00:27:08,744
¿Papas fritas?

370
00:27:12,544 --> 00:27:15,782
Lo juro que algún día, si es que alguna vez
Me voy muy, muy lejos de aquí,

371
00:27:15,783 --> 00:27:19,744
este es el olor que me tendría
sollozando lágrimas calientes de nostalgia.

372
00:27:19,745 --> 00:27:23,023
malta de Sarson,
y un chorrito de tinta de imprenta.

373
00:27:23,024 --> 00:27:26,264
No vas a tardar mucho, mucho
¿Estás muy lejos?

374
00:27:26,265 --> 00:27:28,863
Dios, no. Luna de miel en Ramsgate.

375
00:27:28,864 --> 00:27:32,143
Eso fue suficiente para
apagar mi pasión por los viajes.

376
00:27:32,144 --> 00:27:35,224
Además, tengo una manada de cachorros de lobo.
para mantener el orden.

377
00:27:36,984 --> 00:27:38,584
No, este es mi hogar ahora.

378
00:27:39,704 --> 00:27:41,223
Dondequiera que fui,

379
00:27:41,224 --> 00:27:44,184
volaría mi camino de regreso
aquí como una paloma mensajera.

380
00:27:45,384 --> 00:27:47,064
Hogar. El corazón es. Todo eso.

381
00:27:49,624 --> 00:27:53,344
El corazón acaba haciendo su hogar.
en algunos lugares muy peculiares,

382
00:27:53,345 --> 00:27:55,103
si me preguntas.

383
00:27:55,104 --> 00:27:57,304
¿Estás hablando?
¿Sobre Molly Brignall?

384
00:27:59,304 --> 00:28:00,944
Nunca he amado a un hombre brutal.

385
00:28:03,744 --> 00:28:05,744
He amado a uno equivocado.

386
00:28:07,344 --> 00:28:13,824
Fue muy difícil separarse y
para Molly eso sería aún más difícil.

387
00:28:17,544 --> 00:28:20,744
no estoy seguro
ella podría encontrar el coraje.

388
00:28:22,024 --> 00:28:27,504
Dios mío. Coraje. Ojalá pudiéramos embotellar
él, como el gas y el aire.

389
00:28:28,944 --> 00:28:31,384
La hermana Evangelina no lo aprobaría.

390
00:28:37,064 --> 00:28:40,743
Oh, Señor. Lo hiciste.
¡Tienes nuevas especificaciones!

391
00:28:40,744 --> 00:28:44,142
Mi receta tuvo que ser revisada,
entonces parecía justificado.

392
00:28:44,143 --> 00:28:45,942
Los marcos realmente te quedan bien.

393
00:28:45,943 --> 00:28:48,102
son mucho
más ligero que tu antiguo par.

394
00:28:48,103 --> 00:28:51,542
Ah, no es el color.
Es absolutamente la mejora.

395
00:28:51,543 --> 00:28:54,542
Abre los mirones más de tres.
capas de rímel.

396
00:28:54,543 --> 00:28:57,062
Ven y mira
¡A las gafas de la hermana Bernadette!

397
00:28:57,063 --> 00:29:00,622
Sólo podrían ser
mejorado por diamante en los brazos.

398
00:29:00,623 --> 00:29:03,502
No creo que puedas conseguir
diamante sobre la Salud Nacional.

399
00:29:03,503 --> 00:29:06,984
¿Están en la Salud Nacional?
Ah, continúa. Consiénteme.

400
00:29:12,184 --> 00:29:14,264
¿Qué opinas?

401
00:29:16,544 --> 00:29:20,304
Lo tomo el marco barrido hacia arriba
y yo no soy almas gemelas?

402
00:29:27,144 --> 00:29:30,744
Hermana. Es hora de participar con
el privilegio del silencio.

403
00:29:51,024 --> 00:29:53,064
Me voy.

404
00:29:58,504 --> 00:30:02,463
Te traeré un Babycham.
Si eres bueno.

405
00:30:02,464 --> 00:30:04,384
Siempre estoy bien.

406
00:30:05,624 --> 00:30:08,303
Así que ven aquí y danos un beso.

407
00:30:08,304 --> 00:30:10,264
No. Tú vienes aquí.

408
00:30:11,664 --> 00:30:13,023
No.

409
00:30:13,024 --> 00:30:15,064
Y quiero oír ese rayo seguir adelante.

410
00:30:41,864 --> 00:30:44,024
Casa Nonato. Habla la partera.

411
00:30:44,025 --> 00:30:45,703
¿Camilla? Soy yo.

412
00:30:45,704 --> 00:30:49,782
Señor Impertinencia. Ambos estamos de servicio.
Sólo estoy haciendo una visita a domicilio.

413
00:30:49,783 --> 00:30:53,582
Escuche, hemos recibido una llamada del
Vigilante nocturno del muelle de las Indias Occidentales.

414
00:30:53,583 --> 00:30:55,784
'Parece que hay una mujer en
trabajo, en un barco..

415
00:30:55,785 --> 00:30:56,863
¿Barco de pasajeros?

416
00:30:56,864 --> 00:30:58,183
No, carga.

417
00:30:58,184 --> 00:31:00,902
¿Carga? las mujeres no son
permitido en buques de carga.

418
00:31:00,903 --> 00:31:03,344
tengo que decir,
No me gusta mucho cómo suena.

419
00:31:03,345 --> 00:31:05,543
¿Quién está de guardia?
Trixie.

420
00:31:05,544 --> 00:31:08,744
No la envíes sola.
Trae a Jenny. Rápidamente.

421
00:31:10,344 --> 00:31:11,703
¡Mamá!

422
00:31:11,704 --> 00:31:13,384
¿Muchacha?

423
00:31:19,464 --> 00:31:21,782
Todavía creo que puede ser algo
una especie de artimaña.

424
00:31:21,783 --> 00:31:24,142
Podríamos terminar siendo robados
hasta que estemos flotando

425
00:31:24,143 --> 00:31:25,704
boca abajo en los muelles.

426
00:31:25,705 --> 00:31:29,224
Vamos ahora,
Todas las chicas buenas aman a un marinero.

427
00:31:33,064 --> 00:31:35,102
'Casa Nonnatus. Habla la partera.

428
00:31:35,103 --> 00:31:38,822
Es la madre de Molly Brignall. yo soy
llevándola a la Casa de Maternidad.

429
00:31:38,823 --> 00:31:40,862
Lo siento, Trixie.
Necesito ir con Molly.

430
00:31:40,863 --> 00:31:42,942
Pero ya lo has dicho
¡vendrás conmigo!

431
00:31:42,943 --> 00:31:45,462
Molly necesita estar con
alguien en quien ella confía.

432
00:31:45,463 --> 00:31:48,064
Y no necesito estar contigo
¡Hermana Evangelina!

433
00:32:03,304 --> 00:32:05,543
¿Quién alertó al vigilante nocturno?

434
00:32:05,544 --> 00:32:08,423
Fue este caballero,
Sor Evangelina.

435
00:32:08,424 --> 00:32:12,503
Él es el capitán del barco.
ver al otro lado del río.

436
00:32:12,504 --> 00:32:15,662
Ah. Bueno, no perderé el aliento
haciéndote una pregunta directa.

437
00:32:15,663 --> 00:32:18,224
Porque no conseguiré un
respuesta directa.

438
00:32:18,225 --> 00:32:22,263
Mi inglés tiene límites.
Mitt sprak ar Svenska.

439
00:32:22,264 --> 00:32:26,583
Alemán. Sin sprachen,
no tienes suerte.

440
00:32:26,584 --> 00:32:29,504
El barco navega bajo
La bandera sueca, hermana.

441
00:32:29,505 --> 00:32:32,103
Tampoco hay sprachen sueco.

442
00:32:32,104 --> 00:32:34,262
¿Alguien ha inspeccionado esto?
¿Los papeles del hombre?

443
00:32:34,263 --> 00:32:37,662
Enfermero. Este no es momento para jugar
la violeta que se encoge.

444
00:32:37,663 --> 00:32:39,544
Simplemente parece bastante irregular.

445
00:32:42,384 --> 00:32:45,103
¿Cómo... está... la... madre?

446
00:32:45,104 --> 00:32:46,704
Ah.

447
00:32:48,584 --> 00:32:51,903
Grito muy grande.
Cada cinco minutos.

448
00:32:51,904 --> 00:32:53,744
¿Tan regular para ti?

449
00:32:53,745 --> 00:32:55,224
Sígueme.

450
00:33:03,144 --> 00:33:05,984
pensé que sería más
como un hospital.

451
00:33:05,985 --> 00:33:07,823
No, en absoluto.

452
00:33:07,824 --> 00:33:11,222
El Dr. Turner está a cargo.
y las parteras dan a luz a los bebés,

453
00:33:11,223 --> 00:33:13,424
tal como lo harían
si estuvieras en casa.

454
00:33:13,425 --> 00:33:15,263
¿Me entregarás el mío?

455
00:33:15,264 --> 00:33:17,504
Por supuesto. Por eso estoy aquí.

456
00:33:33,544 --> 00:33:37,343
Nunca he estado en un océano
recipiente en mi vida.

457
00:33:37,344 --> 00:33:42,824
Simplemente sacude tus rizos dorados.
Imagina que es Good Ship Lollipop.

458
00:33:46,544 --> 00:33:48,264
¿Pero cómo nos suben a bordo?

459
00:33:50,424 --> 00:33:54,544
Probablemente simplemente levante este barco.
Sea pan comido.

460
00:34:02,504 --> 00:34:04,304
Muy bien.

461
00:34:10,064 --> 00:34:12,104
Y ahora sígueme.

462
00:34:13,304 --> 00:34:16,702
Lo lamento. Realmente no lo soy
vestido para gimnasia.

463
00:34:16,703 --> 00:34:21,184
Tranquilízate. de nadie
¡Estaré revisando tus cajones!

464
00:34:21,185 --> 00:34:24,784
Mmmm, ¡importante! Disponemos de bolsas.

465
00:34:26,864 --> 00:34:28,624
¡Venir!

466
00:34:50,224 --> 00:34:53,184
No perderé el aliento diciendo
"después de ti".

467
00:34:54,984 --> 00:34:58,464
Puedes retocar tu labial
mientras esperas.

468
00:35:49,464 --> 00:35:51,624
¡Mi brazo!

469
00:35:53,464 --> 00:35:55,624
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!

470
00:36:44,704 --> 00:36:46,263
Oh, Señor.

471
00:36:46,264 --> 00:36:49,022
Si alguna vez te he dado
la impresión de que

472
00:36:49,023 --> 00:36:52,464
No creo en ti,
Prometo absolutamente que lo hago ahora.

473
00:37:25,704 --> 00:37:27,864
¡Lo hice!

474
00:37:29,984 --> 00:37:32,624
Sólo una llamada a telón,
Tu ramo está en el correo.

475
00:37:51,024 --> 00:37:53,504
Auf Wiedersehen. ¡Sólo señoritas!

476
00:37:54,704 --> 00:37:56,584
¡Cállate!

477
00:37:58,184 --> 00:38:01,023
Estoy tan feliz de ver algunos
otras mujeres!

478
00:38:01,024 --> 00:38:07,503
Hombres, ellos no saben nada.
Yo no sé mucho.

479
00:38:07,504 --> 00:38:11,743
No necesitas saber nada.
Ahora estamos aquí.

480
00:38:11,744 --> 00:38:16,023
Soy la hermana Evangelina,
Y esta es la enfermera Franklin.

481
00:38:16,024 --> 00:38:17,943
Soy Kirsten.

482
00:38:17,944 --> 00:38:22,463
¡Qué bonito nombre!
Kirsten, ahora bien.

483
00:38:22,464 --> 00:38:25,303
Echemos un pequeño vistazo, ¿vale?

484
00:38:25,304 --> 00:38:28,024
Bueno, el bebé se ve bonito y acogedor.

485
00:38:29,704 --> 00:38:31,983
Pero no puedo estar esperando.

486
00:38:31,984 --> 00:38:34,024
Pinard, si pudieras ser enfermera.

487
00:38:35,784 --> 00:38:39,024
Obeso. Estamos en travesuras,
marca mis palabras.

488
00:38:41,104 --> 00:38:44,543
Sí. Sí, un latido del corazón.

489
00:38:44,544 --> 00:38:47,383
¿Un bebé?

490
00:38:47,384 --> 00:38:50,183
Pateando para vencer a la banda.

491
00:38:50,184 --> 00:38:51,543
¿Un bebé?

492
00:38:51,544 --> 00:38:52,903
Sí, claro.

493
00:38:52,904 --> 00:38:54,343
¿Estás seguro?

494
00:38:54,344 --> 00:38:58,184
Sí, y algo bueno también, no lo hice.
¿Te apetece extirparte el apéndice?

495
00:38:58,185 --> 00:39:01,023
Mi padre dijo que era un bebé.

496
00:39:01,024 --> 00:39:04,304
Recordó los gritos de mi madre,
cuando ella me dio a luz.

497
00:39:04,305 --> 00:39:05,703
¿Tu padre?

498
00:39:05,704 --> 00:39:09,304
Él es el capitán.
Mi madre murió hace muchos años.

499
00:39:10,424 --> 00:39:13,222
Quiero que la examinen internamente
sin demora.

500
00:39:13,223 --> 00:39:16,022
Sí, hermana. como estoy
¿Voy a acceder al canal de parto?

501
00:39:16,023 --> 00:39:17,982
Ella está atrapada en eso
¡tumbe como una sardina!

502
00:39:17,983 --> 00:39:20,102
Lamento tener que romper
esto para usted, enfermera,

503
00:39:20,103 --> 00:39:23,504
pero vas a tener que hacerlo
usa tu sentido común.

504
00:39:23,505 --> 00:39:25,503
Lo siento, cariño.

505
00:39:25,504 --> 00:39:27,622
realmente necesito ponerte
en algún lugar cómodo,

506
00:39:27,623 --> 00:39:30,102
donde puedes recostarte boca arriba
con las piernas separadas.

507
00:39:30,103 --> 00:39:32,142
¿Le dirías eso a mi padre?

508
00:39:32,143 --> 00:39:35,302
no fue tan malo
cuando me subió a bordo por primera vez,

509
00:39:35,303 --> 00:39:38,224
pero hay más carne para mí
ahora que entonces.

510
00:39:39,664 --> 00:39:44,024
He tenido hombres que se han deslizado fuera de mi
cuerpo y caer al suelo.

511
00:39:44,025 --> 00:39:45,343
¿Hombres?

512
00:39:45,344 --> 00:39:46,903
Los marineros.

513
00:39:46,904 --> 00:39:48,303
Veo.

514
00:39:48,304 --> 00:39:50,982
Mi padre siempre dice que no hay
peleando en un barco

515
00:39:50,983 --> 00:39:53,504
cuando la tripulación tiene una mujer
puede acudir en busca de alivio.

516
00:39:55,184 --> 00:39:57,464
Él lo tiene todo organizado,
¿no es así?

517
00:39:57,465 --> 00:40:01,463
Él piensa en todo.
Te sientes debajo de mi almohada.

518
00:40:01,464 --> 00:40:03,104
Seguir.

519
00:40:07,384 --> 00:40:11,864
¡Qué absolutamente enorme!
cantidad de fundas anticonceptivas.

520
00:40:13,024 --> 00:40:17,303
Mi padre nunca, nunca,
déjame quedarme sin gomas

521
00:40:17,304 --> 00:40:19,944
y estoy libre de enfermedades y...

522
00:40:29,064 --> 00:40:31,463
y no puedo quedar embarazada.

523
00:40:31,464 --> 00:40:33,824
Ayúdame a levantarme.

524
00:40:40,224 --> 00:40:44,304
Tu hija, mein Herren, debe ser
trasladado a una cabaña decente.

525
00:40:44,305 --> 00:40:49,343
Necesita cama limpia, agua caliente,
luces brillantes, jabón y toallas.

526
00:40:49,344 --> 00:40:52,983
¿Comprende? Y si el no lo hace
comprendez, ¿verdad?

527
00:40:52,984 --> 00:40:55,944
No es necesario que me grites.
Soy el hada de Glasgow.

528
00:41:01,464 --> 00:41:02,943
Hermana.

529
00:41:02,944 --> 00:41:06,264
No sé lo que te has hecho a ti mismo
pero te quiero en esa silla ahora.

530
00:41:06,265 --> 00:41:08,983
Me disloqué el hombro.

531
00:41:08,984 --> 00:41:12,422
Puedo sentir el desplazamiento,
y no puedo mover el brazo.

532
00:41:12,423 --> 00:41:14,502
Tengo muy buena mente para
darle petidina.

533
00:41:14,503 --> 00:41:16,504
¡La petidina es para el paciente!

534
00:41:17,664 --> 00:41:21,224
Y tomaremos una botella de brandy.
¡Mientras lo haces!

535
00:41:28,344 --> 00:41:31,184
Vi un caballo tener un potro cuando
Yo estaba en el campo.

536
00:41:31,185 --> 00:41:32,704
¿Acaso tú?

537
00:41:34,264 --> 00:41:37,544
Me senté en la puerta con mi hermano,
y vi cómo sucedió.

538
00:41:40,184 --> 00:41:45,143
No lo hacen como nosotros, los caballos.
Se quedan de pie.

539
00:41:45,144 --> 00:41:47,823
O ese lo hizo.

540
00:41:47,824 --> 00:41:50,704
como si le gustara
la sensación del sol en su espalda.

541
00:41:54,224 --> 00:41:56,064
Está bien.

542
00:42:00,984 --> 00:42:04,064
Intenta no morderse el labio, Molly.
Lo harás sangrar.

543
00:42:15,224 --> 00:42:17,224
No duele.

544
00:42:19,224 --> 00:42:23,544
No le hizo daño al caballo
simplemente se quedó ahí.

545
00:42:25,664 --> 00:42:27,224
Kirsten.

546
00:42:44,944 --> 00:42:46,863
Toma, Fader.

547
00:42:46,864 --> 00:42:48,503
Du fortjanar det.

548
00:42:48,504 --> 00:42:52,424
Si lo merezco,
¿Por qué esperaste hasta ahora?

549
00:42:59,624 --> 00:43:02,544
Gracias, Capitán. Raus.

550
00:43:03,584 --> 00:43:07,024
Yo me haré cargo desde aquí.

551
00:43:15,464 --> 00:43:19,144
No es demasiado tarde para el gas
y aire, Molly. ¡Nada! ¿Seguro?

552
00:43:36,344 --> 00:43:39,184
Dios mío. ¡Hay mucho espacio aquí!

553
00:43:44,344 --> 00:43:47,463
Hermana. ¡Hermana!

554
00:43:47,464 --> 00:43:48,743
¿Qué?

555
00:43:48,744 --> 00:43:50,862
creo que tenemos
un bromista en nuestras manos.

556
00:43:50,863 --> 00:43:53,902
Parece haber empujado su cable
hacia el canal del parto.

557
00:43:53,903 --> 00:43:56,702
¿Prolapso? En realidad no estoy seguro.
Nunca he tenido que lidiar con uno.

558
00:43:56,703 --> 00:43:58,662
Bueno, simplemente vas a
hay que mantener la calma,

559
00:43:58,663 --> 00:44:01,182
y recuerda lo que eras
enseñado en el entrenamiento!

560
00:44:01,183 --> 00:44:03,862
En el entrenamiento dijeron una cesárea
¡Es posible que se necesite una sección!

561
00:44:03,863 --> 00:44:05,782
Bueno, no tenemos ese lujo.

562
00:44:05,783 --> 00:44:08,182
La necesitas de rodillas,
con la cabeza apoyada en los antebrazos

563
00:44:08,183 --> 00:44:09,462
y su trasero en el aire.

564
00:44:09,463 --> 00:44:12,822
Si la pusiera en esa posición,
¡ella no podría sostenerlo!

565
00:44:12,823 --> 00:44:15,142
Bueno, tienes que conseguir el cable.
¡Fuera del camino!

566
00:44:15,143 --> 00:44:17,262
Si la cabeza del bebé se aplasta
está en el camino hacia abajo,

567
00:44:17,263 --> 00:44:19,584
detendrá el oxígeno,
y podría morir.

568
00:44:22,424 --> 00:44:24,143
Pareces preocupado.

569
00:44:24,144 --> 00:44:27,824
Oh no, ese es solo mi silencio
mirada comprensiva.

570
00:44:29,264 --> 00:44:30,903
De pie.

571
00:44:30,904 --> 00:44:33,503
¿Qué? Necesito tu silla.

572
00:44:33,504 --> 00:44:35,864
¿Qué vas a hacer?
¡Levanta los pies!

573
00:44:35,865 --> 00:44:40,903
Mis pies no, hermana. Su pelvis.
Créame, hermana.

574
00:44:40,904 --> 00:44:43,343
Pareces un domador de leones.

575
00:44:43,344 --> 00:44:46,862
Francamente, hermana Evangelina,
Sería preferible domar un león.

576
00:44:46,863 --> 00:44:48,862
Ahora, ¿podrías
¿Quieres más brandy?

577
00:44:48,863 --> 00:44:52,064
No, gracias. Estoy lleno.
Entonces procederé.

578
00:44:55,824 --> 00:44:58,863
Cariño, ¿puedes levantar el trasero?

579
00:44:58,864 --> 00:45:01,383
Hasta donde puedas.

580
00:45:01,384 --> 00:45:06,263
Tomando tanto peso
sobre tus hombros como sea posible.

581
00:45:06,264 --> 00:45:08,263
Cómo qué...?

582
00:45:08,264 --> 00:45:11,462
esta todo muy bien jugando
trucos con la gravedad,

583
00:45:11,463 --> 00:45:14,304
pero ¿cómo va a hacerlo realmente?
entregar en esa posición?

584
00:45:19,144 --> 00:45:20,822
Creo que pasó un barco.

585
00:45:20,823 --> 00:45:24,464
A menos que tenga un obstetra,
¡Eso no me interesa!

586
00:45:24,465 --> 00:45:25,903
¡Y hermana!

587
00:45:25,904 --> 00:45:30,502
Te pedí que confiaras en mí, porque
¡Si no lo haces, no confiaré en mí mismo!

588
00:45:30,503 --> 00:45:32,624
Y Kirsten tampoco confiará en mí.

589
00:45:32,625 --> 00:45:35,823
Sí, lo soy. Confío en ti.

590
00:45:35,824 --> 00:45:37,304
Confío en ti.

591
00:45:39,504 --> 00:45:41,264
¿Listo, cariño?

592
00:45:43,984 --> 00:45:46,622
voy a presionar muy
duro para la cabeza de tu bebé,

593
00:45:46,623 --> 00:45:49,224
pero necesitas quedarte exactamente
donde estas.

594
00:45:49,225 --> 00:45:50,984
¡Sí!

595
00:45:54,024 --> 00:45:57,263
Sentir el hueso púbico
con tu mano izquierda!

596
00:45:57,264 --> 00:45:59,304
¡Lo siento!

597
00:46:03,184 --> 00:46:05,544
Está aquí. Está aquí.

598
00:46:07,424 --> 00:46:09,464
Mantenga la presión externa.

599
00:46:09,465 --> 00:46:11,543
¿Qué pasa si rompo el saco?

600
00:46:11,544 --> 00:46:16,424
No romperás el saco, porque
No vamos a perder a este bebé.

601
00:46:39,264 --> 00:46:42,422
Realmente debería haber algo
una especie de fanfarria.

602
00:46:42,423 --> 00:46:47,304
El cable se ha deslizado hacia atrás y no puedo
sentir cualquier cosa menos la cabeza del bebé.

603
00:46:54,544 --> 00:46:56,824
Levántate ahora, cariño.

604
00:47:03,584 --> 00:47:05,183
¡Estoy mojando la cama!

605
00:47:05,184 --> 00:47:07,543
No. Se te ha roto fuente.

606
00:47:07,544 --> 00:47:10,584
Y ahora estás en el perfecto
posición para la entrega.

607
00:47:12,584 --> 00:47:14,944
Pongámoslo
en tu pecho un momento.

608
00:47:17,024 --> 00:47:20,944
Ritchie quería un niño.
Espero que tenga los ojos de su padre.

609
00:47:36,264 --> 00:47:39,582
Si fuera como ese potrillo,
él estaría sobre sus piernas

610
00:47:39,583 --> 00:47:41,384
y corriendo en un minuto.

611
00:47:42,864 --> 00:47:45,983
A través de las flores
y la hierba.

612
00:47:45,984 --> 00:47:48,184
Me imagino que lo haría.

613
00:47:50,664 --> 00:47:54,863
Mi mamá me dice,
"Moll, no deberías romantizar.

614
00:47:54,864 --> 00:47:59,224
"No siempre deberías ir a ver
¡La belleza donde no la hay!"

615
00:48:01,864 --> 00:48:05,784
Pero si no lo hice, entonces,
¿Qué habría que ver?

616
00:48:43,584 --> 00:48:45,783
Vamos, joven señora.

617
00:48:45,784 --> 00:48:50,264
¿Es una niña? ¡Es una niña!

618
00:48:51,704 --> 00:48:53,822
Sacude una pierna. ¡Es tu cumpleaños!

619
00:48:53,823 --> 00:48:56,904
Está en shock. tendrás que golpear
en la parte trasera.

620
00:48:56,905 --> 00:48:58,944
¡No! ¡No la toques!

621
00:49:00,704 --> 00:49:05,624
No hay necesidad de lastimarla.
Ella lo está haciendo todo por sí misma.

622
00:49:21,064 --> 00:49:23,983
♪ Ja, ma hon leva!

623
00:49:23,984 --> 00:49:26,863
♪ Ja, ma hon leva!

624
00:49:26,864 --> 00:49:29,504
♪ Ja, ma hon leva uti
cien ar... ♪

625
00:49:31,944 --> 00:49:35,423
♪ Javisst ska hon leva... ♪

626
00:49:35,424 --> 00:49:37,943
Has hecho muy feliz a la tripulación.

627
00:49:37,944 --> 00:49:41,383
Siempre los hago felices.
Es mi trabajo.

628
00:49:41,384 --> 00:49:44,342
Bueno, si tienes la intención de
seguir en esta línea,

629
00:49:44,343 --> 00:49:47,224
tendrás que ordenar
su anticonceptivo.

630
00:49:47,225 --> 00:49:49,264
Todo eso puede esperar.

631
00:49:51,984 --> 00:49:55,264
he vivido sin
amistad durante tanto tiempo.

632
00:49:56,944 --> 00:49:59,944
Pero hoy viniste.

633
00:50:04,544 --> 00:50:06,144
Y ella también vino.

634
00:50:08,864 --> 00:50:11,024
Ahora tengo un amigo para siempre.

635
00:50:18,104 --> 00:50:19,904
Oye, señorita.

636
00:50:33,584 --> 00:50:37,024
Ahí, ahí, pequeño.
No hagas ningún sonido.

637
00:51:00,944 --> 00:51:02,864
¡No me acaricies la cabeza!

638
00:51:06,104 --> 00:51:07,424
Enfermero.

639
00:51:10,624 --> 00:51:15,223
Tienes, um, gratitud de mi parte.

640
00:51:15,224 --> 00:51:20,103
Y tendrás gratitud de mi parte,
Señor, cuando tenga un barco esperando

641
00:51:20,104 --> 00:51:23,064
para mí, en el muelle, al mediodía,
todos los días, durante las próximas dos semanas.

642
00:51:24,824 --> 00:51:29,303
Nej, eh... no puedo hacer eso.
No tienes elección.

643
00:51:29,304 --> 00:51:32,983
Tu explotación de tu hija.
ha sido vergonzoso.

644
00:51:32,984 --> 00:51:36,703
Y es tan fácil para mí
para denunciarte a la policia

645
00:51:36,704 --> 00:51:39,823
como fue para ti llamar
y pide ayuda.

646
00:51:39,824 --> 00:51:41,344
Oh.

647
00:51:53,104 --> 00:51:56,384
Mi turno no termina hasta que haya visto
llegue sano y salvo al hospital.

648
00:51:56,385 --> 00:51:59,784
Hazte útil.
Pásame el gas y el aire.

649
00:52:14,064 --> 00:52:16,382
La vecina la vio venir.
de vuelta esta mañana,

650
00:52:16,383 --> 00:52:17,984
con el recién nacido en brazos.

651
00:52:24,704 --> 00:52:27,064
¿Muchacha? ¿Estás en casa?

652
00:52:28,304 --> 00:52:31,544
Es muy peligroso
¡para darse de alta del cuidado!

653
00:52:35,424 --> 00:52:39,863
¡Bienvenido a casa! ¿Quieres
conocer a tu hermano pequeño?

654
00:52:39,864 --> 00:52:41,143
¡Sí!

655
00:52:41,144 --> 00:52:45,664
¿Sí? Vamos, vamos a buscarlo, ¿eh?
¡Ven aquí!

656
00:52:51,264 --> 00:52:53,103
Haría cualquier cosa por ella.

657
00:52:53,104 --> 00:52:54,863
Lo sé.

658
00:52:54,864 --> 00:52:57,423
Ella haría cualquier cosa por él.

659
00:52:57,424 --> 00:53:00,544
Ni siquiera puedo decirte las cosas
que dice la gente.

660
00:53:00,545 --> 00:53:04,423
Ignórelos, señora Gray.
Conoces a tu propia hija.

661
00:53:04,424 --> 00:53:09,863
Sí. Sí. Ojalá pudiera
retroceder el reloj.

662
00:53:09,864 --> 00:53:12,582
Si hubiera sido una mejor madre,
Podría comunicarme con ella ahora.

663
00:53:12,583 --> 00:53:15,502
Es Molly cuyo
Las habilidades están en duda. No el tuyo.

664
00:53:15,503 --> 00:53:17,784
todo es parte
y paquete del mismo.

665
00:53:18,944 --> 00:53:20,744
Hice un desastre con todo.

666
00:53:29,304 --> 00:53:34,064
"Llamé al departamento de Molly todos los días,
pero la puerta nunca fue abierta.

667
00:53:35,264 --> 00:53:40,544
'Parecía que se había encerrado
lejos en lo que ella pensaba que era amor.

668
00:53:41,744 --> 00:53:45,903
'La verdad era peor,
aunque no lo sabía.

669
00:53:45,904 --> 00:53:50,343
'Esclavizada por su marido, Molly estaba
dejando solos a sus hijos,

670
00:53:50,344 --> 00:53:54,584
'dosificado con leche y alcohol
para que no lloraran.

671
00:54:20,864 --> 00:54:24,384
'No sabíamos nada de sus acciones
hasta que ocurrió el desastre.

672
00:54:24,385 --> 00:54:26,104
¡Por favor, déjame pasar!

673
00:54:27,544 --> 00:54:29,183
Dejada sola.

674
00:54:29,184 --> 00:54:31,503
¡Hay otro! Un recién nacido.

675
00:54:31,504 --> 00:54:33,383
¡Otro!

676
00:54:33,384 --> 00:54:38,623
'En el tribunal, la pareja fue
condenado por negligencia infantil.

677
00:54:38,624 --> 00:54:40,543
"Ambos fueron encarcelados".

678
00:54:40,544 --> 00:54:42,862
Parece que fue
Comenzó por un colilla.

679
00:54:42,863 --> 00:54:46,464
'Y ese fue el final de la vida de Molly.
viaje como padre."

680
00:54:53,304 --> 00:54:57,064
'Mientras tanto, Trixie, ahora se te permite
ir a trabajar con pantalones,

681
00:54:57,065 --> 00:55:00,343
'ayudó a otra madre a hacer
un mejor comienzo.

682
00:55:00,344 --> 00:55:03,663
'Llevada al límite,
ella había florecido

683
00:55:03,664 --> 00:55:07,584
'y con su apoyo
y también la hija del capitán.

684
00:55:09,064 --> 00:55:13,103
Un pequeño regalo de despedida.
Me temo que no está envuelto para regalo.

685
00:55:13,104 --> 00:55:14,664
Es del Servicio Nacional de Salud.

686
00:55:14,665 --> 00:55:15,983
Soy sueco.

687
00:55:15,984 --> 00:55:17,303
Moví los hilos.

688
00:55:17,304 --> 00:55:19,862
Y estos son muy
marca de renombre,

689
00:55:19,863 --> 00:55:22,704
no fallarán
Te gusta el último lote.

690
00:55:22,705 --> 00:55:25,223
No los necesito.

691
00:55:25,224 --> 00:55:27,504
Bien. Uno esperaría que no esta semana.

692
00:55:29,784 --> 00:55:32,143
Voy a volver a Estocolmo.

693
00:55:32,144 --> 00:55:35,663
Viviré en la tierra,
y caminar sobre la hierba.

694
00:55:35,664 --> 00:55:39,424
Y ella caminará sobre la hierba,
y su cama será suya.

695
00:55:39,425 --> 00:55:41,584
¿Está de acuerdo el capitán?

696
00:55:44,104 --> 00:55:46,984
No le pregunté. Le dije.

697
00:55:48,064 --> 00:55:51,424
Y me gustaría decir que dijo
si porque me ama.

698
00:55:51,425 --> 00:55:54,904
Pero creo que es
porque está avergonzado de sí mismo.

699
00:55:56,104 --> 00:55:58,744
creo que se vio a si mismo
a través de tus ojos.

700
00:55:59,864 --> 00:56:05,263
Me vi a través de tus ojos.
Y yo era patético.

701
00:56:05,264 --> 00:56:09,984
No. No. Estuviste magnífico.

702
00:56:11,184 --> 00:56:13,224
Yo no lo era entonces.

703
00:56:14,424 --> 00:56:16,184
Pero ahora soy madre.

704
00:56:22,264 --> 00:56:24,624
Liten flicka.

705
00:56:46,224 --> 00:56:51,063
'El amor no puede aliviar todas las angustias
en el mundo pero aplicado con ternura,

706
00:56:51,064 --> 00:56:57,383
'puede transfigurar fortunas,
iluminar las caras. Cambia el rumbo.'

707
00:57:16,024 --> 00:57:19,903
'Los hijos de Molly se fueron a vivir
con su abuela,

708
00:57:19,904 --> 00:57:23,423
'quien compro un cochecito impecable
en compra a plazos,

709
00:57:23,424 --> 00:57:27,663
'invirtiendo en el futuro,
mientras retrocede el reloj.

710
00:57:27,664 --> 00:57:31,223
'Su casa impecable se convirtió
un hogar feliz otra vez,

711
00:57:31,224 --> 00:57:34,344
'centrado en un bebe varon
y una niña.

712
00:57:35,384 --> 00:57:38,703
'Había dolor,
pero ella podría soportarlo.

713
00:57:38,704 --> 00:57:41,863
'Porque su viaje había llegado
círculo completo.

714
00:57:41,864 --> 00:57:45,263
'Eran su segunda oportunidad
en el amor.

715
00:57:45,264 --> 00:57:47,743
Y ella era de ellos.

716
00:57:54,704 --> 00:57:57,704
¿Entiendes qué gran
paso que estás a punto de dar?

717
00:57:57,705 --> 00:58:00,783
Absolutamente,
y estoy completamente aterrorizada.

718
00:58:00,784 --> 00:58:03,824
Hola, extraño. Dios mío, Jenny.

719
00:58:05,104 --> 00:58:08,023
¿Qué pasó?
Hice todo lo que pude.

720
00:58:08,024 --> 00:58:09,962
tu entiendes
tenemos que hacer estas preguntas?

721
00:58:10,047 --> 00:58:12,408
Alguacil Noakes,
¿Me están acusando de algo?

722
00:58:12,797 --> 00:58:41,680
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

723
00:58:42,000 --> 00:58:45,137
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player