1 00:00:04,216 --> 00:00:06,890 Alla enheter, håll utkik för en eventuell prowler. 2 00:00:06,915 --> 00:00:08,203 Vit hane, mörk luvtröja. 3 00:00:08,228 --> 00:00:10,248 Senast upptäckt på väg söderut från ashcroft 4 00:00:10,273 --> 00:00:12,323 - och halifax. - 12-Jake-102 5 00:00:12,348 --> 00:00:14,350 i fotjakt, på väg söderut 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,352 mot centrumgatan. Begär backup. 7 00:00:16,482 --> 00:00:18,310 Polis! Stopp! 8 00:00:18,441 --> 00:00:19,529 Polis! 9 00:00:32,744 --> 00:00:34,843 Gå av mig! Vad det fan är ditt problem? 10 00:00:34,868 --> 00:00:37,028 - Hörde du inte oss skrika, "sluta?" - Inte över min musik. 11 00:00:38,737 --> 00:00:40,323 - Förlåt, frun. Vi trodde... - vadå, gå ut 12 00:00:40,348 --> 00:00:42,152 på en kvällsjogg, är är det olagligt nu, officer? 13 00:00:42,465 --> 00:00:43,945 12-Jake-102, 14 00:00:44,075 --> 00:00:46,208 att skicka. Inget behov för ytterligare hjälp. 15 00:00:46,338 --> 00:00:48,558 - Vi är-vi är bra. - Ni två är jävla idioter. 16 00:00:48,688 --> 00:00:50,342 Mass av statlig polis med en arrestorder! 17 00:00:50,473 --> 00:00:51,909 Okej, kom igen! 18 00:00:52,040 --> 00:00:53,215 Statlig masspolis! 19 00:00:53,345 --> 00:00:54,738 Poliser! 20 00:00:56,392 --> 00:00:57,610 Rensa! 21 00:00:57,741 --> 00:00:58,916 - Klart. - Klart. 22 00:00:59,743 --> 00:01:01,223 Faran över. 23 00:01:01,353 --> 00:01:04,052 - Husrannsakan, kommer igenom! - Köket klart! 24 00:01:04,182 --> 00:01:06,532 - Någon här? - Någon här? 25 00:01:06,663 --> 00:01:08,447 Gå ner. 26 00:01:08,578 --> 00:01:10,536 Säg inte att det är tomt. 27 00:01:10,667 --> 00:01:12,277 Det ser ut som om de rensade ut i all hast. 28 00:01:12,408 --> 00:01:15,237 Och inte så länge sedan. Det är fortfarande is i spriten. 29 00:01:15,367 --> 00:01:17,587 De här killarna visste att vi skulle komma. 30 00:01:17,717 --> 00:01:19,241 Igen. 31 00:01:21,796 --> 00:01:23,449 Åh. Champagne? 32 00:01:23,619 --> 00:01:25,055 Verkligen? 33 00:01:25,225 --> 00:01:26,414 - Ja. - Firar vi? 34 00:01:26,439 --> 00:01:28,953 Tja, det har nästan varit en månad sedan vi var tillsammans, 35 00:01:28,978 --> 00:01:31,197 så ja, jag tänkte att vi skulle fira. 36 00:01:31,476 --> 00:01:32,651 I din nya lägenhet, 37 00:01:32,676 --> 00:01:35,549 där den enda biten av möbler du har är en säng. 38 00:01:35,690 --> 00:01:37,823 Jag menar, Sean tog varje enda möbel 39 00:01:37,848 --> 00:01:39,937 – när han flyttade ut. - Det är okej. 40 00:01:40,392 --> 00:01:41,437 Ja. 41 00:01:41,816 --> 00:01:43,253 Till oss. 42 00:01:44,048 --> 00:01:46,442 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 43 00:01:50,273 --> 00:01:51,378 Är det ditt eller mitt? 44 00:01:51,403 --> 00:01:52,665 Mina. 45 00:01:52,796 --> 00:01:55,451 Plikten kallar bokstavligen. Svara på det. 46 00:01:55,581 --> 00:01:56,887 Okej. 47 00:01:57,018 --> 00:01:59,398 Hej, detektiv silver. 48 00:01:59,423 --> 00:02:02,078 Okej. Du jobbar, jag jobbar. 49 00:02:04,764 --> 00:02:06,418 Jag är ledsen. 50 00:02:06,541 --> 00:02:07,945 Nej, det är okej. 51 00:02:07,970 --> 00:02:10,911 Om någon förstår kraven på jobbet, 52 00:02:10,936 --> 00:02:11,981 det är din gamla partner. 53 00:02:12,006 --> 00:02:13,529 Jag tar igen det till dig imorgon. 54 00:02:13,554 --> 00:02:16,383 Jag har planerat lunch i ett mycket vackert läge. 55 00:02:16,678 --> 00:02:19,898 Och kan spendera hela dag stirrar i dina ögon. 56 00:02:20,287 --> 00:02:22,202 Jag ser fram emot det. 57 00:02:22,227 --> 00:02:23,925 Gå och fånga dig en dålig kille. 58 00:02:24,550 --> 00:02:27,466 - Älskar dig. - Älskar dig. 59 00:02:27,701 --> 00:02:30,356 Idag var en bra dag på kontoret, människor. 60 00:02:30,627 --> 00:02:32,194 Faktiskt, slå det. 61 00:02:32,317 --> 00:02:35,015 Idag var en triumferande dag. 62 00:02:37,275 --> 00:02:41,149 Vi tog tillbaka mer än 14 miljoner av stadens pengar. 63 00:02:41,279 --> 00:02:43,673 Boston tackar dig. Jag tackar dig. 64 00:02:43,803 --> 00:02:46,632 Så, fira, ha en bra tid, men inte för mycket. 65 00:02:48,199 --> 00:02:49,568 Vi kommer tillbaka här ljust och tidigt 66 00:02:49,592 --> 00:02:53,291 med fler fall att vinna, vinna, vinna. 67 00:02:56,077 --> 00:02:58,688 Pressen kommer att äta upp det här. 68 00:02:58,818 --> 00:03:00,342 Ja, det är de. 69 00:03:02,518 --> 00:03:05,216 - Hej, Sarah, vad är det som händer? - Hej. 70 00:03:05,347 --> 00:03:09,220 Ingenting, det är bara... Seth och jag bråkade. 71 00:03:09,351 --> 00:03:11,309 Han är alla som "du måste prioritera 72 00:03:11,440 --> 00:03:13,268 vår relation över ditt jobb." 73 00:03:13,398 --> 00:03:15,618 Som, vad, en kvinna kan du inte ha en karriär? 74 00:03:16,662 --> 00:03:18,099 Är det så här alla ni män tänker? 75 00:03:20,666 --> 00:03:23,974 Jag tror... jag borde cirkulera. 76 00:03:24,105 --> 00:03:25,802 Ja. 77 00:03:28,848 --> 00:03:31,329 Okej, det vet vi båda Seth sa inget om det. 78 00:03:31,460 --> 00:03:33,026 Han är alldeles för progressiv 79 00:03:33,157 --> 00:03:34,680 och rädd för att göra dig förbannad, 80 00:03:34,811 --> 00:03:36,421 så varför skrämde du Charlie? 81 00:03:36,552 --> 00:03:38,380 Vet du varför? 82 00:03:39,076 --> 00:03:41,252 I tre månader, min utredare har varit efter 83 00:03:41,383 --> 00:03:43,646 en bordell som driver av lyxuthyrning. 84 00:03:43,776 --> 00:03:45,474 Okej, så high-end kundkrets. 85 00:03:45,604 --> 00:03:47,171 Vi kan bara anta. 86 00:03:47,302 --> 00:03:50,218 För varje gång vi får tillräckligt med information för att få en dom, 87 00:03:50,348 --> 00:03:52,437 bordellen hämtar och flyttar platser. 88 00:03:52,568 --> 00:03:53,719 Någon måste tipsa dem. 89 00:03:53,743 --> 00:03:55,048 En av dina detektiver? 90 00:03:55,179 --> 00:03:56,572 Testade mina killar ikväll. 91 00:03:56,702 --> 00:03:58,342 Förvarade dem i mörker på färsk information, 92 00:03:58,400 --> 00:04:00,315 gick till platsen personligen med stater 93 00:04:00,445 --> 00:04:01,794 som inte visste någonting. 94 00:04:01,925 --> 00:04:03,468 Men bordellen låg ändå steget före? 95 00:04:03,492 --> 00:04:04,754 Vad sägs om domaren 96 00:04:04,884 --> 00:04:06,210 - vem undertecknade teckningsoptionerna? – En annan domare 97 00:04:06,234 --> 00:04:07,674 ikväll än i alla andra räder. 98 00:04:07,757 --> 00:04:09,735 Det finns bara en annan plats den här läckan 99 00:04:09,759 --> 00:04:10,759 kan komma från. 100 00:04:10,847 --> 00:04:12,414 Någon från det här kontoret. 101 00:04:12,544 --> 00:04:16,069 Sarah, det finns över 300 människor som jobbar för mig. 102 00:04:16,200 --> 00:04:19,769 Och just nu, varenda en av dem är misstänkt. 103 00:04:21,031 --> 00:04:23,425 Jogga på natten i mörka kläder 104 00:04:23,555 --> 00:04:25,035 medan du distraheras av hörlurar 105 00:04:25,166 --> 00:04:26,819 kan vara otroligt farligt. 106 00:04:26,950 --> 00:04:29,300 Ja, det kanske du får hoppade av en dum polis. 107 00:04:29,431 --> 00:04:30,831 Återigen, jag är verkligen ledsen för det. 108 00:04:30,910 --> 00:04:32,190 Det är mitt fel. Jag borde ha vetat 109 00:04:32,260 --> 00:04:33,696 officer groo var ute på patrull. 110 00:04:33,826 --> 00:04:36,132 Groo? Som i groo the wanderer? 111 00:04:36,177 --> 00:04:37,439 Känner du till komiken? 112 00:04:37,569 --> 00:04:38,969 Det är det bästa epos som publicerats, ja. 113 00:04:39,005 --> 00:04:40,355 Men om du ska jämföra mig 114 00:04:40,485 --> 00:04:42,365 till någon idiot superhjälte, Jag är mer som en havok. 115 00:04:42,400 --> 00:04:43,445 Du önskar att du var förödande. 116 00:04:43,575 --> 00:04:46,796 - Nej, nej, nej, du är mer som - långskott. - Kom igen, 117 00:04:46,926 --> 00:04:48,189 Jag är inget som långskott. 118 00:04:48,319 --> 00:04:50,365 Det är för dåligt. Longshot är lite hett. 119 00:04:53,585 --> 00:04:55,674 Longshot till din tjänst, frun. 120 00:04:55,805 --> 00:04:57,285 Okej, "fru" mig inte. 121 00:04:57,415 --> 00:04:59,112 Mitt namn är penny. 122 00:04:59,243 --> 00:05:03,073 - Sean. - Hej, partner, kan vi prata en stund? 123 00:05:03,204 --> 00:05:04,422 Jag kommer genast tillbaka. 124 00:05:04,553 --> 00:05:05,989 Jag kommer att vara här. 125 00:05:08,948 --> 00:05:10,689 Har du roligt? 126 00:05:10,820 --> 00:05:13,257 - Du, hon är fantastisk. - Jaha? 127 00:05:13,388 --> 00:05:14,828 - Ja. - Vet du vad hon mer är? 128 00:05:15,477 --> 00:05:16,478 En brottsling. 129 00:05:16,608 --> 00:05:17,653 - Hon är en vad? - En brottsling. 130 00:05:17,783 --> 00:05:18,958 - Jag skötte hennes pappersarbete. - Nej. 131 00:05:19,089 --> 00:05:21,700 Det visar sig att hon är på skyddstillsyn just nu för att vara 132 00:05:21,831 --> 00:05:24,137 utkik efter ett inbrott det hände för två år sedan. 133 00:05:24,268 --> 00:05:25,661 Vet du vad jag tänker? 134 00:05:25,791 --> 00:05:27,793 - Vet du den där seriella inkräktaren? - Ja. 135 00:05:27,924 --> 00:05:29,684 Han slog in ett annat hus denna stadsdel ikväll. 136 00:05:29,708 --> 00:05:31,101 Tänk om hon är hans utkik? 137 00:05:31,232 --> 00:05:32,426 Nej, det hände fem mil härifrån. 138 00:05:32,450 --> 00:05:33,645 Det finns inget sätt att de är anslutna. 139 00:05:33,669 --> 00:05:34,733 Jag visste att du skulle säga det. 140 00:05:34,757 --> 00:05:36,585 Du har förmodligen rätt, men... 141 00:05:36,715 --> 00:05:38,084 Vill du verkligen vara rookies 142 00:05:38,108 --> 00:05:39,346 vem lät en potentiell medbrottsling gå? 143 00:05:39,370 --> 00:05:40,502 Det finns inga bevis för ett brott, 144 00:05:40,632 --> 00:05:42,330 så vi kan inte arrestera eller kvarhålla henne. 145 00:05:42,460 --> 00:05:44,660 Nej, men vi kan ta med henne för att hjälpa oss att lämna in rapporten. 146 00:05:44,767 --> 00:05:48,553 Eftersom ni två har det denna konstiga serietidning 147 00:05:48,684 --> 00:05:50,773 parningsritual som pågår där, 148 00:05:50,903 --> 00:05:53,254 du kan använda det till se om hon har ett alibi. 149 00:05:58,389 --> 00:05:59,608 Tack. 150 00:06:00,652 --> 00:06:02,480 Hur tog hon det? 151 00:06:02,611 --> 00:06:03,742 Maria, inte så bra. 152 00:06:03,873 --> 00:06:05,918 Men detektiv baez, hon förstår det. 153 00:06:06,049 --> 00:06:07,703 - Jag mår dåligt. - Må inte dåligt. 154 00:06:07,833 --> 00:06:11,184 Hon kan jobbet. Plus, Jag skickade några blommor till henne. 155 00:06:11,315 --> 00:06:12,447 - Det är trevligt. - Ja. 156 00:06:12,577 --> 00:06:14,100 - Så vad har vi? - Vi fick 157 00:06:14,231 --> 00:06:16,407 en kamera här, tre kameror runt omkretsen. 158 00:06:16,538 --> 00:06:18,080 Säkerhetsföretaget är e-posta filmen. 159 00:06:18,104 --> 00:06:20,933 Detta har vi också. 160 00:06:21,064 --> 00:06:22,674 Det här är ingen mening. 161 00:06:22,805 --> 00:06:24,241 I varannan 162 00:06:24,372 --> 00:06:26,088 heminvasion, vår perp gick runt sidan, 163 00:06:26,112 --> 00:06:28,898 jimmied öppnade en dörr, trevligt och tyst, ur vägen. 164 00:06:29,028 --> 00:06:30,441 Nu, plötsligt, han slår i ytterdörren 165 00:06:30,465 --> 00:06:31,901 av ett hus, rätt ute i det fria? 166 00:06:32,015 --> 00:06:33,083 Varför skulle vi ändra hans mor? 167 00:06:33,108 --> 00:06:34,145 Det gjorde han inte. 168 00:06:34,170 --> 00:06:36,097 Grannvaktskillen var på patrull. 169 00:06:36,122 --> 00:06:38,504 Såg offren bundna till en stol genom fönstret. 170 00:06:38,529 --> 00:06:39,878 Så adrenalinet slår in, 171 00:06:39,961 --> 00:06:42,176 och jag är alla som, "det är dags att gå." 172 00:06:43,039 --> 00:06:45,433 Lyckligtvis hemmet Invader var sedan länge borta, 173 00:06:45,458 --> 00:06:47,848 men han slog genom det främre fönstret, 174 00:06:47,873 --> 00:06:49,266 skivade upp sin hand. 175 00:06:49,397 --> 00:06:50,702 Klassiskt knucklehead-drag. 176 00:06:50,833 --> 00:06:52,704 Han ringde åtminstone 911 först, eller hur? 177 00:06:52,835 --> 00:06:54,271 Alltså inte en total knucklehead. 178 00:06:54,402 --> 00:06:57,056 Jag har inte ifrågasatt dem ännu, bara så att du vet. 179 00:06:57,187 --> 00:06:59,450 Hej, där. Det här är min partner, detektiv Reagan. 180 00:06:59,581 --> 00:07:02,801 Det här är Mr och Mrs Merrick, och deras dotter Amy. 181 00:07:02,932 --> 00:07:04,281 Ledsen att detta hände er alla. 182 00:07:04,412 --> 00:07:05,935 Kan du beskriva mannen som gjorde det? 183 00:07:06,065 --> 00:07:08,111 Han bar en mask, men han var vit. 184 00:07:08,241 --> 00:07:11,897 Hade mörka kläder på sig, en hoodie. 185 00:07:12,028 --> 00:07:13,388 Jag vet inte, allt jag kunde fokusera på 186 00:07:13,508 --> 00:07:15,466 - var hans pistol. – Han tog min frus vigselring. 187 00:07:15,597 --> 00:07:17,468 Den tillhörde hennes mormor. snälla, 188 00:07:17,599 --> 00:07:18,948 du måste få tillbaka den. 189 00:07:19,078 --> 00:07:20,341 Var det därför han slog dig? 190 00:07:20,471 --> 00:07:21,970 Skulle du inte ge upp vigselringen? 191 00:07:21,994 --> 00:07:24,345 Nej, jag gjorde precis som jag blev tillsagd. 192 00:07:24,475 --> 00:07:25,955 Jag-jag gav honom smyckena, pengarna. 193 00:07:26,085 --> 00:07:27,304 Och så binder han oss, 194 00:07:27,435 --> 00:07:30,263 han bara slår mig bara för att slå mig. 195 00:07:30,394 --> 00:07:32,135 Det är som om monstret njöt av det. 196 00:07:33,441 --> 00:07:35,051 Kan vi få honom till sjukhuset? 197 00:07:35,181 --> 00:07:38,228 Absolut, absolut. Vi kommer senare för att se dig. 198 00:07:38,359 --> 00:07:39,621 Tack. 199 00:07:43,189 --> 00:07:45,061 Två veckor har vi varit efter den här killen 200 00:07:45,191 --> 00:07:46,255 med inget att visa för det. 201 00:07:46,279 --> 00:07:47,759 - Ja. - Och han fortsätter att få 202 00:07:47,890 --> 00:07:49,587 mer och mer våldsamma vid varje inbrott. 203 00:07:49,718 --> 00:07:52,158 Om vi inte hittar honom snart, så är han det kommer sluta med att döda någon. 204 00:08:09,145 --> 00:08:10,843 Kom igen. 205 00:08:12,689 --> 00:08:14,082 Kom igen. 206 00:08:14,260 --> 00:08:16,436 Läste du honom hans rättigheter först? 207 00:08:19,700 --> 00:08:21,223 Vad gör du här? 208 00:08:21,354 --> 00:08:23,274 Tja, jag tänkte på kaffet i ditt stationshus 209 00:08:23,356 --> 00:08:26,011 är lika usel som smutsigt brunt sockvatten 210 00:08:26,141 --> 00:08:27,701 - i vårt område där hemma... - Det är det. 211 00:08:27,751 --> 00:08:31,842 Så jag hittade en snygg anständigt café, och voilà! 212 00:08:31,973 --> 00:08:33,690 - Tack. - Jag tog med en till din partner också. 213 00:08:33,714 --> 00:08:35,672 Du är för snäll. 214 00:08:35,803 --> 00:08:38,414 Är detta den seriella prowlern har du jobbat? 215 00:08:38,545 --> 00:08:42,201 Ja, det började i två veckor sedan med Joseph buckland, 216 00:08:42,331 --> 00:08:44,594 vår första Vic. Perp bröt sig in i sitt hem, 217 00:08:44,725 --> 00:08:47,206 band honom, rånade platsen. 218 00:08:47,336 --> 00:08:49,773 En vecka senare slog han hem anselmo. 219 00:08:49,904 --> 00:08:52,298 Men han misshandlade herr Anselmo verbalt. 220 00:08:52,428 --> 00:08:54,039 För fyra dagar sedan, 221 00:08:54,169 --> 00:08:56,345 det var familjen yamayura hus som han bröt sig in i. 222 00:08:56,476 --> 00:08:59,566 Han band upp Mr Yamayura och terroriserade honom. 223 00:08:59,696 --> 00:09:02,003 Igår kväll var det Merrick-familjens tur. 224 00:09:02,134 --> 00:09:03,874 Han slog skiten ur Mr Merrick. 225 00:09:04,005 --> 00:09:05,746 Skickade honom till sjukhuset. 226 00:09:05,876 --> 00:09:07,071 Danny, dessa inbrott handlar inte bara om 227 00:09:07,095 --> 00:09:09,402 - att stjäla kontanter och smycken. - Nej. 228 00:09:09,532 --> 00:09:11,728 Han har någon typ av problem med hushållets män. 229 00:09:11,752 --> 00:09:14,146 Någon kriminalteknik, övervakningsvideo? 230 00:09:14,276 --> 00:09:17,149 - Nej, en kille är som ett spöke. - Han kanske har varit det 231 00:09:17,279 --> 00:09:19,586 övervaka huset så att han vet hur man undviker kamerorna. 232 00:09:19,716 --> 00:09:22,197 Jag tänkte samma sak, men här. 233 00:09:22,328 --> 00:09:24,025 Merrickarna har säkerhetskameror 234 00:09:24,156 --> 00:09:26,854 runt sin egendom förutom en blind fläck, 235 00:09:26,984 --> 00:09:28,856 vilket faktiskt är där gärningsmannen bröt sig in. 236 00:09:28,986 --> 00:09:30,945 Men om han övervakade huset, 237 00:09:31,076 --> 00:09:32,816 någon skulle ha sett honom. 238 00:09:32,947 --> 00:09:34,514 Om han inte har sett kameraflödena. 239 00:09:34,644 --> 00:09:36,492 Tänk om han är någon som jobbar för säkerhetsföretaget? 240 00:09:36,516 --> 00:09:39,910 Tja, alla dessa familjer använder olika säkerhetsföretag. 241 00:09:40,041 --> 00:09:41,956 Din gärningsman kanske har hackat kamerorna. 242 00:09:44,089 --> 00:09:45,873 Du har det fortfarande, detektiv. 243 00:09:46,003 --> 00:09:47,396 Självklart gör jag det. 244 00:09:47,527 --> 00:09:48,967 Jag ska ringa cyberbrottsenheten. 245 00:09:49,094 --> 00:09:50,573 Detektiv baez. 246 00:09:50,704 --> 00:09:51,705 - Officer Reagan. - Hej. 247 00:09:51,835 --> 00:09:53,315 – Du ser skarp ut. - Tack. 248 00:09:53,446 --> 00:09:54,640 Vad tar dig hit, officer? 249 00:09:54,664 --> 00:09:57,189 Igår, på natten turné, en civil matchad 250 00:09:57,319 --> 00:09:58,599 beskrivningen av din prowler. 251 00:09:58,668 --> 00:10:00,279 Vi kollade upp henne, hon är ren, men 252 00:10:00,409 --> 00:10:02,431 sergeant ville att jag skulle ta med filen ändå, så... 253 00:10:02,455 --> 00:10:03,543 Okej. 254 00:10:07,112 --> 00:10:08,852 Penelope bravo. 255 00:10:08,983 --> 00:10:10,550 Frisläppt för inbrott. 256 00:10:10,680 --> 00:10:12,378 Okej, värt att ta en titt på. 257 00:10:12,508 --> 00:10:14,554 - Jag sa precis att vi kollade upp henne. - Okej. 258 00:10:14,684 --> 00:10:16,382 Men eftersom ditt märke säger "officer" 259 00:10:16,512 --> 00:10:18,993 och min sköld säger "detektiv", jag ska göra mitt jobb. 260 00:10:19,124 --> 00:10:20,821 Hon har ingenting med ditt fall att göra. 261 00:10:20,951 --> 00:10:22,649 Varför försvarar du den här tjejen så hårt? 262 00:10:23,867 --> 00:10:24,999 Det är jag inte. 263 00:10:25,130 --> 00:10:27,306 - Såg du det? - Jag såg det. 264 00:10:28,263 --> 00:10:29,438 Du har känslor för henne. 265 00:10:29,569 --> 00:10:31,875 Du kan inte umgås med brottslingar. 266 00:10:32,006 --> 00:10:33,181 Hur söta de än är. 267 00:10:33,312 --> 00:10:34,791 Jag vet det, okej? 268 00:10:34,922 --> 00:10:36,595 Nej, tänk om jag inte var det här för att ta hand om honom. 269 00:10:36,619 --> 00:10:37,596 Du försöker visa upp dig inför din flickvän. 270 00:10:37,620 --> 00:10:38,752 Gud vet var han skulle vara. 271 00:10:38,882 --> 00:10:40,536 Vet du vad? Jag ska gå. 272 00:10:40,667 --> 00:10:43,583 Min partner väntar, så... jag går ut med dig. 273 00:10:44,671 --> 00:10:46,325 Glöm inte vår lunch. 274 00:10:50,242 --> 00:10:51,417 Lena. 275 00:10:53,419 --> 00:10:54,855 Remi? 276 00:10:56,291 --> 00:10:58,119 Hej. 277 00:10:58,250 --> 00:11:00,252 Hur länge har det gått? 278 00:11:00,382 --> 00:11:02,384 - Hej... - Typ 12 år? 279 00:11:02,515 --> 00:11:04,343 - Vad är du... - titta, 280 00:11:04,473 --> 00:11:07,433 Jag är ledsen att jag dyker upp på ditt jobb... 281 00:11:07,563 --> 00:11:08,975 - Nej, var inte ledsen. - Helt ur det blå. 282 00:11:08,999 --> 00:11:10,281 Jag visste bara inte vem jag skulle vända mig till. 283 00:11:10,305 --> 00:11:11,959 - Okej. - Kommer du ihåg min lillebror? 284 00:11:12,089 --> 00:11:13,874 Ja, självklart, det gör jag. 285 00:11:14,004 --> 00:11:15,267 Han blev arresterad. 286 00:11:15,397 --> 00:11:17,051 Det var dock inte hans fel. 287 00:11:17,182 --> 00:11:19,706 Han skulle få skjuts hem från några grannkillar. 288 00:11:19,836 --> 00:11:22,056 Vilken typ av grannkillar? 289 00:11:22,187 --> 00:11:24,798 - Bangers. Jag vet, dumt. - Yancey. 290 00:11:24,928 --> 00:11:27,409 Men det är yancey. Det är han vänner med alla. 291 00:11:27,540 --> 00:11:28,845 De blev dragna 292 00:11:28,976 --> 00:11:31,587 och polisen hittade ett oregistrerat vapen. 293 00:11:31,718 --> 00:11:33,718 Och de laddar alla i bilen med den. 294 00:11:33,763 --> 00:11:35,083 Han visste inte ens att det fanns där. 295 00:11:35,112 --> 00:11:37,550 Lena, kan du hjälpa honom? 296 00:11:37,680 --> 00:11:38,812 Nej. 297 00:11:40,292 --> 00:11:41,597 Men min mamma kan. 298 00:11:41,728 --> 00:11:43,053 Som distriktsåklagare kunde hon bara... 299 00:11:43,077 --> 00:11:44,600 Knäpp bara och få allt att försvinna. 300 00:11:44,731 --> 00:11:46,646 Tja, inte precis, men 301 00:11:46,776 --> 00:11:49,083 vad hon kan göra är att få honom villkorligt frigiven, 302 00:11:49,214 --> 00:11:50,302 utan fängelse. 303 00:11:50,432 --> 00:11:51,912 - Okej. - Låt mig bara få ett okej 304 00:11:52,042 --> 00:11:53,566 - från gängenheten först. - Okej. 305 00:11:53,696 --> 00:11:55,587 - Och du har drag där borta? - Ja, låt oss bara säga 306 00:11:55,611 --> 00:11:56,771 Jag känner en kille som känner en kille. 307 00:11:56,873 --> 00:11:58,179 Tack. 308 00:12:01,661 --> 00:12:03,097 Någon här, på D.A.:s kontor, 309 00:12:03,228 --> 00:12:04,838 läcker orderinformation 310 00:12:04,968 --> 00:12:08,058 till ett kriminellt företag, och berättar du just nu? 311 00:12:08,189 --> 00:12:09,756 Det var bara 12 timmar sedan. 312 00:12:12,411 --> 00:12:14,127 Så vad gör din dotters utredning innebära? 313 00:12:14,151 --> 00:12:17,111 Sammanställer en lista över alla som hade tillgång 314 00:12:17,242 --> 00:12:19,505 till hela sökningen teckningsoptioner för den bordellen. 315 00:12:19,635 --> 00:12:21,075 Leaker måste finnas där någonstans, 316 00:12:21,158 --> 00:12:22,421 och när jag får reda på vem det är, 317 00:12:22,551 --> 00:12:24,292 Jag samlar in pengar till ett nytt fängelse, 318 00:12:24,423 --> 00:12:25,859 och begrava dem under den. 319 00:12:25,989 --> 00:12:27,121 Det skulle du kunna göra. 320 00:12:27,252 --> 00:12:29,471 Eller, när Sarah väl har skickat in sin lista, 321 00:12:29,602 --> 00:12:31,168 lägga ner utredningen 322 00:12:31,299 --> 00:12:32,953 och låt mig sparka alla misstänkta. 323 00:12:33,083 --> 00:12:34,998 - Varför skulle jag göra det? - För att du behöver 324 00:12:35,129 --> 00:12:38,393 denna mullvad bort från denna bygga så tyst som möjligt. 325 00:12:38,524 --> 00:12:39,612 Säg att det här är ett skämt. 326 00:12:39,742 --> 00:12:40,874 Det är det inte. 327 00:12:41,004 --> 00:12:42,571 Men ditt namn kan mycket väl 328 00:12:42,702 --> 00:12:44,356 hamna punchline. 329 00:12:44,486 --> 00:12:48,098 Mae silver, D.A. med kriminella i sin personal. 330 00:12:48,229 --> 00:12:51,188 Jag skjuter inte oskyldig människor bara för att undvika dålig press. 331 00:12:51,319 --> 00:12:55,367 Jag tar en skandal över en mörkläggning vilken dag som helst. 332 00:12:56,411 --> 00:12:59,414 Du gick till ett kafé och frågade inte om jag ville ha något? 333 00:12:59,545 --> 00:13:00,609 – Maria tog med den åt mig. - Okej. 334 00:13:00,633 --> 00:13:03,679 Och som en fråga om faktiskt tog hon också med 335 00:13:03,810 --> 00:13:05,028 en för dig. 336 00:13:05,159 --> 00:13:06,421 Är du seriös? 337 00:13:06,552 --> 00:13:07,727 Hon är min bästa vän, 338 00:13:07,857 --> 00:13:09,424 även om jag inte träffat henne än. 339 00:13:09,555 --> 00:13:11,155 Hej, Joe bucklands gick upp nu. 340 00:13:12,035 --> 00:13:13,428 Det första rånet Vic? 341 00:13:13,559 --> 00:13:15,125 Reagan. 342 00:13:15,256 --> 00:13:17,258 Okej, det är fantastiskt. 343 00:13:17,389 --> 00:13:19,956 Tja, inte bara träffade du inte baez, 344 00:13:20,087 --> 00:13:22,916 men du har också missat jag öppnar det här fallet. 345 00:13:23,046 --> 00:13:24,483 Hon hjälpte dig, eller hur? 346 00:13:24,613 --> 00:13:26,156 – Hon gjorde alla tunga lyft. - Ja. 347 00:13:26,180 --> 00:13:27,964 Oavsett så var det cyberbrottsenheten. 348 00:13:28,095 --> 00:13:29,749 Merricks hemsäkerhetskameror 349 00:13:29,879 --> 00:13:31,359 hackades, vilket förmodligen är hur 350 00:13:31,490 --> 00:13:33,274 förövaren visste exakt var han skulle bryta sig in. 351 00:13:33,405 --> 00:13:35,765 Kan de spåra ip-adressen varifrån hacket kom? 352 00:13:35,798 --> 00:13:37,800 Det gjorde de. Det kom tillbaka till en Rory Flynn. 353 00:13:37,931 --> 00:13:39,889 Jag ska gräva lite på honom nu. 354 00:13:40,020 --> 00:13:41,587 Trevlig. Hej, Mr. Buckland. 355 00:13:41,717 --> 00:13:43,478 Du hade ett problem med försäkringsbolag. Tack. 356 00:13:43,502 --> 00:13:45,373 Mitt påstående avslogs. 357 00:13:45,504 --> 00:13:48,376 Min policy har en "tvingad inträdeskrav. 358 00:13:48,507 --> 00:13:49,899 Vet du vad? 359 00:13:50,030 --> 00:13:51,901 Detta förnekande grundar sig på ett inbrott. 360 00:13:52,032 --> 00:13:53,816 Heminvasioner är rån. 361 00:13:53,947 --> 00:13:55,557 Skicka in igen som ett rån, 362 00:13:55,688 --> 00:13:57,535 och om de ger dig någon pushback, du ringer mig. 363 00:13:57,559 --> 00:14:00,388 - Tack. - Bara en sekund innan du går, sir. 364 00:14:00,519 --> 00:14:01,496 Kan du göra mig en tjänst och berätta för mig 365 00:14:01,520 --> 00:14:03,260 om du känner igen den här mannen? 366 00:14:03,391 --> 00:14:05,828 Ser han något ut som heminkräktaren? 367 00:14:05,959 --> 00:14:06,959 Han bar en mask. 368 00:14:07,047 --> 00:14:08,396 Ja, titta lite närmare. 369 00:14:08,527 --> 00:14:09,702 Ögonen? 370 00:14:11,399 --> 00:14:12,479 De var intensiva som hans. 371 00:14:12,531 --> 00:14:13,749 Tack så mycket. 372 00:14:13,880 --> 00:14:15,751 - Hoppas det löser sig. - Tack. 373 00:14:15,882 --> 00:14:17,840 Danny, vad gör du? 374 00:14:17,971 --> 00:14:20,321 Du vet att ID inte är det kommer hålla i rätten. 375 00:14:20,452 --> 00:14:23,759 ID skulle inte räcka domstol med masken på, men... 376 00:14:23,890 --> 00:14:26,414 Rory Flynn har två föregångare för grov misshandel, 377 00:14:26,545 --> 00:14:31,985 och vårt offer identifierade precis honom, så... Så låt oss rulla. 378 00:14:35,902 --> 00:14:37,251 Du, stanna kvar på henne. 379 00:14:38,905 --> 00:14:40,472 Gå. Kom igen. 380 00:14:45,346 --> 00:14:47,783 Shh. Vad är det för fel på dig? 381 00:14:48,697 --> 00:14:50,656 Han går efter en pistol. Boston pd med en dom! 382 00:14:51,744 --> 00:14:53,354 Polis! Släpp pistolen! Nu! 383 00:14:53,485 --> 00:14:54,573 Tänk inte ens på det. 384 00:14:55,574 --> 00:14:57,402 Lägg ner pistolen. 385 00:14:58,838 --> 00:15:00,078 Upp med händerna där vi kan se dem. 386 00:15:00,143 --> 00:15:02,145 Jag trodde att ni var inbrottstjuvar. 387 00:15:02,276 --> 00:15:03,556 - Har du honom? - Ja, jag har honom. 388 00:15:03,669 --> 00:15:04,800 Du kan komma och knäppa honom. 389 00:15:04,931 --> 00:15:06,454 Varför knäpper du på mig? 390 00:15:06,585 --> 00:15:07,890 Var var du igår kväll, Rory? 391 00:15:08,021 --> 00:15:10,023 - Kanske i Brookmont-området? - Brookmont? 392 00:15:10,153 --> 00:15:11,503 Var var den där heminvasionen? 393 00:15:11,633 --> 00:15:13,219 Vänta nu, det gör jag inte vet inget om det. 394 00:15:13,243 --> 00:15:14,984 Förklara sedan varför din ip-adress 395 00:15:15,115 --> 00:15:16,769 användes för att hacka offrens kameror. 396 00:15:16,899 --> 00:15:18,355 Jag kan inte ansluta min mobiltelefon till min bil, 397 00:15:18,379 --> 00:15:19,661 och du tror att jag har hackat några kameror? 398 00:15:19,685 --> 00:15:20,860 Ni två har fel kille. 399 00:15:20,990 --> 00:15:22,601 Vem mer har tillgång till ditt Wi-Fi? 400 00:15:24,341 --> 00:15:25,734 Mikey! 401 00:15:25,865 --> 00:15:27,867 - Gå ut här! - Vem är Mikey? 402 00:15:27,997 --> 00:15:29,085 Mitt barn. 403 00:15:29,216 --> 00:15:30,783 Han är som min tekniska support. 404 00:15:31,871 --> 00:15:32,871 Vad är det som händer, pop? 405 00:15:32,959 --> 00:15:34,613 Kom hit. 406 00:15:34,743 --> 00:15:36,963 Stå här. Behåll din händer där vi kan se dem. 407 00:15:37,964 --> 00:15:40,183 Kille, hackade du några kameror? 408 00:15:40,314 --> 00:15:43,186 Nej, det är olagligt, och jag skulle aldrig erkänna 409 00:15:43,317 --> 00:15:44,599 att bryta mot lagen inför poliser. 410 00:15:44,623 --> 00:15:46,625 Du verkar vara ett smart barn, Mikey, 411 00:15:46,755 --> 00:15:49,976 så nu är det inte läge att spela dumt med din pappas frihet. 412 00:15:50,106 --> 00:15:51,238 Vad gjorde du? 413 00:15:51,368 --> 00:15:53,936 Jag hackade hemsäkerhetskameror. 414 00:15:54,067 --> 00:15:55,111 Jobbar du med någon? 415 00:15:55,242 --> 00:15:56,548 - Vem gjorde du det för? - Ingen. 416 00:15:56,678 --> 00:15:58,245 Jag byggde ett program som laddar ner 417 00:15:58,375 --> 00:15:59,815 alla kameror i grannskapet. 418 00:15:59,855 --> 00:16:01,857 Jag går igenom dem och leta efter bloopers och misslyckas. 419 00:16:01,988 --> 00:16:03,293 Bloopers och misslyckas? 420 00:16:03,424 --> 00:16:05,470 Du vet, som om någon äter det på en skateboard. 421 00:16:05,600 --> 00:16:06,688 Är detta för sociala medier? 422 00:16:06,819 --> 00:16:08,603 Träffa bara tusen följare. 423 00:16:08,734 --> 00:16:10,126 Det är jättebra. 424 00:16:10,257 --> 00:16:11,824 Han träffade precis tusen följare. 425 00:16:11,954 --> 00:16:13,192 -Hörde du det, Danny? - Japp. 426 00:16:13,216 --> 00:16:14,740 Gissa vad vårt fall just drabbade? 427 00:16:14,870 --> 00:16:16,437 Tegelvägg. 428 00:16:20,625 --> 00:16:21,975 Det är officiellt. 429 00:16:22,097 --> 00:16:23,160 Rory Flynn alibod ut, 430 00:16:23,185 --> 00:16:25,395 så räden på hans plats var ett fullständigt slöseri med tid. 431 00:16:25,420 --> 00:16:26,481 Inte precis. 432 00:16:26,519 --> 00:16:28,410 Eftersom vĺr dom släppte vi beslagtar hans sons dator, 433 00:16:28,434 --> 00:16:29,827 och det svämmar över av hackade 434 00:16:29,958 --> 00:16:31,718 säkerhetskameror från de närliggande husen. 435 00:16:31,742 --> 00:16:33,285 Något av det där materialet råkar vara från igår kväll? 436 00:16:33,309 --> 00:16:34,440 Stor. 437 00:16:34,571 --> 00:16:35,571 Du vet, vem vet? 438 00:16:35,622 --> 00:16:36,841 Vi kammar igenom detta, 439 00:16:37,483 --> 00:16:38,531 - kan upptäcka vår misstänkte. - Okej, 440 00:16:38,662 --> 00:16:41,387 Jag ska ställa in lunchen med Maria. 441 00:16:41,412 --> 00:16:43,032 Nej. Jag har det här. 442 00:16:43,057 --> 00:16:44,498 Gå och var med din dam. 443 00:16:44,768 --> 00:16:46,074 Okej. 444 00:16:46,873 --> 00:16:48,933 Jag antar att jag inte är den enda en med lunchdejt. 445 00:16:49,423 --> 00:16:50,859 Twix ligger i den översta lådan. 446 00:16:52,952 --> 00:16:54,041 - Hej. - Hej. 447 00:16:54,722 --> 00:16:55,897 Åh. 448 00:16:57,398 --> 00:16:58,877 Kommer du in för en kyss? 449 00:16:59,008 --> 00:17:01,184 Är det något fel med det? 450 00:17:01,315 --> 00:17:03,186 Du vet, för det gjorde vi 451 00:17:03,317 --> 00:17:05,275 mycket mer än så häromkvällen. 452 00:17:05,406 --> 00:17:07,625 Ja, det gjorde vi. Det var hos mig. 453 00:17:07,756 --> 00:17:09,018 Och det här är mitt arbete. 454 00:17:09,148 --> 00:17:10,933 Så för mig är detta strikt en no-PDA-zon. 455 00:17:11,063 --> 00:17:12,543 - Känner du mig? - Är det nu? 456 00:17:12,674 --> 00:17:13,936 Okej. 457 00:17:15,111 --> 00:17:16,330 Nu fick du prata 458 00:17:16,460 --> 00:17:18,114 till gängenheten om yancey wims? 459 00:17:18,245 --> 00:17:20,290 Ja, det gjorde jag, och de är okej 460 00:17:20,421 --> 00:17:22,249 med dig frågar din mamma att ta det lugnt med honom. 461 00:17:22,379 --> 00:17:24,120 Ja, ja! 462 00:17:24,251 --> 00:17:27,515 Se, jag kunde kyssa dig, men jag tänker inte 463 00:17:27,645 --> 00:17:29,560 eftersom det är en icke-PDA-zon. 464 00:17:29,691 --> 00:17:31,040 - Ja, det har vi. - Okej. 465 00:17:31,170 --> 00:17:33,042 Men min kompis sa det 466 00:17:33,172 --> 00:17:35,784 killen kommer förmodligen att ta slut upp direkt tillbaka i häktet. 467 00:17:35,914 --> 00:17:37,307 Varför är det så? 468 00:17:37,438 --> 00:17:38,656 Han är ansluten. 469 00:17:38,787 --> 00:17:41,180 Är Yancey gängansluten? Inget sätt. 470 00:17:41,311 --> 00:17:42,443 Ja, de har en fil på honom. 471 00:17:42,573 --> 00:17:45,272 - Nej. - Vem är han för dig? 472 00:17:46,273 --> 00:17:49,972 Innan min mamma träffade min styvpappa, det var bara jag och hon. 473 00:17:50,102 --> 00:17:52,888 Och med juristskolan, 474 00:17:53,018 --> 00:17:56,195 och att hon blev en a.D.A., hon var borta mycket. 475 00:17:56,326 --> 00:17:57,719 Yanceys familj fanns där för dig. 476 00:17:57,849 --> 00:18:00,330 Ja, det var de. 477 00:18:00,461 --> 00:18:02,680 Och jag har tappat kontakten med dem. 478 00:18:02,811 --> 00:18:04,334 Men jag är skyldig dem. 479 00:18:04,465 --> 00:18:06,989 Så tack för att du hjälper mig med detta. 480 00:18:07,903 --> 00:18:10,297 När som helst. 481 00:18:15,693 --> 00:18:17,260 Oj, knytnävsbula. 482 00:18:17,391 --> 00:18:19,131 Det är det sexigaste... 483 00:18:19,262 --> 00:18:21,822 - Skulle du ta dig härifrĺn? - Det kan du göra, säger jag dig. 484 00:18:22,309 --> 00:18:24,269 - Okej, en fot, två fot. - En i taget. 485 00:18:24,311 --> 00:18:25,877 - En fot, två... – Behåll dem bara...! 486 00:18:26,008 --> 00:18:27,314 - Lätt, kompis. - Har du honom? 487 00:18:27,444 --> 00:18:29,272 Låt oss hålla oss vertikala. Jag fick honom, jag fick honom. 488 00:18:29,403 --> 00:18:30,665 Okej. 489 00:18:36,801 --> 00:18:38,170 Ska du döpa ditt första barn efter mig? 490 00:18:38,194 --> 00:18:39,891 - Håll käften. - Gå. 491 00:18:40,022 --> 00:18:41,260 Jag fick Bostons årets man. 492 00:18:41,284 --> 00:18:42,416 - Är du säker? - Jag fick honom. 493 00:18:42,546 --> 00:18:43,852 Kom igen. Låt oss gå den här vägen. 494 00:18:46,071 --> 00:18:48,073 Jag är här för att lämna in ett klagomål. 495 00:18:48,204 --> 00:18:49,945 - Verkligen? - Ja, för i går kväll, 496 00:18:50,075 --> 00:18:54,602 någon idiot polis slog sönder min hörlurar när han tacklade mig. 497 00:18:54,732 --> 00:18:58,170 Nej, men jag är villig att nöja mig ärendet utanför domstol, 498 00:18:58,301 --> 00:19:02,784 om samma idiot polis är det ska du ta ut mig på en dejt? 499 00:19:05,439 --> 00:19:07,179 Jag, jag kan inte. 500 00:19:07,310 --> 00:19:09,094 Du vet, jag är en rookie, mitt schema är galet. 501 00:19:09,225 --> 00:19:11,967 Jag har liksom... Inget socialt liv just nu. 502 00:19:13,272 --> 00:19:14,665 Jag kan säga att du ljuger. 503 00:19:15,710 --> 00:19:17,364 Det handlar om mitt rekord, eller hur? 504 00:19:17,494 --> 00:19:20,802 Hej, Sean, jag gjorde en misstag, och jag gjorde min tid. 505 00:19:20,932 --> 00:19:22,456 Varför blir jag fortfarande straffad för det? 506 00:19:22,586 --> 00:19:24,327 - Penny, det är inte det. - Ja, det är det, 507 00:19:24,458 --> 00:19:27,548 för jag kan inte få ett bra jobb eller en lägenhet som ser anständigt ut, 508 00:19:27,678 --> 00:19:31,073 och nu en söt pojke som jag vet är i mig 509 00:19:31,203 --> 00:19:32,944 blåser av mig. 510 00:19:33,075 --> 00:19:34,642 Låt mig byta ut dina hörlurar. 511 00:19:35,643 --> 00:19:37,079 Oroa dig inte för det. 512 00:19:38,036 --> 00:19:39,255 Penny... 513 00:19:44,913 --> 00:19:45,914 Det går ihop. 514 00:19:46,044 --> 00:19:47,350 - Söt. - Ja, den är söt. 515 00:19:49,700 --> 00:19:52,703 Jag tror att jag skulle kunna göra ett litet sovrum för Elena. 516 00:19:53,487 --> 00:19:55,576 Du vet, gör den till hennes favoritfärg. 517 00:19:55,706 --> 00:19:58,274 Hon skulle älska allt det där. 518 00:19:58,405 --> 00:20:00,972 Jag får fortfarande huvudet runt Brooklyn Danny 519 00:20:01,103 --> 00:20:03,453 bor i bönstaden. 520 00:20:03,584 --> 00:20:04,889 Det är jag också. 521 00:20:05,020 --> 00:20:06,804 Jag är inte van vid den här staden. 522 00:20:06,935 --> 00:20:10,504 Titta, när jag fick samtalet att Sean skadades i en brand, 523 00:20:10,634 --> 00:20:12,375 de berättade inte för mig hur. 524 00:20:12,506 --> 00:20:14,377 Jag tog den fyra timmar långa bilresan till Boston 525 00:20:14,508 --> 00:20:16,640 om två timmar och byt. 526 00:20:16,771 --> 00:20:19,077 Maria, jag var tvungen att flytta hit. 527 00:20:19,208 --> 00:20:21,906 Du kan inte stoppa dåliga saker från att hända honom. 528 00:20:22,037 --> 00:20:24,692 Nej, men jag kan vara här när de gör det. 529 00:20:27,825 --> 00:20:29,566 Fem dollar säger att det är jobb. 530 00:20:29,697 --> 00:20:33,265 Inga tecken på vår misstänkte på alla säkerhetsbilder. 531 00:20:33,396 --> 00:20:36,791 Vad? Kommer han in och ut genom VVS? 532 00:20:36,921 --> 00:20:39,010 Jag fattar inte. jag menar, hela kvarteret 533 00:20:39,141 --> 00:20:41,317 är i hög beredskap, ingen har sett den här killen. 534 00:20:41,448 --> 00:20:43,972 Kanske din förövares gömt sig i klarsynt. 535 00:20:44,102 --> 00:20:46,801 Du vet, han kanske är någon som hör hemma i grannskapet. 536 00:20:49,107 --> 00:20:51,414 Vi håller på att få maten att gå, eller hur? 537 00:20:51,545 --> 00:20:53,329 Vi kanske borde. 538 00:20:57,464 --> 00:21:00,945 Lena silver, Maria baez. Maria baez... 539 00:21:01,076 --> 00:21:02,773 Wow. Det är ett nöje 540 00:21:02,904 --> 00:21:05,646 - att äntligen träffa dig, Maria. - Aww. Du också. 541 00:21:05,776 --> 00:21:08,475 Du också, men snälla, kalla mig baez. 542 00:21:08,605 --> 00:21:09,756 Det är konstigt att bli kallad vid mitt förnamn 543 00:21:09,780 --> 00:21:10,825 i ett stationshus. 544 00:21:10,955 --> 00:21:12,043 Till och med en i Boston. 545 00:21:12,174 --> 00:21:13,958 Du fattar, baez. Du har det. 546 00:21:14,089 --> 00:21:16,570 Och jag är så ledsen över det här fallet. 547 00:21:16,700 --> 00:21:18,354 Oroa dig inte för det. Men jag svälter, 548 00:21:18,485 --> 00:21:20,269 så jag ska äta medan ni jobbar. 549 00:21:20,399 --> 00:21:21,812 - Du har det. - Ja, vi teoretiserade 550 00:21:21,836 --> 00:21:23,925 på restaurangen som kanske vår gärningsman har varit det 551 00:21:24,055 --> 00:21:25,535 gömmer sig i klarsynt. 552 00:21:25,666 --> 00:21:27,450 Du vet, smälter in med grannskapet. 553 00:21:27,581 --> 00:21:29,167 - Brevbärare, underhållsarbetare. - Det är en bra teori, 554 00:21:29,191 --> 00:21:31,280 och jag hade det för ungefär 40 minuter sedan. 555 00:21:31,410 --> 00:21:32,692 - Och? – Och jag har redan uteslutit 556 00:21:32,716 --> 00:21:34,196 alla som passar den räkningen. 557 00:21:34,326 --> 00:21:35,676 Det luktar gott. 558 00:21:35,806 --> 00:21:38,896 Danny fick samma sak sak. Här, ta hans. 559 00:21:39,027 --> 00:21:41,116 - Tack. - Danny skulle äta det. 560 00:21:41,246 --> 00:21:42,465 Danny, hon är din partner. 561 00:21:42,596 --> 00:21:44,815 Dela. Han är så territoriell. 562 00:21:44,946 --> 00:21:46,251 – Och grinig. - Vad jag än kan göra 563 00:21:46,382 --> 00:21:49,037 att göra er damer lunch roligare. 564 00:21:50,038 --> 00:21:51,343 vad är det? 565 00:21:51,474 --> 00:21:53,084 Vad sägs om grannvaktskillar? 566 00:21:53,215 --> 00:21:55,019 Jag menar, ingen tänker ens om dem. De går upp 567 00:21:55,043 --> 00:21:57,654 på folks hus, de går på sina gårdar. 568 00:21:57,785 --> 00:21:58,873 Men de patrullerar i par. 569 00:21:59,003 --> 00:22:00,154 Letar du inte efter en ensamvarg? 570 00:22:00,178 --> 00:22:02,311 Det är vi, men det finns en medlem 571 00:22:02,441 --> 00:22:04,618 - som alltid går ut ensam. – Ja, det finns det. 572 00:22:04,748 --> 00:22:06,707 Sam norquist. 573 00:22:06,837 --> 00:22:08,839 Vår gode samarit. 574 00:22:09,884 --> 00:22:11,146 Den som hittade merrickerna. 575 00:22:11,276 --> 00:22:13,627 Är det möjligt att han bröt sig in, 576 00:22:13,757 --> 00:22:15,542 misshandlade Mr Merrick, kom sedan tillbaka senare 577 00:22:15,672 --> 00:22:17,761 att försöka få sig själv att se ut som hjälten? 578 00:22:17,892 --> 00:22:19,154 Det är definitivt möjligt. 579 00:22:19,284 --> 00:22:20,938 Låt oss gå och prata med honom. 580 00:22:21,069 --> 00:22:23,245 - Vill du följa med oss? – Jag mår bra. 581 00:22:23,375 --> 00:22:25,005 Tack. Det gör jag inte vill sugas in 582 00:22:25,029 --> 00:22:26,857 Boston pd som Danny här. 583 00:22:26,988 --> 00:22:29,381 – Det är inte så illa som man tror. - Jag ska avsluta det. 584 00:22:31,296 --> 00:22:34,169 Jag har minskat det ner till tre misstänkta. 585 00:22:34,299 --> 00:22:37,955 En kontorist, Hadley, och a.D.A.S beakman och muñoz. 586 00:22:38,086 --> 00:22:39,933 Alla dessa tre anställda hade förkunskaper 587 00:22:39,957 --> 00:22:41,393 av bordellräden. 588 00:22:41,524 --> 00:22:42,675 Tja, hur planerar du att avgöra 589 00:22:42,699 --> 00:22:44,919 - vilken är läckaren? - Tja, 590 00:22:45,049 --> 00:22:47,704 Jag hittade ett telefonnummer används av en misstänkt klient 591 00:22:47,835 --> 00:22:49,532 att boka tider på bordellen. 592 00:22:49,663 --> 00:22:52,535 Trevligt, så du har alla dem inkommande och utgående samtal. 593 00:22:52,666 --> 00:22:54,798 En brännartelefon ringde ett inkommande samtal 594 00:22:54,929 --> 00:22:57,496 till bordellen varje gång 595 00:22:57,627 --> 00:22:59,150 en order var under behandling. 596 00:22:59,281 --> 00:23:01,065 Det är vår läckare som varnar dem. 597 00:23:01,196 --> 00:23:03,502 Kan du inte bara pinga dem plats och arrestera dem? 598 00:23:03,633 --> 00:23:04,915 Den misstänkte är alldeles för smart för det. 599 00:23:04,939 --> 00:23:06,157 De aktiverar bara telefonen 600 00:23:06,288 --> 00:23:07,855 precis innan du ringer ett telefonsamtal. 601 00:23:07,985 --> 00:23:09,987 Och det är en brännare, som är i princip omöjlig att spåra. 602 00:23:10,118 --> 00:23:11,859 Telefonen, ja. 603 00:23:11,989 --> 00:23:13,295 Personen? 604 00:23:13,425 --> 00:23:14,688 Inte så mycket. 605 00:23:14,818 --> 00:23:17,342 Jag kartlägger varje mobiltorn 606 00:23:17,473 --> 00:23:19,083 de telefonsamtalen plingade från. 607 00:23:19,214 --> 00:23:20,302 Nu kommer den svåra delen. 608 00:23:20,432 --> 00:23:21,782 Jag måste gå tillbaka i tiden 609 00:23:21,912 --> 00:23:23,411 och spåra alla våra misstänktes rörelser, 610 00:23:23,435 --> 00:23:25,355 och ta reda på vilken av dem var i radien 611 00:23:25,437 --> 00:23:27,396 av tornet under vart och ett av dessa samtal. 612 00:23:27,526 --> 00:23:29,528 Nåväl, låt oss bara be att det är kontoristen, 613 00:23:29,659 --> 00:23:31,356 för om det är en av dessa åklagare, 614 00:23:31,487 --> 00:23:34,055 varje enskilt fall de har berört kommer att omkullkastas. 615 00:23:34,185 --> 00:23:35,839 Vänta, ett gäng dömda brottslingar 616 00:23:35,970 --> 00:23:37,536 kommer att bli fri över detta? 617 00:23:37,667 --> 00:23:39,103 Tja, om det är det 618 00:23:39,234 --> 00:23:41,628 en av a.D.A.S, då, ja, det är möjligt. 619 00:23:41,758 --> 00:23:43,630 Nej, det är troligt. Mae? 620 00:23:43,760 --> 00:23:46,241 - Tänk på det politiska nedfallet. - Charlie? 621 00:23:46,371 --> 00:23:48,436 Om man gör rätt får mig att rösta bort, 622 00:23:48,460 --> 00:23:50,332 då går jag därifrån med gott samvete 623 00:23:50,462 --> 00:23:52,377 och mitt huvud höll högt. 624 00:23:52,508 --> 00:23:54,510 Fortsätt din undersökning. 625 00:23:54,641 --> 00:23:56,425 Följ bevisen vart de än leder, 626 00:23:56,555 --> 00:23:58,993 oavsett politiska kostnader. 627 00:24:09,682 --> 00:24:11,478 Herr Norquist. Kommer du ihåg oss? 628 00:24:11,560 --> 00:24:13,213 Kan vi kliva in, fråga har du några frågor? 629 00:24:13,344 --> 00:24:15,259 Ja. Säker. 630 00:24:16,652 --> 00:24:18,262 Hur är din hand? 631 00:24:18,392 --> 00:24:20,699 – Behövde inte ens stygn. - Det är bra, 632 00:24:20,830 --> 00:24:22,571 för att slå det där fönster för att komma in 633 00:24:22,701 --> 00:24:24,703 merrickarnas hem, det var inte särskilt smart. 634 00:24:24,834 --> 00:24:26,768 Ja. Om du inte medvetet ville skära dig i handen. 635 00:24:26,792 --> 00:24:28,446 Varför göra det? 636 00:24:28,577 --> 00:24:30,448 Rätt? Varför skulle du vill lämna ditt DNA 637 00:24:30,579 --> 00:24:32,189 över hela brottsplatsen? 638 00:24:32,319 --> 00:24:33,639 Anklagar du mig för något? 639 00:24:33,756 --> 00:24:35,081 Just nu ställer vi frågor till dig. 640 00:24:35,105 --> 00:24:36,505 Som, kände du heminkräktaren 641 00:24:36,585 --> 00:24:39,675 rasade på Mr Merrick och slog honom i ansiktet 642 00:24:39,805 --> 00:24:41,198 om och om och om igen? 643 00:24:41,328 --> 00:24:42,784 Vilket skulle ha orsakat förövarens knogar 644 00:24:42,808 --> 00:24:44,723 att skära upp, som din. 645 00:24:44,854 --> 00:24:47,073 Naturligtvis, då förövaren skulle behöva en förklaring 646 00:24:47,204 --> 00:24:49,249 om varför de befann sig i offrens hem. 647 00:24:49,380 --> 00:24:50,980 Var det därför du slog fönstret öppet? 648 00:24:51,034 --> 00:24:53,471 Jag kan inte tro det här. Jag är hjälten. 649 00:24:54,864 --> 00:24:56,866 Är du hjälten? 650 00:24:56,996 --> 00:24:58,563 Du har pärmar här 651 00:24:58,694 --> 00:25:00,870 med namn på alla gator i grannskapet. 652 00:25:01,000 --> 00:25:01,292 Vad är det här? 653 00:25:01,316 --> 00:25:02,369 Vad... Jag gav dig inte tillåtelse att röra... 654 00:25:02,393 --> 00:25:04,090 Ta ett steg tillbaka. 655 00:25:08,007 --> 00:25:10,706 Några anteckningar från din grannvaktspatruller. 656 00:25:10,836 --> 00:25:12,795 Detaljer om säkerhetssystem, kameror. 657 00:25:12,925 --> 00:25:15,232 Detta är i grunden en guidebok 658 00:25:15,362 --> 00:25:16,494 för att ha rånat dina grannar. 659 00:25:16,625 --> 00:25:18,365 Det är mina säkerhetsbedömningar. 660 00:25:18,496 --> 00:25:19,691 Rekommendationer för förbättringar. 661 00:25:19,715 --> 00:25:21,586 Jag skulle aldrig skada mina grannar. 662 00:25:21,717 --> 00:25:23,719 Jag... Jag har gjort min del. 663 00:25:23,849 --> 00:25:25,372 Jag har gått ut på patruller, 664 00:25:25,503 --> 00:25:26,896 Jag har rådfrågat offren, 665 00:25:27,026 --> 00:25:28,874 Jag har varit, jag har varit tittar på säkerhetsbilder. 666 00:25:28,898 --> 00:25:30,377 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 667 00:25:30,508 --> 00:25:32,075 Rådgör du offren? 668 00:25:33,293 --> 00:25:35,252 - Bara Joe. - Joe buckland? 669 00:25:35,382 --> 00:25:36,621 Heminkräktarens första offer? 670 00:25:36,645 --> 00:25:38,777 Han kommer förbi. Vi umgås. 671 00:25:38,908 --> 00:25:40,997 Till skillnad från dig uppskattar han mitt arbete. 672 00:25:41,127 --> 00:25:43,477 - Har Joe buckland sett det här? - Ja. Varför? 673 00:25:43,608 --> 00:25:45,001 Okej, lyssna. Detta är viktigt. 674 00:25:45,131 --> 00:25:47,046 Den misstänkte har en mycket distinkt offerprofil: 675 00:25:47,177 --> 00:25:48,569 Hushållets män. 676 00:25:48,700 --> 00:25:50,746 Han gillar att slå på papporna. 677 00:25:50,876 --> 00:25:54,140 Vet du om Joe har ett problem med sin far? 678 00:25:54,271 --> 00:25:55,711 En natt hade han för mycket att dricka. 679 00:25:55,751 --> 00:25:57,883 Han började fortsätta och om hur hans pappa 680 00:25:58,014 --> 00:25:59,624 brukade slå åt helvete ur honom. 681 00:26:01,104 --> 00:26:02,540 Kan du ge oss en sekund? 682 00:26:04,194 --> 00:26:06,457 Danny, det här kan vara Joes 683 00:26:06,587 --> 00:26:08,328 vridet sätt att återta makten. 684 00:26:08,459 --> 00:26:10,243 Men han är smart. 685 00:26:10,374 --> 00:26:12,091 Han fejkade att vara ett offer att kasta bort oss från hans doft, 686 00:26:12,115 --> 00:26:13,962 bad mig till och med hjälpa till honom med ett försäkringskrav, 687 00:26:13,986 --> 00:26:15,640 använde sin forskning för att belysa hemmen. 688 00:26:15,771 --> 00:26:17,816 Det är fortfarande allt omständigt, dock. 689 00:26:17,947 --> 00:26:20,297 Jag tror att jag vet hur vi kan fånga honom. 690 00:26:20,427 --> 00:26:22,386 Vill du verkligen göra något gott? 691 00:26:22,516 --> 00:26:24,257 Ja. 692 00:26:24,388 --> 00:26:27,434 Joe buckland fortfarande tror att han lurar oss. 693 00:26:27,565 --> 00:26:29,132 Vi kommer att använda det mot honom. 694 00:26:29,262 --> 00:26:30,960 Så jag-jag ringer och läser det här för honom? 695 00:26:31,090 --> 00:26:33,310 Exakt. Det har han förmodligen inte sålde merrickarnas smycken, 696 00:26:33,440 --> 00:26:35,486 men det har vi inte tillräckligt för att få en dom. 697 00:26:35,616 --> 00:26:38,184 Så vi kommer att använda din expertis 698 00:26:38,315 --> 00:26:40,012 för att få honom att göra ett misstag. 699 00:26:40,143 --> 00:26:41,274 Är du redo? 700 00:26:47,541 --> 00:26:49,108 - Hur är det, Sam? - Goda nyheter. 701 00:26:49,239 --> 00:26:50,675 Jag pratade med polisen. 702 00:26:50,806 --> 00:26:52,566 De är nära att arresteras heminkräktaren. 703 00:26:52,633 --> 00:26:54,244 Vänta, verkligen? 704 00:26:54,374 --> 00:26:56,396 De skulle inte berätta vem, men s-sa att jag skulle bli förvånad 705 00:26:56,420 --> 00:26:58,901 - när jag fick reda på det. - Varför skulle polisen berätta det för dig? 706 00:27:00,163 --> 00:27:01,338 Grannsbevakning. 707 00:27:01,468 --> 00:27:03,644 Jag är på grannvakten. 708 00:27:03,775 --> 00:27:05,361 Jag är, liksom, riktigt nära detektiverna. 709 00:27:05,385 --> 00:27:09,607 Lena, min pojke Danny... Hur som helst, 710 00:27:09,738 --> 00:27:11,130 Jag-jag ville bara meddela dig. 711 00:27:11,261 --> 00:27:13,176 Jag måste gå. 712 00:27:15,700 --> 00:27:17,484 - Mår jag bra? - Du gjorde det fantastiskt. 713 00:27:17,615 --> 00:27:19,854 - Vill du att jag ska hålla koll på honom? - Snälla gör inte det. 714 00:27:19,878 --> 00:27:21,097 - Okej? - Ja. 715 00:27:23,708 --> 00:27:25,468 – Pojkarna tar fram maten. - Åh. 716 00:27:25,579 --> 00:27:27,427 Jag ska gå och se till de förstör det inte den här gången. 717 00:27:27,451 --> 00:27:29,018 Bra samtal. 718 00:27:29,975 --> 00:27:32,804 Mamma, jag, jag behöver en tjänst. 719 00:27:32,935 --> 00:27:34,632 Okej. 720 00:27:34,763 --> 00:27:36,242 Remi kom förbi idag. 721 00:27:36,373 --> 00:27:37,548 - Verkligen? - Ja. 722 00:27:37,678 --> 00:27:38,810 Hur mår hon? 723 00:27:38,941 --> 00:27:41,117 Hennes lillebror yancey, 724 00:27:41,247 --> 00:27:42,767 han har hamnat i problem. 725 00:27:42,858 --> 00:27:44,294 Han har hängt med bangers 726 00:27:44,424 --> 00:27:46,264 och han fick halsband för en pistol som inte var hans. 727 00:27:46,383 --> 00:27:48,823 Men tack och lov, gängenheten det är bra att han får villkorlig frigivning 728 00:27:48,864 --> 00:27:50,517 så länge du skriver under på det. 729 00:27:50,648 --> 00:27:52,234 Vad gjorde yancey måste säga för sig själv? 730 00:27:52,258 --> 00:27:53,520 Jag har inte pratat med honom, 731 00:27:53,651 --> 00:27:55,871 men, du vet, det är yancey. 732 00:27:56,001 --> 00:27:58,134 Han var alltid en sån älskling. 733 00:27:58,264 --> 00:28:00,136 Ja, det var han när han var fyra år gammal. 734 00:28:00,266 --> 00:28:02,094 Det var det sista gång vi såg honom, eller hur? 735 00:28:02,225 --> 00:28:04,880 Mamma, jag, jag är skyldig dem. 736 00:28:05,881 --> 00:28:07,491 Det gör jag också. 737 00:28:07,621 --> 00:28:10,233 Men i våra positioner, vi har ett visst ansvar. 738 00:28:10,363 --> 00:28:15,020 Högsta domstolens domare Potter Stewart sa en gång, 739 00:28:15,151 --> 00:28:16,630 "Etik är att veta skillnaden 740 00:28:16,761 --> 00:28:18,850 "mellan vad du har rätt att göra 741 00:28:18,981 --> 00:28:21,418 och vad som är rätt att göra." 742 00:28:23,246 --> 00:28:26,162 Okej. Okej, okej. Vad sägs om detta? 743 00:28:26,292 --> 00:28:27,816 Jag följer din rekommendation, 744 00:28:27,946 --> 00:28:30,209 men först efter att du har sitta ner med honom. 745 00:28:30,340 --> 00:28:31,602 Deal. 746 00:28:31,732 --> 00:28:33,734 Kom bara ihåg att Yanceys brott är på honom. 747 00:28:33,865 --> 00:28:35,301 Men du satte honom på gatan igen 748 00:28:35,432 --> 00:28:38,000 och han begår en annan brott, det är upp till dig. 749 00:28:40,132 --> 00:28:42,743 Sean befinner sig i en kris nu och han behöver vår hjälp. 750 00:28:42,874 --> 00:28:45,137 Du gillar henne, hon gillar dig. 751 00:28:45,268 --> 00:28:47,289 Gå bara ut med henne. Det gör jag inte se vad problemet är. 752 00:28:47,313 --> 00:28:49,968 - Hon är villkorlig frigiven. - Har du hetsen för en före detta bedragare? 753 00:28:50,099 --> 00:28:51,491 Min. 754 00:28:51,622 --> 00:28:54,146 Du kan dubbeldejta med din pappa och baez. 755 00:28:54,277 --> 00:28:56,646 Och sedan när hon tar slut på notan kan de arrestera henne. 756 00:28:56,670 --> 00:28:58,194 Jag kan reglerna, okej? 757 00:28:58,324 --> 00:29:02,067 Poliser kan inte fraternisera med brottslingar, okej? 758 00:29:02,198 --> 00:29:03,436 Så jag ser vad problemet är här. 759 00:29:03,460 --> 00:29:05,331 Han växte upp i ett NYPD-hushåll. 760 00:29:05,462 --> 00:29:06,680 Det här är Boston, kompis. 761 00:29:06,811 --> 00:29:08,049 Reglerna är lite annorlunda här. 762 00:29:08,073 --> 00:29:10,293 - Jaha? - Regel 102, avsnitt 39, 763 00:29:10,423 --> 00:29:12,338 tydligt framgår att anställda 764 00:29:12,469 --> 00:29:14,819 får inte associera med de senaste brottslingarna. Okej? 765 00:29:14,950 --> 00:29:17,213 - Hur är det annorlunda? - Tja, 766 00:29:17,343 --> 00:29:19,650 Jag växte upp i ett hushåll fullt av advokater, 767 00:29:19,780 --> 00:29:21,758 så jag vet ett och annat om att tolka ord. 768 00:29:21,782 --> 00:29:24,220 - Penny arresterades för 24 månader sedan? -. 769 00:29:24,350 --> 00:29:27,092 Det skulle man kunna hävda det är inte aktuellt alls. 770 00:29:27,223 --> 00:29:29,051 Du är bra. Du kan dejta henne. 771 00:29:29,181 --> 00:29:31,183 Det handlar inte bara om reglerna. 772 00:29:31,314 --> 00:29:32,994 Okej, killar, han är kär i den här tjejen, 773 00:29:33,098 --> 00:29:34,752 och han vet inte hur han ska berätta för sin pappa. 774 00:29:34,883 --> 00:29:36,275 Och eftersom Danny inte är här, 775 00:29:36,406 --> 00:29:37,731 är det någon som har något råd till honom? 776 00:29:37,755 --> 00:29:39,975 - Jag... - Låt oss inte gnälla på Sean. 777 00:29:40,105 --> 00:29:41,541 Men jag har en idé. 778 00:29:41,672 --> 00:29:43,432 Vad sägs om att vi spelar rollspel? Jag ska vara din pappa. 779 00:29:43,543 --> 00:29:46,503 - Nej. - Låt mig komma in på Danny snabbt. 780 00:29:46,633 --> 00:29:48,853 Här går vi. 781 00:29:48,984 --> 00:29:51,508 New York är bra, Boston suger. 782 00:29:51,638 --> 00:29:52,877 Metsna är det bästa basebolllaget 783 00:29:52,901 --> 00:29:54,511 även om vi inte har vunnit 784 00:29:54,641 --> 00:29:56,165 världsserien sedan 80-talet. 785 00:29:56,295 --> 00:29:57,470 Jag är med. 786 00:29:57,601 --> 00:30:02,736 Sean, min son, vad tänker du på? 787 00:30:02,867 --> 00:30:04,390 Pappa. 788 00:30:04,521 --> 00:30:05,826 Kommer du ihåg penny? 789 00:30:05,957 --> 00:30:07,959 - Det gör jag. – Jag vill gå ut med henne. 790 00:30:08,090 --> 00:30:10,309 Trevlig. Spara lite pengar. 791 00:30:10,440 --> 00:30:11,920 Varför är det så? 792 00:30:12,050 --> 00:30:13,245 Tja, du kommer förmodligen att dejta henne 793 00:30:13,269 --> 00:30:14,589 under fängelsets besökstid. 794 00:30:14,705 --> 00:30:16,446 - Åh. - Du lägger pengar på hennes böcker, 795 00:30:16,576 --> 00:30:18,665 självklart, men det är fortfarande en billig dejt. 796 00:30:18,796 --> 00:30:21,233 - Wow. - Det är fruktansvärt. 797 00:30:21,364 --> 00:30:23,061 Sean. 798 00:30:23,192 --> 00:30:27,761 Min pojke, du vill inte skaffa en representant för att dejta brottslingar. 799 00:30:27,892 --> 00:30:31,156 Nej. Ingen i avdelningen kommer att lita på dig. 800 00:30:31,287 --> 00:30:32,636 Det bryr han sig inte om. 801 00:30:32,766 --> 00:30:34,725 - Ja, det gör jag faktiskt. - Nej, han är kär, 802 00:30:34,855 --> 00:30:36,877 - och han bryr sig inte om vem som vet det. – Jag känner henne knappt. 803 00:30:36,901 --> 00:30:38,642 - Han är kär! - Kärlek? 804 00:30:38,772 --> 00:30:40,098 Eller hur är det här? Tänk om hon stjäl 805 00:30:40,122 --> 00:30:42,776 sabbatsljusen som Jean valjean? 806 00:30:42,907 --> 00:30:44,865 - Vem är Jean valjean? - Kaptenen på roxbury? 807 00:30:44,996 --> 00:30:45,415 Herregud. 808 00:30:45,439 --> 00:30:47,433 Nej, det är en karaktär från les misérables. 809 00:30:47,564 --> 00:30:49,324 - Wolverine kille. - Gladiatorn från filmen. 810 00:30:49,348 --> 00:30:51,002 Nej. 811 00:30:51,133 --> 00:30:53,135 Gladiat... Jag skäms just nu. 812 00:30:53,265 --> 00:30:54,764 Det borde ni vara skäms över er. 813 00:30:54,788 --> 00:30:56,244 - Det är din tur. - Nej, jag ska inte göra mig rolig 814 00:30:56,268 --> 00:30:57,791 av Danny bakom hans rygg. 815 00:30:57,922 --> 00:31:01,404 Vad jag kommer att säga är detta, från min egen personliga erfarenhet. 816 00:31:01,534 --> 00:31:04,233 Det är ditt liv. 817 00:31:04,363 --> 00:31:06,757 Var inte rädd för att deklarera vem du vill dela den med. 818 00:31:09,020 --> 00:31:10,195 Hur mår du? 819 00:31:10,326 --> 00:31:12,328 Skämtar du med mig? 820 00:31:15,505 --> 00:31:18,073 Maria? Jag är tillbaka. 821 00:31:18,203 --> 00:31:20,249 Är du redo att dansa hela natten? 822 00:31:25,863 --> 00:31:28,126 Jag fick ledningen om ett mord. 823 00:31:28,257 --> 00:31:30,520 Och du är på väg tillbaka till Brooklyn. 824 00:31:33,958 --> 00:31:35,264 Jag svär... 825 00:31:36,787 --> 00:31:38,615 även när vi inte kunde vara partners längre, 826 00:31:38,745 --> 00:31:40,573 vi tillbringade mer tid tillsammans. 827 00:31:40,704 --> 00:31:43,533 Jag antar avståndet mellan Boston och New York 828 00:31:43,663 --> 00:31:45,361 är mycket längre än vi trodde. 829 00:31:46,362 --> 00:31:47,537 Det är mitt fel. 830 00:31:48,973 --> 00:31:50,801 Jag är ledsen. 831 00:31:50,931 --> 00:31:54,979 Du vet, ett tag nu har jag bett 832 00:31:55,110 --> 00:31:58,026 att du kommer till besinning och du flyttar hem igen. 833 00:32:00,115 --> 00:32:02,421 Men jag får det till slut. 834 00:32:02,552 --> 00:32:05,598 Du gör bara för Sean på jobbet 835 00:32:05,729 --> 00:32:07,557 vad din pappa gjorde för dig. 836 00:32:07,687 --> 00:32:10,734 Det är en välsignelse att du är här, okej? 837 00:32:10,864 --> 00:32:14,129 Så var aldrig ledsen om det, hör du mig? 838 00:32:14,259 --> 00:32:15,565 Ja. 839 00:32:17,349 --> 00:32:18,989 Måste du gå direkt denna sekund... 840 00:32:20,396 --> 00:32:23,834 eller stanna kanske fem minuter till? 841 00:32:23,964 --> 00:32:26,315 Tja, vad hade du i åtanke? 842 00:32:26,445 --> 00:32:28,032 För fem minuter räcker inte med tid... 843 00:32:28,056 --> 00:32:30,014 Inte för det. 844 00:32:31,363 --> 00:32:32,756 För detta. 845 00:32:33,800 --> 00:32:36,412 Får jag? 846 00:32:59,304 --> 00:33:01,915 Lurar vi oss själva, Danny? 847 00:33:02,568 --> 00:33:05,441 Jag menar, vi kommer klara det, eller hur? 848 00:33:08,270 --> 00:33:09,706 Hej. 849 00:33:12,317 --> 00:33:14,058 Vi ska klara det. 850 00:33:35,260 --> 00:33:36,479 Hej Lena. 851 00:33:38,246 --> 00:33:40,291 Yancey, är det du? 852 00:33:40,900 --> 00:33:42,597 Uppskattar att du tar ner honom. 853 00:33:42,728 --> 00:33:44,208 Vi är bra. Tack. 854 00:33:45,523 --> 00:33:46,829 Ett minne slog mig precis. 855 00:33:46,854 --> 00:33:48,682 Det var du och remi gör sig redo för balen. 856 00:33:48,895 --> 00:33:51,811 Jag hade fortfarande blöjor, skulle inte sluta tjata på er. 857 00:33:52,130 --> 00:33:55,089 Syrran var arg som fan, men inte du. 858 00:33:55,306 --> 00:33:58,265 Ja, du tog mig ut, knuffade mig på gungan. 859 00:33:58,396 --> 00:34:00,572 Allt för att lugna dig lite hyper rumpa ner. 860 00:34:00,702 --> 00:34:03,705 Men på riktigt, det betydde mycket. 861 00:34:03,836 --> 00:34:07,405 Tja, vi är långt ifrån den svingen? 862 00:34:07,535 --> 00:34:09,450 Så vad hände? 863 00:34:09,581 --> 00:34:10,949 Vad du stökar på runt med ett gäng? 864 00:34:10,973 --> 00:34:12,279 Bara att försöka försörja sig. 865 00:34:14,412 --> 00:34:16,370 Tja, det är inte bra. 866 00:34:16,501 --> 00:34:18,131 Du ser allvarligt på fängelse, yancey. 867 00:34:18,155 --> 00:34:20,113 Ska du inte hjälpa till med det? 868 00:34:20,244 --> 00:34:22,246 Varför skulle jag? 869 00:34:23,812 --> 00:34:26,250 Ska du lämna gänglivet bakom dig? 870 00:34:27,599 --> 00:34:28,687 Okej. 871 00:34:28,817 --> 00:34:30,210 Hej, du fattar. 872 00:34:30,341 --> 00:34:31,951 Jag kommer. 873 00:34:33,257 --> 00:34:34,606 Du ljuger. 874 00:34:35,824 --> 00:34:37,609 Lena... 875 00:34:37,739 --> 00:34:39,674 Du vet hur min familj var finns det för dig förr i tiden? 876 00:34:39,698 --> 00:34:40,916 Naturligtvis. 877 00:34:41,047 --> 00:34:43,093 Det är så mina pojkar är för mig. 878 00:34:45,007 --> 00:34:47,271 Nu, kan du få ut mig eller vad? 879 00:34:50,578 --> 00:34:51,884 Hålla fast. 880 00:34:52,841 --> 00:34:54,713 Silver. 881 00:34:54,843 --> 00:34:56,889 Verkligen? Vilken pantbank? 882 00:34:57,019 --> 00:35:00,153 Okej, okej, jag ska hämta Danny, vi ska dit nu. 883 00:35:00,284 --> 00:35:01,894 Man, jag... 884 00:35:02,851 --> 00:35:04,418 Jag måste gå, jag är ledsen. Skydda! 885 00:35:04,549 --> 00:35:07,204 Så, vad händer med mig? 886 00:35:10,120 --> 00:35:17,170 60, 80, ett, 110, 120, 130... Mr Buckland. 887 00:35:17,301 --> 00:35:18,824 Rör dig inte. 888 00:35:23,002 --> 00:35:24,090 Oj! 889 00:35:25,091 --> 00:35:26,875 Vart ska du, tuffing? 890 00:35:27,006 --> 00:35:28,181 Vill du slåss? 891 00:35:28,312 --> 00:35:29,617 Nej. 892 00:35:29,748 --> 00:35:31,073 Jag vet att du gillar att slå upp pappor. 893 00:35:31,097 --> 00:35:32,751 - Nej. – Speciellt när de är bundna. 894 00:35:32,881 --> 00:35:34,666 Du kanske borde försöka slå upp mig? 895 00:35:34,796 --> 00:35:36,755 - Nej. - Kom igen. 896 00:35:36,885 --> 00:35:38,670 - Kom igen! - Förlåt, detektiver. 897 00:35:38,800 --> 00:35:41,499 Titta, jag har precis varit riktigt nervös sedan heminvasionen. 898 00:35:41,629 --> 00:35:43,694 - Satsa på att du har varit det. Du är arresterad. - För vad? 899 00:35:43,718 --> 00:35:45,478 - Vad är det som händer? - Det där smycket där borta 900 00:35:45,503 --> 00:35:47,983 blev stulen av samma kille som förmodligen stal din. 901 00:35:48,114 --> 00:35:50,136 Det är galet, för jag bara hittade dem i en soptunna 902 00:35:50,160 --> 00:35:51,770 borta vid Johnson park. 903 00:35:51,900 --> 00:35:54,164 Måste komma upp med en bättre lögn än så. 904 00:35:54,294 --> 00:35:55,663 - Tror du mig inte? - Inte ens en liten bit. 905 00:35:55,687 --> 00:35:56,862 Sök mitt hus. 906 00:35:56,992 --> 00:35:58,603 Du kommer inte hitta några bevis. 907 00:35:58,733 --> 00:36:00,842 Vi fick något mycket bättre än att leta i ditt hus. 908 00:36:00,866 --> 00:36:02,084 Vi fick honom. 909 00:36:02,215 --> 00:36:03,497 Ge mig dina händer. Bakom din rygg. 910 00:36:03,521 --> 00:36:04,672 - Du är arresterad. - För vad? 911 00:36:04,696 --> 00:36:06,219 Innehav av stulen egendom. 912 00:36:06,350 --> 00:36:08,047 Jag ser inget transaktionskort, 913 00:36:08,178 --> 00:36:09,657 inte heller ser jag en kopia av hans fotolegitimation. 914 00:36:09,788 --> 00:36:11,311 Min dåliga. Jag måste ha glömt, mannen. 915 00:36:11,442 --> 00:36:13,071 Kanske kommer du ihåg när du är åtalad 916 00:36:13,095 --> 00:36:14,619 för tillbehör i efterhand. 917 00:36:14,749 --> 00:36:16,969 Eller så kan vi göra ett avtal med D.A., 918 00:36:17,099 --> 00:36:18,492 och det är om du kommer ren. 919 00:36:18,623 --> 00:36:19,991 Så du vill vara en vittne eller åtalad? 920 00:36:20,015 --> 00:36:22,235 - Vittne. - Bra. Börja prata. 921 00:36:22,366 --> 00:36:24,759 Bra. Jag köpte stulna smycken av den här killen 922 00:36:24,890 --> 00:36:27,371 två, kanske tre andra gånger. 923 00:36:27,501 --> 00:36:29,218 Exakt. Du har rätt att tiga. 924 00:36:29,242 --> 00:36:31,375 - Allt du säger kan och vill... - Lyssna nära. 925 00:36:31,505 --> 00:36:34,073 Hon pratar med dig också. Kom igen. 926 00:36:36,945 --> 00:36:38,053 Tycker du att dessa ser ut som öre? 927 00:36:38,077 --> 00:36:39,339 Du vet, de jag slog sönder? 928 00:36:39,470 --> 00:36:41,254 Jag tänkte beställa dem åt henne. 929 00:36:41,385 --> 00:36:43,517 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Det här är vad du ska göra. 930 00:36:43,648 --> 00:36:45,911 Du kommer att ha dem beordrade till vårt ställe 931 00:36:46,041 --> 00:36:48,087 och då ska du för hand leverera dem till henne 932 00:36:48,218 --> 00:36:50,568 och du ska bjuda ut henne på en dejt. 933 00:36:51,525 --> 00:36:53,416 Jag förstår inte varför du är så rädd för din pappa. 934 00:36:53,440 --> 00:36:55,834 - Det är jag inte, det är bara... - Ja, det är du. 935 00:36:55,964 --> 00:36:57,618 Han har offrat mycket för mig, 936 00:36:57,749 --> 00:36:59,751 och det sista jag vill ha att göra är att svika honom. 937 00:36:59,881 --> 00:37:02,144 Du vet, jag var så nära att få en mba. 938 00:37:02,275 --> 00:37:04,582 - Har jag någonsin sagt det för dig? - Nej. 939 00:37:04,712 --> 00:37:07,324 Jag gick in i skolan på Northwestern, 940 00:37:07,454 --> 00:37:10,327 och då bestämde jag mig för det att vara affärsman 941 00:37:10,457 --> 00:37:12,633 var det sista jag ville göra på planeten. 942 00:37:12,764 --> 00:37:14,374 Min mamma, hon var cool med det. 943 00:37:14,505 --> 00:37:16,898 Min pappa... var inte så nöjd. 944 00:37:18,335 --> 00:37:19,747 Sa till mig att jag borde avsluta det jag började. 945 00:37:19,771 --> 00:37:21,163 Låt mig gissa. 946 00:37:21,294 --> 00:37:22,948 Du sa till honom och till din förvåning, 947 00:37:23,078 --> 00:37:25,342 han var lugn över det? 948 00:37:25,472 --> 00:37:27,624 Han sa att jag gjorde det största misstaget i mitt liv. 949 00:37:27,648 --> 00:37:29,824 Men han sa också till mig att han respekterade mig 950 00:37:29,955 --> 00:37:31,391 för att jag höll fast vid min övertygelse. 951 00:37:31,522 --> 00:37:34,438 Jag kan inte ens berätta hur fantastiskt det kändes. 952 00:37:36,135 --> 00:37:39,356 Och så hände det, en månad senare. 953 00:37:42,489 --> 00:37:43,708 Han mördades. 954 00:37:46,928 --> 00:37:50,497 Så... Om du har något att berätta för din far, 955 00:37:50,628 --> 00:37:52,238 berätta för honom medan du kan. 956 00:37:53,979 --> 00:37:55,372 Mr. och Mrs Merrick? 957 00:37:55,502 --> 00:37:57,199 Vi har en god nyhet, goda nyheter situation. 958 00:37:57,330 --> 00:38:00,028 Först fångade vi mannen vem gjorde detta mot din familj. 959 00:38:00,159 --> 00:38:02,379 Du kommer inte behöva oroa dig för honom någonsin igen. 960 00:38:02,509 --> 00:38:04,381 För det andra fick vi D.A. att utfärda 961 00:38:04,511 --> 00:38:06,774 en tidig frigivning av din egendom. 962 00:38:06,905 --> 00:38:08,535 Mrs Merrick, om du skulle inte ha något emot att skriva på, 963 00:38:08,559 --> 00:38:10,430 så du kan ta hem det. 964 00:38:10,561 --> 00:38:12,389 Mr Merrick, jag vet att det var en sak 965 00:38:12,519 --> 00:38:14,869 speciellt du var orolig för. 966 00:38:15,000 --> 00:38:16,567 Vi hittade den. 967 00:38:18,220 --> 00:38:20,527 - Har du något emot det? - Nej. Inte alls. 968 00:38:20,658 --> 00:38:22,224 Varsågod. Ta det lugnt. Ta det lugnt. 969 00:38:22,355 --> 00:38:23,755 Todd, du har tre brutna revben. 970 00:38:23,878 --> 00:38:25,097 Där går du. 971 00:38:26,272 --> 00:38:29,667 Min kärlek och mitt hjärta. 972 00:38:30,711 --> 00:38:31,711 Evigt. 973 00:38:33,018 --> 00:38:35,107 Försiktig. 974 00:38:35,237 --> 00:38:38,632 - Tack, detektiv, - för allt. - Varsågod. 975 00:38:45,030 --> 00:38:47,511 Men det trodde jag att du var ska ta hand om yancey. 976 00:38:48,903 --> 00:38:51,689 Det var innan jag visste han var ansluten, remi. 977 00:38:51,819 --> 00:38:54,387 Och han har noll intresse av att komma ut. 978 00:38:54,518 --> 00:38:56,496 Men att låsa in honom i fängelse är det kommer bara att knuffa honom närmare 979 00:38:56,520 --> 00:38:57,695 till det gänget. 980 00:38:59,044 --> 00:39:01,786 Lena, snälla. 981 00:39:02,743 --> 00:39:05,050 Tjej, det är min lillebror. 982 00:39:09,271 --> 00:39:11,709 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 983 00:39:12,927 --> 00:39:16,453 Vad fan ska jag tro att göra med ett jäkla "förlåt"? 984 00:39:23,024 --> 00:39:24,983 Hej. Är du okej? 985 00:39:40,128 --> 00:39:43,001 Ja, jag vill inte förstör ögonblicket, men... 986 00:39:43,131 --> 00:39:44,785 Tror att vi är i en icke-PDA-zon. 987 00:39:49,790 --> 00:39:52,227 - Ja. Ja. Ja. - Hej. Titta på mig. Titta på mig. 988 00:39:53,838 --> 00:39:55,579 Du gjorde rätt. 989 00:39:56,754 --> 00:40:00,453 Gud, jag... Jag hoppas det. 990 00:40:09,810 --> 00:40:11,116 Hej. 991 00:40:12,160 --> 00:40:13,684 - Kan vi prata? - Ja. 992 00:40:13,814 --> 00:40:14,989 Ja, vad händer? 993 00:40:15,120 --> 00:40:16,730 Känner du tjejen sedan tidigare? Penny? 994 00:40:16,861 --> 00:40:18,602 Ja, skurken. Hur är det med henne? 995 00:40:19,516 --> 00:40:21,126 Titta... 996 00:40:22,083 --> 00:40:23,433 Jag vill be henne ut. 997 00:40:24,695 --> 00:40:26,827 Innan du säger något, styr Boston pd 998 00:40:26,958 --> 00:40:28,481 är annorlunda än NYPD:s. 999 00:40:28,612 --> 00:40:31,963 Det finns ett kryphål för de senaste brottslingarna och... 1000 00:40:33,268 --> 00:40:35,096 Pappa, jag tror inte 1001 00:40:35,227 --> 00:40:38,317 hon borde dömas för att ha gjort ett misstag. 1002 00:40:41,189 --> 00:40:42,713 Gillar du den här tjejen? 1003 00:40:43,355 --> 00:40:44,516 Ja. 1004 00:40:44,541 --> 00:40:47,239 Nej, jag menar, gillar du verkligen den här tjejen? 1005 00:40:47,264 --> 00:40:48,527 Ja. 1006 00:40:50,416 --> 00:40:53,724 Låt då ingen sluta du från att gå efter henne. 1007 00:40:55,682 --> 00:40:57,728 Inte ens jag. 1008 00:41:01,732 --> 00:41:02,950 Pappa, är du okej? 1009 00:41:03,081 --> 00:41:05,605 - Ja, jag är okej. - Jaha? 1010 00:41:05,736 --> 00:41:08,260 Vill du sätta dig ner och berätta om henne? 1011 00:41:12,133 --> 00:41:13,744 - Okej. - Okej, men inte... 1012 00:41:13,874 --> 00:41:17,095 Jag... gillar, definitivt inte konventionellt för mig, typ, jag... 1013 00:41:21,985 --> 00:41:23,900 Hej Sarah. 1014 00:41:26,176 --> 00:41:27,758 Vad är det för fel? 1015 00:41:27,888 --> 00:41:29,847 jag... 1016 00:41:30,993 --> 00:41:32,995 Jag fick reda på vem läckaren är. 1017 00:41:34,442 --> 00:41:36,618 A.D.A. Philip Beakman. 1018 00:41:41,312 --> 00:41:43,793 Alla hans fall kan kastas ut. 1019 00:41:47,647 --> 00:41:50,171 Jag har gjort fred med det, men... 1020 00:41:50,824 --> 00:41:53,392 - han är en lågnivå A.D.A. – Nej, du fattar inte. 1021 00:41:54,223 --> 00:41:56,182 Han arbetade med pappas mordrättegång. 1022 00:41:56,656 --> 00:41:58,811 Nej, åklagaren skötte din fars ärende... 1023 00:41:58,835 --> 00:41:59,069 Ja. 1024 00:41:59,093 --> 00:42:03,576 Innan du tackade nej dig själv, a.d.a. Philip beakman 1025 00:42:03,707 --> 00:42:05,491 åtalad pappas mördare. 1026 00:42:10,583 --> 00:42:13,368 Avsluta bara utredningen. 1027 00:42:14,065 --> 00:42:16,415 Just nu. Du har makten att göra det. 1028 00:42:16,546 --> 00:42:18,636 "Etik är att känna till skillnad mellan..." 1029 00:42:18,660 --> 00:42:19,200 Vem bryr sig? 1030 00:42:19,331 --> 00:42:21,246 Pappas mördare kunde släppas fri. 1031 00:42:21,376 --> 00:42:22,726 Tror du att jag inte vet det? 1032 00:42:25,076 --> 00:42:26,730 Så, vad ska du göra? 1033 00:42:34,035 --> 00:42:36,035 subsync johnhallgeir