1
00:00:02,736 --> 00:00:07,833
Kökler hayali ise
sıfırdan itibaren omega,...

2
00:00:08,074 --> 00:00:10,634
...omega kare eksi
Omega artı bir 0'dır.

3
00:00:10,744 --> 00:00:17,517
Bu omega eğilimidir,
hayali kök omega ± 1'e eşittir.

4
00:00:18,451 --> 00:00:21,753
Soruna bakalım.

5
00:00:21,788 --> 00:00:26,781
Küp X bir X'tir
artı X artı 1..

6
00:00:26,860 --> 00:00:31,058
Sanal kök sıfırdan 1 ise
Omega mı, x sanal bir kök mü?

7
00:00:31,231 --> 00:00:35,185
Nasıl alınır
hayali çözüm?

8
00:00:35,220 --> 00:00:38,379
B kare eksi dört AC,
B kare...

9
00:00:38,414 --> 00:00:41,539
...eksi dört AC
eksi üç,...

10
00:00:42,242 --> 00:00:44,409
...sıfırdan küçük anlamına gelir,...

11
00:00:44,444 --> 00:00:48,005
...omega hayali bir çözümdür.

12
00:00:48,248 --> 00:00:52,617
Yani, eğer omega kare artı...

13
00:01:12,505 --> 00:01:15,167
- Derse geç kalmayın.
- Tamam hanımefendi.

14
00:01:32,258 --> 00:01:34,488
Hangi üniversiteye gitmek istiyorsun?

15
00:01:36,830 --> 00:01:39,128
Üniversiteye gitmek istemiyorum.

16
00:01:42,235 --> 00:01:44,362
O zaman ne yapmak istiyorsun?

17
00:01:46,106 --> 00:01:47,801
Hiç yok.

18
00:02:29,816 --> 00:02:33,274
Bu kırmızı şemsiyeyi getir.

19
00:03:10,990 --> 00:03:12,184
Teşekkür ederim hanımefendi.

20
00:04:19,626 --> 00:04:22,117
Öğrenci Kayıt Kartı
LEE Suk

21
00:04:32,405 --> 00:04:33,497
Kim bu?

22
00:04:50,290 --> 00:04:51,951
Görüşürüz.

23
00:05:49,182 --> 00:05:51,275
Doktor olmak istiyorum.

24
00:05:55,521 --> 00:05:57,819
buna dayanamıyorum
insanların acı çektiğini görün.

25
00:06:00,360 --> 00:06:02,385
Ben de bunu yapmak istiyorum.

26
00:06:10,536 --> 00:06:12,970
Doktor olmak istiyorsun...

27
00:06:17,076 --> 00:06:18,907
...ama üniversiteye gitmek istemiyor.
Çok komik.

28
00:07:08,394 --> 00:07:15,527
"JOH In-genç"

29
00:07:17,737 --> 00:07:24,643
Bu annenin gerçek adı mı?

30
00:07:27,246 --> 00:07:31,979
Klişe, değil mi?

31
00:08:12,692 --> 00:08:14,182
Kavurucu sıcak.

32
00:08:27,907 --> 00:08:31,638
Sınıfta yeni bir öğrenci var.
O çok çekici.

33
00:08:37,717 --> 00:08:39,878
Adı arkadaşımızla aynı.
LEE Suk.

34
00:08:45,291 --> 00:08:47,350
Yüzü de benzer.

35
00:08:51,797 --> 00:08:53,788
aynı isim,
aynı yüz.

36
00:08:58,271 --> 00:09:00,831
İnanılmaz.

37
00:09:02,508 --> 00:09:06,604
Çok komik
bu erkeklerin davranışıdır.

38
00:09:09,382 --> 00:09:10,781
Ne?

39
00:09:12,451 --> 00:09:16,012
İlk aşkına bağlı
ölene kadar.

40
00:09:18,190 --> 00:09:20,181
Yani, duyuldun
"ne?" gibi.

41
00:09:28,534 --> 00:09:30,502
Ben ciddiyim.

42
00:09:33,639 --> 00:09:37,666
Nasıl hissediyorsun?
Kıskanç falan mı?

43
00:09:45,952 --> 00:09:48,250
Onunla yatmak istiyorum.

44
00:09:48,454 --> 00:09:50,786
Yapmamalı.

45
00:09:52,825 --> 00:09:55,020
Neden?

46
00:09:56,896 --> 00:10:00,832
- Kim bilir.
- Nedenini cevapla?

47
00:10:01,968 --> 00:10:07,239
Bu yaşta tüketmek en iyisidir
vitaminler ve kardiyo yap...

48
00:10:07,274 --> 00:10:09,273
...uyumak yerine
çocuklarla.

49
00:10:09,308 --> 00:10:11,709
Ve sonsuza kadar annene iyi bak.

50
00:10:11,744 --> 00:10:16,238
Gevezelik duymaktan yoruldum
Kardeşinin ahlakı hakkında.

51
00:10:17,783 --> 00:10:21,241
Benden genç olmana rağmen.

52
00:10:23,923 --> 00:10:28,917
olmanı istiyorum
yüzme eğitmeni...

53
00:10:29,428 --> 00:10:33,023
...veya bir tesisatçı.

54
00:10:35,301 --> 00:10:37,531
Seni yatakta heyecanlandırıyor, değil mi?

55
00:10:37,770 --> 00:10:41,262
Evet ve daha az konuşun.

56
00:11:32,958 --> 00:11:34,925
Gençken...

57
00:11:34,960 --> 00:11:37,326
Nereye götürüyorsun
o köpek mi?

58
00:11:37,530 --> 00:11:38,861
Anne.

59
00:11:39,432 --> 00:11:43,300
kaydedemezsin
odadaki o pis kokulu yaratık. Sadece sat onu.

60
00:12:00,986 --> 00:12:02,817
Burada ne yapıyorsun?

61
00:12:06,325 --> 00:12:08,194
Bir sorun mu var?

62
00:12:08,229 --> 00:12:11,561
Annem ondan nefret ediyor...

63
00:12:11,764 --> 00:12:15,461
...çünkü kokuyor.

64
00:12:17,069 --> 00:12:19,663
Ama satamam
köpek satıcısı onu öldürecek.

65
00:12:31,450 --> 00:12:32,678
Kurt.

66
00:12:46,031 --> 00:12:48,727
Adı Kurt.

67
00:12:59,779 --> 00:13:02,942
- Saklayabilir miyim?
- Emin misin?

68
00:13:06,051 --> 00:13:07,279
Ciddi misin?

69
00:13:08,420 --> 00:13:11,617
- Evimde bir avlu var.
- İyi.

70
00:13:13,793 --> 00:13:15,793
Ona sen bakacaksın
peki?

71
00:13:15,828 --> 00:13:20,356
biliyorsun, gelebilirsin
onu ne zaman istersen gör.

72
00:13:20,666 --> 00:13:22,133
Sorun değil mi?

73
00:13:25,871 --> 00:13:27,940
Kimse yapmayacak
onu incitti, değil mi?

74
00:13:27,975 --> 00:13:31,398
Ona vermeme ne dersin?
biraz yemek mi?

75
00:13:31,710 --> 00:13:33,803
- Kötü.
- Şaka yapıyorum.

76
00:13:39,585 --> 00:13:41,314
Ona sarıl.

77
00:13:42,655 --> 00:13:44,179
Hadi.

78
00:13:46,025 --> 00:13:48,516
Kaç yaşında?

79
00:13:50,062 --> 00:13:53,964
O henüz 40 günlük bir bebek.

80
00:13:55,000 --> 00:13:57,230
Ama o çok ağır.

81
00:13:57,970 --> 00:14:01,736
- Isırmaz, değil mi?
- O iyi bir çocuk.

82
00:14:03,909 --> 00:14:07,504
Onun güvende olduğundan emin ol, tamam mı?

83
00:14:19,024 --> 00:14:23,017
Bu grafiği anladınız mı?

84
00:14:25,264 --> 00:14:28,427
Grafiği çizin,
yönlendirildiği gibi...

85
00:14:40,813 --> 00:14:42,303
Anlamadınız mı?

86
00:14:58,430 --> 00:15:01,297
Grafikleri anlamıyor musun?

87
00:15:01,500 --> 00:15:04,025
Diğerlerinin gerisinde kalıyorsun.

88
00:15:04,803 --> 00:15:06,604
Biliyor musun?

89
00:15:06,639 --> 00:15:09,870
Temelde matematik gibi.

90
00:15:15,981 --> 00:15:17,539
Ne yapıyorsun?

91
00:15:19,885 --> 00:15:22,445
Hiç ders çalışmakla ilgilenmiyor musun?

92
00:15:26,058 --> 00:15:32,396
Annem neden bana bu kadar kızgın?
Kızgın olmayın.

93
00:15:57,156 --> 00:15:58,521
LEE Soo.

94
00:16:03,896 --> 00:16:05,420
Kurt sağlıklı mı?

95
00:16:09,601 --> 00:16:11,159
Bu sizin için.

96
00:16:11,370 --> 00:16:12,769
Bu da ne? Küre.

97
00:17:17,970 --> 00:17:19,665
Sarhoş musun?

98
00:18:55,234 --> 00:18:58,567
Bir sorun var
frenlerle.

99
00:19:19,224 --> 00:19:21,215
Bu LEE Suk, değil mi?

100
00:19:23,762 --> 00:19:25,593
Oraya neden gitti?
bu kadar geç mi?

101
00:19:27,833 --> 00:19:30,000
Bir sorusu var.

102
00:19:30,035 --> 00:19:34,938
O zaman buraya gelmeli.
neden otoparkta?

103
00:19:36,975 --> 00:19:40,411
Babası güveninin olmadığını söyledi
okul değiştirdikten sonra

104
00:19:40,746 --> 00:19:43,374
Derste başarılı mı?

105
00:19:45,050 --> 00:19:52,252
Şimdi okulda olmalısın.

106
00:20:01,266 --> 00:20:03,496
Nedir?

107
00:20:16,682 --> 00:20:21,119
Bir şey söylemek.

108
00:20:25,991 --> 00:20:28,016
Annemin yanında olmak istiyorum.

109
00:20:41,673 --> 00:20:45,507
Sonra seni okula götüreceğim.

110
00:20:51,950 --> 00:20:53,815
Anne, söyle bana...

111
00:20:55,821 --> 00:20:59,518
..Jung-woo iyi bir adamdır.

112
00:21:00,025 --> 00:21:02,789
O tatlı, nazik ve...

113
00:21:03,061 --> 00:21:07,327
O bir dul, ama ne olmuş yani?
Çocuğunuz da olmasın.

114
00:21:09,034 --> 00:21:11,059
Sanırım...

115
00:21:16,074 --> 00:21:22,707
Peki o çocuk kim?
Okula gitmiyor mu?

116
00:21:27,653 --> 00:21:30,281
Sanırım...

117
00:23:13,859 --> 00:23:16,293
Bayan Öğretmen hiç ameliyat oldu mu?

118
00:23:19,664 --> 00:23:21,291
Neden?

119
00:23:22,134 --> 00:23:25,729
Sadece merak ediyorum.

120
00:23:30,275 --> 00:23:37,841
Annem apandisit ameliyatı geçirdi
lise zamanı.

121
00:23:55,300 --> 00:23:59,066
İşaretleri görebilir miyim?

122
00:23:59,938 --> 00:24:01,929
Operasyonun sonuçlarından.

123
00:24:17,489 --> 00:24:19,514
Burada? Korkutucu.

124
00:26:05,897 --> 00:26:09,492
Bir hastayı arıyorum.

125
00:26:10,502 --> 00:26:12,868
Adı LEE Soo.

126
00:26:13,071 --> 00:26:17,508
Soyadı LEE.
ve takma adı Soo.

127
00:26:17,809 --> 00:26:19,674
LEE Soo, öyle mi?

128
00:26:21,479 --> 00:26:23,447
Morga götürüldü.

129
00:26:23,815 --> 00:26:25,305
Oraya yürümedi mi?

130
00:26:27,052 --> 00:26:29,452
O morgda.
Anlamıyor musun?

131
00:26:29,988 --> 00:26:33,525
Hasta 15:20'de hayatını kaybetti.
ve ceset...

132
00:26:33,560 --> 00:26:35,755
...morga götürüldü.

133
00:26:39,364 --> 00:26:42,959
Öldü mü?
Kim daha önce öldü?

134
00:27:15,533 --> 00:27:19,970
LEE Soo, insanlar öldüğünü söylüyor.

135
00:27:24,609 --> 00:27:26,804
Ben LEE Soo değilim.

136
00:27:28,146 --> 00:27:29,579
- İyi misin?
- Gençken.

137
00:27:32,117 --> 00:27:34,244
Nedir?

138
00:27:34,519 --> 00:27:37,113
In-Young, sakin ol.

139
00:27:41,159 --> 00:27:44,253
- İşte fotoğraf.
- Teşekkür ederim.

140
00:27:53,772 --> 00:27:55,239
Senin derdin ne?

141
00:28:11,756 --> 00:28:13,553
Ne yapıyorsun?

142
00:28:31,509 --> 00:28:32,771
Gençken.

143
00:28:37,182 --> 00:28:39,616
Şaka değil.
Bu hiç komik değil.

144
00:28:47,592 --> 00:28:51,289
- Senin derdin ne?
- Yeterli.

145
00:28:54,265 --> 00:28:55,960
Bunu getir.

146
00:28:56,134 --> 00:28:57,999
Kafası karışmıştı.

147
00:28:59,237 --> 00:29:01,603
İçeri gelin.

148
00:29:02,107 --> 00:29:04,905
- Gençken.
- Ellerini çek.

149
00:29:05,243 --> 00:29:09,009
Bilmiyor musun?
LEE Soo'nun ikiz kardeşidir.

150
00:29:13,585 --> 00:29:14,552
Bırak gideyim.

151
00:29:51,389 --> 00:29:54,592
Hocam anlamıyorum
Annemin söylediği.

152
00:29:54,627 --> 00:29:56,389
Lütfen bir kez daha açıklayın.

153
00:29:58,963 --> 00:30:00,828
Bu doğru mu?

154
00:30:01,266 --> 00:30:03,826
Tamam, bir dakika.

155
00:30:09,574 --> 00:30:12,338
Üzgünüm anne, gerçekten başım dönüyor.

156
00:30:13,678 --> 00:30:16,943
Hadi dersi bitirelim.

157
00:30:17,148 --> 00:30:19,810
Öğretmen öğretmeye hazır değil, değil mi?

158
00:30:20,018 --> 00:30:23,351
Bunu 30 dakika daha uzatıyoruz
bir sonraki derste, tamam mı?

159
00:30:24,489 --> 00:30:27,185
Ama İngilizce dersim var
dersten sonra anne.

160
00:30:27,458 --> 00:30:29,926
Bu yüzden?
Daha sonra ayarlayacağım, merak etme.

161
00:30:47,145 --> 00:30:52,481
Neden yüzün?
Kavga mı ettiniz?

162
00:30:55,787 --> 00:30:57,516
Geç kaldın.
ne oldu?

163
00:31:54,012 --> 00:31:55,775
Annemin yanında olmak ister misin?

164
00:32:02,520 --> 00:32:04,385
Emin misin? Pişmanlık yok mu?

165
00:32:20,238 --> 00:32:24,607
New York Motelleri

166
00:32:32,717 --> 00:32:34,548
Lütfen burayı imzalayın.

167
00:32:41,225 --> 00:32:43,090
Bu 201 numaralı odanın anahtarı.

168
00:32:57,208 --> 00:33:00,976
- Üzgünüm ama...
- Evet?

169
00:33:01,011 --> 00:33:04,744
- İptal edebilir miyim?
- İptal mi edildi?

170
00:33:06,684 --> 00:33:07,946
İyi.

171
00:33:41,552 --> 00:33:43,520
İyi misin?

172
00:33:47,692 --> 00:33:49,387
Bu ne?

173
00:33:59,537 --> 00:34:06,033
Sanki uzun zaman olmuş gibi geliyor
seni son gördüğümden beri

174
00:34:06,344 --> 00:34:11,805
senin için gerçekten endişeleniyorum

175
00:34:12,717 --> 00:34:20,089
çok uzaktasın
bana geri dönmek için

176
00:34:20,458 --> 00:34:25,259
Yoksa beni kandırıyorsun

177
00:34:25,530 --> 00:34:34,563
Çünkü ben görünmezim
seni özlemek gibi

178
00:34:37,475 --> 00:34:44,779
Lütfen söyle bana
bulutların arkasına mı saklanıyorsun?

179
00:34:49,353 --> 00:34:51,548
Arabanı hareket ettir
diğer misafirler için.

180
00:34:51,756 --> 00:34:53,223
Lütfen şimdi.

181
00:34:54,092 --> 00:34:56,526
Küçük çocuklarla uyumak.
İğrenç.

182
00:35:15,246 --> 00:35:19,182
Doğru, DVD getirebilirsin
resepsiyon görevlisinden...

183
00:35:24,922 --> 00:35:29,018
Evet. 2 bira mı? Tamam efendim.

184
00:35:37,001 --> 00:35:38,400
Hadi ama.

185
00:35:40,104 --> 00:35:41,401
Bunu tut.

186
00:35:44,275 --> 00:35:46,209
Onu götürmeyin.

187
00:35:48,546 --> 00:35:49,706
Bizi kovalıyor.

188
00:35:51,149 --> 00:35:53,174
Hadi, daha hızlı.

189
00:35:53,351 --> 00:35:56,081
Bir cyborg gibi çalışıyor.
Daha hızlı.

190
00:35:57,188 --> 00:35:58,746
Ayakkabıları çıkmış.

191
00:35:59,991 --> 00:36:03,017
- Vazgeçti.
- Kazandık.

192
00:36:04,128 --> 00:36:06,426
Bu gerçekten heyecan verici.

193
00:36:11,135 --> 00:36:12,966
Ama bunu neden getirelim ki?

194
00:36:14,238 --> 00:36:16,206
Beni rahatsız ediyor.

195
00:36:16,541 --> 00:36:18,532
Öğretmen çok havalı.

196
00:37:12,029 --> 00:37:13,621
Hey.

197
00:37:14,465 --> 00:37:17,195
Park uyarı mektubunuz var.

198
00:37:17,401 --> 00:37:18,993
Bu doğru mu?

199
00:37:24,442 --> 00:37:26,069
Bilmiyorum
Sen de hamburger yiyorsun.

200
00:37:27,078 --> 00:37:28,670
Bilmiyor musun?

201
00:37:36,420 --> 00:37:38,445
Bu arkadaşım Jung-woo.

202
00:37:39,457 --> 00:37:40,924
Tanıştığıma memnun oldum.

203
00:37:49,734 --> 00:37:51,167
Affedersin.

204
00:38:01,679 --> 00:38:05,638
Bakın, LEE Suk'a benziyor.

205
00:38:05,850 --> 00:38:07,785
O çocuk ilkti
bana mı söyledin?

206
00:38:07,820 --> 00:38:09,720
Çok farklı.

207
00:38:10,087 --> 00:38:11,281
Bu doğru mu?

208
00:38:12,923 --> 00:38:14,220
Güven bana.

209
00:38:22,900 --> 00:38:24,231
Affedersin.

210
00:38:34,578 --> 00:38:38,742
O uyuyan bir piç
Bayan Öğretmenle mi?

211
00:38:41,485 --> 00:38:43,510
İnsanlar diyor ki
Öğretmen bir fahişe.

212
00:38:47,058 --> 00:38:49,049
Öğretmen neden onunla birlikte?

213
00:38:50,294 --> 00:38:52,990
Bu piç neden?
beni böyle görüyor musun?

214
00:38:55,099 --> 00:38:57,329
Annemin suyunu bile içti.

215
00:39:00,171 --> 00:39:05,165
görmek istemiyorum
Öğretmen onun yanına oturdu.

216
00:39:09,814 --> 00:39:14,478
O sadece arkadaşım.

217
00:39:19,757 --> 00:39:21,452
Arkadaşlar, öyle mi?

218
00:40:11,008 --> 00:40:12,635
üzgünüm
dün hakkında.

219
00:40:24,588 --> 00:40:27,352
sen misin
ona Kurt adını kim verdi?

220
00:40:38,936 --> 00:40:43,066
Gerçekten şaşırtıcı...

221
00:40:43,574 --> 00:40:45,906
..LEE Soo şunu söylediğinde
onu saklamak istiyorum.

222
00:40:46,377 --> 00:40:48,368
Ailen
bunu dert etmiyor musun?

223
00:40:50,114 --> 00:40:53,948
Genellikle köpekleri sevmez.

224
00:40:55,586 --> 00:40:58,453
Yani kafamız karıştı
onun nesi var?

225
00:41:00,357 --> 00:41:02,188
O gerçekten...

226
00:41:04,028 --> 00:41:06,053
...köpekleri sevmiyor musun?

227
00:41:06,297 --> 00:41:09,789
Bütün hayvanlar arasında evet.

228
00:42:03,420 --> 00:42:09,416
Etik

229
00:42:10,661 --> 00:42:14,529
JOH In-genç

230
00:42:19,570 --> 00:42:22,505
Bir kitap ödünç aldı.

231
00:42:24,542 --> 00:42:26,567
Kitabın kaybolduğunu söyledi ama...

232
00:45:23,353 --> 00:45:25,514
Ne oluyor? Şu anda?

233
00:45:35,065 --> 00:45:37,795
Çamaşır makinesini açtın mı?

234
00:45:39,837 --> 00:45:42,704
iç çamaşırımı yıkarım
kendin.

235
00:46:05,896 --> 00:46:08,956
İyi misin?
Beni tanıyabildin mi?

236
00:46:10,367 --> 00:46:11,595
Elbette.

237
00:46:17,474 --> 00:46:19,965
Doktor annemin iyi olduğunu söyledi.

238
00:46:23,046 --> 00:46:25,879
Yorgun olmalısın
bir bahar pikniğinin ardından.

239
00:46:27,651 --> 00:46:31,087
Bu öyle değil
Anne, bir düşün, endişelenme.

240
00:46:40,764 --> 00:46:42,026
Bu doğru mu?

241
00:46:44,168 --> 00:46:48,798
Neden odadayım?
bu pahalı olan mı?

242
00:46:50,240 --> 00:46:53,107
Bu sigorta kapsamında değildir.

243
00:46:53,510 --> 00:46:56,377
Bu konuda ne yapabiliriz?
Tek oda burası.

244
00:47:00,984 --> 00:47:09,449
Annem sana çok minnettar.

245
00:47:27,477 --> 00:47:30,173
benziyorsun
atlayacak kişi.

246
00:47:59,943 --> 00:48:01,308
O.

247
00:48:02,379 --> 00:48:05,143
Annem senin iyi bir adam olduğunu söyledi...

248
00:48:05,349 --> 00:48:07,510
...dul olmanızın bir önemi yok.

249
00:48:07,851 --> 00:48:10,081
biliyorsun,
bütün anneler her zaman haklıdır.

250
00:48:13,857 --> 00:48:16,348
Ve annen de onlardan biri.

251
00:48:17,794 --> 00:48:18,886
Bunu tut.

252
00:50:36,533 --> 00:50:38,767
- Görüşürüz hanımefendi.
- Görüşürüz.

253
00:50:38,802 --> 00:50:41,930
- Çok teşekkür ederim.
- Görüşürüz.

254
00:50:42,639 --> 00:50:43,833
Yarına kadar.

255
00:50:48,578 --> 00:50:50,569
Kayıt olmak istiyor musunuz?

256
00:50:51,882 --> 00:50:53,816
İngilizce mi Matematik mi?

257
00:50:55,719 --> 00:51:02,318
LEE Suk mu
burada dersler var mı?

258
00:51:02,492 --> 00:51:04,619
LEE Suk mu?
Kendisi Matematik dersindedir.

259
00:51:07,497 --> 00:51:09,488
İçeri gelin.

260
00:51:11,134 --> 00:51:13,295
İçeride konuşabiliriz.

261
00:51:20,010 --> 00:51:22,877
- Hangi okulda öğrencisin?
- Affedersin?

262
00:51:23,080 --> 00:51:24,570
Hangi okul?

263
00:51:25,215 --> 00:51:27,616
Buradan çok uzakta bir şehirde.

264
00:51:27,651 --> 00:51:29,380
Buraya okul mu transfer edeceksin?

265
00:51:29,619 --> 00:51:31,712
Yani, İngilizce
veya Matematik?

266
00:51:32,055 --> 00:51:35,183
Üzgünüm ama buraya geldim
sırf LEE Suk'la tanışmak için.

267
00:51:35,992 --> 00:51:38,517
Ah anlıyorum.

268
00:51:38,795 --> 00:51:42,993
Bayan JOH, bu çocuk
LEE Suk'la tanışmak istiyorum.

269
00:51:56,680 --> 00:51:59,649
LEE Suk burada değil.
onun dersi yok.

270
00:51:59,850 --> 00:52:01,613
Bugün ekstra ders yok mu?

271
00:52:03,220 --> 00:52:05,051
Hayır, bugün gelmedi.

272
00:52:08,325 --> 00:52:09,656
Neden?

273
00:52:16,500 --> 00:52:18,968
JOH In-genç

274
00:52:29,479 --> 00:52:31,640
Sen JOH In-young musun?

275
00:52:33,483 --> 00:52:34,780
Doğru.

276
00:53:07,017 --> 00:53:08,746
Merhaba.

277
00:53:09,619 --> 00:53:13,715
Ben senin dershanendeyim.

278
00:53:16,359 --> 00:53:18,759
Jung-woo'ya sordum.

279
00:53:21,431 --> 00:53:23,456
Bana kızma.

280
00:53:30,774 --> 00:53:32,401
Aradığınız numara
meşgul..

281
00:53:55,465 --> 00:53:58,730
Lanet olsun, neredesin?

282
00:54:02,205 --> 00:54:03,900
Hangi arkadaş?

283
00:54:09,045 --> 00:54:11,172
Oraya gidiyorsun, değil mi?

284
00:54:15,118 --> 00:54:19,953
Daha sonra annem akşam yemeği alacak
ya da başka bir şey.

285
00:54:25,428 --> 00:54:28,420
Kapatma lütfen anne.

286
00:54:30,267 --> 00:54:35,068
Erkek arkadaşınla birlikte olduğunu biliyorum.

287
00:54:36,072 --> 00:54:39,991
Annem de oraya gitti, tamam mı?

288
00:54:41,642 --> 00:54:43,334
Ne?

289
00:54:48,933 --> 00:54:51,041
Evet.

290
00:54:53,423 --> 00:54:55,913
HAYIR?

291
00:54:57,836 --> 00:55:01,054
Sadece annene söyle
şimdi neredesin?

292
00:55:04,114 --> 00:55:06,444
- Yemeği yavaşça al.
- İyi.

293
00:57:02,799 --> 00:57:04,266
Jung-woo, sorun ne?

294
00:57:08,905 --> 00:57:13,274
- Buraya geliyor.
- DSÖ?

295
00:57:13,543 --> 00:57:17,172
LEE Suk, geliyor
gelecek hafta.

296
00:57:17,580 --> 00:57:19,241
Ne?

297
00:57:19,349 --> 00:57:20,748
Hafta içi çalışıyorsunuz...

298
00:57:21,017 --> 00:57:24,714
...ve buna ihtiyacı yok
acele et.

299
00:57:25,154 --> 00:57:29,921
Hafta sonuna ne dersiniz?

300
00:57:30,159 --> 00:57:31,626
Kim geliyor?

301
00:57:31,895 --> 00:57:36,799
LEE Suk, senin ilk aşkın.
Kore'ye döndü.

302
00:57:36,834 --> 00:57:39,768
Bir zamanlar sevdiğin kişi.

303
00:57:43,273 --> 00:57:50,680
- Zamanlama hiç doğru değil.
-Merhaba In-young,...

304
00:57:50,715 --> 00:57:53,376
...orada mısın?

305
00:57:59,722 --> 00:58:02,657
Özür dilerim, seni sonra arayacağım.

306
00:58:23,546 --> 00:58:25,173
Zamanlama doğru değil.

307
00:59:24,007 --> 00:59:25,872
Öğretmen nerede?

308
00:59:28,344 --> 00:59:32,747
Ben ve In-young dışarıdayız.

309
00:59:46,396 --> 00:59:48,125
JOH In-young.

310
00:59:48,531 --> 00:59:50,761
Orada ne yapıyorsun?

311
00:59:51,034 --> 00:59:53,332
Bunu neden yapıyorsun?

312
01:00:16,559 --> 01:00:18,857
Git,
Seni görmek istemiyorum.

313
01:00:20,897 --> 01:00:25,334
Benden gerçekten hoşlanıyor musun?

314
01:00:29,005 --> 01:00:34,966
Onun ben olmadığımı biliyoruz.
ama kardeşim.

315
01:00:37,180 --> 01:00:44,677
Gençken. Sadece itiraf et,
beni sevmiyorsun

316
01:00:47,657 --> 01:00:53,027
Seni seviyorum.
Seni gerçekten çok seviyorum.

317
01:00:55,465 --> 01:00:58,866
Kalbimi incittin.

318
01:01:02,739 --> 01:01:04,604
LEE Soo değil...

319
01:01:07,210 --> 01:01:09,144
..ama sen benim sevdiğim kişisin.

320
01:01:50,453 --> 01:01:52,080
Yani...

321
01:01:54,757 --> 01:01:56,816
...ikiz kardeşim öldü...

322
01:01:57,660 --> 01:01:59,924
...ve kız arkadaşı dedi ki
benden hoşlandığını.

323
01:02:03,199 --> 01:02:05,599
İlk başta onunla çıkmaya çalıştım...

324
01:02:06,702 --> 01:02:09,136
...çünkü senin için üzülüyorum
kız arkadaşını kaybetti.

325
01:02:15,778 --> 01:02:18,338
Ama bilmiyorum
şimdi ne yapmalı

326
01:02:18,815 --> 01:02:21,306
Onunla hiç yattın mı?

327
01:02:31,260 --> 01:02:33,091
Cinsel ilişkide bulundunuz mu
onunla mı?

328
01:02:40,169 --> 01:02:43,935
Hayır, hayır.

329
01:02:47,777 --> 01:02:49,404
Bayan Joh.

330
01:02:52,982 --> 01:02:54,244
Bayan Joh.

331
01:02:57,453 --> 01:02:58,613
Bana cevap ver!

332
01:03:44,200 --> 01:03:45,633
Yolculuk için teşekkürler.

333
01:03:46,602 --> 01:03:47,967
Yolda dikkatli olun.

334
01:03:48,304 --> 01:03:49,601
Ve sen?

335
01:03:52,808 --> 01:03:55,526
biliyorsun,
bana karşı çok kabasın

336
01:03:55,561 --> 01:03:58,245
Annem benim için ciddi değil, değil mi?

337
01:03:59,949 --> 01:04:01,940
Sen benimle gel.

338
01:04:02,151 --> 01:04:04,518
Daha yaşlı demek...

339
01:04:04,553 --> 01:04:06,087
...Bayan Öğretmenlerin hakları var
beni organize etmek için!

340
01:04:06,122 --> 01:04:09,216
Ve gençliğin önemi yok
yalan söyleyebiliyorsun!

341
01:08:28,517 --> 01:08:32,817
Uyanık mısın?

342
01:08:34,190 --> 01:08:36,590
Öğretmen çok güzel
uyurken...

343
01:08:38,027 --> 01:08:42,464
...öğretmenin uyanmasını bekliyorum
annemi öpmek.

344
01:08:48,871 --> 01:08:50,498
Dün gece için özür dilerim.

345
01:09:14,496 --> 01:09:18,125
Bunu ilk defa görüyorum
sünnetsiz adam.

346
01:09:19,668 --> 01:09:21,295
Severim.

347
01:09:55,237 --> 01:09:56,295
Ne yapıyorsun?

348
01:10:01,443 --> 01:10:03,274
Lee Suk'a söylemedim
orada olacaksın.

349
01:10:04,113 --> 01:10:05,944
Bilirsin, sürpriz için.

350
01:10:08,517 --> 01:10:10,109
Mutlu musun?

351
01:10:16,358 --> 01:10:20,761
13 yıl oldu
ve o senin ilk aşkındır.

352
01:10:24,266 --> 01:10:25,699
Kim bilir.

353
01:10:28,203 --> 01:10:34,665
Annem onun yaşlanmasını umuyor
yine otuzlu yaşlar.

354
01:10:36,312 --> 01:10:39,577
Ve biliyor musun?
Artık bu durumdayız.

355
01:10:45,554 --> 01:10:50,082
Evet, biz kanıtız
beklentilerinden.

356
01:10:59,601 --> 01:11:01,364
İyi uyudun mu?

357
01:11:04,273 --> 01:11:05,706
Yemek sorun değil mi?

358
01:11:11,013 --> 01:11:12,674
Nedir?

359
01:11:20,356 --> 01:11:22,017
Uyu ve dinlen
bir dakika.

360
01:14:03,785 --> 01:14:08,620
Uzun zamandır görüşemedik.
Harika görünüyorsun.

361
01:14:16,031 --> 01:14:18,022
Sen biraz farklısın.

362
01:14:22,337 --> 01:14:26,171
Bu doğru mu? Sen de.

363
01:14:27,175 --> 01:14:32,203
Aynı görünüyorsun
his farklı geliyor.

364
01:14:34,750 --> 01:14:39,312
Eğer dürüst olursam, yapmam
Eskiden nasıl biri olduğunu hatırlıyorum.

365
01:14:40,722 --> 01:14:44,658
Soyadınız hariç CHOI,
CHOI In-young, değil mi?

366
01:14:49,097 --> 01:14:52,658
Jung-woo henüz burada değil mi?

367
01:14:53,669 --> 01:14:58,299
O piç hâlâ çoğu zaman geç kalıyor.
Ne sipariş etmek istiyorsunuz?

368
01:14:58,507 --> 01:15:02,466
Aslında adım JOH In-young.

369
01:15:21,430 --> 01:15:23,796
- Sadece bir saat.
- Dersi kaçırmayacaksın.

370
01:15:41,416 --> 01:15:44,647
Merhaba, naber Öğretmen Hanım?
burada yap?

371
01:15:45,587 --> 01:15:48,112
Buraya gelemez miyim?

372
01:15:49,758 --> 01:15:52,327
Demek istediğim, mecburum
yakında eve gel...

373
01:15:52,362 --> 01:15:56,058
...peki bir planın var mı?

374
01:15:56,264 --> 01:15:57,880
Bir dahaki sefer.

375
01:15:57,915 --> 01:15:59,496
Tamam, bir dahaki sefere.

376
01:16:01,803 --> 01:16:05,487
Yani sorun yok
yeni okulunla mı?

377
01:16:05,522 --> 01:16:09,172
Evet ama kendimi iyi hissetmiyorum
Annemle birlikte.

378
01:16:10,078 --> 01:16:12,478
Keşke bilseydim
Öğretmen buraya gelecek.

379
01:16:12,748 --> 01:16:15,444
Öğretmen geliyor
bu gece derse gidecek misin?

380
01:16:17,686 --> 01:16:21,486
Ben de orada olacağım.
Sonra görüşürüz.

381
01:16:28,196 --> 01:16:33,429
Jung-woo haklı.
Onlar çok farklılar.

382
01:16:35,504 --> 01:16:38,632
Bu LEE Suk çok farklı
Daha önce LEE Suk'la birlikteydik.

383
01:17:02,264 --> 01:17:04,892
JOH In-young, aklını kaçırmışsın.

384
01:17:06,668 --> 01:17:12,402
Ne yapmak istiyorsun?
onunla mı?

385
01:17:16,144 --> 01:17:20,308
Halen 17 yaşındadır.

386
01:18:15,237 --> 01:18:18,604
Merhaba Inyoung,
hâlâ onunla mısın?

387
01:18:20,976 --> 01:18:22,642
Sadece bilmeni istedim...

388
01:18:22,677 --> 01:18:25,511
...başka bir rota izle
eve geldiğinde.

389
01:18:25,546 --> 01:18:28,345
Ölü bir kedi var
her zamanki yolda...

390
01:18:28,617 --> 01:18:30,448
...o zaman şaşıracaksın.

391
01:18:31,186 --> 01:18:36,681
Eve acele et,
Etli köfte aldım.

392
01:18:37,025 --> 01:18:39,892
Henüz dönmedin mi?

393
01:18:41,096 --> 01:18:42,586
LEE Suk'la tanıştın mı?

394
01:18:43,198 --> 01:18:45,029
Bu nasıldı?

395
01:18:49,471 --> 01:18:51,029
İyi.

396
01:18:53,008 --> 01:18:55,306
Çok değişti değil mi?

397
01:18:57,479 --> 01:18:59,174
Tabii ki çok değişti.

398
01:19:01,716 --> 01:19:04,412
Yani ne gibi değişti?

399
01:19:12,194 --> 01:19:14,261
Ben de gördüm.

400
01:19:14,296 --> 01:19:17,322
Ölü bir kedi görmek
Çok şaşırdım.

401
01:19:26,942 --> 01:19:29,502
Yakında unutacaksın.

402
01:19:32,681 --> 01:19:39,211
Keşke bir silgim olsaydı
hafızamda.

403
01:19:40,856 --> 01:19:46,590
Senin için ben yapayım, sil onu.

404
01:19:47,863 --> 01:19:50,955
Neden başparmak ile
ve işaret parmağı?

405
01:19:52,567 --> 01:19:57,595
Shift silme verileri siler
kalıcı olarak.

406
01:20:08,350 --> 01:20:10,045
Hadi, bir bira içmek için benimle gel.

407
01:20:44,586 --> 01:20:50,821
Çok sevdiğimi söyleme

408
01:20:51,026 --> 01:21:01,561
umarım biliyorsundur
her şey kalbimden

409
01:21:04,139 --> 01:21:11,910
umarım gözyaşlarım dinebilir
seni bulunduğum yere yönlendir

410
01:23:35,623 --> 01:23:37,750
Burada buluşmalıyız
bu gece.

411
01:26:24,826 --> 01:26:26,726
Ne yapacaksın?

412
01:26:27,729 --> 01:26:28,991
Ne?

413
01:26:29,230 --> 01:26:30,561
Bu bir soru mu?

414
01:26:39,641 --> 01:26:42,804
Sana bir şey söyleyeyim.

415
01:26:44,879 --> 01:26:47,081
Onlara öğretiyoruz
ve ödedim ama...

416
01:26:47,116 --> 01:26:51,677
...dürüstlüğe sahip olmalıyız
ve iş ahlakı.

417
01:26:51,919 --> 01:26:54,420
Sen deli misin,...

418
01:26:54,455 --> 01:26:57,982
...psikopat falan mı?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

419
01:27:05,033 --> 01:27:10,027
sana söylememi istiyorsun
kalbimde ne var?

420
01:27:11,673 --> 01:27:15,576
Yoksa dinlemek ister misin?
yalan mı?

421
01:27:15,611 --> 01:27:17,635
Ne?

422
01:27:27,121 --> 01:27:33,253
Onu ilk gördüğünde LEE Suk
ilk aşkımın vücut bulmuş hali.

423
01:27:35,630 --> 01:27:41,068
Yapabileceğini düşünüyorsun
gitmesine izin mi verelim?

424
01:27:46,074 --> 01:27:51,137
Başkasına zarar verirsen
biz buna kötülük diyoruz.

425
01:27:55,750 --> 01:28:01,382
Ama eğer birini öpersem
hoşuma gidiyor, bu suç mu?

426
01:28:09,731 --> 01:28:16,000
Tıpkı bilmediğin zamanlardaki gibi
eğer dün gece yağmur yağsaydı...

427
01:28:20,141 --> 01:28:23,736
...eğer uyanık değilsen
bütün gece.

428
01:28:24,512 --> 01:28:29,813
Tamamen anlıyorum. bende
böyle bir durumda.

429
01:28:30,551 --> 01:28:37,037
Çıkmaya başladığımda
Peter, Amerika'dan gelen öğretmen...

430
01:28:38,159 --> 01:28:41,094
Umarım hayatım iyidir.

431
01:28:41,129 --> 01:28:47,825
Annem beni öldürecek dedi
insanlar benim sürtük olduğumu düşünüyor.

432
01:28:50,271 --> 01:28:54,070
yapmadığım zaman
onu dinle...

433
01:28:54,105 --> 01:28:57,869
Annem ders vermeye başladı.

434
01:28:58,479 --> 01:29:04,679
"Annem çok çalışıyor
derslerinin parasını ödemek için."

435
01:29:06,254 --> 01:29:12,489
buna dayanamıyorum
ve sonunda evden kaçtı.

436
01:29:13,995 --> 01:29:17,897
ben de yaşamak istiyorum
bu iyi.

437
01:29:25,473 --> 01:29:31,571
Cesur ol ve olma
aşkını kaybettin.

438
01:29:33,781 --> 01:29:35,772
Mutlu ol!

439
01:29:58,940 --> 01:30:04,469
Alkol gibi kokuyorsun.
Çok sarhoşsun.

440
01:30:05,580 --> 01:30:10,176
- Rüya gördüm.
- Hangi rüya bu?

441
01:30:30,972 --> 01:30:32,837
Anne, çok yaşa, tamam mı?

442
01:30:52,860 --> 01:30:55,351
Hastaneye kaldırıldı
şimdi.

443
01:30:55,663 --> 01:30:58,461
Ama o mu
iyi olacak mı?

444
01:31:03,237 --> 01:31:06,035
Eğer 3 ay hayatta kalabilirse
4 yıla kadar iyileşecek.

445
01:31:06,307 --> 01:31:10,243
4 yıl hayatta kalırsa
9 yıldan fazla yaşayacak.

446
01:31:11,412 --> 01:31:18,341
Şu an birlikte olduğun adam
o senin ruh eşin değil.

447
01:31:22,056 --> 01:31:26,186
Lütfen açıklayın,
İki adamla birlikteydim, yani...

448
01:31:26,427 --> 01:31:29,195
Hangisini kastediyorsun?

449
01:31:29,230 --> 01:31:35,533
Gençleri unut canım.

450
01:31:36,237 --> 01:31:42,642
Üzgünüm ama ikisi de
benden daha genç.

451
01:31:43,010 --> 01:31:46,741
Çok şanslı.

452
01:32:52,713 --> 01:32:55,944
Kendinizi suçlu hissetmeyin.

453
01:33:06,994 --> 01:33:11,090
Ama eğer bana sırtını dönersen,
özür dilemek zorundasın.

454
01:33:47,468 --> 01:33:50,995
Daha iyi olmalı,
az da olsa.

455
01:33:51,238 --> 01:33:54,401
O çok daha kötü
erken boşalmadan.

456
01:33:57,011 --> 01:34:00,046
Ne çocuk.

457
01:34:00,081 --> 01:34:04,177
Hala çok zaman var.

458
01:34:19,200 --> 01:34:21,600
Bir şey sorabilir miyim?

459
01:34:22,136 --> 01:34:25,503
Eğer sünnetli değilseniz
Siz de erken boşalıyor musunuz?

460
01:34:30,911 --> 01:34:32,310
Hey!

461
01:34:35,516 --> 01:34:38,883
Belki sor
böyle.

462
01:34:45,826 --> 01:34:48,693
Cesur değil
söyledin, değil mi?

463
01:35:06,881 --> 01:35:14,515
Bu cumartesi bana yardım et.

464
01:35:15,990 --> 01:35:19,892
davet ediyorum
LEE Suk eve gider.

465
01:35:20,127 --> 01:35:23,096
Anladım, değil mi?

466
01:35:23,297 --> 01:35:25,162
Cumartesi.

467
01:35:27,134 --> 01:35:31,730
Sana bir şey sorabilir miyim?

468
01:35:37,244 --> 01:35:39,838
sahip olduğunu söyleme
onunla yat.

469
01:35:44,752 --> 01:35:47,812
Asla.

470
01:35:52,660 --> 01:35:54,457
Cumartesi?

471
01:36:00,067 --> 01:36:03,503
- "Hata bulmayı sever" anlamına mı geliyor?
- Sürekli önemsiz şeyleri eleştirmek.

472
01:36:04,738 --> 01:36:08,674
- Kim bu konuda akıllı?
- Yanımdaki.

473
01:36:08,843 --> 01:36:14,582
- "Donuk" "aptal" anlamına gelir.
- Onun gibi mi?

474
01:36:14,617 --> 01:36:17,415
Sonrasına bakalım.

475
01:36:18,686 --> 01:36:20,483
"Prestijli"?

476
01:36:21,655 --> 01:36:24,988
"Onurlu ve seçkin".

477
01:36:26,227 --> 01:36:28,262
"Vizyon eksikliği" işte burada.

478
01:36:28,297 --> 01:36:29,597
"Vizyon eksikliği", başka ne var?

479
01:36:29,632 --> 01:36:31,030
"Vizyon eksikliği" mi?

480
01:36:31,765 --> 01:36:37,037
Hiçbiri olmayanlar
ileri görüş.

481
01:36:37,072 --> 01:36:39,232
Çok kibirli oldukları için mi?

482
01:36:44,378 --> 01:36:46,080
- Hadi gidelim.
- Çok teşekkür ederim.

483
01:36:46,115 --> 01:36:48,881
Görüşürüz öğretmenim.

484
01:36:48,916 --> 01:36:50,577
Tamam, dikkatli ol, tamam mı?

485
01:37:06,600 --> 01:37:08,067
Affedersin.

486
01:37:51,111 --> 01:37:52,874
Durmak!

487
01:37:53,747 --> 01:37:55,182
Annemin odası nerede?

488
01:37:55,217 --> 01:37:57,742
Burada, burada.

489
01:38:01,355 --> 01:38:02,583
Burada?

490
01:38:11,498 --> 01:38:13,227
Parfümlere göz atın!

491
01:38:15,736 --> 01:38:17,499
Aç değil misin?

492
01:38:18,105 --> 01:38:19,595
Annemin odası çok güzel.

493
01:38:19,807 --> 01:38:22,799
- Aç mısın, değil misin?
- Hayır.

494
01:38:24,044 --> 01:38:27,211
Bu hangi oda?

495
01:38:27,246 --> 01:38:30,378
Beni yere indirin lütfen.

496
01:38:50,671 --> 01:38:52,468
Akşam yemeği pişirelim.

497
01:39:04,118 --> 01:39:05,608
Neden kolayca eğleniyorsun?

498
01:39:10,257 --> 01:39:14,561
Ben küçükken,
Her fotoğraf çektiğimde...

499
01:39:14,596 --> 01:39:17,496
Teyzem bunu hep yapar.

500
01:39:17,531 --> 01:39:20,397
İyi misin?
Eğlenmedin mi?

501
01:39:20,634 --> 01:39:21,362
Çok tuhaf.

502
01:39:21,602 --> 01:39:24,537
Rol yapma.

503
01:39:26,940 --> 01:39:28,931
Patatesleri mahvettin.

504
01:39:37,618 --> 01:39:39,245
Ne?

505
01:39:54,701 --> 01:39:56,737
- Ne yapıyorsun?
- Evdeyim.

506
01:39:56,772 --> 01:39:57,999
O.

507
01:40:00,307 --> 01:40:04,073
Merhaba 'JOH' In-young!

508
01:40:05,279 --> 01:40:07,047
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

509
01:40:07,082 --> 01:40:08,514
Bu.

510
01:40:18,525 --> 01:40:22,928
Bu çocuğun adı LEE Suk.
In-young'un öğrencisi.

511
01:40:23,464 --> 01:40:27,958
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de LEE Suk.

512
01:40:32,473 --> 01:40:34,441
Güzel kokuyor.

513
01:40:37,111 --> 01:40:39,579
Bir masa alacağım.

514
01:40:39,913 --> 01:40:43,349
Bu hâlâ sende mi?

515
01:40:50,157 --> 01:40:51,283
Eviniz bakımlıdır.

516
01:40:56,964 --> 01:40:58,864
Çok etkileyici.

517
01:41:04,838 --> 01:41:06,931
Beni affet.

518
01:41:10,644 --> 01:41:13,704
umrumda değil
o piç.

519
01:41:15,282 --> 01:41:19,878
Onlar sadece
Annemin geçmişi, değil mi?

520
01:41:22,723 --> 01:41:26,454
Beni bekle. İki yıl daha.

521
01:41:27,394 --> 01:41:31,228
Artık o zaman değildi
yine liseli çocuk.

522
01:41:54,588 --> 01:41:56,453
Şunu dene.

523
01:42:08,902 --> 01:42:11,837
Çünkü sessiz olman hiçbir şey ifade etmiyor
bunu yapamazsın.

524
01:42:16,143 --> 01:42:18,475
Hadi ama!

525
01:42:23,517 --> 01:42:25,178
Merhaba LEE Suk.

526
01:42:26,386 --> 01:42:28,946
Boyunuz kaç?

527
01:42:32,593 --> 01:42:35,323
Durmak. bakalım
kim daha uzun?

528
01:42:39,132 --> 01:42:42,033
Düşündüğüm kadar uzun değilsin.

529
01:42:43,270 --> 01:42:46,728
Kim daha yaşlı görünüyor,
ben mi o mu?

530
01:42:47,307 --> 01:42:50,435
Yani ben ondan büyüğüm.

531
01:42:50,677 --> 01:42:53,478
Ama düşün
biyolojik yaş.

532
01:42:53,513 --> 01:42:57,210
Yeter artık saçmalık
10 yaş daha büyüksün.

533
01:42:58,252 --> 01:43:02,746
Sormak istiyorum
Sessizlik alışkanlığınız mı?

534
01:43:10,297 --> 01:43:11,764
Ne kadar utanç verici.

535
01:43:13,567 --> 01:43:15,228
Biraz şarap içelim.

536
01:43:18,238 --> 01:43:20,069
Bir şeyler tuhaf
bu şarapla.

537
01:43:22,109 --> 01:43:24,839
Burada yazıyor
Napa Vadisi'nden geliyor.

538
01:43:25,312 --> 01:43:27,610
Bu Kaliforniya'dan olduğu anlamına geliyor.

539
01:43:27,848 --> 01:43:30,180
Ama etiket
Fransızca bir ismi var.

540
01:43:32,819 --> 01:43:36,550
genç,
hiç Fransa'ya gittin mi?

541
01:43:40,961 --> 01:43:42,258
Nereye?

542
01:43:46,933 --> 01:43:48,551
Paris.

543
01:43:48,586 --> 01:43:50,169
Ne zaman?

544
01:43:52,005 --> 01:43:54,639
Birkaç yıl önce.

545
01:43:54,674 --> 01:43:57,273
Yani yapabilirsin
Fransızca konuşabiliyor musun?

546
01:44:03,383 --> 01:44:06,216
"Vous voulez danser avec moi?"

547
01:44:06,453 --> 01:44:12,414
Bu şu anlama gelir: "İstiyor musun?
benimle dans et," değil mi?

548
01:44:12,659 --> 01:44:14,559
Sen de yapabilirsin
Fransızca konuşabiliyor musun?

549
01:44:14,594 --> 01:44:19,429
"Vous voulez blarblar avec moi"
bu ne anlama geliyor?

550
01:44:19,666 --> 01:44:22,569
“Yapmak istiyorsun
benimle bir şey."

551
01:44:22,604 --> 01:44:24,636
Sonra bir şarkı vardı.

552
01:44:24,671 --> 01:44:27,507
"Voulez vous coucher
avec moi ce coir".

553
01:44:27,542 --> 01:44:28,874
"Moulin Rouge".

554
01:44:28,909 --> 01:44:31,070
Aynen öyle, Moulin Rouge.

555
01:44:31,278 --> 01:44:33,814
"İster misin?" anlamına gelir.

556
01:44:33,849 --> 01:44:37,482
...bu gece benimle uyur musun?"

557
01:44:37,517 --> 01:44:45,515
Yani "danse avec moi"
"benimle dans et" anlamına gelir.

558
01:44:50,497 --> 01:44:54,228
In-Young, nasılsın?

559
01:44:56,370 --> 01:44:57,894
İyi.

560
01:44:58,372 --> 01:44:59,896
İyi olan ne?

561
01:45:02,409 --> 01:45:04,673
Hayatımı yaşıyorum.

562
01:45:12,285 --> 01:45:16,722
Nereye gidiyorsun?
Hadi kadeh kaldıralım.

563
01:45:50,090 --> 01:45:52,024
Özür dilerim.

564
01:45:56,096 --> 01:45:58,360
Yaptığım şey için.

565
01:45:59,332 --> 01:46:00,890
Adınız hakkında.

566
01:46:09,769 --> 01:46:12,148
Sen kaybettin.

567
01:46:12,245 --> 01:46:16,025
- Bana bir şans ver.
- Son tur.

568
01:46:32,032 --> 01:46:34,000
Bunu hatırlıyor musun?

569
01:46:35,702 --> 01:46:38,364
Senden ödünç aldım.

570
01:46:46,246 --> 01:46:50,273
Hala sende mi?

571
01:47:07,100 --> 01:47:10,228
Dünya Coğrafyası

572
01:47:18,011 --> 01:47:19,672
Hatırlıyor musun?

573
01:47:57,284 --> 01:47:58,774
Nedir?

574
01:48:02,923 --> 01:48:06,120
- Jung-woo.
- Analjezikler mi?

575
01:48:09,963 --> 01:48:11,624
Hadi, dinlenelim.

576
01:48:22,776 --> 01:48:26,974
Ama sen bittin
şarap, alkol iç.

577
01:48:27,380 --> 01:48:33,114
Sadece bekle
alkol bitene kadar.

578
01:48:57,844 --> 01:48:59,505
İyi misin?

579
01:50:10,050 --> 01:50:11,915
Çiçek.

580
01:50:14,387 --> 01:50:17,845
Tam çiçek açmış durumda.

581
01:50:31,504 --> 01:50:35,338
Evet, doğru.

582
01:51:34,434 --> 01:51:35,492
Jung-woo.

583
01:51:53,319 --> 01:51:55,651
Ameliyat izine bir bakın
midemde.

584
01:52:09,803 --> 01:52:11,964
Çirkin, değil mi?

585
01:52:12,939 --> 01:52:14,906
Yoksa iğrenç mi?

586
01:52:14,941 --> 01:52:19,605
Hayır, hoşuma gitti.

587
01:52:39,666 --> 01:52:41,736
Keşke ben...

588
01:52:46,206 --> 01:52:48,903
Eğer yeniden doğsaydım...

589
01:52:53,446 --> 01:52:56,758
Lee Suk olmak istiyorum.

590
01:53:10,897 --> 01:53:14,230
KIM Jung-eun

591
01:53:14,968 --> 01:53:18,301
LEE Tae-sung

592
01:53:19,239 --> 01:53:22,402
Yönetici Yapımcı
KANG Woo-suk

593
01:53:23,176 --> 01:53:26,145
yapımcı
KIM Eun-young

594
01:53:27,180 --> 01:53:30,445
Direktör
JUNG Ji-woo

595
01:53:31,618 --> 01:53:35,115
Senarist
JUNG Ji-woo, KONG Mee-jung