1
00:00:24,941 --> 00:00:31,764
Kaptajn Fabians eventyr

2
00:02:01,539 --> 00:02:05,419
Dette er en ny historie
Orleans i 1860'erne

3
00:02:05,940 --> 00:02:09,821
<i>Det er en kærlighedshistorie mellem
en kaptajn og en halvblod.</i>

4
00:02:10,902 --> 00:02:14,264
<i>New Orleans var en by
meget stolt på det tidspunkt.</i>

5
00:02:14,267 --> 00:02:18,304
<i>Blods stolthed, over navn
og dem, der er udstyret med begge dele...</i>

6
00:02:18,545 --> 00:02:20,264
<i>... der boede i
st street Charles.</i>

7
00:02:48,317 --> 00:02:51,230
- Er du klar, min kære?
- Jeg er klar.

8
00:02:51,838 --> 00:02:53,830
- Hjælp dig selv til en "Port".
- Tak.

9
00:02:53,959 --> 00:02:55,278
"Jeg bragte sjalet til dig,
Frøken Wintrop."

10
00:02:55,478 --> 00:02:57,527
Tak, George.

11
00:02:58,721 --> 00:03:00,234
Det bliver en perfekt gåtur.

12
00:03:00,802 --> 00:03:02,919
Jeg er sikker på det. Du er
glad, min kære?

13
00:03:03,003 --> 00:03:04,483
Selvfølgelig, George.

14
00:03:04,486 --> 00:03:06,884
Er du sikker på du vil have mig
gå med dig til plantagen?

15
00:03:06,887 --> 00:03:09,605
Ja. Og når vi kommer tilbage, vil jeg
kom med mig...

16
00:03:09,608 --> 00:03:10,834
... lad os shoppe lidt.

17
00:03:11,046 --> 00:03:14,207
Fru Beg får nogle kjoler
nyheder fra Paris i næste uge.

18
00:03:14,210 --> 00:03:16,088
Men hvad er rådet til?
af en mand?

19
00:03:16,091 --> 00:03:19,289
Sig ikke noget sludder, min kære.
Du ved, du har god smag.

20
00:03:19,292 --> 00:03:21,621
Tak, men jeg er bange
at komme tilbage i aften...

21
00:03:21,721 --> 00:03:23,646
... i New Orleans, for nogle
trættende forretning.

22
00:03:23,891 --> 00:03:25,324
Du arbejder for meget.

23
00:03:25,491 --> 00:03:27,960
Vent, Lea Mariotte!
Jeg vil gerne tale med dig.

24
00:03:30,533 --> 00:03:33,572
Da vi skal være på plantagen i en
uge, du kan ikke være doven.

25
00:03:33,735 --> 00:03:36,416
Det skal du og gamle Jezebel
rense huset fra top til bund.

26
00:03:36,419 --> 00:03:37,696
Ja, Miss Cynthia.

27
00:03:37,699 --> 00:03:40,336
Bær forsigtigt al din bagage.
ud. En anden vogn...

28
00:03:40,537 --> 00:03:42,335
- ... vil tage os en time.
- Ja, Miss Cynthia.

29
00:03:42,818 --> 00:03:44,298
Prøv ikke at miste os Lea...

30
00:03:45,699 --> 00:03:46,710
...til ingen.

31
00:03:47,660 --> 00:03:49,731
Faktisk,
vænne sig til det.

32
00:03:50,301 --> 00:03:53,772
For når vi kommer tilbage, måske
Jeg har ikke brug for dine tjenester.

33
00:03:54,743 --> 00:03:56,700
Gå nu op og få det
min taske.

34
00:03:57,264 --> 00:03:58,360
Skynd dig!

35
00:04:01,786 --> 00:04:03,777
Jeg tror, ​​vi må hellere gå.

36
00:04:06,787 --> 00:04:08,668
hvor bliver det smukt
ny på plantage...

37
00:04:08,671 --> 00:04:10,148
... uden dem
gode tjenere.

38
00:04:10,829 --> 00:04:12,900
Denne pige, Lea Mariotte,
det er forfærdeligt.

39
00:04:14,070 --> 00:04:16,111
Men i sidste ende, hvad kan vi
forvente af en pige...

40
00:04:16,114 --> 00:04:17,591
... hvis mor blev hængt?

41
00:04:19,352 --> 00:04:20,388
Kan vi gå?

42
00:04:50,845 --> 00:04:51,921
Tag den.

43
00:05:00,008 --> 00:05:02,125
- Kan vi gå, skat?
- Ja.

44
00:05:36,342 --> 00:05:38,110
Bare rolig, Lea.

45
00:05:39,024 --> 00:05:40,100
Berolige.

46
00:05:45,746 --> 00:05:47,624
Det er forfærdeligt hvordan
han behandler dig.

47
00:05:48,027 --> 00:05:50,468
Du har ædlere blod
end dem alle sammen!

48
00:05:50,471 --> 00:05:51,478
Men de...

49
00:05:52,029 --> 00:05:54,179
... de har penge og magt!

50
00:05:55,310 --> 00:05:56,340
Se...

51
00:05:56,550 --> 00:05:59,224
... se på indflydelsesrige mennesker
fra New Orleans.

52
00:06:01,672 --> 00:06:04,187
Jeg husker nogle af dem
deres elegante vogne.

53
00:06:04,273 --> 00:06:06,742
formastelige, når de passerer
af en Mariotte.

54
00:06:11,276 --> 00:06:12,327
Her er det...

55
00:06:12,997 --> 00:06:15,990
Ja. nu er de
alle døde.

56
00:06:16,838 --> 00:06:18,875
Vi tager afsted hvornår
de kommer tilbage.

57
00:06:20,280 --> 00:06:22,032
trække gardinerne
og tænd ilden.

58
00:06:22,320 --> 00:06:23,800
Dette hus er koldt.

59
00:06:24,841 --> 00:06:28,756
Du er fuld af had Lea men
had har ikke skadet nogen.

60
00:06:30,324 --> 00:06:33,123
glem ikke hvad
gjorde med din mor.

61
00:06:34,405 --> 00:06:35,721
<i>Jeg kan huske.</i>

62
00:06:35,921 --> 00:06:37,763
Og du husker.

63
00:06:39,127 --> 00:06:40,276
En dag...

64
00:06:41,728 --> 00:06:44,020
- En dag...
- Rolig.

65
00:06:44,220 --> 00:06:49,568
Du vil føle dig bedre i aften.
Jezebel har en overraskelse til dig.

66
00:07:14,061 --> 00:07:16,895
Gå ovenpå og få min taske.
Skynd dig!

67
00:07:22,584 --> 00:07:23,594
Tag det!

68
00:07:36,790 --> 00:07:38,781
Vi vil! Denne vej!

69
00:07:51,115 --> 00:07:53,914
Kom nu, kom ind. Skynd dig.
Vi vil! Det vil vi.

70
00:07:54,557 --> 00:07:56,354
- Ind imellem! Ind imellem!
- Hvad sker der?

71
00:07:56,597 --> 00:07:57,997
hvad disse mennesker
laver her?

72
00:07:58,758 --> 00:08:01,114
Det er en fest for
dig Leah.

73
00:08:04,841 --> 00:08:07,310
Hvor bliver det sjovt!
Dette er vores hus!

74
00:08:08,402 --> 00:08:11,520
Meget godt! forlade
musikken spiller!

75
00:08:11,763 --> 00:08:14,164
Det har vi også
for meget vin!

76
00:08:14,167 --> 00:08:16,998
Dette er en speciel fest
til Lea!

77
00:08:17,125 --> 00:08:21,006
Vi skal alle have det sjovt!
Kom med noget rom til dem.

78
00:08:21,727 --> 00:08:23,094
Her er nøglen.

79
00:08:23,294 --> 00:08:24,640
Dit ord er lov for
mig, min elskede.

80
00:08:25,289 --> 00:08:28,487
- Din kærlighed? Aldrig.
- Vi får se.

81
00:08:30,331 --> 00:08:33,210
Andrew! Henrique! Kom
med mig i kælderen!

82
00:08:33,652 --> 00:08:35,493
kom med mig til
kælderen!

83
00:08:35,496 --> 00:08:37,927
Kom nu! Det vil vi
der! Kom nu!

84
00:09:23,311 --> 00:09:26,190
Denne kjole fra fru wintrop
det er ikke så slemt.

85
00:10:07,128 --> 00:10:10,122
Efter vi alle er gået,
vi har huset for os selv.

86
00:10:10,650 --> 00:10:13,449
- Du afviste mig en sidste gang.
- Jeg har afvist mange mænd.

87
00:10:13,611 --> 00:10:16,410
Du er ikke anderledes end dem.
Hvornår lovede jeg dig noget?

88
00:10:16,852 --> 00:10:18,605
hver gang du
se på mig.

89
00:10:19,133 --> 00:10:21,364
Hver gang jeg ser på dig,
du gør mig syg.

90
00:10:22,694 --> 00:10:25,813
Når jeg vil have en mand, Philippe,
lad ham vide.

91
00:10:26,296 --> 00:10:27,524
I aften er anderledes.

92
00:10:28,097 --> 00:10:29,928
Tror du, jeg kommer til at tabe
denne chance?

93
00:10:30,297 --> 00:10:33,177
I morgen ved alle det
af den fest, du holdt.

94
00:10:33,819 --> 00:10:36,778
Ingen tvivl om, at de vil
at straffe. Men det gør jeg ikke.

95
00:10:38,020 --> 00:10:41,332
Jeg tager af sted. er bedre
du kommer også med mig.

96
00:10:41,462 --> 00:10:44,500
Tag dine hænder fra mig,
Du lugter som en stald.

97
00:10:47,904 --> 00:10:49,054
Vent på mig her.

98
00:10:49,505 --> 00:10:52,816
Jeg får en brandy
specielt for os.

99
00:10:53,506 --> 00:10:55,498
Kun for os.

100
00:11:10,513 --> 00:11:13,193
- Hvad laver du her?
- Hvad sker der her?

101
00:11:13,393 --> 00:11:15,914
Mestrene er
returnere. Gå væk!

102
00:11:16,155 --> 00:11:17,987
Gå væk!
Gå væk!

103
00:11:23,198 --> 00:11:24,473
Hvem er alle de mennesker derovre?

104
00:11:25,279 --> 00:11:26,314
De er mine venner.

105
00:11:27,000 --> 00:11:29,435
- Min og Jezebels.
- Jeg tror, ​​du er skør.

106
00:11:29,601 --> 00:11:31,717
- Jeg smider dem på gaden.
- Du må ikke blande dig!

107
00:11:33,042 --> 00:11:36,353
Hvad laver du? Dig
beskytter du dem mod mig?

108
00:11:37,684 --> 00:11:39,515
du foretrækker virksomheden
deres, ikke mine?

109
00:11:40,125 --> 00:11:41,922
Efter jeg risikerede
komme tilbage for at se dig?

110
00:11:42,926 --> 00:11:45,521
Jeg synes, jeg fortjener en velkomst
bedre end det.

111
00:11:49,088 --> 00:11:50,105
Hvorfor?

112
00:11:50,449 --> 00:11:52,441
Hvorfor skal du giftes?
med fru Cynthia?

113
00:11:52,930 --> 00:11:55,651
Fortæl hende, at du elsker hende, hun
har brug for bevis, ikke mig.

114
00:11:55,654 --> 00:11:57,084
Er du jaloux?

115
00:11:57,411 --> 00:11:59,721
Bare rolig. Jeg vil sørge for
for ham at blive hos dig.

116
00:11:59,892 --> 00:12:01,406
Tror du, jeg vil
blive hos hende?

117
00:12:01,693 --> 00:12:04,214
Troede du jeg
Ville jeg gifte mig med dig?

118
00:12:04,217 --> 00:12:05,489
Hvad er der galt med det?

119
00:12:05,895 --> 00:12:08,251
Det ville ikke have været værre for dig.
Jeg ville have hjulpet dig.

120
00:12:08,420 --> 00:12:09,429
Lea!

121
00:12:09,629 --> 00:12:10,737
Min families blod
er ældre end din.

122
00:12:10,937 --> 00:12:13,657
En af dagene skal jeg købe en
stort hus i st. Charles.

123
00:12:14,418 --> 00:12:17,650
- Jeg ved det, fordi jeg mærker det.
- Ja, jeg tror på dig.

124
00:12:18,940 --> 00:12:22,251
- Jeg ser fremtiden, George.
- rigtigt.

125
00:12:23,462 --> 00:12:24,533
Ja...

126
00:12:37,387 --> 00:12:39,856
hvor er du en god herre
Ja, George Brissac.

127
00:12:44,510 --> 00:12:47,264
Ikke! Forlad mig!
Forlad mig!

128
00:13:15,242 --> 00:13:16,313
Lea...

129
00:13:25,366 --> 00:13:26,515
Lea, du dræbte ham.

130
00:13:28,007 --> 00:13:29,885
Mit navn burde ikke
at være involveret.

131
00:13:30,488 --> 00:13:32,559
alt hvad du skal gøre
fortæller sandheden.

132
00:13:32,929 --> 00:13:36,081
Han angreb mig. Jeg var bare dig
at hjælpe, det ved du.

133
00:13:36,530 --> 00:13:37,646
Ja selvfølgelig.

134
00:13:38,691 --> 00:13:39,806
Jeg vil gøre mit bedste.

135
00:13:41,412 --> 00:13:44,052
Ja, jeg hørte stemmer
og jeg så lys.

136
00:13:45,054 --> 00:13:48,445
Jeg kom hjem for at tjekke. Og den
min forlovedes hus. Det var min pligt.

137
00:13:50,936 --> 00:13:52,255
Bare rolig, min kære.

138
00:13:53,017 --> 00:13:54,086
Alt vil være godt.

139
00:14:21,868 --> 00:14:22,903
<i>Åbn døren.</i>

140
00:14:25,669 --> 00:14:27,786
<i>Åbn døren,
i lovens navn!</i>

141
00:14:39,275 --> 00:14:43,633
Dette er butleren Philippe
og tjener hos fru Wintrop.

142
00:14:48,438 --> 00:14:50,395
Og hvad der ellers skete,
Mr. Brissac?

143
00:14:50,519 --> 00:14:52,400
Da jeg gik ind for at tjekke
lysene,

144
00:14:52,403 --> 00:14:54,401
Jeg syntes, det var mærkeligt at have så mange
lyser tændt...

145
00:14:54,404 --> 00:14:56,632
- ... uden Wintrop-familien.
- Ja?

146
00:14:57,162 --> 00:15:00,155
Da jeg trådte ind ad døren,
så liget der

147
00:15:00,803 --> 00:15:02,840
og Lea Mariotte var
sidder ved siden af ham.

148
00:15:03,524 --> 00:15:05,800
Der var en anden til stede,
Mr. Brissac?

149
00:15:05,965 --> 00:15:08,082
Nej, da jeg kom ind i huset,
hun var alene.

150
00:15:08,366 --> 00:15:09,404
Hvad?

151
00:15:09,504 --> 00:15:12,479
- Så du ikke, hvad der skete?
- Jeg har fortalt Dem alt, hvad jeg ved, kommissær.

152
00:15:13,088 --> 00:15:14,889
Jeg vil have kroppen fjernet
nu.

153
00:15:14,892 --> 00:15:15,958
Løgner.

154
00:15:16,569 --> 00:15:19,323
Og en løgner! Han vendte tilbage
at se mig, kommissær!

155
00:15:19,891 --> 00:15:22,645
- Tell him it was. Tell him, speak!
- Enough, girl!

156
00:15:22,932 --> 00:15:25,367
- Men han kom tilbage for at se mig.
- Lea Mariotte...

157
00:15:25,733 --> 00:15:28,413
... you are under arrest
for murder.

158
00:15:28,974 --> 00:15:30,005
Delegate...

159
00:15:33,856 --> 00:15:36,610
- You stay here.
- Vi har altid været sammen!

160
00:15:37,057 --> 00:15:38,359
Stay here!

161
00:15:39,259 --> 00:15:41,299
Mariotter.
De er i stand til hvad som helst. Begge.

162
00:15:41,499 --> 00:15:44,138
The Mariotte family too.
But let's fix that.

163
00:15:44,820 --> 00:15:47,540
Hvis jeg var dig, ville jeg prøve
Sleep a little.

164
00:15:48,462 --> 00:15:49,553
Kom nu.

165
00:16:08,790 --> 00:16:12,031
- Hvorfor insisterer du på at lyve?
- Men jeg fortalte dig sandheden, sir.

166
00:16:12,034 --> 00:16:14,992
Jeg tog til familien Wintrops hjem, bare for at
sætte en stopper for den skammelige fest.

167
00:16:14,995 --> 00:16:17,833
Ja, du er kendt for din
høje moralske standarder.

168
00:16:17,836 --> 00:16:18,869
Jeg føler mig stødt, sir.

169
00:16:18,954 --> 00:16:21,753
Bare fordi jeg er din onkel
betyder at jeg er en idiot!

170
00:16:22,035 --> 00:16:24,436
Hele byen ved, at du kan lide det
af den kvinde, Lea Mariotte.

171
00:16:24,439 --> 00:16:27,157
Venligst, onkel Henry, ryst ikke
meget. Tænk på dit hjerte.

172
00:16:27,160 --> 00:16:28,476
Forlad mit hjerte!

173
00:16:30,318 --> 00:16:32,071
Inkompetent idiot.

174
00:16:32,719 --> 00:16:35,029
kan ikke lade være
en skandale?

175
00:16:35,560 --> 00:16:37,358
Og det håber du
kan ske for mig...

176
00:16:38,121 --> 00:16:40,482
godt jeg kan stadig
ændre det.

177
00:16:40,485 --> 00:16:42,963
Venligst, onkel Henry, lyt til mig.
Jeg giver dig mit ord...

178
00:16:42,966 --> 00:16:45,080
... det aldrig igen
Jeg vil skabe problemer.

179
00:16:45,284 --> 00:16:47,162
Jeg skal jo giftes
og så...

180
00:16:47,485 --> 00:16:49,886
... Lea Mariottes løgne
vil ikke genere os mere.

181
00:16:49,889 --> 00:16:52,321
God. Men mere
en fejl...

182
00:16:53,127 --> 00:16:55,642
... uanset om der er løgne eller ej,
det er gjort.

183
00:16:56,528 --> 00:16:58,645
- Forstår du det?
- Ja sir.

184
00:16:59,730 --> 00:17:01,597
Pas på ikke at glemme.

185
00:17:12,174 --> 00:17:16,727
"Port of New Orleans."

186
00:18:12,958 --> 00:18:14,048
På bagbord side!

187
00:18:15,679 --> 00:18:16,751
Dok!

188
00:18:17,080 --> 00:18:18,176
Dok!

189
00:18:28,484 --> 00:18:30,282
- Arlington!
- Ja?

190
00:18:30,485 --> 00:18:32,238
- Håndklæde.
- Ja sir.

191
00:18:43,290 --> 00:18:44,724
Har du forberedt mit bytøj?

192
00:18:44,891 --> 00:18:45,980
- Ja sir.
- Godt.

193
00:19:04,819 --> 00:19:05,968
Hvordan har du det?

194
00:19:06,979 --> 00:19:08,379
Pas på bølgerne.

195
00:19:20,559 --> 00:19:21,697
Kaptajn Fabian...

196
00:19:22,183 --> 00:19:24,568
felix jeg er glad
at se ham igen.

197
00:19:24,768 --> 00:19:26,118
Hvordan er livet med
Brissac familie?

198
00:19:26,318 --> 00:19:28,303
Det er ikke det samme, Cap.
Fabian. Det er ikke det samme.

199
00:19:28,468 --> 00:19:30,509
Det er ikke det samme som hvornår
dig og din far...

200
00:19:30,512 --> 00:19:31,942
Vi må hellere ikke tale om det mere.

201
00:19:32,629 --> 00:19:33,699
Forresten, Felix...

202
00:19:34,270 --> 00:19:36,626
... min fars navn er stadig
der. Jeg ville virkelig sætte pris på...

203
00:19:36,751 --> 00:19:41,514
- ... hvis du tog den af.
- Ja selvfølgelig.

204
00:19:42,073 --> 00:19:46,114
Jeg håber ikke du synes min er uretfærdig
bo hos familien Brissac?

205
00:19:46,235 --> 00:19:48,676
- Jeg havde brug for et job.
- Det synes jeg selvfølgelig ikke.

206
00:19:48,679 --> 00:19:50,473
Jeg arbejder jo
også for dem.

207
00:19:50,796 --> 00:19:52,717
Og jeg bliver ved med at arbejde
for at de skal betale...

208
00:19:52,720 --> 00:19:53,946
... al gæld.

209
00:19:54,318 --> 00:19:58,073
Som jeg kender familien Brissac, vil det tage
lang tid. Hvad synes du?

210
00:19:58,680 --> 00:20:00,655
Forsigtig, Michael.

211
00:20:00,855 --> 00:20:03,872
Vær forsigtig, når du modtager varer.
Og pas også på Emile.

212
00:20:04,362 --> 00:20:07,673
- Han er virkelig klog, ved du det?
- Tak, Felix. Jeg vil være forsigtig.

213
00:20:08,403 --> 00:20:10,964
Læs om retssagen
af Lea Mariotte!

214
00:20:16,847 --> 00:20:18,326
-Michael!
- Hej!

215
00:20:19,208 --> 00:20:23,337
Fabian, glad for at se dig igen!
Velkommen tilbage!

216
00:20:23,537 --> 00:20:28,290
Se, prinsesse, jeg bragte dig
en parisisk ting.

217
00:20:28,490 --> 00:20:29,771
Hvor smukt!

218
00:20:30,692 --> 00:20:32,533
- Kan du lide?
- Ja.

219
00:20:32,536 --> 00:20:33,568
Indtil senere.

220
00:20:49,900 --> 00:20:51,299
Fabian!

221
00:20:52,140 --> 00:20:55,163
Godt at se dig
igen!

222
00:20:55,462 --> 00:20:56,815
Fru Pjerrot!

223
00:20:57,022 --> 00:20:59,742
du bliver smukkere
hver gang jeg ankommer til havnen.

224
00:21:00,064 --> 00:21:02,103
Her er hvad jeg bragte dig.

225
00:21:03,025 --> 00:21:06,939
Kaptajn Fabian. Aldrig
glem mig. Din slyngel.

226
00:21:07,146 --> 00:21:09,183
Hvordan kunne jeg glemme et ansigt
lige så smuk som din?

227
00:21:09,307 --> 00:21:11,902
Medbring nu en flaske vin, drik en
glas efter vores tradition.

228
00:21:11,988 --> 00:21:14,105
- Skynd dig.
- Ja, jeg tager den bedste vin med.

229
00:21:14,389 --> 00:21:16,745
Hr. Emil, fra
alle mennesker.

230
00:21:21,592 --> 00:21:23,902
Hvor længe har du været
i havn denne gang?

231
00:21:24,033 --> 00:21:25,706
Ikke meget. Det er strengt taget
professionel.

232
00:21:25,994 --> 00:21:28,555
Nok til at få nogle flere
penge fra Brissac-familien.

233
00:21:28,955 --> 00:21:31,868
- Så du bliver her et stykke tid.
- Det kan være.

234
00:21:32,316 --> 00:21:34,911
Men du ved ikke, hvordan jeg har det
insisterende, når jeg vil have noget.

235
00:21:35,597 --> 00:21:38,719
Pas på, Miguel. de
stjal og dræbte ham...

236
00:21:38,722 --> 00:21:40,199
<i>... din far...</i>

237
00:21:40,202 --> 00:21:42,040
<i>... måske det samme
ske for dig.</i>

238
00:21:42,043 --> 00:21:44,157
Jeg lagde lige til kaj i ti minutter,
og dette er den anden advarsel.

239
00:21:44,321 --> 00:21:46,597
<i>Læs om retssagen
af Lea Mariotte!</i>

240
00:21:46,762 --> 00:21:48,913
dreng giv mig
en avis.

241
00:21:52,644 --> 00:21:53,716
Tak, sir.

242
00:21:54,085 --> 00:21:56,361
Læs om retssagen
af Lea Mariotte!

243
00:21:57,886 --> 00:21:59,684
dette er et godt eksempel
for dig.

244
00:22:00,127 --> 00:22:03,359
De kommer til at hænge den pige, fordi
familien Brissac vil af med hende.

245
00:22:03,808 --> 00:22:05,925
Fortsæt med at læse, jeg har andre
ting at gøre.

246
00:22:22,616 --> 00:22:24,369
Emile, stop med at vride.

247
00:22:25,137 --> 00:22:27,777
Hvordan tror du, jeg vil læse mit papir
hvis du bliver ved med at vride dig?

248
00:22:28,298 --> 00:22:30,813
Venligst Cap. Fabian,
nødt til at tale med dig.

249
00:22:30,979 --> 00:22:33,653
Mr. Brissac tillader det ikke
medarbejdere deltager...

250
00:22:33,780 --> 00:22:36,932
- ... sådan et værtshus.
- Hvad sker der med denne værtshus?

251
00:22:37,422 --> 00:22:39,253
Slap af og føl dig godt.

252
00:22:40,063 --> 00:22:42,214
Hvordan har mine venner det?
familien Brissac?

253
00:22:42,384 --> 00:22:44,056
De er meget nervøse.

254
00:22:44,865 --> 00:22:46,705
- Om retssagen.
- Hvad skal de gøre...

255
00:22:46,708 --> 00:22:47,741
... med retssagen?

256
00:22:48,266 --> 00:22:51,862
Intet, kaptajn.
Intet. Intet.

257
00:22:55,789 --> 00:22:56,860
Hvad vil du?

258
00:22:59,630 --> 00:23:01,747
Har du varerne til
næste tur, kaptajn?

259
00:23:02,151 --> 00:23:04,390
Gør ikke. Ikke endnu.

260
00:23:04,590 --> 00:23:07,152
Hvorfor? Brissac har
noget at tilbyde mig?

261
00:23:07,633 --> 00:23:11,071
Nej... Det er en personlig sag.
Det er noget, jeg gør.

262
00:23:11,195 --> 00:23:12,914
Det er lidt mere sart.

263
00:23:13,076 --> 00:23:14,634
Jeg er meget sart
også.

264
00:23:14,876 --> 00:23:18,718
Du ser, fra et politisk synspunkt, med
al den snak om borgerkrigen...

265
00:23:18,721 --> 00:23:20,675
... Jeg støtter
med syden.

266
00:23:21,119 --> 00:23:26,070
Men der er tonsvis af krudt,
hvilket desværre...

267
00:23:26,201 --> 00:23:28,192
... jeg skal sende dem
til den nordlige havn.

268
00:23:28,362 --> 00:23:31,719
Jeg forstår. du sympatiserer med
syd, men overskuddet er i nord.

269
00:23:32,603 --> 00:23:35,038
- Jamen, hvis du ikke vil gøre det...
- Sæt dig ned.

270
00:23:36,245 --> 00:23:37,314
Hør, Emile.

271
00:23:38,005 --> 00:23:39,439
Mit skib går til alle
stederne.

272
00:23:40,006 --> 00:23:42,680
øst vest,
syd nord...

273
00:23:43,527 --> 00:23:44,604
...til en pris.

274
00:23:44,848 --> 00:23:48,205
- Jeg tager mig af det, kaptajn.
- Først og fremmest vil jeg gerne vide noget.

275
00:23:49,490 --> 00:23:51,322
Hvorfor Brissac-familien
er du involveret i dette?

276
00:23:51,971 --> 00:23:54,247
Hun er ikke involveret.
Nej, hun er ikke involveret.

277
00:23:54,812 --> 00:23:57,930
- Ingen måde. Jeg forsikrer dig, kaptajn.
- Han har det godt.

278
00:23:58,053 --> 00:24:00,807
For mit vedkommende, dig og dine
krudt kan rådne.

279
00:24:01,374 --> 00:24:02,808
Men jeg skal fortælle dig én ting, tro mig.

280
00:24:03,095 --> 00:24:05,735
Hvis nogen
at flippe ud...

281
00:24:06,296 --> 00:24:07,491
... farvel Emile.

282
00:24:08,297 --> 00:24:11,018
Jeg betaler hvad som helst.
Halv fortjeneste hvis nødvendigt.

283
00:24:11,021 --> 00:24:13,055
- Men jeg skal levere varen.
- Jeg spurgte dig om noget.

284
00:24:14,179 --> 00:24:15,237
Kan du huske?

285
00:24:16,180 --> 00:24:17,191
Hvorfor?

286
00:24:17,621 --> 00:24:19,293
hvad mener denne pige
for dig?

287
00:24:20,222 --> 00:24:21,259
Intet.

288
00:24:22,103 --> 00:24:25,380
Hvis familien Brissac er interesseret
i hende er jeg også interesseret.

289
00:24:27,105 --> 00:24:28,203
Så?

290
00:24:30,506 --> 00:24:32,498
Han har det godt.
Jeg skal fortælle dig.

291
00:24:33,067 --> 00:24:36,185
Jeg vil fortælle dig alt det
ved. Men ikke her.

292
00:24:41,630 --> 00:24:46,032
Dommer, jeg fandt de døde
på entregulvet...

293
00:24:46,035 --> 00:24:49,070
... af palæet.
Der er ingen tvivl.

294
00:24:49,273 --> 00:24:51,151
- At den anklagede dræbte ham!
- Indsigelse.

295
00:24:51,794 --> 00:24:53,592
Vidnet tager
konklusioner.

296
00:24:54,115 --> 00:24:55,947
Det beder jeg retten om
tilkald din opmærksomhed.

297
00:24:56,036 --> 00:24:58,426
Indsigelse afvist.
Fortsætter.

298
00:24:59,277 --> 00:25:01,951
Hun var alene hjemme
med den dræbte.

299
00:25:02,638 --> 00:25:04,231
Det er alt, kommissær Germano.

300
00:25:05,279 --> 00:25:06,759
Vidnet er dit.

301
00:25:14,803 --> 00:25:18,957
kommissær Germain, er du sikker
at der ikke var nogen i huset?

302
00:25:19,845 --> 00:25:20,937
Ja sir.

303
00:25:21,366 --> 00:25:24,643
- Hvad gør dig så sikker på det?
- Jeg tjekkede huset.

304
00:25:25,247 --> 00:25:27,842
- Der var ingen der.
- Det er løgn!

305
00:25:28,168 --> 00:25:31,719
- Du ved godt, hvem der var der!
- Stilhed i retten!

306
00:25:32,570 --> 00:25:33,662
Fortsætter.

307
00:25:35,011 --> 00:25:37,446
Hvem bad dig gå til
Wintrop familiens hjem?

308
00:25:38,172 --> 00:25:42,406
Nogen gik forbi, hørte
larm og informerede mig.

309
00:25:43,334 --> 00:25:46,416
- Han var en fremmed.
- En fremmed?

310
00:25:46,419 --> 00:25:48,327
Ja sir. jeg aldrig
Jeg så ham i mit liv.

311
00:25:48,536 --> 00:25:50,573
var bare en sømand
passerer.

312
00:25:50,897 --> 00:25:53,093
Hvorfor fortæller du det ikke
sandt, løgner?

313
00:25:53,418 --> 00:25:55,330
- Fortæl ham, at George...
- Foged...

314
00:25:55,659 --> 00:25:58,333
- ... få den pige til at holde kæft.
- Rør mig ikke.

315
00:25:59,180 --> 00:26:00,534
Venligst, du er nødt til at kontrollere dig selv.

316
00:26:01,261 --> 00:26:04,254
- Jeg gør mit bedste for at hjælpe hende.
- Helt sikkert.

317
00:26:04,583 --> 00:26:06,973
Hvor er George Brissac?
Hvorfor er han her ikke?

318
00:26:07,144 --> 00:26:09,943
Mr. Sanderson, hvis ikke
styr din bakside...

319
00:26:10,265 --> 00:26:12,655
... Retten bliver nødt til at tage
foranstaltninger i denne henseende.

320
00:26:13,426 --> 00:26:14,515
<i>Fortsæt venligst.</i>

321
00:26:19,749 --> 00:26:21,626
Du kan trække dig tilbage
Kommissær Germain.

322
00:26:22,910 --> 00:26:24,502
Dommer, forsvaret har nej
flere spørgsmål.

323
00:26:36,515 --> 00:26:38,666
du hørte alt
vidnesbyrd, dommer.

324
00:26:39,476 --> 00:26:45,075
Efter min mening denne unge Mariotte
er en farlig snigmorder.

325
00:26:45,839 --> 00:26:47,910
Jeg beder om bøden
af døden.

326
00:26:48,200 --> 00:26:50,077
Du kan ikke hænge mig!
Det kan du ikke!

327
00:26:51,281 --> 00:26:53,842
Vær venlig Gud, mig
hjælp. Hjælp mig.

328
00:26:54,722 --> 00:26:56,714
Red mit liv, bare denne gang.

329
00:26:58,204 --> 00:27:00,081
Jeg vil kun leve for at betale
familien Brissac.

330
00:27:01,685 --> 00:27:04,154
Jeg beder dig venligst.

331
00:27:10,969 --> 00:27:13,324
Den højtidelige dom herom
Retten er...

332
00:27:13,490 --> 00:27:16,289
<i>- Vent et øjeblik, dommer.</i>
- Hvad er det?

333
00:27:21,333 --> 00:27:23,289
Har du travlt med
afgive dom.

334
00:27:25,614 --> 00:27:26,934
Denne proces er
lige begyndt.

335
00:27:27,575 --> 00:27:30,329
Sir, hvad mener du med
denne uhyrlige afbrydelse?

336
00:27:30,496 --> 00:27:32,335
Jeg er glad for, at du tog med
Det er derude, dommer.

337
00:27:32,437 --> 00:27:34,329
For det bliver denne sag nødt til
blive dømt igen.

338
00:27:34,938 --> 00:27:37,851
- Det her er en retssal.
- Det er rigtigt, dommer Brissac.

339
00:27:38,459 --> 00:27:41,612
Og en domstol. Jeg vil huske
af det, hvis du også.

340
00:27:42,101 --> 00:27:43,614
du er medlem
af barrieren?

341
00:27:44,422 --> 00:27:47,540
Nej, dommer, den eneste barriere
som jeg ved skal fortsætte.

342
00:27:49,384 --> 00:27:52,457
Men jeg kan få nogle advokater
respektabel nu, hvis du vil.

343
00:27:52,705 --> 00:27:54,424
har du noget at
gøre med det omvendte?

344
00:28:01,828 --> 00:28:03,421
Nej, dommer. Ikke
på det tidspunkt.

345
00:28:03,909 --> 00:28:06,504
Så hvad er din interesse
i dette tilfælde?

346
00:28:07,991 --> 00:28:11,826
Retfærdighed, dommer. Det forekommer mig, at der
noget meget sjældent i denne ret.

347
00:28:14,393 --> 00:28:15,986
Du trodser domstolen.

348
00:28:16,394 --> 00:28:17,987
Jeg vil bøde dig
til $100.

349
00:28:27,358 --> 00:28:28,474
Gå videre, dommer.

350
00:28:30,039 --> 00:28:32,508
Hvor langt skal jeg gå for at behage
familien Brissac?

351
00:28:34,801 --> 00:28:36,679
Sir, hvad mener du?

352
00:28:37,042 --> 00:28:39,318
Jeg antyder ikke noget, anklager jeg.

353
00:28:39,923 --> 00:28:41,642
beviser og vidner
er blevet fjernet...

354
00:28:42,164 --> 00:28:44,360
... for at denne pige skal blive hængt
hurtigt og bekvemt.

355
00:28:46,806 --> 00:28:47,822
Stille.

356
00:28:48,647 --> 00:28:52,288
Herre, du har beviser
afgørende eller ej...

357
00:28:52,291 --> 00:28:54,359
... at bestride påstandene om
drab mod den anklagede?

358
00:28:54,649 --> 00:28:57,244
Jeg er klar til at vidne
under ed.

359
00:28:57,530 --> 00:28:59,408
Må jeg foreslå, at vi gør det
en pause, dommer?

360
00:29:00,011 --> 00:29:02,652
Selvfølgelig hvis kaptajn Fabian
ved noget...

361
00:29:02,655 --> 00:29:04,450
Du kan være sikker på, at jeg
Jeg ved noget.

362
00:29:06,494 --> 00:29:07,973
Retten holder pause.

363
00:29:21,820 --> 00:29:25,291
- Sæt dig ned, kaptajn. Fabian.
- Nej tak. Jeg har det fint, dommer.

364
00:29:27,022 --> 00:29:28,077
Sir...

365
00:29:28,822 --> 00:29:31,577
... Jeg advarer dig om, at hvis du farer vild
din tid i retten...

366
00:29:32,424 --> 00:29:34,177
... der vil være alvor
eftervirkninger.

367
00:29:34,345 --> 00:29:35,422
Klar.

368
00:29:35,522 --> 00:29:37,938
Der er nogle alvorlige beskyldninger
mod denne unge kvinde.

369
00:29:38,466 --> 00:29:42,228
Din opførsel ved retten
det var lidt truende.

370
00:29:42,231 --> 00:29:44,743
var?
Vi får se.

371
00:29:45,429 --> 00:29:46,782
Først mordvåbnet.

372
00:29:46,990 --> 00:29:49,030
En tung lysekrone tilhørende
til arbejdsgiveren.

373
00:29:49,033 --> 00:29:50,102
Forkert.

374
00:29:50,671 --> 00:29:54,333
Det var en tung stok,
ejet af George Brissac.

375
00:29:56,753 --> 00:29:57,903
Må jeg fortsætte?

376
00:29:58,914 --> 00:30:00,746
Hvem ringede til kommissæren
tysk?

377
00:30:01,995 --> 00:30:05,597
En forbipasserende fremmed.
En uidentificeret sømand.

378
00:30:05,600 --> 00:30:06,647
Forkert igen.

379
00:30:07,798 --> 00:30:09,197
Jeg vil identificere det for dig.

380
00:30:09,638 --> 00:30:11,789
Denne forbipasserende fremmede
det var George Brissac.

381
00:30:12,800 --> 00:30:14,518
Jeg formoder, at det er din
nevø, dommer.

382
00:30:14,840 --> 00:30:17,435
<i>Han var faktisk i huset
i samme rum,</i>

383
00:30:17,682 --> 00:30:19,135
<i>natten Philippe
blev myrdet.</i>

384
00:30:20,443 --> 00:30:22,833
Har du noget bevis?

385
00:30:23,524 --> 00:30:25,516
Lad os opsummere processen
og find ud af det.

386
00:30:26,405 --> 00:30:28,966
Efter alle de fremlagte beviser
ved retssagen...

387
00:30:28,969 --> 00:30:31,322
... for at rydde pigen nu...

388
00:30:31,847 --> 00:30:33,804
- ... det er umuligt.
- Lyt til mig, dommer.

389
00:30:35,849 --> 00:30:37,667
det kan du måske
hæng denne pige.

390
00:30:38,410 --> 00:30:41,323
Men jeg garanterer én ting, navnet Brissac
vil være involveret i dette.

391
00:30:42,011 --> 00:30:43,206
Jeg ved for meget.

392
00:30:46,573 --> 00:30:49,452
- Undskyld mig lidt.
- Selvfølgelig, rådfør dig.

393
00:30:51,575 --> 00:30:53,885
Der er ingen jury, og det har vi
nye beviser.

394
00:30:54,096 --> 00:30:55,936
Det vil ikke se særlig godt ud
i rapporterne.

395
00:30:55,939 --> 00:30:57,734
Lyt til mig dommer, jeg vil foreslå dig
én ting.

396
00:30:58,337 --> 00:31:00,148
Hvorfor sætter du ikke
pigen i varetægt?

397
00:31:00,348 --> 00:31:02,042
Med mig, hvis det ikke generer dig.

398
00:31:02,379 --> 00:31:04,848
Eller vil du fortsætte
processen?

399
00:31:08,862 --> 00:31:10,886
- Jeg er enig.
- Fremragende.

400
00:31:11,423 --> 00:31:13,414
Som en tjeneste vil jeg sørge for
at han ikke taler.

401
00:31:16,024 --> 00:31:18,585
Mine nærmeste venner
er familien Brissac.

402
00:31:20,906 --> 00:31:24,108
Ifølge præsentationen af
nyt overbevisende bevis...

403
00:31:24,111 --> 00:31:28,682
... til fordel for denne unge kvinde, anklagerne
vises annulleres.

404
00:31:37,633 --> 00:31:39,430
- Du har glemt noget.
- Sir?

405
00:31:39,754 --> 00:31:40,948
Giv mig de 100 dollars.

406
00:31:47,677 --> 00:31:48,754
Er du klar?

407
00:32:01,935 --> 00:32:04,267
Lea Mariotte vandt.
Er det ikke fantastisk?

408
00:32:04,467 --> 00:32:05,809
Bravo, kaptajn Fabian.

409
00:32:06,297 --> 00:32:08,023
Det er første gang familien
Brissac er besejret.

410
00:32:30,013 --> 00:32:31,030
Hvem er du?

411
00:32:31,694 --> 00:32:34,163
Dette er min tante Jezebel.
Vi har altid været sammen.

412
00:32:34,935 --> 00:32:37,814
- Bare jer to.
- Det er mere end bare selskab.

413
00:32:38,657 --> 00:32:41,331
Tante Jezebels tilstedeværelse
minder mig om mine forfædre.

414
00:32:43,338 --> 00:32:45,773
Hej frue. Jeg er glad
i mødet med ham.

415
00:32:46,060 --> 00:32:50,020
Du var forudbestemt. Nat efter nat,
Jeg drømte om en høj ung kaptajn,

416
00:32:50,221 --> 00:32:54,535
meget smuk, med mørk hud og
blå øjne, der går som en konge

417
00:32:54,743 --> 00:32:58,578
og som henvender sig til mig og hvisker
med en forførende stemme: "Åh, Jezebel..."

418
00:32:58,664 --> 00:33:02,181
- Sig ikke.
- Jeg har brug for at sige mere?

419
00:33:03,066 --> 00:33:07,186
Var det ham eller ej? Nogle gange dukker djævelen op
når du mindst venter det.</i>

420
00:33:08,748 --> 00:33:12,146
Det lugter af røg,
Jeg må hellere gå

421
00:33:12,346 --> 00:33:15,262
<i>Gå væk! Du er en kujon!
Du ved ikke, om det er djævelen!</i>

422
00:33:15,391 --> 00:33:16,426
Jezebel, se, det er djævelen.

423
00:33:19,192 --> 00:33:21,149
Djævelen.

424
00:33:21,349 --> 00:33:23,867
<i>Pas på djævelen,
eller han vil tage dig.</i>

425
00:33:24,595 --> 00:33:26,267
Nej tak!
Det kan ikke være!</i>

426
00:33:27,236 --> 00:33:29,431
<i>Hvorfor tilkaldte du djævelen?</i>

427
00:33:30,157 --> 00:33:32,830
Jeg kan godt lide at gå offentligt
med en herre.

428
00:33:33,030 --> 00:33:35,027
Jeg har aldrig været sammen med en.

429
00:33:35,039 --> 00:33:36,551
Er du en snob?

430
00:33:36,751 --> 00:33:38,471
Fordi jeg kan lide
hvilket er bedre?

431
00:33:39,000 --> 00:33:40,798
Jeg venter på
bor i St. Charles.

432
00:33:41,161 --> 00:33:42,561
St. Charles?
Hvorfor?

433
00:33:42,962 --> 00:33:44,919
Jeg vil gerne være på samme niveau
af Brissac-familien.

434
00:33:45,563 --> 00:33:46,916
Så jeg kan spytte dig i øjnene.

435
00:33:48,404 --> 00:33:51,238
Det er en værdig ambition, men
Jeg skal fortælle dig én ting.

436
00:33:52,045 --> 00:33:55,048
Du vil ikke gå i St.
Charles at klæde sig sådan her.

437
00:33:55,407 --> 00:33:58,765
Kom nu. Jeg har et ry
at holde i denne by.

438
00:34:01,649 --> 00:34:02,707
Hej.

439
00:34:07,171 --> 00:34:08,730
- Goddag sir.
- Godmorgen.

440
00:34:09,452 --> 00:34:10,941
Jeg vil gerne købe nogle
tøj, tak.

441
00:34:10,953 --> 00:34:13,282
klæde damen på
top til tå.

442
00:34:13,482 --> 00:34:15,424
Ja sir.

443
00:34:19,216 --> 00:34:22,589
Jeg ved, hvordan man vælger tøj. Du går
ligesom mit udseende.

444
00:34:23,097 --> 00:34:24,929
du er ligeglad med
behage mig, kære.

445
00:34:25,058 --> 00:34:26,612
For at være ærlig, så er jeg ikke
virkelig tiltrukket af dig.

446
00:34:27,299 --> 00:34:28,582
Du lyver.

447
00:34:29,100 --> 00:34:31,092
Jeg kan forresten sige
mænd ser på mig.

448
00:34:32,581 --> 00:34:34,618
Skat, jeg har set kvinder
over hele verden.

449
00:34:35,262 --> 00:34:39,177
Alle former, størrelser og farver.
Ingen af ​​dem virkede specielle for mig.

450
00:34:39,664 --> 00:34:41,178
Så hvorfor er du det
gør dette mod mig?

451
00:34:41,665 --> 00:34:43,303
For jeg har et hjerte af guld.

452
00:34:44,986 --> 00:34:46,261
Og mange penge.

453
00:34:47,387 --> 00:34:51,302
Hvis Jesabel var yngre,
du ville have sat pris på det.

454
00:34:51,629 --> 00:34:53,939
Jeg er sikker. vælge nogle
også tøj til hende.

455
00:34:54,950 --> 00:34:55,987
Her, tante.

456
00:34:57,191 --> 00:34:58,246
Prøv dette.

457
00:35:00,472 --> 00:35:01,542
Vi ses på Pierrot Tavern.

458
00:35:08,595 --> 00:35:11,315
Med pung og bagage.
Hvor meget er det værd?

459
00:35:13,517 --> 00:35:16,078
Siger du, du vil
købe Pierrot tavern?

460
00:35:16,598 --> 00:35:18,555
Du er fuld,
Kaptajn Fabian.

461
00:35:18,719 --> 00:35:21,473
JEG? Jeg har aldrig drukket alkohol i min
liv. Jeg rørte aldrig glasset.

462
00:35:22,521 --> 00:35:26,197
Hvor meget vil du have i værtshuset? Jeg har
fortælle dig, jeg blev tilbudt $4.000.

463
00:35:27,323 --> 00:35:28,722
Jeg vil bede dig om $5.000.

464
00:35:29,523 --> 00:35:30,561
$5.000...

465
00:35:30,764 --> 00:35:33,723
du kan tage det hele
til kl 17?

466
00:35:35,086 --> 00:35:37,806
Jeg kan gå nu,
min kære kaptajn.

467
00:35:38,127 --> 00:35:42,246
Jeg har altid sagt du var perfekt
ridder. For en sømand, selvfølgelig.

468
00:35:42,689 --> 00:35:44,202
Men hvorfor?

469
00:35:45,210 --> 00:35:46,286
Hvorfor?

470
00:35:48,291 --> 00:35:51,045
Fordi jeg kan lide dit ansigt, skat.
Jeg har en svaghed.

471
00:35:51,772 --> 00:35:54,287
- Klokken 17.00
- Ja.

472
00:36:09,699 --> 00:36:10,796
Velkomst.

473
00:36:13,701 --> 00:36:14,738
Ind imellem.

474
00:36:25,705 --> 00:36:26,934
Velkommen til stuen, "frue".

475
00:36:32,228 --> 00:36:35,859
Hvordan har jeg det?
Som en dame?

476
00:36:36,190 --> 00:36:37,259
Det er en kvindekjole.

477
00:36:38,070 --> 00:36:40,904
Det er nemmere for dig at gøre
gode ting end at gøre dem.

478
00:36:41,752 --> 00:36:44,711
Når alt kommer til alt, hvem vil være en dame,
hvornår kan Lea Mariotte være?

479
00:36:45,753 --> 00:36:47,824
Jezebel, læg din
bagage på stolen.

480
00:36:48,954 --> 00:36:51,948
- Vil du have noget at drikke?
- Damer drikker ikke.

481
00:36:52,756 --> 00:36:55,908
- Han har det godt. Jeg drikker en brandy.
- Det er bedre.

482
00:36:57,678 --> 00:36:59,317
Tjener, giv os nogle
cognac glas.

483
00:37:04,120 --> 00:37:05,131
Se det her?

484
00:37:07,362 --> 00:37:08,511
Det er mit navn på den.

485
00:37:09,843 --> 00:37:12,162
Fru Pjerrot er væk.
Hun var sød at hjælpe dig

486
00:37:12,362 --> 00:37:14,485
for at få dig til at føle dig godt tilpas.

487
00:37:14,685 --> 00:37:19,316
- Betyder det, at hun er mit værtshus?
- Er alt dit. Beliggenheden, møblerne...

488
00:37:19,606 --> 00:37:20,703
... til baren.

489
00:37:22,528 --> 00:37:23,604
Kaptajn Fabian...

490
00:37:25,609 --> 00:37:27,760
til ære for den nye ejer
fra Pierrot Tavern.

491
00:37:28,170 --> 00:37:29,285
Jeg vil drikke for det.

492
00:37:29,730 --> 00:37:31,491
du kommer og besøger os
Ved lejlighed?

493
00:37:32,051 --> 00:37:33,883
- Det kan være.
- Det her sted er ikke dårligt.

494
00:37:34,372 --> 00:37:35,806
I hvert fald til at begynde med.

495
00:37:36,333 --> 00:37:37,653
- Sundhed.
- Hold da op.

496
00:37:38,334 --> 00:37:39,430
Det koster $1.

497
00:37:39,494 --> 00:37:40,689
- Hvad?
- En dollar.

498
00:37:40,935 --> 00:37:43,211
Priserne er steget siden sidst
gang du kom her.

499
00:37:45,337 --> 00:37:48,614
Glemme. Du er min
inviteret denne gang.

500
00:37:53,580 --> 00:37:56,049
- Din tak er rørende.
- Tak?

501
00:37:56,901 --> 00:37:58,654
Ingen tilbyder noget gratis.

502
00:37:59,582 --> 00:38:01,972
- Og ingen ved det bedre end mig.
- Seriøst?

503
00:38:02,303 --> 00:38:04,738
Alvorlig. du købte mig
dette værtshus.

504
00:38:05,624 --> 00:38:06,696
Så...

505
00:38:07,065 --> 00:38:08,180
... hvad vil du?

506
00:38:09,186 --> 00:38:10,984
måske du ikke har
intet jeg ønsker.

507
00:38:11,347 --> 00:38:12,424
Ikke?

508
00:38:12,467 --> 00:38:14,220
Så hvorfor gør du
købt denne kro?

509
00:38:14,748 --> 00:38:17,217
Jeg ville ikke gide
derved.

510
00:38:18,229 --> 00:38:20,027
Det synes jeg også
Jeg ved det ikke.

511
00:38:20,870 --> 00:38:22,827
lad os sige det var
en impuls.

512
00:38:24,072 --> 00:38:25,949
Jeg har ikke brug for hjælp nu.

513
00:38:26,833 --> 00:38:29,064
Jeg vil have det bedste
af denne verden.

514
00:38:29,594 --> 00:38:32,667
Jeg kan i hvert fald.
Og hvordan kan jeg.

515
00:38:34,116 --> 00:38:36,346
Denne kro er min.
Det siger han her.

516
00:38:37,557 --> 00:38:39,276
- Hvor meget kostede det dig?
- Det er min sag.

517
00:38:40,478 --> 00:38:42,788
Og ved du hvad?
Det koster dig middag...

518
00:38:43,839 --> 00:38:44,916
... i aften.

519
00:38:46,080 --> 00:38:47,177
Vi ses snart...

520
00:38:48,881 --> 00:38:50,201
...vi ses om cirka en time.

521
00:39:00,086 --> 00:39:01,439
Du er en idiot, Lea.

522
00:39:02,327 --> 00:39:04,522
Jeg ville vide, hvordan jeg skulle behandle
sådan en mand.

523
00:39:05,568 --> 00:39:06,657
Jeg ved, hvad jeg laver.

524
00:39:10,570 --> 00:39:13,324
- Er det for sent?
- Det tager ikke lang tid.

525
00:39:15,532 --> 00:39:18,127
- Sir...
- Hej.

526
00:39:30,698 --> 00:39:33,008
Har det noget med dette at gøre
selskab, kaptajn Fabian?

527
00:39:36,780 --> 00:39:37,975
Jeg har en aftale med dig.

528
00:39:39,301 --> 00:39:41,338
5.000,- for
være præcis.

529
00:39:42,102 --> 00:39:44,333
Det er, hvad jeg betalte for en lille gave
for Lea Mariotte.

530
00:39:45,063 --> 00:39:46,736
Og jeg vil gerne have dine penge
tilbage.

531
00:39:47,744 --> 00:39:51,534
Mand hvorfor skulle jeg betale for
dine filantropiske instinkter?

532
00:39:51,746 --> 00:39:54,227
Selvfølgelig er hun en meget sød pige.
attraktivt og jeg er sikker på...

533
00:39:54,230 --> 00:39:55,421
Denne vandrestav ser godt ud.

534
00:39:57,428 --> 00:40:00,626
Det var ikke med den pind, du
brugt til at dræbe Philippe?

535
00:40:01,710 --> 00:40:02,904
Eller brændte du den?

536
00:40:07,152 --> 00:40:09,303
Jeg sagde $5.000.
Kontanter.

537
00:40:10,473 --> 00:40:12,385
Du er skør. Du er
taler sludder.

538
00:40:13,234 --> 00:40:15,515
Hvad ville du sige, hvis du forklarede til a
Vurder hvad jeg ledte efter...

539
00:40:15,518 --> 00:40:18,011
... hjemme hos familien Wintrop om natten
hvor Philippe blev myrdet?

540
00:40:19,117 --> 00:40:20,345
Ser du, jeg ved alt.

541
00:40:21,077 --> 00:40:24,071
Jeg var den mystiske fremmede
der ringede til kommissæren.

542
00:40:24,279 --> 00:40:25,758
- Det er løgn.
- Hvordan ved du det?

543
00:40:26,840 --> 00:40:29,355
For det er ikke sandt.
Det er løgn.

544
00:40:30,041 --> 00:40:32,397
Ja, du har ret.
Det er løgn.

545
00:40:33,082 --> 00:40:35,199
Fordi det var dig, der ringede
til kommissæren, ikke?

546
00:40:36,243 --> 00:40:37,976
Kom nu, Brissac.

547
00:40:38,204 --> 00:40:39,957
Vi spilder tid og tid
betyder penge.

548
00:40:40,285 --> 00:40:42,880
Vil du have os til at løse dette eller vil du have en
arrestordre i dit navn?

549
00:40:44,487 --> 00:40:47,844
Jeg accepterer tilbuddet, kaptajn.
Men du tager fejl.

550
00:40:48,088 --> 00:40:50,409
Trods alt en skandale
det gjorde ingen godt.

551
00:40:50,412 --> 00:40:52,162
du ser ud til at kunne
at provokere én.

552
00:40:53,210 --> 00:40:56,009
Desuden gjorde jeg meget
forretning i fortiden

553
00:40:57,172 --> 00:40:59,447
og det håber jeg vi gør
i fremtiden.

554
00:41:00,293 --> 00:41:02,414
Hvis du vil have det, må du bedre
ændre dit regnskab.

555
00:41:02,417 --> 00:41:03,813
du gør mig ondt
år siden.

556
00:41:05,055 --> 00:41:07,854
Jeg håber ingen
ved dette.

557
00:41:09,616 --> 00:41:12,206
- Jeg ved, jeg kan stole på dig.
- Selvfølgelig kan du stole på mig.

558
00:41:12,778 --> 00:41:15,816
- Det skal jeg.
- Jeg tror, ​​der er $5.000 herinde.

559
00:41:16,299 --> 00:41:17,653
Jeg synes, ja.

560
00:41:19,060 --> 00:41:20,335
Jeg har ikke brug for mere
tælle dem.

561
00:41:21,461 --> 00:41:23,054
Kommer fra en gentleman
ligesom dig...

562
00:41:42,389 --> 00:41:44,858
Gider du ikke banke på døren
når du kommer ind på et dameværelse?

563
00:41:45,670 --> 00:41:47,070
Ikke hvis jeg er velkommen.

564
00:41:48,231 --> 00:41:51,464
- Du er altid meget selvsikker.
- Vil du have mig til at gå?

565
00:41:52,113 --> 00:41:53,615
Jeg annullerer ikke invitationer.

566
00:41:53,815 --> 00:41:56,267
Men du kom lidt
tidligt til middag.

567
00:41:56,635 --> 00:41:59,230
Jeg spilder ikke tid hvis
intet behov.

568
00:41:59,436 --> 00:42:01,997
Jeg ved det. Du er en
impuls mand.

569
00:42:02,517 --> 00:42:03,593
Nøjagtig.

570
00:42:04,558 --> 00:42:07,027
Derudover vil jeg give dig
gode nyheder.

571
00:42:07,959 --> 00:42:08,972
Fortæl mig.

572
00:42:09,640 --> 00:42:10,697
Se.

573
00:42:12,001 --> 00:42:13,400
Har du vundet i lotteriet?

574
00:42:14,362 --> 00:42:15,397
Ja, på en måde.

575
00:42:16,042 --> 00:42:18,079
En billet med navnet
af George Brissac.

576
00:42:18,763 --> 00:42:21,757
Han var meget venlig at vende tilbage
mine penge til dit sted.

577
00:42:23,605 --> 00:42:26,484
Penge... Jeg kan godt lide at vinde
og jeg kan godt lide at bruge det.

578
00:42:27,127 --> 00:42:29,926
Siden George Brissac
hvem har betalt...

579
00:42:31,208 --> 00:42:33,040
... jeg burde
tak.

580
00:42:36,250 --> 00:42:37,306
Jeg bliver betalt for det.

581
00:42:41,812 --> 00:42:43,326
Du tjener penge som pirat.

582
00:42:44,854 --> 00:42:46,534
Jeg håber, at nu hvor du er en
frue, spørg mig ikke...

583
00:42:46,537 --> 00:42:48,014
... at behandle hende som en dame.

584
00:42:48,415 --> 00:42:49,452
Højre.

585
00:42:49,736 --> 00:42:51,374
Denne værtshus er bare
begyndelsen.

586
00:42:52,497 --> 00:42:55,217
Herfra går jeg op til
John Charles Street.

587
00:42:55,818 --> 00:42:56,873
Hele gaden?

588
00:42:57,739 --> 00:42:59,809
St. Charles... er
langt væk herfra.

589
00:43:00,380 --> 00:43:01,451
Jeg ved det.

590
00:43:02,100 --> 00:43:04,153
Men jeg er ærlig, og det er jeg
fortæller sandheden.

591
00:43:05,862 --> 00:43:08,138
Jeg er anderledes end alle kvinder
som du nogensinde har kendt.

592
00:43:09,543 --> 00:43:10,863
Jeg begynder at tro på dig.

593
00:43:11,264 --> 00:43:14,382
Alle Mariotte-familiens forfædre
Jeg fik at vide, hvad jeg skulle gøre.

594
00:43:16,266 --> 00:43:18,019
Sagde de, at du skulle dræbe Philippe?

595
00:43:18,667 --> 00:43:21,102
Philip var skør. Han angreb mig.
Jeg var nødt til at forsvare mig selv.

596
00:43:21,188 --> 00:43:22,826
Du fik lidt hjælp,
huske?

597
00:43:24,589 --> 00:43:26,308
Ja, du hjalp mig.

598
00:43:26,950 --> 00:43:27,987
Tak.

599
00:43:29,791 --> 00:43:30,986
Det lyder ret formelt.

600
00:43:43,276 --> 00:43:46,509
er mærkeligt. Dette ur forekommer mig
meget velkendt.

601
00:43:48,559 --> 00:43:51,027
Tante Jezebel stjal fra dig
da jeg kom fra retten.

602
00:43:51,400 --> 00:43:53,995
Det er ligesom et barn. Understøtter ikke
skinnende genstande.

603
00:43:54,681 --> 00:43:56,434
Så jeg glemte at returnere den
for dig.

604
00:43:56,882 --> 00:43:59,761
- Åh, du glemte det!
- Det er et smukt ur.

605
00:44:00,443 --> 00:44:02,480
Jeg kunne blive ved med det
sengebord.

606
00:44:03,604 --> 00:44:07,076
Og hvert flueben vil hjælpe mig
at tænke på dig.

607
00:44:10,287 --> 00:44:12,358
Her på...
Frue.

608
00:44:13,368 --> 00:44:15,520
Jeg er glad for, at du
tror jeg er en idiot.

609
00:44:15,720 --> 00:44:17,148
Tak.

610
00:44:17,850 --> 00:44:18,862
Ved du noget?

611
00:44:20,291 --> 00:44:21,519
Du er ikke så dum.

612
00:44:22,892 --> 00:44:24,325
Og du behøver ikke lade som om du er det.

613
00:44:26,573 --> 00:44:27,629
Det har jeg ikke engang tænkt mig.

614
00:44:42,660 --> 00:44:47,254
"Fru Pjerrot."

615
00:44:47,454 --> 00:44:51,742
"Lea Tavern."

616
00:44:55,545 --> 00:44:59,664
Jezebel, Peter Von Haden er ankommet.
En ven af ​​George Brissac.

617
00:45:00,547 --> 00:45:02,265
Jeg vil tale med ham.
Jeg har en idé.

618
00:45:02,627 --> 00:45:04,778
- Hvad vil du lave?
- Jeg fortæller dig det senere.

619
00:45:07,309 --> 00:45:08,459
- Hej.
- Hej.

620
00:45:10,350 --> 00:45:11,864
- Hej Peter.
- Hej, Lea.

621
00:45:11,991 --> 00:45:13,152
- Hej.
- Hej, Leah.

622
00:45:13,155 --> 00:45:16,543
Jeg har lige forladt George Brissac. Ved du det
at han skal giftes i næste uge?

623
00:45:16,793 --> 00:45:19,866
Jeg ved det. Hvad skal du lave
om dette ægteskab?

624
00:45:19,994 --> 00:45:22,463
Lad os gøre dette? du taler som
hvis det skulle stoppes.

625
00:45:22,595 --> 00:45:24,746
Spærret? det var det ikke
Hvad jeg mente at sige.

626
00:45:24,916 --> 00:45:26,396
men du burde
holde en fest.

627
00:45:26,517 --> 00:45:28,395
Vi holder polterabend
i værtshuset "Louis".

628
00:45:28,478 --> 00:45:30,389
Louis' værtshus?
Hvorfor ikke her?

629
00:45:30,478 --> 00:45:32,071
George og jeg er
gamle venner.

630
00:45:32,679 --> 00:45:34,398
Der er et problem med
Kaptajn Fabian.

631
00:45:34,600 --> 00:45:36,498
Fabian er væk. han kommer ikke tilbage
op til en uge fra nu.

632
00:45:36,881 --> 00:45:41,513
Hvad angår George, hvis du bringer ham hertil,
Jeg lover dig en god fest.

633
00:45:41,723 --> 00:45:43,874
Det er en god idé. lad os holde
lørdag aften.

634
00:45:44,044 --> 00:45:45,064
- Fremragende.
- Fantastisk.

635
00:45:45,164 --> 00:45:46,517
- Farvel, Leah.
- Til den næste.

636
00:46:05,972 --> 00:46:08,612
Det hele er sjovt, mine herrer.
Men hvor er vi?

637
00:46:09,173 --> 00:46:11,814
- Mine herrer, dette er glædens hus!
- Hvor er vi?

638
00:46:17,337 --> 00:46:20,981
Dette er den sidste enkelt aften!
Jeg skal have det sjovt!

639
00:46:21,181 --> 00:46:23,813
Kom nu!
Kom nu!

640
00:46:53,791 --> 00:46:56,386
God eftermiddag.
Velkommen, George.

641
00:46:58,593 --> 00:46:59,630
Tak.

642
00:46:59,730 --> 00:47:01,226
Det er jeg glad for
du kom.

643
00:47:01,434 --> 00:47:03,630
Jeg ved, du vil nyde
dine venner fester.

644
00:47:04,115 --> 00:47:07,313
- Venskab betyder meget.
- Ja, det er virkelig pænt af dem.

645
00:47:07,436 --> 00:47:10,315
- Men jeg er bange for, at jeg ikke kan blive.
- rigtigt.

646
00:47:10,798 --> 00:47:13,632
- Du skal blive. Kom med mig.
- Det burde jeg ikke gøre.

647
00:47:13,759 --> 00:47:16,911
- Fortæl mig ikke, at du er bange.
- Sig det ikke.

648
00:47:17,800 --> 00:47:19,473
Lad os få en drink.

649
00:47:20,041 --> 00:47:22,920
- Hvor er det smukt pyntet!
- Det er specielt dekoreret til dig.

650
00:47:23,443 --> 00:47:25,718
- Er det min stol?
- Ja.

651
00:47:27,004 --> 00:47:30,236
- Drik noget vin.
- Skal jeg tjene dig, Lea?

652
00:47:30,405 --> 00:47:31,443
Lidt.

653
00:47:37,848 --> 00:47:39,805
Du drak ikke meget,
George?

654
00:47:40,809 --> 00:47:44,520
Prædiker ikke for mig, onkel
Henry kontrollerer mig allerede nok.

655
00:47:45,531 --> 00:47:48,000
Ja, onkel Henry!
Hvordan har din onkel det?

656
00:47:48,732 --> 00:47:50,485
Og nu styrer han dig hvornår
du kommer hjem...

657
00:47:51,413 --> 00:47:54,134
...og hvem kender du,
giver dig tilladelse?

658
00:47:54,575 --> 00:47:57,616
Ingen fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
Jeg er min egen chef...

659
00:47:57,619 --> 00:47:59,369
... og jeg gør hvad
siger mit hoved.

660
00:47:59,737 --> 00:48:02,172
Sådan giftes du med Cynthia
Wintrop.

661
00:48:02,898 --> 00:48:05,538
Lad Cynthia være uden for dette.
Hun er en god kvinde.

662
00:48:06,139 --> 00:48:09,257
Helt sikkert. Du fortjener
hinanden.

663
00:48:11,701 --> 00:48:13,533
Hvem ved?

664
00:48:13,662 --> 00:48:15,062
Måske er du glad.

665
00:48:15,223 --> 00:48:16,781
- Tak.
- Godnat, Bernard.

666
00:48:17,103 --> 00:48:19,140
Tag en drink.

667
00:48:20,985 --> 00:48:23,864
Jeg vil gerne se, hvordan du bor
en værtshusdame?

668
00:48:24,226 --> 00:48:25,785
Jeg mener hendes værelse?

669
00:48:26,027 --> 00:48:28,906
- Selvfølgelig ville jeg elske det.
- Så tag din drink med.

670
00:48:29,108 --> 00:48:30,200
Ja.

671
00:48:35,030 --> 00:48:37,499
- Forsøger du at stoppe mig?
- Jeg viser dig vejen.

672
00:48:38,272 --> 00:48:40,433
Jeg vil savne dig.
Jeg vil savne dig.

673
00:48:40,436 --> 00:48:41,485
Denne vej.

674
00:48:49,036 --> 00:48:50,789
Jeg har tænkt på dig
hele tiden, Leah.

675
00:48:51,757 --> 00:48:54,067
Nogensinde. der er ingen kvinde
ligesom dig!

676
00:48:54,918 --> 00:48:55,995
Vent, George.

677
00:48:56,319 --> 00:48:57,408
Hold da op.

678
00:48:58,120 --> 00:49:00,874
- Du er så smuk.
- Lad os tage en drink.

679
00:49:01,361 --> 00:49:02,919
- En skål?
- Ja.

680
00:49:04,402 --> 00:49:07,351
Vil du vide det?
En skål...

681
00:49:08,123 --> 00:49:09,352
... for din kommende kone.

682
00:49:11,045 --> 00:49:12,763
Jeg er sikker på, at du
Jeg var seriøs.

683
00:49:14,526 --> 00:49:16,156
dette er en freebie
farvel.

684
00:49:17,727 --> 00:49:19,958
Det bliver ikke farvel, Lea.
Du vil se.

685
00:49:20,928 --> 00:49:22,930
Gamle venner har ret
til en farvel skål?

686
00:49:23,130 --> 00:49:24,655
Ja.

687
00:49:25,210 --> 00:49:26,246
Lad os gøre noget.

688
00:49:33,553 --> 00:49:35,034
Kom med mig.

689
00:49:36,374 --> 00:49:38,491
- Kom med mig.
- Hvor skal vi hen?

690
00:49:39,136 --> 00:49:41,890
Væk fra disse mennesker.
Kom nu.

691
00:49:55,782 --> 00:49:56,871
Du kan gå.

692
00:50:13,589 --> 00:50:17,105
Det her er ikke godt. Det er det ikke
ikke godt. Jeg bor her.

693
00:50:17,230 --> 00:50:19,315
Det her er mit hjem, Lea.
Du kan ikke komme ind her.

694
00:50:19,515 --> 00:50:20,683
Hvor er dine nøgler?

695
00:50:20,883 --> 00:50:23,789
- Men onkel Henry...
- Det finder han aldrig ud af.

696
00:50:24,353 --> 00:50:25,582
Han sover roligt.

697
00:51:56,989 --> 00:51:58,423
<i>Du skal væk herfra.</i>

698
00:51:59,911 --> 00:52:03,905
Jeg lovede onkel Henry, at jeg aldrig ville
men jeg ville se det. Det er meget farligt.

699
00:52:05,433 --> 00:52:07,071
Det kan ikke ske her.

700
00:52:07,834 --> 00:52:09,674
Jeg kan ikke risikere
en skandale.

701
00:52:09,677 --> 00:52:12,064
Jeg skal giftes med Cynthia
næste uge og...

702
00:52:12,195 --> 00:52:14,551
Jeg vil stoppe dette ægteskab
lige nu.

703
00:52:14,676 --> 00:52:16,797
Jeg vil vække tjenerne og
din onkel Henry også.

704
00:52:16,800 --> 00:52:17,898
Hold venligst kæft.

705
00:52:17,998 --> 00:52:19,590
Tror du hun vil giftes
dig igen efter det?

706
00:52:19,690 --> 00:52:21,119
Tror du familien
vil tillade?

707
00:52:21,122 --> 00:52:23,360
- Hold venligst kæft! Hold kæft!
- Du kan ikke gifte dig med hende!

708
00:52:23,460 --> 00:52:24,880
- Det kan du ikke!
- Hold venligst kæft!

709
00:52:24,980 --> 00:52:26,451
<i>Du vil ikke gifte dig med hende,
Din elendige forræder!</i>

710
00:52:26,561 --> 00:52:29,201
<i>Jeg vil skrige indtil
lyt alle sammen!</i>

711
00:52:35,324 --> 00:52:36,553
Hvad sker der der?

712
00:52:39,966 --> 00:52:43,643
<i>- Åbn døren!</i>
- Selvfølgelig åbner jeg døren for dig.

713
00:52:44,488 --> 00:52:45,968
Nu hvor du er her, se.

714
00:52:55,452 --> 00:52:58,286
Nej, onkel Henry! Jeg kan forklare,
du vil forstå.

715
00:52:59,894 --> 00:53:01,043
Jeg forstår udmærket.

716
00:53:03,055 --> 00:53:06,128
Hvordan vover du at bringe dette
kvinde til dette hus?

717
00:53:06,297 --> 00:53:08,606
- Lyt til mig! Lyt til mig.
- Ikke! Hør mig!

718
00:53:09,538 --> 00:53:12,531
Jeg har prøvet at gøre dig
en mand i 20 år.

719
00:53:13,419 --> 00:53:16,572
du er bare en idiot
og en galning.

720
00:53:17,261 --> 00:53:19,822
Jeg gav dig chance efter chance.

721
00:53:20,582 --> 00:53:23,655
Jeg advarede dig om ikke at plette
dit efternavn.

722
00:53:24,264 --> 00:53:25,583
Jeg advarede dig om at være forsigtig.

723
00:53:26,064 --> 00:53:28,625
Din onkel Henry bliver det
dårligt med dig.

724
00:53:29,266 --> 00:53:30,415
Kom ud!

725
00:53:31,306 --> 00:53:32,362
Begge!

726
00:53:33,267 --> 00:53:34,621
Gå væk fra mig.

727
00:53:35,828 --> 00:53:40,191
Du er lavet en for
den anden. Du er den samme.

728
00:53:40,790 --> 00:53:41,847
Gå væk!

729
00:53:42,391 --> 00:53:46,712
- Før jeg smider dig væk...!
- Stop! Du har sagt nok.

730
00:53:46,715 --> 00:53:47,750
<i>Stop!</i>

731
00:53:48,713 --> 00:53:51,194
Tyve år, uanset hvad
du plejede at snakke...

732
00:53:51,197 --> 00:53:53,026
... og giv mig ordrer.

733
00:53:53,275 --> 00:53:55,710
For tyve år siden rystede jeg
foran dig.

734
00:53:55,836 --> 00:53:58,305
Dig, manden med pengene!
Den indflydelsesrige mand!

735
00:53:58,637 --> 00:54:00,356
Men jeg er træt!
Dette er slutningen!

736
00:54:00,958 --> 00:54:04,639
Jeg lytter ikke længere til dine prædikener. Det har jeg ikke
mere bange for dig eller dine trusler.

737
00:54:04,642 --> 00:54:06,790
- Hvad synes du?
- George! George!

738
00:54:07,520 --> 00:54:08,670
George!

739
00:54:30,289 --> 00:54:31,541
- Han er død.
- Jeg tager afsted.

740
00:54:31,741 --> 00:54:33,161
- Jeg vil ikke blande mig i det her.
- Leah.

741
00:54:33,971 --> 00:54:36,440
Lea, du skal hjælpe mig.
Jeg giver dig alt, hvad du ønsker.

742
00:54:36,532 --> 00:54:38,170
- Er han din onkel. Dit hjem.
- Leah!

743
00:54:38,333 --> 00:54:39,686
- Jeg er bare en gæst.
- Leah!

744
00:54:40,493 --> 00:54:42,564
du havde et angreb
i raseri og dræbte ham.

745
00:54:42,934 --> 00:54:44,050
Læs venligst.

746
00:55:05,983 --> 00:55:08,020
måske er der en måde
at komme ud af det.

747
00:55:08,744 --> 00:55:09,757
Som?

748
00:55:10,585 --> 00:55:12,304
Hvis der var et sted at
skjul liget...

749
00:55:13,306 --> 00:55:14,820
... et sted at
begrave det.

750
00:55:15,467 --> 00:55:17,936
Han kan bare ikke gå
selvom. Der ville være en søgen.

751
00:55:18,348 --> 00:55:21,022
Lad os tænke over hvert svar og hvert
forklaring, der passer til alt.

752
00:55:21,669 --> 00:55:24,184
Man kan sige, at han gik
i en fart til Baton Rouge.

753
00:55:26,311 --> 00:55:28,109
Vi kan tænke på
detaljer senere.

754
00:55:30,073 --> 00:55:32,029
Selvfølgelig, hvis du har
mod...

755
00:55:33,514 --> 00:55:34,526
Ja.

756
00:55:35,995 --> 00:55:39,591
Ja, jeg har mod.
Du gav mig.

757
00:55:40,557 --> 00:55:41,910
Jeg kan gøre det her, Lea.

758
00:55:43,398 --> 00:55:44,672
Jeg kender et sted...

759
00:55:45,879 --> 00:55:46,889
... men det skal være hurtigt.

760
00:56:16,811 --> 00:56:18,484
Hvil dig lidt.
Du er træt.

761
00:56:18,852 --> 00:56:20,684
- Jeg er færdig.
- Ja.

762
00:56:58,547 --> 00:57:01,221
Du skal falde til ro.
Det hele er forbi.

763
00:57:01,949 --> 00:57:04,239
Det behøver du ikke længere
bekymre dig om ingenting.

764
00:57:04,251 --> 00:57:05,738
Det er ikke så nemt at gøre.

765
00:57:06,751 --> 00:57:10,381
- Du skal hjælpe mig, Lea. Hjælp mig.
- Jeg vil hjælpe dig.

766
00:57:11,072 --> 00:57:13,382
- Jeg vil hjælpe dig.
- Jeg vil også gøre mit bedste.

767
00:57:14,153 --> 00:57:16,065
Jeg lovede dig en
belønning, og du vil få det.

768
00:57:17,075 --> 00:57:19,275
En diamant halskæde...
$5.000...

769
00:57:19,278 --> 00:57:21,995
$10.000... Fortæl mig, Lea.
Fortæl mig, og jeg skal give dig det.

770
00:57:22,557 --> 00:57:26,233
Penge, George? Jeg hjalp dig ikke
med det for pengene.

771
00:57:27,759 --> 00:57:29,192
Vil du så have dit eget hus?

772
00:57:29,960 --> 00:57:30,970
Ja, det er det.

773
00:57:31,400 --> 00:57:35,520
- Et sted, hvor jeg kan komme og se dig.
- Ja, George, det er det, jeg vil have.

774
00:57:36,162 --> 00:57:38,154
Et hjem, hvor du er velkommen.

775
00:57:39,683 --> 00:57:43,280
Jeg vil have et hus
på gaden St. Charles.

776
00:57:45,406 --> 00:57:46,634
Faktisk dit hjem.

777
00:57:48,247 --> 00:57:50,808
Jeg vil være George Brissacs kone.

778
00:57:52,809 --> 00:57:53,839
Min kone?

779
00:57:54,969 --> 00:57:58,805
Jeg vil have, at vi er tætte fra nu af
frem, tæt som mand og kone.

780
00:57:59,611 --> 00:58:00,628
Ja...

781
00:58:02,052 --> 00:58:04,487
George Brissacs kone.

782
00:58:05,333 --> 00:58:09,214
- Så det er det, du vil.
- Ja, det er det, jeg vil.

783
00:58:13,577 --> 00:58:16,775
Tror du ikke jeg ville
en god kone?

784
00:58:47,510 --> 00:58:48,567
Hr?

785
00:59:00,515 --> 00:59:01,531
Mr. Brissac?

786
00:59:03,436 --> 00:59:05,746
Han går ud af døren og stopper
med støjen.

787
00:59:07,918 --> 00:59:10,558
Lige da jeg sov,
du skulle være kommet for at vække mig.

788
00:59:11,079 --> 00:59:13,310
<i>Siden du vækkede mig,
gå hen til mig morgenmad.</i>

789
00:59:14,681 --> 00:59:16,672
Du lyttede ikke til mig?
Medbring min morgenmad.

790
00:59:18,442 --> 00:59:20,832
Mr. George, dig
er du skør?

791
00:59:21,603 --> 00:59:25,461
- Du må hellere gå.
<i>- Gå? Tror du, jeg ville?</i>

792
00:59:26,285 --> 00:59:28,917
Må Herren være barmhjertig
af din sjæl, Mr. George.

793
00:59:44,692 --> 00:59:46,809
- Hvad skete der?
- Jeg tager afsted.

794
00:59:51,095 --> 00:59:53,024
Lea Mariotte er ovenpå.

795
00:59:53,696 --> 00:59:56,052
- I dette hus.
- Ikke!

796
00:59:59,138 --> 01:00:02,814
Stakkels Cynthia Wintrop.
Det skal hendes familie vide.

797
01:00:05,861 --> 01:00:07,934
Og jeg vil fortælle dem.

798
01:00:41,795 --> 01:00:42,884
Ind imellem.

799
01:00:46,797 --> 01:00:50,234
Så er du her? Er det dig
det var som vi fik at vide.

800
01:00:51,518 --> 01:00:53,475
Vi er her for at tale med
Mr. George Brissac.

801
01:00:53,799 --> 01:00:56,268
Du vil se George men
med min tilladelse.

802
01:00:56,680 --> 01:01:00,542
- Nu er jeg elskerinden i dette hus.
- Dig, frue?

803
01:01:00,742 --> 01:01:04,203
Du har illusioner, skat, hvis du tror det
en dag vil være i stand til at besætte...

804
01:01:04,206 --> 01:01:08,323
- ... dette indlæg.
- George er svag, men han er ikke en idiot.

805
01:01:08,885 --> 01:01:10,922
- Hvor er han?
- Far, tak.

806
01:01:16,488 --> 01:01:19,925
George! George!
Ah, her er du!

807
01:01:20,810 --> 01:01:22,847
Du har nogle fantastiske gæster.

808
01:01:24,011 --> 01:01:26,446
Jeg kan ikke forstå hvorfor
du tror mig ikke.

809
01:01:27,492 --> 01:01:29,290
Fortæl dem, kære.

810
01:01:29,693 --> 01:01:31,650
Det lader til, at de tvivler
at vi skal giftes.

811
01:01:32,895 --> 01:01:35,410
George, det kan ikke være sandt.

812
01:01:36,016 --> 01:01:37,529
Du ville ikke såre mig, vel?

813
01:01:38,057 --> 01:01:41,298
Jeg er villig til at tilgive dig for alt, men
Fortæl mig venligst, at vi fortsætter...

814
01:01:41,301 --> 01:01:42,447
... med bryllupsplaner.

815
01:01:43,339 --> 01:01:45,900
George!
Han taler.

816
01:01:46,340 --> 01:01:49,617
Du ved, at vi har velsignelsen
din onkel Henry. Fortæl hende.

817
01:01:51,822 --> 01:01:52,971
Ja det er sandt.

818
01:01:54,623 --> 01:01:55,852
Jeg skal giftes med Lea.

819
01:02:00,585 --> 01:02:03,943
Jeg er sikker på, du gjorde noget
forfærdeligt med ham. jeg ved ikke hvad der er...

820
01:02:04,347 --> 01:02:06,464
... men George, jeg kan kun fortælle dig...

821
01:02:07,228 --> 01:02:10,744
... kom til fornuft
og jeg venter på dig.

822
01:02:16,752 --> 01:02:18,504
<i>Forvent ikke for meget,
min kære.</i>

823
01:02:18,873 --> 01:02:21,434
Det ville være en skam at forkæle
din smukke kjole.

824
01:03:11,533 --> 01:03:15,448
Ja... Mariottes blod har lavet dig
det bedste af det hele, min kære.

825
01:03:18,056 --> 01:03:20,617
Du behøver ikke at være bange
af dit eget folk, Lea.

826
01:03:21,057 --> 01:03:23,413
Ikke en Mariotte endnu
stjal en Mariotte.

827
01:03:24,378 --> 01:03:27,530
Vi er alle ligesom
fingrene på den ene hånd.

828
01:03:27,699 --> 01:03:29,497
De døde og de levende er det samme.

829
01:03:30,861 --> 01:03:32,374
Hvordan kunne jeg være bange
af mine jævnaldrende?

830
01:03:32,741 --> 01:03:34,733
<i>Det er rigtigt, det behøver du ikke
vær bange for dine jævnaldrende.</i>

831
01:03:35,783 --> 01:03:37,455
<i>Ikke engang de døde.</i>

832
01:03:38,144 --> 01:03:39,543
<i>Ikke engang de nylige dødsfald.</i>

833
01:03:41,065 --> 01:03:44,581
Nu skal du prøve
at falde til ro. Det hele er forbi.

834
01:03:45,987 --> 01:03:50,061
Det behøver du ikke længere
bekymre dig om ingenting...

835
01:03:50,468 --> 01:03:52,460
... Fru George Brissac.

836
01:03:55,030 --> 01:03:56,180
Hvad taler du?

837
01:03:59,312 --> 01:04:00,461
Hvad taler du?

838
01:04:04,834 --> 01:04:08,111
Det er ligegyldigt længere. Ikke
betyder mere, Lea.

839
01:04:08,675 --> 01:04:11,065
Der vil ikke være flere spørgsmål
eller svar.

840
01:04:28,763 --> 01:04:30,720
Jeg er nødt til at fortælle dig noget, Lea.

841
01:04:32,205 --> 01:04:34,401
Jeg skal beholde min
offentligt billede.

842
01:04:36,046 --> 01:04:38,083
Jeg behøver ikke spørge
undskyld til nogen.

843
01:04:40,368 --> 01:04:42,837
Jeg åbnede en bankkonto
i dit navn.

844
01:04:43,529 --> 01:04:45,725
Hvis du er fornuftig, vil du
alt hvad du ønsker.

845
01:04:46,450 --> 01:04:49,284
Nej, George. Jeg vil bare
glem alt det.

846
01:04:50,332 --> 01:04:52,163
Lad os få en
normalt liv.

847
01:04:53,533 --> 01:04:55,126
- Og måske...
- Et barn...

848
01:04:56,894 --> 01:04:57,991
... ligesom dig?

849
01:04:59,575 --> 01:05:01,407
Før det sker...

850
01:05:02,416 --> 01:05:04,059
... jeg slår dig ihjel.

851
01:05:10,820 --> 01:05:11,830
Fjols!

852
01:05:38,731 --> 01:05:39,761
Fabian!

853
01:05:40,911 --> 01:05:43,507
Så du lykønsker mig ikke?

854
01:05:45,033 --> 01:05:47,150
Måske skulle jeg ønske hende tillykke
for at brække nakken.

855
01:05:49,035 --> 01:05:50,548
Fru George Brissac.

856
01:05:52,636 --> 01:05:54,673
Lad mig se godt på
dig, smukke New Orleans.

857
01:05:55,117 --> 01:05:56,147
sagde jeg.

858
01:05:56,678 --> 01:05:59,591
Jeg har allerede fortalt dig, hvad jeg vil gøre,
Jeg ankommer til St. Charles.

859
01:05:59,839 --> 01:06:02,229
Det handler ikke om, hvad du har gjort,
det handler om, hvordan du gjorde det.

860
01:06:02,600 --> 01:06:03,815
du ventede indtil
Jeg gik, ikke?

861
01:06:04,241 --> 01:06:05,879
- Du har ingen rettigheder over mig.
- Ikke?

862
01:06:06,241 --> 01:06:07,338
Ingen.

863
01:06:08,362 --> 01:06:11,275
Nu har du det
Hvad du vil.

864
01:06:12,164 --> 01:06:14,315
St. Charles og familien
Brissac.

865
01:06:15,445 --> 01:06:17,004
Hvordan kan jeg sige
hvad jeg ønskede.

866
01:06:17,566 --> 01:06:19,124
Det ved jeg bare, at jeg var
utilfreds.

867
01:06:20,847 --> 01:06:22,918
- Det er jeg måske nu.
- Det kan være.

868
01:06:23,768 --> 01:06:24,865
Jeg undrer mig...

869
01:06:25,849 --> 01:06:26,881
Hvad?

870
01:06:26,889 --> 01:06:28,708
Hvordan fik du fat i den Brissac
hvis jeg giftede mig med dig?

871
01:06:29,691 --> 01:06:31,443
Er det så svært at forstå?

872
01:06:31,931 --> 01:06:34,605
- Han ville giftes med mig.
- Tror du, at nogen vil tro det?

873
01:06:35,733 --> 01:06:37,765
Jeg spekulerer på, hvilken gamle Brissac
har at sige om det?

874
01:06:39,174 --> 01:06:41,211
Han skændtes med George
da jeg fortalte ham det

875
01:06:41,895 --> 01:06:43,932
og gik så til
Baton Rouge.

876
01:06:49,698 --> 01:06:52,008
Du må have lagt meget
pres på George.

877
01:06:53,020 --> 01:06:54,030
Gad vide hvordan?

878
01:06:54,300 --> 01:06:57,418
Du kan ikke forestille dig en mand, der
vil du have mere end Cynthia Wintrop?

879
01:06:57,982 --> 01:06:59,059
<i>Ja.</i>

880
01:06:59,982 --> 01:07:02,223
Hvis du ville have mig, så dig
ville tage mig med.

881
01:07:02,226 --> 01:07:03,293
Men det gjorde du ikke.

882
01:07:04,104 --> 01:07:06,300
Så jo før jeg forsvinder
af mit liv, bedre.

883
01:07:15,028 --> 01:07:16,120
Lea...

884
01:07:20,510 --> 01:07:21,990
... jeg forsvinder
af dit liv nu.

885
01:07:24,552 --> 01:07:26,942
Fabian...
Fabian...

886
01:07:33,916 --> 01:07:34,951
Tillykke.

887
01:07:42,879 --> 01:07:44,154
Jeg fik, hvad jeg ville have.

888
01:07:46,361 --> 01:07:47,999
Men egentlig ikke
Jeg har intet.

889
01:07:57,325 --> 01:07:58,804
ikke snige sig op
sådan op til mig.

890
01:08:04,328 --> 01:08:06,970
du sagde godnat
til din niece?

891
01:08:36,180 --> 01:08:38,741
Hvor jeg end går,
alle spørger mig...

892
01:08:38,744 --> 01:08:40,619
... Hvad skete der
med onkel Henrik.

893
01:08:42,983 --> 01:08:44,496
Han tog til Baton Rouge, ikke?

894
01:08:45,264 --> 01:08:48,416
I en fart, da jeg fandt ud af det
du skulle giftes med mig.

895
01:08:48,825 --> 01:08:50,578
De vil gerne vide hvornår
vil han komme tilbage.

896
01:08:51,226 --> 01:08:52,945
Fortæl dem, at du er bekymret
også med det.

897
01:08:53,267 --> 01:08:55,782
Men de vil gerne vide, hvordan han
kom du dertil med båd eller hvordan?

898
01:08:56,148 --> 01:08:58,026
Jeg har talt om det her så mange gange
at jeg er træt af det.

899
01:08:58,469 --> 01:08:59,485
Hør...

900
01:08:59,549 --> 01:09:02,189
... din onkel gik pludselig hjemmefra.
Det er alt, du ved.

901
01:09:02,550 --> 01:09:03,779
Han tog bagage med sig.

902
01:09:04,351 --> 01:09:05,865
Det har jeg allerede taget mig af.
jeg brændte.

903
01:09:07,032 --> 01:09:08,432
Problemet er, at ingen
vil tro det.

904
01:09:09,753 --> 01:09:10,825
Han har det godt.

905
01:09:11,354 --> 01:09:12,963
Nu er det tid til at starte
at være bange

906
01:09:12,975 --> 01:09:14,711
som måske noget har
sket med din onkel.

907
01:09:15,956 --> 01:09:18,835
Måske blev den stjålet
og død på vej?

908
01:09:19,717 --> 01:09:21,310
Skriv til Baton Politiet
Rouge at lave en

909
01:09:21,322 --> 01:09:23,358
undersøgelse. det vil tage dem
væk fra New Orleans.

910
01:09:23,361 --> 01:09:24,508
Og graven?

911
01:09:25,199 --> 01:09:27,600
Hvis Baton Rouge-politiet kommer her
og begynde at stille spørgsmål...

912
01:09:27,603 --> 01:09:29,273
... og lave en undersøgelse?

913
01:09:29,521 --> 01:09:32,355
Tjenerne vil ikke sige noget,
fordi de ikke ved noget.

914
01:09:32,962 --> 01:09:35,431
Og hvis de spørger os om noget,
vi vil fortælle den samme historie.

915
01:09:36,364 --> 01:09:40,805
Fra den første nat vi var gift,
Jeg kunne ikke se på nogen...

916
01:09:40,808 --> 01:09:42,398
... lige ind i øjnene.

917
01:09:43,326 --> 01:09:46,684
Hvad med at se på bødlen
lige i øjet, George?

918
01:09:47,408 --> 01:09:50,128
Det er ligesom du har
planlagt alt.

919
01:09:50,409 --> 01:09:53,083
- Ned til mindste detalje.
- Smigrer mig.

920
01:09:54,211 --> 01:09:56,965
Tanken om at dræbe
Onkel Henry var din.

921
01:09:57,892 --> 01:10:00,123
Mine?
Mine?

922
01:10:01,573 --> 01:10:02,584
Du planlagde dette.

923
01:10:03,334 --> 01:10:04,893
Du fortalte mig, hvad jeg skulle gøre.

924
01:10:05,855 --> 01:10:08,450
Du narrede mig til at blive gift
også med dig...

925
01:10:09,176 --> 01:10:12,454
Der er ingen anstændig familie i New Orleans
hvem vil komme til dette hus.

926
01:10:13,178 --> 01:10:15,329
Jeg er træt af dig, George.

927
01:10:16,419 --> 01:10:18,217
Jeg er træt af dit klynkeri.

928
01:10:20,101 --> 01:10:22,332
Det tror jeg, jeg er
træt af dig.

929
01:11:00,448 --> 01:11:04,335
TIL KAPTAJN FABIAN
CHINA STAR CREW

930
01:11:04,535 --> 01:11:07,384
JUL 1853

931
01:12:07,983 --> 01:12:09,336
Jeg kan godt lide dette skib.

932
01:12:09,944 --> 01:12:11,662
Men han har brug for en kvindehånd.

933
01:12:12,144 --> 01:12:15,343
- Er det dig.
- Tror du ikke, jeg er en kvinde?

934
01:12:16,426 --> 01:12:18,941
Spørg mig ikke, hvad jeg synes
om dig, kan jeg fortælle dig.

935
01:12:20,148 --> 01:12:21,501
Jeg vil gerne vide det.

936
01:12:22,388 --> 01:12:26,224
Du er ikke den, der ved hvad.
Så vil du ud?

937
01:12:28,231 --> 01:12:29,903
Jeg vil ikke smide det overbord.

938
01:12:30,992 --> 01:12:32,061
Du er ikke særlig høflig.

939
01:12:32,672 --> 01:12:35,233
Jeg tilbød dig i det mindste en drink
da du kom til mit hus.

940
01:12:35,394 --> 01:12:37,146
Du skylder mig en
drik, husker du?

941
01:12:37,995 --> 01:12:39,091
Ja, Fabian.

942
01:12:39,875 --> 01:12:41,434
Jeg skylder dig mere end det.

943
01:12:42,396 --> 01:12:46,152
Du skylder mig ikke noget.
Vi er begge færdige.

944
01:12:49,159 --> 01:12:50,878
Føler du virkelig nogen
ting for mig?

945
01:12:51,400 --> 01:12:53,835
Hvis du er interesseret,
Jeg føler ikke noget med dig.

946
01:12:56,242 --> 01:12:59,519
Det plejede jeg at sige til
mig selv. At jeg ikke mærker noget.

947
01:13:00,483 --> 01:13:03,324
Og jeg sårede mange mennesker.

948
01:13:03,327 --> 01:13:07,239
Men for at være ærlig, så gjorde jeg ikke ondt
ingen, hvor kom jeg til skade.

949
01:13:08,767 --> 01:13:11,362
- Det er mærkeligt, ikke?
- Meget mærkeligt.

950
01:13:14,649 --> 01:13:17,210
Fortæl mig hvad
vil du have?

951
01:13:18,410 --> 01:13:20,083
Fordi jeg tror du
er en løgner.

952
01:13:21,412 --> 01:13:24,530
Jeg fortjener dette. jeg fortjener
alt hvad du fortæller mig.

953
01:13:25,573 --> 01:13:27,724
Men nu ved jeg det
mere end han vidste.

954
01:13:28,894 --> 01:13:32,093
Fabian, hvorfor gør du ikke
tog du den med? Hvorfor?

955
01:13:33,136 --> 01:13:35,011
Fordi jeg elskede dig.
Jeg har elsket dig.

956
01:13:35,023 --> 01:13:37,654
du har aldrig elsket nogen
ud over hende selv.

957
01:13:38,618 --> 01:13:40,450
du løj og snød
hele tiden,

958
01:13:40,939 --> 01:13:42,373
indtil du får
hvad vil du have.

959
01:13:43,020 --> 01:13:46,570
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville. Men nu
Jeg lyver ikke for dig.

960
01:13:46,982 --> 01:13:48,540
Kig ind i mine øjne, og du vil se.

961
01:14:03,828 --> 01:14:04,878
Lea...

962
01:14:05,789 --> 01:14:07,427
Leah, hvordan kan jeg fortælle dig det?

963
01:14:08,870 --> 01:14:10,907
Hvordan opfatter en mand
hvem elsker en kvinde...

964
01:14:11,831 --> 01:14:12,967
...og at han virkelig elsker hende...

965
01:14:14,152 --> 01:14:16,223
... selv ved at hun
ikke godt for ham...

966
01:14:17,353 --> 01:14:18,423
... og aldrig bliver det?

967
01:14:24,916 --> 01:14:25,933
Jeg elsker dig.

968
01:14:27,157 --> 01:14:28,273
Jeg elsker dig.
Og jeg tror...

969
01:14:29,398 --> 01:14:31,959
- ... at jeg altid vil elske dig.
- Fabian...

970
01:14:32,759 --> 01:14:34,079
... Tag mig med.

971
01:14:35,000 --> 01:14:37,071
Tag mig med nu, tak.

972
01:14:45,564 --> 01:14:46,600
Er du gift.

973
01:14:48,205 --> 01:14:49,216
Har du glemt det?

974
01:14:54,048 --> 01:14:55,105
Ja.

975
01:14:57,089 --> 01:14:58,178
Ja, jeg glemte det.

976
01:15:29,061 --> 01:15:31,451
Må jeg spørge hvor
du var?

977
01:15:31,702 --> 01:15:33,102
Jeg gik en tur.

978
01:15:33,703 --> 01:15:35,103
Er det ikke indlysende, George?

979
01:15:41,186 --> 01:15:44,304
Mr. George Brissac.
En bekymret ægtemand.

980
01:15:46,628 --> 01:15:47,698
Det er sjovt.

981
01:16:28,965 --> 01:16:32,436
Jeg hørte nogle rygter om
din onkels forsvinden.

982
01:16:33,567 --> 01:16:36,924
Men jeg håbede, at et medlem af
familie til at komme og bede om en undersøgelse.

983
01:16:37,128 --> 01:16:39,438
Jeg beder om en undersøgelse
nu, hr. Germain.

984
01:16:39,929 --> 01:16:43,002
Det kunne være blevet stjålet eller
død eller smidt i en grøft.

985
01:16:43,170 --> 01:16:45,810
Der er mange muligheder.
Jeg vil have dig til at tjekke alt.

986
01:16:46,732 --> 01:16:47,801
Ja sir.

987
01:16:48,933 --> 01:16:51,289
- Jeg vil gøre mit bedste.
- Tak.

988
01:17:00,577 --> 01:17:02,853
<i>Sanderson, ring
nogle mennesker.</i>

989
01:17:03,258 --> 01:17:04,619
<i>- Ja, hr.
- Resten...</i>

990
01:17:04,622 --> 01:17:06,499
<i>... kom med mig.
Lad os gå til stalden.</i>

991
01:17:06,502 --> 01:17:07,516
<i>Ja, hr.</i>

992
01:17:18,704 --> 01:17:21,094
Kommissæren har været her i flere
timer med at tjekke omgivelserne.

993
01:17:21,865 --> 01:17:23,586
er formentlig bagud
fra stalden nu.

994
01:17:23,589 --> 01:17:26,943
Ja min kære. spurgte jeg
kommissær for at lede efter min onkel.

995
01:17:27,148 --> 01:17:29,868
Situationen nåede et punkt, hvor
Jeg var nødt til at tage initiativet.

996
01:17:30,789 --> 01:17:31,801
Så...

997
01:17:32,190 --> 01:17:34,705
... hvis han finder graven,
du har to muligheder.

998
01:17:35,151 --> 01:17:37,791
Eller lader du dem holde dig
eller du prøver at løbe væk.

999
01:17:37,992 --> 01:17:40,666
Jeg bliver.
Er du bange?

1000
01:17:40,993 --> 01:17:42,905
min hals aldrig
du vil mærke rebet.

1001
01:17:42,917 --> 01:17:45,147
Hvis du holder kæft, ingenting
det vil ske for dig.

1002
01:17:46,035 --> 01:17:47,788
Det er bedre at komme over
denne gang.

1003
01:17:48,276 --> 01:17:50,507
han har ingen beviser
imod os.

1004
01:17:51,157 --> 01:17:53,956
Om den sidste nat...
lad os glemme det.

1005
01:17:55,078 --> 01:17:56,910
Når du finder ud af det, gør du det ikke
får ikke andet...

1006
01:17:57,039 --> 01:17:59,395
... i St. Charles betaler jeg dig.
Du kan sige prisen.

1007
01:17:59,640 --> 01:18:00,915
Du tager pengene og går.

1008
01:18:03,242 --> 01:18:04,311
Men George...

1009
01:18:06,163 --> 01:18:08,041
... hvis han graver op
kroppen?

1010
01:18:08,444 --> 01:18:10,913
Jeg tror, de vil grave ham op
når som helst.

1011
01:18:11,205 --> 01:18:12,260
Du er en idiot.

1012
01:18:13,246 --> 01:18:14,679
Din jakke er der.

1013
01:18:21,209 --> 01:18:22,266
Så...

1014
01:18:22,769 --> 01:18:24,806
... vi bliver nødt til at bære
konsekvenser sammen, ikke?

1015
01:18:25,690 --> 01:18:28,729
en urolig ægtemand
og hans hengivne hustru.

1016
01:18:45,038 --> 01:18:46,069
<i>Hej kommissær!</i>

1017
01:19:01,144 --> 01:19:03,091
Se hvad jeg fandt.

1018
01:19:04,866 --> 01:19:05,942
Det er et ur.

1019
01:19:07,307 --> 01:19:09,663
<i>"Til kaptajn Michael Fabian,"</i>

1020
01:19:10,468 --> 01:19:12,664
<i>"af besætningen på
China Star."</i>

1021
01:19:12,949 --> 01:19:15,783
<i>"Jul, 1853."</i>

1022
01:19:15,990 --> 01:19:17,947
det er derfor du
det var så modigt.

1023
01:19:18,791 --> 01:19:22,149
Kapt. Fabian er morderen
af Henry Brissac.

1024
01:19:22,473 --> 01:19:24,704
Og hvis vi ikke skynder os, slipper han.
Han tager afsted i aften.

1025
01:19:24,914 --> 01:19:25,931
Han går ikke før daggry.

1026
01:19:26,131 --> 01:19:27,827
Han spiller nu backgammon med sine
venner på Pierrot Tavern.

1027
01:19:28,075 --> 01:19:30,431
Jeg advarer dig, hr. Germain, hvem
du kan være i problemer.

1028
01:19:30,596 --> 01:19:32,508
Dit mandskab altid
omfatter snigmordere.

1029
01:19:33,277 --> 01:19:37,396
Nogle af jer vil tage med mig. Nicolas,
tage liget med til lighuset.

1030
01:19:38,319 --> 01:19:41,312
Vi får ikke brug for dig mere
og din kone, sir.

1031
01:19:41,960 --> 01:19:45,591
Fabian vil stå bag
gitter inden en time.

1032
01:19:55,205 --> 01:19:57,242
For en svag mand,
Du overrasker mig.

1033
01:19:57,446 --> 01:20:00,918
Undervurder aldrig en modstander, skat.
Han har måske en hjerne.

1034
01:20:01,048 --> 01:20:03,039
Ja, du overraskede mig.

1035
01:20:03,329 --> 01:20:06,003
Din mening er ligegyldig nu.

1036
01:20:06,650 --> 01:20:08,767
så går du
Fabian hængt?

1037
01:20:09,851 --> 01:20:11,843
Med din tilladelse, Lea Mariotte.

1038
01:20:12,132 --> 01:20:14,772
- Antag, at jeg stopper dig.
- Du kan ikke stoppe noget.

1039
01:20:14,973 --> 01:20:17,534
Hvem tror du vil spille
fejlen denne gang?

1040
01:20:18,294 --> 01:20:21,254
Tør åbne munden og
du vil gøre ham færdig.

1041
01:20:22,536 --> 01:20:25,574
Du er så meget mere attraktiv, når
føle, at du kører.

1042
01:20:26,418 --> 01:20:27,473
Tak.

1043
01:20:28,338 --> 01:20:31,377
Jeg har stadig ikke besluttet mig for hvad
gøre med dig.

1044
01:20:31,900 --> 01:20:34,256
Det tror jeg, jeg vil
sparke dig ud.

1045
01:20:35,661 --> 01:20:36,731
Måske.

1046
01:20:38,582 --> 01:20:40,813
Eller måske gør du det ikke igen.

1047
01:20:41,544 --> 01:20:44,298
- Faktisk tvivler jeg på det.
- Seriøst?

1048
01:20:46,425 --> 01:20:49,464
Tænker du på mig?
dræbe, ikke?

1049
01:20:50,627 --> 01:20:52,937
Hvilke ideer har du, George!

1050
01:20:53,948 --> 01:20:56,065
Mener du ikke det samme?

1051
01:20:57,070 --> 01:20:58,788
Det vil løse alt, ikke?

1052
01:21:00,391 --> 01:21:03,384
Hvis ikke, tror vi begge det
risikoen er for stor.

1053
01:21:06,873 --> 01:21:08,830
Skænk mig nu noget at drikke.

1054
01:21:19,478 --> 01:21:21,639
<i>Julen er over os.</i>

1055
01:21:21,839 --> 01:21:23,831
<i>- Nu flytter jeg.</i>
- rigtigt.

1056
01:21:24,440 --> 01:21:26,591
<i>- Jeg flytter hertil...</i>
- Kaptajn Fabian...

1057
01:21:27,241 --> 01:21:29,198
...du må hellere komme
med mig i fred.

1058
01:21:32,003 --> 01:21:33,073
Hvorfor i fred?

1059
01:21:33,524 --> 01:21:37,074
Tro ikke, det er en joke,
Kaptajn Fabian. Du sidder fast.

1060
01:21:38,566 --> 01:21:39,623
Hvorfor?

1061
01:21:40,006 --> 01:21:41,156
For godt selskab?

1062
01:21:41,487 --> 01:21:44,127
Du er anklaget for mord
af Henry Brissac.

1063
01:21:48,010 --> 01:21:50,399
germain, dig
drak du også?

1064
01:21:50,651 --> 01:21:54,406
Hør på mig, Fabian. Vi vil ikke
problemer, men vi er klar.

1065
01:21:55,012 --> 01:21:57,652
Hvis nogen bevæger sig, mine mænd
har ordre til at skyde.

1066
01:21:58,013 --> 01:21:59,051
Skyde dem?

1067
01:22:00,454 --> 01:22:02,249
Taler du om at skyde?

1068
01:22:03,336 --> 01:22:04,894
du ser seriøs ud
Nu Germain.

1069
01:22:05,576 --> 01:22:07,350
Dit ur har netop
findes i graven

1070
01:22:07,550 --> 01:22:09,127
af Henry Brissac,
hvor du begravede det.

1071
01:22:10,378 --> 01:22:13,018
Så det var det. den morder
og en løgner...

1072
01:22:13,499 --> 01:22:16,220
Ingen bevæger sig før
lad os komme væk herfra.

1073
01:22:18,621 --> 01:22:19,672
Kom så, Fabian.

1074
01:22:21,463 --> 01:22:23,215
Vi må hellere gøre hvad
fortæller han os, drenge.

1075
01:22:24,744 --> 01:22:26,134
Jeg vil ikke have nogen
af mine venner være

1076
01:22:26,146 --> 01:22:27,829
skudt af en politimand
lette fingre.

1077
01:22:29,306 --> 01:22:31,024
Alt vil være godt.
Vend tilbage til skibet.

1078
01:22:46,146 --> 01:22:48,171
Det er kaptajn Fabian.

1079
01:22:55,452 --> 01:22:57,085
Til siden.
Til siden.

1080
01:22:57,285 --> 01:22:59,341
Det er kaptajn Fabian.

1081
01:23:26,968 --> 01:23:28,482
Når jeg går herfra...

1082
01:23:28,729 --> 01:23:33,282
... jeg støver gerne op
af dig med mine hænder.

1083
01:23:33,451 --> 01:23:36,171
Jeg opfylder bare
min pligt, kaptajn Fabian.

1084
01:23:36,292 --> 01:23:39,251
at skylde! hvor meget du
vundet i denne branche?

1085
01:23:39,933 --> 01:23:41,049
Hvem har lavet dette?

1086
01:23:41,574 --> 01:23:44,373
- Hvem bad dig arrestere mig?
- Jeg adlyder loven.

1087
01:23:44,575 --> 01:23:46,453
- Jeg handler efter...
- Lyt til mig...

1088
01:23:46,696 --> 01:23:47,758
... selvom det er det sidste
ting du gør

1089
01:23:47,958 --> 01:23:51,124
Bring George Brissac her og
sigte ham for drab.

1090
01:24:10,345 --> 01:24:11,938
Kaptajn Fabian...

1091
01:24:12,586 --> 01:24:16,057
... Jeg kom for at fortælle dig, at jeg lige har skrevet under
en straffesag mod dig...

1092
01:24:16,508 --> 01:24:18,305
... anklager ham for mord.

1093
01:24:19,069 --> 01:24:21,105
- Og du bliver hængt.
- Sig ikke?

1094
01:24:22,550 --> 01:24:24,906
ligner en tilståelse
din, er det ikke?

1095
01:24:25,351 --> 01:24:26,466
Hvad mener du?

1096
01:24:26,832 --> 01:24:30,508
Jeg mener, du dræbte den gamle mand
Brissac, ikke hans kone.

1097
01:24:30,673 --> 01:24:32,824
- Er du skør?
- Samme?

1098
01:24:33,594 --> 01:24:35,745
Du skulle giftes med hende,
Nej, jeg ville holde min mund.

1099
01:24:36,555 --> 01:24:38,274
hvorfor vil du gifte dig
med hende?

1100
01:24:38,396 --> 01:24:40,403
Det er hvad hele byen
undrer sig.

1101
01:24:40,603 --> 01:24:42,391
Nu vil de have en
Brissac svar.

1102
01:24:44,278 --> 01:24:46,634
Kaptajn, du er ikke med
position til at true mig.

1103
01:24:47,600 --> 01:24:48,999
Du dræbte min onkel.

1104
01:24:50,361 --> 01:24:53,274
- Beviserne er klare.
- Seriøst?

1105
01:24:54,442 --> 01:24:55,637
Du er den, der vil blive hængt.

1106
01:24:55,923 --> 01:24:59,404
Alene. din dejlige kone
vil sørge for det.

1107
01:25:00,565 --> 01:25:01,600
Du bliver hængt.

1108
01:25:06,647 --> 01:25:09,640
Jeg planlægger at udgive Cap.
Fabian ved daggry.

1109
01:25:09,968 --> 01:25:13,280
- Det er umuligt.
- Lyt til mig, officer, hvis han lader dig gå...

1110
01:25:13,490 --> 01:25:16,085
- ... han vil komme ud og grine foran os.
- Stop med at sige, sir...

1111
01:25:16,451 --> 01:25:17,679
... vil han grine foran os?

1112
01:25:18,372 --> 01:25:20,613
Hvis jeg var halvtreds
beslutsomme mennesker...

1113
01:25:20,616 --> 01:25:23,492
... Jeg ville hænge ham i aften i stedet for
højest på den offentlige plads.

1114
01:25:23,614 --> 01:25:26,448
Hør på mig, officer.
Jeg vil hævne min onkel.

1115
01:25:27,335 --> 01:25:28,485
Kan jeg regne med dig?

1116
01:25:29,096 --> 01:25:33,091
Helt sikkert. Jeg beundrer din
ånd, George.

1117
01:25:34,258 --> 01:25:37,331
Til en pris, selvfølgelig. Dig
forstå hvad jeg siger.

1118
01:25:38,660 --> 01:25:41,101
Hvis du og dine folk
Løs det, jeg tager mig af det...

1119
01:25:41,104 --> 01:25:42,136
... at blive belønnet.

1120
01:25:42,941 --> 01:25:44,614
Dette er nøglen til vores lager.

1121
01:25:46,103 --> 01:25:48,538
du vil finde nogle
tønder rom der.

1122
01:25:52,785 --> 01:25:54,742
Jeg vil prøve ikke at blive fuld.

1123
01:25:55,466 --> 01:25:59,541
Vi ses i morgen. efter vi er færdige
aftenens forretning.

1124
01:26:03,229 --> 01:26:04,709
Lad mig være i fred.
Jeg kan ikke gøre noget.

1125
01:26:04,870 --> 01:26:06,589
Du har nået et andet niveau.

1126
01:26:06,871 --> 01:26:08,543
St. Charles og pengene.

1127
01:26:08,791 --> 01:26:11,593
Men nu skal du
noget for den bedste mand i hendes liv.

1128
01:26:11,596 --> 01:26:14,514
Også selvom det du siger
være sandt, det er for sent.

1129
01:26:14,517 --> 01:26:15,708
Det er for sent Jezebel,
forstår du ikke?

1130
01:26:16,274 --> 01:26:18,630
Det her er mit hus.
Jeg er i sikkerhed her.

1131
01:26:19,156 --> 01:26:22,354
- Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.
- Nej, det har du ikke.

1132
01:26:22,997 --> 01:26:24,007
Det er umuligt.

1133
01:26:24,558 --> 01:26:27,756
Selvom jeg prøvede, ville han aldrig
du skulle tro, jeg ikke begravede uret.

1134
01:26:28,359 --> 01:26:31,557
Hvis jeg kunne
noget.

1135
01:26:32,081 --> 01:26:33,881
Ja det kan du måske
Gør noget.

1136
01:26:34,081 --> 01:26:36,038
Husk den gamle tunnel
tæt på fængsel?

1137
01:26:36,482 --> 01:26:38,923
Men den åbner kun forfra,
kan ikke krydse.

1138
01:26:38,926 --> 01:26:40,198
Men du kan prøve.

1139
01:26:40,964 --> 01:26:43,525
Gå og find sømændene fra
Fabian for at hjælpe hende. Skynd dig.

1140
01:26:43,528 --> 01:26:45,005
- Jeg vil prøve.
- Tante Jezebel...

1141
01:26:45,846 --> 01:26:48,759
... fortæl Fabian, at jeg venter
for ham på skibet. Jeg tager med ham.

1142
01:26:49,167 --> 01:26:50,266
Ja.

1143
01:26:59,251 --> 01:27:00,571
Hæng ham!

1144
01:27:00,772 --> 01:27:03,128
- Hæng morderen!
- Hæng ham!

1145
01:27:14,057 --> 01:27:15,855
Begynd at distribuere rom.

1146
01:27:17,818 --> 01:27:19,650
Vi er nødt til at angribe fængslet.

1147
01:27:25,782 --> 01:27:27,534
Hurtigt!
Vi skal redde det.

1148
01:27:27,702 --> 01:27:30,473
Jeg kender en måde. der er en
forladt tunnel.

1149
01:27:30,673 --> 01:27:33,373
Måske kan vi nå dertil.
Kom nu.

1150
01:27:38,827 --> 01:27:41,388
Vi vil! Hurtigt!
Hurtigt!

1151
01:28:11,559 --> 01:28:12,834
Jeg advarer dig!

1152
01:28:22,324 --> 01:28:23,354
Germain!

1153
01:28:26,725 --> 01:28:27,817
Germain!

1154
01:28:28,206 --> 01:28:29,559
Lås porten, hurtigt!

1155
01:28:35,649 --> 01:28:37,447
Kom her, fede idiot!

1156
01:28:37,570 --> 01:28:39,162
Jeg kan gøre mere, hvis du
få mig ud herfra.

1157
01:29:03,460 --> 01:29:04,734
Og nu?

1158
01:29:05,380 --> 01:29:09,091
Du er næsten i fængsel. Slå ham
lidt! Den er ikke særlig tyk.

1159
01:29:39,914 --> 01:29:41,234
Germain!

1160
01:29:42,515 --> 01:29:43,545
Germain!

1161
01:29:58,121 --> 01:29:59,177
Germain!

1162
01:29:59,842 --> 01:30:02,915
Hvis du stadig hænger mig, så kom så
her, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1163
01:30:03,443 --> 01:30:04,638
Kom her!

1164
01:30:07,085 --> 01:30:08,916
Giv slip!

1165
01:30:13,807 --> 01:30:15,002
Bring nøglerne her!

1166
01:30:24,451 --> 01:30:25,885
Fabian!
Fabian!

1167
01:30:26,372 --> 01:30:29,763
- Bevæg dig!
- Skynd dig!

1168
01:30:31,174 --> 01:30:35,567
Fabian, hun venter på dig kl
båd. Hun begravede ikke sit ur.

1169
01:30:35,776 --> 01:30:38,416
Hun begravede ham ikke!
Skynd dig venligst!

1170
01:30:38,777 --> 01:30:39,971
Kom nu!

1171
01:30:56,664 --> 01:30:59,896
De gik gennem den dør
tunnel! Bag dem, skynd dig!

1172
01:31:52,966 --> 01:31:55,561
Se dem der!
Kom nu!

1173
01:33:35,006 --> 01:33:36,097
Vi vil!

1174
01:33:37,167 --> 01:33:39,318
Vi vil! Kom ombord!
Bevæg dig selv!

1175
01:33:42,609 --> 01:33:43,625
Vi vil!

1176
01:33:58,775 --> 01:34:01,529
politimand, politimand,
hvor er du!

1177
01:34:02,217 --> 01:34:03,616
Hvad er der galt med dig?!

1178
01:34:04,898 --> 01:34:07,971
Vil du lade ham gå sådan her?
Kast faklerne!

1179
01:34:08,059 --> 01:34:10,494
Vi vil! spille
fakler! Vi vil!

1180
01:34:10,620 --> 01:34:13,374
Kast faklerne!
Kast faklerne!

1181
01:34:13,581 --> 01:34:16,380
Vi vil! Hurtigt!
Kast faklerne!

1182
01:34:21,304 --> 01:34:24,263
Forlad skibet!
Den er fyldt med krudt!

1183
01:34:24,545 --> 01:34:26,423
At opgive!
At opgive!

1184
01:34:27,226 --> 01:34:29,741
Forlad skibet!

1185
01:34:31,388 --> 01:34:32,582
Saml dem op!

1186
01:36:07,866 --> 01:36:08,923
Fabian!

1187
01:36:11,027 --> 01:36:12,064
Fabian!

1188
01:36:19,510 --> 01:36:20,582
Fabian!

1189
01:36:23,272 --> 01:36:24,288
Fabian!

1190
01:36:27,753 --> 01:36:28,850
Fabian!

1191
01:36:30,355 --> 01:36:31,405
Fabian!

1192
01:36:33,116 --> 01:36:34,151
Fabian!

1193
01:37:20,134 --> 01:37:21,171
Fabian...

1194
01:37:22,695 --> 01:37:23,791
Fabian...

1195
01:37:27,597 --> 01:37:28,693
Fabian...

1196
01:37:34,179 --> 01:37:36,978
Fabian...
Fabian...

1197
01:37:56,508 --> 01:37:57,539
Fabian...

1198
01:37:59,389 --> 01:38:01,142
Fabian, jeg tager med dig.

1199
01:38:02,791 --> 01:38:06,483
- Lea...
- Du er alt for mig.

1200
01:38:08,553 --> 01:38:09,872
Jeg elsker dig så højt...

1201
01:38:11,234 --> 01:38:12,244
... Fabian.

1202
01:38:14,795 --> 01:38:18,073
Fabian, det vil jeg gerne være
altid med dig.

1203
01:38:53,690 --> 01:38:54,726
Lea...

1204
01:38:55,891 --> 01:38:57,291
<i>Lea, hvordan kan jeg
fortælle dig?</i>

1205
01:38:58,973 --> 01:39:01,123
<i>Hvordan indser en mand det
elsker en kvinde...</i>

1206
01:39:02,294 --> 01:39:04,251
<i>... selvom han ved det
hun er ikke god for ham...</i>

1207
01:39:05,415 --> 01:39:06,735
<i>... og bliver det aldrig?</i>

1208
01:39:08,216 --> 01:39:09,288
<i>Jeg elsker dig.</i>

1209
01:39:10,337 --> 01:39:11,426
<i>Jeg vil altid elske dig.</i>

1210
01:39:40,602 --> 01:39:45,602
Undertekster: Cristian 82
oversættelse: kilo