1 00:01:52,612 --> 00:01:53,904 Tak. 2 00:01:54,739 --> 00:01:56,198 Całkiem martwy. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,119 Jako gwóźdź do drzwi. 4 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Akt zgonu, proszę pana. 5 00:03:15,904 --> 00:03:18,155 Zatrzymywać się! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,574 Odsuń się, Praddock. 7 00:03:32,128 --> 00:03:34,504 Tuppence to tuppence. 8 00:03:58,696 --> 00:04:00,364 - Przepraszam! - Mówię! 9 00:04:40,321 --> 00:04:42,447 Przestępcy. 10 00:04:42,532 --> 00:04:44,908 Gazeta! 11 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 Jesteśmy głodni, proszę pana! 12 00:05:54,937 --> 00:05:58,440 - Proszę pana, jesteśmy bardzo głodni. - Jakikolwiek kąsek. Jesteśmy głodni, proszę pana. 13 00:05:58,608 --> 00:06:00,192 - Wszelkie skrawki. - Głodujemy, 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,027 Proszę pana. Jesteśmy bardzo głodni. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,907 Wesołych Świąt, od jego lordowskiej mości, burmistrza! 16 00:06:07,575 --> 00:06:09,618 - Proszę pana. - Och, spójrz. Oto jest. 17 00:06:09,786 --> 00:06:11,953 Oj! Wróć tu z tym! To jest nasze mięso! 18 00:06:12,121 --> 00:06:14,289 Oddaj to! To jest nasze! Wróć tutaj! 19 00:06:36,646 --> 00:06:38,438 - Proszę, proszę pana. - Dzięki. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,399 Świeże, gorące kasztany. 21 00:06:40,566 --> 00:06:42,984 - Jak ci się podoba ten? - To idealnie. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,321 To ładny, świeży węgorz. 23 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Oto Ojciec, Syn i Ducha Świętego. Spadaj. 24 00:06:49,826 --> 00:06:53,412 A pod którym jest groszek? Bum, bum, bum, bum... 25 00:06:53,579 --> 00:06:54,996 Bum! Wynoś się stąd. 26 00:06:55,706 --> 00:06:57,124 Oto jesteśmy. Obejrzyj to teraz. 27 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 Wesołych Świąt, wujku! 28 00:08:48,903 --> 00:08:52,322 - Boże, chroń cię. - Ba! Humbug! 29 00:08:52,406 --> 00:08:55,242 Święta Bożego Narodzenia to bzdura? Wujek! Nie masz tego na myśli. 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,577 Wesołych Świąt. 31 00:08:57,662 --> 00:09:00,205 Jaki masz powód do radości? Jesteś wystarczająco biedny. 32 00:09:00,289 --> 00:09:02,707 Jakie masz prawo być tak ponury? Jesteś wystarczająco bogaty. 33 00:09:03,793 --> 00:09:06,378 - Humbug! - Nie złościj się, wujku. 34 00:09:06,462 --> 00:09:11,216 Kim jeszcze mogę być, kiedy żyję w takim świecie głupców jak ten? 35 00:09:11,884 --> 00:09:13,301 Wesołych Świąt. 36 00:09:14,095 --> 00:09:17,722 Czym dla Ciebie są Święta Bożego Narodzenia? czas płacenia rachunków bez pieniędzy. 37 00:09:17,807 --> 00:09:21,560 Czas znaleźć siebie o rok starszego i ani grosza bogatszy. 38 00:09:21,644 --> 00:09:23,228 Gdybym mógł spełnić swą wolę, 39 00:09:23,312 --> 00:09:26,565 każdego idiotę, który się tu pojawi z „Wesołych Świąt” na ustach 40 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 należy ugotować we własnym budyniu 41 00:09:28,651 --> 00:09:30,652 i pochowany palem ostrokrzewu przez jego serce! 42 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 - Wujek! - Siostrzeniec! 43 00:09:33,614 --> 00:09:37,492 Przechowuj Święta Bożego Narodzenia na swój własny sposób i pozwól mi zatrzymać to w moim. 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 Zachować to? Ale nie trzymasz go! 45 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 W takim razie pozwól mi to zostawić. 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,335 Dużo dobrego ci to kiedykolwiek zrobiło. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,172 Jest wiele rzeczy, z których mam czerpali dobro i nie odnieśli zysku. 48 00:09:51,674 --> 00:09:53,883 Boże Narodzenie jest wśród nich. 49 00:09:53,968 --> 00:09:57,345 Ale zawsze myślałem o Bożym Narodzeniu jako życzliwy, charytatywny czas. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,764 Jedyny raz, kiedy mężczyźni otwórzcie ich zamknięte serca 51 00:09:59,849 --> 00:10:02,475 i pomyśl o wszystkich ludziach jako towarzysze podróży do grobu 52 00:10:02,560 --> 00:10:06,313 a nie jakaś inna rasa stworzeń związany innymi podróżami. 53 00:10:06,397 --> 00:10:08,398 I dlatego, wujku, 54 00:10:08,524 --> 00:10:12,944 chociaż nigdy nie położył złomu złota i srebra w kieszeni, 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 Wierzę, że dobrze mi to zrobiło, i mówię: niech Bóg to błogosławi! 56 00:10:19,327 --> 00:10:22,162 Pozwól mi usłyszeć innego brzmi jak z ciebie, Cratchit, 57 00:10:22,246 --> 00:10:25,874 i będziesz obchodził Święta Bożego Narodzenia tracąc swoją sytuację! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,467 Jest pan całkiem potężnym mówcą, sir. Dziwne, że nie wchodzisz do parlamentu. 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,387 Nie złość się, wujku. Przyjdź, zjedz z nami jutro obiad. 60 00:10:40,222 --> 00:10:42,307 Najpierw spotkamy się w piekle. 61 00:10:42,391 --> 00:10:46,227 Ale dlaczego? Dlaczego jesteś taki zimny, wujku? Dlaczego? 62 00:10:48,272 --> 00:10:49,731 Dlaczego się ożeniłeś? 63 00:10:52,735 --> 00:10:54,402 Ponieważ się zakochałem. 64 00:10:55,613 --> 00:10:56,946 Ponieważ... 65 00:10:58,074 --> 00:10:59,741 ...upadłeś... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,578 ...zakochany? 67 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 Dzień dobry. 68 00:11:11,087 --> 00:11:15,131 Nie chcę od ciebie niczego. O nic cię nie proszę. 69 00:11:15,257 --> 00:11:18,093 - Dlaczego nie możemy zostać przyjaciółmi? - Dzień dobry. 70 00:11:19,637 --> 00:11:22,597 Przepraszam z całego serca, znaleźć cię tak zdecydowanego. 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,350 Ale podjąłem próbę w hołdzie Bożym Narodzeniom i dlatego 72 00:11:25,434 --> 00:11:28,019 - Wesołych Świąt, wujku! - Dzień dobry! 73 00:11:28,104 --> 00:11:30,563 - I szczęśliwego Nowego Roku! - Dzień dobry! 74 00:11:30,648 --> 00:11:33,358 I bardzo wesołych Świąt także dla pana, panie Cratchit. 75 00:11:33,442 --> 00:11:35,276 Wesołych Świąt, proszę pana. 76 00:11:36,070 --> 00:11:37,445 Jest jeszcze jeden. 77 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 Urzędnik zarabiający 15 szylingów tygodniowo... 78 00:11:41,283 --> 00:11:45,620 ...i z żoną i rodziną, mówić o wesołych Świętach. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,455 Przejdę na emeryturę do Bedlam. 80 00:11:47,581 --> 00:11:51,626 Dzień dobry. Chyba Scrooge'a i Marleya? 81 00:11:55,131 --> 00:11:59,384 Czy mam przyjemność przemawiać Pan Scrooge czy pan Marley? 82 00:11:59,468 --> 00:12:02,137 Pan Marley nie żyje te siedem lat. 83 00:12:03,264 --> 00:12:07,100 Zmarł siedem lat temu... tej właśnie nocy. 84 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 Cóż, nie mamy wątpliwości ta jego hojność 85 00:12:11,981 --> 00:12:14,816 jest dobrze reprezentowany przez jego żyjącego partnera. 86 00:12:15,985 --> 00:12:19,237 W ten świąteczny czas roku, panie Scrooge, 87 00:12:19,321 --> 00:12:23,908 jest to bardziej niż zwykle pożądane powinniśmy wprowadzić pewne niewielkie postanowienie 88 00:12:23,993 --> 00:12:26,327 dla biednych i pozbawionych środków do życia. 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,665 Wiele tysięcy ludzi jest w potrzebie wspólnego komfortu, proszę pana. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,631 Czy nie ma więzień? 91 00:12:42,553 --> 00:12:45,930 Więzienia? Tak, tak, mnóstwo więzień. 92 00:12:48,017 --> 00:12:51,519 I związkowe zakłady pracy, czy nadal działają? 93 00:12:52,480 --> 00:12:55,940 Są. chciałbym Mógłbym powiedzieć, że nie. 94 00:12:56,025 --> 00:12:58,234 Bieżnia pełną parą? 95 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 - Bardzo zajęty, proszę pana. - Dobry! 96 00:13:02,364 --> 00:13:06,242 Bałem się, że coś się stało aby zatrzymać ich na użytecznym torze. 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,083 Tak. W te święta kilka z nas stara się zebrać fundusze 98 00:13:14,210 --> 00:13:18,630 żeby kupić biednym trochę mięsa i napój, i źródło ciepła. 99 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Za co cię potępimy? 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,887 - Nic. - Och, chcesz pozostać anonimowy? 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,766 Chcę zostać sam! Ja się nie bawię w Święta Bożego Narodzenia, 102 00:13:29,850 --> 00:13:32,894 i nie stać mnie aby uszczęśliwić bezczynnych ludzi. 103 00:13:34,063 --> 00:13:36,523 Popieram zakłady wspomniałem. 104 00:13:36,607 --> 00:13:39,567 I ci, którym jest źle muszę tam iść. 105 00:13:42,404 --> 00:13:44,739 Wielu nie może tam pojechać. 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,577 I cóż, szczerze mówiąc, wielu wolałoby umrzeć. 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,706 Więc lepiej, żeby to zrobili i zmniejszyć nadwyżkę populacji. 108 00:13:58,295 --> 00:14:00,255 Dzień dobry, panowie! 109 00:14:01,090 --> 00:14:02,465 Dzień dobry. 110 00:14:19,441 --> 00:14:22,151 Przypuszczam, że będziesz chciał jutro cały dzień? 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,196 Cóż, jeśli jest to całkiem wygodne, proszę pana. 112 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Nie jest to wygodne i niesprawiedliwe. 113 00:14:28,951 --> 00:14:32,537 Gdybym ci dał pół korony za to mógłbyś uważać się za źle wykorzystanego. 114 00:14:32,621 --> 00:14:38,001 A mimo to nie uważasz, że jestem źle wykorzystany kiedy płacę dzienną stawkę za brak pracy. 115 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 Cóż, to tylko raz w roku, proszę pana. 116 00:14:41,463 --> 00:14:45,133 Kiepska wymówka, żeby okradać mężczyznę z kieszeni każdego 25 grudnia. 117 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 Ale przypuszczam, że ty musi mieć cały dzień. 118 00:14:51,599 --> 00:14:55,018 Bądź tu tym wcześniej następnego ranka. 119 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 Pan. 120 00:15:49,657 --> 00:15:52,200 Na cześć Wigilii! 121 00:17:01,520 --> 00:17:02,979 Zawal to! 122 00:17:14,450 --> 00:17:16,617 Gdzie jesteś? Tutaj! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Dlaczego wszystko wydaje mi się, że mi się to przytrafia? 124 00:17:51,111 --> 00:17:53,154 Uciec! Uciec! 125 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 Brednie! 126 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 Dałem sobie willies. 127 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 To jest to. 128 00:22:40,108 --> 00:22:41,233 To wszystko wciąż szum... 129 00:23:17,437 --> 00:23:18,479 Jak teraz! 130 00:23:19,314 --> 00:23:20,898 Czego chcesz ode mnie? 131 00:23:20,982 --> 00:23:24,693 Och, dużo. 132 00:23:27,322 --> 00:23:32,034 - Kim jesteś? - Zapytaj mnie, kim byłem. 133 00:23:32,119 --> 00:23:33,702 Kim wtedy byłeś? 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,706 W życiu byłem twoim partnerem, 135 00:23:37,791 --> 00:23:41,001 Jakub Marley. 136 00:23:46,174 --> 00:23:47,800 Czy możesz usiąść? 137 00:23:48,510 --> 00:23:51,846 - Mogę. - Więc zrób to. 138 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Nie wierzysz we mnie. 139 00:24:09,531 --> 00:24:10,906 Ja nie. 140 00:24:10,991 --> 00:24:14,118 Dlaczego wątpisz w swoje zmysły? 141 00:24:14,202 --> 00:24:16,954 Bo najmniejsza rzecz może na nie wpłynąć. 142 00:24:17,038 --> 00:24:20,583 Lekkie zaburzenie żołądka może sprawić, że oszukają. 143 00:24:20,667 --> 00:24:24,295 Możesz być niestrawionym kawałkiem wołowiny. Kawałek musztardy. 144 00:24:24,379 --> 00:24:28,048 Okruszek sera. Fragment niedopieczonego ziemniaka. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,552 Jest więcej sosu niż grobu o tobie, kimkolwiek jesteś. 146 00:24:34,055 --> 00:24:39,226 Miłosierdzie! Straszna zjawa, dlaczego mnie niepokoisz? 147 00:24:39,352 --> 00:24:43,647 Człowieku o światowym umyśle, wierzysz we mnie czy nie? 148 00:24:43,732 --> 00:24:45,566 Ja robię! Muszę! 149 00:24:45,692 --> 00:24:50,279 Biada! Biada mi! 150 00:24:50,363 --> 00:24:53,157 Jesteście spętani łańcuchami. Dlaczego? 151 00:24:53,575 --> 00:24:57,369 Noszę łańcuch, który wykułem w życiu. 152 00:24:57,454 --> 00:25:02,500 Zrobiłem to link po linku i jard po jardzie. 153 00:25:02,584 --> 00:25:05,586 Czy rozpoznajesz jego wzór? 154 00:25:06,922 --> 00:25:11,342 Czy możesz sobie wyobrazić wagę i długość? łańcucha, który nosisz? 155 00:25:11,426 --> 00:25:15,513 Był równie ciężki i długi jak siedem Wigilii temu. 156 00:25:15,597 --> 00:25:20,100 Och, twój jest ciężki łańcuch. 157 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Jacob, nie mów mi więcej. 158 00:25:25,398 --> 00:25:27,483 Pociesz mnie, Jacobie. 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 Nie mam kogo dać. 160 00:25:36,326 --> 00:25:38,536 Nie mogę zostać. 161 00:25:38,620 --> 00:25:41,121 Nie mogę nigdzie się zatrzymać. 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,293 Zaznacz, że w życiu mój duch nigdy nie chodził poza naszym kantorem, 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,674 nigdy nie wyszedł poza wąskie granice naszej dziury do wymiany pieniędzy. 164 00:25:51,800 --> 00:25:55,803 Teraz przede mną niekończące się podróże. 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,308 Nie żyje od siedmiu lat i cały czas podróżujesz? 166 00:26:02,310 --> 00:26:06,313 Cały czas. Żadnego odpoczynku, żadnego spokoju. 167 00:26:08,316 --> 00:26:10,776 Musiałeś się kryć dużo ziemi w ciągu siedmiu lat. 168 00:26:14,990 --> 00:26:20,744 Byłem ślepy! Ślepy! Nie widziałem własnego życia! 169 00:26:20,829 --> 00:26:26,500 Zmarnowany i niewłaściwie wykorzystany. Och, biada... Och, biada mi! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,211 Ale zawsze byłeś dobry człowiek interesu! 171 00:26:29,337 --> 00:26:31,463 Biznes! 172 00:26:43,310 --> 00:26:46,937 Ludzkość... to była moja sprawa. 173 00:26:47,022 --> 00:26:50,065 Dobro wspólne było moją sprawą. 174 00:26:51,026 --> 00:26:55,487 Miłość, miłosierdzie, wyrozumiałość, i życzliwość były wszystkie moje... 175 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 Posłuchaj mnie! Mój czas już prawie minął. 176 00:27:16,885 --> 00:27:20,512 Będę. Ale nie bądź dla mnie surowy, Jakub. Modlić się. 177 00:27:20,597 --> 00:27:22,723 Jestem tu, żeby cię ostrzec 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,518 że masz jeszcze szansę w nadziei na uniknięcie mojego losu. 179 00:27:26,603 --> 00:27:30,397 Szansa na moje zdobycie, Ebenezerze. 180 00:27:32,567 --> 00:27:36,737 Zawsze byłeś dobrym przyjacielem do mnie, Jacobie. Dziękuję, ee. 181 00:27:36,905 --> 00:27:40,240 Będziesz nawiedzany przez trzy duchy. 182 00:27:43,244 --> 00:27:44,870 To szansa i nadzieja? 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,333 - Wolałbym nie. - Spodziewaj się pierwszego 184 00:27:49,417 --> 00:27:51,669 jutro, gdy zadzwoni dzwonek. 185 00:27:52,754 --> 00:27:55,923 Czy nie mógłbym wziąć ich wszystkich na raz? i mieć to już za sobą, Jacob? 186 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Drugiego spodziewaj się następnego wieczoru o tej samej godzinie. 187 00:28:01,763 --> 00:28:05,307 A trzeci następnej nocy, 188 00:28:05,433 --> 00:28:08,435 kiedy ostatnie uderzenie 12 189 00:28:09,104 --> 00:28:11,772 przestał wibrować. 190 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 Spójrz, nie spotkaj mnie więcej. 191 00:28:55,525 --> 00:28:57,818 Przepraszam. 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,321 Chciałbym móc ci pomóc. 193 00:30:17,232 --> 00:30:21,819 Czy jesteś duchem, którego przyjście zostało mi przepowiedziane? 194 00:30:23,238 --> 00:30:25,447 Ja jestem. 195 00:30:37,961 --> 00:30:41,380 Czy to możliwe? może założysz czapkę? 196 00:30:43,758 --> 00:30:49,221 Czy tak szybko zgasiłeś, swoimi ziemskimi rękami, 197 00:30:49,305 --> 00:30:53,433 światło, które daję? 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,477 Nie, nie! Nie, nie! Bardzo mi przykro. 199 00:30:55,603 --> 00:30:58,522 Nic nie miałem na myśli. Nie miałem na myśli żadnego urazu. 200 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 Po prostu pomyślałem, że... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 Kim i czym jesteś? 202 00:31:22,297 --> 00:31:26,800 Jestem Duchem Minionych Świąt. 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 Dawno temu? 204 00:31:32,932 --> 00:31:35,809 Twoja przeszłość. 205 00:31:37,478 --> 00:31:39,897 Wzrastać. 206 00:31:39,981 --> 00:31:44,318 I chodź ze mną. 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,296 Ale jestem śmiertelny i mogę upaść. 208 00:32:04,964 --> 00:32:08,258 Niedźwiedź, ale dotyk mojej ręki tam... 209 00:32:10,011 --> 00:32:14,348 ...i będziesz podtrzymany w czymś więcej. 210 00:33:01,437 --> 00:33:02,771 Wielkie nieba. 211 00:33:03,940 --> 00:33:05,732 Wychowałem się w tym miejscu. 212 00:33:07,402 --> 00:33:09,236 Byłem tu chłopcem. 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,532 Twoja warga... drży. 214 00:33:15,576 --> 00:33:17,953 I co to jest? 215 00:33:20,581 --> 00:33:23,917 - Na twoim policzku? - Nic. 216 00:33:24,794 --> 00:33:26,545 Coś wpadło mi do oka. 217 00:33:30,591 --> 00:33:33,051 Czy pamiętasz drogę? 218 00:33:34,095 --> 00:33:36,138 Pamiętasz to? 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Mógłbym chodzić z zawiązanymi oczami. 220 00:33:41,602 --> 00:33:43,937 Zawroty głowy! Zawroty głowy! 221 00:33:49,152 --> 00:33:53,780 To tylko cienie rzeczy to było. 222 00:33:54,615 --> 00:34:00,037 Nie mają świadomości... o nas. 223 00:34:05,501 --> 00:34:08,128 Znałem ich. 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Znam każdego z nich. 225 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 To byli moi koledzy ze szkoły. 226 00:34:14,969 --> 00:34:17,721 Chodźmy dalej. 227 00:34:32,487 --> 00:34:35,072 To... 228 00:34:35,156 --> 00:34:37,157 To była moja szkoła. 229 00:34:37,450 --> 00:34:40,952 Ta szkoła nie jest całkiem pusta. 230 00:34:42,371 --> 00:34:44,289 Samotne dziecko... 231 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 ...zaniedbany przez swoich przyjaciół... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,963 ...jest tu nadal pozostawiony. 233 00:34:52,673 --> 00:34:54,424 Ja wiem. 234 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Biedny chłopak. 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Biedny, biedny chłopak. 236 00:35:41,722 --> 00:35:47,394 Zobaczmy... kolejne Święta Bożego Narodzenia. 237 00:36:11,961 --> 00:36:16,339 Ebenezera! 238 00:36:16,424 --> 00:36:21,761 Drogi, drogi bracie! Przyszedłem zabrać cię do domu! 239 00:36:21,846 --> 00:36:25,098 - Do domu, mały Fanu? - Tak, do domu! 240 00:36:25,433 --> 00:36:28,768 Ojciec jest o wiele milszy niż był kiedyś. 241 00:36:28,853 --> 00:36:31,521 Któregoś wieczoru przemówił do mnie tak delikatnie. 242 00:36:31,606 --> 00:36:34,524 Nie bałem się go o to zapytać jeśli mógłbyś wrócić do domu. 243 00:36:34,609 --> 00:36:36,526 A on odpowiedział, że tak! 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,196 I wysłał mnie powózem, żeby cię przywieźć. 245 00:36:39,280 --> 00:36:41,781 I mamy być razem przez całe Święta Bożego Narodzenia. 246 00:36:41,908 --> 00:36:45,619 I żeby było najweselej na całym świecie! 247 00:36:47,038 --> 00:36:49,748 Jesteś niezłą kobietą, mała Fanko. 248 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 - Miała wielkie serce. - Zmarła jako kobieta. 249 00:37:00,051 --> 00:37:02,928 I miał, jak sądzę... 250 00:37:04,305 --> 00:37:05,805 ...dzieci. 251 00:37:06,807 --> 00:37:09,309 Tak, jedno dziecko. 252 00:37:09,810 --> 00:37:11,144 PRAWDA. 253 00:37:12,021 --> 00:37:14,481 - Twój siostrzeniec. - Tak. 254 00:37:35,795 --> 00:37:38,463 Czy znasz to miejsce? 255 00:37:39,507 --> 00:37:43,510 Znasz to? Byłem tu uczniem! 256 00:37:48,349 --> 00:37:50,558 To stary Fezziwig. 257 00:37:50,643 --> 00:37:54,604 Pobłogosław jego serce! To Fezziwig znów żyje! 258 00:37:57,358 --> 00:38:00,277 Jo-ho! Ebenezerze, chodź! 259 00:38:02,697 --> 00:38:05,824 Pospiesz się! Kutas! Pospiesz się! Jest 6:00. 260 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 Niedługo tu będą. 261 00:38:09,287 --> 00:38:14,124 Dicka Wilkinsa. Pobłogosław mnie, tak. Oto on, Dick Wilkins. 262 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 Był do mnie bardzo przywiązany, to był Dick. 263 00:38:20,715 --> 00:38:24,884 Jo-ho, chłopcy! Nie ma już więcej pracy dziś wieczorem. Jest Wigilia! 264 00:38:24,969 --> 00:38:26,219 Brawo! 265 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 Dicka, Ebenezera, oczyśćmy się. 266 00:38:28,389 --> 00:38:31,641 Chcemy dużo miejsca. Dużo, dużo miejsca. 267 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 Hej-cześć! 268 00:38:43,946 --> 00:38:45,322 Maestro! 269 00:38:46,032 --> 00:38:47,907 Czy mogę przedstawić...?! 270 00:39:25,029 --> 00:39:28,448 Dobrze zrobiony! Dobrze zrobiony! 271 00:39:29,784 --> 00:39:33,995 A teraz, miły skrzypku, jeśli łaska. 272 00:39:34,080 --> 00:39:37,624 Nadszedł czas na Sir Rogera de Coverley! 273 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Czy mógłbym zatańczyć z tobą? 274 00:40:01,148 --> 00:40:03,233 Ebenezer, twoja przepustka. 275 00:41:14,763 --> 00:41:20,727 - Zastąpił mnie inny idol. - Kolejny idol? Jaki idol? 276 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 Złoty. 277 00:41:25,399 --> 00:41:28,985 Na tej ziemi nie ma nic dla mnie bardziej przerażające 278 00:41:29,153 --> 00:41:32,322 niż życie skazane na biedę. 279 00:41:32,406 --> 00:41:35,283 Czy mogę zapytać, dlaczego potępiasz, z taką surowością, 280 00:41:35,367 --> 00:41:38,411 uczciwa pogoń za treścią? 281 00:41:39,622 --> 00:41:42,499 Za bardzo boisz się świata, Ebenezerze. 282 00:41:44,418 --> 00:41:46,836 - Zmieniłeś się. - Zmieniony? 283 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Być może zmądrzał, ale ja się nie zmieniłem w stosunku do ciebie. 284 00:41:51,091 --> 00:41:52,967 Nasza umowa jest stara. 285 00:41:53,093 --> 00:41:56,930 Zostało zrobione, kiedy byliśmy zarówno biedni, jak i zadowoleni z tego, że tacy są. 286 00:41:58,015 --> 00:42:00,058 Kiedy powstał... 287 00:42:01,685 --> 00:42:05,730 - Byłeś innym człowiekiem. - Byłem chłopcem! 288 00:42:11,445 --> 00:42:13,446 Uwalniam cię, Ebenezerze. 289 00:42:16,283 --> 00:42:18,868 Czy kiedykolwiek szukałem uwolnienia? 290 00:42:18,953 --> 00:42:22,455 - Słowem, nie. - W takim razie w czym? 291 00:42:23,707 --> 00:42:25,458 W zmienionym duchu. 292 00:42:26,460 --> 00:42:28,628 W innej atmosferze życia. 293 00:42:29,964 --> 00:42:34,133 We wszystkim, co stworzyło moją miłość jakąkolwiek wartość w twoich oczach. 294 00:42:35,719 --> 00:42:39,806 Powiedz mi, Ebenezerze, czy jest to umowa nigdy nie było między nami, 295 00:42:39,890 --> 00:42:41,766 odszukałbyś mnie teraz? 296 00:42:44,603 --> 00:42:45,979 Nie. 297 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 Myślisz, że nie? 298 00:42:51,735 --> 00:42:54,779 Chętnie pomyślałbym inaczej gdybym mógł. 299 00:42:56,782 --> 00:43:01,327 Ale gdybyś dzisiaj był wolny, wybrałbyś dziewczynę bez posagu? 300 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Dziewczyna została bez środków do życia przez śmierć rodziców? 301 00:43:06,166 --> 00:43:08,710 Ty, który wszystko ważysz dla zysku? 302 00:43:13,215 --> 00:43:15,508 Uwalniam cię, Ebenezerze. 303 00:43:16,844 --> 00:43:19,846 Obyś był szczęśliwy w życiu wybrałeś. 304 00:43:25,894 --> 00:43:29,188 Duchu, zabierz mnie z tego miejsca. 305 00:43:29,273 --> 00:43:32,525 Mówiłem ci, to były cienie rzeczy, które były. 306 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Są tym, czym są. Nie obwiniaj mnie. 307 00:43:36,572 --> 00:43:39,240 Usuń mnie. Nie mogę tego znieść. 308 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 Zostaw mnie! Zabierz mnie z powrotem! 309 00:43:56,216 --> 00:43:58,092 Nie nawiedzaj mnie już! 310 00:44:56,735 --> 00:44:59,112 Och, wybuch! 311 00:45:31,311 --> 00:45:33,479 Wejdź, Scrooge! 312 00:46:09,516 --> 00:46:14,187 Proszę wejść! Wejdź i poznaj mnie lepiej, stary! 313 00:46:20,402 --> 00:46:24,155 Jestem Duchem Świąt Bożego Narodzenia. 314 00:46:26,033 --> 00:46:28,826 Spójrz na mnie! 315 00:46:37,002 --> 00:46:40,713 Nigdy nie widziałeś tacy jak ja wcześniej? 316 00:46:44,551 --> 00:46:45,676 Nigdy. 317 00:46:45,761 --> 00:46:49,889 Nigdy nie wyszedłem z moimi starszymi braćmi? 318 00:46:51,558 --> 00:46:53,684 Nie sądzę, że mam. 319 00:46:54,686 --> 00:46:57,814 Masz wielu braci? 320 00:47:05,739 --> 00:47:08,324 Ponad 1800. 321 00:47:08,659 --> 00:47:13,663 Dokładnie 1842. 322 00:47:20,587 --> 00:47:24,590 Widzę, że nosisz pochwę, ale bez miecza. 323 00:47:27,845 --> 00:47:29,387 Rzeczywiście. 324 00:47:31,223 --> 00:47:35,768 Pokój na Ziemi. Dobra wola wobec mężczyzn. 325 00:47:39,606 --> 00:47:43,651 Duchu, prowadź mnie, gdzie chcesz. 326 00:47:58,208 --> 00:48:00,251 Dotknij mojej szaty. 327 00:48:52,846 --> 00:48:55,890 Co się dzieje? Co robisz? 328 00:49:26,505 --> 00:49:30,132 - Bardzo dziwne. - Rzeczywiście. 329 00:49:30,759 --> 00:49:35,930 Niewielu śmiertelników jest przyznawanych niebiańska perspektywa ludzkiego świata. 330 00:49:36,014 --> 00:49:37,473 Tak. 331 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 To całkiem piękne. 332 00:50:53,008 --> 00:50:56,677 Duchu, ci biedni ludzie nie mają możliwości ugotowania sobie jedzenia. 333 00:50:56,762 --> 00:50:58,554 A jednak szukasz zamknąć jedyne miejsca 334 00:50:58,638 --> 00:51:01,640 w którym mogą się ogrzać ich skromne posiłki co siódmy dzień. 335 00:51:09,316 --> 00:51:11,817 Wysłuchaj mnie, Scrooge. 336 00:51:14,488 --> 00:51:17,698 Są tacy na tej waszej ziemi 337 00:51:17,783 --> 00:51:20,785 którzy twierdzą, że znają mnie i moich braci, 338 00:51:20,869 --> 00:51:25,456 i czynią swoje uczynki złej woli i egoizm w naszym imieniu. 339 00:51:25,540 --> 00:51:29,001 Ci tak zwani „ludzie sukna” 340 00:51:29,086 --> 00:51:34,423 są równie dziwne dla mnie i moich krewnych jakby nigdy nie żyli. 341 00:51:34,508 --> 00:51:38,177 Za swoje czyny przypisuj im, a nie nam. 342 00:51:39,721 --> 00:51:42,515 Zawsze. Będę. 343 00:51:46,978 --> 00:51:48,312 Czujesz to? 344 00:51:49,481 --> 00:51:51,023 Gotowanie gęsi! 345 00:51:51,900 --> 00:51:53,192 Pospiesz się! 346 00:52:15,757 --> 00:52:19,885 Rozumiem, że to ponure mieszkanie biedaków ma jakieś znaczenie. 347 00:52:19,970 --> 00:52:25,349 To wszystko, na co może sobie pozwolić twój lojalny sprzedawca za swoje skromne 15 bobów tygodniowo. 348 00:52:25,433 --> 00:52:27,101 - Matka! - Tato! 349 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 Właśnie przyszliśmy do piekarni. 350 00:52:28,979 --> 00:52:31,480 I poczułem zapach naszej gęsi, gotowanie pyszne. 351 00:52:31,565 --> 00:52:35,317 Zamknij drzwi, proszę. Co się stało swojemu drogiemu ojcu? 352 00:52:35,402 --> 00:52:39,822 I twój brat. I Marta, nie spóźniła się tak bardzo w ostatnie Boże Narodzenie. 353 00:52:39,906 --> 00:52:41,991 Mamo, oto ona, Mamo. Oto Marta. 354 00:52:42,075 --> 00:52:45,661 Marta! Poczekaj, aż zobaczysz nasza gęś. To coś wspaniałego. 355 00:52:45,745 --> 00:52:48,038 Peter, idę z tobą do piekarza i zbierz ptaka. 356 00:52:48,123 --> 00:52:51,750 I zabierz ze sobą dzieci. I módlcie się, bez udawania. 357 00:52:51,835 --> 00:52:55,337 Błogosław swoje serce żywe! Kochanie, jak bardzo się spóźniłeś! 358 00:52:55,422 --> 00:52:59,383 Mieliśmy mnóstwo pracy do dokończenia jako ostatni wieczorem i uprzątnę dzisiaj rano. 359 00:52:59,467 --> 00:53:03,179 Nieważne. Tak długo jak tu jesteś. Usiądź zejdź przed ognisko i ogrzej się. 360 00:53:03,263 --> 00:53:05,681 Nie. Nie, nie, nie. Nadchodzi Ojciec. 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,893 Ukryj się, Marto. Musisz się ukryć. Ukryj się, Marto. 362 00:53:17,611 --> 00:53:22,364 - Zimno tam. - Witaj, ojcze. Cześć, Timmy. 363 00:53:27,370 --> 00:53:29,079 Dlaczego, gdzie jest nasza Marta? 364 00:53:30,332 --> 00:53:31,999 Nie przyjdę. 365 00:53:33,043 --> 00:53:37,254 Nie przyjedziesz? Nie przyjedziesz w Boże Narodzenie? 366 00:53:38,798 --> 00:53:40,132 Oto jestem, Ojcze! 367 00:53:41,259 --> 00:53:43,010 Mamy cię, ojcze. 368 00:53:43,094 --> 00:53:47,056 Nie mogłem znieść widoku ciebie w stanie rozczarowania. Choćby dla śmiechu. 369 00:53:47,140 --> 00:53:49,850 Miło cię widzieć, moja Marto. 370 00:53:49,976 --> 00:53:52,603 Chodź, Timmy. słyszę pudding śpiewający w miedzi. 371 00:53:52,687 --> 00:53:54,396 Może w takim razie rzucimy okiem? 372 00:53:55,315 --> 00:54:00,319 - Jak zachował się mały Timmy? - Dobre jak złoto. I lepiej. 373 00:54:01,321 --> 00:54:03,989 W jakiś sposób zaczyna się zastanawiać tak dużo siedzi sam, 374 00:54:04,074 --> 00:54:06,825 i myśli o najdziwniejszych rzeczach kiedykolwiek słyszałeś. 375 00:54:06,993 --> 00:54:10,329 Po powrocie do domu powiedział mi, że ma nadzieję ludzie widzieli go w kościele, 376 00:54:10,497 --> 00:54:12,081 bo był kaleką... 377 00:54:13,500 --> 00:54:17,419 ...i może to być dla nich przyjemne aby o tym pamiętać w Boże Narodzenie 378 00:54:17,504 --> 00:54:20,172 który sprawił, że chromi żebracy chodzili i niewidomi widzą. 379 00:54:24,177 --> 00:54:29,348 Wierzę, że stanie się bardziej serdeczny i silniejszy każdego dnia, moja droga. 380 00:54:37,816 --> 00:54:39,775 Budyń wygląda smakowicie! 381 00:54:40,485 --> 00:54:43,821 Cała myjnia pachnie jak cukiernia. 382 00:54:45,782 --> 00:54:50,869 Duchu, powiedz mi, czy Mały Tim...? 383 00:54:50,954 --> 00:54:56,375 Widzę wolne miejsce w biednym kącie komina... 384 00:54:58,503 --> 00:55:01,130 ...i kula bez właściciela. 385 00:55:05,260 --> 00:55:07,052 Starannie zachowane. 386 00:55:09,973 --> 00:55:12,975 - Hurra! - Świąteczna gęś! 387 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 Zrób miejsce. Zdejmijmy tę osłonę. 388 00:55:17,397 --> 00:55:19,732 Śliczny! Brawo, Piotrze. 389 00:55:19,816 --> 00:55:22,943 Nie wierzę, że kiedykolwiek widziałem gotowana wspanialsza gęś. 390 00:55:23,028 --> 00:55:25,487 To piękny ptak, to pewne. 391 00:55:26,281 --> 00:55:29,825 Ale będę się o to modlić może w któreś Boże Narodzenie, 392 00:55:29,909 --> 00:55:31,785 dzieci mogłyby spróbować indyka. 393 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Może pewnego dnia, moja droga. Być może pewnego dnia. 394 00:55:36,082 --> 00:55:37,416 Toast. 395 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 Do pana Scrooge'a. 396 00:55:43,548 --> 00:55:45,424 Założyciel naszego święta. 397 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 Założyciel święta, rzeczywiście. Chciałbym go tu mieć. 398 00:55:50,263 --> 00:55:52,264 Dałbym mu kawałek mój umysł, na którym mogę się ucztować, 399 00:55:52,349 --> 00:55:54,641 i mam nadzieję, że to zrobił dobry apetyt na to. 400 00:55:54,726 --> 00:55:58,354 Moja droga, dzieci... To Boże Narodzenie. 401 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 Jestem pewien, że w Boże Narodzenie. Jak można pić zdrowie 402 00:56:00,607 --> 00:56:04,902 takiego wstrętnego, skąpego, twardego, nieczuły człowiek jako pan Scrooge? 403 00:56:04,986 --> 00:56:09,156 Jak wiesz, Robercie. Nikt nie wie tego lepiej niż Ty. 404 00:56:09,282 --> 00:56:11,867 Mój drogi, Boże Narodzenie. 405 00:56:13,286 --> 00:56:16,538 Wypiję jego zdrowie za ciebie i dzień, nie dla niego. 406 00:56:19,000 --> 00:56:21,210 Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku. 407 00:56:22,379 --> 00:56:24,838 Będzie bardzo wesoły i bardzo szczęśliwy, Nie mam wątpliwości. 408 00:56:25,965 --> 00:56:30,552 Wesołych Świąt dla nas wszystkich, moi drodzy. Niech nas Bóg błogosławi. 409 00:56:30,637 --> 00:56:32,471 Niech nas Bóg błogosławi. 410 00:56:32,555 --> 00:56:35,557 Niech nas wszystkich błogosławi Bóg. 411 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 - Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku. - Szczęść Boże. 412 00:56:40,730 --> 00:56:44,650 Miły duch, powiedz, że Mały Tim zostanie oszczędzony. 413 00:56:44,776 --> 00:56:48,612 Jeśli te cienie przyszłość nie zmieni się... 414 00:56:50,698 --> 00:56:54,993 - ...dziecko umrze. - Umrzyj! Nie, duchu. Nie. 415 00:56:57,372 --> 00:57:01,834 Co wtedy? Jeśli ma umrzeć, lepiej żeby to zrobił. 416 00:57:03,920 --> 00:57:06,213 I zmniejszyć nadwyżkę populacji. 417 00:57:29,195 --> 00:57:31,280 - Więc myślisz o zwierzęciu? - Tak. 418 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 - Żywe zwierzę? - Tak. 419 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 - Raczej nieprzyjemne zwierzę? - Tak. 420 00:57:35,827 --> 00:57:37,119 - Dzikie zwierzę? - Tak. 421 00:57:37,203 --> 00:57:40,122 Czekaj, czekaj! Czy to zwierzę co chrząka i warczy? 422 00:57:40,206 --> 00:57:41,457 Tak! 423 00:57:41,541 --> 00:57:43,292 - I mieszka w Londynie? - Tak. 424 00:57:43,376 --> 00:57:44,376 - Koń? - Nie. 425 00:57:44,544 --> 00:57:45,544 - Krowa? - Nie. 426 00:57:45,628 --> 00:57:47,004 - Pies? - Świnia? 427 00:57:47,088 --> 00:57:48,630 - Nie. - Osioł? 428 00:57:49,883 --> 00:57:51,383 Tak i nie. 429 00:57:52,469 --> 00:57:56,096 Wiem, kto to jest, Fred! Ja wiem! To twój wujek Scrooge! 430 00:57:56,181 --> 00:57:57,639 Tak! 431 00:58:06,149 --> 00:58:09,318 Święta Bożego Narodzenia to bzdura? Naprawdę to powiedział? 432 00:58:09,402 --> 00:58:12,654 Jak żyję. I on w to wierzy. 433 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 Nie mam do niego cierpliwości, Fred. 434 00:58:15,909 --> 00:58:17,743 Ja mam. Przykro mi z powodu niego. 435 00:58:18,578 --> 00:58:21,455 Kto cierpi z powodu jego chorych kaprysów? Tylko on sam. 436 00:58:21,539 --> 00:58:25,042 Postanawia nas nie lubić, nie przyjdzie i nie zje z nami obiadu, 437 00:58:25,126 --> 00:58:27,628 i jaka jest konsekwencja? Gubi obiad. 438 00:58:27,754 --> 00:58:31,882 - Rzeczywiście przegrywa bardzo dobry obiad. - Słuchaj, słuchaj. Wspaniała kolacja. 439 00:58:31,966 --> 00:58:33,509 Świetnie. 440 00:58:34,052 --> 00:58:36,678 Z pewnością dał nam mnóstwo zabawy, to na pewno, 441 00:58:36,763 --> 00:58:39,515 i myślę, że byłoby to niewdzięczne nie pić za jego zdrowie. 442 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 Nie odebrałby mi tego, ale mimo to może go mieć. 443 00:58:43,311 --> 00:58:46,605 Wesołych Świąt dla staruszka, kimkolwiek on jest. Wujek Scrooge. 444 00:58:46,689 --> 00:58:48,607 Do wujka Scrooge’a. 445 00:59:02,664 --> 00:59:05,374 Czy życie duchów jest takie krótkie? 446 00:59:05,458 --> 00:59:09,920 Moje życie na tym świecie jest bardzo krótkie. 447 00:59:11,798 --> 00:59:13,715 Zakończy się dziś wieczorem. 448 00:59:13,800 --> 00:59:18,345 - Dziś wieczorem? - Dziś o północy. 449 00:59:20,306 --> 00:59:25,686 Słuchać uważnie. Czas się zbliża. 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,196 Wybacz mi... 451 00:59:37,073 --> 00:59:39,992 ...ale widzę coś dziwnego wystające z twojej spódnicy. 452 00:59:40,785 --> 00:59:42,911 Czy to stopa czy pazur? 453 00:59:43,621 --> 00:59:48,667 Może to być pazur, za niewielką kwotę jest na nim mięso. 454 00:59:51,462 --> 00:59:55,424 - Spójrz tutaj. - Spadaj! 455 00:59:55,508 --> 00:59:59,928 - Och, stary. Spójrz tutaj. - Ty głupi stary głupku. 456 01:00:00,013 --> 01:00:03,682 Patrzeć! Patrzeć! 457 01:00:04,309 --> 01:00:06,059 Tutaj na dole! 458 01:00:09,772 --> 01:00:13,150 - Odejdź! - Czy są twoje? 459 01:00:13,651 --> 01:00:15,694 Są męskie. 460 01:00:16,863 --> 01:00:19,197 Ten chłopak to Ignorancja. 461 01:00:20,033 --> 01:00:22,200 Ta dziewczyna jest pożądana. 462 01:00:23,036 --> 01:00:26,038 Strzeżcie się ich obu. 463 01:00:46,351 --> 01:00:48,977 Czy oni nie mają schronienia? Brak zasobów? 464 01:00:50,355 --> 01:00:52,105 Czy nie ma więzień? 465 01:00:56,986 --> 01:00:59,863 Czy nie ma zakładów pracy? 466 01:02:08,850 --> 01:02:12,686 Czy jestem w obecności Duch nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia? 467 01:02:15,898 --> 01:02:17,149 Zaraz pokażesz mi cienie 468 01:02:17,233 --> 01:02:19,568 z rzeczy, które się nie wydarzyły ale się stanie. 469 01:02:19,652 --> 01:02:21,153 Czy tak jest, duchu? 470 01:02:23,364 --> 01:02:27,159 Duchu Przyszłości, boję się ciebie bardziej niż jakiekolwiek widmo, które widziałem. 471 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 Ale znam twój cel ma mi zrobić dobrze. 472 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 Jestem gotowy dotrzymać ci towarzystwa. 473 01:02:33,499 --> 01:02:34,583 Prowadzić. 474 01:02:40,840 --> 01:02:43,550 Noc szybko mija. To dla mnie cenny czas. 475 01:02:43,634 --> 01:02:44,676 Prowadź, duchu. 476 01:02:58,232 --> 01:03:01,318 - Kiedy umarł? - Wydaje mi się, że zeszłej nocy. 477 01:03:01,402 --> 01:03:04,362 - Albo kiedyś w Boże Narodzenie. - Myślałam, że nigdy nie umrze. 478 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 Co on zrobił ze swoimi pieniędzmi? 479 01:03:06,783 --> 01:03:10,368 Nie zostawił tego mnie. To wszystko, co wiem. 480 01:03:11,954 --> 01:03:14,873 Prawdopodobnie będzie to tani pogrzeb. 481 01:03:14,957 --> 01:03:17,959 Za cholerę nie mogę myśleć każdego, kto chciałby w nim uczestniczyć. 482 01:03:18,044 --> 01:03:22,422 Nie mam nic przeciwko temu, żeby iść... jeśli zapewniony jest lunch. 483 01:03:22,548 --> 01:03:23,882 Tak, tak. 484 01:03:25,092 --> 01:03:26,384 Co za straszny gość. 485 01:03:26,469 --> 01:03:28,887 - W porządku. - Dzień dobry, panowie. 486 01:03:34,477 --> 01:03:39,731 Weź się w garść, Ebenezerze. Masz chwiejność. 487 01:06:30,403 --> 01:06:32,028 Nie wpuścisz mnie tutaj. 488 01:06:37,702 --> 01:06:39,411 Bez wątpienia świąteczny pudding. 489 01:07:01,267 --> 01:07:03,435 Jestem... Jestem na Lime Street. 490 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 Przyjdź teraz. 491 01:08:42,827 --> 01:08:44,619 Wesołych Świąt, Jo. 492 01:08:44,703 --> 01:08:47,413 I szczęśliwego Nowego Roku, aby mieć pewność. Wejdź. 493 01:08:49,250 --> 01:08:52,377 Usiądź w moim salonie i spójrzmy. 494 01:08:58,300 --> 01:08:59,551 Tutaj. 495 01:09:02,680 --> 01:09:04,764 Jak to nazwiesz, Pani Dilber, co? 496 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Pani Dilber? 497 01:09:08,144 --> 01:09:09,853 Zasłony łóżkowe. 498 01:09:11,647 --> 01:09:14,691 Chcesz powiedzieć, że je zdjąłeś kiedy tam leżał? 499 01:09:15,568 --> 01:09:16,901 Ja robię. 500 01:09:17,570 --> 01:09:18,987 A dlaczego nie? 501 01:09:21,574 --> 01:09:25,201 Urodziłeś się, aby zdobyć fortunę, i na pewno to zrobisz. 502 01:09:25,286 --> 01:09:29,122 Cóż, nie będę cofać ręki kiedy uda mi się coś z tego wyciągnąć... 503 01:09:29,206 --> 01:09:31,666 Nie idź po tłuszcz teraz na nich koce. 504 01:09:31,834 --> 01:09:35,753 - Jego koce? - Jak myślisz, kto jeszcze? 505 01:09:36,463 --> 01:09:40,425 Nie będzie czuł zimna bez nich, śmiem twierdzić. 506 01:09:40,509 --> 01:09:42,802 Mam nadzieję, że nie umarł czegokolwiek chwytliwego. 507 01:09:42,928 --> 01:09:45,013 Nie bój się tego. 508 01:09:45,681 --> 01:09:49,601 Niezbyt przepadam za jego towarzystwem wokół którego bym się włóczył. 509 01:09:53,898 --> 01:09:57,400 Możesz przejrzeć tę koszulę aż bolą cię oczy, 510 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 i nie znajdziesz w nim ani jednej dziury. 511 01:10:01,447 --> 01:10:03,573 - To było najlepsze, co miał. - Pani Dilber! 512 01:10:04,325 --> 01:10:06,201 Zostałby zmarnowany, tylko dla mnie. 513 01:10:06,285 --> 01:10:10,830 - Jesteś zwolniony! Zwolniony! - Jak miałeś na myśli „zmarnowane”? 514 01:10:10,915 --> 01:10:16,711 Ktoś był wystarczająco głupi aby go nałożyć, aby został w nim pochowany. 515 01:10:17,546 --> 01:10:20,298 Ale zdjąłem to z niego. 516 01:10:24,470 --> 01:10:26,596 To już koniec, widzisz. 517 01:10:27,473 --> 01:10:30,808 Wystraszył wszystkich póki żył. 518 01:10:32,061 --> 01:10:35,146 Tylko po to, żeby zyskać dla nas teraz, kiedy nie żyje. 519 01:10:35,981 --> 01:10:41,027 Gdyby miał kogoś, kto by się nim opiekował gdy został porażony śmiercią, 520 01:10:41,111 --> 01:10:46,574 zamiast leżeć tam całkiem sam, wydając ostatnie tchnienie... 521 01:10:46,659 --> 01:10:49,661 ... cóż, nie mielibyśmy tego te rzeczy do sprzedania teraz, dobrze? 522 01:11:16,480 --> 01:11:18,856 Duch! Widzę! Widzę! 523 01:11:20,192 --> 01:11:23,278 Sprawa tego nieszczęśliwego człowieka który umiera samotną, samotną śmiercią 524 01:11:23,362 --> 01:11:25,029 może być mój własny. 525 01:11:25,114 --> 01:11:27,073 Moje życie teraz tak właśnie wygląda. 526 01:11:45,134 --> 01:11:47,051 Miłosierne niebiosa! Co to jest? 527 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 Duchu, to straszne miejsce. 528 01:11:55,894 --> 01:11:59,689 Kiedy go opuszczę, nie odejdę jego lekcja. Zaufaj mi. chodźmy! 529 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 Rozumiem. I zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mam siły. 530 01:12:30,554 --> 01:12:35,767 Duchu, jeśli jest jakakolwiek osoba, która czuje emocje wywołane śmiercią tego człowieka, 531 01:12:35,893 --> 01:12:38,227 pokaż mi tę osobę, błagam. 532 01:12:50,908 --> 01:12:54,660 - Jesteśmy zrujnowani? - Jest jeszcze nadzieja. 533 01:12:55,412 --> 01:12:58,498 Mieć nadzieję? Tylko jeśli ustąpi. 534 01:12:59,708 --> 01:13:01,417 On już nie ustępuje. 535 01:13:03,587 --> 01:13:05,129 On nie żyje. 536 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Martwy? 537 01:13:11,428 --> 01:13:13,471 Na kogo zostaną przeniesione nasze długi? 538 01:13:13,555 --> 01:13:15,098 Nie wiem, ale do tego czasu będziemy mieli pieniądze. 539 01:13:15,182 --> 01:13:19,310 A nawet jeśli tego nie zrobimy, jest to mało prawdopodobne nowy wierzyciel nigdy nie będzie tak bezlitosny. 540 01:13:21,063 --> 01:13:23,815 Dziś wieczorem będziemy spać z lekkim sercem, moja droga. 541 01:13:24,775 --> 01:13:27,402 Pozwól mi zobaczyć odrobinę czułości związany ze śmiercią, 542 01:13:27,486 --> 01:13:29,946 albo ta komnata będzie mnie na zawsze prześladować! 543 01:13:43,335 --> 01:13:44,460 Jest późno. 544 01:13:45,838 --> 01:13:47,547 Minął czas twojego ojca. 545 01:13:49,883 --> 01:13:53,177 Szedł powoli te kilka ostatnich wieczorów. 546 01:13:54,096 --> 01:13:55,680 Oj, poszedł... 547 01:13:56,723 --> 01:14:00,852 ...z Małym Timem na ramionach... rzeczywiście, szybko. 548 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 Ale był bardzo lekki... 549 01:14:06,775 --> 01:14:08,276 ...nieść i... 550 01:14:10,237 --> 01:14:12,238 ...twój ojciec tak go kochał. 551 01:14:23,041 --> 01:14:26,210 - Ojciec. - Więc poszedłeś dzisiaj? 552 01:14:28,380 --> 01:14:29,714 Tak, kochanie. 553 01:14:30,382 --> 01:14:31,966 Szkoda, że ​​nie poszedłeś. 554 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 Dobrze by ci zrobiło żeby zobaczyć jak zielone jest to miejsce. 555 01:14:37,306 --> 01:14:38,639 Będziesz to często widzieć. 556 01:14:39,850 --> 01:14:45,605 I obiecałem mu, że to zrobię chodź tam w każdą... każdą niedzielę. 557 01:14:47,024 --> 01:14:49,400 Moje małe dziecko! 558 01:14:51,069 --> 01:14:52,987 Moje małe dziecko. 559 01:14:53,197 --> 01:14:57,617 Ojcze, proszę, nie smuć się. Proszę, ojcze. 560 01:14:57,701 --> 01:15:00,411 U mnie wszystko w porządku, kochanie. Jestem całkiem spokojny. 561 01:15:02,456 --> 01:15:06,834 Jestem pewien, że nikt z nas nigdy nie zapomnę naszego biednego Tiny Tima. 562 01:15:06,919 --> 01:15:09,629 - O nie, ojcze. - Nigdy. 563 01:15:10,464 --> 01:15:11,631 Dziękuję. 564 01:15:13,217 --> 01:15:14,592 Dziękuję, moi drodzy. 565 01:15:41,036 --> 01:15:42,286 Pion. 566 01:16:08,897 --> 01:16:14,694 Spectre... coś mi mówi chwila naszego rozstania jest już blisko. 567 01:16:16,154 --> 01:16:17,405 Powiedz mi... 568 01:16:18,323 --> 01:16:23,619 ...kim... był ten człowiek widzieliśmy leżącego martwego? 569 01:16:57,321 --> 01:16:58,404 Duch... 570 01:17:01,199 --> 01:17:05,870 ...zanim się zbliżę do tego kamienia, na który wskazujesz, 571 01:17:05,996 --> 01:17:07,538 odpowiedz mi na jedno pytanie! 572 01:17:08,540 --> 01:17:11,042 Czy to są cienie rzeczy, które będą 573 01:17:11,126 --> 01:17:13,169 lub cienie rzeczy, które mogą istnieć? 574 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Męskie kursy życia zwiastować pewne cele. 575 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 Jeśli jednak odstąpi się od tych kursów, te cele się zmienią. Czyż nie tak? 576 01:17:24,181 --> 01:17:27,141 Nie. Nie! 577 01:17:27,225 --> 01:17:30,561 Czy jestem tym człowiekiem, który leży na łóżku? 578 01:17:33,774 --> 01:17:37,151 Nie. Duchu, wysłuchaj mnie! 579 01:17:37,235 --> 01:17:39,612 Nie jestem tym samym człowiekiem, którym byłem! 580 01:17:39,696 --> 01:17:43,240 Po co mi to pokazywać, skoro straciłem już wszelką nadzieję? 581 01:17:43,784 --> 01:17:44,867 Duch! 582 01:17:45,452 --> 01:17:48,621 Duchu, zapewnij mnie, że mogę się zmienić te cienie, które mi pokazałeś! 583 01:17:48,705 --> 01:17:50,915 Zmień ich poprzez odmienione życie! 584 01:17:54,336 --> 01:17:57,588 Nie, duchu! NIE! Nie, duchu! 585 01:18:05,681 --> 01:18:08,391 Dobry duch... pomóż mi! 586 01:18:09,601 --> 01:18:11,977 Duch! 587 01:18:13,230 --> 01:18:15,064 Pomóż mi, duchu! 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 Pomóż, duchu! 589 01:18:52,144 --> 01:18:56,814 Duchu, będę uczcić Boże Narodzenie w moim serce i staraj się je zachować przez cały rok. 590 01:18:56,898 --> 01:19:00,359 Nie będę odpuszczać lekcji przeszłości, ani teraźniejszości, ani przyszłości. 591 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 Och, proszę, duchu, 592 01:19:02,654 --> 01:19:07,533 powiedz mi, że mogę się wytrzeć napis na tym kamieniu! 593 01:20:00,378 --> 01:20:01,420 Nadal tu jesteś? 594 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 Nadal tu są. 595 01:20:06,718 --> 01:20:10,846 Nadal tu jestem. 596 01:20:13,183 --> 01:20:15,559 Nadal tu jestem! 597 01:20:19,689 --> 01:20:20,856 Nie wiem co robić. 598 01:20:20,941 --> 01:20:24,693 Jestem lekka jak piórko, wesoły jak uczeń. 599 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 Słyszałem już ten śmiech. 600 01:20:37,499 --> 01:20:40,459 - Mówię, co jest dzisiaj? - Ech? 601 01:20:41,253 --> 01:20:45,756 - Co dzisiaj jest, mój drogi kolego? - Dzisiaj? Dlaczego, Boże Narodzenie. 602 01:20:46,424 --> 01:20:49,635 To Boże Narodzenie? Nie przegapiłem tego. 603 01:20:49,719 --> 01:20:51,637 Duchy mają zrobić to wszystko w ciągu jednej nocy. 604 01:20:51,763 --> 01:20:54,974 Mogą robić co im się podoba. Oczywiście, że mogą. Oczywiście, że mogą. 605 01:20:55,100 --> 01:20:58,269 Witam, mój miły kolego. Czy wiesz drobiarz jest na rogu? 606 01:20:58,353 --> 01:21:01,647 - Mam nadzieję, że tak. - Co za inteligentny chłopak. 607 01:21:01,731 --> 01:21:04,859 Wiadomo, czy się sprzedały indyk, który tam wisiał? 608 01:21:04,943 --> 01:21:07,653 Nie mały indyk z nagrodami, ten duży. 609 01:21:07,737 --> 01:21:11,490 - Ten tak duży jak ja? - Cóż za urocze dziecko. 610 01:21:13,451 --> 01:21:17,037 - Tak, moja złotówka. - Teraz tam wisi. 611 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Czy to jest? No to idź i kup! 612 01:21:19,958 --> 01:21:23,210 - Walker! - Nie, nie, mówię poważnie. 613 01:21:23,295 --> 01:21:26,589 Idź i kup, przynieś tu, i dam ci szylinga. 614 01:21:26,673 --> 01:21:29,592 Wróć za niecałe pięć minut, i dam ci pół korony. 615 01:21:31,136 --> 01:21:34,972 Wyślę to Bobowi Cratchitowi. Nie będzie wiedział, kto to wysłał. 616 01:21:35,056 --> 01:21:37,516 Jest dwa razy większy od Tiny Tima. 617 01:21:41,313 --> 01:21:42,479 Pani Dilber. 618 01:21:43,899 --> 01:21:45,774 Wesołych Świąt! 619 01:21:48,153 --> 01:21:50,070 O mój Boże! 620 01:21:52,240 --> 01:21:54,366 On oszalał! 621 01:21:59,539 --> 01:22:01,081 Moja droga pani Dilber, 622 01:22:01,166 --> 01:22:04,668 jesteś najcudowniejszym stworzeniem jakie kiedykolwiek widziałem. 623 01:22:04,753 --> 01:22:07,379 Zatańcz ze mną, pani Dilber. Zatańcz ze mną! 624 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Jesteś głupcem, panie Scrooge! Puść mnie! 625 01:22:11,551 --> 01:22:15,512 Jest całkowicie obłąkany! Pomoc! 626 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Cóż za urocza kobieta. 627 01:22:17,599 --> 01:22:19,183 Pomoc! 628 01:22:21,978 --> 01:22:23,979 Będę to kochać tak długo, jak żyję. 629 01:22:24,689 --> 01:22:26,273 Jaką ma szczerą twarz. 630 01:22:28,276 --> 01:22:30,194 Cześć. Oto ptak. 631 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 Cześć! Wydać okrzyk radości! 632 01:22:34,658 --> 01:22:37,034 Jak się masz? Wesołych Świąt. 633 01:22:38,578 --> 01:22:42,373 Nie da się tego nieść do Camden Town. Musisz mieć taksówkę. 634 01:22:44,584 --> 01:22:46,377 Jedź, mój dobry człowieku! 635 01:22:56,429 --> 01:22:58,347 Hilly-ho! Skwierk! 636 01:23:07,649 --> 01:23:09,733 Hip, hip! Pobudka! 637 01:23:09,818 --> 01:23:11,735 Bob to twój wujek! Fanny to twoja ciotka! 638 01:23:11,903 --> 01:23:13,570 Oto fanny twojej ciotki. 639 01:23:17,117 --> 01:23:19,868 Żyjcie dalej, ludzie! Już dawno będziesz martwy! 640 01:23:19,953 --> 01:23:22,246 Nie pozwól robakom dobrze się bawić. 641 01:23:29,963 --> 01:23:31,422 Wesołych Świąt. 642 01:23:42,559 --> 01:23:44,768 Dzień dobry, proszę pana. Wesołych Świąt dla Ciebie. 643 01:23:44,853 --> 01:23:46,895 - I dla ciebie, proszę pana. - Wesołych wakacji! 644 01:23:46,980 --> 01:23:49,106 I wesołych Świąt dla Ciebie. 645 01:23:49,691 --> 01:23:52,484 - „Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana”. - Dziękuję, proszę pana. 646 01:23:53,486 --> 01:23:54,695 Dobre wieści. 647 01:23:54,779 --> 01:23:56,447 Pan. 648 01:24:03,413 --> 01:24:07,374 Mój drogi panie, jak się masz? Mam nadzieję, że wczoraj Ci się udało. 649 01:24:07,459 --> 01:24:09,043 Wesołych Świąt dla pana, proszę pana. 650 01:24:10,295 --> 01:24:11,795 Panie Scrooge? 651 01:24:12,630 --> 01:24:17,051 Tak. Tak mam na imię i boję się może to nie być dla ciebie przyjemne. 652 01:24:17,677 --> 01:24:19,845 Ale pozwól, że cię przeproszę. 653 01:24:20,638 --> 01:24:22,389 I czy będziesz miał dobroć... 654 01:24:28,480 --> 01:24:29,730 Panie, pobłogosław mnie! 655 01:24:29,814 --> 01:24:34,526 - Mój drogi panie Scrooge, mówisz poważnie? - I ani grosza mniej. 656 01:24:34,611 --> 01:24:37,738 Bardzo dużo zaległych płatności są w to zawarte, zapewniam cię. 657 01:24:37,822 --> 01:24:40,199 Drogi Panie, nie wiem co powiedzieć takiemu... 658 01:24:40,283 --> 01:24:44,119 Nic nie mów. Jestem ci bardzo zobowiązany. 659 01:24:44,204 --> 01:24:46,747 Dziękuję bardzo. I błogosławię cię. 660 01:25:36,631 --> 01:25:39,049 - Czy twój pan jest w domu? - Tak, proszę pana. 661 01:25:40,593 --> 01:25:42,928 Jestem... jego wujem. 662 01:25:53,690 --> 01:25:55,983 Czy to zwierzę chrząka i warczy? 663 01:25:56,067 --> 01:25:57,109 Tak. 664 01:25:57,235 --> 01:25:58,569 - I mieszka w Londynie? - Tak. 665 01:25:58,695 --> 01:25:59,736 - Koń? - Nie. 666 01:25:59,821 --> 01:26:00,863 - Krowa? - Nie. 667 01:26:00,947 --> 01:26:01,947 Pies. 668 01:26:02,073 --> 01:26:03,115 - Świnia. - Nie. 669 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 Osioł. 670 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 Tak i nie. 671 01:26:08,371 --> 01:26:10,372 - Wiem, co to jest, Fred! Ja wiem! - Co? 672 01:26:10,456 --> 01:26:11,498 To twoje... 673 01:26:13,585 --> 01:26:14,918 Wujek Scrooge? 674 01:26:16,254 --> 01:26:17,754 Cóż, pobłogosław moją duszę. 675 01:26:21,217 --> 01:26:24,261 Przyszedłem na kolację... 676 01:26:26,806 --> 01:26:28,473 ...jeśli mnie będziesz mieć. 677 01:26:33,688 --> 01:26:36,190 Oczywiście, wujku! Powitanie! Powitanie! 678 01:26:36,274 --> 01:26:39,276 Wesołych Świąt! Wszyscy, to jest mój wujek, Ebenezer. 679 01:26:46,618 --> 01:26:48,118 Bądź dobry i podaj to. 680 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Proszę bardzo. Cieszyć się. 681 01:26:52,081 --> 01:26:55,167 W przyszłym roku musimy to mieć tę kolację u mnie w domu. 682 01:26:55,251 --> 01:26:56,668 nalegam. 683 01:26:57,670 --> 01:27:01,381 Nie będę szczędził wydatków. W końcu nie możesz tego zabrać ze sobą, prawda? 684 01:27:01,466 --> 01:27:03,050 Nie, nie możesz. 685 01:27:34,165 --> 01:27:36,792 Całe 16 minut spóźnienia. 686 01:27:40,672 --> 01:27:44,216 Co masz na myśli przez przychodzisz tu o tej porze dnia? 687 01:27:44,842 --> 01:27:48,345 Bardzo mi przykro, proszę pana. Jestem trochę do tyłu z czasem. 688 01:27:48,429 --> 01:27:50,430 Rzeczywiście jesteś. 689 01:27:51,975 --> 01:27:53,934 Wejdź tutaj. 690 01:27:57,188 --> 01:27:58,772 Cóż, to tylko raz w roku, proszę pana. 691 01:27:58,856 --> 01:28:02,359 Nie należy tego powtarzać. Wczoraj bawiłem się całkiem nieźle. 692 01:28:02,485 --> 01:28:05,279 A teraz coś panu powiem, panie Cratchit. 693 01:28:05,363 --> 01:28:08,782 Nie mam zamiaru stać na takie rzeczy już dłużej. 694 01:28:08,866 --> 01:28:13,704 I dlatego... 695 01:28:13,788 --> 01:28:17,040 ...Mam zamiar podnieść Twoją pensję! 696 01:28:24,882 --> 01:28:26,300 Wesołych Świąt dla ciebie, Bob. 697 01:28:28,928 --> 01:28:32,639 Wesołych Świąt, Bob, mój dobry człowieku, 698 01:28:32,724 --> 01:28:35,309 niż dałem ci przez wiele lat. 699 01:28:35,393 --> 01:28:39,646 Podniosę ci pensję i zrobię cokolwiek Mogę pomóc Twojej rodzinie borykającej się z problemami. 700 01:28:39,731 --> 01:28:41,148 I omówimy Twoje sprawy 701 01:28:41,232 --> 01:28:44,318 tego samego popołudnia nad miską świątecznego ponczu. 702 01:28:44,402 --> 01:28:47,112 Ale najpierw rozpalmy ogień. 703 01:28:47,196 --> 01:28:48,739 Chcę, żebyś wyszedł... 704 01:28:49,949 --> 01:28:52,075 ...i kup kolejną łyżkę węgla 705 01:28:52,243 --> 01:28:54,745 zanim kropkujesz kolejne „ja”, Boba Cratchita. 706 01:28:55,955 --> 01:28:57,664 Precz z tobą, Bob. 707 01:28:57,749 --> 01:29:00,459 Mamy co robić. 708 01:29:00,835 --> 01:29:02,252 Hilly-ho, Bob! 709 01:29:02,337 --> 01:29:05,339 Tak. Tak, proszę pana. Zaraz, proszę pana. 710 01:29:26,778 --> 01:29:29,196 A Scrooge był lepszy niż jego słowo. 711 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Zrobił wszystko, co obiecał i więcej. 712 01:29:32,784 --> 01:29:38,205 I naszemu Tiny Timowi, który wyzdrowiał, Scrooge był jak drugi ojciec. 713 01:29:38,289 --> 01:29:41,291 Stał się równie dobrym przyjacielem, jako dobry mistrz 714 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 i równie dobry człowiek jak stare, dobre miasto kiedykolwiek wiedziało. 715 01:29:44,879 --> 01:29:48,882 I zawsze tak o nim mówiono że wiedział, jak dobrze obchodzić Święta Bożego Narodzenia. 716 01:29:50,510 --> 01:29:54,221 I tak, jak zauważył Tiny Tim... 717 01:29:54,305 --> 01:29:56,973 Niech nas wszystkich błogosławi Bóg.