1 00:00:00,200 --> 00:00:02,181 Декстер 02x03 2 00:00:02,237 --> 00:00:03,939 Раніше на Декстер... 3 00:00:04,675 --> 00:00:07,046 Двоє шукачів скарбів вчинили жахливу вчинок відкриття сьогодні, 4 00:00:07,306 --> 00:00:10,049 коли вони знайшли те, що з'являється бути підводним кладовищем 5 00:00:10,309 --> 00:00:12,839 в ущелині біля узбережжя Маямі. 6 00:00:14,647 --> 00:00:17,066 Це означає, що може бути новий масовий вбивця 7 00:00:17,206 --> 00:00:18,891 набагато гірше, ніж Вбивця крижаної вантажівки. 8 00:00:19,221 --> 00:00:20,725 «М'ясник Бей-Харбор»? 9 00:00:20,986 --> 00:00:23,104 Ось що преса дзвонить йому. 10 00:00:23,364 --> 00:00:25,481 Останнє, що потрібно Маямі ще один серійний вбивця. 11 00:00:25,888 --> 00:00:27,657 13 і далі. 12 00:00:28,285 --> 00:00:31,237 Вони там такі затоплені їм довелося залучити зовнішній талант. 13 00:00:31,497 --> 00:00:32,943 Френк Ланді - рок-зірка. 14 00:00:33,083 --> 00:00:36,360 Вбивця із зеленої річки, снайпер округу Колумбія? Важка справа, але він її зламав. 15 00:00:36,500 --> 00:00:39,344 Це людина, яка стоїть між мною та камерою смертників. 16 00:00:39,484 --> 00:00:41,998 З вашою допомогою ми знайдемо кого коли-небудь робив цю жахливу річ. 17 00:00:42,280 --> 00:00:44,808 Отже, давайте почнемо на Bay Harbor Butcher. 18 00:00:44,948 --> 00:00:48,165 Доакс стежить за мною, моє життя було лише Джекілом, а не Хайдом. 19 00:00:48,561 --> 00:00:50,570 Пол продовжував наполягати на мені 20 00:00:50,799 --> 00:00:53,375 що ти збив його по голові, 21 00:00:53,724 --> 00:00:56,214 затягнув його до свого мотелю і заткнути його наркотиками. 22 00:00:56,480 --> 00:00:58,472 Я вдарив Пола, щоб захистити тебе і діти. 23 00:00:58,732 --> 00:01:02,277 Якщо між нами щось залишилось, ти відповіси мені на одне запитання 24 00:01:02,417 --> 00:01:04,459 і ти скажеш мені правду. 25 00:01:06,886 --> 00:01:08,707 Ви наркоман? 26 00:01:10,164 --> 00:01:12,032 Так, у мене є залежність. 00:03:02,263 --> 00:03:06,137 Декстер 02x01 - Незручна брехня Синхронізація: AA 27 00:03:13,600 --> 00:03:15,178 Мене звати Керолайн. 28 00:03:15,637 --> 00:03:18,431 - Я наркоман. - Привіт, Керолайн. 29 00:03:20,102 --> 00:03:22,073 Я почала приймати знеболюючі таблетки 30 00:03:22,269 --> 00:03:24,359 після операції на спині. 31 00:03:25,171 --> 00:03:27,701 Мені вони не потрібні для болю більше. 32 00:03:28,576 --> 00:03:29,406 зараз... 33 00:03:30,399 --> 00:03:32,124 Тепер вони мені просто потрібні. 34 00:03:32,264 --> 00:03:34,622 І мені потрібна клейка стрічка, 3 або 4 рулони, 35 00:03:34,762 --> 00:03:37,314 вичерпується важкі мішки для сміття... 36 00:03:37,646 --> 00:03:40,479 До останнього разу, Я наточив свої ножі... 37 00:03:40,745 --> 00:03:42,404 А потім я втратив права, 38 00:03:42,765 --> 00:03:45,511 Тепер сльози? Тут дуже важко зосередитися. 39 00:03:45,651 --> 00:03:47,863 Як я маю думати виконати будь-яку роботу? 40 00:03:48,650 --> 00:03:51,027 Мій чоловік каже він покине мене 41 00:03:51,719 --> 00:03:53,576 якщо я не буду тверезим. 42 00:03:56,720 --> 00:03:58,628 Але я повинен зробити це для себе. 43 00:03:58,768 --> 00:04:01,131 "Немає самоконтролю, втратив усе" 44 00:04:01,391 --> 00:04:03,967 "намагається зупинитися". Одна й та сама плаксива історія знову і знову для... 45 00:04:05,264 --> 00:04:07,670 десять хвилин... Таке відчуття, ніби 10 годин. 46 00:04:08,659 --> 00:04:11,183 Лортабс, Дарвоцет... 47 00:04:12,138 --> 00:04:13,286 Перкоцет, 48 00:04:13,737 --> 00:04:15,976 і все, що я міг отримати мої руки. 49 00:04:17,365 --> 00:04:18,743 Навіть зараз... 50 00:04:19,976 --> 00:04:21,851 Я б убив за вікодін. 51 00:04:22,370 --> 00:04:25,078 - Легкий? - Перший удар у анонімних наркоманів. 52 00:04:25,882 --> 00:04:27,449 Але мені тут не місце. 53 00:04:28,453 --> 00:04:30,599 Ви, хлопці, справжні наркомани. 54 00:04:31,723 --> 00:04:34,247 Отже, як пройшла зустріч? Розкажи мені все. 55 00:04:34,580 --> 00:04:38,635 Було... цікаво, почути та сама історія знову і знову. 56 00:04:38,877 --> 00:04:41,110 - Знати, що ти не один. - Точно. 57 00:04:41,314 --> 00:04:44,835 - Ви отримали печиво з долями? — Тільки ті, у кого щастить. 58 00:04:46,313 --> 00:04:47,759 То ти поділився чи просто послухав? 59 00:04:48,021 --> 00:04:50,627 Я просто хотів це все взяти у мій перший тайм-аут. 60 00:04:50,767 --> 00:04:52,423 Думаєте, вони забули... 61 00:04:52,647 --> 00:04:54,643 Ось вони! весняні роли. 62 00:04:55,017 --> 00:04:57,148 А як щодо спонсора? Ви знайшли? 63 00:04:57,288 --> 00:05:01,148 Я не хотів ні з чим поспішати. Це важливі стосунки. 64 00:05:01,530 --> 00:05:02,741 Абсолютно. 65 00:05:04,094 --> 00:05:06,421 Гаразд, подивимось чіп вашого новачка. 66 00:05:06,677 --> 00:05:08,716 Чіп мого новачка? так... 67 00:05:12,624 --> 00:05:16,373 - Ви залишилися до кінця, так? - Звичайно, так... 68 00:05:16,633 --> 00:05:17,628 до кінця. 69 00:05:20,497 --> 00:05:22,334 Ти жахливий брехун. 70 00:05:25,343 --> 00:05:28,218 я забагато знаю близько 12 кроків програми 71 00:05:28,478 --> 00:05:30,617 легко обдурити, Декстер. 72 00:05:31,391 --> 00:05:33,858 Я не залишився до кінця, якщо це те, що ви маєте на увазі. 73 00:05:33,998 --> 00:05:36,374 У мене було кілька важливих доручень. 74 00:05:36,623 --> 00:05:39,005 важливо? Але... я важливий? 75 00:05:39,190 --> 00:05:40,544 Діти? 76 00:05:42,947 --> 00:05:44,443 Так, звичайно. 77 00:05:44,704 --> 00:05:47,170 Вам просто доведеться розібратися як важливо, 78 00:05:47,338 --> 00:05:50,230 бо якщо ви не працюєте з програмою, і я маю на увазі справді працювати, 79 00:05:50,370 --> 00:05:53,160 я просто... Я не можу пройти через це знову. 80 00:05:55,718 --> 00:05:57,300 Добре, діти. Вечеря. 81 00:05:57,941 --> 00:05:59,712 Наскільки вони важливі? 82 00:06:00,135 --> 00:06:02,772 Я впевнений, що хтось із серцем може відповісти на це запитання. 83 00:06:11,108 --> 00:06:12,988 завтра Я піду завтра. 84 00:06:14,593 --> 00:06:15,869 Я залишусь. 85 00:06:26,895 --> 00:06:28,310 Тримайте ліфт! 86 00:06:35,634 --> 00:06:36,634 дякую 87 00:06:38,870 --> 00:06:41,685 Гарний додж минулої ночі, крізь це жовте світло. 88 00:06:44,800 --> 00:06:46,177 Ви були за мною? 89 00:06:48,083 --> 00:06:49,400 До зустрічі сьогодні ввечері. 90 00:06:49,869 --> 00:06:51,810 ... детектив буде з вами. 91 00:06:52,344 --> 00:06:53,799 Як довго нам доведеться... 92 00:06:53,939 --> 00:06:55,683 Ми до всіх вас доберемося. 93 00:06:55,851 --> 00:06:59,627 Візьміть їхні імена та не допускайте їх КПЗ, поки ми не зрозуміємо це. 94 00:06:59,767 --> 00:07:00,976 Сью Макміллан! 95 00:07:01,375 --> 00:07:02,938 Вона зникла 4 роки тому. 96 00:07:04,426 --> 00:07:05,590 хто вони 97 00:07:06,493 --> 00:07:09,247 Родини кожного зниклого безвісти за останнє десятиліття. 98 00:07:09,434 --> 00:07:11,805 У тому числі й сумних, самотніх і, мабуть, самотня жінка 99 00:07:11,945 --> 00:07:13,579 надано лейтенантом Паскалем. 100 00:07:13,719 --> 00:07:16,438 Це не її вина. Той репортер - мудак. 101 00:07:17,611 --> 00:07:21,035 сержант? Тримайте решту внизу. У нас тут немає кімнати. 102 00:07:21,761 --> 00:07:23,253 Ти Паскаля бачив? 103 00:07:23,470 --> 00:07:26,392 Паскаля просто спіймали в циклі реакції. 104 00:07:26,636 --> 00:07:28,907 Вона не співтворює її власна реальність. 105 00:07:29,123 --> 00:07:31,230 Ви знаєте ці слова нічого не означає, правда? 106 00:07:31,492 --> 00:07:33,807 Подивіться навколо себе. Вона проявляє негатив. 107 00:07:33,961 --> 00:07:35,053 Знову ввімкнено. 108 00:07:36,439 --> 00:07:38,049 - Лейтенант? - Без коментарів. 109 00:07:38,189 --> 00:07:39,768 Знайдено десятки тіл 110 00:07:39,908 --> 00:07:42,160 - у тій підводній могилі. - Не десятки. 111 00:07:42,302 --> 00:07:44,369 Светр боса дині виглядати більшим по телевізору. 112 00:07:44,600 --> 00:07:47,107 Головне слово — начальник. Виявляйте трохи поваги. 113 00:07:48,077 --> 00:07:49,442 Я думав, що я був. 114 00:07:49,904 --> 00:07:51,919 - Один десяток, два десятки? - 18 чи близько того. 115 00:07:52,181 --> 00:07:54,514 - Вибачте. - Сім'ї були сповіщені? 116 00:07:54,680 --> 00:07:56,416 Ми все ще намагаємося їх ідентифікувати. 117 00:07:56,556 --> 00:07:58,875 Наші глядачі з інформацією можна зв'язатися з вами? 118 00:07:59,129 --> 00:08:00,314 Так. Добре. 119 00:08:02,382 --> 00:08:06,079 Поліція розшукує будь-які потенційні клієнти, які можуть допомогти їм ідентифікувати 120 00:08:06,219 --> 00:08:09,379 18 безликих жертв м'ясника Бей-Харбор. 121 00:08:09,639 --> 00:08:11,073 Якщо у вас є будь-яка інформація... 122 00:08:11,213 --> 00:08:13,334 Паскаль точно не в її грі. 123 00:08:13,660 --> 00:08:16,840 Кажуть, що її наречений ловить якісь дивні в лукавому. 124 00:08:17,128 --> 00:08:18,487 Це зробило б це. 125 00:08:18,711 --> 00:08:20,832 Лайно тут закінчується. Дай це мені. 126 00:08:23,778 --> 00:08:26,062 Більшість із цих людей не знайде тут відповідей. 127 00:08:26,682 --> 00:08:30,050 Швидше за все, їхні близькі не були серед небагатьох моїх обраних. 128 00:08:31,295 --> 00:08:33,459 Дозвольте мені звернути увагу, будь ласка? 129 00:08:34,535 --> 00:08:36,740 Перш за все, я хочу вам сказати яка чудова робота 130 00:08:37,000 --> 00:08:39,284 ви все робили у цьому жахливому випадку. 131 00:08:39,544 --> 00:08:43,622 І за допомогою кума мисливця у ФБР ми маємо незабаром отримати відповіді. 132 00:08:43,977 --> 00:08:46,064 Тим часом, щоденна робота цієї дільниці 133 00:08:46,204 --> 00:08:49,935 повинні продовжувати служити суспільству. Отже, ми розподілимо наші ресурси. 134 00:08:50,075 --> 00:08:53,632 Агент Ланді попросив наступне офіцерів для його спільної оперативної групи. 135 00:08:54,098 --> 00:08:55,216 Офіцер Кук! 136 00:08:55,476 --> 00:08:57,209 Ленді створив для мене L.F.I. 137 00:08:57,972 --> 00:09:00,540 - L.F.I? – провідний слідчий-криміналіст. 138 00:09:01,516 --> 00:09:03,898 Вибачте, що вас обдурили, але привіт, немає бризок крові. 139 00:09:04,044 --> 00:09:05,327 Це погано бути мною. 140 00:09:05,646 --> 00:09:07,729 Насправді це мене не дає Радар Лунді. 141 00:09:08,247 --> 00:09:09,321 Сержант Лі. 142 00:09:10,673 --> 00:09:12,179 Детектив Рамос... 143 00:09:14,800 --> 00:09:16,109 Офіцер Панько. 144 00:09:17,318 --> 00:09:19,324 - Детектив Батіста. - Так! 145 00:09:19,751 --> 00:09:21,242 Я бачив, як це відбувається. 146 00:09:21,502 --> 00:09:22,911 І офіцер Дебра Морган. 147 00:09:25,757 --> 00:09:28,838 Ті, хто викликав, повідомлять безпосередньо спеціальному агенту Ланді. 148 00:09:29,227 --> 00:09:31,892 Але не забуваймо це залежить від нас усіх, люди. 149 00:09:32,032 --> 00:09:34,090 Стежимо за очима і вуха відкриті. 150 00:09:34,644 --> 00:09:38,021 Вбивця Ice Truck Killer був любителем порівняно з цим хлопцем. 151 00:09:40,504 --> 00:09:43,316 Я також буду вдячний якби ваш лейтенант порадився зі мною 152 00:09:43,470 --> 00:09:45,060 перед розмовою з пресою. 153 00:09:45,318 --> 00:09:47,477 Я її нову розіб'ю, якщо я зможу її знайти. 154 00:09:50,759 --> 00:09:53,448 Відбитки, волокна, сліди. 155 00:09:53,588 --> 00:09:55,610 Ні, вони нічого не знайдуть. 156 00:09:56,043 --> 00:09:59,639 Я стежив за всіма Гаррі копіткі профілактичні заходи. 157 00:10:00,166 --> 00:10:02,149 Він знав, що ніщо не залишається поховано назавжди. 158 00:10:02,289 --> 00:10:04,285 Його код захистить мене. 159 00:10:04,985 --> 00:10:07,008 Все ж, я хочу, щоб моя рідна сестра не полювали на мене, 160 00:10:07,148 --> 00:10:09,892 створює незручність сімейна динаміка. 161 00:10:10,885 --> 00:10:14,071 Отже... Я федеральний. Мій костюм це підтверджує. 162 00:10:14,940 --> 00:10:16,958 Інші костюми тут федерали. 163 00:10:17,098 --> 00:10:19,096 Але, костюм чи... 164 00:10:19,236 --> 00:10:21,272 потворна гавайська сорочка, 165 00:10:22,343 --> 00:10:23,716 без образ, 166 00:10:24,259 --> 00:10:25,576 ми команда. 167 00:10:25,716 --> 00:10:28,289 І наша перша вистава Ідентифікація цих тіл. 168 00:10:28,429 --> 00:10:32,318 Коли ми дізнаємося, хто вони, ми доповнимо кожна деталь їхнього життя. 169 00:10:32,584 --> 00:10:35,316 З їхніх huevos rancheros до їх cr�me br�l�e. 170 00:10:36,017 --> 00:10:39,673 І... звикайте до згадок про їжу тому що... 171 00:10:40,686 --> 00:10:42,357 я люблю їжу 172 00:10:42,969 --> 00:10:46,077 Містер Масука та його команда збираються ДНК, відбитки та стоматологічні записи. 173 00:10:46,337 --> 00:10:49,456 Решта з нас перетелефонує незавершені справи та файли зниклих безвісти. 174 00:10:49,716 --> 00:10:52,333 Крім того, я хочу, щоб там був такий натовп інтерв'ю. 175 00:10:52,593 --> 00:10:54,794 Хоча більшість з них буде марна трата часу. 176 00:10:55,054 --> 00:10:56,463 Він має негативне мислення. 177 00:10:57,012 --> 00:10:59,540 Ви четверо, виведіть їх якомога швидше. 178 00:10:59,809 --> 00:11:03,372 Але будьте ґрунтовними. Якщо ми отримаємо навіть один удар, він того вартий. 179 00:11:03,728 --> 00:11:06,043 Усі інші працюють з файлами. 180 00:11:06,183 --> 00:11:09,780 Пам'ятайте, Ідентифікатори приведуть до шаблону, 181 00:11:10,184 --> 00:11:12,020 яка приведе до нашої людини. 182 00:11:15,702 --> 00:11:18,875 Коли триває полювання, полювані ходять по магазинах. 183 00:11:20,797 --> 00:11:24,052 Не для нового автомобіля. Для мого наступного проекту. 184 00:11:24,192 --> 00:11:26,393 Я не буду цього робити... поки. 185 00:11:26,533 --> 00:11:29,484 Я все ще ховаюся, Гаррі наполіг би на цьому. 186 00:11:30,493 --> 00:11:32,707 Просто досліджую з дороги. 187 00:11:33,653 --> 00:11:36,122 Хтось говорив по-своєму у будинки двох жінок 188 00:11:36,262 --> 00:11:38,624 і не пішов поки вони не померли. 189 00:11:38,866 --> 00:11:41,169 Енн Коен і за місяць до неї, 190 00:11:41,452 --> 00:11:42,491 Лінн Холл. 191 00:11:44,503 --> 00:11:47,795 Певний автосалон перевірив кредитоспроможність обох жінок. 192 00:11:47,935 --> 00:11:52,185 Обидва купили машини в іншому місці, тому ніхто не думав про це двічі. 193 00:11:52,898 --> 00:11:55,647 Але хто просив ті кредитні чеки? 194 00:11:57,330 --> 00:11:58,688 Роджер Хікс. 195 00:12:02,474 --> 00:12:04,568 Все, що мені потрібно, це докази ДНК. 196 00:12:04,731 --> 00:12:06,931 Чашка кави допоможе. 197 00:12:17,448 --> 00:12:19,030 Скільки у вас дітей? 198 00:12:21,720 --> 00:12:22,714 Досить... 199 00:12:23,682 --> 00:12:24,884 я тебе чую. 200 00:12:25,478 --> 00:12:28,236 Коли прийшли мої двоє, це був до побачення кабріолет. 201 00:12:28,442 --> 00:12:29,405 звичайно, 202 00:12:30,109 --> 00:12:31,824 вони того варті. 203 00:12:33,244 --> 00:12:34,813 Мабуть, узяли за своєю мамою. 204 00:12:34,953 --> 00:12:36,881 Що вони роблять. Слава Богу! 205 00:12:37,625 --> 00:12:40,563 Так, я вам кажу Я сумую за своїм кабріолетом, але... 206 00:12:40,741 --> 00:12:44,221 правда, мій мінівен їздить набагато краще. 207 00:12:44,649 --> 00:12:46,917 - Отже, ти володієш одним? — Той самий, на якого ти дивишся. 208 00:12:47,057 --> 00:12:50,910 Я знаю, побитий, так? Але мої діти люблять 209 00:12:51,170 --> 00:12:54,080 подвійні DVD-диски. Вони божевільні про Губку Боба. Ви бачите? 210 00:12:54,340 --> 00:12:58,124 - Насправді, я. - Моїй дружині подобається система NAV і все таке 211 00:12:58,386 --> 00:13:00,712 функції безпеки, а коли вони щасливі... 212 00:13:01,533 --> 00:13:03,292 - Ти щасливий. - Це вірно. 213 00:13:03,432 --> 00:13:05,842 Крім дітей і дружини не існує. 214 00:13:06,102 --> 00:13:08,569 І він володіє Beemer, не мінівен. 215 00:13:08,749 --> 00:13:10,347 Все одно, він непомітний. 216 00:13:11,190 --> 00:13:13,308 - Вражаюче. - Не кричущо, але... 217 00:13:14,200 --> 00:13:16,708 Що спалах коли-небудь дав мені? Зупиніть мене, ось що. 218 00:13:17,002 --> 00:13:18,950 Я точно не у спалаху. 219 00:13:19,114 --> 00:13:21,243 Ти повинен сидіти в капітанському кріслі, хоча. 220 00:13:21,543 --> 00:13:24,081 Це як 747, чоловіче. Мануель, тримайся! 221 00:13:26,347 --> 00:13:27,474 Дякую, сер. 222 00:13:27,913 --> 00:13:30,499 Отже... Ми повинні його витягти. 223 00:13:30,748 --> 00:13:33,336 - Перевірте поїздку. — Ні, я просто досліджую. 224 00:13:33,549 --> 00:13:36,023 Добре, ти не хочеш великий продаж, я розумію. 225 00:13:36,228 --> 00:13:38,930 Дозвольте мені принаймні витягнути характеристики для вас. 226 00:13:39,315 --> 00:13:42,674 Бо, чесно кажучи, маємо важко тримати їх на ділянці, 227 00:13:43,205 --> 00:13:45,655 можливо, ви захочете взяти тест-драйв поки воно ще тут. 228 00:13:46,255 --> 00:13:49,347 Думаю, у мене є вся інформація Мені потрібно прийняти рішення. 229 00:13:49,571 --> 00:13:52,831 Отже, ви бачили StowandGo система сидіння, так? 230 00:13:54,786 --> 00:13:57,699 У мене тут все було 231 00:13:58,770 --> 00:14:00,235 з футбольної команди, 232 00:14:00,587 --> 00:14:04,308 до жахливої туші оленя. Звичайно, це був нещасний випадок. 233 00:14:04,991 --> 00:14:08,207 Але я точно був радий за великий вантажний простір. 234 00:14:08,536 --> 00:14:10,619 Не кажучи вже про заплямовані вікна. 235 00:14:12,293 --> 00:14:14,019 Я бачу як це може стати в нагоді. 236 00:14:14,805 --> 00:14:16,894 Я просто візьму ключі. 237 00:14:32,151 --> 00:14:34,772 Я йду вистежувати вбивцю і я отримав нову машину... 238 00:14:34,941 --> 00:14:36,988 - Як це сталося? - Нова машина? 239 00:14:39,894 --> 00:14:41,643 Ти збираєшся одружитися? 240 00:14:41,959 --> 00:14:43,652 Не те, що я знаю. 241 00:14:46,256 --> 00:14:48,376 Так що там з мамою-мобілем? 242 00:14:49,472 --> 00:14:50,655 я... 243 00:14:51,660 --> 00:14:52,864 не впевнений. 244 00:15:05,122 --> 00:15:06,257 Синтетичний... 245 00:15:06,759 --> 00:15:08,600 Навіть волосся Роджера - брехня. 246 00:15:08,749 --> 00:15:11,493 Я міг би чомусь навчитися від цього хлопця. 247 00:15:12,400 --> 00:15:14,205 Хто твій тато? 248 00:15:15,372 --> 00:15:16,555 Гаррі Морган. 249 00:15:17,067 --> 00:15:21,006 Чувак, провідний судово-медичний слідчий спільної оперативної групи. 250 00:15:21,378 --> 00:15:22,824 Ось хто. 251 00:15:24,916 --> 00:15:27,799 - Отже, ти хочеш долучитися до цієї стерви чи ні? - Яка сука? 252 00:15:28,164 --> 00:15:30,962 Єдина сука в місті, крихітко. М'ясник Бей-Харбор. 253 00:15:31,140 --> 00:15:33,119 Я призначив вас тимчасово. 254 00:15:33,803 --> 00:15:36,221 - Не треба було. - Нічого сексуального, звичайно, 255 00:15:36,389 --> 00:15:38,278 просто деяка колекція кісткового мозку для ідентифікації ДНК. 256 00:15:38,475 --> 00:15:42,212 Але це приведе вас до намету. І ти маєш побачити намет. Дивовижно! 257 00:15:45,662 --> 00:15:46,723 Скажіть це. 258 00:15:48,248 --> 00:15:51,049 - Ти мій тато. - Звучить дивно, коли ти це кажеш. 259 00:15:52,061 --> 00:15:54,969 Мені мало користі, оскільки він зник. 260 00:15:55,802 --> 00:15:58,728 Я знаю, що я маю йти далі... 261 00:15:59,336 --> 00:16:00,239 але... 262 00:16:01,215 --> 00:16:02,908 Ось його фото. 263 00:16:04,137 --> 00:16:05,244 Він виглядає... 264 00:16:07,170 --> 00:16:08,027 приємно. 265 00:16:09,588 --> 00:16:11,330 Не за словами моєї матері. 266 00:16:12,406 --> 00:16:15,768 Або поліція. Він був у в'язниці і виходив з неї. 267 00:16:16,371 --> 00:16:17,404 але... 268 00:16:17,858 --> 00:16:20,355 моє серце прискорювалося, коли я бачив його. 269 00:16:22,286 --> 00:16:26,180 Я приніс його зубну щітку. Кажуть, з нього можна отримати ДНК. 270 00:16:27,351 --> 00:16:29,914 Ви можете знайти його з цим, чи не так? 271 00:16:43,473 --> 00:16:46,841 Подивіться, дякую, що вибрали мене для оперативної групи і все, але... 272 00:16:47,085 --> 00:16:49,224 Я був би вдячний ти знайдеш когось іншого. 273 00:16:49,765 --> 00:16:52,884 - Ти хочеш піти? — Як тільки зможете мене замінити, сер. 274 00:16:53,946 --> 00:16:56,603 Це шанс вирішити досить важлива справа. 275 00:16:56,772 --> 00:16:59,307 Більшість людей потрапляє цей напрямок роботи, щоб зробити саме це. 276 00:17:02,098 --> 00:17:04,573 У мене є випадки власного резервного копіювання, 277 00:17:04,796 --> 00:17:08,780 а дільничний з усіма скорочений це лайно, тому, якщо ви не проти... 278 00:17:10,211 --> 00:17:11,876 Я подивлюся, що зможу зробити. 279 00:17:12,257 --> 00:17:15,373 Тим часом, якби ви могли продовжити інтерв'ю... 280 00:17:16,443 --> 00:17:17,920 Так, звичайно. 281 00:17:18,404 --> 00:17:19,408 дякую 282 00:17:26,990 --> 00:17:29,594 Більшість з них були під водою роками, але деякі... 283 00:17:29,794 --> 00:17:31,580 Це чудово, навіть не скажеш. 284 00:17:31,766 --> 00:17:35,087 Температура на дні океану і герметичні пакети зберегли їх цілими. 285 00:17:35,300 --> 00:17:37,606 Я маю на увазі трохи желатинового залишку звичайно, але... 286 00:17:37,811 --> 00:17:41,834 Я б краще запам'ятав своїх старих товаришів по грі як вони були. Охайні, чисті пакунки. 287 00:17:42,111 --> 00:17:45,982 - Я ціную ласку, Вінсе, але... — Насправді ти робиш мені послугу. 288 00:17:46,187 --> 00:17:49,482 Мені потрібна твоя допомога, друже. Тиск просто жахливий. 289 00:17:49,723 --> 00:17:51,341 Радий бути корисним. 290 00:17:52,858 --> 00:17:55,668 Польовий морг, для переливу, але це найсучасніше. 291 00:17:55,891 --> 00:17:57,323 Прокляте ФБР, а? 292 00:18:05,018 --> 00:18:07,138 Хороший відсоток - це просто кістки, 293 00:18:07,399 --> 00:18:09,486 Напевно погодував рибу коли мішки порвали. 294 00:18:09,674 --> 00:18:11,520 Humpty fucking Dumpty, так? 295 00:18:11,697 --> 00:18:12,608 Точно. 296 00:18:12,967 --> 00:18:15,702 Вони не мали на увазі знову зібрати. 297 00:18:15,944 --> 00:18:18,619 Вони мали залишитися у тихій тіні, 298 00:18:18,844 --> 00:18:20,893 зберігаючи свої таємниці. 299 00:18:21,905 --> 00:18:23,689 Тепер вони піддаються яскравому світлу, 300 00:18:24,026 --> 00:18:27,821 відображаючи мою темряву як якесь гротескне карнавальне дзеркало. 301 00:18:29,319 --> 00:18:32,426 Гаррі мав рацію. Ніщо не залишається похованим. 302 00:18:33,328 --> 00:18:35,864 Можливо, навіть не я. 303 00:18:42,537 --> 00:18:44,714 Шукаєте свого Тельця, сержанте? 304 00:18:45,673 --> 00:18:46,845 Продовжуйте шукати. 305 00:18:47,198 --> 00:18:49,769 Вам не потрібно знати куди я йду сьогодні ввечері. 306 00:18:51,037 --> 00:18:52,637 ... і, геніальний я, 307 00:18:52,897 --> 00:18:55,665 не тільки залишаю свої роботи в машині моєї дівчини, 308 00:18:55,843 --> 00:18:58,845 а й усю мертву рибу з риболовлі, так? 309 00:19:00,358 --> 00:19:03,520 Тоді я падаю в батьківській хаті, 310 00:19:04,201 --> 00:19:07,548 налякати її дітей, а себе дістати звільнений, тому що здогадайтеся що... 311 00:19:07,752 --> 00:19:09,114 Ми разом працюємо. 312 00:19:13,184 --> 00:19:14,296 Тож тепер, 313 00:19:16,431 --> 00:19:17,971 Я 20 днів тверезий, 314 00:19:18,528 --> 00:19:19,729 знову, 315 00:19:20,949 --> 00:19:22,679 сподіваючись встигнути до 21. 316 00:19:28,630 --> 00:19:29,821 Дякую, Гордон. 317 00:19:30,379 --> 00:19:33,460 Ця зустріч визнає тривалості тверезості 318 00:19:33,733 --> 00:19:35,263 з чіпсами. 319 00:19:35,703 --> 00:19:36,755 Отже... 320 00:19:37,848 --> 00:19:40,830 Якщо є бажаючі фішка для новачка... 321 00:19:50,194 --> 00:19:52,926 У вас є 3 хвилини, щоб поділитися якщо ти цього хочеш. 322 00:19:54,094 --> 00:19:55,211 справді? 323 00:19:55,688 --> 00:19:57,241 Вперед. Ти серед друзів. 324 00:20:05,566 --> 00:20:07,501 Ну я... 325 00:20:11,944 --> 00:20:13,258 як тебе звуть 326 00:20:18,174 --> 00:20:19,348 Привіт, Боб. 327 00:20:21,724 --> 00:20:23,282 А я... 328 00:20:25,001 --> 00:20:25,862 наркоман. 329 00:20:26,761 --> 00:20:27,813 Я використовую... 330 00:20:29,118 --> 00:20:30,132 героїня. 331 00:20:30,902 --> 00:20:32,038 Стріляй. 332 00:20:32,710 --> 00:20:35,873 Це впливає на мою роботу. Мій бос знайшов мої роботи. Він звільнив мою дупу. 333 00:20:37,610 --> 00:20:40,695 Але я йому показав. Я витратив кожну копійку на мою останню зарплату на сміття. 334 00:20:42,439 --> 00:20:44,275 І лікар сказав, що я... 335 00:20:54,064 --> 00:20:55,566 Я мало не помер. 336 00:21:03,733 --> 00:21:05,348 Кава відстій. 337 00:21:06,315 --> 00:21:07,536 Так само погано, як пончики. 338 00:21:08,449 --> 00:21:10,260 Поруч краще. давай 339 00:21:21,543 --> 00:21:23,111 Це хороша кава. дякую 340 00:21:26,022 --> 00:21:27,346 Так скажи мені... 341 00:21:28,426 --> 00:21:29,525 точно... 342 00:21:29,911 --> 00:21:31,798 який ти повний лайна? 343 00:21:34,540 --> 00:21:36,288 Я нічим не ситий. 344 00:21:38,025 --> 00:21:40,490 Це був гарний виступ там. 345 00:21:40,880 --> 00:21:43,838 Де ви це завантажили? З Addict.com? 346 00:21:46,115 --> 00:21:47,932 Слухай, у мене немає причин брехати. 347 00:21:49,542 --> 00:21:50,885 Звичайно. 348 00:21:51,167 --> 00:21:52,247 Ми всі робимо. 349 00:21:53,599 --> 00:21:55,906 - Ви думали, що я брешу? - Я не знаю... 350 00:21:59,352 --> 00:22:01,000 Ну, це анонімно. 351 00:22:01,760 --> 00:22:04,778 Кожен у цій кімнаті, чув або жив 352 00:22:05,445 --> 00:22:07,558 набагато гірше ніж усе, що ви коли-небудь робили. 353 00:22:09,526 --> 00:22:10,475 Сумніваюся. 354 00:22:11,996 --> 00:22:13,808 Отже, ти супер-наркоман. 355 00:22:15,161 --> 00:22:18,584 Я не маю на увазі те, що ви маєте пережити не було важко. 356 00:22:18,884 --> 00:22:23,279 Але я ніяк не можу знати що ти пережив, правда? 357 00:22:26,693 --> 00:22:28,477 Я б не міг 358 00:22:28,974 --> 00:22:30,730 відчувати цю потребу. 359 00:22:33,791 --> 00:22:36,270 Як тисяча прихованих голосів 360 00:22:36,814 --> 00:22:38,025 шепіт... 361 00:22:38,833 --> 00:22:40,936 «Оце хто ти...» 362 00:22:43,962 --> 00:22:46,056 І ви боретеся з тиском. 363 00:22:46,750 --> 00:22:50,332 Зростаюча потреба піднімається, як хвиля. 364 00:22:51,290 --> 00:22:54,890 Уколювання і дражнити і штовхаючи... 365 00:22:55,475 --> 00:22:56,761 бути нагодованим. 366 00:22:57,892 --> 00:22:59,991 Але шепіт стає голоснішим, 367 00:23:00,916 --> 00:23:02,822 поки він не кричить "Зараз!". 368 00:23:05,540 --> 00:23:07,484 І це єдиний голос 369 00:23:07,747 --> 00:23:08,812 ви чуєте. 370 00:23:11,700 --> 00:23:13,905 Єдиний голос, який ти хочеш почути. 371 00:23:17,079 --> 00:23:19,107 І ти належиш їй. 372 00:23:20,412 --> 00:23:21,717 До цього... 373 00:23:22,572 --> 00:23:24,759 тіньове я. 374 00:23:27,426 --> 00:23:28,431 До цього... 375 00:23:32,023 --> 00:23:33,535 Темний пасажир. 376 00:23:39,479 --> 00:23:41,310 Темний пасажир. 377 00:23:52,228 --> 00:23:53,646 Вибачте, але... 378 00:23:54,416 --> 00:23:55,674 мені треба йти 379 00:23:56,895 --> 00:23:58,493 Дякую за каву. 380 00:24:04,794 --> 00:24:06,371 Вона знає. 381 00:24:08,975 --> 00:24:10,900 Вона розпізнає демонів, 382 00:24:11,257 --> 00:24:12,928 темні пасажири... 383 00:24:13,736 --> 00:24:17,064 Можливо, інші також можуть. Ця програма занадто ризикована. 384 00:24:17,229 --> 00:24:18,534 Особливо зараз. 385 00:24:18,942 --> 00:24:21,111 Ріта повинна зрозуміти. 386 00:24:42,562 --> 00:24:43,895 Ви просто пропустили час історії. 387 00:24:45,116 --> 00:24:46,745 Я був на зустрічі. 388 00:24:49,830 --> 00:24:51,154 дякую 389 00:24:53,501 --> 00:24:55,717 Це змусило мене зрозуміти щось важливе. 390 00:24:56,008 --> 00:24:57,604 справді? Що це? 391 00:24:58,158 --> 00:25:00,543 Ті зустрічі не є хорошим місцем для мене. 392 00:25:04,406 --> 00:25:07,082 Я знаю, як це звучить, але я можу зробити це самостійно. 393 00:25:07,538 --> 00:25:09,945 — Вам потрібна програма. - Я читав дослідження, 394 00:25:10,132 --> 00:25:13,038 людей у десять разів більше змінюватися самостійно такими, якими вони є 395 00:25:13,217 --> 00:25:16,913 - за допомогою лікарів або програм. — Отже, ви цитуєте дослідження? 396 00:25:17,525 --> 00:25:18,793 Я жила цим. 397 00:25:19,243 --> 00:25:21,962 Я спостерігав, як Пол намагається й зазнає невдачі з білою тверезістю. 398 00:25:22,253 --> 00:25:24,803 Я не Пол. Я не з тих людей. 399 00:25:25,239 --> 00:25:28,345 Ходити на ті зустрічі, буде робити більше руки, ніж добра. клянусь тобі. 400 00:25:28,542 --> 00:25:29,973 Мені краще самому. 401 00:25:37,919 --> 00:25:39,816 Я молюся, щоб ви передумали. 402 00:25:45,679 --> 00:25:47,125 Що щойно сталося? 403 00:26:08,251 --> 00:26:10,317 Я думав, ти залишився в Рити. 404 00:26:12,711 --> 00:26:14,618 Я беру вихідний. 405 00:26:17,955 --> 00:26:20,227 Я думав, ти будеш на біговій доріжці. 406 00:26:21,645 --> 00:26:22,931 Відпустка. 407 00:26:23,439 --> 00:26:28,040 Гарантовано без грошей, або ми зробимо ваші перші два платежі... 408 00:26:28,847 --> 00:26:32,389 Відпочинок — це добре пам’ятати про важливе. 409 00:26:44,280 --> 00:26:46,789 Дві жінки загинули. Вбивця продає мінівени 410 00:26:46,949 --> 00:26:50,470 і я маю можливість це довести. Навіть якщо я ховаюся. 411 00:26:50,977 --> 00:26:54,254 Підготовка жертви звільнить вас від очікування... 412 00:26:54,493 --> 00:26:55,535 Я сподіваюся. 413 00:26:55,675 --> 00:26:57,225 Зачекайте секундочку, добре? 414 00:26:57,478 --> 00:26:59,234 Що відбувається, Декс? 415 00:26:59,501 --> 00:27:02,132 Будь-які проблеми, в сервісний центр може подбати про вас, 416 00:27:02,339 --> 00:27:05,823 - Але вони вже за рогом. - Насправді мінівен в порядку. 417 00:27:05,963 --> 00:27:07,635 Так, я б ніколи не продав лимон. 418 00:27:07,775 --> 00:27:11,540 — Я переосмислюю розширену гарантію. — Я запитаю гарантійника. 419 00:27:11,686 --> 00:27:13,987 Я думаю про багажник на даху і звукова система преміум-класу. 420 00:27:14,141 --> 00:27:15,495 Виходить на все. 421 00:27:15,654 --> 00:27:18,140 це здорово Але я з клієнтом і тому... 422 00:27:18,318 --> 00:27:20,435 Один із моїх соратників подбає про вас. 423 00:27:20,589 --> 00:27:22,755 Я просто чекаю на вас у вашому офісі. 424 00:27:33,591 --> 00:27:36,380 ДНК, ДНК, виходь і грай. 425 00:27:42,224 --> 00:27:46,309 Роджер тримає тебе в коробці. Як тільки ви входите ящик, з якого не вийдеш без угоди. 426 00:27:48,393 --> 00:27:51,261 Не хвилюйся, з Роджером ти в безпеці, він найкращий. 427 00:27:52,057 --> 00:27:54,764 Я просто висаджую ця подяка. 428 00:27:55,053 --> 00:27:56,245 Я якраз йшов. 429 00:27:56,818 --> 00:27:59,037 Він послав тебе через дорогу, чи не він? 430 00:27:59,587 --> 00:28:02,882 - Через дорогу? - він сказав мені теж нікому не казати. 431 00:28:03,022 --> 00:28:04,664 Я не знаю, як він заробляє на життя 432 00:28:04,864 --> 00:28:07,249 надсилаючи всі свої доручення іншим дилерам. 433 00:28:07,416 --> 00:28:08,849 Можливо, він має приховані мотиви. 434 00:28:09,121 --> 00:28:11,669 А може, знає Я не можу дозволити собі цю ціну. 435 00:28:11,956 --> 00:28:13,787 Після того, як він перевірив кредит? 436 00:28:14,425 --> 00:28:15,724 TRW не бреше. 437 00:28:16,040 --> 00:28:17,451 Отже, ти самотній? 438 00:28:20,189 --> 00:28:23,919 Це важче дозволити собі такі великі квитки, як машини... 439 00:28:24,293 --> 00:28:25,883 будинки. Ви орендуєте квартиру? 440 00:28:26,155 --> 00:28:28,625 Будинок. Я ненавиджу ділити стіни, ти все чуєш. 441 00:28:28,902 --> 00:28:31,045 Розкажи мені про це. Але без домашніх тварин, правда? 442 00:28:33,129 --> 00:28:35,700 Це прихід? Тому що це трохи дивно. 443 00:28:37,180 --> 00:28:38,728 Мабуть, тому я досі самотній. 444 00:28:39,139 --> 00:28:40,481 Ще одна брюнетка. 445 00:28:42,115 --> 00:28:44,753 Неодружений, сусіди далеко. 446 00:28:45,960 --> 00:28:47,100 Без собаки-охоронця. 447 00:28:48,180 --> 00:28:51,596 Кредитний чек дає Роджеру усі необхідні йому деталі. 448 00:28:52,255 --> 00:28:53,342 Вона наступна. 449 00:28:54,621 --> 00:28:58,414 І я нічого не можу з цим вдіяти. Тільки до тих пір, поки не закінчиться це полювання. 450 00:28:59,062 --> 00:29:00,757 Гаррі наполягав би на цьому. 451 00:29:08,108 --> 00:29:09,108 що? 452 00:29:10,564 --> 00:29:11,751 Я подбаю про це. 453 00:29:11,992 --> 00:29:15,503 Я знаю, що картка на його ім'я. Я просто хочу перевірити звинувачення. 454 00:29:16,696 --> 00:29:19,820 Ну цей керівник, з яким я розмовляв сьогодні вранці дозволив. 455 00:29:22,620 --> 00:29:24,174 Так, я потримаю. Так? 456 00:29:26,331 --> 00:29:30,146 Просто нагадаю вам, що Біскейн ордер на проїзд потребує вашого схвалення. 457 00:29:30,321 --> 00:29:31,345 Я подивлюсь на це. 458 00:29:31,485 --> 00:29:33,621 І вбивство що прийшов минулої ночі 459 00:29:33,761 --> 00:29:35,997 ще потрібно призначити. правильно. дякую 460 00:29:41,707 --> 00:29:45,470 Я знаю, що з твоїм нареченим все жахливо точно знаю, і мені шкода. 461 00:29:45,724 --> 00:29:48,482 Але нам потрібно триматися очищення цієї дошки там. 462 00:29:48,732 --> 00:29:50,222 Ви праві, вибачте. 463 00:29:52,281 --> 00:29:54,607 У мене, здається, було Останнім часом моя голова в дупу. 464 00:29:54,769 --> 00:29:56,484 Це називається бути людиною. 465 00:29:58,431 --> 00:29:59,588 Добре, хто встає? 466 00:29:59,907 --> 00:30:03,276 - Семюелс і Кент піднялися. - Поставте їх на розстріл алкогольного магазину. 467 00:30:04,375 --> 00:30:06,529 А де Біскенський ордер? 468 00:30:07,214 --> 00:30:08,298 Прямо тут. 469 00:30:09,295 --> 00:30:11,295 Сімпс і Хоугі бажаєте SWAT для входу? 470 00:30:11,464 --> 00:30:14,357 Я думаю, що це гарне застереження міра з урахуванням заряду зброї. 471 00:30:14,526 --> 00:30:16,619 Вибачте, мені знадобиться хвилина. 472 00:30:19,839 --> 00:30:21,362 Просто знадобиться хвилина. 473 00:30:28,607 --> 00:30:29,902 я впораюся 474 00:30:38,140 --> 00:30:39,748 Ти не відповідаєш на мої дзвінки 475 00:30:39,952 --> 00:30:42,248 а зараз ти перевіряєш стягнення з моєї кредитної картки? 476 00:30:44,842 --> 00:30:48,208 ДНК Роджера збігається сперма, знайдена на обох місцях злочину. 477 00:30:48,999 --> 00:30:50,052 Незаперечний. 478 00:30:51,582 --> 00:30:53,969 Якщо я нічого не роблю, ще одна жінка помирає. 479 00:30:56,155 --> 00:30:58,816 Це мій давно сплячий совість говорить? 480 00:30:59,878 --> 00:31:02,270 Чи темний пасажир шепоче? 481 00:31:10,920 --> 00:31:12,050 Привіт, це я. 482 00:31:13,726 --> 00:31:14,858 Привіт, Декстер. 483 00:31:15,490 --> 00:31:17,253 Діти вже зі школи? 484 00:31:18,144 --> 00:31:20,171 Коллін зараз привезе їх додому. 485 00:31:20,469 --> 00:31:21,408 я... 486 00:31:23,211 --> 00:31:24,568 трохи розгубився. 487 00:31:25,147 --> 00:31:26,972 Вибачте, що ви заплуталися. 488 00:31:28,570 --> 00:31:31,357 Це вечір піци, я візьму звичайний? 489 00:31:31,909 --> 00:31:33,110 Ви повернулися? 490 00:31:33,919 --> 00:31:35,926 На зустріч? Думаючи про це. 491 00:31:36,181 --> 00:31:38,279 Тоді ми з дітьми замовимо. 492 00:31:43,851 --> 00:31:44,816 Отже... 493 00:31:47,716 --> 00:31:48,774 Це все? 494 00:31:50,434 --> 00:31:52,106 Це залежить від тебе, Декстер. 495 00:31:57,690 --> 00:31:59,787 Я хочу знати, де вона. 496 00:32:00,392 --> 00:32:02,468 M� Teresita, вона така молода. 497 00:32:03,032 --> 00:32:04,687 Семирічний. 498 00:32:05,497 --> 00:32:06,670 Ви чули мене. 499 00:32:07,047 --> 00:32:09,663 - Я знаю, що ти її знайдеш. - Ми зробимо все, що зможемо. 500 00:32:11,532 --> 00:32:12,516 не плач. 501 00:32:17,737 --> 00:32:19,203 Тільки англійська. Ангел! 502 00:32:22,223 --> 00:32:24,023 Просто скажи їй, що ми їй подзвонимо. 503 00:32:30,369 --> 00:32:32,749 Вона думає, що ти зможеш знайти її дочка. 504 00:32:33,863 --> 00:32:35,882 Але дітей там немає. 505 00:32:36,648 --> 00:32:38,399 Скажи їй, що я не можу їй допомогти. 506 00:32:39,255 --> 00:32:40,577 Я нічим не можу тобі допомогти. 507 00:32:56,011 --> 00:32:58,599 Минуло 24 години оскільки я попросив замінити мене. 508 00:32:58,759 --> 00:32:59,632 має це? 509 00:32:59,983 --> 00:33:01,537 Що так довго? 510 00:33:02,015 --> 00:33:05,954 Кожен поліцейський із цієї клятої служби хоче зайти у цьому випадку просто вибирайте. 511 00:33:07,236 --> 00:33:09,605 Я думав про це, насправді. 512 00:33:10,448 --> 00:33:12,054 Кожен хоче, але 513 00:33:12,428 --> 00:33:13,650 ти хочеш геть. 514 00:33:14,698 --> 00:33:16,191 Я ж казав, що в мене є справи. 515 00:33:18,146 --> 00:33:19,577 Я так не думаю. 516 00:33:21,619 --> 00:33:25,012 Ісусе, я просто не хочу бути у вашій робочій групі, добре? 517 00:33:25,902 --> 00:33:26,649 чому 518 00:33:26,891 --> 00:33:30,557 Тому що я остання людина у світі, який має бути на ньому. 519 00:33:30,912 --> 00:33:35,235 Ти хочеш, щоб я знайшов серійного вбивцю? Я була заручена з одним, їй-богу! 520 00:33:35,499 --> 00:33:36,985 Що за коп... 521 00:33:37,650 --> 00:33:40,428 - Який... — Тому я й вибрав тебе, знаєш. 522 00:33:40,809 --> 00:33:42,639 Через те, через що ти пройшов. 523 00:33:43,129 --> 00:33:44,329 Ви вижили. 524 00:33:45,584 --> 00:33:46,950 Я не знаю як. 525 00:33:47,313 --> 00:33:49,513 Я не можу уявити сила, яка потрібна, 526 00:33:49,773 --> 00:33:51,172 продовжує приймати. 527 00:33:52,278 --> 00:33:53,558 Більше того, 528 00:33:54,377 --> 00:33:58,046 ви побачили з перших рук в розум і серце вбивці. 529 00:33:59,821 --> 00:34:01,400 А ти все ще тут. 530 00:34:02,946 --> 00:34:05,493 Якщо ви можете прийняти це, дійсно прийняти це, 531 00:34:06,380 --> 00:34:07,754 ти міг би ним скористатися. 532 00:34:09,764 --> 00:34:12,246 Змішайте це з твоєю силою і... 533 00:34:12,873 --> 00:34:16,297 ти міг когось зловити навіть гірше, ніж Вбивця з крижаної вантажівки. 534 00:34:19,858 --> 00:34:21,581 Але ти повинен припинити бігати. 535 00:34:25,664 --> 00:34:27,418 Завершіть сьогоднішні інтерв'ю. 536 00:34:29,464 --> 00:34:31,337 Тоді, якщо ти все ще хочеш вийти, 537 00:34:31,585 --> 00:34:32,599 ти зрозумів 538 00:34:39,591 --> 00:34:41,332 Головний довбаний слідчий. 539 00:34:41,472 --> 00:34:43,200 Переклад: сука всіх. 540 00:34:43,363 --> 00:34:45,236 У мене є життя, ти знаєш. 541 00:34:45,627 --> 00:34:46,540 Ви робите? 542 00:34:47,336 --> 00:34:49,879 Просто дайте мені кістковий мозок Результати ДНК. 543 00:34:50,769 --> 00:34:51,889 Немає збігів. 544 00:34:52,593 --> 00:34:53,791 Великий сюрприз. 545 00:34:54,011 --> 00:34:56,027 Зроби мені послугу ти йдеш, добре? 546 00:34:56,258 --> 00:34:59,949 Віддайте ці рентгенівські знімки в морг для мене. Техніка все ще має бути там. 547 00:35:00,128 --> 00:35:03,535 Довбана м'ясника Бей-Харбор руйнувати моє онлайн-соціальне життя. 548 00:35:06,397 --> 00:35:07,368 вибач 549 00:35:20,712 --> 00:35:22,608 Я думав, ти все ще будеш тут. 550 00:35:23,915 --> 00:35:27,038 Ти був мукою в дупі, але завжди до біса працьовитий. 551 00:35:27,261 --> 00:35:30,272 І звичайно, ти знав, як працювати з пресою. 552 00:35:32,312 --> 00:35:33,797 Підійди сюди на хвилинку. 553 00:35:44,997 --> 00:35:48,582 Громадськість має вірити, що ми можемо захисти їх, коли вибухне пекло, 554 00:35:48,787 --> 00:35:51,483 тому мені потрібні всі мої люди діючи на найвищому рівні. 555 00:35:51,667 --> 00:35:52,610 погоджуюсь 556 00:35:53,704 --> 00:35:55,778 Чи варто мені турбуватися про Pascal? 557 00:35:58,829 --> 00:35:59,574 чому 558 00:36:00,818 --> 00:36:02,717 Ти можеш припинити лайно, Маріє. 559 00:36:02,946 --> 00:36:05,377 Я знаю, що вона була самовільною з особистих питань. 560 00:36:05,575 --> 00:36:07,251 Репортаж у пресі величезний. 561 00:36:07,543 --> 00:36:10,467 І я починаю чути чутки про непостійну поведінку. 562 00:36:11,225 --> 00:36:14,526 - Ти питаєш мене тому? - Тому що ви виконали завдання. 563 00:36:14,912 --> 00:36:17,405 Отже, вона вийшла, це означає, що ти повернувся. 564 00:36:17,621 --> 00:36:20,725 Це робить вас її найсуворішим критиком і я хочу це прямо. 565 00:36:23,195 --> 00:36:24,369 Спробуйте. 566 00:36:26,348 --> 00:36:28,179 Ви знаєте, що означає "непостійний"? 567 00:36:29,305 --> 00:36:31,382 Це код для не чоловіків. 568 00:36:32,185 --> 00:36:36,397 Це той же фігня сексизм Я терпів, коли був головним. 569 00:36:37,298 --> 00:36:40,862 Я не буду поважати чутки, капітане. Паскаль в порядку. 570 00:36:49,508 --> 00:36:50,972 Мінівен ось так. 571 00:36:52,726 --> 00:36:54,421 Польовий морг сюди. 572 00:36:54,899 --> 00:36:55,936 Я буду чекати. 573 00:36:56,498 --> 00:36:58,737 Ви повинні взяти вихідну, сержант. 574 00:36:58,983 --> 00:37:00,906 На вечір піци? Ні в якому разі. 575 00:37:03,396 --> 00:37:06,319 Що це за твоя подружка? все одно бачити у фрікшоу, як ти? 576 00:37:06,504 --> 00:37:08,749 — Треба її запитати. - Можливо, так і зроблю. 577 00:37:14,684 --> 00:37:16,789 Що це саме ти думаєш, що я зробив? 578 00:37:17,048 --> 00:37:19,686 Я знаю, що ви пов'язані до вбивці крижаної вантажівки. 579 00:37:19,909 --> 00:37:23,225 - Чи не могли б ви розпливчастіше? - Я знаю, що ти занадто обережний. 580 00:37:23,425 --> 00:37:24,871 Усі ваші активи готівкою, 581 00:37:25,034 --> 00:37:27,664 ти не належиш до жодної організації або групи випускників. 582 00:37:27,838 --> 00:37:32,084 Ти був кращим у своєму класі в медичній школі але ти змінився на бризки крові. 583 00:37:32,307 --> 00:37:34,441 Я знаю, що ти вивчав бойові мистецтва в коледжі. 584 00:37:34,761 --> 00:37:38,061 Але я не знаю, що потрібно лабораторії з просунутим джиу-джитсу. 585 00:37:38,745 --> 00:37:40,691 Чи знаєте ви, що таке легкий кредит? 586 00:37:41,793 --> 00:37:43,611 Я знаю, що ти теж хороший брехун. 587 00:37:48,422 --> 00:37:49,736 Недостатньо добре. 588 00:38:05,705 --> 00:38:08,273 Сержант Доакс думає, що знає мої секрети. 589 00:38:08,520 --> 00:38:10,584 Але йому потрібно лише подивитися на це, 590 00:38:10,902 --> 00:38:12,216 моя робота, 591 00:38:12,801 --> 00:38:16,176 - знати справжнього себе. - Одягайся, якщо хочеш їх торкатися. 592 00:38:20,157 --> 00:38:23,184 Я просто принесу рентгенівські знімки. 593 00:38:24,551 --> 00:38:27,523 - Я Декстер Морган. - Я знаю хто ти. 594 00:38:29,124 --> 00:38:30,115 правильно. 595 00:38:31,646 --> 00:38:35,132 Схоже, лаборант пішов додому на ніч, тому я просто... 596 00:38:41,315 --> 00:38:43,427 Ти сподіваєшся, що вони з тобою поговорять? 597 00:38:43,802 --> 00:38:45,334 Принаймні, ті з головами. 598 00:38:48,033 --> 00:38:50,439 Вони завжди говорять, зрештою. 599 00:38:54,456 --> 00:38:56,662 Просто потрібно поставити правильне запитання. 600 00:38:58,980 --> 00:39:00,007 Який? 601 00:39:02,302 --> 00:39:03,812 Чому вони були обрані? 602 00:39:04,380 --> 00:39:06,013 Шукаєте візерунок? 603 00:39:07,230 --> 00:39:09,815 Один не вбиває так багато людей у цьому... 604 00:39:10,028 --> 00:39:12,612 обережний, методичний спосіб без причини. 605 00:39:13,573 --> 00:39:16,281 Якийсь... перекручений набір принципів. 606 00:39:19,235 --> 00:39:21,690 Їх треба було б скрутити, чи не так? 607 00:39:21,936 --> 00:39:23,707 Найстрашніші вбивці зазвичай ті 608 00:39:23,892 --> 00:39:26,384 які думають про свої вбивства були якось... просто. 609 00:39:26,772 --> 00:39:27,978 Навіть заслужено. 610 00:39:29,163 --> 00:39:33,112 Лідерів зарізали цілком населення з тієї ж безглуздої причини. 611 00:39:34,320 --> 00:39:37,027 Але виправдання ніколи не буває для вбивства. 612 00:39:39,590 --> 00:39:41,393 Ну один, звичайно. 613 00:39:44,568 --> 00:39:46,328 Щоб врятувати невинне життя. 614 00:39:48,249 --> 00:39:50,126 Щоб врятувати невинне життя. 615 00:39:51,429 --> 00:39:55,470 Скільки ще було б тіл, хіба я не зупинив тих убивць? 616 00:39:57,094 --> 00:39:59,000 Я зробив це не для того, щоб рятувати життя. 617 00:39:59,787 --> 00:40:01,427 Але я рятував життя. 618 00:40:03,413 --> 00:40:04,718 Мотивація в стороні, 619 00:40:04,867 --> 00:40:07,696 Я думаю, Гаррі та Ланді погодився б із цим. 620 00:40:17,985 --> 00:40:19,966 Спритний спритник Роджер. 621 00:40:20,759 --> 00:40:22,210 Ти мене налякав, брате. 622 00:40:22,812 --> 00:40:24,504 У нас є незавершені справи. 623 00:40:24,751 --> 00:40:26,677 Так, гарантія і таке інше. 624 00:40:26,828 --> 00:40:29,855 Слухай, я не можу тобі зараз написати, дружина мене чекає. 625 00:40:30,109 --> 00:40:31,232 Не заміжня. 626 00:40:31,402 --> 00:40:33,709 - Екс, я маю взяти дітей. - У вас немає. 627 00:40:33,894 --> 00:40:35,655 - Вони її. - Ні. 628 00:40:35,871 --> 00:40:37,435 Добре, а як щодо цього? 629 00:40:37,618 --> 00:40:39,108 Мені наплювати! 630 00:40:43,222 --> 00:40:44,452 Я також. 631 00:40:54,068 --> 00:40:56,562 Ви мали рацію про великий вантажний простір. 632 00:41:14,033 --> 00:41:15,159 де я 633 00:41:20,583 --> 00:41:24,453 Під пластиком виглядає інакше але ти провів тут вечір. 634 00:41:25,454 --> 00:41:26,807 З Енн Коен. 635 00:41:28,770 --> 00:41:32,314 Ти зробив її останній подих праворуч там, пам'ятаєш? 636 00:41:32,844 --> 00:41:34,474 Ви не праві, я б не став! 637 00:41:34,681 --> 00:41:36,399 Ні, ти б і зробив 638 00:41:36,539 --> 00:41:39,299 і ти збираєшся зробити це знову, тому ми тут. 639 00:41:39,491 --> 00:41:40,990 Ні, це божевілля. 640 00:41:41,530 --> 00:41:43,345 Ти не того хлопця, я... 641 00:41:43,911 --> 00:41:45,670 Я продаю машини, їй-богу. 642 00:41:45,891 --> 00:41:48,409 Я ніколи в житті нікому не кривдив, точно не жінка. 643 00:41:48,624 --> 00:41:50,758 - Чому я не можу цього зробити? - Що робити? 644 00:41:51,019 --> 00:41:52,343 Лежать так. 645 00:41:53,504 --> 00:41:56,085 Коли я думав, що я хороший, але ти, це... 646 00:41:57,254 --> 00:41:58,362 я не брешу! 647 00:41:59,292 --> 00:42:00,753 Добре, цей був слабким. 648 00:42:01,013 --> 00:42:02,111 Гей, дивись. 649 00:42:02,299 --> 00:42:04,351 Будь-яка машина на ділянці — ваша. 650 00:42:04,491 --> 00:42:08,974 T-bird, міський автомобіль, що ви називаєте. Ваші. безкоштовно. Я зараз подзвоню. 651 00:42:09,130 --> 00:42:12,116 - Лот закрито. - Я відкрию. Я менеджер. 652 00:42:12,376 --> 00:42:15,544 - Менеджер Рік Бокстон. — Але я там довше за нього. 653 00:42:15,811 --> 00:42:18,768 - Ви там 3 місяці. - На іншій ділянці. 654 00:42:21,828 --> 00:42:23,848 Це як спостерігати хтось лижний магнат. 655 00:42:24,032 --> 00:42:28,163 Ти просто стрибаєш від однієї брехні до іншої, ні сорому, ні збентеження, ти просто 656 00:42:28,385 --> 00:42:30,086 не дай срати. 657 00:42:32,713 --> 00:42:36,160 Це ключ, чи не так? Не дбати ні про кого 658 00:42:36,779 --> 00:42:38,615 - чи що завгодно. - Мені байдуже. 659 00:42:40,539 --> 00:42:43,063 - Я дуже дбаю. — Це був комплімент. 660 00:42:43,987 --> 00:42:46,387 - Мені теж байдуже. - Так, ви знаєте. 661 00:42:47,097 --> 00:42:49,348 — Як про твою дружину. - Не одружений. 662 00:42:49,533 --> 00:42:50,886 Подруга, значить. 663 00:42:52,162 --> 00:42:54,870 Я побачив це в хвилину ти ходив по ділянці. 664 00:42:58,234 --> 00:43:00,056 Що ви побачили? розкажи мені 665 00:43:01,474 --> 00:43:04,023 Більшість хлопців твого віку, вони дзвонять... 666 00:43:04,272 --> 00:43:08,091 Прямо через кінські сили. Знаєте, щось кричуще, сексуальне. 667 00:43:08,338 --> 00:43:10,693 Але ти, ти там зовсім один, 668 00:43:11,277 --> 00:43:12,926 немає нікого, хто б до тебе ставився, 669 00:43:13,141 --> 00:43:15,581 а ти навіть не глянь на купе. 670 00:43:15,830 --> 00:43:18,306 Єдине, на що ти дивишся це мінівен. 671 00:43:19,305 --> 00:43:22,152 Ніби ти її бачиш на пасажирському сидінні, 672 00:43:22,772 --> 00:43:25,818 - і діти позаду. - Залиште дітей. 673 00:43:26,384 --> 00:43:29,076 Ти сам собі брешеш якщо ти думаєш, що тобі байдуже. 674 00:43:31,728 --> 00:43:33,774 Вона насправді просто компаньйон. 675 00:43:35,796 --> 00:43:37,717 У всякому разі, все почалося так. 676 00:43:39,453 --> 00:43:40,693 Хтось, хто... 677 00:43:42,170 --> 00:43:43,644 виглядав добре, нормально. 678 00:43:44,141 --> 00:43:46,958 - Вони проникають. - Так, мають. 679 00:43:48,084 --> 00:43:49,706 І вони закривають вас. 680 00:43:55,325 --> 00:43:58,207 Це про що? Щоб вона тебе відкрила? 681 00:43:59,615 --> 00:44:00,712 Добре, я розумію. 682 00:44:02,112 --> 00:44:03,358 я був там 683 00:44:05,412 --> 00:44:07,812 Але ви не можете їй дозволити дістатися до вас таким чином. 684 00:44:07,953 --> 00:44:09,731 тому що вони всі однакові. 685 00:44:10,330 --> 00:44:11,869 Чортові суки. 686 00:44:12,162 --> 00:44:16,032 Ви все для них робите, а потім вони тебе трахають. Вона того не варта! 687 00:44:16,172 --> 00:44:17,853 Тобі краще без тієї пізди! 688 00:44:21,756 --> 00:44:24,248 Не говоріть так про мою дівчину. 689 00:44:29,218 --> 00:44:30,357 Я Декстер. 690 00:44:30,620 --> 00:44:31,512 і... 691 00:44:32,448 --> 00:44:35,528 - Я не впевнений у тому, що я є. - Привіт, Декстер. 692 00:44:36,382 --> 00:44:39,167 Я просто знаю, що є щось темне 693 00:44:39,880 --> 00:44:40,779 в мені. 694 00:44:42,721 --> 00:44:43,937 І я це приховую. 695 00:44:46,428 --> 00:44:48,521 Я, звичайно, не говорю про це. 696 00:44:50,011 --> 00:44:51,151 це там, 697 00:44:52,060 --> 00:44:53,060 завжди. 698 00:44:55,966 --> 00:44:57,692 Цей темний пасажир. 699 00:44:58,937 --> 00:45:01,381 І коли він за кермом, я відчуваю... 700 00:45:02,980 --> 00:45:03,992 Живий. 701 00:45:05,831 --> 00:45:09,793 Напівхворий від хвилювання, повна неправда... 702 00:45:12,637 --> 00:45:15,144 Я не борюся з ним. Я не хочу. 703 00:45:18,426 --> 00:45:19,794 Він все, що я маю. 704 00:45:21,808 --> 00:45:23,485 Ніщо інше не могло мене любити. 705 00:45:23,835 --> 00:45:24,887 Навіть не... 706 00:45:27,576 --> 00:45:29,056 особливо не я. 707 00:45:33,134 --> 00:45:34,750 Або це просто брехня 708 00:45:35,255 --> 00:45:37,196 темний пасажир каже мені? 709 00:45:42,236 --> 00:45:45,288 Тому що останнім часом є ці моменти, коли я відчуваю 710 00:45:50,858 --> 00:45:51,859 підключений, 711 00:45:52,064 --> 00:45:53,474 до чогось іншого. 712 00:45:54,181 --> 00:45:55,065 Хтось. 713 00:45:58,572 --> 00:45:59,557 Це як 714 00:46:01,603 --> 00:46:03,218 маска сповзає. 715 00:46:08,160 --> 00:46:09,095 речі, 716 00:46:12,515 --> 00:46:13,458 люди, 717 00:46:15,788 --> 00:46:19,326 хто ніколи раніше не мав значення раптом починають мати значення. 718 00:46:21,714 --> 00:46:23,741 Мене це страшенно лякає. 719 00:46:52,369 --> 00:46:53,162 Привіт. 720 00:47:03,711 --> 00:47:06,317 Це весь час, який ми маємо для спільного використання. 721 00:47:07,431 --> 00:47:10,233 Повів би нас хтось у молитві за спокій? 722 00:47:27,589 --> 00:47:30,251 Я знав, що є з тобою щось не так. 723 00:47:30,513 --> 00:47:32,800 Таємниці, підкрадання... 724 00:47:33,909 --> 00:47:35,483 Тепер усе має сенс. 725 00:47:38,604 --> 00:47:40,852 Багато копів було там, де ти. 726 00:47:42,213 --> 00:47:43,841 Випивка, наркотики. 727 00:47:44,562 --> 00:47:46,638 Це полегшує роботу. 728 00:47:49,190 --> 00:47:52,625 Будь чистим і тримайся подалі від мене. І у нас не буде проблем. 729 00:47:54,303 --> 00:47:57,308 І ти винен мені новий Michelin, ти, мамолюк. 730 00:48:07,686 --> 00:48:11,159 У мене є всі ваші форми, тож ми зробимо що ми можемо повернути твого тата додому. 731 00:48:11,359 --> 00:48:13,266 Вибачте, ви не розумієте. 732 00:48:13,535 --> 00:48:15,167 Я не хочу, щоб він був додому. 733 00:48:15,368 --> 00:48:17,892 Просто скажи мені, що він мертвий. Ми повинні знати, що він пішов. 734 00:48:18,077 --> 00:48:19,879 добре. Ви хочете закриття. 735 00:48:21,072 --> 00:48:24,338 Я хочу миру. Він перетворив наше життя на пекло. 736 00:48:24,661 --> 00:48:27,076 Коли він потрапить у в'язницю, це було благословенням, але... 737 00:48:27,607 --> 00:48:29,422 ти постійно випускав його. 738 00:48:30,648 --> 00:48:33,573 Мені потрібно сказати моїй мамі, моя сестра, що вони в безпеці. 739 00:48:33,989 --> 00:48:37,608 Що він гниє в пеклі. Зателефонуй мені, коли зможеш це сказати. 740 00:48:53,030 --> 00:48:54,082 Ланді, зачекай! 741 00:48:57,630 --> 00:49:00,277 я думаю... це може бути збіг, але, 742 00:49:00,752 --> 00:49:02,214 їх 2. 743 00:49:02,813 --> 00:49:03,736 Два? 744 00:49:03,989 --> 00:49:06,741 Зниклі люди з записами, тюремні записи. 745 00:49:08,892 --> 00:49:09,994 Цікаво. 746 00:49:12,785 --> 00:49:15,277 І хто типово має тюремний досьє? 747 00:49:17,365 --> 00:49:18,565 не знаю 748 00:49:20,499 --> 00:49:21,468 погані хлопці? 749 00:49:23,291 --> 00:49:24,215 погані хлопці. 750 00:49:25,495 --> 00:49:28,831 - Як ти думаєш, це може бути... — Шаблон? можливо. 751 00:49:30,160 --> 00:49:32,885 Ми перевіримо ДНК усіх жертв проти кримінальної бази даних. 752 00:49:33,085 --> 00:49:34,410 Лабораторія DC ще працює. 753 00:49:36,587 --> 00:49:38,518 давай Приступаємо до роботи. 754 00:49:55,028 --> 00:49:56,269 Декстер, що? 755 00:49:56,460 --> 00:49:58,321 Ви мали рацію. вибач... 756 00:49:58,499 --> 00:50:01,270 щоб розбудити тебе, але я мав щоб ви знали, що ви були праві. 757 00:50:01,454 --> 00:50:03,577 - Про що? - Програма... 758 00:50:04,731 --> 00:50:05,646 Це... 759 00:50:06,820 --> 00:50:08,634 Це добре, це справді добре. 760 00:50:10,501 --> 00:50:11,226 я... 761 00:50:12,501 --> 00:50:14,223 я завжди так в моїй голові. 762 00:50:15,333 --> 00:50:16,821 Але це було... 763 00:50:18,232 --> 00:50:19,036 добре. 764 00:50:21,806 --> 00:50:24,208 Насправді це вже допомогло мені багато. 765 00:50:24,454 --> 00:50:25,473 дякую 766 00:50:38,764 --> 00:50:40,267 Я люблю цю машину. 767 00:50:41,205 --> 00:50:42,708 Я думав, що ти можеш. 768 00:50:46,868 --> 00:50:48,915 Отже, я заберу вас за годину. 769 00:50:49,352 --> 00:50:51,629 Ми підемо в якесь гарне місце на обід. 770 00:50:53,006 --> 00:50:55,224 - Ось мій спонсор. - Справді? де 771 00:50:56,356 --> 00:50:57,817 Хлопець у синій сорочці? 772 00:50:58,060 --> 00:50:59,604 Ні, поруч з ним. Лейла. 773 00:51:14,004 --> 00:51:15,043 Я повернувся. 774 00:51:19,143 --> 00:51:24,143 Синхронізація: АА