1
00:02:32,069 --> 00:02:33,278
Ιησούς!

2
00:02:34,863 --> 00:02:36,239
Όλε!

3
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
Μωρέ, ΜακΚί!
Ξέρεις, δεν κάνω πιο αστεία, φίλε!

4
00:02:46,166 --> 00:02:49,878
Φασόλια, φασόλια, το μουσικό φρούτο.

5
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Όσο περισσότερο τρως...

6
00:02:51,380 --> 00:02:52,589
Κόψε το, McKee!

7
00:02:52,589 --> 00:02:53,674
Τόσο περισσότερο εσείς!

8
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
Ξέρεις, Τζίμι, είσαι ένας
μαλάκα, το ξέρεις;

9
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
Γεια, κόψτε το! Και τα δύο
μου φέρνεις πονοκέφαλο!

10
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
Λοιπόν, πες σε αυτούς τους pendejos να με αφήσουν ήσυχο!
Δεν τους έκανα τίποτα.

11
00:03:00,263 --> 00:03:02,974
- Τι έκανε ο άντρας μου, για όνομα του θεού;
- Αν πληγώσεις τον πατέρα μου...

12
00:03:02,974 --> 00:03:04,476
Σώπα, παιδί μου!

13
00:03:06,436 --> 00:03:09,481
Διπλό σταύρωσε τον κύριο R, την κυρία H.

14
00:03:09,481 --> 00:03:12,192
Ήταν ένα πολύ κακό, κακό παιδί.

15
00:03:12,192 --> 00:03:15,112
- Τώρα πρέπει να το πληρώσει.
- Μην το παίζεις χαζή πλατιά, κυρία.

16
00:03:15,153 --> 00:03:19,616
Πόσο διάολο νομίζεις ότι ο Τζέρι πληρώνει για αυτό
κτήμα έχεις εδώ, ε;

17
00:03:19,616 --> 00:03:21,159
Φύγε από το σπίτι μας!

18
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
Ο Μπρουστάρ σου είπε να καθίσεις
και σκάσε στο διάολο!

19
00:03:23,829 --> 00:03:25,372
Κι εσύ, σκύλα!

20
00:03:26,873 --> 00:03:29,418
Ο πατέρας σου είναι σπρώχνας ναρκωτικών, παιδί μου.

21
00:03:29,418 --> 00:03:31,670
- Είσαι ψεύτης!
- Όχι, δεν είμαι ψεύτης.

22
00:03:31,670 --> 00:03:35,173
Σπρώχνει σκληρές σκατά στα παιδιά της ηλικίας σου.

23
00:03:35,173 --> 00:03:38,844
Και σε όμορφα κοριτσάκια που σκαρφαλώνουν στο πίσω κάθισμα
εκείνης της Mercedes Benz

24
00:03:38,844 --> 00:03:40,846
για να ισιώσουν τα κεφάλια τους.

25
00:03:40,846 --> 00:03:43,306
Έχεις έναν υπέροχο πατέρα, παιδί μου.

26
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
είχες.

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
Είσαι ένας άρρωστος άνθρωπος.

28
00:03:48,186 --> 00:03:50,522
Μου αρέσει έτσι μωρό μου.

29
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
Είμαι τελείως τρελός!

30
00:04:06,830 --> 00:04:08,373
Γεια σου, Μπρουστάρ.

31
00:04:08,957 --> 00:04:09,958
Έρχεται.

32
00:04:10,000 --> 00:04:12,753
Εντάξει, Τζίμι, το κορίτσι!
Ιησού, το αγόρι!

33
00:04:28,059 --> 00:04:30,145
Μπαμπάς! Πρόσεχε, τρέξε!

34
00:04:42,991 --> 00:04:45,202
Πού στο διάολο είναι το κορίτσι, Τζίμυ;

35
00:04:59,216 --> 00:05:01,384
Ηλίθιοι καθάρματα, πηγαίνετε να την πάρετε!

36
00:05:11,728 --> 00:05:14,689
Τζίμι! Νομίζω ότι ακούω κάτι εκεί, φίλε.

37
00:05:21,363 --> 00:05:23,990
- McKee, που είσαι;
- Εδώ, φίλε!

38
00:05:24,783 --> 00:05:26,910
Πήγαινε εδώ δίπλα στο φράχτη.

39
00:05:36,044 --> 00:05:38,255
Τι στο διάολο κάνεις, Ιησού;

40
00:05:38,255 --> 00:05:40,090
Καπνίζω αρθράκι, φίλε.

41
00:05:40,090 --> 00:05:42,259
Ναι, ας το πάρουμε
έξω στις καμάρες εδώ πέρα.

42
00:05:42,259 --> 00:05:44,511
Ξέχνα την σκύλα, φίλε!

43
00:05:44,511 --> 00:05:45,929
Δεν θα τη βρεις.

44
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
Σκατά!

45
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
Δεν θα τη βρούμε ποτέ αυτή τη σκύλα τώρα, φίλε.

46
00:06:01,695 --> 00:06:04,739
Αποκλείεται. Θα μπορούσε να είναι τριών
μίλια μακριά από εδώ.

47
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
- Θα την ψάξω ακόμα, Μπρουστάρ.
- Μπα, μπα, μείνε εδώ.

48
00:06:07,284 --> 00:06:09,244
Πού στο διάολο είναι αυτός ο ηλίθιος, Ιησού;

49
00:06:09,536 --> 00:06:10,954
Δεν ξέρω, φίλε.

50
00:06:10,954 --> 00:06:12,998
Έλα μωρό μου, παράτα το, παράτα το.

51
00:06:13,540 --> 00:06:15,208
Τζίμι, τσαντισμένος εγκέφαλος!

52
00:06:17,294 --> 00:06:19,170
- Δεν το έκανα!
- Κοίτα αυτό το σκατά, φίλε.

53
00:06:19,170 --> 00:06:21,172
Έλα, ηλίθιοι
σταματήστε να μιλάτε για αυτό

54
00:06:21,172 --> 00:06:23,592
πριν οι μπάτσοι σου βάλουν τον κώλο στη φυλακή;

55
00:06:24,217 --> 00:06:27,345
Δεν χρειάζεται να το αντέξω αυτό το χάλι.
Ούτε εγώ πρέπει να τα βάλω με τα σκατά σου, Brusstar!

56
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Δεν θέλω χάλια από σένα, Τζέισον.

57
00:06:34,936 --> 00:06:37,898
Ασχολούμαι με τους Fats και ασχολούμαι με τη Muriel.
Παραλαμβάνετε και παραδίδετε.

58
00:06:37,898 --> 00:06:40,191
Διαφορετικά, συνέχισε το τριγμό σας
το στόμα κλειστό, είναι σαφές;

59
00:06:40,191 --> 00:06:43,486
Ναι, είναι ξεκάθαρο, Μπομπ.
Μπομπ, ο αριθμός που μου έδωσαν ήταν 380.

60
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Λοιπόν, γάμα 380!

61
00:06:45,030 --> 00:06:49,159
Είπα σε εκείνη την ηλίθια σκύλα Μούριελ,
Το Haron's Boy γρατσουνίστηκε στον πέμπτο αγώνα,

62
00:06:49,159 --> 00:06:52,370
που είναι 80$ διαφορά
και μόνο αυτό πληρώνω.

63
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Θέλεις να το διαφωνήσεις, Γουόκ;

64
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
Όχι, μάλλον δεν το κάνω, Μπομπ.

65
00:06:57,375 --> 00:06:59,210
Όχι, δεν πίστευα ότι το έκανες.

66
00:07:00,587 --> 00:07:01,671
Εδώ.

67
00:07:05,508 --> 00:07:06,801
Εντάξει.

68
00:07:07,218 --> 00:07:09,763
Λοιπόν, τι θέλετε να πω στον Fats, 5167

69
00:07:09,763 --> 00:07:12,140
"516"; Όχι ο Μπομπ;

70
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
Δεν είμαστε πια φίλοι, Τζέισον;

71
00:07:14,184 --> 00:07:16,394
Μόνο επαγγελματικές γνωριμίες, είναι αυτό;

72
00:07:17,395 --> 00:07:19,356
Οι φίλοι μου δεν μου μιλάνε έτσι.

73
00:07:19,356 --> 00:07:21,650
Οπότε γάμα, θα φύγω από εδώ.

74
00:07:31,242 --> 00:07:33,536
Δεν κάνουμε τέτοιο λάθος, Τζέισον.

75
00:07:33,536 --> 00:07:36,039
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κάνω
να σου το ξαναπω!

76
00:07:36,039 --> 00:07:39,042
Οι αριθμοί που σας δίνουμε είναι
τις ίδιες φιγούρες

77
00:07:39,042 --> 00:07:42,045
ότι συμφωνήσαμε με τους παίκτες,
και έχουν δίκιο!

78
00:07:42,045 --> 00:07:45,173
Όλοι φαίνεται να το γνωρίζουν αυτό
εκτός από σένα, για χάρη του Χριστού.

79
00:07:45,173 --> 00:07:47,175
Τι θέλεις να κάνω;
Να του σπάσουν τα δάχτυλα;

80
00:07:47,175 --> 00:07:48,218
Ισως.

81
00:07:48,218 --> 00:07:51,638
Ίσως σε αυτό οδηγεί, Τζέισον.
Δεν ξέρω.

82
00:07:51,638 --> 00:07:55,850
Θέλω να πω, θα ήταν ένα πράγμα αν ήταν μόνο 516,
αλλά δεν είναι.

83
00:07:55,850 --> 00:07:57,644
Αφήστε αυτά τα καθάρματα
ξεφύγετε μια φορά,

84
00:07:57,644 --> 00:08:00,313
και το επόμενο που ξέρεις,
είναι μια γαμημένη επιδημία.

85
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
Τώρα, πληρώνω σαν ρολόι.

86
00:08:05,735 --> 00:08:07,362
Λοιπόν, δεν πληρώνω σαν ρολόι;

87
00:08:07,362 --> 00:08:09,280
Είσαι ο δρομέας μου. Πες μου εσύ.

88
00:08:10,115 --> 00:08:11,741
Πληρώστε σαν ρολόι, Fats.

89
00:08:11,741 --> 00:08:15,912
Μμ-χμ. Κάθε δολάριο,
κάθε νικέλιο, κάθε δεκάρα.

90
00:08:15,912 --> 00:08:18,248
Ένας παίκτης χτυπάει για την εβδομάδα, τα λεφτά του είναι εκεί!

91
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
Λοιπόν τώρα το έβγαλα έξω,
αλλά δεν μπαίνει μέσα.

92
00:08:24,045 --> 00:08:29,801
Λοιπόν αυτό που είσαι κοντός είναι τι
δεν πληρώνεσαι αυτή την εβδομάδα.

93
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
Περίμενε, πλάκα κάνεις;

94
00:08:33,471 --> 00:08:35,098
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Fats.
Τι στο διάολο;

95
00:08:35,098 --> 00:08:38,435
Τρέχω αυτό το ταξί για σένα,
όχι για την αναθεματισμένη παρέα!

96
00:08:38,435 --> 00:08:39,894
Δεν έχω ζύμη!

97
00:08:40,228 --> 00:08:44,566
Λοιπόν τώρα πήρε μπάλες, ε;
Τώρα θέλει να πολεμήσει!

98
00:08:44,566 --> 00:08:46,609
Εντάξει, Τζας, θα σου πω.

99
00:08:47,068 --> 00:08:49,904
Μαζεύεις από 516, είναι δικό σου.

100
00:08:49,904 --> 00:08:54,492
Το ίδιο ισχύει για το 412 και κάθε άλλο μισό δολάριο
παίκτης που μας χρωστάει ακόμα, εντάξει;

101
00:08:54,492 --> 00:08:55,827
Συν!

102
00:08:55,827 --> 00:08:58,872
Θα σας κάνω μια πραγματική συμφωνία.

103
00:08:59,247 --> 00:09:03,334
Κατεβάζεις τα δυόμισι
πετάει αυτός ο γαμημένος μαστροπός...

104
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Ποιος είναι ο αριθμός του;

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,921
...606, Λέων.

106
00:09:07,338 --> 00:09:12,010
Φέρνεις τα 2.500 που χρωστάει, παίρνεις τα μισά.

107
00:09:12,761 --> 00:09:14,637
Είσαι ένα κόσμημα, Fats.

108
00:09:15,180 --> 00:09:17,390
Τώρα, εν πάση περιπτώσει, ο Jas',

109
00:09:17,390 --> 00:09:20,435
θα πρέπει να αποφασίσεις.
Ή σκατά ή κατέβα από την κατσαρόλα.

110
00:09:20,435 --> 00:09:24,397
Δηλαδή, κοίτα εσένα, για όνομα του Χριστού.
Δεν είσαι ακριβώς μαλάκας.

111
00:09:24,397 --> 00:09:26,649
Έχεις το δεξί χέρι πιο δυνατό από ένα γαμημένο βόδι!

112
00:09:26,649 --> 00:09:32,530
Πιθανότατα ρίξατε πιο δυνατά από οποιονδήποτε στην ιστορία
του Triple-A Baseball, για χάρη του Χριστού.

113
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Θα μπορούσες να είσαι α
δεξιόχειρας Σάντυ Κουφαξ.

114
00:09:36,785 --> 00:09:39,954
Αν είχες τις μπάλες.

115
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Είσαι εντάξει, Τζέισον.

116
00:09:46,920 --> 00:09:49,255
Ένας κολασμένος τύπος αλλά,

117
00:09:49,255 --> 00:09:51,800
ο κόσμος δεν δίνει κουβέντα για τα ωραία παιδιά.

118
00:09:51,800 --> 00:09:53,551
Το σκέφτεσαι.

119
00:09:54,260 --> 00:09:55,887
Τα λέμε Πέμπτη.

120
00:09:56,387 --> 00:09:58,848
Α, και ο Τζέισον,

121
00:09:58,848 --> 00:10:02,227
μην σπρώχνεις τον Leon πολύ, εντάξει;

122
00:10:02,560 --> 00:10:03,728
Γαμήστε σας.

123
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Είχα χειρότερες προσφορές.

124
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Ιάσονας!

125
00:10:54,279 --> 00:10:56,906
Χαίρομαι που επιτέλους συμβαίνει, ήρθε η ώρα!

126
00:10:56,906 --> 00:10:58,283
- Τι;
- Α, θα δεις!

127
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
Πήγαινε μέσα! Θα δεις!

128
00:11:17,218 --> 00:11:18,595
Τι!

129
00:11:27,145 --> 00:11:28,563
Φιγούρες.

130
00:11:28,980 --> 00:11:30,106
Φιγούρες.

131
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
- Τζέισον;
- Τελειώνεις;

132
00:11:32,275 --> 00:11:33,818
Λοιπόν, με τρόμαξες. σκέφτηκα...

133
00:11:33,818 --> 00:11:36,654
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
Αυτό είναι απλά υπέροχο, Λίντα. Όχι σκατά.

134
00:11:36,654 --> 00:11:38,156
- Ιάσονας.
-Μη!

135
00:11:38,156 --> 00:11:39,574
Ιάσονας!

136
00:11:39,824 --> 00:11:44,412
Α, επιτέλους έπιασες την πόρνη.
Μπράβο σου Τζέισον.

137
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Μείνε έξω από αυτό, γέροντα!

138
00:11:46,122 --> 00:11:49,834
Ω, άκου ποιος αποκαλεί ποιον γέρικο, γλυκιά μου.

139
00:11:49,834 --> 00:11:53,379
Ελπίζω να μην κοιμήθηκες μαζί της, Τζέισον.
Καλύτερα να δεις γιατρό, αν έχεις.

140
00:11:53,379 --> 00:11:56,549
Jason, άκουσέ με.
Είναι απλά μια τρελή ηλικιωμένη γυναίκα.

141
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
Ένας παλιός Τομ που κρυφοκοιτάζει.

142
00:11:58,092 --> 00:12:02,805
Α, τουλάχιστον εγώ δεν είμαι τσαμπουκάς, ζάχαρη!

143
00:12:02,805 --> 00:12:05,725
Της δίνεις την κόλαση, Τζέισον.
Βγάλε τα χαστούκια από μέσα της!

144
00:12:05,725 --> 00:12:07,435
Της αξίζει!

145
00:12:07,810 --> 00:12:10,688
Ιάσονας;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!

146
00:12:10,688 --> 00:12:14,150
Jeez, δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Θέλεις να μου πεις ότι δεν υπάρχει άλλος άντρας εκεί μέσα;

147
00:12:14,609 --> 00:12:16,277
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

148
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Τώρα, παίρνεις τον φίλο σου και βγαίνεις έξω.

149
00:12:19,072 --> 00:12:22,033
Πέντε λεπτά. Σου δίνω πέντε λεπτά, μέγ.

150
00:12:22,784 --> 00:12:25,828
Τι κι αν δεν φύγω; Τι τότε;

151
00:12:25,870 --> 00:12:27,372
Λίντα,

152
00:12:27,372 --> 00:12:29,666
Με έχουν πιέσει πολύ τον τελευταίο καιρό.

153
00:12:29,666 --> 00:12:34,295
Με έχουν πιέσει πολύ.
Να φύγω όταν επιστρέψω.

154
00:12:43,513 --> 00:12:46,140
Δεν το χτυπάμε λίγο βαρύ απόψε;

155
00:12:48,685 --> 00:12:51,437
Έπαιξε διπλή κεφαλιά σήμερα, Τζούλια.

156
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
Κάποιος μου είπε ότι οι παλιές στάμνες του μπέιζμπολ δεν πεθαίνουν ποτέ,

157
00:12:54,148 --> 00:12:56,651
απλά χάνουν τις μπάλες τους.

158
00:12:57,235 --> 00:12:59,195
Μόνο οι γρήγορες μπάλες τους.

159
00:12:59,612 --> 00:13:02,115
Ποιος είπε λοιπόν τίποτα για την ταχύτητα;

160
00:13:04,409 --> 00:13:06,661
Νιώθετε έτοιμοι για έναν άλλο διπλό χτυπητή;

161
00:13:14,002 --> 00:13:16,629
Ίσως πάω να κάνω ζέσταμα στο ταύρο.

162
00:13:30,143 --> 00:13:32,520
Απλώς ήπιες πάρα πολύ.

163
00:13:36,691 --> 00:13:39,485
Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου, δεν ξέρω.

164
00:13:40,903 --> 00:13:42,405
Άλλα πράγματα;

165
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
Είχες άλλα πράγματα στο μυαλό σου;

166
00:13:44,991 --> 00:13:46,784
Δεν εννοούσα αυτό.

167
00:13:46,784 --> 00:13:49,704
Όπως και τι είδους άλλα πράγματα
είχες στο μυαλό σου;

168
00:13:49,704 --> 00:13:52,540
Λοιπόν, είχα στο μυαλό μου, όπως για παράδειγμα,

169
00:13:52,540 --> 00:13:56,878
μια γυναίκα με μεγαλόσωμα, τώρα αυτό
βγήκε από κάποιον πολύ μικρό

170
00:13:56,878 --> 00:13:59,547
και τα έψαχνα
βυζιά σε μέγεθος καροτσιού

171
00:13:59,547 --> 00:14:03,384
- και απλά δεν συνέβαινε για μένα.
- Λοιπόν, αν θέλεις βυζιά, θα σου δώσω βυζιά.

172
00:14:03,384 --> 00:14:04,886
Θεέ μου.

173
00:14:04,886 --> 00:14:06,346
Ω, κορίτσι.

174
00:14:07,305 --> 00:14:10,224
Α, θα πάρεις ότι πάρεις και θα σου αρέσει.
Καταλαβαίνεις;

175
00:14:10,224 --> 00:14:12,560
Μου αρέσει, Τζούλια, μου αρέσει.

176
00:14:12,560 --> 00:14:13,728
Τίμιος.

177
00:14:14,103 --> 00:14:15,772
Ιάσονας.

178
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.

179
00:14:18,608 --> 00:14:20,234
Βυζιά δεν είναι.

180
00:14:22,779 --> 00:14:24,238
Όχι, δεν είναι.

181
00:14:24,238 --> 00:14:26,699
Δεν έχει να κάνει με αυτό. Απλώς,

182
00:14:26,699 --> 00:14:30,370
Δεν ξέρω τι στο διάολο μου συμβαίνει αυτές τις μέρες.

183
00:14:31,537 --> 00:14:33,498
Νομίζω ότι γίνομαι πολύ μεγάλος

184
00:14:33,539 --> 00:14:36,459
να σκεφτώ ότι θα επιστρέψω στο μπέιζμπολ,
αυτό είναι ένα πράγμα.

185
00:14:36,459 --> 00:14:39,629
Δεν φαίνεται να κάνω τα πράγματα όπως πρέπει.

186
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
Το να είσαι ο βραχίονας δεν φαίνεται πια πολύ,

187
00:14:43,466 --> 00:14:46,969
και δεν έρχεται τίποτα
να πάρει τη θέση του ξέρεις;

188
00:14:50,473 --> 00:14:53,059
Νομίζω ότι βαρέθηκα να με σπρώχνουν.

189
00:14:58,439 --> 00:14:59,857
Γάμησε με.

190
00:15:04,404 --> 00:15:06,280
Μπορώ να πάρω έλεγχο βροχής;

191
00:15:09,283 --> 00:15:10,827
Τώρα έχω θυμώσει.

192
00:15:10,827 --> 00:15:14,080
- Λοιπόν, μην τσαντίζεσαι.
- Είμαι νευριασμένος.

193
00:15:14,080 --> 00:15:16,290
Δεν θέλω να τσαντιστείς. λυπάμαι.

194
00:15:16,290 --> 00:15:18,709
Συγγνώμη; Δεν θέλω να λυπάσαι.

195
00:15:18,709 --> 00:15:20,670
Θέλω να μου το φτιάξεις.

196
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
- Εντάξει, σκεφτείτε κάποιον καλό τρόπο...
- Λοιπόν, έχεις σοβαρά χρέη, Τζέισον.

197
00:15:23,423 --> 00:15:25,842
- Σκέψου κάτι. λυπάμαι.
- Μόνο αυτό έχω να πω.

198
00:15:26,509 --> 00:15:28,928
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που θα μπορούσε να το δημιουργήσει.

199
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Σκέψου κάτι.

200
00:15:32,056 --> 00:15:35,309
Εκτός ίσως από δύο ελέγχους βροχής.

201
00:15:39,814 --> 00:15:41,315
Αρκετά δίκαιο.

202
00:15:44,152 --> 00:15:47,697
Δύο επιταγές βροχής και μια αγκαλιά και ένα φιλί.

203
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη;

204
00:15:52,368 --> 00:15:55,580
Χρειάζεσαι τρεις αγκαλιές την ημέρα για να επιβιώσεις.
Μην ξεχνάτε.

205
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
- Α, και ο Τζέισον;
- Τι;

206
00:15:59,500 --> 00:16:02,170
Μην κάνετε τόσο πολύ μεταξύ των συμμετεχόντων, ε;

207
00:16:18,144 --> 00:16:22,940
Κοίτα, Φιλ, συμπλήρωσα την αναφορά ταξιδιού.
Δεν έχω χρόνο για τα υπόλοιπα έγγραφα.

208
00:16:24,275 --> 00:16:28,613
Εντάξει, τότε πες του να με βγάλει από τη λίστα
για λίγο, εντάξει;

209
00:16:29,405 --> 00:16:32,742
Θα επανέλθω όταν μου αρέσει.
Θα του τηλεφωνήσω.

210
00:16:32,742 --> 00:16:37,497
Ω, θα σε βάλω σε μπελάδες. Πόσο δικό σου
χάλια νόμιζες ότι θα το έπαιρνα, Φιλ;

211
00:16:38,331 --> 00:16:39,457
Εντάξει.

212
00:16:42,043 --> 00:16:43,294
Γεια σου, Τζέισον.

213
00:16:44,128 --> 00:16:47,173
Πρέπει να δανειστώ το μεγαλύτερο χέρι στην ιστορία
του Triple-A Baseball για ένα δευτερόλεπτο,

214
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
Δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ.

215
00:16:50,843 --> 00:16:52,094
Πώς είναι οι τροχοί;

216
00:16:52,094 --> 00:16:55,890
Αχ, οι τροχοί τρίζουν.
Νομίζω ότι γερνάω ή κάτι τέτοιο.

217
00:16:56,390 --> 00:16:57,558
Αυτό είναι σκληρό.

218
00:16:57,558 --> 00:16:59,310
Είναι εκεί για πολύ καιρό.

219
00:17:01,103 --> 00:17:02,772
Μπορείς να το πάρεις φίλε!
Είναι το κάτω μέρος του ένατου!

220
00:17:02,772 --> 00:17:05,691
Έχετε φορτωμένες βάσεις, δύο άουτ, πλήρης καταμέτρηση!

221
00:17:05,691 --> 00:17:07,777
Βάζεις τρελή κόλλα σε αυτό;

222
00:17:07,777 --> 00:17:11,239
Δεν θα σου το έκανα αυτό φίλε.
Είναι πολύ ζεστό για χιούμορ.

223
00:17:11,989 --> 00:17:15,743
Στείλτε αυτό το μπαλάκι, φίλε, εντάξει!
Ευχαριστώ φίλε.

224
00:17:16,202 --> 00:17:19,789
Όλα τα χρόνια που σε ξέρω, δεν πιστεύω πόσο δυνατός
εκείνο το χέρι σου είναι.

225
00:17:20,957 --> 00:17:22,583
Γεια, ελέγξτε το.

226
00:17:25,169 --> 00:17:29,090
- Φαίνεται ότι η ώρα του μεσημεριανού γεύματος τελείωσε.
- Μαλακίες, μόλις έφτασα εδώ.

227
00:17:29,090 --> 00:17:34,929
Πήρα πολλά πληρωμές και εισπράξεις σήμερα το απόγευμα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν χρειάζομαι επιχείρηση ταξί.

228
00:17:34,929 --> 00:17:38,391
Ναι, μετά τη φιλία μαζί της,
γιατί δεν με προσκαλείς;

229
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
- Είσαι ο οδηγός;
- Λοιπόν, όσο πιο σπάνια γίνεται, κυρία.

230
00:17:43,688 --> 00:17:46,816
Το λεωφορείο είναι ακριβώς εδώ, ξέρετε, και είναι φθηνότερο.

231
00:17:46,816 --> 00:17:48,109
Έχω λεφτά.

232
00:17:48,109 --> 00:17:50,778
Αυτή είναι μια άβολη καμπίνα.
Δεν υπάρχει κλιματισμός.

233
00:17:50,778 --> 00:17:53,906
Η ζέστη δεν με ενοχλεί.
Για πόσο καιρό μπορώ να σε προσλάβω;

234
00:17:53,906 --> 00:17:58,119
Λοιπόν, μετά το σκοτάδι, βγάζω ένα μακρύ δόντι
και πολύ τριχωτό πρόσωπο.

235
00:17:58,119 --> 00:18:00,121
Θα σε χρειαστώ για τουλάχιστον μια ώρα.

236
00:18:05,334 --> 00:18:07,420
Είσαι δύσκολη υπόθεση. Το ξέρεις κυρία;

237
00:18:07,420 --> 00:18:09,338
Είμαι δεισιδαίμων.

238
00:18:11,549 --> 00:18:13,009
Πώς εννοείς;

239
00:18:13,009 --> 00:18:17,013
Ο αριθμός της καμπίνας σας, 23.
Γεννήθηκα στις 23.

240
00:18:25,146 --> 00:18:28,024
- Πού;
- 501 Μέλροουζ.

241
00:18:42,121 --> 00:18:45,082
Και εγώ είμαι προληπτικός.
Όλοι οι τζογαδόροι είναι.

242
00:18:45,082 --> 00:18:46,125
Είναι αυτοί;

243
00:18:46,709 --> 00:18:50,171
Όταν φτάσουμε εκεί, παρκάρουμε στο δρόμο
και κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

244
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
Εσύ είσαι το αφεντικό.

245
00:19:08,814 --> 00:19:10,733
Θα είμαι περίπου πέντε λεπτά.

246
00:19:43,974 --> 00:19:45,476
Χριστίνα.

247
00:19:47,436 --> 00:19:48,771
Γεια σου, Ρον.

248
00:19:49,355 --> 00:19:51,315
Πότε βγήκες; εγω...

249
00:19:52,316 --> 00:19:56,028
Πήρα τηλέφωνο στο σανατόριο και μου είπαν ότι δεν το έκαναν
να ξέρεις ότι ήσουν ακόμα...

250
00:19:56,028 --> 00:20:00,032
Δεν είναι σανατόριο, Ρον. Είναι ένα νοσοκομείο.

251
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
Έπαθα νευρικό κλονισμό.

252
00:20:02,284 --> 00:20:04,745
Ήρθα να σε δω, Κρις. Το έκανα, ειλικρινής!

253
00:20:04,745 --> 00:20:06,288
Δεν με άφηναν να μπω!

254
00:20:06,288 --> 00:20:09,750
Ήσουν προστατευμένος, φυλαγμένος.

255
00:20:12,169 --> 00:20:15,798
Τέλος πάντων, ήμουν τόσο απασχολημένος εδώ, ήθελα να...

256
00:20:17,633 --> 00:20:19,510
Ω, Κρις.

257
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
Ήταν τόσο τρομερό.

258
00:20:23,389 --> 00:20:24,849
Καθίκι.

259
00:20:24,849 --> 00:20:26,100
Και το αγόρι.

260
00:20:29,937 --> 00:20:32,440
Ο Τζέρι ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

261
00:20:33,899 --> 00:20:38,279
Θεέ μου, Κρις, είσαι καλά τώρα;
Πρέπει ακόμα να καταστραφείς.

262
00:20:38,320 --> 00:20:41,824
Δεν ξέρω πώς μπορείς να σταθείς κάτω από ένα πράγμα...

263
00:20:42,783 --> 00:20:45,870
Τι είδους ζώα θα έκαναν κάτι τέτοιο;

264
00:20:46,287 --> 00:20:49,123
Σφαγιάστε ένα νεαρό παιδί εν ψυχρώ!

265
00:20:53,544 --> 00:20:57,798
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ
ενώ ήμουν στο νοσοκομείο, Ρον.

266
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
Πολλές άγρυπνες νύχτες.

267
00:21:00,801 --> 00:21:02,678
Φρικτές εφιάλτες.

268
00:21:03,179 --> 00:21:04,805
Συνέχισα να το ξαναζώ.

269
00:21:05,473 --> 00:21:07,808
Ξανά και ξανά, το ξαναζούσα.

270
00:21:08,350 --> 00:21:10,019
Κάθε στιγμή.

271
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Και το μόνο πράγμα που επέστρεφε,

272
00:21:13,063 --> 00:21:15,483
συνέχισε να με στοίχειωνε, ήταν...

273
00:21:17,109 --> 00:21:18,736
Mr.

274
00:21:21,906 --> 00:21:23,491
Mr.

275
00:21:28,537 --> 00:21:33,417
«Διασταύρωσε τον κύριο R, την κυρία H. Τώρα λοιπόν πληρώνει».

276
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
Κρις, κοίτα.

277
00:21:35,294 --> 00:21:38,047
Δεν σκέφτεσαι ευθέως, είσαι ακόμα στενοχωρημένος!

278
00:21:38,047 --> 00:21:40,049
«Μην παίζεις τον χαζό πλατύ, κυρία.

279
00:21:40,049 --> 00:21:43,761
Τι διάολο νομίζεις ότι πληρώνει ο Τζέρι
αυτό το κτήμα που έχεις εδώ;"

280
00:21:44,094 --> 00:21:47,097
Κριστίν, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ πιστέψτε με, εγώ, εγώ...

281
00:21:47,097 --> 00:21:50,518
Δεν ήξερα τι θα έκαναν!
Αυτό το πράγμα ξέφυγε!

282
00:21:50,518 --> 00:21:52,061
Θεέ μου, αν ήταν αλήθεια...

283
00:21:52,061 --> 00:21:56,607
Αν έδιωχνε ναρκωτικά σε μικρά παιδιά,
ίσως του άξιζε.

284
00:21:57,525 --> 00:22:00,277
Αλλά ο Ντάνι ήταν το μωρό μου.

285
00:22:03,239 --> 00:22:04,698
ο γιος μου.

286
00:22:48,659 --> 00:22:51,078
Υπάρχει ένα κατάστημα αυτοκινήτων στο Weston.

287
00:22:51,120 --> 00:22:53,873
Δεν ξέρω την ακριβή διεύθυνση,
αλλά είναι νότια του Wilshire.

288
00:22:53,873 --> 00:22:56,917
Ξέρω πού είναι.
Όταν φτάσουμε εκεί, θα σας πω.

289
00:22:56,917 --> 00:22:58,669
Weston, νότια του Wilshire.

290
00:23:07,678 --> 00:23:10,014
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά το ραδιόφωνο.

291
00:23:10,014 --> 00:23:11,307
Είναι τζαζ.

292
00:23:12,182 --> 00:23:14,476
- Μου αρέσει η τζαζ.
- Εντάξει!

293
00:23:14,476 --> 00:23:15,811
Ω.

294
00:23:31,201 --> 00:23:32,953
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

295
00:23:32,953 --> 00:23:35,039
Έχει σχεδόν τελειώσει.

296
00:23:35,039 --> 00:23:38,000
- Είπα ότι δεν θέλω να το ακούσω!
- Εντάξει.

297
00:23:51,889 --> 00:23:53,140
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.

298
00:23:53,140 --> 00:23:55,100
- Πού;
- Αριστερά!

299
00:23:56,101 --> 00:23:58,520
-Εκεί κάτω;
- Ναι, στα αριστερά.

300
00:23:58,854 --> 00:24:01,315
- Εντάξει.
- Όχι, μην τραβάς μέσα!

301
00:24:01,315 --> 00:24:02,608
Καλά.

302
00:24:02,608 --> 00:24:05,402
Ναι, ναι! Συνεχίστε, τράβα μέσα!
Εντάξει, τράβα μέσα, τράβα μέσα!

303
00:24:05,402 --> 00:24:09,531
Ιησού Χριστέ, κυρία. Θα ήταν ωραίο να έδινες
με μια μικρή προειδοποίηση!

304
00:24:09,531 --> 00:24:10,991
Μόλις το έκανα.

305
00:24:20,584 --> 00:24:21,835
Εντάξει;

306
00:24:21,835 --> 00:24:23,837
- Δεν χρειάζεται να περιμένετε.
- Τι;

307
00:24:23,837 --> 00:24:27,174
Αν δεν επιστρέψω, δεν χρειάζεται να περιμένετε.
Πέντε λεπτά είναι το μόνο που...

308
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
Δεν θα φύγω ούτως ή άλλως χωρίς τα λεφτά μου, κυρία.

309
00:24:30,302 --> 00:24:31,470
Για παν ενδεχόμενο.

310
00:24:49,863 --> 00:24:52,199
- Ιησού!
- Ναι!

311
00:24:52,199 --> 00:24:54,451
Σύρετε μου αυτό το κλειδί 18 ιντσών, αδερφέ.

312
00:24:57,329 --> 00:24:58,789
Γεια σου φίλε.

313
00:24:58,789 --> 00:25:01,709
Δεν είμαστε ανοιχτοί για δουλειές.
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό μέρος.

314
00:25:05,212 --> 00:25:07,631
Τζίμι! Τζίμι!

315
00:25:07,631 --> 00:25:09,717
Εσύ είσαι, Ιησού;

316
00:25:09,717 --> 00:25:10,843
Τι;

317
00:25:12,970 --> 00:25:14,179
Ιησούς!

318
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
Ο γιος της σκύλας!

319
00:26:05,606 --> 00:26:07,733
Ανάθεμα, κυρία!

320
00:26:12,738 --> 00:26:14,531
Χριστός!

321
00:26:14,656 --> 00:26:16,492
Τι είστε, τρελοί;

322
00:26:17,868 --> 00:26:19,870
Πρέπει να είσαι τρελή κυρία!
στο διάολο,

323
00:26:19,870 --> 00:26:21,914
με πυροβολούσαν με γαμημένες σφαίρες!

324
00:26:21,914 --> 00:26:23,707
Ηλίθιε κάθαρμα!

325
00:26:23,707 --> 00:26:25,292
Ιησού, προσπαθούσαν να με σκοτώσουν!

326
00:26:25,292 --> 00:26:27,294
Δεν θα έχω ξανά τέτοια ευκαιρία!

327
00:26:27,294 --> 00:26:30,631
Με κέρδισαν!
Τα καταραμένα μου χέρια αισθάνονται σαν να είναι σπασμένα!

328
00:26:30,631 --> 00:26:33,092
- Ήταν όλοι εκεί!
- Ιησούς Χριστός!

329
00:26:33,092 --> 00:26:35,302
- Σου είπα να μην περιμένεις!
- Κοίτα με, αιμορραγώ!

330
00:26:35,302 --> 00:26:38,013
Έπρεπε όμως.
Έπρεπε να μπεις εμπόδιο!

331
00:26:38,013 --> 00:26:40,557
- Αιμορραγώ!
- Γαμώτο τράνταγμα από ταξί!

332
00:26:40,557 --> 00:26:43,519
Ηλίθιε... Τίποτα.

333
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
Γιος ενός...

334
00:26:45,646 --> 00:26:48,357
Τίποτα ηλίθιο!

335
00:26:54,279 --> 00:26:55,906
Είσαι πληγωμένος;

336
00:26:55,906 --> 00:26:57,366
Είσαι πληγωμένος. Ω.

337
00:27:05,082 --> 00:27:06,792
Θα σε πάμε σπίτι.

338
00:27:14,174 --> 00:27:15,884
Μείνε εκεί.

339
00:27:20,430 --> 00:27:22,224
- Μπορείτε να τα καταφέρετε;
- «Φυσικά και μπορώ.

340
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
Εντάξει. Απλώς πρόσεχε το βήμα σου.

341
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
μπορώ να δω.

342
00:27:27,229 --> 00:27:30,524
Μην κοιτάς. Όπως ακριβώς φιλιόμαστε.
Δεν ξέρω με τι ασχολείσαι,

343
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
αλλά δεν θέλω να το μάθει αυτή η γυναίκα ή κανείς
που είσαι, έλα.

344
00:27:33,569 --> 00:27:35,237
Απλά εύκολο.

345
00:27:46,832 --> 00:27:48,125
Εδώ.

346
00:27:48,667 --> 00:27:51,128
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

347
00:27:52,588 --> 00:27:54,756
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να κάτσω στο πάτωμα

348
00:27:54,756 --> 00:27:57,217
άρα δεν θα βγάλετε αίμα στα έπιπλά σας;

349
00:27:57,217 --> 00:27:59,136
Ταίριαξε στον εαυτό σου!

350
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό που έκανες.

351
00:28:03,098 --> 00:28:08,145
Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ για αυτό που έκανα;
Ιησού Χριστέ, έχεις πολλές μπάλες, κυρία.

352
00:28:08,145 --> 00:28:11,565
Ξέχνα το Τζέισον. Δεν θα σε συγχωρήσει.
Μπορεί επίσης να ζήσετε με αυτό.

353
00:28:11,565 --> 00:28:14,359
- Τι στο διάολο ξέρεις;
- Ξέρω ότι σκότωσες αυτόν τον τύπο, κυρία.

354
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
Τώρα, δεν είμαι πραγματικός ισχίος.

355
00:28:15,944 --> 00:28:18,864
Δεν είχα ξαναδεί θάνατο και
με τρόμαξε.

356
00:28:18,864 --> 00:28:21,617
Μπορούσα να το νιώσω τότε και
Το νιώθω ακόμα τώρα.

357
00:28:21,617 --> 00:28:23,952
Δώσε μου μια πετσέτα, σε παρακαλώ;

358
00:28:35,756 --> 00:28:37,424
Σας ευχαριστώ.

359
00:28:37,424 --> 00:28:40,636
Αυτό ήταν ένα άρρωστο πράγμα, κυρία.
Άρρωστο και παράξενο.

360
00:28:40,636 --> 00:28:42,679
Έχεις ένα κουπί στο νερό.

361
00:28:42,679 --> 00:28:45,766
Σε περίπου δύο λεπτά θα καλέσω την αστυνομία
και περίπου 10 λεπτά μετά από αυτό,

362
00:28:45,766 --> 00:28:48,852
θα έρθουν και θα σε πάρουν και αυτό είναι
όπου νομίζω ότι θα είσαι για πολύ καιρό.

363
00:28:48,852 --> 00:28:50,437
Μακριά!

364
00:28:50,437 --> 00:28:53,857
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Κοιτάξτε το γαμημένο μου πρόσωπο!

365
00:28:53,857 --> 00:28:56,902
Θα γυρίσεις, σε παρακαλώ;

366
00:28:58,070 --> 00:28:59,571
Σίγουρος.

367
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
Σίγουρα θα το κάνω.

368
00:29:06,078 --> 00:29:08,580
Μην με πυροβολείτε πισώπλατα, κυρία.

369
00:29:11,500 --> 00:29:13,752
Τι γαμημένο τζάκποτ.

370
00:29:15,629 --> 00:29:17,089
Εντάξει;

371
00:29:18,674 --> 00:29:21,009
Ναί. Σας ευχαριστώ.

372
00:29:24,471 --> 00:29:25,931
Είναι κακό;

373
00:29:26,473 --> 00:29:27,808
Όχι.

374
00:29:28,684 --> 00:29:30,811
Τι έκανε; Σε μαχαιρώσει;

375
00:29:31,561 --> 00:29:34,439
Δεν το ένιωσα καν μέχρι που ήμουν στο αυτοκίνητο.

376
00:29:34,439 --> 00:29:36,817
Δεν ήξερα καν τι είχε συμβεί.

377
00:29:39,903 --> 00:29:43,532
Δεν μοιάζει με μαχαίρι.
Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό.

378
00:29:44,574 --> 00:29:46,493
Να υποθέσω ότι ήμουν τυχερός, ναι;

379
00:29:48,203 --> 00:29:53,458
Ακούστε, στεναχωρήθηκα. Κάτι που χρησιμοποιούμε για ολίσθηση
μώλωπες, σμέουρα, ξέρεις;

380
00:29:58,213 --> 00:30:01,508
Γνωρίστε τις συρόμενες μελανιές, μπέιζμπολ;

381
00:30:01,508 --> 00:30:06,430
Εντάξει, κάτσε εδώ.
Θα απαλύνει τον πόνο, νομίζω.

382
00:30:08,849 --> 00:30:10,600
Δεν πονάει.

383
00:30:12,477 --> 00:30:14,104
Κάτσε ήσυχος.

384
00:30:14,896 --> 00:30:18,775
Είναι η πλάτη μου, κυρίως.
Είναι κάπως σκληρή αναπνοή.

385
00:30:24,740 --> 00:30:27,200
Νομίζω ότι χρειάζεσαι μερικά ράμματα.

386
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
Ξέχνα το, είμαι εντάξει.
Απλώς χαίρομαι που ζω.

387
00:30:29,494 --> 00:30:31,079
Δεν έχω συνηθίσει...

388
00:30:31,621 --> 00:30:33,498
- Πονάει αυτό;
- Ναι.

389
00:30:33,498 --> 00:30:35,459
Αφού πυροβολήθηκαν.

390
00:30:37,044 --> 00:30:38,962
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

391
00:30:38,962 --> 00:30:43,008
Πώς θα μπορούσες να βάλεις όπλο
το πρόσωπο ενός άντρα και να το σκάσει;

392
00:30:43,425 --> 00:30:46,678
Ήταν εύκολο. Σκότωσαν τον γιο μου.

393
00:30:50,974 --> 00:30:54,603
Και εδώ είναι η ενημέρωση του Channel Seven News
σχετικά με τη μυστηριώδη δολοφονία

394
00:30:54,603 --> 00:30:58,607
ενός μηχανικού αυτοκινήτων στο γκαράζ Weston Avenue
και Bodyshop νωρίτερα σήμερα.

395
00:30:58,607 --> 00:31:02,903
Το τμήμα ανθρωποκτονιών του αστυνομικού τμήματος
έχουν ξεκινήσει μια αναζήτηση σε όλη την πόλη

396
00:31:02,903 --> 00:31:06,531
για μια ανατολίτισσα που,
σύμφωνα με τους μάρτυρες,

397
00:31:06,531 --> 00:31:10,369
διέφυγε με ένα κίτρινο ταξί
αφού πυροβόλησε έναν μηχανικό

398
00:31:10,369 --> 00:31:12,079
και του λείπουν λίγοι άλλοι δύο.

399
00:31:12,079 --> 00:31:15,374
Η αστυνομία δεν αναφέρει κίνητρο για τη δολοφονία.

400
00:31:15,374 --> 00:31:18,418
Αυτός είναι ο Τζο Ρος
το Channel Seven News.

401
00:31:18,960 --> 00:31:22,756
Ψάχνουν για ένα ταξί με τρύπες από σφαίρες.
Το κατάλαβες; Αυτό είναι το ταξί μου.

402
00:31:22,756 --> 00:31:24,758
Πρέπει να χτυπήσω γρήγορα αυτό το παράθυρο.

403
00:31:24,758 --> 00:31:28,428
Αν μπορούσατε να με πάτε σε ένα λεωφορείο,
Έχω συγγενείς στην Chinatown.

404
00:31:28,428 --> 00:31:31,056
Αυτό με κάνει αξεσουάρ!

405
00:31:31,056 --> 00:31:34,059
Είμαι ήδη αξεσουάρ,
με κάνει να συνδράμω.

406
00:31:34,059 --> 00:31:37,437
Όταν νυχτώνει! Άσε με να περιμένω μέχρι να βραδιάσει,
τότε θα φύγω.

407
00:31:37,437 --> 00:31:39,481
Δύσκολα μπορείς να περπατήσεις,
είσαι έτοιμος να φύγεις;

408
00:31:39,481 --> 00:31:41,483
Δεν θα με ξαναδείς.

409
00:31:41,483 --> 00:31:43,443
Θα έπρεπε να είμαι τυχερός.

410
00:31:43,443 --> 00:31:46,029
Λοιπόν, δεν το ζήτησα να συμβεί!

411
00:31:47,364 --> 00:31:49,658
Μόλις έκανα κάτι για αυτό.

412
00:31:50,492 --> 00:31:52,786
Τι στο διάολο περιμένεις να κάνω, κυρία;

413
00:31:52,786 --> 00:31:55,372
Εννοώ, Ιησού Χριστό, είχα τα δικά μου προβλήματα.
Αυτό είναι μεγάλο.

414
00:31:55,372 --> 00:31:57,457
Είσαι σε μια κολασμένη μαρμελάδα.

415
00:31:58,291 --> 00:32:00,877
Θα ξεφύγεις, έχεις λεφτά;

416
00:32:01,420 --> 00:32:03,547
- Όχι.
- Ιησούς Χριστός,

417
00:32:03,547 --> 00:32:06,842
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
Κοίτα, εννοώ, ίσως μπορείς να μείνεις εδώ μια μέρα

418
00:32:06,842 --> 00:32:10,679
ή μερικές μέρες, αλλά δεν θα εμπλακώ.

419
00:32:10,679 --> 00:32:14,474
Δεν με νοιάζει τι είναι σωστό και τι λάθος,
Δεν θα εμπλακώ σε αυτό το θέμα.

420
00:32:14,474 --> 00:32:17,519
Μπορώ να σου φέρω κάποια χρήματα. Έχω έναν τρόπο.

421
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
Μπείτε στην κρεβατοκάμαρα.

422
00:32:21,481 --> 00:32:24,192
Καθαρίστε τον εαυτό σας. Ορίστε, πάρτε αυτό.

423
00:32:25,610 --> 00:32:27,279
Μείνε ήσυχος.

424
00:32:30,240 --> 00:32:33,785
Jason, ο αγώνας ποδοσφαίρου είναι σχεδόν έτοιμος να ξεκινήσει,
και σκέφτηκα ότι αφού είσαι σπίτι,

425
00:32:33,785 --> 00:32:36,288
θα το βλέπαμε μαζί όπως κάνουμε πάντα την Κυριακή.

426
00:32:36,288 --> 00:32:39,166
-Κυρία Τζόνσον...
- Δεν με νοιάζει αν φωνάζεις και βρίζεις.

427
00:32:39,166 --> 00:32:42,461
- Απλώς μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη F.
- Κυρία Τζόνσον, έχω ραντεβού

428
00:32:42,461 --> 00:32:44,921
- Και έχω ήδη αργήσει, οπότε...
- Ωχ.

429
00:32:44,921 --> 00:32:46,840
Λοιπόν, θα το δω μαζί σου και...

430
00:32:46,840 --> 00:32:48,758
Δεν το έχεις καν, Τζέισον;

431
00:32:48,758 --> 00:32:50,552
Όχι, δεν το κάνω.

432
00:32:50,927 --> 00:32:55,307
Α, λοιπόν, τότε θα το δω μόνος μου.

433
00:32:55,307 --> 00:32:58,018
Καλά. Καληνύχτα.

434
00:32:59,769 --> 00:33:02,314
Ελπίζω να μην στοιχηματίσατε πολλά, Τζέισον.

435
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Μόνο ένα μικρό στοίχημα.

436
00:33:04,191 --> 00:33:07,152
- Ω. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

437
00:33:07,152 --> 00:33:09,571
Την επόμενη φορά, κυρία Τζόνσον.

438
00:33:14,951 --> 00:33:16,912
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

439
00:33:16,912 --> 00:33:18,872
Θα συναντήσω έναν φίλο.

440
00:33:18,872 --> 00:33:22,375
Αφήστε ανοιχτή την τηλεόραση,
μην απαντάς στο τηλέφωνο.

441
00:33:22,876 --> 00:33:25,837
Αυτή η γυναίκα είναι μια πραγματική κατασκοπεία.
Βλέπει όλα όσα συμβαίνουν εδώ γύρω.

442
00:33:25,837 --> 00:33:27,923
Πάντα. Αν κοιτάξετε τόσο πολύ μέσα από αυτό το παράθυρο

443
00:33:27,923 --> 00:33:30,967
ή μετακινήστε αυτές τις κουρτίνες, θα το δει.
Μην το κάνεις.

444
00:33:30,967 --> 00:33:33,303
Εντάξει, αν πρέπει να επικοινωνήσω,

445
00:33:33,303 --> 00:33:36,640
Θα το αφήσω να χτυπήσει μιάμιση φορά,
μετρήστε μέχρι το 10 και ξεκινήστε πάλι να καλείτε.

446
00:33:36,640 --> 00:33:40,519
Είναι περίπου 15 πριν
αρχίζει να χτυπάει, κατάλαβες;

447
00:33:40,519 --> 00:33:41,811
Ναί.

448
00:33:43,939 --> 00:33:45,565
Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη.

449
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Ε...

450
00:35:08,523 --> 00:35:10,275
Γεια σου, Lone Ranger.

451
00:35:10,859 --> 00:35:14,446
Πήγαινε να πάρεις το τρίτροχό σου και πήγαινε να παίξεις
στον γαμημένο αυτοκινητόδρομο.

452
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
???

453
00:35:26,625 --> 00:35:32,339
Ξέρεις, Τζίμι, πότε σκέφτηκες να χτυπήσεις το κρέας σου
ήταν το καλύτερο κομμάτι του κώλου στο East LA,

454
00:35:32,380 --> 00:35:37,218
εγώ και ο Ιησούς τρέχαμε κάτω από τα foppers
για την επαναφορά της νιφάδας σε μια βάρκα.

455
00:35:39,346 --> 00:35:43,308
Οι περισσότεροι φασόλια είναι καλοί με το μαχαίρι, αλλά ο Ιησούς,

456
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
ήταν πραγματικά ξεχωριστός.

457
00:35:46,353 --> 00:35:50,607
Θυμάμαι αυτές τις δύο πρωτάρηδες γόβες
που προσπάθησε να κόψει τη σύνδεση.

458
00:35:51,483 --> 00:35:54,819
Ο Ιησούς τους χάρισε ένα νέο χαμόγελο.

459
00:35:54,819 --> 00:35:56,738
Από εδώ,

460
00:35:57,364 --> 00:35:58,948
ως εδώ.

461
00:36:00,659 --> 00:36:03,203
Ο Ιησούς ήταν ένας πραγματικός καλός φίλος.

462
00:36:04,371 --> 00:36:07,707
Η καλή του σχέση είχε χαλάσει,
οπότε υποθέτω ότι πρέπει να ευχαριστήσουμε αυτήν την κυρία

463
00:36:07,707 --> 00:36:09,501
για να σβήσει τα φώτα του.

464
00:36:10,251 --> 00:36:11,544
Μπα.

465
00:36:11,961 --> 00:36:14,923
Μας χρωστάει δύο που σκότωσαν τον Ιησού.

466
00:36:15,507 --> 00:36:17,008
Γεια σου, Τζίμι!

467
00:36:18,134 --> 00:36:21,805
Τι συμβαίνει με εσάς;
Το καταφέρατε; Ε;

468
00:36:21,805 --> 00:36:25,016
Θα χρειάζονταν δύο από εσάς για να κάνετε έναν ανόητο!

469
00:36:25,684 --> 00:36:28,645
Τουλάχιστον δεν είμαι μόνος μου!

470
00:36:28,645 --> 00:36:30,438
Τουλάχιστον δεν είμαι σαν τον McKee!

471
00:36:30,438 --> 00:36:33,149
Θα είμαι δύο φορές κοντά σου, airhead.

472
00:36:33,149 --> 00:36:34,401
Μωρό.

473
00:36:34,401 --> 00:36:36,069
Αυτό το σκατά!

474
00:36:37,654 --> 00:36:39,572
Τζίβ μαμά.

475
00:36:42,867 --> 00:36:44,077
Ερχομαι.

476
00:36:44,536 --> 00:36:47,539
Είστε δύο μαλάκες;

477
00:36:51,710 --> 00:36:54,003
Αν θέλεις να κόψεις κάποιον, McKee,

478
00:36:54,003 --> 00:36:58,925
θα βρούμε αυτήν την κυρία και θα την κόψουμε
σε μικρά κομμάτια.

479
00:36:58,925 --> 00:37:02,512
Τότε θα μάθουμε αν αυτό το ταξί
του αρέσει το κινέζικο φαγητό.

480
00:37:02,512 --> 00:37:04,806
Θα του ταΐσουμε αυτά τα μικρά κομμάτια.

481
00:37:04,806 --> 00:37:06,891
Διαδώστε τη λέξη τριγύρω.

482
00:37:06,891 --> 00:37:09,394
Θέλω αυτός ο τύπος να το ιδρώσει.

483
00:37:10,812 --> 00:37:16,151
Έτσι δεν θα απογοητευτεί
όταν τον βρούμε.

484
00:37:20,989 --> 00:37:25,076
Ο Μάρκο το παίρνει υπό έλεγχο και παίρνει ένα καλό λάκτισμα.

485
00:37:25,076 --> 00:37:28,538
Ο Σουλτς περιμένει. Το έχει στα 20 και
είναι στο περιθώριο.

486
00:37:28,538 --> 00:37:32,125
Έχει λίγη ταχύτητα και,
Ω, μπαίνει ο Νέλσον.

487
00:37:32,125 --> 00:37:36,755
Ω, μου. Ωραίο τάκλιν από τον Ντον Νέλσον
που μόλις μπήκε από το πουθενά.

488
00:37:36,755 --> 00:37:40,967
Σωστά, Τζιμ. Don Nelson, δευτεροετής φοιτητής από
Γυμνάσιο Rundale στο Μέριλαντ.

489
00:37:40,967 --> 00:37:43,052
Έχει καλή ταχύτητα και είναι σκληροτράχηλος...

490
00:37:43,052 --> 00:37:44,554
Ήταν λοιπόν αυτή.

491
00:37:45,221 --> 00:37:47,724
- Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
- Όλα εξαρτώνται.

492
00:37:47,724 --> 00:37:50,393
- Σε τι;
- Πόσο επικίνδυνος είσαι.

493
00:37:50,393 --> 00:37:52,979
Είμαι ένας επικίνδυνος, κακός τύπος, Cochise.

494
00:37:52,979 --> 00:37:54,939
Αυτό ακούω.

495
00:37:57,525 --> 00:38:01,279
Έχετε ιδέα ποιοι ήμασταν
το μπερδευες με το σημερα?

496
00:38:01,279 --> 00:38:03,698
- Ακούγεσαι σαν να είσαι τρελός.
- Ναι, είμαι κάπως, Τζας.

497
00:38:03,698 --> 00:38:06,159
Θέλω να πω, δεν είναι ότι δεν σε είδα
σήκωσε την ανατολίτικη γυναίκα τώρα, έτσι;

498
00:38:06,159 --> 00:38:08,244
- Περίμενε λίγο.
- Όχι, περίμενε λίγο, φίλε.

499
00:38:08,244 --> 00:38:11,998
Όλο το απόγευμα άκουγα ειδήσεις
για πυροβολισμούς και δολοφονίες.

500
00:38:11,998 --> 00:38:15,502
Η αστυνομία ψάχνει σε όλο το λόφο
για μια Κινέζα και έναν ταξιτζή.

501
00:38:15,502 --> 00:38:17,295
Έχω προσπαθήσει όπως
τρελό να σε πιάνω.

502
00:38:17,295 --> 00:38:20,173
Κανείς δεν απαντά στο τηλέφωνό σας. Δεν ξέρω
αν είσαι ζωντανός ή νεκρός ή τι άλλο.

503
00:38:20,173 --> 00:38:23,092
- Είμαι ζωντανός.
- Ποιος νοιάζεται λοιπόν;

504
00:38:23,635 --> 00:38:26,596
- Θέλεις να το παίξουμε έτσι; Προχωρήστε.
- Ναι, θα το κάνω.

505
00:38:26,596 --> 00:38:28,473
Μερικές φορές μπορείς να είσαι πραγματικά τσιγκούνης, ξέρεις;

506
00:38:28,473 --> 00:38:31,059
Είναι αυτός ο τρόπος για να μιλήσει μια μητέρα;

507
00:38:31,059 --> 00:38:34,979
- Με αγαπάει, μην ανησυχείς για αυτό.
- Α, νομίζω ότι είναι γλυκό.

508
00:38:35,939 --> 00:38:37,857
-Είσαι καλά;
- Ναι.

509
00:38:37,857 --> 00:38:39,234
Δεν είναι κακό.

510
00:38:39,234 --> 00:38:43,488
Καθώς το πετάει στον Σουλτς.
Έχει λίγο φως της ημέρας!

511
00:38:44,572 --> 00:38:46,908
Και μια καλή πορεία στη δεκαετία του '40...

512
00:38:48,535 --> 00:38:50,495
Πρέπει να την ξεφορτωθείς, φίλε.

513
00:38:50,495 --> 00:38:52,789
Αν δεν το κάνεις, είσαι πολύ τρελός, φίλε.

514
00:38:52,789 --> 00:38:57,001
Έχετε την αστυνομία από τη μία πλευρά, έχετε σκληρή γραμμή
άνθρωποι ναρκωτικών από την άλλη.

515
00:38:57,001 --> 00:38:59,754
Θέλετε να μιλήσουμε για έναν βράχο και ένα σκληρό μέρος;
Αυτό είναι.

516
00:38:59,754 --> 00:39:02,841
- Δεν έχω πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν έχεις καμία επιλογή.

517
00:39:02,841 --> 00:39:05,593
Πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου από αυτό.
Αυτή τη στιγμή, πριν από πέντε λεπτά.

518
00:39:05,593 --> 00:39:07,720
Πλάκα κάνεις;

519
00:39:07,720 --> 00:39:10,640
Νομίζεις ότι θα πετάξω
η γυναίκα έξω στο δρόμο;

520
00:39:10,640 --> 00:39:13,101
- Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται κρύο, εντάξει;
-Ξέχνα το.

521
00:39:17,480 --> 00:39:18,773
Ιησούς.

522
00:39:25,446 --> 00:39:26,656
Γεια σου.

523
00:39:28,408 --> 00:39:30,201
Κοίτα, ε...

524
00:39:30,910 --> 00:39:34,914
Μόνο για τη δική μου ηρεμία,
τι θα κανεις

525
00:39:35,748 --> 00:39:37,625
Κάντε ένα ντους.

526
00:39:39,752 --> 00:39:42,171
Ετοιμάζεσαι να γεμίσεις το κεφάλι, έτσι δεν είναι;

527
00:39:42,171 --> 00:39:43,548
Ισως.

528
00:39:43,965 --> 00:39:45,717
Θέλετε να μιλήσετε στον Leon για μένα;

529
00:39:45,717 --> 00:39:47,719
Ο μαστροπός; Δεν είναι πιθανό.

530
00:39:48,928 --> 00:39:51,556
- Πήγαινε χαλαρά στο νερό της φωτιάς.
- Ναι.

531
00:39:51,556 --> 00:39:55,101
Κοίτα, γιατί δεν με αφήνεις να πάρω αυτό το πράγμα;
Θα μπορούσα να αλλάξω το παράθυρο το πρωί.

532
00:39:55,101 --> 00:39:57,937
- Το χρειάζομαι.
- Θα μπορούσες να πάρεις το αυτοκίνητό μου.

533
00:39:57,979 --> 00:40:00,231
Φέρτε το πρώτο πράγμα το πρωί.

534
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
Ναι, φέρε μου λίγο από οτιδήποτε
είναι ότι έχεις καπνίσει!

535
00:40:12,660 --> 00:40:14,245
Όσο είσαι σε αυτό.

536
00:40:50,406 --> 00:40:53,368
Λοιπόν, καλά! Γεια, τώρα!

537
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Δεν είναι ο Τζέισον, ο Τζέισον Τζαζ. Τι συμβαίνει;

538
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
Τι κάνεις, Σάρον;
Τι συμβαίνει μωρό μου;

539
00:40:57,413 --> 00:40:59,999
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, έτσι δεν είναι, κορίτσι;

540
00:41:01,542 --> 00:41:03,211
Πες, εμ...

541
00:41:04,003 --> 00:41:06,047
Πες μου κάτι, ζάχαρη.

542
00:41:06,047 --> 00:41:07,715
Ναι, Delia.

543
00:41:07,715 --> 00:41:10,301
Αισθάνεται αυτό το αγόρι αρκετά αλεπού, ε,

544
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
διπλασιάσει την ευχαρίστησή του, διπλάσια τη διασκέδαση του;

545
00:41:12,845 --> 00:41:14,764
Τι λες, Τζας;

546
00:41:14,764 --> 00:41:16,975
Το δεύτερο προϊόν διατίθεται στη μισή τιμή.

547
00:41:16,975 --> 00:41:18,977
Όχι, Σάρον;

548
00:41:20,645 --> 00:41:21,938
Λοιπόν...

549
00:41:22,522 --> 00:41:26,109
Ξέρω ότι αυτό θα έρθει
ως κακή έκπληξη, αλλά,

550
00:41:26,109 --> 00:41:28,361
Ψάχνω για τον Leon.

551
00:41:30,530 --> 00:41:34,242
Γιατί, κοροϊδεύεις μωρέ.

552
00:41:36,411 --> 00:41:41,290
Ακόμα κυνηγάς τον Leon για μια χούφτα
της αλλαγής τσαμπουκά, ταξί.

553
00:41:41,290 --> 00:41:45,586
Λοιπόν, αν πρόκειται για αλλαγή, τότε γιατί δεν το λες
το τσαμπουκ να το βρεις;

554
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
Λοιπόν, θα πω στον κύριο Λέον πώς τον αποκαλείτε.

555
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
Αυτό είναι σίγουρο μωρό μου.

556
00:41:52,260 --> 00:41:55,138
Κόψτε τον εύσωμο μαύρο κώλο μου.

557
00:41:55,138 --> 00:41:58,933
Βλέπουμε ποιος θα αποκαλεί ποιον χαμπάρι, τσαμπουκά.

558
00:42:01,978 --> 00:42:07,275
Θέλεις Leon, μωρό μου;
Ξέρεις ακριβώς πού να τον βρεις.

559
00:42:07,275 --> 00:42:09,819
Όχι, γλυκά κέικ;

560
00:42:10,653 --> 00:42:13,489
Δεν είσαι, Τζέισον, Τζέισον Τζαζ;

561
00:42:48,483 --> 00:42:51,194
Ιάσονας!

562
00:42:51,861 --> 00:42:54,739
Κατάλαβα ποια είναι.

563
00:42:54,781 --> 00:42:56,032
Η γυναίκα.

564
00:42:56,032 --> 00:42:57,909
- Ποια γυναίκα;
- Στο διαμέρισμά σας!

565
00:42:57,909 --> 00:43:00,745
Αυτός για τον οποίο φέρνεις τα καλούδια.
Ω, μην είσαι τσιγκούνης.

566
00:43:00,745 --> 00:43:05,124
Εννοώ τη γυναίκα που έφερες σήμερα το απόγευμα!

567
00:43:07,168 --> 00:43:09,087
Γλιστράς. Συμβαίνει στους καλύτερους.

568
00:43:09,087 --> 00:43:11,047
Πρώτα τους βλέπεις να φεύγουν,
τότε δεν τα βλέπεις να έρχονται,

569
00:43:11,047 --> 00:43:13,716
τότε ήταν εκεί αλλά δεν ξέρεις
τι ώρα έφτασαν εκεί και μετά από λίγο,

570
00:43:13,716 --> 00:43:17,178
δεν ξέρεις τι στο διάολο συμβαίνει.
Ξέρετε, είναι ένας από τους νόμους της φυσικής.

571
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Δεν μπορείς να είσαι παντού ταυτόχρονα.

572
00:43:19,180 --> 00:43:21,557
Αλλά η τηλεόρασή σας είναι ανοιχτή.

573
00:43:21,557 --> 00:43:22,975
Σίγουρος.

574
00:43:23,434 --> 00:43:26,521
Δεν έχετε ακούσει για το εξάνθημα των διαρρήξεων
έχουμε τελευταία;

575
00:43:26,521 --> 00:43:28,731
Με πειράζεις, έτσι δεν είναι, Τζέισον;

576
00:43:28,731 --> 00:43:33,486
Όχι, δεν είμαι, η αστυνομία σιωπά, φυσικά,
Γιατί δεν θέλουν να πανικοβληθούν στη γειτονιά, αλλά

577
00:43:33,486 --> 00:43:36,072
είχαμε ένα εξάνθημα από διαρρήξεις και βιασμούς.

578
00:43:36,072 --> 00:43:38,032
- Ω, θεέ μου!
- Στη γειτονιά.

579
00:43:38,032 --> 00:43:40,576
- Θεέ μου.
- Τις τελευταίες μέρες.

580
00:43:40,576 --> 00:43:44,956
Έτσι, φυσικά, όταν λείπω, αφήνω την τηλεόρασή μου ανοιχτή,
σε περίπτωση που έρθει ένας διαρρήκτης,

581
00:43:44,956 --> 00:43:46,707
θα νομίζει ότι είμαι εκεί μέσα και δεν θα μπει.

582
00:43:46,707 --> 00:43:50,253
Θα τους έκοβα τα στομάχια, Τζέισον!

583
00:43:55,842 --> 00:43:58,177
κλείστε τις κουρτίνες σας, αυτό θα σας βοηθήσει.

584
00:43:58,177 --> 00:43:59,679
Νύχτα.

585
00:44:02,640 --> 00:44:05,476
Η γριά δεν θα μπορεί να κοιμηθεί τώρα.

586
00:44:05,935 --> 00:44:07,603
Της αξίζει.

587
00:44:07,603 --> 00:44:09,772
Μας είδε να μπαίνουμε, ξέρεις.

588
00:44:12,692 --> 00:44:14,944
Έχει δει αναμφίβολα τα νέα.

589
00:44:14,944 --> 00:44:17,488
Είναι λίγο εκκεντρική
αλλά δεν είναι ανόητη.

590
00:44:17,488 --> 00:44:19,198
Ξέρει ποιος είσαι.

591
00:44:19,198 --> 00:44:22,869
Χαλαρώστε. Η ηλικιωμένη κυρία και εγώ τα πάμε καλά.

592
00:44:25,913 --> 00:44:27,707
Εντάξει, αφήστε το να αναπνεύσει.

593
00:44:27,707 --> 00:44:29,333
Αυτό είναι αρκετό.

594
00:44:29,333 --> 00:44:31,210
Πεινάς;

595
00:44:31,627 --> 00:44:32,920
Ναί.

596
00:44:34,589 --> 00:44:37,008
Ορίστε, πιείτε λίγο κρασί. Είναι γλυκό.

597
00:44:41,971 --> 00:44:43,931
Πατάτες τηγανητές.

598
00:44:49,645 --> 00:44:51,355
Εμπρός, πιες το κρασί σου.

599
00:44:51,355 --> 00:44:53,482
Να σε κάνει να νιώσεις ζεστασιά.

600
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

601
00:44:56,569 --> 00:44:58,154
Εννοια;

602
00:44:58,154 --> 00:45:01,282
Ίσως να είμαι πιο ασφαλής εκεί έξω.

603
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Ότι είμαι ο τρελός βιαστής;
Αυτό ακούω;

604
00:45:05,995 --> 00:45:09,415
Ή ίσως επειδή είμαι παγιδευμένος,

605
00:45:09,415 --> 00:45:13,002
και αφού είμαι δολοφόνος πάντως,
τι στο διάολο, σωστά;

606
00:45:13,002 --> 00:45:14,420
Λανθασμένος.

607
00:45:14,837 --> 00:45:17,006
Και αντίο.

608
00:45:20,343 --> 00:45:22,345
Είναι εντάξει αν τελειώσω πρώτα το φαγητό;

609
00:45:22,345 --> 00:45:24,972
Σίγουρος. Πάρτε το χρόνο σας.

610
00:45:33,648 --> 00:45:37,902
Αν ήσουν στη θέση μου, εννοώ,
ξέρεις τους δρόμους.

611
00:45:37,902 --> 00:45:39,612
Πού θα πηγαίνατε;

612
00:45:39,612 --> 00:45:42,031
Δεν κάνει μεγάλη διαφορά.
Μόλις βγείτε έξω από αυτή την πόρτα,

613
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
θα σε βρουν σε δυο ωρες.

614
00:45:44,033 --> 00:45:47,119
Κάθε street punk στην πόλη θα ξέρει πού
είσαι πριν τα μεσάνυχτα.

615
00:45:47,119 --> 00:45:50,581
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
που βιάστηκε από εμένα.

616
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
Δεν το εννοούσα έτσι...

617
00:45:55,211 --> 00:45:57,296
Άλλωστε, δεν σε ξέρω.

618
00:45:57,296 --> 00:46:00,883
Αυτό που δεν ξέρεις για μένα πρέπει να είναι
λιγότερα από όσα ξέρω για σένα.

619
00:46:00,883 --> 00:46:03,302
Δηλαδή ποιος στο διάολο είσαι;

620
00:46:03,302 --> 00:46:04,845
λυπάμαι.

621
00:46:04,845 --> 00:46:06,555
πραγματικά είμαι.

622
00:46:07,306 --> 00:46:09,100
Είναι εντάξει.

623
00:46:17,066 --> 00:46:18,401
Μπορώ να μείνω;

624
00:46:18,401 --> 00:46:20,528
Είστε έτοιμοι να σβήσετε;

625
00:46:22,571 --> 00:46:23,990
Αυτό θέλεις;

626
00:46:23,990 --> 00:46:25,449
Δεν είναι;

627
00:46:28,286 --> 00:46:29,662
Όχι.

628
00:46:36,419 --> 00:46:37,712
Γεια σου.

629
00:46:39,547 --> 00:46:41,465
Θέλεις να παίξεις στην ομάδα μου;

630
00:46:42,842 --> 00:46:44,760
Δεν είμαι πολύ καλός.

631
00:46:45,845 --> 00:46:48,055
Θα σας κάνουμε μια δοκιμή.

632
00:46:49,181 --> 00:46:50,891
Μήπως...

633
00:46:50,891 --> 00:46:53,019
Χρειάζεσαι παίκτη;

634
00:46:55,229 --> 00:46:57,606
Ναι, για πολύ καιρό.

635
00:46:59,066 --> 00:47:00,568
Πόση ώρα;

636
00:47:01,360 --> 00:47:02,737
Πολύ.

637
00:47:17,335 --> 00:47:19,712
Γιατί το έκανες αυτό;

638
00:47:19,712 --> 00:47:21,380
ήθελα να.

639
00:47:21,380 --> 00:47:23,049
Σας ευχαριστώ.

640
00:47:23,049 --> 00:47:26,635
Χρειάζεσαι τρεις αγκαλιές την ημέρα για να επιβιώσεις.
Περνώντας.

641
00:47:33,726 --> 00:47:35,770
Αν μεθύσω πραγματικά...

642
00:47:35,770 --> 00:47:38,356
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα σε φροντίσω.

643
00:47:40,900 --> 00:47:42,693
Ξέρεις κάτι;

644
00:47:43,069 --> 00:47:44,820
Είσαι εντάξει.

645
00:47:44,820 --> 00:47:46,739
Καθόλου άσχημα.

646
00:47:47,073 --> 00:47:49,492
Λοιπόν, δεν είσαι κακός.

647
00:49:33,095 --> 00:49:35,347
Πήγαινε μέσα, φίλε!

648
00:49:37,850 --> 00:49:40,936
Που στο διάολο ήσουν;
Είμαι εδώ από τις έξι.

649
00:49:40,936 --> 00:49:42,855
Λοιπόν, δεν μπορούσα να κάνω πολλά νωρίς ούτως ή άλλως.

650
00:49:42,855 --> 00:49:45,232
Μαλακίες, μπορείς να έρθεις να το πάρεις αυτό
το διάολο διορθώθηκε

651
00:49:45,232 --> 00:49:47,193
και πήγαινε στη δουλειά σαν να μην έγινε τίποτα, φίλε!

652
00:49:47,193 --> 00:49:51,071
Δεν εργάζομαι καν για την City Cab.
Τα παράτησα χθες το πρωί.

653
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
- Τουλάχιστον δεν σου ξεπερνούν τους ναύλους τότε, ε;
- Έτσι είναι.

654
00:49:54,700 --> 00:49:58,621
Ναι, αλλά αυτό δεν το κάνει αυτό γαμημένο
Τηλεοπτική εκπομπή αστυνομικού, Τζέισον!

655
00:49:59,413 --> 00:50:01,582
Διαβάζεις τις εφημερίδες σήμερα;

656
00:50:02,208 --> 00:50:05,419
Τι, δεν έχεις τρύπες από σφαίρες σε αυτό το πράγμα;
Είμαι απογοητευμένος.

657
00:50:05,461 --> 00:50:08,672
Η DA δίνει στο γαμημένο LAPD 24 ώρες
να καταλήξει σε κάτι

658
00:50:08,672 --> 00:50:10,591
ή θα το ρίξουν στους ομοσπονδιακούς.

659
00:50:10,591 --> 00:50:12,760
- Λοιπόν;
- «Λοιπόν τι».

660
00:50:12,760 --> 00:50:14,678
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

661
00:50:14,678 --> 00:50:18,182
Λοιπόν, τι είναι αυτό είναι μια μεγάλη κακή επιχείρηση, φίλε.

662
00:50:18,182 --> 00:50:21,268
Θέλω να πω, κάποιος θα τηγανίσει,
και ήσουν ακριβώς στη μέση.

663
00:50:21,268 --> 00:50:22,978
- Είμαι καλυμμένος, Τόνι.
- Είσαι καλυμμένος.

664
00:50:23,020 --> 00:50:25,731
Νομίζεις ότι ο Calvin Brusstar κάνει κάτι το εξώφυλλο;

665
00:50:25,731 --> 00:50:28,526
Σκότωσε δύο ανθρώπους χθες!

666
00:50:28,526 --> 00:50:30,236
Δεν το πιστεύεις καν αυτό, ε;

667
00:50:30,236 --> 00:50:32,696
Όχι, δεν την είδα να σκοτώνει δύο ανθρώπους, όχι.

668
00:50:32,696 --> 00:50:36,534
Όχι βέβαια, όχι, δεν την είδες.
Τριγυρνάς σαστισμένος!

669
00:50:37,076 --> 00:50:40,746
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να τραβήξεις
ούτως ή άλλως με αυτό το θέμα του John Wayne, φίλε.

670
00:50:41,539 --> 00:50:44,124
Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Δεν έχω βενζίνη!

671
00:50:47,753 --> 00:50:50,256
Πήγα στην τράπεζα, προσπάθησα να πάρω δάνειο.

672
00:50:51,882 --> 00:50:56,512
Ξέρεις το τέλος αυτής της ιστορίας. Ό,τι μπορούσα να πάρω
ήταν αυτό το 350 από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου μου.

673
00:50:56,512 --> 00:51:01,433
Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μου και να κάνετε τον κύκλο σας
ενώ διορθώνω την εξέδρα.

674
00:51:03,060 --> 00:51:06,313
Φαντάζομαι ότι ο Χοντρός έχει πολλά
λεφτά στους δρόμους αυτή τη στιγμή, σωστά;

675
00:51:06,313 --> 00:51:10,526
Θα μπορούσατε πιθανώς να βάλετε ένα μεγάλο κομμάτι από αυτό
στην τσέπη σας απόψε.

676
00:51:10,526 --> 00:51:13,320
Αυτό θα κάνεις, έτσι δεν είναι;

677
00:51:15,614 --> 00:51:18,367
Σίγουρα θα ήθελα να αποχωρήσω από τον Leon, ωστόσο.

678
00:51:18,367 --> 00:51:20,077
Κάνε το φίλε.

679
00:51:20,077 --> 00:51:21,537
- Ναι;
- Ναι.

680
00:51:21,537 --> 00:51:23,163
Ίσως χρειαστεί να τον χαστουκίσουμε λίγο.

681
00:51:23,163 --> 00:51:24,915
Θα πλήρωνα για να το δω.

682
00:51:25,749 --> 00:51:27,293
Το ίδιο και εγώ.

683
00:51:28,752 --> 00:51:31,797
Κοίτα, Jas', το μόνο που έχεις να κάνεις τώρα
είναι λίγος χρόνος.

684
00:51:31,797 --> 00:51:35,801
Το γεγονός επειδή δουλεύεις για μπουκ,
κανείς δεν ξέρει πού μένεις.

685
00:51:35,801 --> 00:51:38,596
Εκτός από εμένα και μια δυο συγκινήσεις, δηλαδή.

686
00:51:39,680 --> 00:51:44,143
Λοιπόν, γιατί δεν βγάζεις τον κώλο σου από δω, φίλε;

687
00:51:44,143 --> 00:51:45,811
Καλή τύχη.

688
00:51:47,313 --> 00:51:49,690
Ξέρεις, δεν θέλω να φύγω από την πόλη.
Πραγματικά δεν θέλω να φύγω από εδώ.

689
00:51:49,690 --> 00:51:52,484
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου. Μυρίζει, αλλά πού
Θα πάω, Κλίβελαντ;

690
00:51:52,484 --> 00:51:56,030
Ναι, αλλά επιστρέψτε μετά από λίγο.

691
00:52:00,868 --> 00:52:02,745
Και δεν φοβάμαι πια.

692
00:52:02,745 --> 00:52:04,830
Λοιπόν, συμπεριφέρσου όπως είσαι.

693
00:52:04,830 --> 00:52:08,375
Ηλίθιος κώλος. Ποτέ δεν μπορούσες να πεις όχι σε μια κυρία.

694
00:52:10,336 --> 00:52:13,172
Ξέρεις τι εννοώ όταν λέω ότι δεν φοβάμαι;

695
00:52:15,341 --> 00:52:16,717
Εσείς;

696
00:52:16,717 --> 00:52:20,763
Όχι, όχι ακριβώς, αλλά στο διάολο,
Ξέρω ότι κάτι μου έλειπε.

697
00:52:22,181 --> 00:52:24,183
Αυτό που σου λείπει είναι το μυαλό σου.

698
00:52:24,433 --> 00:52:26,018
Υπάρχει ένα παλιό ρητό.

699
00:52:26,018 --> 00:52:28,604
«Καλύτερα ασφαλής παρά συγγνώμη».
Θυμάμαι;

700
00:52:28,604 --> 00:52:32,483
Λοιπόν, υπάρχει επίσης
«Τα ωραία παιδιά τερμάτισαν τελευταίοι».

701
00:52:32,483 --> 00:52:35,194
- Όχι εγώ.
- Γαμώτο, Τζέισον.

702
00:52:37,404 --> 00:52:39,239
Μην το φυσάς, φίλε!

703
00:52:39,907 --> 00:52:42,409
Δεν μπορώ να σε κρατάω για πάντα!

704
00:53:13,982 --> 00:53:16,819
-Τι κάνεις εδώ; Μην έρχεσαι ποτέ στο γραφείο μου.
- Δώσε μου το 80, 516.

705
00:53:16,819 --> 00:53:18,987
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω, να γαμήσω ή να μαλώσω.

706
00:53:18,987 --> 00:53:21,532
516 πάλι; Υποθέτω ότι πραγματικά δεν είμαστε
φίλοι, είμαστε, Jason;

707
00:53:21,532 --> 00:53:24,159
Όχι, δεν είμαστε. με γάμησες,
με έβαλες σε μπελάδες.

708
00:53:24,159 --> 00:53:26,662
Δεν παρακαλώ πια,
διάολε, πλήρωσε.

709
00:53:26,662 --> 00:53:28,080
Εντάξει, το δίκαιο είναι δίκαιο.

710
00:53:28,080 --> 00:53:30,165
Επιπλέον, ένα δολάριο από αυτά που έχετε ήδη πέσει αυτή την εβδομάδα.

711
00:53:30,165 --> 00:53:33,711
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Θέλετε να με δοκιμάσετε και να μάθετε;

712
00:53:34,128 --> 00:53:36,505
Καλά. Εντάξει, θα πληρώσω.

713
00:55:06,220 --> 00:55:07,930
Γεια σου, Μπρους.

714
00:55:11,225 --> 00:55:13,685
- Μη με λες έτσι.
- Δείτε με να χτυπάω αυτή τη γαμημένη μπάλα.

715
00:55:13,685 --> 00:55:14,895
Παρακολουθήστε αυτό.

716
00:55:17,856 --> 00:55:19,858
Willie Mays!

717
00:55:21,068 --> 00:55:23,695
Σκατά. Γεια, κοίτα, έλεγξα τριγύρω.

718
00:55:23,695 --> 00:55:25,614
Το όνομά του είναι Jason Walk.

719
00:55:25,614 --> 00:55:28,951
Μην τρέχεις.
Όλοι φαίνεται να γνωρίζουν τον μάγκα.

720
00:55:28,951 --> 00:55:31,245
Είναι δρομέας για τον Fat Man,

721
00:55:31,245 --> 00:55:33,413
αλλά κανείς δεν ξέρει πού μένει.

722
00:55:33,413 --> 00:55:35,165
Σου είπα να πας στην εταιρεία ταξί.

723
00:55:35,165 --> 00:55:37,292
Το έκανα, μαλάκα.

724
00:55:38,085 --> 00:55:43,298
Κοίτα, το μόνο που έμαθα ήταν αυτό
ο μάγκας έχει το δικό του ταξί.

725
00:55:43,298 --> 00:55:46,343
Δεν θα μου έλεγαν σκατά, φίλε!
Ο τύπος έκανε αστεία.

726
00:55:46,343 --> 00:55:49,930
Μου είπε να περιμένω όσο περνούσε πίσω.

727
00:55:49,930 --> 00:55:53,141
Σκέφτηκα ότι θα φώναζε τα γουρούνια, οπότε χώρισα.

728
00:55:53,141 --> 00:55:56,311
Ξέρουμε λοιπόν ποιος είναι και ξέρουμε πού εργάζεται,
οπότε τον βρίσκουμε.

729
00:55:56,311 --> 00:55:58,272
Εύκολο, σαν πόρνη 3$, φίλε.

730
00:55:58,272 --> 00:56:00,524
Ναι και ενώ οι αστυνομικοί ψάχνουν και τα δύο,
τριγυρνάς

731
00:56:00,524 --> 00:56:03,277
και είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος, McKee!
Το ξέρεις αυτό;

732
00:56:03,944 --> 00:56:07,406
Γάμησε τα μούτρα σου, φίλε! Μπρους!
Brusstar!

733
00:56:07,406 --> 00:56:09,825
Δεν μου μιλάς έτσι!
Μπορείτε να μιλήσετε με τον Jimmy έτσι!

734
00:56:09,825 --> 00:56:12,536
Δεν μου μιλάς έτσι, εντάξει;

735
00:56:13,328 --> 00:56:15,038
Μην μιλάτε άλλο.

736
00:56:15,539 --> 00:56:18,876
- Αρκετά δίκαιο.
- Έχεις δίκιο, αρκετά δίκαιο!

737
00:56:21,837 --> 00:56:24,673
Και δεν θα πάω πουθενά μέχρι να τελειώσω εδώ.

738
00:56:25,674 --> 00:56:27,467
Μου κόστισε τρία δολάρια.

739
00:56:37,352 --> 00:56:40,188
Γεια, McKee, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω, ε;

740
00:56:41,231 --> 00:56:43,984
Εσείς; Θα έκανες κακό στον εαυτό σου.

741
00:56:43,984 --> 00:56:47,237
Δεν ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα σε ένα μπέιζμπολ και έναν δεντροβάτραχο.

742
00:56:47,237 --> 00:56:49,114
Μη μου φαίνεσαι τόσο σκληρός.

743
00:56:49,114 --> 00:56:51,533
Έλα, θέλω ρόπαλο, τι λες;

744
00:56:54,828 --> 00:56:57,205
Εντάξει, περίμενε να μπω εδώ μέσα.

745
00:56:57,998 --> 00:56:59,958
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

746
00:57:01,919 --> 00:57:04,046
Έρχεται γρήγορα, φίλε.

747
00:57:04,046 --> 00:57:05,797
Έρχεται πολύ γρήγορα.

748
00:57:09,676 --> 00:57:10,969
Αγόρι.

749
00:57:13,305 --> 00:57:15,349
Δεν έχεις το σωστό χρώμα, honky.

750
00:57:15,891 --> 00:57:18,101
Είναι πιο σκληρό από όσο νόμιζα.

751
00:57:18,101 --> 00:57:19,728
Αλλά ευχαριστώ πάντως.

752
00:57:25,692 --> 00:57:27,653
Μη με λες ποτέ Μπρους.

753
00:57:27,653 --> 00:57:31,365
Και για το γαμημένο Α, όχι ποτέ
πείτε με μαλάκα, μαλάκα.

754
00:57:31,365 --> 00:57:34,618
Και ενώ τακτοποιούμε τα πράγματα,
μη μου πεις ποτέ τι να πω,

755
00:57:34,618 --> 00:57:36,662
ή τι να μην πω!

756
00:57:37,329 --> 00:57:38,747
Καλά;

757
00:57:46,880 --> 00:57:48,590
Και παρεμπιπτόντως.

758
00:57:49,091 --> 00:57:50,842
Δενδροβάτραχοι

759
00:57:51,426 --> 00:57:52,928
είναι πράσινα.

760
00:58:09,528 --> 00:58:11,571
Δεν απαντάει καθόλου, ε;

761
00:58:12,239 --> 00:58:14,199
Πόσο καιρό χτυπάει;

762
00:58:14,866 --> 00:58:16,243
Πάνω από μια ώρα.

763
00:58:25,627 --> 00:58:27,713
Ίσως να μην είναι σπίτι.

764
00:58:27,713 --> 00:58:29,339
να σου πω τι.

765
00:58:29,339 --> 00:58:31,591
Αφήνεις τον γιο της σκύλας.

766
00:58:31,591 --> 00:58:33,010
Σπάστε το.

767
00:58:34,177 --> 00:58:36,013
Ίσως είναι εκεί,
ίσως απλά να φοβάται.

768
00:58:36,013 --> 00:58:38,890
Φίλε, οδήγησε αυτόν τον μαμά
ακριβώς πάνω στον τοίχο.

769
00:58:38,890 --> 00:58:42,686
Ξεπλύνετε αυτό το μάγκα στο ανοιχτό, φίλε.
Δεν μπορώ να βρω πού μένει ο μάγκας, φίλε.

770
00:59:04,332 --> 00:59:06,877
Οδηγήστε τον από εκεί έξω, McKee.

771
00:59:09,212 --> 00:59:11,757
Είσαι πραγματικός αιχμηρός, Νόλαν.

772
00:59:11,757 --> 00:59:14,718
Αιχμηρός σαν κόλλημα, φλογερός γρήγορος, φίλε.

773
00:59:15,302 --> 00:59:16,720
Ναι.

774
00:59:18,180 --> 00:59:19,639
Ναι, είμαι, ε.

775
00:59:19,639 --> 00:59:22,059
Καμία αμφιβολία γι' αυτό.

776
00:59:35,197 --> 00:59:38,408
Ιάσονας! Γεια σου, Τζέισον Τζαζ!

777
00:59:38,909 --> 00:59:40,285
Σταμάτα μωρό μου!

778
00:59:40,285 --> 00:59:43,038
Μείνε εκεί! Μην πας πουθενά!

779
00:59:50,545 --> 00:59:53,131
Μωρό μου, είσαι δύσκολος άνθρωπος.

780
00:59:53,131 --> 00:59:55,550
- Λοιπόν, μωρό μου, περίπου χθες το βράδυ.
-Ξέχνα το.

781
00:59:55,550 --> 01:00:00,388
δεν το ήξερα. Δηλαδή, δεν ήξερα τι
έπεφτε πάνω σου, Τζέισον Τζαζ.

782
01:00:00,388 --> 01:00:01,932
Τι μου έρχεται, Ντελ;

783
01:00:01,932 --> 01:00:05,018
Δεν ξέρεις; Γεια, δεν θα γίνει
δεν είναι καλό να σου πω.

784
01:00:05,018 --> 01:00:09,689
Ξέρω τι συμβαίνει. Απλώς θέλω να ξέρω τι
λένε στο δρόμο. Ερχομαι.

785
01:00:09,689 --> 01:00:11,566
Δεν θέλεις να το μάθεις, Τζέισον.

786
01:00:11,566 --> 01:00:13,819
Ντελ, δώσε μου το lowdown.

787
01:00:13,819 --> 01:00:15,570
Εντάξει, εδώ είναι.

788
01:00:15,570 --> 01:00:19,241
Ότι ακόμα κυκλοφορείς,
αλλά ότι είσαι ήδη νεκρός.

789
01:00:19,241 --> 01:00:21,743
Είσαι ήδη νεκρός, Τζέισον Τζαζ, και γεια σου,

790
01:00:21,743 --> 01:00:24,204
οι αστυνομικοί είπαν ότι δεν θα το κάνουν
δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

791
01:00:24,204 --> 01:00:26,123
Και ο Calvin Brusstar;

792
01:00:26,123 --> 01:00:28,875
Πήρε μια ανταμοιβή για τον άσπρο κώλο σου, τη ζάχαρη.

793
01:00:28,875 --> 01:00:31,503
- Πόσο;
- Ένα νικέλιο.

794
01:00:31,503 --> 01:00:34,798
- 5007 Αυτό είναι όλο;
- 500 μεγάλοι, φίλε!

795
01:00:34,798 --> 01:00:37,884
Και ξέρετε κάθε jive δύο ποσοστά σε αυτή την πόλη
που δεν έχει κατσαρόλα για να τσαντιστείς

796
01:00:37,884 --> 01:00:40,637
θα σου κόψει την καρδιά για αυτό!

797
01:00:40,637 --> 01:00:43,265
Γεια, μωρό μου, βγαίνεις έξω σαν πονεμένος αντίχειρας.

798
01:00:43,265 --> 01:00:45,392
Δουλεύεις για τον Χοντρό!

799
01:00:45,392 --> 01:00:47,102
Σε ξέρουν όλοι!

800
01:00:47,102 --> 01:00:51,314
Θέλω να πω, ξέρουν πού να σε βρουν.
Σε βρήκα σε δύο ώρες.

801
01:00:51,314 --> 01:00:54,276
Ζάχαρη, κοίτα. Πρέπει να ανατινάξεις αυτή την πόλη.

802
01:00:54,276 --> 01:00:57,112
Πήρα μια κάλτσα γεμάτη χρήματα.
Δεν αρκεί να φτάσετε στο Μπέικερσφιλντ.

803
01:00:57,112 --> 01:01:00,574
Γι' αυτό σου λέω να χτυπήσεις τον Λέον
για αυτά τα δύο-πέντε.

804
01:01:00,574 --> 01:01:03,201
Νόμιζα ότι θα μου έλεγες να κατέβω
την πλάτη του σε αυτό, Ντέλια.

805
01:01:03,201 --> 01:01:05,579
Γεια σου, ζάχαρη, αυτό το τζίβε μαμά.

806
01:01:05,579 --> 01:01:09,624
Μας βάζει να δουλέψουμε τα γαϊδούρια μας,
μόνο για να ξεπληρώσει τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια είναι ο λόγος.

807
01:01:09,624 --> 01:01:13,003
Πυροβολήστε, θα έβγαζα κάθε 25 δουλειές
ώστε εκείνος ο γιος της σκύλας

808
01:01:13,003 --> 01:01:17,841
μπορεί να πάει στον ιππόδρομο και να το τσαντίσει σε κάποιους
καταραμένα άλογα που δεν μπορούν να τρέξουν πιο γρήγορα από μένα.

809
01:01:17,841 --> 01:01:19,801
Σκατά, θα ήταν στο μέρος αυτή τη στιγμή,

810
01:01:19,801 --> 01:01:23,889
παίζοντας εννιά μπάλα με λίγο jive nigga
που λένε Γκάμπι,

811
01:01:23,889 --> 01:01:25,640
γιατί δεν λέει πολλά.

812
01:01:25,640 --> 01:01:27,934
Αυτά δεν είναι τα pits;

813
01:01:27,934 --> 01:01:32,522
Τρεις ή τέσσερις ώρες, ο Leon θα είναι πίσω εδώ,
χτυπάμε τον κώλο μας για λίγα χρήματα παραπάνω.

814
01:01:32,522 --> 01:01:37,277
Κοίτα μωρό μου, γι' αυτό πρέπει να πας εκεί πάνω
και πάρε το πριν τα δώσει όλα στην Γκάμπι!

815
01:01:38,195 --> 01:01:41,281
Πες, μωρό μου, δεν προσπαθώ να σε παγώσω ή τίποτα, αλλά γεια,

816
01:01:41,281 --> 01:01:44,576
γιατί δεν με αφήνεις να βγω στη μέση
από αυτό το επόμενο μπλοκ εδώ;

817
01:01:44,576 --> 01:01:47,495
Μην μας δει κανείς λοιπόν μαζί.

818
01:01:54,127 --> 01:01:55,879
Ευχαριστώ, Ντελ.

819
01:01:56,630 --> 01:01:58,840
Κάνε μου μια τελευταία χάρη.

820
01:01:58,840 --> 01:02:00,342
Βγες από το αυτοκίνητο του Τόνυ.

821
01:02:00,342 --> 01:02:03,428
Ο μόνος άμεσος φίλος που έχεις είναι μια απευθείας γραμμή

822
01:02:03,470 --> 01:02:06,765
και όλοι ξέρουν ότι θα ήσουν
οδηγώντας το τώρα!

823
01:02:06,765 --> 01:02:09,559
- Ευχαριστώ, Ντελ.
- Σιάο, μωρό μου.

824
01:02:29,579 --> 01:02:31,915
Γάμησέ το ρε φίλε.

825
01:02:31,915 --> 01:02:35,919
Περνώντας το πράσινο μπρος-πίσω, μπρος-πίσω.

826
01:02:35,919 --> 01:02:37,587
Ας πατήσουμε τη δράση.

827
01:02:37,629 --> 01:02:39,297
Μίλα μου, Σιλ.

828
01:02:40,090 --> 01:02:42,550
Σηκώστε 10 για μια δεκάρα.

829
01:02:42,550 --> 01:02:46,096
Πρέπει να είσαι κακός γιος, φίλε.

830
01:02:46,096 --> 01:02:48,348
Ας το κάνουμε δύο δεκάρες.

831
01:02:48,390 --> 01:02:51,142
Γιατί δεν βάζετε αυτή την μπάλα στο χέρι σας;

832
01:02:51,935 --> 01:02:53,645
Το κατάλαβες.

833
01:03:14,541 --> 01:03:18,336
Στέκεσαι ακριβώς στη σειρά της βολής μου, μαλάκα.

834
01:03:18,712 --> 01:03:21,214
Δηλαδή, τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό;

835
01:03:21,214 --> 01:03:25,468
Λίγη πένα arcade pissy white jive
Παιχνίδι οκτώ μπάλας με νικέλιο-δεκάρα;

836
01:03:25,468 --> 01:03:28,763
Είναι αίμα ενάντια στο αίμα εδώ μέσα, μωρό μου.

837
01:03:28,763 --> 01:03:30,307
Μεγάλη ώρα.

838
01:03:30,307 --> 01:03:33,518
Κάνε τον άσπρο σου κώλο να εξαφανιστεί.

839
01:03:33,518 --> 01:03:36,980
Μου χρωστάς 2.500, Λέον. Ξεχρεώνω.

840
01:03:39,566 --> 01:03:42,777
Είσαι NG, Leon. Όχι καλό.

841
01:03:42,777 --> 01:03:47,782
Κάθε βιβλίο στην πόλη σε έχει πέσει, διάολε.
Κρατάς λεφτά και μου χρωστάς.

842
01:03:48,283 --> 01:03:50,702
Δεν σου χρωστάω σκατά, κούκλα μωρέ.

843
01:03:50,702 --> 01:03:53,121
Παίζεις, πληρώνεις,
αλλιώς δεν είσαι άντρας.

844
01:03:53,121 --> 01:03:57,459
Λες ψέματα, πεθαίνεις, τότε δεν σημαίνει καμία διαφορά
αν είσαι άντρας ή όχι.

845
01:03:58,001 --> 01:04:02,589
Τώρα αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι εδώ, Walk,
οπότε θα πεις τη γαμημένη αλήθεια.

846
01:04:02,589 --> 01:04:05,050
Είμαι τετράγωνος με τον Χοντρό.

847
01:04:05,050 --> 01:04:08,053
Δεν χρωστάω πουθενά σε κανέναν.

848
01:04:08,845 --> 01:04:10,764
Μίλησε, λευκό αγόρι.

849
01:04:12,140 --> 01:04:13,892
- Σίγουρα.
- Μίλα!

850
01:04:14,392 --> 01:04:15,935
Ξεπλήρωσες τον Χοντρό.

851
01:04:15,935 --> 01:04:17,896
Δεν χρωστάω πουθενά σε κανέναν.

852
01:04:17,896 --> 01:04:19,647
Όχι, δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν.

853
01:04:19,647 --> 01:04:22,817
Δεν είμαι NG στη λίστα χωρίς μητέρα.

854
01:04:23,526 --> 01:04:25,028
Δεν είσαι, όχι.

855
01:04:25,028 --> 01:04:26,488
Είμαι τετράγωνος.

856
01:04:26,488 --> 01:04:28,365
Καθαρό σαν μωρό.

857
01:04:28,365 --> 01:04:29,783
Ναι.

858
01:04:29,991 --> 01:04:32,160
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως γιατί ήξερα ότι κρατούσες...

859
01:04:32,160 --> 01:04:35,163
Απλώς σκέφτηκες ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να πάρει ένα δάνειο, άτσαλα.

860
01:04:35,163 --> 01:04:37,415
- Ναι.
- Γιατί σου χρωστούσα ένα.

861
01:04:37,415 --> 01:04:39,459
- Έτσι είναι.
-Μα εσύ μπήκες εδώ και τα γάμησες

862
01:04:39,459 --> 01:04:42,462
σαν λευκός, έτσι δεν σου χρωστάω σκατά,
εγώ ρε μαλάκα;

863
01:04:42,462 --> 01:04:44,381
Όχι, δεν το κάνεις, Λέον.

864
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Είμαστε τετράγωνοι.

865
01:04:47,842 --> 01:04:49,094
Ναι.

866
01:04:52,972 --> 01:04:54,974
Ζεις απόψε, μαμά.

867
01:04:59,437 --> 01:05:02,273
Αυτό είναι αν ο Brusstar δεν πάρει τον κώλο σου.

868
01:05:02,273 --> 01:05:05,110
Τρέξε μωρέ. Τρέξιμο.

869
01:05:08,530 --> 01:05:10,824
Είπα τρέξε μωρέ!

870
01:05:10,824 --> 01:05:12,200
Είσαι NG, Leon.

871
01:05:12,200 --> 01:05:15,120
Τι είσαι, μερικοί τρελοί
σαν μαμά μαλάκας;

872
01:05:15,120 --> 01:05:17,956
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
Το σφιχτό πάει όπως, Λέον;

873
01:05:17,956 --> 01:05:19,541
Είναι κάπως έτσι.

874
01:05:38,768 --> 01:05:40,812
- Αυτός είναι;
- Όχι!

875
01:05:40,812 --> 01:05:43,148
Άλλη μια φορά, μαλάκα!

876
01:05:43,731 --> 01:05:45,483
Σου είπα φίλε.

877
01:05:45,483 --> 01:05:47,360
Δεν είχα ξαναδεί τον τύπο.

878
01:05:47,360 --> 01:05:49,070
Μπήκε για να φτιάξει το αυτοκίνητό του.

879
01:05:49,070 --> 01:05:51,197
Είπε ότι θα έμπαινε το πρωί.

880
01:05:51,656 --> 01:05:55,410
Δεν υπάρχει λόγος να μπει αυτή τη στιγμή.
Ο χώρος είναι κλειστός!

881
01:05:56,578 --> 01:05:58,538
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του, Brusstar.

882
01:05:58,538 --> 01:06:00,206
Αυτό δεν είναι το γαμημένο μου αμάξι!

883
01:06:00,206 --> 01:06:03,168
Δεν θα με έπιαναν νεκρό
σε ένα σακατάμα σαν κι αυτό!

884
01:06:06,296 --> 01:06:09,924
Κοίτα, τι συμβαίνει εδώ, Τζερόνιμο,

885
01:06:09,924 --> 01:06:11,843
είναι ότι έχεις ήδη γαμήσει.

886
01:06:11,843 --> 01:06:14,429
Τι να κάνω ρε φίλε;
Έχεις αυτούς τους χαζούς στην πλάτη μου, εγώ...

887
01:06:14,429 --> 01:06:15,638
Σώπα!

888
01:06:15,638 --> 01:06:19,559
Δεν ήρθαμε εδώ για να έχουμε
η νοημοσύνη μας προσβλήθηκε.

889
01:06:20,268 --> 01:06:23,146
Indio. Μιλάς με γεμάτη γλώσσα.

890
01:06:23,146 --> 01:06:25,523
Τώρα ξέρουμε ότι ο Τζέισον είναι ο καλύτερός σου φίλος,

891
01:06:25,523 --> 01:06:29,694
οπότε η μόνη ερώτηση που θέλω να ξέρω,
έρχεται εδώ απόψε ή όχι;

892
01:06:29,694 --> 01:06:34,324
Εσείς αποφασίστε και μετά θα αποφασίσουμε πώς
πολύ πρέπει να περιμένουμε.

893
01:06:38,870 --> 01:06:40,788
Δεν έρχεται.

894
01:06:41,539 --> 01:06:43,374
Δεν ξέρω ποιος σου είπε ότι το ξέρω αυτό φίλε.

895
01:06:43,374 --> 01:06:46,336
Όλοι μας το είπαν.

896
01:07:00,475 --> 01:07:01,935
Δεν έρχεται.

897
01:07:02,894 --> 01:07:05,355
Μάλλον δεν είναι πια στην πόλη, φίλε.

898
01:07:05,688 --> 01:07:07,232
Παιδιά τον τρόμαξατε.

899
01:07:07,232 --> 01:07:10,151
Έφυγε τρέχοντας. Αυτό είναι τι
μου είπε ότι θα το έκανε.

900
01:07:11,194 --> 01:07:13,947
Αυτά είναι άσχημα νέα για σένα, Τζερόνιμο.

901
01:07:15,240 --> 01:07:17,742
«Γιατί τώρα θα πρέπει να το κάνουμε

902
01:07:18,493 --> 01:07:19,869
βέβαιος.

903
01:07:20,745 --> 01:07:21,996
Δεν είμαστε;

904
01:08:01,452 --> 01:08:03,162
Είμαστε σε μπελάδες.

905
01:08:04,122 --> 01:08:06,124
Μεγάλο πρόβλημα. Μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε.

906
01:08:06,124 --> 01:08:08,001
«Είμαστε», λέει.

907
01:08:08,001 --> 01:08:10,503
Είμαστε; Είμαι σε μπελάδες!

908
01:08:10,503 --> 01:08:12,422
-Εγώ, εγώ, όχι εσύ!
- Ναι, Αϊνστάιν. έχεις μπελάδες,

909
01:08:12,422 --> 01:08:15,550
αλλά και εγώ! Καμία διαφορά!

910
01:08:16,801 --> 01:08:19,429
Άρα είσαι εκεί έξω, τρέχεις,

911
01:08:19,470 --> 01:08:21,598
και πως ξερω τι κανεις?

912
01:08:21,598 --> 01:08:23,725
Αν μάλιστα επιστρέψεις,

913
01:08:23,725 --> 01:08:25,476
ή αν απλώς εμφανιστούν ξαφνικά,

914
01:08:25,476 --> 01:08:29,647
ενώ είμαι κολλημένος σε αυτό, αυτή την κατάδυση,
σαν ζώο!

915
01:08:29,647 --> 01:08:33,735
Όλη μέρα, το τηλέφωνο χτυπάει,
και αυτό, εκείνος ο Τομ που κρυφοκοιτάζει!

916
01:08:33,735 --> 01:08:36,696
- Συνεργάστηκε εδώ μέσα!
- Σώπα, κυρία.

917
01:08:37,071 --> 01:08:39,449
Σου δόθηκε ένα χέρι,
παίζεις το χέρι που έχεις.

918
01:08:39,449 --> 01:08:41,159
Δεν σου αρέσει, φυσάς. Φύγε.

919
01:08:41,159 --> 01:08:43,494
Μην ξεχνάς ότι σου έδωσα κι εγώ ένα χέρι.

920
01:08:43,494 --> 01:08:45,997
Ίσως όμως κάνει πολύ ζέστη για το μικρό ταξί!

921
01:08:45,997 --> 01:08:47,915
Ίσως τρέχει φοβισμένος, είναι αυτό;

922
01:08:47,915 --> 01:08:50,627
Κυρία, δεν είμαι δειλή,
αλλά δεν είμαι και δολοφόνος.

923
01:08:50,627 --> 01:08:53,671
Για λίγο, υπήρχαν αρκετά τρελά πράγματα
συνέβαινε στο μυαλό μου, αλλά ο Τόνι είχε δίκιο,

924
01:08:53,671 --> 01:08:55,381
Ήμουν σε μια ομίχλη.

925
01:08:55,381 --> 01:08:57,967
Δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι.

926
01:08:57,967 --> 01:09:00,011
Δεν θα παίξω άλλο.

927
01:09:00,011 --> 01:09:01,971
Παίρνεις την καλύτερη βολή,
αποφασίστε μόνοι σας.

928
01:09:01,971 --> 01:09:04,432
Οι συγγενείς σου, τρέχοντας, η αστυνομία.

929
01:09:04,432 --> 01:09:06,684
Δεν είμαι δειλός, αλλά ούτε ήρωας.

930
01:09:06,684 --> 01:09:08,186
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!

931
01:09:08,186 --> 01:09:10,188
Λες να είναι αυτό;

932
01:09:10,605 --> 01:09:12,940
Ότι με έβαλες να μείνω κλεισμένη εδώ όλη μέρα,

933
01:09:12,940 --> 01:09:15,610
όταν θα μπορούσα να είμαι
ποιος-ξέρει-πόσο-μακριά-τώρα;

934
01:09:15,610 --> 01:09:18,738
- Ζήτησες να μείνεις.
- Αντί γι' αυτό, ήμουν τρελή σε αυτό,

935
01:09:18,738 --> 01:09:21,115
αυτό το βρώμικο μέρος!

936
01:09:21,115 --> 01:09:22,950
Α, εσύ...

937
01:09:22,950 --> 01:09:25,828
Βρώμικο παιδί της σκύλας!

938
01:09:26,537 --> 01:09:29,082
Σου έδωσα ό,τι καλύτερο μπορούσα, διάολε!

939
01:09:29,082 --> 01:09:31,459
Αν έβγαινες στους δρόμους,
θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα!

940
01:09:31,501 --> 01:09:33,461
- Είχα τρελαθεί εδώ μέσα!
- Σε σκεφτόμουν όλη μέρα,

941
01:09:33,461 --> 01:09:35,380
- Θα μπορούσατε να έχετε καλέσει ή να επιστρέψετε!
- Κατάλαβα τι έκανα

942
01:09:35,380 --> 01:09:36,798
- Πες μου ότι ήσουν ακόμα...
- Γιατί το έκανα.

943
01:09:36,798 --> 01:09:39,676
- Ήμουν τόσο ανήσυχος, τόσο φοβισμένος,
- Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα!

944
01:09:39,676 --> 01:09:42,428
- Ότι κάτι σου συνέβη!
- Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα!

945
01:09:45,139 --> 01:09:46,391
λυπάμαι.

946
01:09:47,809 --> 01:09:49,435
λυπάμαι πολύ.

947
01:10:05,952 --> 01:10:07,745
Πού είναι;

948
01:10:07,745 --> 01:10:09,831
Δεν ξέρω, φίλε!

949
01:10:26,681 --> 01:10:28,141
Πού είναι;

950
01:12:25,508 --> 01:12:27,301
Σας ευχαριστώ.

951
01:12:34,809 --> 01:12:36,185
Γειά σου.

952
01:12:36,936 --> 01:12:38,813
Κάτι συμβαίνει στο γκαράζ του Τόνι.

953
01:12:38,813 --> 01:12:41,190
- Τόνι;
- Τόνι, ναι! Πρέπει να φτάσεις εκεί,

954
01:12:41,190 --> 01:12:44,402
τα σκατά πετάνε! Γεια σου Τζέισον;

955
01:12:44,402 --> 01:12:46,737
Με ακούς;
Jason, είσαι εκεί;

956
01:12:46,737 --> 01:12:48,573
- Γεια σου, Τόνι.
- Τζέισον!

957
01:12:48,573 --> 01:12:51,450
- Ο Θεός ανάθεμα, Τόνι!
- Είναι ο Τόνι!

958
01:12:52,076 --> 01:12:53,953
Jason, τι συμβαίνει;

959
01:13:03,129 --> 01:13:04,839
Θεέ μου.

960
01:13:05,715 --> 01:13:07,800
Jason, τι είναι;

961
01:13:07,800 --> 01:13:09,260
Αντωνάκης.

962
01:13:09,260 --> 01:13:11,554
Τα καθάρματα πήραν τον Τόνυ.

963
01:13:14,265 --> 01:13:16,434
Ανάθεμά σας, κυρία.

964
01:13:16,434 --> 01:13:18,644
Ανάθεμα να είσαι ζωντανός.

965
01:13:18,644 --> 01:13:20,021
Θα πάω μαζί σου!

966
01:13:20,021 --> 01:13:21,480
Πήγαινε στο διάολο.

967
01:13:43,002 --> 01:13:44,337
Αντωνάκης!

968
01:13:46,255 --> 01:13:47,590
Αντωνάκης!

969
01:13:52,345 --> 01:13:54,805
Θεέ μου. Θεέ μου!

970
01:13:54,805 --> 01:13:59,018
Ω, Ιησούς Χριστός. Ω, Ιησού γαμημένο...

971
01:14:34,762 --> 01:14:36,389
Κριστίν;

972
01:15:04,917 --> 01:15:06,377
Μπες μέσα, Μικ.

973
01:15:09,922 --> 01:15:12,174
Ιησούς Χριστός, Ιάσονας.

974
01:15:12,717 --> 01:15:14,802
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός και κλωτσάς.

975
01:15:14,802 --> 01:15:17,388
Γεια, άκουσα για τον Τόνι, φίλε. Μπαμμερ.

976
01:15:17,388 --> 01:15:19,515
Πες μου για αυτό.
Τι έχετε ακούσει;

977
01:15:19,515 --> 01:15:21,809
Απλώς του Brusstar
ανεβοκατέβαινε τη Λωρίδα

978
01:15:21,809 --> 01:15:23,978
λέγοντας σε όλους να παρακολουθήσουν το ταξί.

979
01:15:23,978 --> 01:15:27,440
Και για να δούμε τι θα συμβεί σε κανέναν
που γαμάει με τον Calvin Brusstar.

980
01:15:27,440 --> 01:15:30,568
Και ο ΜακΚι; Ο ΜακΚί ψάχνει
να σου κόψω τον μαλάκα.

981
01:15:30,568 --> 01:15:32,319
Και στείλτε το στο ACLU.

982
01:15:33,070 --> 01:15:35,948
Το μόνο, φίλε, δεν θυμάται
πώς μοιάζεις.

983
01:15:35,948 --> 01:15:39,118
Θα του το θυμίσω. Εντάξει, θέλω να το κάνεις
κάτι για μένα, Μικ.

984
01:15:39,118 --> 01:15:40,870
Θέλω να ξεκινήσεις μια φήμη εκεί έξω.

985
01:15:40,870 --> 01:15:43,497
Ξεκινάς που λέω ότι το Brusstar είναι γατάκι,

986
01:15:43,497 --> 01:15:45,624
και αν μείνει σε ένα σημείο, θα τον βρω.

987
01:15:45,624 --> 01:15:48,627
- Ω, φίλε. Χριστός.
- Και ο Jimmy Nolan και ο McKee.

988
01:15:48,627 --> 01:15:51,672
- Και όποιος άλλος θέλει να μπει στο δρόμο μου.
- Μιλάς τρελό, φίλε.

989
01:15:51,672 --> 01:15:54,050
Μιλάς χειρότερα από την αυτοκτονία.

990
01:15:54,050 --> 01:15:56,302
Μιλάς για βασανιστήρια, φίλε.

991
01:15:56,969 --> 01:15:59,221
Πού είναι, Μικ;
Που θα τα βρω;

992
01:15:59,221 --> 01:16:00,806
Ω, σκατά.

993
01:16:00,806 --> 01:16:04,810
Μάλλον είναι κάτω στο χώρο του πανκ.
Γεια, ξέρεις τον McKee

994
01:16:04,810 --> 01:16:08,939
και ο Brusstar ραμφίζονται ο ένας στον άλλο τον τελευταίο καιρό
γιατί στον McKee δεν αρέσει να είναι το νούμερο δύο.

995
01:16:08,939 --> 01:16:11,942
Έτσι πάνε εκεί κάτω και έχουν σκηνές

996
01:16:11,942 --> 01:16:15,237
και προσπαθήστε να τα βάλετε ο ένας με τον άλλον
και κάνε κάθε είδους σκατά, φίλε.

997
01:16:15,237 --> 01:16:17,073
Σαν να το χρειάζονται πραγματικά, σωστά;

998
01:16:17,865 --> 01:16:19,909
Τι συνέβη στη γυναίκα, Μίκυ;

999
01:16:19,909 --> 01:16:21,702
Α, δεν ξέρεις;

1000
01:16:21,702 --> 01:16:25,539
Έφυγε και η Μπρουστάρ είναι ικανή να αποσυρθεί.

1001
01:16:26,457 --> 01:16:28,209
Μάλλον είναι στην Chinatown.

1002
01:16:28,209 --> 01:16:31,045
Ναι, φίλε, γιατί αυτοί οι Κινέζοι
μην εγκαταλείπουν τα δικά τους.

1003
01:16:31,045 --> 01:16:35,216
Γεια, αλλά ξέρεις ότι το Brusstar είναι μάλλον
σκέφτομαι το ίδιο πράγμα,

1004
01:16:35,216 --> 01:16:39,011
οπότε θα στείλει τον Τζίμι και τον ΜακΚί εκεί κάτω

1005
01:16:39,011 --> 01:16:43,307
να μιλήσω με εκείνον τον κινέζικο γιατρό βοτάνων. Ξέρεις,
ο τύπος που ξέρει τα πάντα για τα πάντα;

1006
01:16:43,307 --> 01:16:45,976
Το μόνο πράγμα είναι ότι ο McKee δεν θα εμφανιστεί
το πρόσωπό του εκεί κάτω.

1007
01:16:45,976 --> 01:16:50,940
Όχι μετά το σκοτάδι.
Ακούστε λοιπόν, έχετε τον Nolan σε ένα μέρος,

1008
01:16:50,940 --> 01:16:53,109
και πήρες τον McKee σε άλλο μέρος.

1009
01:16:53,109 --> 01:16:54,860
Και τα δύο χωριστά.

1010
01:16:55,694 --> 01:16:57,196
Λοταρία.

1011
01:16:57,196 --> 01:17:00,032
- Εδώ. Πηγαίνετε να σκάσει το μυαλό σας.
- Γεια, όχι, φίλε. Όχι, είμαι καθαρός, φίλε.

1012
01:17:00,032 --> 01:17:02,535
Είμαι καθαρός εδώ και δύο μήνες, κοίτα.

1013
01:17:04,078 --> 01:17:06,163
Ίσως υπάρχει ακόμα κάποια ελπίδα για σένα, Μικ.

1014
01:17:06,163 --> 01:17:08,082
Μπα, δεν υπάρχει ελπίδα για μένα.

1015
01:17:08,082 --> 01:17:10,084
Γεια, αλλά είμαι καθαρός.

1016
01:17:10,668 --> 01:17:12,336
Τι θα λέγατε εδώ;

1017
01:17:12,753 --> 01:17:16,799
Ναι, αυτό είναι καλό. Γεια σου, Τζέισον.
Δεν σε είδα ποτέ απόψε, σωστά;

1018
01:17:16,799 --> 01:17:18,717
Όπως το "Jason who?"

1019
01:17:19,426 --> 01:17:21,011
- Ευχαριστώ, Μικ.
- Πρόσεχε μωρό μου.

1020
01:18:38,380 --> 01:18:40,424
Σου είπα να κλείσεις τα σκουπίδια!

1021
01:18:40,424 --> 01:18:42,426
Δεν υπάρχει γυναίκα!

1022
01:18:43,385 --> 01:18:45,930
Τι είσαι, λοξά μάτια;
Ηλίθιο ή τι;

1023
01:18:47,223 --> 01:18:49,183
Πρέπει να είσαι έξυπνος, όπως εγώ.

1024
01:18:50,559 --> 01:18:52,811
Σώσε τον εαυτό σου από πολλή θλίψη!

1025
01:18:53,229 --> 01:18:55,856
Δεν υπάρχει γυναίκα!

1026
01:19:06,283 --> 01:19:08,494
Δεν έχω όλη τη νύχτα, γέροντα.

1027
01:19:10,579 --> 01:19:12,456
Πες μου πού είναι αυτή η γυναίκα!

1028
01:19:14,166 --> 01:19:16,502
- Όχι γυναίκα!
- Μίλα γέρο!

1029
01:19:17,294 --> 01:19:19,338
Θα σου αρέσει αυτό, γέροντα;

1030
01:19:19,338 --> 01:19:20,965
- Χα!
- Όχι!

1031
01:19:23,008 --> 01:19:24,802
Ίσως σας αρέσει αυτό!

1032
01:19:27,012 --> 01:19:29,014
Σαν αυτό καλύτερα, γέροντα, ε;

1033
01:19:29,014 --> 01:19:30,891
Θα σου κόψω όλο το γαμημένο χέρι!

1034
01:19:30,891 --> 01:19:32,309
Πάρε τα γαμημένα σου...

1035
01:19:36,814 --> 01:19:39,858
Ξέρεις ποιος είμαι;
Θυμάσαι ποιος είμαι, ε;

1036
01:19:44,238 --> 01:19:48,033
Πείτε γεια στον ζεστό καιρό,
βρώμικα γαμημένα αποβράσματα.

1037
01:19:48,951 --> 01:19:51,912
-Είσαι καλά;
- Ναι... ναι.

1038
01:19:51,912 --> 01:19:54,873
Εντάξει, θέλω να πάρεις ένα μήνυμα στη γυναίκα για μένα.

1039
01:19:54,873 --> 01:19:57,084
Χριστίνα. Της το λες

1040
01:19:57,084 --> 01:20:00,045
Θα τη συναντήσω μπροστά στο Pre Dawn Club
μεταξύ δύο και τεσσάρων απόψε.

1041
01:20:00,045 --> 01:20:03,382
Θα είμαι εκεί μεταξύ δύο και τεσσάρων, Pre Dawn Club.

1042
01:20:03,382 --> 01:20:06,343
Jason είναι το όνομά μου.
Θα κάνει αυτό που θέλει να κάνει.

1043
01:20:06,343 --> 01:20:08,387
Ναι, θα το κάνω.

1044
01:20:08,387 --> 01:20:09,930
- Ευχαριστώ.
- 1 θέληση.

1045
01:20:24,570 --> 01:20:26,155
Αποβράσματα, νικήστε το.

1046
01:20:26,155 --> 01:20:28,073
- Ε;
- Φύγε από εδώ.

1047
01:21:59,498 --> 01:22:01,458
- ΜακΚι.
- Ε;

1048
01:22:01,458 --> 01:22:03,335
Είσαι μαλάκας, McKee.

1049
01:22:07,548 --> 01:22:10,843
Πρέπει να γαμείς μπανάνες
να έρθω εδώ, ράβδος στάθμης.

1050
01:22:10,843 --> 01:22:13,345
Δεν έχεις το κεφάλι σου ίσιο, μωρό μου.

1051
01:22:13,345 --> 01:22:15,973
Ξέρεις, διάολε, αυτό είναι αλήθεια.

1052
01:22:16,265 --> 01:22:19,184
Ωστόσο, ένας φίλος μου, ο Τζερόνιμο,

1053
01:22:19,184 --> 01:22:21,562
μου ζήτησε να έρθω και να πω ένα γεια.

1054
01:22:22,855 --> 01:22:24,314
Γειά σου.

1055
01:22:25,149 --> 01:22:27,401
Τι κάνεις, φίλε;

1056
01:22:27,693 --> 01:22:29,319
Δεν το έκανα σωστά;

1057
01:22:31,697 --> 01:22:33,198
Ήταν καλύτερα εκείνη τη φορά;

1058
01:22:33,198 --> 01:22:35,117
Θεέ μου, το μπέρδεψα, μωρό μου.

1059
01:22:35,117 --> 01:22:38,495
Παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε για,
μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό;

1060
01:22:38,495 --> 01:22:39,913
μιλάμε.

1061
01:22:41,790 --> 01:22:43,292
μιλάμε.

1062
01:23:09,234 --> 01:23:11,278
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

1063
01:23:11,278 --> 01:23:14,406
Ερχομαι! Άσε με να μπω!
Πρέπει να πάω!

1064
01:23:14,406 --> 01:23:16,700
Έλα, έλα! Άσε με να μπω, πρέπει να φύγω!

1065
01:23:16,700 --> 01:23:19,578
Σκάσε το διάολο! ξεφτιλίζομαι!

1066
01:23:41,683 --> 01:23:43,101
Μίλα αδερφέ.

1067
01:23:43,101 --> 01:23:46,522
- 1 έλαβε ένα μήνυμα για το Brusstar.
- Ναι, θα έρθει εδώ μέσα. Τι είναι αυτό;

1068
01:23:46,522 --> 01:23:50,234
Πες του ότι ο Jimmy και ο McKee είπαν ότι θα το έκαναν
συναντήστε τον στο κατάστημα στο Weston.

1069
01:23:50,234 --> 01:23:53,153
- Ναι, έτσι είναι;
- Λοιπόν, κάτι για έναν οδηγό ταξί.

1070
01:23:53,153 --> 01:23:55,572
Θα δω ότι θα λάβει το μήνυμα.

1071
01:23:56,698 --> 01:23:59,201
Πες, είναι πάντα τόσο δυνατή η μουσική;

1072
01:23:59,201 --> 01:24:02,371
- Τι;
- Είπα, πάρε αυτή τη γαμημένη μουσική σου

1073
01:24:02,371 --> 01:24:04,790
και σήκωσε το καζού σου.

1074
01:25:15,193 --> 01:25:16,945
Γεια σου, Τζίμι!

1075
01:25:25,495 --> 01:25:27,497
McKee, που είσαι;

1076
01:25:30,834 --> 01:25:32,669
Είσαι εδώ, Τζίμυ;

1077
01:25:36,923 --> 01:25:38,300
Σκατά!

1078
01:25:39,009 --> 01:25:40,677
Brusstar.

1079
01:25:57,653 --> 01:25:59,905
Που εισαι ρε μαλακο κεφαλι?

1080
01:26:03,867 --> 01:26:05,994
Άρα έχεις τον McKee.

1081
01:26:06,995 --> 01:26:09,414
Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια, ε;

1082
01:26:15,837 --> 01:26:17,964
Εδώ, Brusstar.

1083
01:26:35,982 --> 01:26:38,318
Ζεσταίνεις, Μπρουστάρ.

1084
01:26:40,320 --> 01:26:42,489
Εδώ, Brusstar.

1085
01:26:54,584 --> 01:26:57,462
Σωστά, Brusstar. Από εδώ.

1086
01:27:19,317 --> 01:27:20,902
Όχι εκεί, Μπρουστάρ.

1087
01:28:58,750 --> 01:29:03,129
Γεια σου μωρέ, μην έρχεσαι εδώ με όχι
γαμημένο όπλο διασποράς με ψάχνει.

1088
01:29:03,129 --> 01:29:05,549
Άκουσα ότι κέρδισες την Γκάμπι
εννέα ώρες συνεχόμενα.

1089
01:29:05,549 --> 01:29:07,551
Και σύντομα θα γίνεις το νούμερο δύο, μαμά.

1090
01:29:07,551 --> 01:29:09,886
Ακούω ότι είσαι 14 ετών.

1091
01:29:10,637 --> 01:29:12,681
Δεν είναι όλα δικά μου. Έχω έναν συνεργάτη.

1092
01:29:12,681 --> 01:29:15,809
Λοιπόν, τι γίνεται με το 2.5007

1093
01:29:18,687 --> 01:29:21,731
Πληρώστε τον άνθρωπο. Δύο δεκάρες και ένα νικέλιο.

1094
01:29:21,731 --> 01:29:23,483
Βγαίνει από το κόψιμο σου, φίλε.

1095
01:29:23,483 --> 01:29:25,652
Είπα να πληρώσω τον άνθρωπο!

1096
01:29:39,499 --> 01:29:41,293
Καλώς ήρθες.

1097
01:29:43,628 --> 01:29:45,213
Γεια σου, Τζαζ.

1098
01:29:45,672 --> 01:29:48,633
Γύρνα πίσω και πυροβόλησέ μου κάποια στιγμή, μωρό μου.

1099
01:31:02,916 --> 01:31:04,709
Τι κάνουμε τώρα;

1100
01:31:05,210 --> 01:31:06,753
Με πήρε.

1101
01:31:15,220 --> 01:31:17,555
Σε πειράζει να ανοίξω το ραδιόφωνο;

1102
01:31:17,555 --> 01:31:19,599
Θέλετε να ακούσετε λίγη τζαζ;

1103
01:31:19,599 --> 01:31:21,059
Ναι.

1104
01:31:21,601 --> 01:31:23,228
Μου αρέσει η τζαζ.