1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,406
(വീഡിയോ ടേപ്പ് റാറ്റിൽസ്)

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,564
(വീഡിയോടേപ്പ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു)

4
00:00:20,720 --> 00:00:23,200
(വിസിആർ വിറിങ്)

5
00:00:28,120 --> 00:00:30,487
(സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്)

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,527
(ക്യാമറാമാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

7
00:00:38,720 --> 00:00:40,768
(മൃദു സംഭാഷണം)

8
00:00:55,360 --> 00:00:57,761
- (കടുത്ത ശ്വാസം തുടരുന്നു)
- (പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

9
00:01:08,040 --> 00:01:09,963
- ഹേയ്! (സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
- ( ക്യാമറാമാൻ മന്ത്രിക്കുന്നു ) ശ്ശ് ശ്ശ് ശ്ശ്!

10
00:01:10,120 --> 00:01:11,406
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

11
00:01:11,560 --> 00:01:13,164
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

12
00:01:14,160 --> 00:01:15,491
- ക്യാമറാമാൻ: ഓ ഷിറ്റ്!
- ഓ, മനുഷ്യാ, ഫക്കിംഗ് ...

13
00:01:15,640 --> 00:01:17,847
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,923
- ഷിറ്റ്.
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്! ഹേയ്!

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,242
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- (കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

16
00:01:22,400 --> 00:01:24,880
- ഹേയ്, ആ ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ എനിക്ക് തരൂ!
- (കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു)

17
00:01:25,040 --> 00:01:28,283
-(ബാങ്സ്)
- (ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

18
00:01:36,880 --> 00:01:38,644
ക്യാമറാമാൻ: അതെ, നിങ്ങൾ
ഞാൻ അയച്ച ആ ഫൂട്ടേജ് കാണുന്നുണ്ടോ?

19
00:01:38,800 --> 00:01:40,040
മനുഷ്യൻ:
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു. നീ--

20
00:01:40,240 --> 00:01:41,890
ക്യാമറമാൻ: നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ,
അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നെ കൂലിക്കെടുത്തു.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,924
അവളെ കാണിച്ചാൽ ആണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
അവൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത് നിർത്തുന്നു.

22
00:01:45,120 --> 00:01:47,691
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതി
അവിടെ ഒരു കൌണ്ടർ ഓഫർ നടത്താൻ.

23
00:01:47,840 --> 00:01:49,922
ഓ, ഏത് നമ്പറായാലും
നീ കൂടെ വരൂ,

24
00:01:50,080 --> 00:01:52,560
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ 300 രൂപ ഇടാം
എൻ്റെ കാറിൽ നീ ഇട്ട വിള്ളലിന്.

25
00:01:52,720 --> 00:01:55,291
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)
- ശരി, എന്തായാലും നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.

26
00:01:56,440 --> 00:01:58,886
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നാളെ ആ ഫയൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കിട്ടും.

27
00:01:59,040 --> 00:02:00,690
- വിട.
- (ഫോൺ ബീപ്പ്)

28
00:02:00,840 --> 00:02:03,605
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്?
- ഓ, മിക്കവാറും ഒന്നുമില്ല.

29
00:02:03,760 --> 00:02:06,240
ഈ സ്ത്രീ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ മകനെ കാണാനില്ല.

30
00:02:07,480 --> 00:02:10,131
ഒരാഴ്ചയായി അവൻ ക്ലാസ്സിൽ പോയിട്ടില്ല.
അവൻ അവളുടെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

31
00:02:10,280 --> 00:02:12,726
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ബോധരഹിതനായി
ബിയർ ക്യാനുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ.

32
00:02:12,880 --> 00:02:15,008
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്
കുട്ടിയെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

33
00:02:15,160 --> 00:02:18,243
ചില ചെലവുകൾ കൂട്ടുക, 'കാരണം ഞങ്ങൾ
ഇതിൽ ഒരു ദിവസം 1,000 രൂപ ലഭിക്കുന്നു.

34
00:02:19,360 --> 00:02:20,725
ഇവിടെ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

35
00:02:22,760 --> 00:02:25,161
- സ്ത്രീ: നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ ക്യാമറ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

36
00:02:30,600 --> 00:02:32,090
സ്ത്രീ:
ഇതാണോ?

37
00:02:33,120 --> 00:02:34,167
അതെ.

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,089
സ്ത്രീ: അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ.

39
00:02:38,240 --> 00:02:39,730
അവൾക്ക് താക്കോൽ തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

40
00:02:39,880 --> 00:02:42,008
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
അവൾ ലോക്ക് പറഞ്ഞു

41
00:02:42,160 --> 00:02:44,606
പിൻവശത്തെ ജനൽ പൊട്ടി,
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആ വഴിയിൽ വരാം.

42
00:02:44,760 --> 00:02:47,684
- സ്ത്രീ: പിന്നെ പോലീസുകാർ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, പോലീസുകാർ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല

43
00:02:47,840 --> 00:02:50,241
ഏതോ കോളേജ് കുട്ടിയെ കുറിച്ച്
രണ്ടു ദിവസമായി ആരെയാണ് കാണാതായത്.

44
00:02:50,440 --> 00:02:52,124
(ദൂരെ കുരയ്ക്കൽ)

45
00:02:52,280 --> 00:02:54,009
മനുഷ്യൻ: ഇതാ.

46
00:02:54,160 --> 00:02:56,367
- (മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)
-(അൺസിപ്പുകൾ)

47
00:03:02,680 --> 00:03:04,682
- (വിദൂര ബാംഗ്)
- സ്ത്രീ: അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

48
00:03:04,840 --> 00:03:07,047
- (ക്രോബാർ ക്ലാങ്കുകൾ)
- ഇവിടെ. വരൂ, എനിക്ക് കാമറ തരൂ.

49
00:03:17,040 --> 00:03:19,202
അവിടെ ഒന്നുമില്ല. കണ്ടോ?

50
00:03:19,360 --> 00:03:21,806
സ്‌ത്രീ: തീർച്ച
അവിടെ എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി.

51
00:03:21,960 --> 00:03:23,485
മനുഷ്യൻ:
പഴയ വീടാണ്.

52
00:03:23,680 --> 00:03:26,251
കൂടാതെ, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

53
00:03:28,400 --> 00:03:30,050
(പിശുക്കുകൾ)
ഇവിടെ.

54
00:03:43,200 --> 00:03:45,680
(കുറഞ്ഞ മുഴക്കം, ക്രീക്കിംഗ്)

55
00:03:50,440 --> 00:03:51,441
ഓ.

56
00:03:51,600 --> 00:03:53,364
- മനുഷ്യൻ: സുഖമാണോ?
- ഓ.

57
00:03:53,520 --> 00:03:56,091
വെറും ഗംഭീരം. ഓ.

58
00:03:56,240 --> 00:03:57,844
മനുഷ്യൻ:
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

59
00:04:07,040 --> 00:04:09,008
(സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്)

60
00:04:15,080 --> 00:04:16,809
സ്ത്രീ: ഹൂ.

61
00:04:49,280 --> 00:04:52,250
- മനുഷ്യൻ: ഉം...
- എന്ത്?

62
00:04:53,320 --> 00:04:55,641
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം

63
00:04:55,800 --> 00:04:58,644
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ഉറപ്പാക്കുക
ഇവിടെ മറ്റാരും ഇല്ല, ശരി?

64
00:04:58,800 --> 00:05:00,325
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

65
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
ശരി, നല്ലത്.

66
00:05:02,840 --> 00:05:05,571
വെറുതെ-- ഉം, എന്തും വലിക്കുക
ഡ്രൈവിൽ പ്രസക്തമാണ്.

67
00:05:05,720 --> 00:05:07,324
ശരി? കൂടാതെ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുക.

68
00:05:07,480 --> 00:05:09,403
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

69
00:05:09,560 --> 00:05:11,369
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാമറ എടുത്തു.

70
00:05:11,520 --> 00:05:13,090
മനുഷ്യൻ:
ഓ. പിന്നെ...

71
00:05:15,880 --> 00:05:17,848
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ വരാം.
വെറുതെ, ഉം--

72
00:05:18,040 --> 00:05:20,361
വെറുതെ-- എനിക്കറിയില്ല,
ആ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ, ശരി?

73
00:05:20,520 --> 00:05:23,364
ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്താൽ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് വലിച്ചെറിയുക.

74
00:05:23,520 --> 00:05:24,806
മനസ്സിലായി.

75
00:05:31,200 --> 00:05:33,885
(വെള്ളം തുള്ളി)

76
00:05:41,200 --> 00:05:43,248
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

77
00:05:49,200 --> 00:05:51,851
- റെക്കോർഡിംഗിലുള്ള മനുഷ്യൻ: അവളുടെ മുലകൾ കാണിക്കൂ!
- (സ്ത്രീ കരയുന്നു)

78
00:06:07,440 --> 00:06:08,885
(വാതിൽ അടയുന്നു)

79
00:06:24,000 --> 00:06:26,446
(കമ്പ്യൂട്ടറിലെ മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

80
00:06:26,600 --> 00:06:29,524
ഇത് മൂന്നാമത്തെയോ നാലാമത്തെയോ തലമുറയാണ്
ഗുണനിലവാരത്തിൽ നിന്ന്.

81
00:06:29,680 --> 00:06:32,684
L-- എനിക്കത് ഏതോ ആളിൽ നിന്ന് കിട്ടി
ചെറിയ അർമേനിയയിൽ

82
00:06:32,840 --> 00:06:34,569
ഒരു പണയ കടയുമായി.

83
00:06:34,720 --> 00:06:37,166
അവൻ തീർച്ചയായും തരം അല്ല
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കാണുന്ന ആളുടെ

84
00:06:37,320 --> 00:06:39,766
ഇവിടെ ഞങ്ങളുമായി വ്യാപാരം നടത്തുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

85
00:06:39,960 --> 00:06:41,610
ആർക്കാണ് വീണ്ടും പരിശോധിക്കേണ്ടത്.

86
00:06:41,760 --> 00:06:44,491
(മുട്ടൽ)

87
00:06:44,640 --> 00:06:46,608
(തഡ്സ്)

88
00:06:46,800 --> 00:06:48,802
(ചിമ്മുന്നു)

89
00:06:56,560 --> 00:06:58,528
ശരി.
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

90
00:07:02,680 --> 00:07:04,762
കമ്പ്യൂട്ടറിലെ മനുഷ്യൻ:
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശേഖരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും, ഞാൻ പറയും,

91
00:07:04,920 --> 00:07:08,208
സ്നാഫും സിപിയും ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒന്നെങ്കിലും അത് യഥാർത്ഥ കാര്യമായിരുന്നു.

92
00:07:08,400 --> 00:07:10,368
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
അത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

93
00:07:10,520 --> 00:07:12,204
'എന്തായാലും...
- (ക്ലിക്കുകൾ)

94
00:07:40,520 --> 00:07:42,568
(തറ ക്രീക്കുകൾ)

95
00:08:02,040 --> 00:08:04,042
(തറ ക്രീക്കുകൾ)

96
00:08:05,480 --> 00:08:07,608
(സ്റ്റാറ്റിക്, ഇലക്ട്രോണിക് ഹമ്മിംഗ്)

97
00:08:09,960 --> 00:08:12,531
(വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്)

98
00:08:19,800 --> 00:08:21,802
-(ബീപ്പിംഗ്)
- (വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ)

99
00:08:27,160 --> 00:08:28,730
അല്പം ചുവപ്പ്,

100
00:08:28,880 --> 00:08:31,884
കുറച്ച് പ്രകോപനം, പക്ഷേ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

101
00:08:32,040 --> 00:08:33,804
- എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- ഗൈ: ഇത് കൊള്ളാം.

102
00:08:33,960 --> 00:08:36,645
ഉം, അതെ, എനിക്ക് കാണാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ മറ്റേ കണ്ണിൻ്റെ കാര്യമോ?

103
00:08:36,800 --> 00:08:38,802
- പിന്തുടരുക.
- ശരി.

104
00:08:38,960 --> 00:08:40,724
(വിററിംഗ്)

105
00:08:40,880 --> 00:08:42,928
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജൈവിക കണ്ണിൽ നിന്നോ?

106
00:08:43,120 --> 00:08:45,487
- ഇല്ല.
- ശരി.

107
00:08:47,800 --> 00:08:49,290
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

108
00:08:49,440 --> 00:08:51,568
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് കുറച്ച് മികച്ചതാണ്.

109
00:08:51,720 --> 00:08:53,643
ഇത് ഒരുതരം മങ്ങലും നിഴലും മാത്രമാണ്.

110
00:08:53,840 --> 00:08:56,002
അതെ. എല്ലാം ശരി.

111
00:08:57,000 --> 00:09:00,482
ശരി, കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രോസ്റ്റസിസ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ വിഷ്വൽ കോർട്ടക്സിൽ നേരിട്ട് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

112
00:09:00,680 --> 00:09:03,365
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കണ്ണാണ് പ്രധാനമായും
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കണ്ണുമായി പോരാടുന്നു

113
00:09:03,560 --> 00:09:04,891
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇൻപുട്ട് നൽകാൻ.

114
00:09:05,040 --> 00:09:07,008
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ആ ചിപ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

115
00:09:07,160 --> 00:09:09,766
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കാണാൻ തുടങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ പരിക്കില്ലാത്ത കണ്ണിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

116
00:09:09,920 --> 00:09:12,207
അതുവരെ
നിങ്ങൾ ചില തകരാറുകൾ കണ്ടേക്കാം.

117
00:09:12,400 --> 00:09:14,402
കുഴപ്പങ്ങൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

118
00:09:14,560 --> 00:09:16,528
ശരി, ഇത് ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

119
00:09:16,680 --> 00:09:19,445
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള നേത്ര പരിക്കുകൾ വളരെ വിരളമാണ്.

120
00:09:19,600 --> 00:09:22,080
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ചിപ്പ്

121
00:09:22,240 --> 00:09:25,130
നമുക്ക് കഴിയും കണ്ണിലേക്ക് തന്നെ
അത് സ്വീകരിക്കുന്ന ഡാറ്റ പരിശോധിക്കുക.

122
00:09:25,280 --> 00:09:26,964
ആൾ:
ശരിയാണ്. അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.

123
00:09:27,120 --> 00:09:29,248
- അതെ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

124
00:09:29,400 --> 00:09:32,324
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്വകാര്യ സമയം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

125
00:09:32,480 --> 00:09:35,086
- ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഓഫാക്കും?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

126
00:09:35,240 --> 00:09:37,129
എന്നാൽ അത് ഈ പരീക്ഷണ കാലയളവിലേക്ക് മാത്രം.

127
00:09:37,280 --> 00:09:39,487
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കെപിജി കോർപ്പറേഷൻ

128
00:09:39,680 --> 00:09:42,650
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇംപ്ലാൻ്റ് നൽകാൻ
കൂടാതെ അതിൻ്റെ ഡാറ്റ പരിശോധിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

129
00:09:43,680 --> 00:09:45,045
(പയ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

130
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചതിക്കുന്നത് നോക്കണോ?

131
00:09:47,840 --> 00:09:50,446
അത് ന്യായമായ ഒത്തുതീർപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറയും,
മിസ്റ്റർ മിഡിൽടൺ.

132
00:09:50,600 --> 00:09:53,046
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്രം വായിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

133
00:09:53,200 --> 00:09:55,726
- മം-ഹും.
- അതിനാൽ അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക.

134
00:09:56,760 --> 00:09:59,240
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

135
00:09:59,400 --> 00:10:00,765
എല്ലാം ശരി.
നന്ദി.

136
00:10:00,920 --> 00:10:03,002
(പിഎയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

137
00:10:12,440 --> 00:10:13,930
മിഡിൽടൺ:
എന്താണ് നരകം?

138
00:10:17,240 --> 00:10:19,208
എല്ലാം ശരി.

139
00:10:27,720 --> 00:10:30,246
(പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
കാർ റേഡിയോയിൽ)

140
00:10:34,200 --> 00:10:37,329
ജെ' പനി, പനി, പനി... ജെ'

141
00:10:37,480 --> 00:10:38,527
- മിഡിൽടൺ: ശരി, മനുഷ്യാ.
- എല്ലാം ശരി.

142
00:10:38,680 --> 00:10:40,648
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ബഡ്?
- അതെ, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

143
00:10:40,800 --> 00:10:42,245
ശരി, എനിക്കൊന്നു വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

144
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
ആൾ:
കാണാം.

145
00:10:48,640 --> 00:10:50,005
(കീകൾ ജിംഗിൾ)

146
00:10:55,640 --> 00:10:57,642
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

147
00:11:02,320 --> 00:11:03,810
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

148
00:11:14,200 --> 00:11:15,929
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

149
00:11:16,080 --> 00:11:18,481
(വീഡിയോ ഗെയിം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,647
(ടീക്കെറ്റിൽ വിസിൽ)

151
00:11:26,800 --> 00:11:28,564
(ഗെയിം ബീപ്സ്)

152
00:11:28,720 --> 00:11:30,529
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

153
00:11:30,680 --> 00:11:32,489
(മുറുമുറുപ്പ്)

154
00:11:40,520 --> 00:11:42,682
(വിസിൽ മങ്ങുന്നു)

155
00:11:43,920 --> 00:11:46,366
(ഹമ്മിംഗ്)

156
00:11:49,960 --> 00:11:53,089
എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ എവിടെയാണ് ആ കൺട്രോളർ വെച്ചത്?

157
00:11:53,240 --> 00:11:54,924
_ Qh--
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച)

158
00:11:55,920 --> 00:11:57,490
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

159
00:11:58,680 --> 00:11:59,806
ശരി, എങ്കിൽ.

160
00:12:03,600 --> 00:12:05,011
എന്താ...?

161
00:12:10,160 --> 00:12:12,128
ശരി.

162
00:12:29,160 --> 00:12:30,321
(ക്ലിക്കുകൾ)

163
00:12:36,440 --> 00:12:38,681
എന്ത് പറ്റി?

164
00:12:38,840 --> 00:12:41,207
- ഹലോ?
- (സ്റ്റാറ്റിക്)

165
00:12:45,920 --> 00:12:47,843
ഹലോ?

166
00:12:48,000 --> 00:12:51,561
ഓ, വരൂ.
ഇതെന്തൊരു ചതിയാണ്?

167
00:12:56,200 --> 00:12:58,089
(ക്ലിക്കുകൾ)

168
00:13:07,560 --> 00:13:08,891
അയ്യോ ചേട്ടാ.

169
00:13:09,880 --> 00:13:11,769
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)
- യേശു!

170
00:13:16,200 --> 00:13:17,804
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

171
00:13:17,960 --> 00:13:19,405
അയ്യോ ചേട്ടാ.

172
00:13:26,400 --> 00:13:27,970
അതെ. അതെ, എനിക്ക് പറയാം
വ്യത്യാസം

173
00:13:28,160 --> 00:13:30,766
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിക്ക് ഇടയിൽ
ഒരു രക്തപാതകമുള്ള വ്യക്തി, ശരി?

174
00:13:31,800 --> 00:13:33,928
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.
നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ.

175
00:13:35,000 --> 00:13:37,401
നോക്കൂ, ഞാൻ നാളെ അങ്ങോട്ട് വരാം

176
00:13:37,560 --> 00:13:40,086
നിങ്ങൾ ഈ ഫക്കിംഗ് കാര്യം ശരിയാക്കും
അത് ശരിയാണോ?

177
00:13:40,240 --> 00:13:42,288
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നന്നായി.

178
00:13:42,440 --> 00:13:44,363
ശരി, നന്ദി.

179
00:13:44,520 --> 00:13:46,966
' (ബീപ്സ്)
- ( നെടുവീർപ്പുകൾ )

180
00:13:48,680 --> 00:13:50,682
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
ഫക്ക്.

181
00:14:00,200 --> 00:14:01,964
(കുറഞ്ഞ മുഴക്കം)

182
00:14:18,240 --> 00:14:20,447
(ചുരണ്ടൽ, കരച്ചിൽ)

183
00:14:21,480 --> 00:14:23,130
ഹലോ?

184
00:14:24,360 --> 00:14:25,805
താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

185
00:14:26,800 --> 00:14:28,643
ഗൗരവമായി, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

186
00:14:29,720 --> 00:14:31,643
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ദൈവമേ!

187
00:14:31,800 --> 00:14:33,689
- ഹലോ?
- (കരയുന്നു)

188
00:14:38,680 --> 00:14:40,091
- ഷിറ്റ്!
- (തഡ്സ്)

189
00:14:40,240 --> 00:14:42,322
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

190
00:14:43,840 --> 00:14:45,683
- അയ്യോ കഷ്ടം.
- (ബാംഗ്സ്)

191
00:14:48,880 --> 00:14:50,370
ആരാണ് വിഡ്ഢി?

192
00:14:50,520 --> 00:14:52,284
- (വേഗത്തിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്)
- ഷിറ്റ്.

193
00:14:53,440 --> 00:14:54,851
(റാറ്റിൽസ്)

194
00:14:58,640 --> 00:15:00,608
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വസനം)

195
00:15:01,920 --> 00:15:03,809
' (വാതിൽ മുട്ടി)
' (വിമ്പുകൾ)

196
00:15:04,000 --> 00:15:06,446
- ഓ, ഹലോ?
- (ബാങ്സ്)

197
00:15:06,600 --> 00:15:08,011
ഷിറ്റ്! ഓ, ശരി!

198
00:15:08,160 --> 00:15:09,525
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

199
00:15:09,720 --> 00:15:11,802
- നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- (ബാംഗ്സ്)

200
00:15:11,960 --> 00:15:13,450
അയ്യോ ചേട്ടാ!

201
00:15:13,640 --> 00:15:15,483
അയ്യോ!

202
00:15:15,680 --> 00:15:17,170
- (ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്)
- (ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു)

203
00:15:29,120 --> 00:15:30,690
ദൈവമേ.

204
00:15:37,800 --> 00:15:40,087
- ( പക്ഷികൾ ചിലച്ചു)
- (വിലാപങ്ങൾ)

205
00:15:50,080 --> 00:15:51,650
(പിശുക്കുകൾ)
ദൈവമേ!

206
00:16:12,280 --> 00:16:15,090
(ശ്വാസം മുട്ടൽ. ദീർഘനിശ്വാസം)

207
00:16:15,280 --> 00:16:17,408
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

208
00:16:19,880 --> 00:16:21,769
(ദൂരെയുള്ള സ്പ്രിംഗളർ ഓട്ടം)

209
00:16:21,920 --> 00:16:24,491
(ഞരങ്ങൽ)

210
00:16:26,240 --> 00:16:28,004
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

211
00:16:30,480 --> 00:16:32,847
(ഡോർബെൽ വികലമായി മുഴങ്ങുന്നു)

212
00:16:34,920 --> 00:16:36,445
(പിറുപിറുക്കുന്നു) അയ്യോ ചേട്ടാ.

213
00:16:37,440 --> 00:16:39,329
(ഞരങ്ങുന്നു)

214
00:16:42,240 --> 00:16:43,890
അയ്യോ ചേട്ടാ.

215
00:16:44,040 --> 00:16:45,929
(മുറുമുറുപ്പ്)

216
00:16:56,640 --> 00:16:58,244
( മന്ത്രിക്കുന്നു ) എന്താ...?

217
00:16:59,240 --> 00:17:01,129
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

218
00:17:02,520 --> 00:17:05,126
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം
പീഫോൾ വഴി.

219
00:17:07,080 --> 00:17:09,242
മിഡിൽടൺ: നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
ഇന്നലെ ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ?

220
00:17:10,240 --> 00:17:11,241
അതെ.

221
00:17:12,240 --> 00:17:14,527
ശരി, എന്താണ് ഇടപാട്?
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

222
00:17:14,720 --> 00:17:17,371
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല. ഞാൻ--

223
00:17:17,520 --> 00:17:19,363
നോക്കൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

224
00:17:19,520 --> 00:17:22,364
മിഡിൽടൺ: ശരി, കേൾക്കൂ,
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

225
00:17:22,560 --> 00:17:26,281
- എന്നാൽ ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

226
00:17:26,480 --> 00:17:28,323
മരിച്ചെന്നു തോന്നിക്കുന്നവരെപ്പോലെ?

227
00:17:28,520 --> 00:17:30,409
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വാതിൽ തുറക്കണം.

228
00:17:32,600 --> 00:17:34,011
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

229
00:17:38,200 --> 00:17:39,565
നന്ദി.

230
00:17:39,720 --> 00:17:41,210
ഞാൻ ക്ലാരിസയാണ്.

231
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
മിഡിൽടൺ:
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

232
00:17:43,880 --> 00:17:46,486
- ക്ലാരിസ: നല്ല സ്ഥലം, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി.

233
00:17:46,640 --> 00:17:48,130
ക്ലാരിസ:
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിയർ ഉണ്ടോ?

234
00:17:48,280 --> 00:17:50,044
മിഡിൽടൺ: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ.

235
00:17:50,200 --> 00:17:53,170
വേദനസംഹാരികളുടെ കാര്യമോ?
ഡോക്ടർ എന്തെങ്കിലും തന്നോ?

236
00:17:53,320 --> 00:17:55,368
ഇല്ല, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വേദനയൊന്നുമില്ല.

237
00:17:55,520 --> 00:17:57,249
ഞാൻ അപ്പോൾ ബിയർ എടുത്തോളാം.

238
00:17:57,400 --> 00:18:00,768
നോക്കൂ, ക്ലാരിസ,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

239
00:18:00,920 --> 00:18:04,003
ചേട്ടാ, നീ എവിടെയും എത്തില്ല
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

240
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം നേടുക.

241
00:18:06,800 --> 00:18:08,609
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

242
00:18:08,760 --> 00:18:10,569
(മിഡിൽടൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു) ശരിയാണ്.

243
00:18:13,800 --> 00:18:15,529
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ഹം)

244
00:18:15,680 --> 00:18:18,126
- (ചിരിച്ചു)
- (തൊപ്പി അലറുന്നു)

245
00:18:20,040 --> 00:18:22,042
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

246
00:18:23,320 --> 00:18:25,448
ഞാൻ ജന്മനാ ബധിരനായിരുന്നു.

247
00:18:25,600 --> 00:18:27,762
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വളർത്തി

248
00:18:27,960 --> 00:18:29,644
ഒരു പുതിയ കോക്ലിയർ ഇംപ്ലാൻ്റിനായി.

249
00:18:30,640 --> 00:18:32,244
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, വ്യക്തമായും.

250
00:18:33,280 --> 00:18:36,682
പക്ഷെ ഞാൻ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ പരിതസ്ഥിതികളിലെ ചില ആവൃത്തികൾ.

251
00:18:38,120 --> 00:18:40,248
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലേക്ക്?

252
00:18:40,400 --> 00:18:42,641
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു, ഉം--

253
00:18:42,800 --> 00:18:44,802
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

254
00:18:46,640 --> 00:18:48,563
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെറിയ പെൺകുട്ടി?

255
00:18:48,720 --> 00:18:50,609
മിഡിൽടൺ:
എന്ത് ചെറിയ പെൺകുട്ടി?

256
00:18:50,760 --> 00:18:52,728
ഇവിടെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

257
00:18:52,880 --> 00:18:55,201
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവളുടെ കരച്ചിൽ കേട്ടു.

258
00:18:57,360 --> 00:18:59,089
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

259
00:18:59,280 --> 00:19:01,442
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

260
00:19:03,840 --> 00:19:06,127
ചില ആളുകൾ ഒരിക്കലും
അവരെ കേൾക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കാണുക--

261
00:19:06,280 --> 00:19:08,567
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ,

262
00:19:08,720 --> 00:19:10,051
അവർ അതിനോട് തുറന്നാൽ.

263
00:19:10,200 --> 00:19:12,089
അങ്ങനെ...

264
00:19:12,240 --> 00:19:15,005
നിങ്ങൾക്ക് അവ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
അവർക്കറിയാം.

265
00:19:15,160 --> 00:19:16,969
അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

266
00:19:18,000 --> 00:19:20,048
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

267
00:19:21,120 --> 00:19:22,201
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

268
00:19:22,360 --> 00:19:24,966
മിഡിൽടൺ:
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക?

269
00:19:26,000 --> 00:19:27,490
അതെ.

270
00:19:28,560 --> 00:19:31,609
നിങ്ങൾ അവരുമായി കൂടുതൽ ഇടപഴകുമ്പോൾ,
അവർക്ക് കൂടുതൽ കഴിയും

271
00:19:31,760 --> 00:19:33,330
നിന്നെ സ്പർശിക്കുക,

272
00:19:33,520 --> 00:19:35,124
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

273
00:19:35,280 --> 00:19:36,486
സാധനങ്ങൾ.

274
00:19:37,480 --> 00:19:39,369
മിഡിൽടൺ: ശരി, നാളെ
എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം കിട്ടും

275
00:19:39,520 --> 00:19:41,488
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുത്തു
അത് അതായിരിക്കും, അല്ലേ?

276
00:19:41,640 --> 00:19:43,085
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.

277
00:19:43,280 --> 00:19:45,647
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ദോഷം?

278
00:19:46,640 --> 00:19:48,688
കിട്ടിയാൽ നോക്കൂ
ഇംപ്ലാൻ്റ് പുറത്തെടുത്തു,

279
00:19:48,840 --> 00:19:50,569
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

280
00:19:50,720 --> 00:19:53,041
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
അവരെ കാണാൻ കഴിയും.

281
00:19:53,200 --> 00:19:55,601
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും നല്ലത്.

282
00:19:55,760 --> 00:19:59,128
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു-- ഓ ഷിറ്റ്!

283
00:19:59,280 --> 00:20:01,203
ഉം, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ,

284
00:20:01,360 --> 00:20:03,806
പക്ഷെ അവിടെ ഒരു വിചിത്രനായ ചേട്ടൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

285
00:20:03,960 --> 00:20:06,088
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.

286
00:20:06,240 --> 00:20:09,801
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു.

287
00:20:09,960 --> 00:20:12,167
ഓ, തീർച്ചയായും, ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

288
00:20:12,320 --> 00:20:15,244
ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

289
00:20:15,440 --> 00:20:17,283
- അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.
- (നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

290
00:20:17,480 --> 00:20:19,369
ശരി.

291
00:20:21,040 --> 00:20:23,122
- യേശു.
- അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

292
00:20:23,320 --> 00:20:25,004
- എന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- ശരി.

293
00:20:25,200 --> 00:20:27,043
ഓ!

294
00:20:27,240 --> 00:20:29,527
ഹോളി ഷിറ്റ്.

295
00:20:29,680 --> 00:20:31,648
(ചിരിക്കുന്നു)

296
00:20:31,800 --> 00:20:34,804
ഇല്ല, അവനെ നോക്കരുത്.
എന്നെ നോക്കുക.

297
00:20:35,840 --> 00:20:37,968
- (ചുംബനം)
- (സംഗീതം തുടരുന്നു)

298
00:20:43,240 --> 00:20:44,810
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

299
00:20:48,120 --> 00:20:49,849
ഓ.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,803
കഷ്ടം.

301
00:21:12,680 --> 00:21:14,762
ശരി, ശാസ്ത്രജ്ഞരായ തെണ്ടികളേ,

302
00:21:14,960 --> 00:21:16,769
ആ ഫൂട്ടേജിൻ്റെ കോപ്പി വേണം.

303
00:21:16,960 --> 00:21:19,088
ഇഷ്‌ടമായി, നിങ്ങൾ അത് ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഡിസ്കിലോ മറ്റോ,

304
00:21:19,240 --> 00:21:20,571
പക്ഷേ അത് കാണരുത്.

305
00:21:21,840 --> 00:21:23,604
അത് എനിക്ക് കിട്ടൂ, ശരി?

306
00:21:24,880 --> 00:21:26,405
എല്ലാം ശരി.

307
00:21:31,720 --> 00:21:33,563
അയ്യോ ചേട്ടാ.

308
00:21:35,240 --> 00:21:37,811
ദൈവമേ!

309
00:21:40,760 --> 00:21:42,444
ക്ലാരിസ?

310
00:21:42,600 --> 00:21:44,443
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

311
00:21:45,640 --> 00:21:47,051
H6)!-

312
00:21:48,680 --> 00:21:50,409
(പിശുക്കുകൾ)
അയ്യോ ചേട്ടാ!

313
00:21:51,880 --> 00:21:54,201
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

314
00:21:57,160 --> 00:21:58,400
H6)!-

315
00:21:58,560 --> 00:22:00,528
ദൈവമേ.

316
00:22:04,240 --> 00:22:06,129
കഷ്ടം.

317
00:22:11,320 --> 00:22:13,322
(നിലവിളിക്കുന്നു)

318
00:22:15,000 --> 00:22:16,968
- ക്ലാരിസ: ഓ!
- എന്ത് പറ്റി?

319
00:22:17,120 --> 00:22:19,805
- (ക്ലാരിസ അലറുന്നു)
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

320
00:22:20,920 --> 00:22:23,048
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

321
00:22:23,200 --> 00:22:24,929
ക്ലാരിസ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ!

322
00:22:25,080 --> 00:22:27,242
(ആക്രോശിക്കുന്നു) ഫക്ക്.

323
00:22:29,320 --> 00:22:31,288
- (ആക്രോശങ്ങൾ)
- വരൂ.

324
00:22:33,080 --> 00:22:34,969
<i>' L</i> 9011 നിങ്ങൾ.
<i>'</i> (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

325
00:22:35,960 --> 00:22:38,201
- (അടഞ്ഞ അലർച്ച)
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

326
00:22:54,080 --> 00:22:55,809
(വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

327
00:23:07,040 --> 00:23:09,281
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

328
00:23:17,240 --> 00:23:19,481
(കുളത്തിൽ നിന്നുള്ള വികലമായ ഞരക്കം)

329
00:23:21,520 --> 00:23:23,966
' (ബാംഗ്സ്)
' (കരയുന്നു)

330
00:23:34,000 --> 00:23:36,765
(വികലമായ ഞരക്കം)

331
00:23:41,040 --> 00:23:43,247
- (ഇലക്ട്രോണിക് ഹമ്മിംഗ്)
- അയ്യോ കഷ്ടം!

332
00:23:43,440 --> 00:23:45,522
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

333
00:23:47,760 --> 00:23:49,728
(വിമ്പറുകൾ)

334
00:23:50,720 --> 00:23:52,722
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

335
00:23:52,880 --> 00:23:56,441
അയ്യോ ഓഹോ.

336
00:24:03,800 --> 00:24:05,086
എല്ലാം ശരി.

337
00:24:06,120 --> 00:24:08,168
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്,
നീ ഭ്രഷ്ടാ.

338
00:24:12,480 --> 00:24:14,608
ഏയ്...
അയ്യോ, എനിക്ക് ഈ തെണ്ടി നോക്കാൻ വയ്യ.

339
00:24:14,800 --> 00:24:16,404
ദൈവമേ.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

340
00:24:18,920 --> 00:24:20,445
ശരി.

341
00:24:22,360 --> 00:24:23,361
- ( ഞരക്കം )
- (വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പുകൾ)

342
00:24:23,560 --> 00:24:24,561
(ക്ലിങ്കുകൾ)

343
00:24:26,520 --> 00:24:28,363
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (ഇലക്ട്രോണിക് വിസിലുകൾ)

344
00:24:28,520 --> 00:24:30,488
(ഞരങ്ങൽ)

345
00:24:35,480 --> 00:24:37,960
(അഗാധമായ അലർച്ച)

346
00:24:41,360 --> 00:24:43,328
(ഇലക്ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്)

347
00:24:45,520 --> 00:24:46,931
(നിലവിളിക്കുന്നു)

348
00:24:47,080 --> 00:24:49,447
(തകരുന്നു)

349
00:24:54,920 --> 00:24:56,684
അയ്യോ ചേട്ടാ!

350
00:24:56,840 --> 00:24:58,649
(നിലവിളി)

351
00:24:58,800 --> 00:25:01,406
(ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം)

352
00:25:09,800 --> 00:25:11,643
(ഇലക്ട്രോണിക് ഹം)

353
00:25:11,800 --> 00:25:13,882
(സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്)

354
00:25:14,040 --> 00:25:16,042
(ക്ലിക്കുകൾ)

355
00:25:16,240 --> 00:25:18,163
(ടേപ്പ് പുറന്തള്ളുന്നു)

356
00:25:21,840 --> 00:25:23,171
ലാറി?

357
00:25:24,480 --> 00:25:26,130
ലാറി!

358
00:25:28,480 --> 00:25:31,324
ലാറി:
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. എന്ത്?

359
00:25:31,480 --> 00:25:32,925
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

360
00:25:33,080 --> 00:25:35,003
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കി
ശരിക്കും വിചിത്രം.

361
00:25:35,160 --> 00:25:36,764
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

362
00:25:38,160 --> 00:25:39,321
ശരി.

363
00:25:39,480 --> 00:25:41,244
ആ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

364
00:25:41,400 --> 00:25:44,210
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ക്ലോൺ ചെയ്യുന്നു.
അതിന് അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.

365
00:25:44,360 --> 00:25:46,203
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

366
00:25:47,560 --> 00:25:49,688
ടേപ്പ് ആണ് എനിക്ക് അവസാന ലിങ്ക്.

367
00:25:49,840 --> 00:25:53,049
ഉം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പലരെയും അറിയാം
എന്ന് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

368
00:25:53,200 --> 00:25:55,806
നിങ്ങൾ കളിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ
ശരിയായ ക്രമത്തിൽ.

369
00:25:55,960 --> 00:25:59,567
പക്ഷെ ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു...

370
00:25:59,720 --> 00:26:01,404
(വോളിയം കുറയ്ക്കുന്നു)

371
00:26:01,560 --> 00:26:04,211
- ഇത് കുട്ടിയാണോ?
- അതെ, അത് അവനാണ്.

372
00:26:04,360 --> 00:26:07,011
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നോട്ട്ബുക്കുകൾ കണ്ടെത്തി,
ഒരുതരം ജേണലുകൾ.

373
00:26:07,160 --> 00:26:09,686
മിക്കവാറും വെറും അസംബന്ധമാണെങ്കിലും.
ഞാനിപ്പോൾ അവയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

374
00:26:11,520 --> 00:26:14,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്,
ഈ ടേപ്പുകൾ നോക്കുന്നത് തുടരണോ?

375
00:26:14,200 --> 00:26:16,202
കുട്ടി കളക്ടറാണ്.
എനിക്കറിയില്ല. ആർക്കറിയാം?

376
00:26:16,360 --> 00:26:17,964
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവയിൽ പ്രസക്തമാണ്.

377
00:26:18,120 --> 00:26:19,406
ഓ.

378
00:26:19,560 --> 00:26:21,164
ഉം... ശരി.

379
00:26:21,320 --> 00:26:23,687
കമ്പ്യൂട്ടറിലെ മനുഷ്യൻ:
നാമെല്ലാവരും വൈദ്യുതകാന്തിക ഊർജ്ജം മാത്രമാണ്.

380
00:26:23,840 --> 00:26:26,969
ഈ അനലോഗ് ടേപ്പുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അമാനുഷികതയുടെ ചിത്രങ്ങൾ,

381
00:26:27,120 --> 00:26:30,647
അവ നമ്മുടെ സെറിബ്രൽ കോർട്ടക്സിനെ ബാധിക്കും.
അവർ-- അവർ--

382
00:26:30,800 --> 00:26:33,406
- (ക്ലിക്കുകൾ)
- (സ്ഥിരമായി തുടരുന്നു)

383
00:26:44,320 --> 00:26:46,561
(ഇലക്ട്രോണിക് ഹം)

384
00:26:47,600 --> 00:26:48,886
- (ബീപ്സ്)
- (പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

385
00:26:55,360 --> 00:26:56,521
(ബീപ്സ്)

386
00:27:07,960 --> 00:27:09,610
(സെൽഫോൺ ചിമ്മിംഗ്)

387
00:27:11,520 --> 00:27:12,726
ആൾ:
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,882
ആമി:
മൈക്ക് സള്ളിവൻ, എന്നെ "ഹേയ്, കുഞ്ഞേ" എന്ന് പറയരുത്.

389
00:27:15,040 --> 00:27:18,089
- ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
- മൈക്ക്: അതെ, പക്ഷേ ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

390
00:27:18,280 --> 00:27:19,930
എനിക്ക് ബൈക്ക് എടുത്താൽ മതി
ഒരു കറക്കത്തിന് പുറത്ത്.

391
00:27:20,080 --> 00:27:22,481
ആമി:
നിങ്ങൾ എന്നെ കറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

392
00:27:22,640 --> 00:27:25,007
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

393
00:27:25,200 --> 00:27:29,091
മൈക്ക്: അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് അറിയാം
കേവലം ശാരീരികമായ ഒരു കാര്യമാണ്, കുഞ്ഞേ.

394
00:27:29,240 --> 00:27:31,288
(ആമി ചിരിക്കുന്നു)
മം-ഹും.

395
00:27:31,440 --> 00:27:34,330
ഇനി പറയൂ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

396
00:27:34,480 --> 00:27:36,608
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- (സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

397
00:27:36,800 --> 00:27:38,290
ശരി, മതി.

398
00:27:38,440 --> 00:27:40,807
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, കുഞ്ഞേ.
- ശരി, ബൈ.

399
00:27:42,760 --> 00:27:44,762
(ഹെഡ്‌ഫോണിൽ ടെക്‌നോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

400
00:27:46,480 --> 00:27:48,528
(ബൈക്ക് റാട്ടിംഗ്)

401
00:28:10,040 --> 00:28:12,361
സഹായിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

402
00:28:13,360 --> 00:28:14,805
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
'എൻ്റെ കാമുകൻ!

403
00:28:15,000 --> 00:28:16,650
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകനെ സഹായിക്കണം!
- (മൈക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു)

404
00:28:16,840 --> 00:28:19,002
- (സിരകൾ)
- എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നു.

405
00:28:19,160 --> 00:28:21,288
വേണ്ട, ദയവായി! ഡാനെ സഹായിക്കൂ!

406
00:28:23,800 --> 00:28:26,167
- മൈക്ക്: ദൈവമേ!
- (സ്ത്രീ പിന്മാറുന്നു)

407
00:28:26,320 --> 00:28:28,971
മൈക്ക്: ഹേയ്.
ഹേ ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

408
00:28:29,120 --> 00:28:30,804
- (റെച്ചിംഗ്)
- മൈക്ക്: ഷിറ്റ്!

409
00:28:30,960 --> 00:28:33,201
ഊമ്പി! ദൈവം.

410
00:28:34,560 --> 00:28:36,562
(മങ്ങിയ അലർച്ച)

411
00:28:38,520 --> 00:28:40,443
- (അലർന്ന അലർച്ച)
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

412
00:28:42,840 --> 00:28:45,571
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ പോലീസുകാരുണ്ട്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

413
00:28:48,400 --> 00:28:50,368
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വടി കിട്ടി!

414
00:28:50,520 --> 00:28:52,648
(മുരങ്ങൽ, ഞരക്കം)

415
00:28:53,880 --> 00:28:55,564
എന്ത് പറ്റി?

416
00:28:57,680 --> 00:28:59,762
ഓ.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

417
00:28:59,960 --> 00:29:01,530
ഹേയ്, വരൂ, നമുക്ക് പോകണം!

418
00:29:01,680 --> 00:29:04,126
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- ഹാവൂ, ആഹ്!

419
00:29:04,280 --> 00:29:05,691
- (നിലവിളി)
- (ചോമ്പിംഗ്)

420
00:29:05,840 --> 00:29:07,330
ഓ, ഇറങ്ങൂ!

421
00:29:08,360 --> 00:29:10,249
(ഹിസ്സെസ്, gr0al1ifl9)

422
00:29:12,160 --> 00:29:14,162
(വികലമായ അസംബന്ധം)

423
00:29:15,240 --> 00:29:17,686
ചത്ത പെണ്ണേ!

424
00:29:17,840 --> 00:29:19,763
പെണ്ണേ!

425
00:29:21,480 --> 00:29:23,130
(ഞരങ്ങൽ)

426
00:29:25,080 --> 00:29:27,321
(മുരങ്ങൽ)

427
00:29:28,920 --> 00:29:30,729
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

428
00:29:37,960 --> 00:29:41,442
(മുരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്)

429
00:29:45,040 --> 00:29:47,281
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ദൈവമേ.

430
00:29:48,840 --> 00:29:51,446
ശരി ശരി ശരി"-
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

431
00:29:54,080 --> 00:29:55,764
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

432
00:29:57,480 --> 00:29:58,720
(മുറുമുറുപ്പ്)

433
00:30:00,120 --> 00:30:01,610
സഹായിക്കുക. സഹായിക്കുക!

434
00:30:01,760 --> 00:30:04,730
(ചുമ)

435
00:30:08,080 --> 00:30:10,845
(മുറുമുറുപ്പ്, ചുമ)

436
00:30:16,800 --> 00:30:19,485
(വീണ്ടെടുക്കൽ)

437
00:30:28,200 --> 00:30:30,806
(ചുമ, ശ്വാസംമുട്ടൽ)

438
00:30:32,800 --> 00:30:34,848
(മുറുമുറുപ്പ്)

439
00:30:37,400 --> 00:30:39,767
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

440
00:31:01,760 --> 00:31:04,001
(മുറുമുറുപ്പ്)

441
00:31:17,160 --> 00:31:21,006
(ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു)

442
00:31:23,680 --> 00:31:26,160
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

443
00:31:27,280 --> 00:31:29,408
(നിശബ്ദത)

444
00:31:29,560 --> 00:31:32,609
സ്ത്രീ: പ്രിയേ, ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

445
00:31:32,760 --> 00:31:35,764
- ഇത് ഒരു പാത പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- മനുഷ്യൻ: തീർച്ചയായും ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

446
00:31:35,920 --> 00:31:38,366
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- സ്ത്രീ: എങ്ങനെ പറയും?

447
00:31:38,520 --> 00:31:41,171
- മനുഷ്യൻ: ശരി, അത് ഒരു പാതയായിരുന്നു.
- ഇവിടെ ഒരു വഴിയുമില്ല.

448
00:31:42,840 --> 00:31:44,729
മനുഷ്യൻ: ഇത് കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

449
00:31:44,920 --> 00:31:46,729
സ്ത്രീ:
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

450
00:31:46,920 --> 00:31:48,604
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് മനോഹരമാണ്,
അത്രയും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

451
00:31:48,800 --> 00:31:50,404
മനുഷ്യൻ:
ഹോളി ഷിറ്റ്.

452
00:31:50,560 --> 00:31:52,130
സ്ത്രീ:
ദൈവമേ.

453
00:31:59,200 --> 00:32:00,565
അവനാണോ...?

454
00:32:02,240 --> 00:32:03,685
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

455
00:32:03,840 --> 00:32:05,888
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ എന്തോ കടിച്ചിരിക്കുന്നു.

456
00:32:06,040 --> 00:32:07,371
അതെ.

457
00:32:09,120 --> 00:32:11,122
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിക്കുമോ?
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

458
00:32:14,840 --> 00:32:16,126
ഒന്നുമില്ല.

459
00:32:16,280 --> 00:32:18,442
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇത് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

460
00:32:18,600 --> 00:32:19,681
മനുഷ്യൻ:
എനിക്കറിയില്ല.

461
00:32:19,840 --> 00:32:21,763
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു മൃഗം?

462
00:32:21,960 --> 00:32:24,566
ഓ, ഉം, അതെ, ഹലോ.
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

463
00:32:24,720 --> 00:32:27,246
അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
പൾസ് ഇല്ല.

464
00:32:28,720 --> 00:32:30,609
ഞങ്ങൾ സൈക്കിൾ പാതകളിലാണ്--

465
00:32:30,800 --> 00:32:33,007
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും കടിച്ചു.

466
00:32:33,160 --> 00:32:34,889
- ഇത് ഒരു കടിയാണ്, അല്ലേ?
- അതായിരിക്കും എൻ്റെ ഊഹം.

467
00:32:36,560 --> 00:32:38,483
ഉം, ഇത് ഏത് സ്റ്റേറ്റ് പാർക്കാണ്?
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

468
00:32:38,680 --> 00:32:41,843
- ഇതാണ് ഗോൾഡ് സ്റ്റോൺ സ്റ്റേറ്റ് പാർക്ക്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഗോൾഡ് സ്റ്റോൺ സ്റ്റേറ്റ് പാർക്കിലാണ്.

469
00:32:42,000 --> 00:32:45,243
ഉം, പക്ഷെ എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയാണ്.

470
00:32:45,440 --> 00:32:47,488
അത്--
ഹൈവേ ഒന്നിൻ്റെ പാത.

471
00:32:47,640 --> 00:32:49,847
അതെ, പാതകളിൽ
ഹൈവേ ഒന്നിൽ നിന്ന്.

472
00:32:51,080 --> 00:32:53,162
- ശരി.
- അവർ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുകയാണോ?

473
00:32:53,360 --> 00:32:55,806
അവർ അയക്കും...
ഒരു പാർക്ക് റേഞ്ചറുമായി ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

474
00:32:55,960 --> 00:32:57,325
ശരി.

475
00:32:57,480 --> 00:32:58,766
ഹോളി ഷിറ്റ്.

476
00:32:58,920 --> 00:33:01,127
- ദൈവം.
- (മൈക്ക് വീസ്)

477
00:33:03,760 --> 00:33:06,525
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

478
00:33:06,680 --> 00:33:08,284
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

479
00:33:08,440 --> 00:33:10,169
- ഏതുതരം ശബ്ദം?
- എനിക്കറിയില്ല.

480
00:33:10,320 --> 00:33:12,482
- അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞ പോലെ.
- (മൈക്ക് മോൻസ്)

481
00:33:12,640 --> 00:33:14,210
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേ ഹേ.

482
00:33:14,360 --> 00:33:16,601
- ( ചോമ്പിംഗ് )
- ഹേയ്! ഹേ ഹേ! അത് പോകട്ടെ!

483
00:33:16,800 --> 00:33:18,848
- ( മുരളുന്നു )
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!

484
00:33:19,000 --> 00:33:21,446
- (ക്രഞ്ചിംഗ്)
- (നിലവിളി)

485
00:33:21,640 --> 00:33:24,291
സ്ത്രീ: അവനെ വിട്ട് പോകൂ!
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

486
00:33:25,560 --> 00:33:26,721
ഇല്ല!

487
00:33:26,880 --> 00:33:29,042
- ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക! നിർത്തൂ!
-(രക്തം ചീറ്റുന്നു)

488
00:33:29,200 --> 00:33:31,680
(നിലവിളിക്കുന്നു)
ദൈവമേ!

489
00:33:32,920 --> 00:33:34,729
(മൈക്ക് സ്ലേവറിംഗ്)

490
00:33:34,880 --> 00:33:37,087
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

491
00:33:37,280 --> 00:33:39,408
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

492
00:33:45,400 --> 00:33:47,368
(നക്കുന്നു)

493
00:33:47,520 --> 00:33:49,443
Mmm.

494
00:33:49,600 --> 00:33:52,206
(ചോമ്പിംഗ്)

495
00:33:55,880 --> 00:33:58,281
(തുപ്പൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

496
00:34:04,320 --> 00:34:07,005
- ( മുറുമുറുപ്പ് )
- (മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

497
00:34:13,640 --> 00:34:15,642
(മൈക്ക് പാൻ്റിംഗ്)

498
00:34:22,840 --> 00:34:25,047
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

499
00:34:28,560 --> 00:34:30,608
- (ചോമ്പിംഗ്)
- (ഞരങ്ങൽ)

500
00:34:47,640 --> 00:34:49,881
(പേഴ്‌സ് കടിക്കുക)

501
00:34:50,040 --> 00:34:51,565
(ഗഗരങ്ങൾ)

502
00:34:51,720 --> 00:34:53,370
(തുപ്പൽ)

503
00:35:00,040 --> 00:35:02,008
മംമ്.

504
00:35:04,200 --> 00:35:06,282
(ചോമ്പിംഗ്)

505
00:35:21,840 --> 00:35:24,207
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

506
00:35:27,880 --> 00:35:29,803
- (ചോമ്പിംഗ്)
- (മൈക്ക് ആക്രോശിക്കുന്നു)

507
00:35:31,320 --> 00:35:33,766
(ചോമ്പിംഗ്)

508
00:35:37,800 --> 00:35:39,928
(മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

509
00:35:44,520 --> 00:35:46,124
(വിലാപങ്ങൾ)

510
00:35:48,440 --> 00:35:50,602
(ചിരട്ടം, ഞരക്കം)

511
00:35:53,520 --> 00:35:55,887
(വിദൂര ആഹ്ലാദം, കരഘോഷം)

512
00:35:58,360 --> 00:36:00,362
(വിലാപങ്ങൾ)

513
00:36:01,560 --> 00:36:03,688
(മൈക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു)

514
00:36:08,040 --> 00:36:09,644
- (ആനന്ദവും കരഘോഷവും)
- അതെ!

515
00:36:09,800 --> 00:36:11,484
മനുഷ്യൻ:
ജന്മദിനാശംസകൾ!

516
00:36:13,080 --> 00:36:14,764
ജന്മദിനാശംസകൾ, ബിയാങ്ക.

517
00:36:20,680 --> 00:36:22,125
ശരി, പ്രിയേ.

518
00:36:22,320 --> 00:36:24,288
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

519
00:36:33,480 --> 00:36:35,209
മനുഷ്യൻ:
പോകൂ! പോകൂ!

520
00:36:41,000 --> 00:36:43,128
- (ഹിസ്സുകൾ)
- ഹേയ്!

521
00:36:44,400 --> 00:36:46,448
- (സിസിൽസ്)
- (സിരകൾ)

522
00:36:49,040 --> 00:36:50,963
(മുരങ്ങൽ)

523
00:36:54,200 --> 00:36:55,850
- (മൈക്ക് അലറുന്നു)
- (അലയുന്നു)

524
00:36:57,880 --> 00:36:59,962
കാറിൽ കയറുക. കാറിൽ കയറുക.
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം വേഗം.

525
00:37:00,120 --> 00:37:01,565
വേഗത്തിൽ വേഗത്തിൽ വേഗത്തിൽ.

526
00:37:02,800 --> 00:37:04,245
വേഗം വരൂ- ഹൂ')! യുപി-
വേഗം വേഗം.

527
00:37:04,400 --> 00:37:06,721
- അകത്തേക്ക് കയറുക, പ്രവേശിക്കുക.
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച)

528
00:37:07,840 --> 00:37:09,569
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

529
00:37:09,720 --> 00:37:12,166
വരൂ സുഹൃത്തേ, ചെയ്യൂ.
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

530
00:37:13,360 --> 00:37:15,283
ആഹ്! ഇല്ല ഇല്ല!
(നിലവിളി)

531
00:37:15,440 --> 00:37:17,044
(ചോമ്പിംഗ്)

532
00:37:17,200 --> 00:37:19,407
- (ഗർജ്ജനം)
- ഓ ഷിറ്റ്!

533
00:37:22,640 --> 00:37:24,927
- (എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കുകൾ)
- (ഗർജ്ജനം)

534
00:37:25,080 --> 00:37:27,651
- (കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ടാപ്പിംഗ്)

535
00:37:27,800 --> 00:37:30,201
- (എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്)
- (കുറഞ്ഞ ഞരക്കം)

536
00:37:32,120 --> 00:37:34,122
(നിലവിളി മങ്ങുന്നു)

537
00:37:43,600 --> 00:37:45,125
(ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കുകൾ)

538
00:37:45,320 --> 00:37:46,810
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

539
00:37:53,680 --> 00:37:56,524
(മുരളൽ, ഞരക്കം)

540
00:37:58,960 --> 00:38:00,962
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറുകൾ)

541
00:38:01,120 --> 00:38:04,329
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം)

542
00:38:06,400 --> 00:38:09,244
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

543
00:38:25,280 --> 00:38:27,487
(ടെഡി ബിയർ വിലപിക്കുന്നു)

544
00:38:40,560 --> 00:38:43,040
- (വിലാപങ്ങൾ)
- (കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

545
00:38:50,520 --> 00:38:52,284
ആമി ഫോണിൽ: മൈക്ക്?

546
00:38:52,440 --> 00:38:55,683
മൈക്ക്? Mi-ike?

547
00:38:55,840 --> 00:38:57,171
ഹലോ?

548
00:38:57,320 --> 00:38:59,129
മൈക്ക്?
മൈക്ക്, മൈക്ക്, മൈക്ക്.

549
00:39:00,240 --> 00:39:01,890
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

550
00:39:03,080 --> 00:39:06,402
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നീ എന്നെ ബട്ട് ഡയൽ ചെയ്തു, ഗൂഫ്ബോൾ.

551
00:39:08,080 --> 00:39:10,845
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

552
00:39:11,000 --> 00:39:13,526
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
വീട്ടിലെത്താൻ. വിട.

553
00:39:13,680 --> 00:39:15,364
(മൈക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു)

554
00:39:18,560 --> 00:39:21,086
(ചോമ്പിംഗ്)

555
00:39:47,400 --> 00:39:49,402
(മൈക്ക് ഗാഗ്സ്, വിമ്പറിംഗ്)

556
00:39:56,120 --> 00:39:57,849
(വെടിക്കെട്ട്)

557
00:40:06,480 --> 00:40:09,165
(സ്റ്റാറ്റിക്, ഇലക്ട്രോണിക് ഹം)

558
00:40:10,240 --> 00:40:11,730
(കച്ചവടങ്ങൾ)

559
00:40:14,440 --> 00:40:16,204
ലാറി:
ഹേയ്, ഇവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

560
00:40:16,360 --> 00:40:19,091
(സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്)

561
00:40:19,240 --> 00:40:20,844
ലാറി: ഹേയ്-

562
00:40:23,760 --> 00:40:25,967
(സ്റ്റാറ്റിക് വർദ്ധനവ്)

563
00:40:26,120 --> 00:40:27,406
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

564
00:40:28,880 --> 00:40:30,370
സോർഫി-

565
00:40:30,520 --> 00:40:32,329
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

566
00:40:33,320 --> 00:40:35,243
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

567
00:40:36,600 --> 00:40:38,409
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

568
00:40:38,560 --> 00:40:40,847
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഇറങ്ങും.

569
00:40:42,200 --> 00:40:43,361
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൈഗ്രെയിനുകളിൽ ഒന്നാണോ?

570
00:40:43,520 --> 00:40:45,807
Mmm. മം-ഹും.

571
00:40:46,000 --> 00:40:47,525
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ ഉണ്ടോ?

572
00:40:47,680 --> 00:40:49,489
അതെ.

573
00:40:56,360 --> 00:40:58,601
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അവരെ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

574
00:40:58,760 --> 00:41:01,286
ഞാനില്ല-- ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ--

575
00:41:03,280 --> 00:41:06,409
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴി ഒരു മരുന്നുകട കടന്നുപോയി.

576
00:41:06,560 --> 00:41:09,530
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിനോ മറ്റോ എടുക്കാം.

577
00:41:10,880 --> 00:41:12,370
ആയിഷ: അതെ.

578
00:41:12,520 --> 00:41:14,409
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല.

579
00:41:16,040 --> 00:41:18,566
ശരി, നന്നായി,
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോവാൻ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു...

580
00:41:18,720 --> 00:41:20,643
പോയാൽ മതി.

581
00:41:22,360 --> 00:41:24,522
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

582
00:41:28,480 --> 00:41:30,687
(സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്)

583
00:41:36,680 --> 00:41:38,489
(കരയുന്നു)

584
00:41:50,360 --> 00:41:53,045
(സ്ഥിരമായി വർദ്ധിക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു)

585
00:41:53,200 --> 00:41:54,929
(ഇലക്ട്രോണിക് ഹം)

586
00:41:56,080 --> 00:41:58,651
(മനുഷ്യൻ പിരിയുന്നു)
മാലിക്, എനിക്ക് ഓഡിയോ ലഭിക്കുന്നു, പക്ഷേ വിഷ്വൽ ഇല്ല.

587
00:41:58,800 --> 00:42:01,406
- മാലിക്: നിങ്ങൾ കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മനുഷ്യൻ: കാത്തിരിക്കൂ.

588
00:42:01,560 --> 00:42:02,766
മാലിക്:
ശരി, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ?

589
00:42:02,920 --> 00:42:04,490
മനുഷ്യൻ:
അതാണ്, ഉം--

590
00:42:04,640 --> 00:42:06,483
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

591
00:42:06,640 --> 00:42:08,688
- മാലിക്: ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

592
00:42:08,840 --> 00:42:10,046
മാലിക്:
ശരി.

593
00:42:11,520 --> 00:42:12,806
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

594
00:42:12,960 --> 00:42:14,883
ശരി, തികഞ്ഞത്.
ഇപ്പോൾ ലെന-ക്യാമിലേക്ക് മാറുക.

595
00:42:15,040 --> 00:42:16,371
മനുഷ്യൻ:
ശരി.

596
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
ലെന:
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ, മാന്യരേ?

597
00:42:19,040 --> 00:42:20,371
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ.

598
00:42:20,520 --> 00:42:22,682
ആദം, പറയാമോ?

599
00:42:22,840 --> 00:42:24,968
ആദം:
ഇല്ല. ഇവിടെ നിന്ന്, ഒരു കാര്യവുമില്ല.

600
00:42:25,120 --> 00:42:26,804
പക്ഷെ ഞാൻ സൂം ഇൻ ചെയ്താൽ...

601
00:42:28,720 --> 00:42:31,644
- മനുഷ്യൻ: മുകളിലെ ബട്ടൺ, ആദം.
- മാലിക്: ശരി?

602
00:42:32,880 --> 00:42:35,326
ആദം: പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

603
00:42:36,440 --> 00:42:39,205
(മാലിക്, ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പറുദീസ?

604
00:42:39,360 --> 00:42:41,931
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
നമ്മുടെ പറുദീസ.

605
00:42:43,440 --> 00:42:51,450
ഇത്, നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കാണുന്നതെല്ലാം,
താൽക്കാലികമാണ്.

606
00:42:53,320 --> 00:42:58,406
ഉയർന്ന ക്രമമുണ്ട്,
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു തലം.

607
00:42:59,520 --> 00:43:03,127
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും, എൻ്റെ എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും

608
00:43:03,280 --> 00:43:08,280
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
വാഗ്ദത്ത കവാടങ്ങൾ കടക്കാൻ.

609
00:43:15,080 --> 00:43:18,163
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആത്മീയ അർത്ഥത്തിലാണ്,
രൂപകമായി പറഞ്ഞാൽ--

610
00:43:18,360 --> 00:43:23,491
ഇല്ല, ഒരു രൂപകമല്ല!
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

611
00:43:23,640 --> 00:43:26,450
അത് ഇവിടെ ഈ ലോകത്താണ്.

612
00:43:26,600 --> 00:43:29,331
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിലാണ്...

613
00:43:30,440 --> 00:43:32,488
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ വക്കിലാണ്...

614
00:43:33,600 --> 00:43:36,444
ഇത്ര അടുപ്പം വേണോ?

615
00:43:39,040 --> 00:43:40,280
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

616
00:43:40,440 --> 00:43:45,048
മാലിക്:
ഇത് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

617
00:43:45,200 --> 00:43:47,407
എന്നാൽ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ സ്ഥലത്ത്.

618
00:43:47,600 --> 00:43:51,446
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് വന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

619
00:43:51,600 --> 00:43:55,924
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കമ്യൂണിൽ
ഈ അഭിമുഖം തുടരൂ...

620
00:43:56,080 --> 00:43:58,003
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

621
00:44:00,120 --> 00:44:06,571
അവിശ്വാസികളെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
പറുദീസ കവാടത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

622
00:44:07,880 --> 00:44:12,010
അനുഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു എന്ന്

623
00:44:12,160 --> 00:44:16,131
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു കാർണിവൽ ഫ്രീക്ഷോയെക്കാൾ.

624
00:44:16,280 --> 00:44:17,930
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സർ, പക്ഷേ ...
- ലെന: മാലിക്.

625
00:44:18,080 --> 00:44:22,688
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം വേണം.

626
00:44:22,840 --> 00:44:28,688
ഞങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പക്ഷപാതരഹിതമായ വീക്ഷണം.

627
00:44:28,840 --> 00:44:30,729
എഡിറ്റോറിയൽ സ്ലാൻ്റ് ഇല്ല,

628
00:44:30,880 --> 00:44:34,327
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരെ കാണിക്കാൻ

629
00:44:34,520 --> 00:44:37,364
പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിന് പിന്നിലെ സത്യം
പാരഡൈസ് ഗേറ്റിൽ.

630
00:44:44,640 --> 00:44:45,926
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

631
00:44:51,480 --> 00:44:54,450
(ടോൺ)

632
00:44:54,600 --> 00:44:56,887
(ഇലക്ട്രോണിക് ഹം)

633
00:45:00,280 --> 00:45:03,045
(കുട്ടികൾ ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

634
00:45:09,560 --> 00:45:11,688
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

635
00:45:25,960 --> 00:45:27,564
(മനുഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ)
യോ, ആദം.

636
00:45:27,720 --> 00:45:29,882
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്പൈ ക്യാമറ കൈമാറുമോ?
- എവിടെ?

637
00:45:30,080 --> 00:45:31,605
എൻ്റെ ബാഗിൽ.
മുന്നിൽ.

638
00:45:31,760 --> 00:45:34,001
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

639
00:45:41,000 --> 00:45:42,365
(ക്യാമറ ബീപ്സ്)

640
00:45:42,520 --> 00:45:44,363
- ഇതാ, തല ഉയർത്തി.
- ഹാവൂ!

641
00:45:44,520 --> 00:45:46,682
നീ ഒരു ചങ്കാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

642
00:45:56,520 --> 00:45:58,090
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ

643
00:45:59,080 --> 00:46:01,401
(ഇന്തോനേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
മാഡം, എൻ്റെ പേര് മാലിക്.

644
00:46:01,560 --> 00:46:04,689
- ഇതാണ് എൻ്റെ ക്രൂ.
- ഹായ്, ഞാൻ ലെനയാണ്. ഞാനാണ് നിർമ്മാതാവ്.

645
00:46:04,840 --> 00:46:06,729
- ഹലോ.
- ഇത് തികച്ചും ഒരു യാത്രയായിരുന്നു.

646
00:46:06,880 --> 00:46:09,281
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നഗരത്തോട് വളരെ അടുത്ത്

647
00:46:09,440 --> 00:46:11,488
പിതാവിന് അൽപ്പം അപകടകരമായിരുന്നു.

648
00:46:11,640 --> 00:46:14,689
- ഇവിടെ നമുക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

649
00:46:14,840 --> 00:46:18,731
പിതാവിന് ഒരു ദ്രോഹവും വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

650
00:46:20,080 --> 00:46:23,801
അവൻ നമ്മുടെ ഏക ഇടയനാണ്
അമർത്യതയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ.

651
00:46:23,960 --> 00:46:27,851
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ കോമ്പൗണ്ടുണ്ട്.
- അതെ, അത്യാവശ്യത്തിന്.

652
00:46:28,000 --> 00:46:30,924
- ഹായ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഇതാണ് ലിഡിയ.

653
00:46:31,080 --> 00:46:33,242
ഹായ്, ലിഡിയ. ഓ.

654
00:46:34,520 --> 00:46:36,090
നന്ദി.

655
00:46:37,800 --> 00:46:40,406
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?

656
00:46:40,560 --> 00:46:42,927
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
അച്ഛൻ പരിപാലിച്ചു...

657
00:46:43,080 --> 00:46:46,402
മതി ലിഡിയ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ പരിപാലിക്കുക.

658
00:46:46,560 --> 00:46:47,721
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

659
00:46:47,880 --> 00:46:49,291
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അതെ, ശരി.

660
00:46:55,080 --> 00:46:57,481
ആദം:
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

661
00:46:59,200 --> 00:47:00,531
കാത്തിരിക്കൂ.

662
00:47:02,760 --> 00:47:05,604
ഹേയ്, ലെന, നിനക്ക് വേണോ
ആ കാര്യം ഉയർത്താൻ?

663
00:47:07,520 --> 00:47:09,966
ഇല്ല, ഇത് ഭയാനകമാണ്, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

664
00:47:12,800 --> 00:47:14,723
ഹായ്, ജോണി.

665
00:47:14,880 --> 00:47:17,008
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ.

666
00:47:17,160 --> 00:47:18,764
മാലിക്:
ഹേയ്, ജോണി, ആദം, ഇവിടെ വരൂ.

667
00:47:18,920 --> 00:47:20,649
ആദം:
വരുന്നു വരുന്നു വരുന്നു.

668
00:47:31,680 --> 00:47:33,682
(കയർ അടിക്കൽ)

669
00:47:35,800 --> 00:47:38,371
(സ്ത്രീ ഇന്തോനേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

670
00:47:40,800 --> 00:47:42,962
കമ്യൂണിൽ എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

671
00:47:43,120 --> 00:47:45,043
ആകെ ഇരുപത്.

672
00:47:45,200 --> 00:47:47,567
അച്ഛനെങ്ങനെ?
അവന് കുട്ടികളുണ്ടോ?

673
00:47:47,720 --> 00:47:50,929
- നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ അച്ഛൻ്റെ മക്കളാണ്.
- (ഇന്തോനേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

674
00:47:58,840 --> 00:48:00,524
- ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ...
- (ക്ലിക്കുകൾ)

675
00:48:00,680 --> 00:48:02,523
(ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
ജോണി, അധികം തെളിച്ചമില്ല.

676
00:48:02,680 --> 00:48:04,170
(ഇന്തോനേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

677
00:48:04,320 --> 00:48:07,961
നമ്മുടെ സർവ്വശക്തനായ പിതാവിന് ധാരാളം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനായുള്ള ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുടെ.

678
00:48:08,120 --> 00:48:09,121
ആദം.

679
00:48:09,320 --> 00:48:10,924
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ

680
00:48:11,080 --> 00:48:14,766
- ഞങ്ങളുടെ വഴികളെ വിലമതിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരും.
- (ദൂരെയുള്ള കുട്ടികൾ പാടുന്നു)

681
00:48:19,160 --> 00:48:22,369
മാലിക്: നിനക്ക് എത്ര നാളായി
ഈ കെട്ടിടം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

682
00:48:22,520 --> 00:48:24,249
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

683
00:48:24,400 --> 00:48:27,210
ആഹാ ഇതാ അച്ഛൻ്റെത്
കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്തവ.

684
00:48:27,360 --> 00:48:30,887
(കുട്ടികൾ പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

685
00:48:36,160 --> 00:48:38,003
നമ്മൾ അവരെ ചിത്രീകരിച്ചാൽ ശരിയാകുമോ?

686
00:48:38,160 --> 00:48:40,845
അച്ഛൻ അനുവദിക്കുന്നത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

687
00:48:41,000 --> 00:48:43,731
(ജോണി, ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹേയ്,
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല സിനിമ ചെയ്യുന്നത് സുഹൃത്തുക്കളേ.

688
00:48:44,720 --> 00:48:49,123
(ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)
അതെ, അവ. സുരക്ഷാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

689
00:48:50,200 --> 00:48:51,645
ദയവായി, ഈ വഴി.

690
00:48:51,800 --> 00:48:52,881
ജോണി: അതെ.

691
00:48:56,520 --> 00:48:58,841
മാലിക്:
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാകും, സർ.

692
00:48:59,000 --> 00:49:01,207
ലഭിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്,

693
00:49:01,360 --> 00:49:04,762
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും കമ്മ്യൂണിനും.

694
00:49:04,960 --> 00:49:06,086
സുഖമാണോ?

695
00:49:06,240 --> 00:49:08,129
(ഹിസ്സുകൾ)

696
00:49:08,280 --> 00:49:10,362
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ തയാറാണ്.
- ശരി.

697
00:49:11,440 --> 00:49:13,886
(മാലിക് ഇംഗ്ലീഷിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു)
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

698
00:49:17,680 --> 00:49:19,330
അവൻ്റെ കാര്യം മറക്കരുത്. പോകൂ.

699
00:49:19,480 --> 00:49:22,086
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
സുഹൃത്തേ, മൈക്കിൽ രക്തമുണ്ട്.

700
00:49:23,800 --> 00:49:26,565
(ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ) സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഈ അഭിമുഖം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

701
00:49:29,280 --> 00:49:31,567
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരുന്നു.

702
00:49:31,720 --> 00:49:34,564
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

703
00:49:34,720 --> 00:49:36,006
- ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- (വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

704
00:49:36,200 --> 00:49:39,249
അച്ഛൻ:
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

705
00:49:40,320 --> 00:49:42,084
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

706
00:49:42,240 --> 00:49:44,766
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...

707
00:49:44,960 --> 00:49:47,042
-(ലെന പിന്മാറുന്നു)
- ... നിന്നോട് ചോദിച്ച് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

708
00:49:50,240 --> 00:49:52,049
(ഇംഗ്ലീഷിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു)
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

709
00:49:54,200 --> 00:49:56,441
(ലെന, ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)
ക്ഷമിക്കണം, സർ, വിശ്രമമുറി?

710
00:49:57,440 --> 00:50:02,162
താഴേക്ക് പോകുക, മൂന്നാമത്തെ വാതിൽ ഇടതുവശത്ത്.

711
00:50:02,320 --> 00:50:04,402
- നന്ദി.
- (മാലിക്, ഇംഗ്ലീഷിൽ) ലെന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

712
00:50:04,600 --> 00:50:06,090
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങൂ.

713
00:50:06,240 --> 00:50:08,163
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ലെന: അതെ.

714
00:50:08,320 --> 00:50:10,527
(അച്ഛൻ, ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)
വരൂ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

715
00:50:10,680 --> 00:50:12,967
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അതെ, ഉം...

716
00:50:14,480 --> 00:50:16,721
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ക്ഷമിക്കണം.

717
00:50:18,000 --> 00:50:19,604
ഞാൻ ലെനയെ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

718
00:50:19,760 --> 00:50:21,125
(അച്ഛൻ, ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

719
00:50:21,280 --> 00:50:22,930
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം.

720
00:50:23,120 --> 00:50:27,125
(അച്ഛൻ, ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ) ആകരുത്
വിഷമിച്ചു, മാഡം അവളെ പരിപാലിക്കും.

721
00:50:27,280 --> 00:50:29,203
കുഴപ്പമില്ല സർ. സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

722
00:50:30,200 --> 00:50:32,521
കൃത്യമായി, സർ.

723
00:50:32,680 --> 00:50:36,605
അവൻ ഫീൽഡ് കൺട്രോൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ വിടുക.

724
00:50:36,800 --> 00:50:41,169
ശരി, ആദ്യം ഞാൻ തുടങ്ങണം
കുറച്ച് വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ചോദ്യത്തോടെ.

725
00:50:41,320 --> 00:50:47,930
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരു ചോദ്യം
മിക്കവരുടെയും മനസ്സിലുണ്ട്.

726
00:50:48,080 --> 00:50:50,765
നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലി സംബന്ധിച്ച്,

727
00:50:50,920 --> 00:50:56,211
പ്രത്യേകിച്ച് ബന്ധം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുട്ടികളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

728
00:50:56,400 --> 00:50:58,767
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

729
00:50:58,920 --> 00:51:02,003
- (വികലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
-(ലീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു) ശരി.

730
00:51:11,360 --> 00:51:13,966
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ എവിടെയാണ്?

731
00:51:17,760 --> 00:51:20,001
കൊള്ളാം, ഇവ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

732
00:51:22,040 --> 00:51:23,769
ഇത് എന്തിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്?

733
00:51:23,920 --> 00:51:25,490
(മാഡം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

734
00:51:25,680 --> 00:51:28,524
ലീന: ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

735
00:51:28,680 --> 00:51:31,126
മനോഹരം, അല്ലേ?

736
00:51:31,280 --> 00:51:33,203
ലെന:
അതെ, അവർ തന്നെ.

737
00:51:33,400 --> 00:51:35,687
പക്ഷേ അത്ര സുന്ദരിയല്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ആയിരിക്കും.

738
00:51:35,840 --> 00:51:38,286
ലെന:
ക്ഷമിക്കണം?

739
00:51:38,440 --> 00:51:42,889
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സഹിക്കും
ശരിക്കും വളരെ പ്രത്യേകം.

740
00:51:43,040 --> 00:51:45,611
നിങ്ങൾ വളരെ അനുഗ്രഹീതനാണ്.

741
00:51:45,760 --> 00:51:48,889
- കാത്തിരിക്കൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
- ( ഇംഗ്ലീഷിൽ ) ഹേയ്, ലെന.

742
00:51:49,880 --> 00:51:51,370
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

743
00:51:51,520 --> 00:51:53,966
- (ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ) ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- ( ഇംഗ്ലീഷിൽ ) ലെന, എന്താണ് കുഴപ്പം?

744
00:51:58,360 --> 00:52:00,249
യോ. ഹേയ്, ലെന.

745
00:52:00,400 --> 00:52:01,401
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

746
00:52:01,560 --> 00:52:04,643
(ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ) പിന്തുടരുന്നതിന്
ഈ പാത നിങ്ങൾ ശുദ്ധമായി തുടരണം.

747
00:52:04,800 --> 00:52:07,724
ആ പരിശുദ്ധി നിലനിർത്താൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

748
00:52:07,880 --> 00:52:11,566
അവർ അവരുടെ ഭാര്യമാരെയും കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുവരുന്നു

749
00:52:11,720 --> 00:52:15,770
അങ്ങനെ ഞാൻ കഴുകിക്കളയാം
അവരുടെ മാലിന്യങ്ങൾ.

750
00:52:15,920 --> 00:52:19,606
അവരുടെ മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകിക്കളയണോ?
അവർ ഇപ്പോഴും കുട്ടികളാണ്.

751
00:52:19,760 --> 00:52:22,604
നിങ്ങൾ അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായി കണ്ടേക്കാം,

752
00:52:22,760 --> 00:52:25,843
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു പുരോഗതിയായി കാണുന്നു.

753
00:52:26,000 --> 00:52:28,082
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടികളായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്

754
00:52:28,240 --> 00:52:31,084
പലരും കരുതുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ പെരുമാറ്റം, സർ.

755
00:52:31,240 --> 00:52:33,322
ഞാൻ അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

756
00:52:33,480 --> 00:52:35,960
മുൻ നിരയിൽ അവർ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും,

757
00:52:36,120 --> 00:52:38,646
കവാടങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ പ്രഭയിൽ.

758
00:52:39,680 --> 00:52:42,604
ഓ, അവർ എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

759
00:52:42,800 --> 00:52:46,043
വസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷന്മാർ അന്വേഷിക്കാം
ആകാശത്തിലെ സ്വർഗ്ഗം.

760
00:52:46,200 --> 00:52:48,202
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

761
00:52:48,360 --> 00:52:50,567
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് നോക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

762
00:52:50,720 --> 00:52:52,848
ഞാൻ വെറുതെ മുന്നോട്ട് നോക്കി.

763
00:52:53,000 --> 00:52:55,048
എന്തെന്നാൽ, സ്വർഗം എൻ്റെ മുന്നിലാണ്

764
00:52:55,200 --> 00:52:57,567
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കാൻ ഞാൻ താക്കോൽ പിടിക്കുന്നു.

765
00:52:57,720 --> 00:53:00,724
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് വലിക്കുക,
ഞാൻ പറുദീസയുടെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കും.

766
00:53:00,880 --> 00:53:04,123
- നമ്മുടെ ഈ ലോകം താൽക്കാലികമാണ്.
- ഉം... മാലിക്?

767
00:53:04,320 --> 00:53:07,324
- ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ബാറ്ററി ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

768
00:53:07,480 --> 00:53:09,369
- ( ഇംഗ്ലീഷിൽ ) ഗൗരവത്തിലാണോ?
- എൻ്റെ മോശം.

769
00:53:09,520 --> 00:53:12,603
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ഇന്നലെ ചാർജ് ചെയ്തു.
- മനുഷ്യൻ! വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

770
00:53:12,760 --> 00:53:15,650
(ഇന്തോനേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
സർ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

771
00:53:15,800 --> 00:53:18,041
- അച്ഛൻ: നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ബാറ്ററി ആവശ്യമാണ്.

772
00:53:18,200 --> 00:53:19,725
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

773
00:53:23,400 --> 00:53:25,402
(ജോണി ശ്വാസം വിടുന്നു)

774
00:53:25,560 --> 00:53:28,086
- (തഡ്സ്)
- ( നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

775
00:53:46,200 --> 00:53:48,521
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ബാറ്ററികൾ, ബാറ്ററികൾ.

776
00:53:48,680 --> 00:53:50,205
(അൺസിപ്പുകൾ)

777
00:53:51,200 --> 00:53:53,771
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം
വീഡിയോ ഫീഡിൽ)

778
00:53:55,000 --> 00:53:57,162
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു, ആദം.

779
00:53:57,320 --> 00:54:00,130
(ആദം സംസാരിക്കുന്നു)

780
00:54:01,120 --> 00:54:04,602
കേൾക്കൂ, അതാണോ എന്നറിയണം
മാലിക്കിനോട് പറയുന്നത് ഞാനോ നീയോ ആയിരിക്കും.

781
00:54:04,800 --> 00:54:07,007
ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

782
00:54:08,040 --> 00:54:09,849
ആദം:
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

783
00:54:12,280 --> 00:54:14,647
- മാലിക്കും ഞാനും ഇല്ല--
- എന്താ ഇല്ലേ?

784
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

785
00:54:19,760 --> 00:54:21,728
ഊമ്പി! അവൻ എൻ്റെ കുണ്ണയാണ്...

786
00:54:21,880 --> 00:54:24,486
- അവൻ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.
- അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

787
00:54:26,040 --> 00:54:29,010
ആദം, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്
നിങ്ങൾ പിതാവാണ്.

788
00:54:29,200 --> 00:54:30,850
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ കവർ ചെയ്യുക.

789
00:54:31,840 --> 00:54:33,968
(ലീന കരയുന്നു)

790
00:54:35,160 --> 00:54:37,242
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

791
00:54:39,960 --> 00:54:41,564
ആദം:
ഹേയ്, വരൂ, വരൂ.

792
00:54:41,720 --> 00:54:43,324
കേൾക്കുക.

793
00:54:43,480 --> 00:54:45,209
നമുക്ക് ഒരാളെ കാണാൻ പോകാം,

794
00:54:45,360 --> 00:54:46,805
ഇത് പരിഹരിക്കുക,

795
00:54:46,960 --> 00:54:48,803
ആരും അറിയുകയില്ല.

796
00:54:48,960 --> 00:54:50,769
ലെന:
എന്ത് പറ്റി?

797
00:54:50,920 --> 00:54:53,366
- ആദം: എന്ത്?
- ഫക്ക് യു!

798
00:54:53,560 --> 00:54:56,530
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
മാലിക്കിനോട് ഞാൻ തന്നെ പറയാം.

799
00:54:57,560 --> 00:54:59,324
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

800
00:54:59,520 --> 00:55:02,091
അവൻ നടന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ആവശ്യമില്ല!

801
00:55:02,240 --> 00:55:03,969
എന്ത്?

802
00:55:04,120 --> 00:55:06,043
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

803
00:55:07,040 --> 00:55:09,486
നന്നായി.
തീരുമാനമെടുത്തു.

804
00:55:09,640 --> 00:55:12,041
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഷിക്കുക, അവനെ ഭോഗിക്കുക.

805
00:55:13,360 --> 00:55:15,328
ദൈവമേ!

806
00:55:15,480 --> 00:55:17,642
(ലീന കരയുന്നു)

807
00:55:19,400 --> 00:55:21,368
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

808
00:55:33,280 --> 00:55:35,886
(ക്ലോക്ക് മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

809
00:55:37,680 --> 00:55:43,289
(ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ) നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എന്താണ്
സംഘടിത മതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ...

810
00:55:43,480 --> 00:55:45,209
- സമയമായി.
- ( സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ പി.എ.)

811
00:55:45,400 --> 00:55:46,606
ജോണി: എന്താ?

812
00:55:47,800 --> 00:55:50,883
(പി.എ. പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

813
00:55:51,040 --> 00:55:53,964
എൻ്റെ മക്കൾ.

814
00:55:54,160 --> 00:55:56,891
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹിതർ.

815
00:55:57,080 --> 00:55:59,526
എന്നെ പിന്തുടരൂ,

816
00:55:59,680 --> 00:56:03,685
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ കോമ്പസ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളുടെ.

817
00:56:04,720 --> 00:56:06,131
മാസങ്ങൾ...

818
00:56:06,280 --> 00:56:09,170
- (കീർത്തടങ്ങൾ)
- വർഷങ്ങൾ പോലും...

819
00:56:09,320 --> 00:56:12,324
ഓ, അതൊരു നിത്യത പോലെ തോന്നി.

820
00:56:13,360 --> 00:56:16,170
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
അവസാന ഘട്ടങ്ങൾ.

821
00:56:16,320 --> 00:56:19,767
ഇന്ന്, ഈ നിമിഷത്തിൽ,

822
00:56:19,920 --> 00:56:23,641
- നാം നമ്മുടെ രക്ഷയിലെത്തും.
- (ആദം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

823
00:56:23,800 --> 00:56:25,928
- (വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
- ഇതാണ്!

824
00:56:26,080 --> 00:56:29,084
- (വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ)
- പറുദീസയുടെ അവസാന താക്കോൽ നമ്മുടേതാണ്.

825
00:56:29,280 --> 00:56:32,443
അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നേരിട്ട് പോകണം.

826
00:56:36,040 --> 00:56:40,887
- എൻ്റെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും.
- എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ഓരോ കപ്പ് വീതം എടുക്കുക.

827
00:56:41,080 --> 00:56:44,050
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്.
- ഓരോ തുള്ളി കുടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

828
00:56:44,200 --> 00:56:47,204
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടുകയും അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

829
00:56:47,360 --> 00:56:50,682
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വിശുദ്ധിയുടെ മാലാഖമാരായി നിലകൊള്ളുന്നു.

830
00:56:50,880 --> 00:56:55,488
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കുക.

831
00:56:55,680 --> 00:56:58,684
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുക
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...

832
00:56:58,840 --> 00:57:00,444
സർ?

833
00:57:01,520 --> 00:57:04,046
- എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!
- (ക്ലിക്കുകൾ)

834
00:57:06,120 --> 00:57:08,851
- (ആദം ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (പതുക്കെ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക)

835
00:57:32,840 --> 00:57:34,888
(ചവിട്ടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

836
00:57:48,520 --> 00:57:51,091
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

837
00:58:13,200 --> 00:58:16,283
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
കഷ്ടം! യേശു!

838
00:58:28,800 --> 00:58:31,087
- (നിലവിളി)
- ഓ, ഫക്ക് ഫക്ക് ഫക്ക്!

839
00:58:34,880 --> 00:58:36,803
- ചതിക്കുക!
- (ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റ് ക്രാഷ്)

840
00:58:36,960 --> 00:58:39,088
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

841
00:58:40,480 --> 00:58:42,209
(മെറ്റൽ മുട്ടൽ)

842
00:58:43,560 --> 00:58:47,963
(ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)
എൻ്റെ പുത്രന്മാർക്കും സഹോദരങ്ങൾക്കും വേണ്ടി!

843
00:58:48,120 --> 00:58:51,408
ഞങ്ങളുടെ പാത നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവിശുദ്ധ തടസ്സങ്ങളോടെ,

844
00:58:51,560 --> 00:58:57,203
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ,
പാറകൾ മാറും

845
00:58:57,360 --> 00:59:00,045
വെറും ഉരുളൻ കല്ലുകൾ.

846
00:59:00,200 --> 00:59:03,761
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
എന്നോടൊപ്പം അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുക!

847
00:59:03,920 --> 00:59:05,763
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എന്ത് പറ്റി? സർ!

848
00:59:05,920 --> 00:59:07,809
എന്താണ്--
എന്ത് പറ്റി? സർ?

849
00:59:07,960 --> 00:59:10,566
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- ( ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ) നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല!

850
00:59:10,720 --> 00:59:12,848
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
അയ്യോ ഇല്ല. എന്ത്? (നിലവിളി)

851
00:59:15,120 --> 00:59:16,884
(മുറുമുറുപ്പ്)

852
00:59:25,360 --> 00:59:28,011
' (9a9ging)
- (ഗർജ്ജനം)

853
00:59:28,560 --> 00:59:29,561

854
00:59:45,920 --> 00:59:48,526
(ഹമ്മിംഗ്)

855
01:00:01,280 --> 01:00:03,521
(ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)

856
01:00:13,920 --> 01:00:16,924
(പി.എ. കഴിഞ്ഞ പിതാവ്, ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സമയമാണ്...

857
01:00:17,920 --> 01:00:19,206
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

858
01:00:19,360 --> 01:00:22,603
-( പി.എ. ഫീഡ്ബാക്ക്)
- നിങ്ങളുടെ ശരീരം അവനു നൽകുക.

859
01:00:22,800 --> 01:00:24,882
ലീന: എന്ത്?

860
01:00:25,040 --> 01:00:29,409
- ഞങ്ങൾ ഈ അവസാന ഘട്ടങ്ങളെ സമീപിക്കുമ്പോൾ.
- ലെന: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

861
01:00:29,600 --> 01:00:34,003
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരുമെന്ന് അറിയുക
അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ മുഴുകുക.

862
01:00:34,160 --> 01:00:35,889
(ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു)

863
01:00:36,040 --> 01:00:38,805
(ലീന ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

864
01:00:38,960 --> 01:00:40,371
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഫക്ക്.

865
01:00:42,320 --> 01:00:43,651
(ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

866
01:00:43,800 --> 01:00:48,647
സന്തോഷിക്കൂ, കുട്ടി,
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

867
01:00:53,360 --> 01:00:54,725
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹേയ്!

868
01:00:54,920 --> 01:00:58,049
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- (ഉപകരണങ്ങൾ കൊട്ടുന്നു)

869
01:00:58,200 --> 01:01:00,931
ആദം:
അയ്യോ ചേട്ടാ. ഊമ്പി!

870
01:01:01,080 --> 01:01:03,731
(സ്റ്റാറ്റിക്)

871
01:01:03,880 --> 01:01:06,326
(സ്ത്രീ പാടുന്നു)

872
01:01:07,360 --> 01:01:12,810
അച്ഛൻ:
കന്യകമാർ, മാലാഖമാർ,

873
01:01:12,960 --> 01:01:15,691
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും --

874
01:01:15,840 --> 01:01:20,209
അവൻ നൽകും.

875
01:01:23,080 --> 01:01:26,562
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ.

876
01:01:27,840 --> 01:01:30,810
നമുക്ക് വിട പറയാം
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രാർത്ഥന അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

877
01:01:30,960 --> 01:01:33,008
മാലിക്:
ലെന?

878
01:01:34,000 --> 01:01:38,005
- ലെന?
- ആമേൻ.

879
01:01:38,160 --> 01:01:41,323
- എല്ലാം: ആമേൻ.
- (തോക്ക് കോഴി)

880
01:01:43,640 --> 01:01:45,608
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

881
01:01:45,800 --> 01:01:47,211
(മാലിക്, ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

882
01:01:48,520 --> 01:01:49,851
- ഹേയ്!
-( വെടിയൊച്ച)

883
01:01:50,000 --> 01:01:51,843
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!

884
01:01:52,000 --> 01:01:54,321
(തോക്ക് കോഴികൾ)

885
01:01:54,520 --> 01:01:56,249
(മുറുമുറുപ്പ്, മുറുമുറുപ്പ്)

886
01:01:57,840 --> 01:01:58,966
(തഡ്സ്)

887
01:02:03,400 --> 01:02:05,243
ആമേൻ.

888
01:02:06,760 --> 01:02:09,491
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

889
01:02:09,640 --> 01:02:12,484
(വേദനയുള്ള ഞരക്കം, ചുമ)

890
01:02:14,000 --> 01:02:15,843
വിശുദ്ധി!

891
01:02:17,120 --> 01:02:18,531
(കരയുന്നു)

892
01:02:20,600 --> 01:02:22,602
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)
- (തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

893
01:02:24,840 --> 01:02:26,604
(മുറുമുറുപ്പ്)

894
01:02:26,800 --> 01:02:28,404
(ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ)
അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.

895
01:02:32,640 --> 01:02:34,404
- (കോക്സ് തോക്ക്)
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

896
01:02:34,600 --> 01:02:36,409
(തഡ്സ്)

897
01:02:36,600 --> 01:02:38,967
(വലിക്കുന്നു)

898
01:02:39,120 --> 01:02:41,361
(ആദം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

899
01:02:46,160 --> 01:02:49,721
(മാലിക് നിലവിളിക്കുന്നു)

900
01:02:49,880 --> 01:02:51,484
- ( വെടിയൊച്ച)
- ആദം: ഓ ഫക്ക്!

901
01:02:51,640 --> 01:02:53,290
- ( തോക്ക് കോഴികൾ)
- മാലിക്: എന്നെ സഹായിക്കൂ!

902
01:02:53,440 --> 01:02:55,169
- ( വെടിയൊച്ച )
- ആദം: ഷിറ്റ്!

903
01:02:55,320 --> 01:02:57,561
- മാലിക്: എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- (തോക്ക് കോഴികൾ, തീ)

904
01:02:57,720 --> 01:02:59,802
(തോക്ക് കോഴികൾ)

905
01:03:00,000 --> 01:03:02,048
(ആദം ഇന്തോനേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

906
01:03:02,200 --> 01:03:03,725
മനുഷ്യൻ:
അനങ്ങരുത് സർ!

907
01:03:05,200 --> 01:03:07,487
( ഇംഗ്ലീഷിൽ )
ആദം, ഓടുക. അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

908
01:03:07,640 --> 01:03:09,529
(ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)
ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ സർ.

909
01:03:11,160 --> 01:03:13,640
- ആദം: ഇല്ല, ദയവായി!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കൂ സർ!

910
01:03:14,640 --> 01:03:15,880
(മാലിക്, ഇംഗ്ലീഷിൽ ) പോകൂ!

911
01:03:17,960 --> 01:03:19,485
ആദം:
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

912
01:03:27,720 --> 01:03:30,610
(മനുഷ്യൻ, ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)
താങ്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, സർ.

913
01:03:30,760 --> 01:03:32,728
(വെടിക്കെട്ട്)

914
01:03:32,880 --> 01:03:35,531
- (തഡ്സ്)
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹാവൂ. എന്ത്...

915
01:03:35,680 --> 01:03:38,411
വഷളൻ?

916
01:03:40,200 --> 01:03:41,964
കഷ്ടം.

917
01:03:43,640 --> 01:03:45,483
(ലെന നിലവിളിക്കുന്നു)

918
01:03:51,960 --> 01:03:55,248
- (ചീച്ചൽ)
- (അച്ഛൻ ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

919
01:03:58,160 --> 01:04:02,006
ജെ' ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു,
അവൻ ഉടനെ വരും... ജെ'

920
01:04:04,000 --> 01:04:05,604
(ആദം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

921
01:04:07,040 --> 01:04:08,769
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഫക്ക്!

922
01:04:08,920 --> 01:04:10,126
(സ്ത്രീ, ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ) കാത്തിരിക്കൂ!

923
01:04:10,320 --> 01:04:12,129
(ലീന ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

924
01:04:12,320 --> 01:04:14,049
അച്ഛൻ:
ഞങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

925
01:04:15,680 --> 01:04:17,409
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

926
01:04:18,480 --> 01:04:21,689
ജെ' ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു,
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടവൻ ഉണരുക. ജെ'

927
01:04:21,840 --> 01:04:23,001
(ലീന അലറുന്നു)

928
01:04:30,040 --> 01:04:32,088
(വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

929
01:04:39,440 --> 01:04:41,124
(പൈപ്പ് ക്ലോങ്ങുകൾ)

930
01:04:42,200 --> 01:04:44,043
(ലീന കരയുന്നു)

931
01:04:56,400 --> 01:04:58,482
(ലീന അലറുന്നു)

932
01:05:01,760 --> 01:05:03,205
(വൈദ്യുതി കുറയുന്നു)

933
01:05:03,360 --> 01:05:06,250
(സ്ഫോടനം)

934
01:05:07,240 --> 01:05:09,083
(ചിമ്മുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

935
01:05:21,000 --> 01:05:22,047
(കുശുകുശുക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

936
01:05:22,200 --> 01:05:26,205
(അച്ഛൻ, ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)
ഇനി നിനക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട മകനേ.

937
01:05:28,400 --> 01:05:30,528
അത്... നിവൃത്തിയായി.

938
01:05:33,760 --> 01:05:36,684
(ശ്വാസംമുട്ടൽ, ശ്വാസംമുട്ടൽ)

939
01:05:38,400 --> 01:05:40,084
- (ശബ്ദങ്ങൾ നിലക്കുന്നു)
- (പൈപ്പ് ക്ലോങ്ങുകൾ)

940
01:05:40,240 --> 01:05:42,447
(ആദം, ഇംഗ്ലീഷിൽ ) ഫു--

941
01:05:42,600 --> 01:05:44,841
ഓ! ഷിറ്റ്.

942
01:05:45,040 --> 01:05:47,566
- (പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
-(പൈപ്പ് ക്ലോങ്ങുകൾ)

943
01:06:02,400 --> 01:06:04,562
- ലെന!
- ആദം!

944
01:06:04,720 --> 01:06:06,722
- ( നിലവിളിക്കുന്നു )
- നിന്നെ ചതിക്കൂ, പെണ്ണേ!

945
01:06:06,880 --> 01:06:09,008
(സ്ത്രീകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

946
01:06:11,520 --> 01:06:13,443
- (പൈപ്പ് തഡ്ഡിംഗ്)
- ആദം: ബിച്ച്!

947
01:06:16,760 --> 01:06:18,842
- (സ്ത്രീകൾ ഉറക്കെ കരയുന്നു)
-(പൈപ്പ് ബഹളങ്ങൾ)

948
01:06:19,000 --> 01:06:21,082
(മുറുമുറുപ്പ്)

949
01:06:28,640 --> 01:06:30,529
(കിക്കുകൾ)

950
01:06:34,800 --> 01:06:37,167
ശരി ശരി.

951
01:06:40,120 --> 01:06:42,771
- ഊമ്പി.
- ( ലീന ഉന്മാദത്തോടെ കരയുന്നു)

952
01:06:42,920 --> 01:06:44,809
ശരി, ലീന, ശാന്തമാകൂ.

953
01:06:44,960 --> 01:06:46,371
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
വരിക.

954
01:06:46,560 --> 01:06:50,121
(നിലവിളി)
എന്നെ ഒഴിവാക്കുക!

955
01:06:50,280 --> 01:06:52,442
അത് നേടൂ... എന്നിൽ നിന്ന്!

956
01:06:52,600 --> 01:06:54,011
(നിലവിളി)

957
01:06:57,480 --> 01:06:59,448
- (ലെന കരയുന്നു)
- ഓ!

958
01:07:01,000 --> 01:07:02,889
(നിലവിളി)

959
01:07:04,080 --> 01:07:05,570
അയ്യോ ചേട്ടാ.

960
01:07:05,720 --> 01:07:07,643
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

961
01:07:17,200 --> 01:07:18,804
(നിലവിളി നിർത്തുന്നു)

962
01:07:21,840 --> 01:07:23,808
(ഗളിക്കുന്നു)

963
01:07:24,840 --> 01:07:26,729
(മുരങ്ങൽ)

964
01:07:28,760 --> 01:07:30,444
എന്താണ്--

965
01:07:33,720 --> 01:07:37,327
(ശ്വാസംമുട്ടൽ, കൂർക്കംവലി)

966
01:07:46,880 --> 01:07:48,882
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

967
01:07:50,560 --> 01:07:53,131
(വിദൂര വ്യോമാക്രമണ സൈറൺ)

968
01:07:57,320 --> 01:07:59,322
- ജോണി!
- ( മുരളുന്നു)

969
01:07:59,480 --> 01:08:01,562
- അയ്യോ കഷ്ടം! ജോണി--
- (മുറുമുറുക്കുന്നു)

970
01:08:01,760 --> 01:08:04,081
അയ്യോ കഷ്ടം, ഇല്ല!

971
01:08:05,320 --> 01:08:06,651
(കിക്കുകൾ)

972
01:08:08,760 --> 01:08:11,081
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

973
01:08:11,240 --> 01:08:15,245
(ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വികലമായ ആലാപനം)

974
01:08:18,720 --> 01:08:20,563
- (ഗിറ്റാർ ട്വാങ്സ്)
- ആദം: ഓ യേശു!

975
01:08:21,560 --> 01:08:22,766
<i>'</i> ( പിടിച്ചെടുക്കുന്നു)
'(മുറുമുറുക്കുന്നു)

976
01:08:22,920 --> 01:08:24,445
(ചിമ്മുന്നു)

977
01:08:27,160 --> 01:08:28,525
കൊള്ളാം--

978
01:08:28,680 --> 01:08:31,570
"Q0!
\ (_

979
01:08:33,920 --> 01:08:36,605
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- അയ്യോ കഷ്ടം!

980
01:08:38,120 --> 01:08:39,770
ഓ!

981
01:08:39,920 --> 01:08:42,764
- (രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)
- (കിടക്കയിൽ ഞരക്കം)

982
01:08:43,760 --> 01:08:44,807
എന്ത് പറ്റി?

983
01:08:47,280 --> 01:08:49,408
(ഭൂതം അലറുന്നു)

984
01:08:49,600 --> 01:08:52,251
- (സൈറൺ തുടരുന്നു)
- ഊമ്പി.

985
01:08:58,120 --> 01:09:00,805
(തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

986
01:09:02,160 --> 01:09:03,810
- (എല്ലാം അലറുന്നു, അലറുന്നു)
- അയ്യോ കഷ്ടം!

987
01:09:03,960 --> 01:09:05,849
- ഷിറ്റ്!
- (ചിമ്മുന്നു)

988
01:09:12,280 --> 01:09:14,248
അയ്യോ ചേട്ടാ!

989
01:09:16,960 --> 01:09:19,486
- ( മുരളുന്നു )
- ഇല്ല.

990
01:09:19,640 --> 01:09:23,964
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

991
01:09:30,280 --> 01:09:32,601
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരയുന്നു)

992
01:09:32,760 --> 01:09:35,570
- (ഭൂതത്തിൻ്റെ ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
- (ഇടിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

993
01:09:40,840 --> 01:09:43,525
(എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

994
01:09:45,440 --> 01:09:47,442
ഫക്ക്! (അലയുന്നു)

995
01:09:56,200 --> 01:09:58,965
അയ്യോ.

996
01:10:00,880 --> 01:10:02,405
എന്ത് പറ്റി?

997
01:10:03,400 --> 01:10:05,323
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
- വരൂ!

998
01:10:05,480 --> 01:10:08,290
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ, വരൂ!
കഷ്ടം!

999
01:10:10,360 --> 01:10:12,203
- (ഭൂതം അലറുന്നു)
- അയ്യോ കഷ്ടം!

1000
01:10:12,360 --> 01:10:14,601
ഫക്ക്!ഫക്ക്!

1001
01:10:18,600 --> 01:10:20,489
- (ഭൂതം അലറുന്നു)
- ഫക്ക്!

1002
01:10:23,480 --> 01:10:26,450
- (ഭൂതം അലറുന്നു)
- (പടക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

1003
01:10:29,320 --> 01:10:31,561
- (ഭൂതം മുറുമുറുക്കുന്നു)
- (തകരുന്നു)

1004
01:10:45,640 --> 01:10:47,961
(ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1005
01:10:49,680 --> 01:10:51,921
(ചുമ)

1006
01:10:58,240 --> 01:11:00,811
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം)
- (അലയുന്നു)

1007
01:11:10,680 --> 01:11:13,001
(വിലാപങ്ങൾ)
ഫക്ക്!

1008
01:11:13,200 --> 01:11:15,202
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1009
01:11:18,440 --> 01:11:21,523
വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

1010
01:11:33,920 --> 01:11:35,763
ഫക്ക്.ഫക്ക്.

1011
01:11:38,360 --> 01:11:40,727
(പിശാച് അലറുന്നു)

1012
01:11:48,360 --> 01:11:50,966
പപ്പാ.

1013
01:12:00,360 --> 01:12:03,443
( കരയുന്ന ചിരി)

1014
01:12:14,440 --> 01:12:15,646
(വികലമായ നിലവിളി)

1015
01:12:15,800 --> 01:12:18,690
(ഇലക്ട്രോണിക് ഹം)

1016
01:12:22,120 --> 01:12:24,600
(സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്)

1017
01:12:27,640 --> 01:12:31,247
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ആസ്പിരിൻ, ഐബുപ്രോഫെൻ എന്നിവ രണ്ടും

1018
01:12:31,400 --> 01:12:32,925
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

1019
01:12:39,040 --> 01:12:40,041
അയ്യോ ഇല്ല.

1020
01:12:42,160 --> 01:12:43,446
സഹായം!

1021
01:12:43,600 --> 01:12:45,364
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1022
01:12:50,880 --> 01:12:53,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1023
01:12:56,280 --> 01:12:58,123
ഓ ഓ.

1024
01:13:47,400 --> 01:13:49,402
(ഗാരേജ് വാതിൽ അലറുന്നു)

1025
01:13:49,560 --> 01:13:50,686
ആൺകുട്ടി:
മാംസം രുചിച്ചു നോക്കൂ

1026
01:13:50,840 --> 01:13:52,968
നമ്മുടെ അറുത്ത മൃഗത്തിൻ്റെ,
ഭൂമിയിലെ ജീവി.

1027
01:13:53,120 --> 01:13:55,930
ആൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ ശരീരം, നിങ്ങളുടെ സ്കിൻ സ്യൂട്ട് ശേഖരിക്കുക.

1028
01:13:56,080 --> 01:13:59,607
ആൺകുട്ടി: ആഹാ! നീ വീണു
നമ്മുടെ കെണിക്കായി, ഭൂമി വിഡ്ഢി.

1029
01:13:59,760 --> 01:14:01,888
ആൺകുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ രുചികരമായ കൊലപാതകം.

1030
01:14:02,080 --> 01:14:04,162
വേഗം അവനെ വെക്കൂ
എൻ്റെ ദഹന പാത്രത്തിൽ

1031
01:14:04,320 --> 01:14:06,368
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവജ്യൂസിൽ നിന്ന് ഊറ്റിയെടുക്കാം.

1032
01:14:06,520 --> 01:14:08,363
- (വെള്ളം സ്പ്രേകൾ)
- എന്ത് പറ്റി?

1033
01:14:08,520 --> 01:14:10,170
ആ പട്ടിയെ താഴെയിടൂ, റാറ്റിൽബോക്സ്.

1034
01:14:10,320 --> 01:14:13,130
സ്ത്രീ: നീ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്
റോ ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്, അയാൾക്ക് അസുഖം വരും.

1035
01:14:13,280 --> 01:14:16,409
വലിക്കുന്നവനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ നായയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് ടേപ്പ് വിരകൾ.

1036
01:14:16,560 --> 01:14:18,449
- ഓ, ടാങ്ക്.
- ആൺകുട്ടി

1037
01:14:18,640 --> 01:14:20,642
- നിങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?
- സ്ഥിരീകരണം.

1038
01:14:20,800 --> 01:14:22,928
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ടേപ്പിൽ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ലഭിച്ചുവെന്ന്.

1039
01:14:23,080 --> 01:14:24,366
- ജെന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
- സ്ത്രീ: ഇല്ല.

1040
01:14:24,560 --> 01:14:26,483
അവൾക്ക് പഠിക്കാൻ പരീക്ഷയുണ്ട്

1041
01:14:26,640 --> 01:14:28,642
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ.

1042
01:14:28,800 --> 01:14:31,087
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1043
01:14:31,240 --> 01:14:33,561
സുഹൃത്തുക്കളേ, ടാങ്ക് പരിപാലിക്കുക.

1044
01:14:33,720 --> 01:14:35,131
ശരി?

1045
01:14:35,320 --> 01:14:37,049
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1046
01:14:39,560 --> 01:14:41,801
- നല്ല ജോലി, ടാങ്ക്.
- ( നക്കുക )

1047
01:14:45,320 --> 01:14:47,129
നല്ല സുഹൃത്തേ.

1048
01:14:47,280 --> 01:14:49,931
- (ബീപ്സ്)
- (റേഡിയോയിൽ ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1049
01:14:54,840 --> 01:14:56,444
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

1050
01:14:56,600 --> 01:14:58,443
- കൃത്യസമയത്ത്.
- ജെൻ എവിടെ?

1051
01:14:58,600 --> 01:15:00,329
- ആൺകുട്ടി: അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ പഠിക്കുകയാണ്.
- എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1052
01:15:00,480 --> 01:15:02,448
- ആൺകുട്ടി: അവൾ അവളുടെ ഫക്കിംഗ് റൂമിലാണ്.
- എനിക്ക് ഈ റേഡിയോ കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1053
01:15:02,640 --> 01:15:04,165
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
- ആൺകുട്ടി

1054
01:15:04,320 --> 01:15:05,970
- അവൾ അവളുടെ മുറിയിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- ആൺകുട്ടി: അതെ.

1055
01:15:06,120 --> 01:15:07,326
ഓ, തികഞ്ഞ.

1056
01:15:09,240 --> 01:15:10,810
എന്താ കാര്യം, ഗാരി?

1057
01:15:10,960 --> 01:15:12,200
(ബീപ്സ്)

1058
01:15:12,400 --> 01:15:14,164
ആൺകുട്ടി:
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം എടുത്തത്?

1059
01:15:14,360 --> 01:15:16,681
ഞങ്ങളുടെ ബേസ്ബോൾ കളി ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

1060
01:15:16,840 --> 01:15:18,330
- പയ്യൻ: 'കാരണം നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

1061
01:15:18,480 --> 01:15:19,925
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ കാര്യമെന്താണ്?

1062
01:15:20,080 --> 01:15:22,162
എല്ലാം:
ഓ, അതെ.

1063
01:15:22,320 --> 01:15:24,163
ആൺകുട്ടി:
ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1064
01:15:24,320 --> 01:15:26,846
എൻ്റെ സഹോദരിയും അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
തിരികെ പുറത്തേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

1065
01:15:27,040 --> 01:15:29,122
- നമുക്ക് മഴ പെയ്യിക്കാം!
- ആൺകുട്ടി

1066
01:15:29,280 --> 01:15:30,327
- ആൺകുട്ടി: അതെ.
-(ബീപ്സ്)

1067
01:15:30,480 --> 01:15:32,244
(ചിരി)

1068
01:15:33,360 --> 01:15:36,091
ജെൻ: ഹേയ്, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ഡാഡിയുടെ കുറച്ച് ബിയർ?

1069
01:15:36,240 --> 01:15:38,925
- (ചിയേഴ്സ്, ആർപ്പുവിളികൾ)
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1070
01:15:39,080 --> 01:15:41,128
അതെ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ പോകും
അവളുടെ വാഗ് പുറന്തള്ളുക.

1071
01:15:41,280 --> 01:15:42,361
ഗാരി:
മൊത്തത്തിലുള്ള.

1072
01:15:42,520 --> 01:15:44,602
ഹേയ്, റാൻഡി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നനയ്ക്കാൻ?

1073
01:15:44,760 --> 01:15:46,808
- (കുട്ടീ)
- ചങ്ങാതി. എൻ്റെ കുണ്ണയെ സിനിമയാക്കരുത്.

1074
01:15:51,160 --> 01:15:53,561
തയ്യാറാണ്, ലക്ഷ്യം,

1075
01:15:53,720 --> 01:15:56,087
- തീ!
- പെൺകുട്ടി: ദൈവമേ!

1076
01:15:56,240 --> 01:15:58,004
(നിലവിളി, ചിരി)

1077
01:15:58,160 --> 01:15:59,525
- ജെൻ: ദൈവമേ!
- റാണ്ടി: അതെ!

1078
01:15:59,680 --> 01:16:01,091
നനയ്ക്കുക!
(ചിരിക്കുന്നു)

1079
01:16:01,280 --> 01:16:03,203
തെണ്ടികൾ!
ഗൗരവമായി, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1080
01:16:03,360 --> 01:16:05,681
- പോകൂ, കഷ്‌ടക്കാരേ!
- സാക്ക്: ഫക്കേഴ്സ്!

1081
01:16:06,920 --> 01:16:08,763
(ഞരക്കങ്ങൾ)

1082
01:16:10,600 --> 01:16:12,728
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം തകർക്കും,
നിങ്ങൾ ചെറിയ ചെറ്റകൾ!

1083
01:16:12,920 --> 01:16:14,843
റാണ്ടി:
കാമുകൻ, എൻ്റെ ചൂടുള്ള പ്രണയം ആസ്വദിക്കൂ.

1084
01:16:15,000 --> 01:16:17,082
അയ്യോ!

1085
01:16:17,240 --> 01:16:18,526
ഊമ്പി!

1086
01:16:18,680 --> 01:16:20,728
പുത്രൻ! നിർത്തുക!

1087
01:16:20,880 --> 01:16:23,281
-(കുട്ടീ)
- സാക്ക്: അവനെ പിടിക്കൂ!

1088
01:16:23,440 --> 01:16:25,442
- ഫക്ക് യു! (നിലവിളി)
- ഗയ്: തമാശ!

1089
01:16:25,640 --> 01:16:27,802
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1090
01:16:27,960 --> 01:16:30,042
എന്നെ പുറത്താക്കൂ
ഈ ഫക്കിംഗ് കൂട്ടിൽ നിന്ന്!

1091
01:16:30,200 --> 01:16:32,089
പിന്നെ കാണാം, ബേച്ച്.

1092
01:16:32,240 --> 01:16:34,766
ഗാരി: അയ്യോ!
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ പെണ്ണേ!

1093
01:16:44,040 --> 01:16:46,008
(വാതിൽ മൃദുവായി അടിക്കുന്നു)

1094
01:16:52,680 --> 01:16:55,160
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ചൂട്.

1095
01:16:55,320 --> 01:16:57,288
റാണ്ടി:
ഫക്ക് ഓഫ്. അതുപോലെ നിൻ്റെ അമ്മയും.

1096
01:16:57,440 --> 01:16:59,329
ഡാനി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1097
01:16:59,480 --> 01:17:02,051
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1098
01:17:02,200 --> 01:17:04,487
അവർ, ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1099
01:17:06,200 --> 01:17:09,568
പുണ്യാളൻ, അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് അവരുടെ ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി നശിപ്പിക്കാം.

1100
01:17:10,760 --> 01:17:13,445
- റാണ്ടി: ശരി, അടിക്കുക.
- (ഉച്ചത്തിൽ ടെക്നോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1101
01:17:13,600 --> 01:17:15,921
- (അരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)
- റാണ്ടി: അതെ!

1102
01:17:16,080 --> 01:17:18,686
- അതെ!
- (നിലവിളി)

1103
01:17:18,840 --> 01:17:21,207
(ആക്രോശം)

1104
01:17:21,400 --> 01:17:23,402
പുറത്തുകടക്കുക, റാൻഡി!
പുറത്തുപോകുക!

1105
01:17:23,560 --> 01:17:26,006
(ആൺകുട്ടികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു) കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

1106
01:17:26,200 --> 01:17:28,885
അയ്യോ!
പുറത്തുകടക്കുക, റാൻഡി! പുറത്തുപോകുക!

1107
01:17:29,080 --> 01:17:31,765
- ആൺകുട്ടികൾ: കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
- ജെൻ: ഗാരി!

1108
01:17:31,920 --> 01:17:34,241
(മുഴക്കം, നിശ്ചലമായ)

1109
01:17:38,120 --> 01:17:39,406
- സാക്ക്: അത്രമാത്രം!
- റാണ്ടി: ഹാവൂ.

1110
01:17:39,560 --> 01:17:42,166
- (മൺപാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിക്കൽ)
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുണ്ണകൾ പറിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു!

1111
01:17:42,320 --> 01:17:43,924
- ജെൻ: ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!
- (ആക്രോശം)

1112
01:17:44,080 --> 01:17:45,605
- റാണ്ടി: പോകൂ, പോകൂ!
- സാക്ക്: ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1113
01:17:45,800 --> 01:17:48,371
(ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1114
01:17:49,720 --> 01:17:52,007
- ദൈവമേ, അത് വളരെ മുടന്തനായിരുന്നു.
- റാണ്ടി: ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക,

1115
01:17:52,160 --> 01:17:54,128
- ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക. കഷ്ടം.
- (വാതിൽ മുട്ടുകൾ)

1116
01:17:54,280 --> 01:17:57,523
സാക്ക്: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിസ് രുചിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു!

1117
01:17:58,520 --> 01:18:00,727
- (ഭയങ്കര വിലാപങ്ങൾ)
- ഗാരി: നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1118
01:18:01,760 --> 01:18:03,125
റാണ്ടി:
അതെന്താണ്?

1119
01:18:03,320 --> 01:18:05,368
ഗാരി: എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരു ഗുരുത്വാകർഷണം പോലെ തോന്നുന്നു ...

1120
01:18:05,520 --> 01:18:07,568
- സാക്ക്: ആ ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ എനിക്ക് തരൂ!
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)

1121
01:18:07,720 --> 01:18:09,882
അവൻ പോകട്ടെ,
നീ ഒരു കഷണം!

1122
01:18:10,080 --> 01:18:12,287
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, റാണ്ടി?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1123
01:18:12,440 --> 01:18:14,363
ഓ നിർത്തൂ! റാൻഡി!
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു തെണ്ടിയായത്?

1124
01:18:14,520 --> 01:18:16,329
- എനിക്ക് ഒരു ഷർട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു!
- ശാന്തമാകൂ, ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.

1125
01:18:16,480 --> 01:18:18,323
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

1126
01:18:18,480 --> 01:18:19,606
- സ്ലാം ഹോഗിംഗ് അല്ല.
- ഓ, അടയ്‌ക്കൂ, ഗാരി.

1127
01:18:19,760 --> 01:18:22,730
എനിക്ക് ഈ സിനിമ മായ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ ക്യാമറ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

1128
01:18:22,920 --> 01:18:24,922
സാക്ക്: നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കാം.

1129
01:18:25,080 --> 01:18:26,206
ഗാരി:
എനിക്ക് വേണ്ട!

1130
01:18:28,120 --> 01:18:30,726
(ജെൻ മന്ത്രിക്കുന്നു)
അത് താഴെ വെക്കുക, സാക്ക്. തിരികെ വയ്ക്കുക.

1131
01:18:30,880 --> 01:18:34,009
സാക്ക്: ഇതാണ്. ഞാൻ ഫക്കിംഗ്
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി, നീ ഒരു കഷണം.

1132
01:18:34,160 --> 01:18:35,605
- (ടിവിയിൽ വിലപിക്കുന്നു)
- സാക്ക്: എന്ത് പറ്റി?

1133
01:18:35,760 --> 01:18:38,047
- ജെൻ: അതെന്താണ്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- (സാക്ക് ചിരിക്കുന്നു) അയ്യോ കഷ്ടം!

1134
01:18:38,200 --> 01:18:39,804
- അവൻ അതിനെ തല്ലുകയാണ്.
- അവൻ എന്താണ്?

1135
01:18:39,960 --> 01:18:41,644
- അവൻ തൻ്റെ കുണ്ണ നീട്ടുകയാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1136
01:18:41,800 --> 01:18:43,165
- സാക്ക്: അവൻ ഞെട്ടുകയാണ്.
- ദൈവമേ.

1137
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
- സാക്ക്: ഇതാണ്.
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1138
01:18:45,280 --> 01:18:47,965
അല്ല, ഇതാണ്, ജെൻ. ഇതാണ്.
ഇങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് ആ വിഡ്ഢിയെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നത്.

1139
01:18:48,960 --> 01:18:51,201
ജെൻ:
ശ്ശ്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ടാങ്ക്.

1140
01:18:51,360 --> 01:18:53,283
ഇങ്ങനെയാണോ അവർ ചെയ്യുന്നത്?

1141
01:18:53,440 --> 01:18:55,408
അതെ അതെ,
ഞാൻ കരുതുന്നു-- ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1142
01:18:55,560 --> 01:18:58,325
വെറുതെ-- നമുക്ക് അവിടെ കയറണം
അവൻ ആ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് ലൂബ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

1143
01:18:58,480 --> 01:18:59,720
(ചിരിക്കുന്നു)
അത്ര വെറുപ്പാണ്.

1144
01:18:59,920 --> 01:19:01,524
സാക്ക്: വരൂ, കൊള്ളാം.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. വരിക.

1145
01:19:01,680 --> 01:19:04,206
ജെൻ: ശരി.
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1146
01:19:05,520 --> 01:19:07,409
ജെൻ:
റാൻഡിയെ പോയി കാണുക.

1147
01:19:08,520 --> 01:19:10,522
(ടിവിയിൽ വിലാപം തുടരുന്നു)

1148
01:19:16,440 --> 01:19:18,442
ടാങ്ക്, പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1149
01:19:19,480 --> 01:19:21,482
അയ്യോ!
ടാങ്ക്, തിരികെ വരൂ!

1150
01:19:21,640 --> 01:19:23,165
- (കുട്ടീ)
- ശ്ശ്.

1151
01:19:23,360 --> 01:19:25,806
ശരി, അത് റാൻഡി ഹാൻഡിയല്ലെങ്കിൽ
ഫക്കിംഗ് ഹാൻഡ് ജോലി.

1152
01:19:25,960 --> 01:19:27,962
നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചേർന്നു,
നീ ചെറിയ വാശി.

1153
01:19:28,120 --> 01:19:30,168
- "കോ-ഡിക്ക്"?
- ജെൻ, നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

1154
01:19:30,320 --> 01:19:32,288
- ദയവായി എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ.
- ജെൻ: അതെ ശരിയാണ്.

1155
01:19:32,440 --> 01:19:34,249
ഞാൻ ഇത് ഇൻറർനെറ്റിൽ ഇടുകയാണ്.

1156
01:19:34,400 --> 01:19:35,890
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- സാക്ക്: ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1157
01:19:36,080 --> 01:19:38,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പിടികൂടി
ഇവിടെ അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ പാൽ കൊടുക്കുന്നു.

1158
01:19:38,360 --> 01:19:40,010
നീ വരുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

1159
01:19:40,160 --> 01:19:43,846
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- (ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്ഫോടനം)

1160
01:19:49,080 --> 01:19:51,447
- റാണ്ടി: ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ജെൻ: എന്താ കാര്യം?

1161
01:19:51,640 --> 01:19:54,007
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1162
01:19:56,240 --> 01:19:58,481
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

1163
01:19:58,640 --> 01:20:00,290
- (എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- സാക്ക്: എന്താ...?

1164
01:20:02,840 --> 01:20:04,808
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ
അവൻ്റെ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കണോ?

1165
01:20:04,960 --> 01:20:06,166
ഗാരി:
അലമാരയിൽ.

1166
01:20:06,360 --> 01:20:08,362
ജെൻ:
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1167
01:20:09,360 --> 01:20:10,850
റാണ്ടി:
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

1168
01:20:11,000 --> 01:20:13,048
- ഇല്ല, ഇത് കുഴപ്പമല്ല, റാണ്ടി.
- ഗാരി: കുഴപ്പമില്ല. ശ്ശ്.

1169
01:20:13,240 --> 01:20:15,288
ജെൻ: അതെ, ആളുകളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1170
01:20:15,440 --> 01:20:17,488
അവർ വെറുതെ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.

1171
01:20:17,640 --> 01:20:19,881
ഹൈവേ 103-- 1967.

1172
01:20:20,080 --> 01:20:21,923
- ശ്ശ്.
- ശരി, വേഗം.

1173
01:20:22,080 --> 01:20:24,162
സാക്ക്:
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1174
01:20:24,320 --> 01:20:26,800
ഞാൻ പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!

1175
01:20:26,960 --> 01:20:28,849
- ( ഹൂഷസ് , തഡ്സ് )
- ജെൻ: സാക്ക്!

1176
01:20:29,000 --> 01:20:31,321
- (കുട്ടി മന്ത്രിക്കുന്നു) ശ്ശ്!
- സാക്ക്!

1177
01:20:31,480 --> 01:20:34,404
ഷിറ്റ്!
ആ സ്ട്രോബ് ലൈറ്റ് എനിക്ക് തരൂ, ഗാരി.

1178
01:20:34,560 --> 01:20:36,050
സാക്ക്!

1179
01:20:36,200 --> 01:20:37,884
ഗാരി:
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

1180
01:20:38,040 --> 01:20:40,168
- ഡാനി: എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- (ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

1181
01:20:40,320 --> 01:20:42,641
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- ഗാരി: അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1182
01:20:42,800 --> 01:20:46,122
- ജെൻ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- ജെൻ: എന്ത് കേട്ടോ?

1183
01:20:46,280 --> 01:20:47,770
(സ്റ്റാറ്റിക് സ്ഫോടനങ്ങൾ)

1184
01:20:50,920 --> 01:20:52,809
- (ജീവികൾ അലറുന്നു)
- ജെൻ: ഗാരി!

1185
01:20:52,960 --> 01:20:54,530
(ടാങ്ക് അലറുന്നു)

1186
01:20:54,680 --> 01:20:57,411
- (ചീച്ചൽ)
- (ജെൻ നിലവിളിക്കുന്നു) ഗാരി!

1187
01:20:57,560 --> 01:21:00,086
ഗാരി:
സഹായിക്കുക! ഹെൽ--

1188
01:21:00,240 --> 01:21:02,607
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! ഹേയ്!

1189
01:21:02,760 --> 01:21:04,285
ഹേ ഹേ!

1190
01:21:04,440 --> 01:21:06,522
- (വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

1191
01:21:06,680 --> 01:21:09,160
(ആഴമായ ഞരക്കം)

1192
01:21:09,320 --> 01:21:11,129
- സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- (അടഞ്ഞ അലർച്ച)

1193
01:21:13,840 --> 01:21:15,729
ജെൻ, സഹായിക്കൂ! സഹായം!

1194
01:21:15,880 --> 01:21:17,882
- ജെൻ, സഹായിക്കൂ!
- (അടഞ്ഞ അലർച്ച)

1195
01:21:19,160 --> 01:21:21,606
- സഹായിക്കൂ, ജെൻ, സഹായിക്കൂ!
- ( ഞരക്കം, ഞരക്കം)

1196
01:21:21,760 --> 01:21:22,921
സഹായിക്കുക.

1197
01:21:23,080 --> 01:21:25,560
- സഹായിക്കാൻ സഹായിക്കൂ!
' (സ്പ്ലാഷുകൾ)

1198
01:21:27,000 --> 01:21:29,844
- (കുട്ടികൾ അലറുന്നു)
- (ടാങ്ക് വിങ്ങൽ)

1199
01:21:30,000 --> 01:21:32,810
- ജെൻ: ഗാരി!
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ)

1200
01:21:35,720 --> 01:21:38,530
- റാണ്ടി: നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ജെൻ: എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1201
01:21:38,680 --> 01:21:40,728
- (തെറിക്കുന്നു)
- ജെൻ: ഇവിടെ വരൂ, ടാങ്ക്.

1202
01:21:42,680 --> 01:21:44,569
ഹേയ്, കുട്ടി. ഓ, നല്ല കുട്ടി.

1203
01:21:44,720 --> 01:21:46,563
റാണ്ടി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1204
01:21:46,720 --> 01:21:48,768
റാണ്ടി:
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1205
01:21:48,960 --> 01:21:51,042
ജെൻ: കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
വെറുതെ നോക്കരുത്.

1206
01:21:51,200 --> 01:21:53,362
- റാണ്ടി: ശരി. ഊമ്പി.
- വരൂ, ടാങ്ക്.

1207
01:21:53,520 --> 01:21:56,046
നീ എനിക്ക് ടാങ്ക് തരണം.
വരൂ, നായ!

1208
01:21:56,200 --> 01:21:58,931
- ( ഞരക്കങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു )
- ജെൻ: ഗാരി!

1209
01:22:01,080 --> 01:22:02,809
- ഹോളി ഷിറ്റ്, ഗാരി!
- (ടാങ്ക് അലറുന്നു)

1210
01:22:02,960 --> 01:22:05,645
വിശുദ്ധി! വരിക.
വരൂ മൊട്ടേ.

1211
01:22:05,800 --> 01:22:07,609
റാണ്ടി, അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഡോക്കിൽ.

1212
01:22:07,760 --> 01:22:09,524
വരിക.

1213
01:22:09,680 --> 01:22:11,603
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1214
01:22:11,760 --> 01:22:13,888
വരിക.
വരൂ, റാണ്ടി.

1215
01:22:14,040 --> 01:22:15,883
അവനെ സഹായിക്കൂ.

1216
01:22:16,040 --> 01:22:17,769
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.

1217
01:22:17,920 --> 01:22:19,684
- (റാൻഡി മുറുമുറുക്കുന്നു)
- വലിക്കുക!

1218
01:22:19,840 --> 01:22:22,207
- ജെൻ: ഷിറ്റ്.
- (ടാങ്ക് വിങ്ങൽ)

1219
01:22:25,120 --> 01:22:27,726
- ജെൻ: അവന് സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1220
01:22:27,920 --> 01:22:29,126
- ഷിറ്റ്.
- ജെൻ: ഷിറ്റ്.

1221
01:22:29,280 --> 01:22:31,044
റാണ്ടി:
അവൻ ശ്വസിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1222
01:22:31,200 --> 01:22:33,282
വരൂ, ഗാരി, ഉണരുക.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1223
01:22:33,440 --> 01:22:34,965
- റാണ്ടി: ഓ, CPR! CPR!
- വരിക. എങ്ങനെ?

1224
01:22:35,120 --> 01:22:37,248
- എങ്ങനെ? എത്ര വഷളൻ--
- ഉം... അവൻ്റെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കുക

1225
01:22:37,400 --> 01:22:39,368
- അവൻ്റെ നെഞ്ച് പമ്പ് ചെയ്യുക.
- (അകലത്തിൽ സ്ഫോടനം)

1226
01:22:39,520 --> 01:22:41,284
- ജെൻ: വരൂ, ബഡ്. വരൂ മൊട്ടേ.
- റാണ്ടി: അവൻ്റെ വായിൽ ശ്വസിക്കുക.

1227
01:22:41,440 --> 01:22:42,930
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- (ജീവികൾ മുരളുന്നു)

1228
01:22:45,240 --> 01:22:47,641
- ജെൻ: വരൂ, ഗാരി!
- റാണ്ടി: ഓ ഷിറ്റ്!

1229
01:22:47,800 --> 01:22:50,485
- വേഗം വേഗം വേഗം!
- ജെൻ: വരൂ! വരൂ, ബഡ്!

1230
01:22:50,640 --> 01:22:53,530
- റാണ്ടി: അവൻ്റെ വായിൽ വായ വയ്ക്കുക.
- വരൂ, ഗാരി! (അടികൾ)

1231
01:22:53,680 --> 01:22:55,842
(അകലത്തിൽ മുട്ടുന്നു)

1232
01:22:56,840 --> 01:22:59,605
- യേശുക്രിസ്തു! വരൂ, ഗാരി!
- (അന്യഗ്രഹജീവികൾ അലറുന്നു)

1233
01:23:03,000 --> 01:23:05,480
- (മുട്ടുന്നു)
- (കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)

1234
01:23:05,640 --> 01:23:07,847
വരൂ, ഗാരി!
എഴുന്നേൽക്കുക!

1235
01:23:08,040 --> 01:23:10,088
9Q പോകൂ!

1236
01:23:10,240 --> 01:23:12,891
(ഏലിയൻസ് വിലപിക്കുന്നു)

1237
01:23:16,120 --> 01:23:17,645
ജെൻ: ഓടുക!

1238
01:23:17,840 --> 01:23:19,842
പോകൂ! ഓടുക! പോകൂ!

1239
01:23:20,000 --> 01:23:22,002
- (ഏലിയൻസ് വിലപിക്കുന്നു)
- (ടാങ്ക് വിമ്പറുകൾ)

1240
01:23:22,160 --> 01:23:24,003
റാൻഡി: ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, കുട്ടി!
ടാങ്ക്, വേഗം!

1241
01:23:24,160 --> 01:23:25,366
വേഗം! ടാങ്ക്!

1242
01:23:25,560 --> 01:23:27,244
- ജെൻ: വരൂ, റാണ്ടി!
- പോകൂ, പോകൂ!

1243
01:23:27,400 --> 01:23:29,164
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

1244
01:23:29,320 --> 01:23:31,482
ശരി, ടാങ്ക്. ഇവിടെ വരൂ, ടാങ്ക്.
ഇവിടെ വരിക.

1245
01:23:31,640 --> 01:23:34,610
ഗര് !!! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1246
01:23:34,760 --> 01:23:36,489
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- (ഗാരി ചുമ)

1247
01:23:36,640 --> 01:23:38,404
- ആ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- (ടാങ്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1248
01:23:38,560 --> 01:23:40,528
ജെൻ:
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1249
01:23:40,680 --> 01:23:42,842
- (ശാഖ സ്നാപ്പുകൾ)
- ജെൻ: ശ്ശ് ശ്ശ്.

1250
01:23:43,840 --> 01:23:45,683
(ഉച്ചത്തിൽ ഞരക്കം)

1251
01:23:45,840 --> 01:23:47,604
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഫക്ക്.

1252
01:24:02,880 --> 01:24:04,882
(ടാങ്ക് കരയുന്നു)

1253
01:24:06,400 --> 01:24:07,811
- (കുരയ്ക്കുന്നു)
- ജെൻ:ശ്ശ്!

1254
01:24:07,960 --> 01:24:09,724
കഷ്ടം! ഇറങ്ങുക.

1255
01:24:09,880 --> 01:24:12,451
ഷിറ്റ്.
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

1256
01:24:12,600 --> 01:24:14,045
ഇറങ്ങുക.

1257
01:24:16,440 --> 01:24:18,966
(പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു)

1258
01:24:20,600 --> 01:24:22,648
ഓ, നന്ദി ഫക്ക്!
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1259
01:24:22,800 --> 01:24:25,201
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- (നിലവിളി)

1260
01:24:25,360 --> 01:24:27,522
റാണ്ടി:
പോകൂ പോകൂ! ഷിറ്റ്!

1261
01:24:27,680 --> 01:24:30,331
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

1262
01:24:30,480 --> 01:24:32,687
റാൻഡി: ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1263
01:24:32,840 --> 01:24:34,763
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1264
01:24:34,960 --> 01:24:37,122
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)

1265
01:24:37,280 --> 01:24:40,124
- ജെൻ: സഹായിക്കൂ!
- റാണ്ടി: അവർ എവിടെ പോയി?

1266
01:24:40,280 --> 01:24:43,409
- ജെൻ: സഹായിക്കൂ!
- റാണ്ടി: നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

1267
01:24:43,560 --> 01:24:45,005
ജെൻ: ഇല്ല!

1268
01:24:45,160 --> 01:24:47,561
- ദയവായി!
- റാൻഡി: എന്ത് പറ്റി?

1269
01:24:47,720 --> 01:24:49,529
- (കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)
- (സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്)

1270
01:24:49,680 --> 01:24:51,091
(അന്യഗ്രഹജീവികൾ വിലപിക്കുന്നു)

1271
01:24:51,240 --> 01:24:52,969
(ടാങ്ക് കുരയ്ക്കൽ)

1272
01:24:54,000 --> 01:24:56,048
- (റാൻഡി അലറുന്നു)
- (ടാങ്ക് മുരളുന്നു)

1273
01:24:57,120 --> 01:24:59,600
- (അന്യഗ്രഹ ഗർജ്ജനം)
- (സിരകൾ)

1274
01:24:59,760 --> 01:25:01,808
ഗാരി:
ടാങ്ക്, ടാങ്ക്, ടാങ്ക്.

1275
01:25:01,960 --> 01:25:04,486
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1276
01:25:04,640 --> 01:25:06,529
എല്ലാം ശരിയാകും സുഹൃത്തേ.

1277
01:25:06,680 --> 01:25:09,524
- ജെൻ: റാൻഡി! റാണ്ടിയോ?
- (ടാങ്ക് വിമ്പറിംഗ്)

1278
01:25:10,920 --> 01:25:13,082
റാണ്ടി, ദയവായി!

1279
01:25:13,240 --> 01:25:15,925
- ഗാരി, അടുത്തിരിക്കൂ--
- (കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)

1280
01:25:16,080 --> 01:25:18,321
(അന്യഗ്രഹജീവികൾ വിലപിക്കുന്നു)

1281
01:25:19,440 --> 01:25:21,681
(ജെൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
ഓടുക! ഓടുക!

1282
01:25:21,880 --> 01:25:24,326
ഓടുക, ഗാരി!

1283
01:25:25,360 --> 01:25:28,170
- വരൂ, ഗാരി. വേഗം! ഓടുക!
-(ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

1284
01:25:30,720 --> 01:25:33,041
അകത്തേക്ക് കയറുക.
അകത്തേക്ക് കയറുക.

1285
01:25:33,200 --> 01:25:35,328
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

1286
01:25:39,240 --> 01:25:41,402
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1287
01:25:42,560 --> 01:25:44,688
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഗാരി?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1288
01:25:46,840 --> 01:25:48,922
- ഗാരി: എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1289
01:25:49,120 --> 01:25:51,521
- അത് ശരിയാകും. (നിലവിളി)
-(മുട്ടൽ, ഗർജ്ജനം)

1290
01:25:51,680 --> 01:25:53,762
ഗോവണി കയറുക.
ഇതാ, ഞാൻ നിനക്ക് ടാങ്ക് തരാം.

1291
01:25:53,960 --> 01:25:55,803
ഗോവണി കയറുക.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1292
01:25:56,000 --> 01:25:57,525
ഗാരി:
വരൂ, ടാങ്ക്.

1293
01:25:57,680 --> 01:26:00,684
(ജെൻ അലറുന്നു) ഗാരി!

1294
01:26:02,640 --> 01:26:04,563
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1295
01:26:04,760 --> 01:26:07,331
- ജെൻ!
- (നിലവിളി)

1296
01:26:07,480 --> 01:26:09,608
- (ട്രാപ്ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
- ജെൻ: ഗാരി!

1297
01:26:09,760 --> 01:26:11,489
(ഏലിയൻസ് മുരളുന്നു, മുട്ടുന്നു)

1298
01:26:11,680 --> 01:26:13,444
(ജെൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1299
01:26:17,040 --> 01:26:19,247
- (ഗാരി നിലവിളിക്കുന്നു)
- (അന്യഗ്രഹജീവികൾ അലറുന്നു)

1300
01:26:20,520 --> 01:26:22,807
(ഞരങ്ങൽ)

1301
01:26:25,080 --> 01:26:27,560
(മരം പൊട്ടൽ)

1302
01:26:27,720 --> 01:26:30,644
(ഹൂഷിംഗ്)

1303
01:26:30,800 --> 01:26:33,565
(നിലവിളി)
സഹായിക്കുക! സഹായം!

1304
01:26:33,720 --> 01:26:36,769
ടാങ്ക്, എന്നെ കൈവിടരുത്!

1305
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
(നിലവിളി)

1306
01:26:39,720 --> 01:26:40,881
(ടാങ്ക് അലറുന്നു)

1307
01:26:41,040 --> 01:26:43,042
(ചീന്തൽ)

1308
01:26:47,800 --> 01:26:49,484
(വിമ്പറിംഗ് നിർത്തുന്നു)

1309
01:26:52,920 --> 01:26:54,331
(ഇലക്ട്രോണിക് ഹം)

1310
01:26:58,120 --> 01:27:00,521
(സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്)

1311
01:27:20,560 --> 01:27:22,608
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1312
01:27:22,760 --> 01:27:25,331
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പലരെയും അറിയാം
എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം

1313
01:27:25,480 --> 01:27:27,926
ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം

1314
01:27:28,080 --> 01:27:30,321
അവൾ എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എന്ന്.

1315
01:27:30,480 --> 01:27:34,121
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമായി

1316
01:27:34,280 --> 01:27:36,760
എനിക്കായി ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

1317
01:27:39,600 --> 01:27:41,409
കണ്ടതിന് നന്ദി.

1318
01:27:51,160 --> 01:27:53,891
(മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1319
01:28:40,040 --> 01:28:41,565
ലാറി: കുഞ്ഞോ?

1320
01:28:44,240 --> 01:28:45,480
(സ്ത്രീ കുരക്കുന്നു)

1321
01:28:45,640 --> 01:28:47,688
(ലാറി മുറുമുറുക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1322
01:28:47,880 --> 01:28:49,405
- ( നിലവിളിക്കുന്നു )
- ലാറി: നിർത്തൂ!

1323
01:28:54,360 --> 01:28:56,249
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

1324
01:28:58,440 --> 01:29:00,488
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1325
01:29:03,160 --> 01:29:05,527
' (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
' (സ്റ്റാറ്റിക്)

1326
01:29:14,960 --> 01:29:16,769
(സ്കിറ്ററിംഗ്)

1327
01:29:22,360 --> 01:29:24,442
(തോക്ക് കോഴികൾ)

1328
01:29:28,600 --> 01:29:30,329
(സ്കിറ്ററിംഗ് തുടരുന്നു)

1329
01:29:31,600 --> 01:29:33,284
- (നിലവിളികൾ, ഇടിമുഴക്കം)
- ( വെടിയൊച്ച )

1330
01:29:42,040 --> 01:29:45,010
(കൈൽ വല്ലാതെ ശ്വസിക്കുന്നു)

1331
01:29:48,520 --> 01:29:50,363
(ലാറി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, വിമ്പറുകൾ)

1332
01:29:50,520 --> 01:29:52,124
(സ്നാഫ്സ്)

1333
01:29:52,320 --> 01:29:53,970
(ലാറി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1334
01:30:06,520 --> 01:30:09,569
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

1335
01:30:14,560 --> 01:30:16,562
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1336
01:32:14,080 --> 01:32:17,004
(വിസിആർ വിറിങ്)

1337
01:32:44,680 --> 01:32:46,682
(കുട്ടികൾ പാടുന്നു
ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

1338
01:33:01,160 --> 01:33:03,162
- (ഗിറ്റാർ സംഗീതം വായിക്കുന്നു)
- (ആലാപനം തുടരുന്നു)

1339
01:33:58,920 --> 01:34:01,890
(വികലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1340
01:34:58,840 --> 01:35:00,729
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

1341
01:35:29,200 --> 01:35:31,248
(വീഡിയോടേപ്പ് പുറന്തള്ളുന്നു)

1341
01:35:32,305 --> 01:35:38,228
വലിയ പോക്കർ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ? വെനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിരുന്നൂ.
$5 ദശലക്ഷം GTD. AmericasCardroom.com