1
00:00:18,977 --> 00:00:23,148
[verteller] In het jaar 2065,
oorlog heeft onze wereld vernietigd.

2
00:00:25,901 --> 00:00:28,028
we zochten naar de sterren
voor een nieuw huis.

3
00:00:29,071 --> 00:00:30,906
En net toen we dachten
we hadden er een gevonden,

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,284
we beseften dat we niet alleen waren.

5
00:00:37,996 --> 00:00:39,373
wij mogen niet falen.

6
00:00:40,207 --> 00:00:41,750
Wij zijn de laatste.

7
00:00:45,754 --> 00:00:46,630
Leven.

8
00:00:47,506 --> 00:00:51,593
Overleven is ingebouwd
genoom van elk levend wezen.

9
00:00:51,927 --> 00:00:55,222
Om te volharden, om te evolueren,
tegen elke prijs.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
Miljarden jaren lang heeft

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,102
de planeet Aarde was thuis

12
00:01:00,185 --> 00:01:02,104
voor veel moois
en prachtige wezens,

13
00:01:02,938 --> 00:01:05,858
allen leven in harmonie
met hun omgeving.

14
00:01:06,275 --> 00:01:08,902
Daar hoort natuurlijk bij
het menselijk ras,

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,822
de zogenaamde
"meesters van hun lot."

16
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
De dominante soort,

17
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
wie over miljoenen jaren
van evolutie

18
00:01:16,952 --> 00:01:19,663
hun omgeving hervormd
voor al hun behoeften.

19
00:01:20,622 --> 00:01:24,751
Dat was tot zeven jaar geleden,
het jaar 2065,

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,879
omdat helaas,

21
00:01:27,212 --> 00:01:29,131
dat was het jaar
onze prachtige planeet

22
00:01:29,631 --> 00:01:31,550
werd vernietigd in een kernoorlog

23
00:01:32,259 --> 00:01:34,553
dat duurde
slechts zevenenzestig minuten.

24
00:01:37,472 --> 00:01:39,141
dat niemand tijd had
afscheid nemen,

25
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
bidden,
of om hun dierbaren te bellen.

26
00:01:42,644 --> 00:01:46,481
De wereldbevolking
wist nauwelijks dat er een oorlog was begonnen,

27
00:01:46,565 --> 00:01:50,944
maar in een oogwenk,
ons huis was verdwenen.

28
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
De weinige mensen die het overleefden
de post-apocalyptische wereld

29
00:01:58,493 --> 00:01:59,745
vluchtten in verkenningsschepen

30
00:01:59,828 --> 00:02:01,955
naar alle bekende hoeken
van de melkweg,

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,625
op zoek naar een nieuwe planeet
naar huis bellen.

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Ik ben aan
een van die verkenningsschepen.

33
00:02:07,419 --> 00:02:09,880
Voor zover ik weet,
wij zouden de laatste kunnen zijn.

34
00:02:10,672 --> 00:02:13,467
Toen we het signaal ontvingen
van de Pegasus,

35
00:02:13,675 --> 00:02:15,344
wij hebben onze koers gewijzigd

36
00:02:15,427 --> 00:02:18,055
en op weg naar wat
zou ons nieuwe thuis worden.

37
00:02:18,972 --> 00:02:22,601
Het offer van de Pegasus betekende
dat de mensheid opnieuw kon beginnen

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,353
en bouwen aan een toekomst.

39
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
Weten...
dat we niet de laatste zijn.

40
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
[Mike] Oké,
Ik verwijder nu de laatste schroef.

41
00:02:42,204 --> 00:02:43,664
[Piet]
Zorg ervoor dat je het vasthoudt.

42
00:02:43,747 --> 00:02:45,582
[Mike] Ontspan man,
dit zijn vaste handen.

43
00:02:45,666 --> 00:02:48,043
[Pete] Ik wil het gewoon niet
om er een te verliezen als we er iets aan kunnen doen.

44
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
[Mike] Ja, dat is er al
Er zitten hier genoeg schroeven los.

45
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
[Piet] Michaël,
kleineert u het gezond verstand?

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,258
van bepaalde bemanningsleden
aan boord,

47
00:02:54,341 --> 00:02:56,176
of ben je aan het maken
lasterlijke insinuaties

48
00:02:56,260 --> 00:02:57,886
over de stabiliteit van mijn schip?

49
00:02:58,178 --> 00:03:01,515
[Mike] Jouw schip? Neuk je man!
Dit schip, lieverd, is van mij!

50
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
[Piet lacht]
Wauw, wauw, vliegjongen!

51
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
Iedereen kan wijzen
deze kist in een richting

52
00:03:05,978 --> 00:03:07,271
en druk op
de knop gemarkeerd met "go",

53
00:03:07,354 --> 00:03:09,189
maar er is een genie voor nodig,
en laten we niet vergeten, Mike,

54
00:03:10,315 --> 00:03:12,693
om haar A: in beweging te houden
en B: om uit elkaar te vallen.

55
00:03:12,776 --> 00:03:14,486
Oké?
Dat maakt haar de mijne.

56
00:03:14,570 --> 00:03:16,738
[Jon] Sorry dat ik u stoor
dames, maar deze "krat"

57
00:03:16,822 --> 00:03:19,867
zoals jij het zo elegant noemt,
Piet, is van mij.

58
00:03:19,950 --> 00:03:20,826
[Piet]
Kapitein.

59
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
[Jon]
Van wie is het schip?

60
00:03:22,619 --> 00:03:24,246
[Pete en Mike samen]
Jons schip.

61
00:03:24,329 --> 00:03:26,874
[Jon] Brave meiden. Nu,
hoe lang nog met dit werk?

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,709
[Mike] Ik ben alleen maar aan het installeren
nu de nieuwe kraan.

63
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
[Jon] Kopieer dat.
Snel als u kunt, heren.

64
00:03:30,711 --> 00:03:32,421
Ik wil dat de motoren gestart worden
binnen een uur.

65
00:03:32,504 --> 00:03:33,964
Er is een stofwolk
deze kant op gegaan

66
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
als het ons raakt.

67
00:03:38,552 --> 00:03:41,722
Dubbel snel bewegen.
Waar waren wij?

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,891
Laat ik het even zeker weten
hij luistert nog steeds niet.

69
00:03:44,141 --> 00:03:47,352
Kapitein?
Oké ja, waar waren we?

70
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
Dit schip, Mike, is van mij

71
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
want ik ben degene die dat doet
zorgt ervoor dat het niet uit elkaar valt

72
00:03:50,898 --> 00:03:54,109
elke keer dat iemand Mike belde
brengt ons te dicht bij een ster

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,236
of via een asteroïdengordel
of in een zwart gat

74
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
of wat het ook is
jullie joyriders wel

75
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
als je aan het rommelen bent
bij die controles.

76
00:03:59,114 --> 00:04:01,074
[Mike] Wauw, wauw,
ze valt misschien niet uit elkaar

77
00:04:01,200 --> 00:04:02,951
maar jij bent zeker niet degene
hier om haar nu te repareren.

78
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
is onderdeel van mijn werk, zie je.

79
00:04:05,746 --> 00:04:07,080
Het heeft geen zin
door het risico te lopen dat ik naar buiten ga

80
00:04:08,165 --> 00:04:09,458
wanneer ik met je kan praten
er doorheen, Mike.

81
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Dit is een baan
een zevenjarige zou het kunnen doen.

82
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
[Mike] Nou ja, de volgende keer
We sturen Lila gewoon.

83
00:04:12,628 --> 00:04:13,712
De pakken zijn te groot voor haar.

84
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Daarnaast,
we mogen alleen verzenden

85
00:04:15,297 --> 00:04:16,840
vervangbare leden
van de bemanning buiten.

86
00:04:16,924 --> 00:04:18,675
[Mike] Oh fuck jij
en jouw vervangbaarheid, man.

87
00:04:18,800 --> 00:04:20,052
Zonder mij vliegen we niet.

88
00:04:20,969 --> 00:04:22,721
omdat ik denk
de kapitein en de co-piloot

89
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
nemen de volgende twee
het besturen van ploegendiensten, klopt dat?

90
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
[Mike]
Hé, niemand vliegt zoals ik.

91
00:04:27,309 --> 00:04:28,602
Oké,
Ik maak er een kunstvorm van.

92
00:04:29,019 --> 00:04:29,853
Hoe dan ook, meneer Belangrijk,

93
00:04:29,937 --> 00:04:31,313
Ik ben klaar om te zetten
deze nieuwe klep erin

94
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
en ga verdomme weer naar binnen
zodat ik je in elkaar kan slaan.

95
00:04:33,774 --> 00:04:35,400
Welnu,
er is een stimulans voor mij.

96
00:04:35,776 --> 00:04:39,404
Oké, dat moet je zien
de hoeken liggen allemaal op één lijn.

97
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Zorg ervoor dat de groeven ook overeenkomen,

98
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
dat je het niet hebt
van achteren naar voren.

99
00:04:45,160 --> 00:04:47,162
[Mike] Heb je
de handleiding die voor u ligt?

100
00:04:47,246 --> 00:04:48,288
dacht ik
je was een genie!

101
00:04:50,582 --> 00:04:51,416
en dan ben je klaar,
oké.

102
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
En dan kan ik rennen
een druktest daarop.

103
00:04:53,293 --> 00:04:55,379
[Mike] Wauw, wauw, wacht
totdat ik uit dit gedeelte ben

104
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
[Piet]
Maak je geen zorgen, ontspan,

105
00:04:59,550 --> 00:05:00,884
en je diep duwen
de ruimte in,

106
00:05:01,009 --> 00:05:02,678
zolang je het gedaan hebt
een passende baan.

107
00:05:05,973 --> 00:05:07,724
De druk moet worden vrijgegeven
in de heliumtanks.

108
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
[luide uitbarsting]

109
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
[Mike] Shit.
[Piet] Mike?

110
00:05:15,023 --> 00:05:16,066
Ik kan er achteraan gaan.

111
00:05:17,651 --> 00:05:18,902
[Mike]
Heb je er nog veel van?

112
00:05:19,444 --> 00:05:21,071
Na zeven jaar?
Maat, vraag het niet.

113
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
[Mike]
Oké. Oké, nogmaals sorry man.

114
00:05:26,743 --> 00:05:28,328
Hé, wat eten we vanavond?

115
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
[Piet]
Maat, het is jouw favoriet.

116
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
[Mike] Oh ja? Biefstuk, aardappel
salade en een kant van uienringen?

117
00:05:33,417 --> 00:05:34,334
Het is mijn geluksnacht.

118
00:05:34,418 --> 00:05:36,170
[Pete] Reken maar. Edward's
alles uit de kast halen.

119
00:05:36,253 --> 00:05:38,463
We zijn allemaal dankbaar
voor het feest van gisteravond, zie je.

120
00:05:38,964 --> 00:05:41,216
[Mike] Het luik is verzegeld.
Op weg terug naar de luchtsluis.

121
00:05:43,260 --> 00:05:45,053
[Mike] Mike naar de brug.
[Jane] Ga je gang.

122
00:05:48,682 --> 00:05:49,600
Ik kom terug naar binnen.

123
00:05:49,933 --> 00:05:51,977
Kopieer dat.
De koers is al uitgezet.

124
00:05:53,979 --> 00:05:55,272
En de luchtsluis is verzegeld.

125
00:05:55,564 --> 00:05:58,192
Het aansteken. Goed gedaan, jongens.

126
00:06:02,112 --> 00:06:04,489
Terwijl de Pegasus vliegt
door de ruimte,

127
00:06:04,865 --> 00:06:07,284
een onderzeeër
vliegt door water.

128
00:06:07,993 --> 00:06:09,453
Heeft u een onderzeeër?

129
00:06:10,370 --> 00:06:15,542
Mij? Nee.
Maar ik heb er een paar gerepareerd.

130
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Wat is er nog meer in de oceaan?

131
00:06:21,173 --> 00:06:22,799
Er zijn heel veel dingen
in de oceaan.

132
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
Heb ik je dat verteld
over het koraalrif?

133
00:06:28,639 --> 00:06:31,433
Nou ja, het koraalrif
is als een grote,

134
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
prachtige onderwatertuin.

135
00:06:34,228 --> 00:06:35,729
Een miljoen verschillende kleuren.

136
00:06:38,982 --> 00:06:41,443
en je kunt het verkennen
met alle vissen.

137
00:06:43,111 --> 00:06:46,573
Kunnen we vanavond naar Jaws kijken?
Je zei dat het over de zee ging.

138
00:06:46,865 --> 00:06:49,409
[Lacht]
Luister, dat was ongeveer...

139
00:06:49,493 --> 00:06:51,286
Het gaat over de zee, ja.

140
00:06:51,537 --> 00:06:53,830
Maar ik heb een grote,
soort gevoel

141
00:06:53,914 --> 00:06:57,376
dat Hayley niet leuk zal vinden
Ik laat je Jaws zien

142
00:06:58,001 --> 00:06:59,545
Kunnen we het geheim houden?

143
00:07:01,797 --> 00:07:03,340
We zouden het geheim kunnen houden.

144
00:07:04,091 --> 00:07:05,884
Maar alleen omdat jij dat bent
mijn favoriete scheepsmaat.

145
00:07:06,593 --> 00:07:07,678
Heb je het?

146
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Moet je niet naar school?

147
00:07:11,431 --> 00:07:12,307
Weet je het zeker?

148
00:07:12,391 --> 00:07:15,435
[Pegasus] Hayley, het is nu zover
tijd voor Lila's schoolles.

149
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Dat is ze momenteel
met Pete in techniek.

150
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
Laat het me weten als je
wil dat ik haar eraan herinner.

151
00:07:20,607 --> 00:07:22,609
Ik heb je laatste les gevonden
over de menselijke geschiedenis

152
00:07:22,734 --> 00:07:24,027
bijzonder interessant.

153
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
[Pegasus] Gecontroleerde stof
lockercode geaccepteerd.

154
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Medisch officier Hayley Matthews.

155
00:07:46,216 --> 00:07:48,760
[uitgeput hijgen]

156
00:07:51,805 --> 00:07:54,933
[injectie
en ademhaling vertraagt]

157
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
[zucht]

158
00:08:06,195 --> 00:08:07,237
Oh god.

159
00:08:07,905 --> 00:08:09,865
Boegschroefeenheid vier
is een beetje traag.

160
00:08:09,948 --> 00:08:11,867
Het begint binnen twee seconden
na de anderen.

161
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Ik zal een signaalcontrole uitvoeren.

162
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Een testsignaal verzenden
naar eenheden A tot en met F.

163
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
Hoe was jouw wandeling buiten?
Mooi weer?

164
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
Oh ja, de wind was lekker.

165
00:08:22,586 --> 00:08:24,630
Gewoon nog een ander
gemiddelde werkdag, hè?

166
00:08:24,713 --> 00:08:26,048
Elke dag is een gemiddelde dag.

167
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
Vandaag niet.

168
00:08:30,177 --> 00:08:31,887
Vandaag is iemands speciale dag.

169
00:08:32,763 --> 00:08:33,889
Wat bedoel je?

170
00:08:38,435 --> 00:08:39,520
Gefeliciteerd.

171
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Hoe heb je het je in godsnaam herinnerd?

172
00:08:45,442 --> 00:08:47,110
of het zou zo zijn
mijn vader is morgen.

173
00:08:47,194 --> 00:08:49,238
Toen je het vorig jaar liet ontglippen
het bleef gewoon hangen.

174
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
Maak je geen zorgen,
Ik heb niemand eraan herinnerd.

175
00:08:52,241 --> 00:08:53,951
God verhoede dat we dat zouden doen
iets vieren.

176
00:08:54,034 --> 00:08:55,244
De jaren die voorbijgaan
is niet iets

177
00:08:55,327 --> 00:08:57,037
Ik wil vooral
vieren.

178
00:08:57,120 --> 00:08:59,665
[Jane] Geen probleem oude man.
Ik neem het cadeau gewoon terug.

179
00:08:59,748 --> 00:09:01,750
O nee, dat zei ik niet
Ik wilde het cadeau niet...

180
00:09:01,834 --> 00:09:02,793
Wat is het?

181
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
Nou ja, de helft van de pret
zit in de verrassing!

182
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
OK. Het is beter dat het niets is
dat gaat eruit springen

183
00:09:08,423 --> 00:09:09,508
en bijt me in mijn gezicht.

184
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
Daar gaat de verrassing.

185
00:09:14,513 --> 00:09:15,430
Heb je een taart gemaakt?

186
00:09:17,724 --> 00:09:18,559
Een taart gemaakt?

187
00:09:19,351 --> 00:09:21,270
Eigenlijk...
Ik heb Hayley de opdracht gegeven om het te maken.

188
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Ik wilde niet verspillen
de ingrediënten

189
00:09:23,272 --> 00:09:25,065
verdomme
na de eerste tientallen keren.

190
00:09:25,691 --> 00:09:27,568
Het was onderdeel van een kookworkshop
les voor Lila.

191
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
Eigenlijk is dit dus een cadeau
van Lila en Hayley?

192
00:09:30,904 --> 00:09:32,739
Hé, ik heb het werk in opdracht gegeven.

193
00:09:32,948 --> 00:09:35,409
Zonder mij,
die taart zou niet eens bestaan!

194
00:09:36,201 --> 00:09:38,453
Zal er zee zijn?
waar gaan we heen?

195
00:09:39,496 --> 00:09:40,747
Waarschijnlijk niet.

196
00:09:42,207 --> 00:09:44,501
Ik denk niet dat wij de planeet zijn
waar we naartoe gaan is zelfs bewoonbaar.

197
00:09:46,670 --> 00:09:47,671
dat heeft sfeer

198
00:09:47,754 --> 00:09:49,381
en iedereen
anders komt hier.

199
00:09:50,340 --> 00:09:54,386
Nou ja, iedereen probeert het
om je geen zorgen te maken,

200
00:09:55,262 --> 00:09:56,680
Maar wat heb ik je altijd verteld?

201
00:09:56,889 --> 00:09:57,723
De waarheid.

202
00:09:58,724 --> 00:10:01,518
Pete vertelt je altijd de waarheid,
nietwaar?

203
00:10:03,437 --> 00:10:04,813
Omdat ik dat nooit zal doen
tegen je liegen.

204
00:10:04,897 --> 00:10:07,274
Heb je er niet een paar?
studeren voor Hayley?

205
00:10:07,900 --> 00:10:09,276
Oké, als Hayley vraagt waar ik ben,

206
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
zal je zeggen
heb je mij niet gezien?

207
00:10:11,528 --> 00:10:12,446
Natuurlijk zal ik dat doen.

208
00:10:12,738 --> 00:10:14,781
Maar alleen omdat jij dat bent
mijn favoriete bemanningslid.

209
00:10:14,865 --> 00:10:18,535
Ik denk dat ik tegen iedereen kan liegen
anders. Ga door, ga.

210
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
Ik hoop dat dit mij niet omvat,
Meneer Burton.

211
00:10:21,538 --> 00:10:23,290
[Lacht]
Natuurlijk niet.

212
00:10:23,749 --> 00:10:25,626
Nooit een ingenieur
liegt tegen zijn kapitein.

213
00:10:25,709 --> 00:10:26,793
Hij overdrijft misschien wel eens

214
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
zodat je het op prijs stelt
de wonderen die hij hier verricht.

215
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
Goed spul.

216
00:10:31,381 --> 00:10:33,842
Nu kunt u de
zuurstofopwekkingseenheden op C-dek.

217
00:10:33,926 --> 00:10:36,220
De andere eenheden werken
overuren ter compensatie,

218
00:10:36,345 --> 00:10:37,429
en als ze beginnen op te branden

219
00:10:37,513 --> 00:10:40,349
dan het kleine probleem van
Ademen wordt een groot probleem.

220
00:10:40,641 --> 00:10:43,310
Vooral
als je zuurstof verspilt

221
00:10:43,393 --> 00:10:45,729
door gebruik te maken van lasapparatuur.

222
00:10:46,188 --> 00:10:47,731
Ze zullen niet opbranden,
voor één,

223
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
met de ene
uit de ontsnappingscapsule,

224
00:10:51,109 --> 00:10:52,152
dus daar zijn we allemaal oké.

225
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
U kunt het apparaat niet gebruiken
uit de ontsnappingscapsule.

226
00:10:56,156 --> 00:10:57,324
Ten eerste is het niet groot genoeg

227
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
om een eenheid te vervangen
dat een heel kaartspel bedient,

228
00:10:59,409 --> 00:11:02,412
en ten tweede,
het komt uit de ontsnappingscapsule!

229
00:11:03,914 --> 00:11:05,749
we zullen niet langer overleven dan
een paar minuten daar!

230
00:11:05,832 --> 00:11:06,750
Oh, je hebt je oog
erop, jij ook?

231
00:11:06,834 --> 00:11:07,876
O, dat is niet eens grappig.

232
00:11:09,253 --> 00:11:11,421
Piet, ik weet het
Je hebt momenteel veel te doen,

233
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Maar Edward heeft gelijk.
-Edward heeft gelijk.

234
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Je moet zetten
de generator terug

235
00:11:14,800 --> 00:11:15,676
op de pod waar het thuishoort,

236
00:11:15,759 --> 00:11:18,095
en ik heb die op niveau C nodig
opgelost in de komende 24 uur.

237
00:11:19,179 --> 00:11:21,974
Anders kun je in de capsule gaan
en maak wat zuurstof vrij

238
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
voor de rest van ons.

239
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Ja, baas.

240
00:11:27,563 --> 00:11:28,689
Nog iets anders?

241
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Nee.

242
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Ik weet zeker dat we dat allemaal zullen zijn
al snel hongerig.

243
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Hm.

244
00:11:39,074 --> 00:11:41,243
Het is jouw nacht
om het avondeten klaar te maken, nietwaar?

245
00:11:42,828 --> 00:11:44,329
Wat een geweldige dag!

246
00:11:50,002 --> 00:11:50,836
Goed?

247
00:11:55,507 --> 00:11:57,968
De plasma-overbelasting deed meer
dan de klep vastschroeven.

248
00:12:15,861 --> 00:12:17,946
Echt, uw vrijgevigheid
kent geen grenzen.

249
00:12:18,780 --> 00:12:20,532
Ja,
Kan ik die doos terugkrijgen?

250
00:12:20,616 --> 00:12:21,950
Want misschien heb ik dat nog een keer nodig
volgend jaar.

251
00:12:22,034 --> 00:12:24,077
Het is van mij, jij hebt het aan mij gegeven.
Bedankt.

252
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
Daar zitten kruimels in.
Ik wil erin!

253
00:12:27,080 --> 00:12:28,749
Oké. Ik denk, alsjeblieft.

254
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Bedankt.
Fijn dat je weet hoe je moet delen.

255
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Het is heerlijk.

256
00:12:32,252 --> 00:12:36,006
Mmm, ik heb het goed gedaan, toch?
O, dat is goed.

257
00:12:36,089 --> 00:12:38,175
-Je hebt een beetje... Hier?
-Hè?

258
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
Nee nee, nee, ik haal het wel.

259
00:12:40,969 --> 00:12:42,095
Ja, juist...

260
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
-Ik probeer gewoon-
-Je valt mij aan!

261
00:12:46,850 --> 00:12:48,227
Nee! Je had iets, je had-

262
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
-Dat is helemaal een zet!
-Het is geen zet.

263
00:12:50,604 --> 00:12:51,939
O kom op,
Denk je dat ik geen zet weet?

264
00:12:52,022 --> 00:12:53,899
Wat, zeven jaar op een schip
en ik weet niet wat een zet is?

265
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
-Ik was-
-Kom op.

266
00:12:55,859 --> 00:12:57,861
Oké kijk, het is mijn verjaardag.

267
00:12:59,279 --> 00:13:00,155
Het is mijn verjaardag.

268
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Oké,
Ik ga dit toestaan. Kom hier.

269
00:13:09,540 --> 00:13:10,582
[waarschuwingsgeluid]

270
00:13:11,375 --> 00:13:12,209
Maak je een grapje?

271
00:13:12,292 --> 00:13:13,836
Pegasus,
is de diagnose al gedaan?

272
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
[Pegasus] Negatief,
we hebben communicatie ontvangen.

273
00:13:16,797 --> 00:13:18,966
Zo ver weg?
Waar komt het vandaan?

274
00:13:19,591 --> 00:13:20,551
Het komt uit de Utah.

275
00:13:20,634 --> 00:13:21,468
Wat zeggen ze?

276
00:13:22,177 --> 00:13:23,804
Het is gecodeerd.
Alleen de ogen van de kapitein.

277
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
hoe lang zou het duren?

278
00:13:26,723 --> 00:13:29,101
Ik neem aan dat ze zijn gebleven
natuurlijk met hun vluchtplan...

279
00:13:29,184 --> 00:13:31,436
Dat bericht zou zijn geweest
vier maanden geleden verzonden.

280
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Het enige schip met dat soort
van communicatiebereik,

281
00:13:33,438 --> 00:13:35,440
en een telefoontje dat duurt
zo lang om er doorheen te komen...

282
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
Het moet belangrijk zijn.

283
00:13:39,236 --> 00:13:41,530
Ik denk dat je weet dat het zo is geweest
een koord voor mij

284
00:13:41,613 --> 00:13:42,990
sinds we vertrokken, Kapitein.

285
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Ik probeer in evenwicht te komen
het onderhouden van de systemen

286
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
met houden
genoeg in reserve.

287
00:13:46,368 --> 00:13:47,744
Eigenlijk word ik een beetje
van extra efficiëntie-

288
00:13:47,828 --> 00:13:49,037
Piet, ik weet het.

289
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
zoals ze zou moeten.

290
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
Ik verbrand antimaterie
alsof er geen morgen is,

291
00:13:55,711 --> 00:13:56,587
als gevolg
Ik heb een andere route moeten nemen...

292
00:13:56,670 --> 00:13:57,880
Piet... Piet.

293
00:14:00,507 --> 00:14:02,384
Kapitein hebben we niet
genoeg antimaterie,

294
00:14:02,467 --> 00:14:03,927
nu, om te maken
de terugreis.

295
00:14:05,304 --> 00:14:07,681
We kunnen er prima komen,
we kunnen gewoon niet thuiskomen.

296
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
-Weet je het zeker?
-Honderd procent.

297
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Pegasus,
bevestig mijn bevindingen.

298
00:14:15,939 --> 00:14:17,191
Bevindingen bevestigd, Pete.

299
00:14:17,524 --> 00:14:19,151
Er is momenteel
niet genoeg antimaterie

300
00:14:19,234 --> 00:14:20,944
terug te keren
naar het zonnestelsel van de aarde.

301
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
[Pete] Je moet waarschijnlijk briefen
de bemanning.

302
00:14:22,946 --> 00:14:26,700
[Jon] Nee, nee. Hoop is wat houdt
dit schip gaat,

303
00:14:26,867 --> 00:14:28,243
Ik wil niet beroven
zij daarvan.

304
00:14:30,787 --> 00:14:31,747
Ik zal eerlijk zijn, Kap,

305
00:14:32,039 --> 00:14:35,000
Ik heb sneller geen hoop meer
dan dat ik bijna geen schroeven meer heb.

306
00:14:37,252 --> 00:14:40,506
Kapitein, we hebben het ontvangen
een uitzending uit Utah.

307
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Het is gecodeerd
"Alleen de ogen van de kapitein".

308
00:14:44,843 --> 00:14:46,762
Er zal iets opduiken,
dat doet het altijd.

309
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Ja.

310
00:14:48,514 --> 00:14:50,849
Ik wil dat je dit bewaart
tussen ons tot dan, oké?

311
00:14:51,308 --> 00:14:52,142
OK.

312
00:15:07,241 --> 00:15:08,742
[Pegasus]
Alle bemanningsleden opgelet:

313
00:15:08,825 --> 00:15:11,370
Edward is verheugd dit aan te kondigen
dat eten is klaar.

314
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Mocht je het allemaal willen maken
je weg naar de eetzaal.

315
00:15:14,414 --> 00:15:15,999
Ik hoop dat jullie er allemaal van genieten
jouw diner.

316
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
[vrouw]
Weet alsjeblieft altijd...

317
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Onthoud altijd.

318
00:15:22,464 --> 00:15:25,092
Ik hou meer van jou
dan wat dan ook dat bestaat.

319
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Ik weet dat jij hetzelfde voelt.

320
00:15:33,976 --> 00:15:35,394
Voltooi je missie.

321
00:15:37,312 --> 00:15:39,648
Het is het belangrijkste
ding voor ons allebei.

322
00:15:47,155 --> 00:15:48,282
Vaarwel mijn liefde.

323
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
[Pegasus]
Einde bericht, meneer.

324
00:15:50,450 --> 00:15:52,327
[Gerry]
Wat ben je aan het tekenen?

325
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
- Daar ga je.
-Dank je

326
00:15:54,037 --> 00:15:56,665
[Hayley] Oké, daar gaan we.
Hoe lekker ziet dit eruit?

327
00:15:56,915 --> 00:15:58,792
[Gerry] Wat is dit in vredesnaam?
Iemand overgeven?

328
00:15:58,876 --> 00:15:59,960
Kom op, er zijn hier heel veel.

329
00:16:00,043 --> 00:16:01,461
Nog niet iedereen heeft een aandeel gehad.

330
00:16:01,545 --> 00:16:02,754
Doe gewoon wat meer chow
op mijn bord.

331
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
-Ga mee!
-Zeg me niet dat ik verder moet gaan,

332
00:16:04,798 --> 00:16:05,716
zet gewoon nog wat verdomd eten neer
op mijn bord.

333
00:16:05,799 --> 00:16:06,717
Hé Mike! Kom op.

334
00:16:08,635 --> 00:16:10,345
Ik word ziek als hij kookt
het toch.

335
00:16:10,429 --> 00:16:11,263
Hij is waarschijnlijk aan het rennen
experimenten op ons.

336
00:16:11,346 --> 00:16:13,307
Laat het gaan.
Elke ochtend doen jullie dit.

337
00:16:13,390 --> 00:16:14,600
Geloof me,

338
00:16:15,267 --> 00:16:18,061
Ik heb betere vakken
voor wetenschappelijk onderzoek dan jij.

339
00:16:19,771 --> 00:16:21,148
-Bitter.
-O wauw.

340
00:16:21,690 --> 00:16:24,860
Vandaag ga ik voor medium
Met pepersaus alstublieft,

341
00:16:25,110 --> 00:16:26,361
en een wijnkaart.

342
00:16:28,363 --> 00:16:29,823
Waar is de wijnkaart Edward?

343
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
[Piet]
Hmm, ruikt lekker.

344
00:16:33,785 --> 00:16:36,288
-Wijn.
-Wijn?

345
00:16:36,663 --> 00:16:41,251
Ah, een lekker flesje merlot...
Cabernet-sauvignon...

346
00:16:43,003 --> 00:16:44,671
Je weet er niets van
deze dingen, maar weet je.

347
00:16:47,716 --> 00:16:49,259
[Piet]
Dickins zou hier trots op zijn.

348
00:16:49,468 --> 00:16:51,595
Ik kan niet wachten
totdat het jouw beurt is.

349
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
met ongeraffineerde eiwitten
en koolhydraten.

350
00:16:56,850 --> 00:16:58,519
Ik neem graag jouw dienst over,
Piet,

351
00:16:58,602 --> 00:17:00,562
als u prioriteit kunt geven aan het repareren
mijn douchekop.

352
00:17:00,646 --> 00:17:01,480
Wauw.

353
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
Wat heb ik je verteld
over het verwijderen ervan

354
00:17:03,232 --> 00:17:06,151
van de montage tot, uh...
"de waterdruk testen"?

355
00:17:06,235 --> 00:17:08,695
[Gerry] Wat ben jij
doen in die douche?

356
00:17:08,946 --> 00:17:10,280
Ik moet op de een of andere manier de tijd doden.

357
00:17:10,364 --> 00:17:12,074
Hé, hé, hé,
luister heel snel.

358
00:17:13,700 --> 00:17:14,660
om enkele kleine reparaties uit te voeren.

359
00:17:14,743 --> 00:17:16,662
Alles is in orde,
Ik wilde het je gewoon laten weten.

360
00:17:16,745 --> 00:17:17,955
Alles is goed om te gaan.

361
00:17:18,038 --> 00:17:18,872
[Edward]
Zeker.

362
00:17:18,956 --> 00:17:20,707
Het beschieten van de motoren
voor zeven jaar

363
00:17:20,958 --> 00:17:22,501
op transport over korte afstand.

364
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
[Mike] Oh wauw, wauw.
[Piet] Daar gaan we..

365
00:17:24,545 --> 00:17:27,297
We beschieten de motoren niet.
Wij laten deze baby spinnen.

366
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
[Jon]
Daar heeft hij één goed punt.

367
00:17:29,424 --> 00:17:31,844
Deze ambachten zijn niet gemaakt om mee te nemen
de afstand die we ze afleggen.

368
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
[Piet]
Echt?! Weet je het zeker?!

369
00:17:34,012 --> 00:17:35,931
[Hayley] Of comfort,
of privacy, of goede hygiëne.

370
00:17:36,014 --> 00:17:36,849
[Mike]
Of een fatsoenlijk trainingsregime.

371
00:17:38,183 --> 00:17:39,101
weet je dat?

372
00:17:39,184 --> 00:17:41,937
Ja. Ja, ik heb zin gehad
om daar een brief over te schrijven.

373
00:17:42,020 --> 00:17:45,023
Ja, de pilotenstoel heeft dat nodig
ook repareren. Het is een beetje piepend-

374
00:17:45,107 --> 00:17:45,941
[Gerry]
Iedereen-

375
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
[Jon] Er wordt veel gepiep
spullen in de-

376
00:17:47,109 --> 00:17:47,943
[Gerry]
Wauw!

377
00:17:49,111 --> 00:17:50,404
Laten we de kapitein laten spreken.

378
00:17:50,487 --> 00:17:52,155
Ik denk dat hij iets heeft
om het ons te vertellen.

379
00:17:55,659 --> 00:17:56,702
Kapitein?

380
00:17:57,077 --> 00:18:00,831
Ahh, we hebben de status
melden vanuit Utah.

381
00:18:00,914 --> 00:18:02,666
Zoals je weet zijn ze dat
het schip dat het dichtst bij ons ligt

382
00:18:02,749 --> 00:18:05,335
en naar de reikwijdte gestuurd
uit sector 349G.

383
00:18:06,295 --> 00:18:08,213
De planeet waarop ze zich richtten
kwam negatief terug.

384
00:18:09,715 --> 00:18:11,842
Dus ze zijn begonnen met hun
laatste run terug naar de vloot.

385
00:18:12,259 --> 00:18:14,094
-Gelukkige klootzakken.
-Juist, ik...

386
00:18:14,178 --> 00:18:15,846
Luister, ik weet dat het niet goed is
nieuws jongens,

387
00:18:15,929 --> 00:18:17,890
maar we hebben nog steeds een missie
te doen. Het betekent gewoon

388
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
wij zullen degenen zijn die dat doen
de nieuwe aarde ontdekken.

389
00:18:20,684 --> 00:18:21,935
[Edward]
Zeven jaar verspild.

390
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Veertien jaar
als ze terugkomen.

391
00:18:25,105 --> 00:18:27,065
[Jane] Iedereen weet het
deze kwesties waren een loterij.

392
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
Sommige mensen kregen reizen
twee keer zo lang.

393
00:18:29,026 --> 00:18:30,652
Sommige mensen kregen uitstapjes
van één jaar.

394
00:18:30,736 --> 00:18:32,905
Ze waren niet eens buiten
communicatiebereik van de vloot.

395
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
[Mike] Ik denk dat we allemaal
had dat graag gewild.

396
00:18:38,076 --> 00:18:39,328
[Jane] Hoe langer de missie,
Gerry,

397
00:18:39,411 --> 00:18:41,121
er is meer kans
er gaat iets mis,

398
00:18:41,205 --> 00:18:42,789
en hoe kleiner de kans is
van terugkrijgen.

399
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
Dat wist iedereen.
Dat weet iedereen nog.

400
00:18:44,625 --> 00:18:45,834
[Jon] Hier, hier.
[Mike] Dat klopt.

401
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
We zien er goed uit
voor een oud schip. Kom op.

402
00:18:47,586 --> 00:18:48,462
[Jon] Ik weet het
[Mike] Juist.

403
00:18:49,755 --> 00:18:51,882
die de keuze niet kon maken
zeven jaar geleden.

404
00:18:51,965 --> 00:18:53,550
Ze heeft nog zeven jaar gehad
van het leven op deze manier

405
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
dan ze zou hebben gehad
anders.

406
00:18:55,219 --> 00:18:57,763
-Welk leven?
-Hoe kun je dat zeggen?

407
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
Ze heeft meer goedheid
in die kleine vinger,

408
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
dan je hebt
in je hele lichaam.

409
00:19:02,392 --> 00:19:03,894
Nou ja, die goedheid
gaat verwelken

410
00:19:03,977 --> 00:19:05,687
aan de wijnstok en verander in stof-

411
00:19:05,771 --> 00:19:06,813
-Hé! Gewoon, Gerry, wat...?
-Wat zijn...?

412
00:19:06,897 --> 00:19:09,483
-Waarom doe je altijd...?
-Hé, hé, hé. Luisteren. Luisteren.

413
00:19:09,566 --> 00:19:11,527
Zolang we een missie hebben,
Jongens, we hebben hoop.

414
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Oké? Er is geen reden
om deze planeet te geloven

415
00:19:15,072 --> 00:19:16,698
Oké?
Het ligt in de bewoonbare zone.

416
00:19:16,782 --> 00:19:18,700
Edward, heel je lange bereik
scans zijn bemoedigend,

417
00:19:18,784 --> 00:19:19,618
nietwaar?

418
00:19:20,786 --> 00:19:21,912
Tot nu toe.

419
00:19:24,206 --> 00:19:25,582
[Gerry]
Een klein stukje uitwerking.

420
00:19:25,666 --> 00:19:27,459
[Jon]
Ja, kun je ons hier meer geven?

421
00:19:28,877 --> 00:19:33,090
Nou ja, lange afstandsscans
heb niets laten zien,

422
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
niet bewoonbaar,
maar het is nog steeds een gok.

423
00:19:38,053 --> 00:19:40,138
We zullen het pas weten als ik het naar beneden stuur
de sonde.

424
00:19:40,931 --> 00:19:42,266
Statistisch gezien echter,

425
00:19:44,142 --> 00:19:46,270
het is onwaarschijnlijk dat die van ons is
of een van de andere schepen

426
00:19:46,353 --> 00:19:47,396
gaan slagen.

427
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
En wat in vredesnaam?

428
00:19:50,816 --> 00:19:54,695
Wij kunnen ons eigen voedsel verbouwen
en we hebben waterrecycling.

429
00:19:55,529 --> 00:19:58,073
We draaien dit schip gewoon om
en ga terug

430
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
en wij zullen overleven.

431
00:20:00,576 --> 00:20:01,451
Ik wil weer aan het werk.

432
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
[Edward]
Totdat de zuurstof opraakt...

433
00:20:03,495 --> 00:20:05,247
[Pete] Ik ben deze aan het repareren
nu, Eduard.

434
00:20:05,330 --> 00:20:08,250
En dan wij langzaam
stikken tot de dood.

435
00:20:09,585 --> 00:20:10,794
Dit is hij, Edward.

436
00:20:11,086 --> 00:20:13,922
[Edward] Ik zeg het maar
dat is de situatie.

437
00:20:14,381 --> 00:20:16,341
En ik zeg het maar
regeren in de negativiteit.

438
00:20:16,425 --> 00:20:17,676
We hebben nog steeds ons werk te doen.

439
00:20:17,759 --> 00:20:19,928
Sterker nog, je baan is zojuist geworden
het belangrijkste.

440
00:20:20,345 --> 00:20:22,306
Ze heeft een punt, Edward.
Zodra we daar aankomen,

441
00:20:22,639 --> 00:20:24,433
Ik zal je nodig hebben
over de hele telemetrie.

442
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
We hebben maar één sonde.

443
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
[Mike] Lijkt erop
je werd eindelijk nuttig.

444
00:20:28,604 --> 00:20:29,646
Neuk je.

445
00:20:30,022 --> 00:20:31,273
Mag ik nu seconden?

446
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
Ik kan beter teruggaan
naar de brug.

447
00:20:34,026 --> 00:20:35,986
Pegasus krijgt waarschijnlijk
verveeld zichzelf vliegen.

448
00:20:36,069 --> 00:20:37,654
-Ik ga.
-Ik dacht dat je meer eten wilde.

449
00:20:37,738 --> 00:20:39,948
Nee, ik ben klaar.
Ik heb geen honger meer.

450
00:20:42,201 --> 00:20:43,619
Jongens, we zijn er bijna.

451
00:20:46,997 --> 00:20:50,751
Weet je, ik vraag het me toch af
over de Utah.

452
00:20:51,293 --> 00:20:53,504
En hoeveel zijn de schepen?
die verloren zijn gegaan.

453
00:20:53,629 --> 00:20:55,297
Het moet sommigen overkomen zijn.

454
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
naar een bewoonbare wereld.

455
00:20:59,009 --> 00:21:01,512
Iemand vindt wel iets.
Het is zeven jaar geleden.

456
00:21:01,845 --> 00:21:04,431
God weet hoeveel er op weg zijn
naar waar de nieuwe wereld is.

457
00:21:05,516 --> 00:21:07,434
- Hayley.
-Wat is er, lieverd?

458
00:21:08,310 --> 00:21:11,313
Mag ik vanavond een film kijken?
met Piet?

459
00:21:12,105 --> 00:21:14,191
Niet vanavond.
Morgen hebben we een grote dag,

460
00:21:14,274 --> 00:21:15,901
dus ik wil dat je het haalt
wat goede slaap.

461
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
En niemand
sluipt rond het schip.

462
00:21:17,528 --> 00:21:20,113
Weet je, Gerry wordt chagrijnig
als we hem wakker maken.

463
00:21:20,489 --> 00:21:22,991
O, oké.
Dat is het. Ik ben weg.

464
00:21:29,915 --> 00:21:34,002
[Vrouw] Alsjeblieft, altijd
Weet je, onthoud altijd...

465
00:21:35,337 --> 00:21:38,298
Ik hou meer van jou dan wat dan ook
in het bestaan...

466
00:21:39,758 --> 00:21:41,051
Ik weet dat jij hetzelfde voelt.

467
00:21:42,594 --> 00:21:45,264
Ik zal altijd bij je zijn.

468
00:21:46,723 --> 00:21:48,141
Voltooi je missie...

469
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Het is het allerbelangrijkste.
Voor ons allebei.

470
00:21:55,732 --> 00:21:58,110
De toekomst van de mensheid
hangt ervan af.

471
00:21:59,945 --> 00:22:01,697
Tot ziens, mijn liefste.

472
00:22:03,240 --> 00:22:04,992
[Pegasus]
Einde bericht, kapitein.

473
00:22:07,786 --> 00:22:09,621
Zou je mij leuk vinden
om het nog een keer te spelen?

474
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Heb je je tanden gepoetst?

475
00:22:12,958 --> 00:22:15,210
Mooi, want ik echt
geen zin om te doen

476
00:22:15,294 --> 00:22:16,253
nog meer tandheelkundig werk.

477
00:22:16,336 --> 00:22:18,088
Pete's kies eruit trekken
was genoeg voor mij.

478
00:22:18,672 --> 00:22:21,175
Piet zei dat hij dat niet zou doen
vertrouw erop dat iemand anders het doet.

479
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
Hij zei, voor een verpleegster,

480
00:22:22,551 --> 00:22:24,595
je wordt een betere tandarts
dan de meeste tandartsen.

481
00:22:24,678 --> 00:22:27,431
Heeft hij dat gedaan? Nou,
Dat is erg aardig van hem om te zeggen.

482
00:22:27,723 --> 00:22:29,600
Hoewel, eerlijk gezegd,
Ik zou heel blij zijn

483
00:22:29,683 --> 00:22:31,268
als ik niet alles heb gekregen
vaag medicijn

484
00:22:31,351 --> 00:22:32,936
gerelateerde werkzaamheden op het schip.

485
00:22:34,229 --> 00:22:36,064
-Hoi!
-Je hebt het druk?

486
00:22:36,315 --> 00:22:38,650
Nee, zelfs niet vliegen.
Ik heb het op de automatische piloot.

487
00:22:38,734 --> 00:22:39,568
Wauw.

488
00:22:39,651 --> 00:22:41,904
Jane heeft een te goede koers uitgezet
de moeite nemen om te veranderen.

489
00:22:41,987 --> 00:22:44,573
Nee, ik bedoelde: "Wauw, dat is een
speciaal soort luiheid".

490
00:22:44,698 --> 00:22:46,742
Maar aangezien je het hebt
even, het is tijd voor...

491
00:22:47,326 --> 00:22:48,619
Nacht van de levende doden.

492
00:22:48,702 --> 00:22:49,661
Waarom heb je gekozen
die weer?

493
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Kom op, dit is een klassieker.
Je houdt van deze.

494
00:22:53,790 --> 00:22:54,833
Geef het nog een kans.

495
00:22:54,917 --> 00:22:56,835
Ik weet hoeveel je ervan houdt
echt diep van binnen.

496
00:22:56,919 --> 00:22:58,128
Kun je niet slapen, Piet?

497
00:22:59,129 --> 00:23:01,298
Nou, als ik niet kan slapen,
je slaapt niet.

498
00:23:02,633 --> 00:23:04,009
Waar is de popcorn, maatje?

499
00:23:04,259 --> 00:23:06,345
Nou, we zouden er wel een paar kunnen hebben
gerecycled eiwit.

500
00:23:06,595 --> 00:23:07,638
Ik zal slagen.

501
00:23:08,138 --> 00:23:12,017
[griezelige muziek]

502
00:23:44,591 --> 00:23:46,301
Hoe waren mijn vader en moeder?

503
00:23:46,510 --> 00:23:47,845
Het waren geweldige mensen.

504
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Ze waren van het beste soort
van de ouders die je zou kunnen hebben,

505
00:23:50,180 --> 00:23:51,181
omdat ze van je hielden
heel veel.

506
00:23:51,265 --> 00:23:52,516
Waarom hebben ze mij verlaten?

507
00:23:52,599 --> 00:23:55,227
Schatje,
ze hebben je niet verlaten.

508
00:23:55,519 --> 00:23:59,064
Ze hebben je toen gered
ze konden zichzelf niet redden.

509
00:24:01,275 --> 00:24:02,693
Je was te jong om het je te herinneren.

510
00:24:03,485 --> 00:24:05,696
Er was veel verwarring
toen mensen de aarde verlieten.

511
00:24:08,490 --> 00:24:10,826
Sommige mensen bleven achter
dat zou eigenlijk niet moeten.

512
00:24:14,997 --> 00:24:16,373
Zijn ze gestorven?

513
00:24:17,207 --> 00:24:18,500
Ik weet het niet, lieverd.

514
00:24:24,214 --> 00:24:26,091
jij tegen mij wanneer jij
waren net zo groot.

515
00:24:26,341 --> 00:24:28,302
En nu jij
zijn groot en volwassen.

516
00:24:28,385 --> 00:24:30,596
Ik denk niet dat ik het zou kunnen dragen
jij nu, zoals ik dat toen kon.

517
00:24:33,182 --> 00:24:34,850
Dus ik ga mijn best doen.

518
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Weet je?

519
00:24:38,061 --> 00:24:39,688
Ik ga het vinden
jij een nieuw huis.

520
00:24:41,356 --> 00:24:42,566
Het komt allemaal goed met ons.

521
00:24:44,067 --> 00:24:44,985
Jij en ik.

522
00:24:45,068 --> 00:24:46,028
Goedenacht, Hayley.

523
00:24:46,111 --> 00:24:48,030
Goedenacht, lieverd.
Welterusten.

524
00:25:00,250 --> 00:25:01,084
[injectie]

525
00:25:06,048 --> 00:25:08,634
[rapmuziek]

526
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Wil je wat?

527
00:25:27,027 --> 00:25:28,362
[rapmuziek stopt]

528
00:25:39,915 --> 00:25:40,916
Is ze oké?

529
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Ze vroeg naar haar ouders.

530
00:25:51,718 --> 00:25:52,636
Wat zei je?

531
00:25:53,095 --> 00:25:54,263
Dat ze van haar hielden...

532
00:25:57,015 --> 00:25:58,350
en ze wilden dat ze hier was.

533
00:25:58,433 --> 00:26:00,227
Op een dag zul je het hebben
om haar te vertellen wat er is gebeurd.

534
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
Ik weet.

535
00:26:06,483 --> 00:26:09,236
Niet vandaag.
Ze is te jong.

536
00:27:00,996 --> 00:27:02,956
Ik dacht echt aan Utah
zou degene kunnen zijn.

537
00:27:08,128 --> 00:27:11,131
Ik bedoel, ik ken iemand van ons
zou degene kunnen zijn,

538
00:27:12,007 --> 00:27:13,967
maar dat leek echt te maken
een goede pasvorm.

539
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Sommigen hebben een betere kans
dan anderen.

540
00:27:16,053 --> 00:27:17,638
Concentreer u gewoon op onze missie.

541
00:27:17,804 --> 00:27:20,432
Als je blijft nadenken
alle anderen, je wordt gek.

542
00:27:20,974 --> 00:27:22,226
Iemand zal een plek vinden.

543
00:27:22,518 --> 00:27:24,436
Wie dat ook doet
zal herinnerd worden.

544
00:27:25,270 --> 00:27:28,440
Zoals de eerste mensen die vlogen
of loop op de maan of Mars.

545
00:27:29,274 --> 00:27:32,319
Niemand vergeet hun namen.
En niemand zal het vergeten

546
00:27:32,402 --> 00:27:35,155
de eerste mensen die het vinden
de volgende buitenaardse wereld,

547
00:27:35,489 --> 00:27:37,282
vooral als er iets is
gedenkwaardig om te zeggen.

548
00:27:37,366 --> 00:27:40,160
Jane, bedoel je zoals Neil
Armstrong's Een kleine stap?

549
00:27:40,244 --> 00:27:41,870
Ja. Hoewel,

550
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
als ik wist dat ik dat zou worden
de eerste persoon die loopt

551
00:27:44,164 --> 00:27:45,207
in een nieuwe wereld,

552
00:27:46,291 --> 00:27:48,252
Ik zou mijn eerste lijn verkopen aan de
hoogste bieder.

553
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
-Je maakt een grapje.
-Nee.

554
00:27:50,379 --> 00:27:53,090
Zing een jingle,
zeg maar een reclameslogan.

555
00:27:53,382 --> 00:27:54,633
Het zou voor altijd herinnerd worden.

556
00:27:56,552 --> 00:27:58,178
Wees niet anders
om branding te dragen.

557
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
Ik ben er vrij zeker van dat het meeste
van de reclamemanagers

558
00:28:00,806 --> 00:28:02,266
verbrand in de oorlog.

559
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
Je zult genoegen moeten nemen
voor iets diepzinnigs.

560
00:28:05,060 --> 00:28:06,103
Iets diepzinnigs?

561
00:28:09,106 --> 00:28:11,608
hoewel Neil Armstrong
zei dat zijn woorden gewoon tot hem kwamen

562
00:28:11,859 --> 00:28:14,111
en waren nooit vooraf geschreven.
Na die missie,

563
00:28:14,194 --> 00:28:17,072
NASA heeft veel toespraken vooraf geschreven
zoals de toespraak van James Church

564
00:28:17,698 --> 00:28:19,241
voor toen hij voor het eerst liep
op Mars,

565
00:28:19,491 --> 00:28:22,119
er waren er veel die niet werden gebruikt
en allemaal in mijn bibliotheek.

566
00:28:22,202 --> 00:28:24,162
Ik zal er een paar selecteren
voor jou om te lezen

567
00:28:24,246 --> 00:28:27,207
ter inspiratie en stuur ze op
naar uw persoonlijke bibliotheek.

568
00:28:27,708 --> 00:28:29,418
Ik denk aan seks
met Piet.

569
00:28:30,669 --> 00:28:31,837
Weet hij dit?

570
00:28:32,588 --> 00:28:35,757
Nee.
Of ik heb het hem tenminste niet verteld.

571
00:28:35,841 --> 00:28:38,177
-Ik denk dat hij er klaar voor is.
-Ja, hij is een man.

572
00:28:38,260 --> 00:28:42,389
Dat gevoel mis ik gewoon heel erg
van een man bovenop mij, weet je.

573
00:28:44,516 --> 00:28:46,101
Waarom Piet, uit interesse?

574
00:28:46,727 --> 00:28:48,729
Ik krijg gewoon de indruk
hij zou heel hard zijn best doen.

575
00:28:48,812 --> 00:28:50,689
Logisch
jullie komen samen.

576
00:28:51,273 --> 00:28:53,358
Jij bent het dichtstbij
aan ouders aan Lila.

577
00:28:53,442 --> 00:28:55,194
Ik wil niet samenkomen
met Piet.

578
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
Ik maakte maar een grapje.

579
00:28:59,948 --> 00:29:01,450
Vergeet het maar.

580
00:29:04,244 --> 00:29:05,287
Redelijk.

581
00:29:05,871 --> 00:29:07,623
Laat hem maar repareren
eerst de oxy-eenheid.

582
00:29:07,706 --> 00:29:10,167
Anders ga je aan de slag
bij auto-verstikking.

583
00:29:15,672 --> 00:29:17,132
Shhh...Ik hou van dit deel.

584
00:29:35,943 --> 00:29:37,486
Ik hoop dat jullie allemaal goed geslapen hebben.

585
00:29:37,736 --> 00:29:40,239
De kapitein zou graag willen
Ik zie je om 08:00 uur

586
00:29:40,322 --> 00:29:42,324
in de Messezaal,
voor het ontbijt.

587
00:29:42,950 --> 00:29:44,117
Bedankt.

588
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
-Ochtend.
-Waar is Lila?

589
00:29:53,877 --> 00:29:55,045
Ze slaapt nog.

590
00:29:56,338 --> 00:29:57,214
Gerrie?

591
00:29:57,297 --> 00:29:58,340
Hij heeft een kater.

592
00:30:00,050 --> 00:30:00,884
Oké.

593
00:30:01,301 --> 00:30:03,720
Kijk, jongens, morgen zijn we er
het doelsysteem binnenkomen.

594
00:30:03,804 --> 00:30:05,973
Als we dichtbij genoeg zijn,
we gaan de sonde lanceren,

595
00:30:06,056 --> 00:30:07,724
wij gaan beginnen
telemetrie ontvangen.

596
00:30:07,808 --> 00:30:09,268
Eduard,
wil je overnemen?

597
00:30:09,768 --> 00:30:11,770
Nou, we zijn op zoek
voor twee prioriteiten.

598
00:30:12,771 --> 00:30:15,649
Eén daarvan is een sfeer
vergelijkbaar met de onze,

599
00:30:16,066 --> 00:30:18,235
stikstof, zuurstof, argon.

600
00:30:19,194 --> 00:30:22,239
En de andere is aanwezigheid
van water of ijs.

601
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
Dat zijn de twee essentiële zaken.

602
00:30:24,658 --> 00:30:27,703
Op de lijst zou leuk zijn
is een bestaand ecosysteem

603
00:30:27,786 --> 00:30:30,581
met eetbare flora en fauna.

604
00:30:30,831 --> 00:30:31,748
Hoe zit het met dieren?

605
00:30:31,832 --> 00:30:33,417
Ja. Wij verwachten
buitenaardse wezens daar beneden?

606
00:30:33,500 --> 00:30:35,252
Oh, gewoon een beetje gevogelte
zou leuk zijn.

607
00:30:36,170 --> 00:30:39,381
Nee, niet dodelijk
inheemse wezens

608
00:30:39,464 --> 00:30:41,550
staan op de onwaarschijnlijke lijst.

609
00:30:46,096 --> 00:30:47,764
totdat we krijgen
een sluitend resultaat.

610
00:30:48,849 --> 00:30:51,101
Kijk, jongens, als de resultaten
kom positief terug,

611
00:30:51,185 --> 00:30:54,271
wij sturen een signaal terug
naar de vloot voordat we landen.

612
00:30:54,688 --> 00:30:56,607
En als de resultaten
negatief lezen?

613
00:30:57,357 --> 00:30:59,067
Als het niet bewoonbaar is,
dan gaan wij verder.

614
00:30:59,234 --> 00:31:01,278
En dat is alles?
Terug naar de vloot?

615
00:31:02,487 --> 00:31:03,614
Dat is het plan.

616
00:31:07,534 --> 00:31:08,994
We zijn er bijna. Oké?

617
00:31:10,162 --> 00:31:11,371
Laten we een goede dag hebben.

618
00:31:13,957 --> 00:31:14,791
Laat het mij zien..

619
00:32:59,396 --> 00:33:01,857
Het wordt steeds erger.
Hoe voel je je?

620
00:33:03,942 --> 00:33:05,569
Niet bijzonder geweldig.

621
00:33:06,945 --> 00:33:10,199
Ik vraag me af of het minder te doen heeft
met de ziekte nu.

622
00:33:12,367 --> 00:33:14,745
Ik heb altijd overwogen
de mogelijkheid

623
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
dat ik op dit schip zou sterven.

624
00:33:17,372 --> 00:33:18,832
Niets is zeker, Gerry.

625
00:33:20,167 --> 00:33:23,378
Ik weet niet eens zeker of het de soort is
verdient een tweede kans.

626
00:33:24,713 --> 00:33:26,507
Wij zouden het gewoon maken
dezelfde fouten.

627
00:33:27,799 --> 00:33:29,426
Welke fouten
zou je niet nog een keer maken?

628
00:33:30,594 --> 00:33:31,887
Vertrouwen op de Chinezen.

629
00:33:32,137 --> 00:33:33,222
Zeer P.C.

630
00:33:33,305 --> 00:33:34,598
Nee, helemaal waar, bedoel je.

631
00:33:34,681 --> 00:33:36,016
Misschien voor jouw generatie.

632
00:33:37,226 --> 00:33:38,435
Vergeef mij.

633
00:33:39,228 --> 00:33:41,480
En ik dacht dat jij dat was
een van de laatsten van de mensheid.

634
00:33:41,855 --> 00:33:45,400
Dakloos, rennend
doelloos rond zoals ik.

635
00:33:45,817 --> 00:33:46,985
Kijk. Gerry...
[Gerry huivert van de pijn]

636
00:33:47,528 --> 00:33:48,612
O! Mens...

637
00:33:48,820 --> 00:33:49,696
Wacht even.

638
00:33:49,780 --> 00:33:51,406
Nee, nee, nee. Oké.
Hoe dan ook, bedankt,

639
00:33:51,490 --> 00:33:53,200
Het spijt me
over de deprimerende gedachten.

640
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
Wacht even. Laat mij je geven
iets tegen de pijn

641
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
waar je duidelijk in zit.

642
00:33:57,120 --> 00:33:58,288
Nu, dit spul-

643
00:33:58,997 --> 00:34:00,207
[Pegasus] Gecontroleerd
stoffenkluiscode geaccepteerd.

644
00:34:00,290 --> 00:34:01,416
[Gerry]
Met mij gaat het echt goed.

645
00:34:01,500 --> 00:34:03,460
[Pegasus] Medisch officier,
Hayley Matthews.

646
00:34:05,546 --> 00:34:06,463
Pegasus.

647
00:34:07,172 --> 00:34:09,007
Wie behalve ik heeft toegang

648
00:34:09,091 --> 00:34:10,717
naar de gecontroleerde
het kluisje van de substantie?

649
00:34:11,051 --> 00:34:13,637
De toegang is beperkt
voor uzelf en de kapitein.

650
00:34:13,846 --> 00:34:16,098
Uw laatste toegang
was 14 uur geleden.

651
00:34:16,473 --> 00:34:17,516
[Gerry zucht]

652
00:34:17,599 --> 00:34:18,642
Het spijt me.

653
00:34:19,977 --> 00:34:21,186
Sorry dat ik erachter kwam?

654
00:34:22,646 --> 00:34:23,605
Ja.

655
00:34:23,897 --> 00:34:26,608
Kijk. Gerry,
als je zoveel pijn had,

656
00:34:26,692 --> 00:34:27,526
had je moeten zeggen.

657
00:34:27,609 --> 00:34:29,403
Ik zou het gegeven hebben
u in de juiste doseringen.

658
00:34:29,486 --> 00:34:33,073
Ik heb het ingenomen totdat de pijn weggaat.
Dat is de juiste dosis.

659
00:34:33,156 --> 00:34:34,783
Je zou kunnen sterven als je het neemt
teveel van dat spul.

660
00:34:34,867 --> 00:34:36,577
Niet al te veel bedreiging
aan een man

661
00:34:36,660 --> 00:34:37,744
die een terminale ziekte heeft.

662
00:34:37,828 --> 00:34:38,662
Je zou jaren kunnen hebben.

663
00:34:38,954 --> 00:34:41,039
En hoe die jaren
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

664
00:34:41,331 --> 00:34:43,166
-Gerry.
-Nee, kijk, Hayley.

665
00:34:44,543 --> 00:34:45,794
Ik verzeker je...

666
00:34:47,004 --> 00:34:50,382
doodgaan is het laatste
Ik ben van plan om te doen.

667
00:35:39,640 --> 00:35:41,808
Ze komen je halen,
Barbara.

668
00:35:42,476 --> 00:35:43,769
Waarom sluip je naar boven
op mij voor?

669
00:35:44,186 --> 00:35:45,687
Dit oude stuk stront.

670
00:35:47,648 --> 00:35:48,565
Ben je dronken?

671
00:35:50,067 --> 00:35:52,402
Waarom kijk je nooit
iets fatsoenlijks?

672
00:35:52,486 --> 00:35:53,904
Waar heb je dat flesje vandaan?

673
00:35:54,363 --> 00:35:55,906
Heb je dat verborgen gehouden?
van ons?

674
00:35:56,532 --> 00:35:58,450
Ik heb geen echte gehad
drinken in twaalf maanden.

675
00:35:58,534 --> 00:35:59,743
Het maakt mij niet uit.

676
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Ik geef echt niets om jou
of je vriend.

677
00:36:04,206 --> 00:36:07,125
Ik zou alleen willen dat jullie allemaal oprotten
en sterf en laat mij met rust.

678
00:36:07,209 --> 00:36:08,669
Waarom ga je niet
en dit uitslapen?

679
00:36:09,169 --> 00:36:10,712
Je verspilt gewoon je tijd

680
00:36:10,796 --> 00:36:12,297
-met dit stukje Godverdomme-
-Hé, hé!

681
00:36:17,594 --> 00:36:20,097
Wat is er verdomme mis met jou?
Hè? Je bent zo depressief

682
00:36:20,180 --> 00:36:21,515
je wilt meenemen
ons allemaal met jou mee?

683
00:36:21,598 --> 00:36:22,933
Je wilt dat ik je vermoord,
jij stuk stront?

684
00:36:23,183 --> 00:36:24,685
Je wilt dat ik je vermoord,
is dat wat het is?

685
00:36:25,644 --> 00:36:28,063
Probeer het. [lacht]
Dood mij.

686
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
de gegevens van de sonde.

687
00:36:33,235 --> 00:36:35,612
Op dit moment ben ik dat
de belangrijkste man

688
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
op dit hele schip.

689
00:36:37,281 --> 00:36:38,574
Ik zal je laten zien hoe belangrijk
jij bent.

690
00:36:38,740 --> 00:36:40,659
[Pegasus]
Aandacht. Code Oranje.

691
00:36:41,076 --> 00:36:45,664
Aandacht. Code Oranje.
Aandacht. Code Oranje.

692
00:36:46,874 --> 00:36:47,708
Het is niet mogelijk.

693
00:36:47,791 --> 00:36:49,751
-Wat is het?
-We zijn te ver weg.

694
00:36:51,128 --> 00:36:52,462
Wat is het probleem?

695
00:36:53,755 --> 00:36:54,798
Kapitein naar de brug.

696
00:36:54,882 --> 00:36:57,342
Ik herhaal. Kapitein naar de brug.
Code Oranje.

697
00:36:57,426 --> 00:36:58,719
Wij hebben Code Oranje.

698
00:37:00,929 --> 00:37:03,348
Zeg het nog eens, Mike, klonk het
zoals je zei code Oranje.

699
00:37:04,141 --> 00:37:05,976
Bevestigd, meneer.
Je hebt mij goed gehoord.

700
00:37:07,978 --> 00:37:09,104
Het kwam nu pas op onze scans terecht.

701
00:37:09,188 --> 00:37:11,732
Rand van ons assortiment.
Het lijkt er niet op dat ze beweegt.

702
00:37:12,024 --> 00:37:12,983
Heb je een visueel beeld?

703
00:37:13,317 --> 00:37:14,443
Dat zal ik doen als ik ons ​​zwaai.

704
00:37:15,736 --> 00:37:18,322
Allemaal stoppen.
Ontmoet me op het obs-dek.

705
00:37:20,991 --> 00:37:24,536
Wat is het?
Staan we op ontploffen?

706
00:37:24,620 --> 00:37:25,787
Staan wij in brand?

707
00:37:25,996 --> 00:37:26,872
Geen lucht meer?

708
00:37:26,955 --> 00:37:27,998
Is er iemand zwanger?

709
00:37:28,081 --> 00:37:30,959
Wilt u mij dit alstublieft laten weten?
wat gebeurt er?

710
00:37:31,043 --> 00:37:32,503
Wij hebben Code Oranje.

711
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Wat is verdomme een Code Oranje?

712
00:37:36,673 --> 00:37:38,467
Het betekent dat er nog een schip is
daarbuiten.

713
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
[Jon]
Ik geloofde het bijna niet.

714
00:37:55,817 --> 00:37:56,818
[Edward]
Ik kan het nog steeds niet.

715
00:37:56,944 --> 00:37:58,612
[Mike]
Geloof het, meneer. Het is echt.

716
00:37:59,112 --> 00:38:00,405
Pegasus, weten we wie het is?

717
00:38:01,406 --> 00:38:03,909
een functionerend baken
of signaaltransponder.

718
00:38:04,159 --> 00:38:06,411
Het is een standaard PT 32-ontwerp.

719
00:38:06,495 --> 00:38:07,538
Hetzelfde als wij.

720
00:38:07,621 --> 00:38:09,331
Dat is de meest voorkomende soort
van verkenningsschip.

721
00:38:10,123 --> 00:38:11,542
Maar eentje van ons natuurlijk?

722
00:38:11,792 --> 00:38:13,168
Het enige schip dat in de buurt was, was de Utah.

723
00:38:13,252 --> 00:38:15,629
Dat kan onmogelijk
wees een van ons die uit de koers is geraakt.

724
00:38:15,712 --> 00:38:17,005
Pegasus, telescoop.

725
00:38:17,631 --> 00:38:21,009
Coördinaten zevenentachtig.
Vector 12 A.

726
00:38:23,637 --> 00:38:24,596
Zoomen.

727
00:38:25,556 --> 00:38:26,390
Uitbreiden.

728
00:38:29,685 --> 00:38:32,563
O, geweldig. Het is een Chinees schip.

729
00:38:32,646 --> 00:38:33,814
Hoe zijn ze hier in godsnaam?

730
00:38:34,857 --> 00:38:37,192
Ze stuurden dezelfde scans
wij deden het.

731
00:38:37,985 --> 00:38:39,862
Misschien zijn ze gelanceerd
een paar maanden voor ons.

732
00:38:39,945 --> 00:38:41,780
Wat de vraag oproept
waarom ze stopten.

733
00:38:41,864 --> 00:38:44,032
Ze zitten precies op de rand
van het systeem. Waarom niet doorgaan?

734
00:38:44,116 --> 00:38:45,659
Misschien hebben ze een sonde gestuurd
naar de planeet,

735
00:38:45,742 --> 00:38:47,160
bewees dat het niet levensvatbaar was.

736
00:38:47,244 --> 00:38:48,704
Ze dachten het gewoon
het was het niet waard.

737
00:38:48,787 --> 00:38:49,705
Misschien zijn ze bezig met reparaties.

738
00:38:49,788 --> 00:38:51,164
-Misschien zijn ze dood.
-Hoi.

739
00:38:52,624 --> 00:38:54,918
Misschien moeten we gewoon stoppen
speculeren. Oké?

740
00:38:55,460 --> 00:38:56,587
Totdat we een klein beetje hebben
meer informatie.

741
00:38:56,670 --> 00:38:59,131
Op dit moment weten we alleen dat
er is daar een schip.

742
00:39:01,133 --> 00:39:03,802
Mike, hervat de cursus.

743
00:39:04,595 --> 00:39:06,889
Dat zal ons er regelrecht aan voorbij laten gaan
we kunnen het van dichterbij bekijken.

744
00:39:07,973 --> 00:39:09,266
-Edward.
-Ja.

745
00:39:09,850 --> 00:39:10,976
Maak iedereen wakker.

746
00:39:17,482 --> 00:39:18,567
Dus wat als ze vijandig zijn?

747
00:39:18,650 --> 00:39:19,735
Oké. Dat is een mogelijkheid.

748
00:39:19,818 --> 00:39:21,820
Ik denk dat we te dichtbij zijn om te stoppen
nu. Ik zeg doorgaan.

749
00:39:21,904 --> 00:39:23,488
Dat schip zou dat kunnen hebben
elk reserveonderdeel

750
00:39:23,572 --> 00:39:24,448
we ooit nodig zouden hebben.

751
00:39:24,531 --> 00:39:26,783
Het zou ons leven kunnen maken als een
honderd keer makkelijker. Kom op.

752
00:39:26,867 --> 00:39:28,827
Precies. En die zijn er
bepaalde medische benodigdheden

753
00:39:28,911 --> 00:39:30,120
het lijkt alsof we rennen
uit

754
00:39:30,204 --> 00:39:31,496
sneller dan we zouden moeten zijn.

755
00:39:31,580 --> 00:39:32,748
Kapitein,
wat er ook op dat schip gebeurde,

756
00:39:32,831 --> 00:39:34,166
om ze tegen te houden
het kan ons overkomen!

757
00:39:34,249 --> 00:39:35,083
Oh. Oké.

758
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
Of de informatie
op dat schip

759
00:39:36,668 --> 00:39:37,628
zou ons kunnen helpen vooruitzien
iets...

760
00:39:37,711 --> 00:39:39,713
[Gerry] Ja, ja, ja.
Hoe gevoel dat ook klinkt

761
00:39:39,880 --> 00:39:42,633
Ik zie geen heil in betreden
in de voetsporen van dode mannen.

762
00:39:42,716 --> 00:39:43,634
Maar wat als ze onze hulp nodig hebben?

763
00:39:43,717 --> 00:39:45,594
Oh, verdomme.
Laten we onze missie voltooien,

764
00:39:45,677 --> 00:39:47,387
dan kunnen we terugcirkelen
en onderzoeken

765
00:39:47,471 --> 00:39:48,805
als we terug moeten
aan de vloot.

766
00:39:49,181 --> 00:39:50,140
-Dat kunnen we niet doen.
[Jon] Oké.

767
00:39:50,224 --> 00:39:51,058
[Gerry] Oh, dat is zeker.

768
00:39:51,141 --> 00:39:52,768
De nieuwe wereld is rechtvaardig
om de hoek.

769
00:39:52,851 --> 00:39:54,144
En je bent nog niet eens uitgezonden
de sonde.

770
00:39:54,228 --> 00:39:55,270
En wat dan?

771
00:39:55,354 --> 00:39:56,897
Je hebt er een paar
openbaring van God?

772
00:39:56,980 --> 00:39:57,856
We kunnen niet thuiskomen.

773
00:39:57,940 --> 00:39:58,982
-Wat?
-Kapitein?

774
00:40:00,526 --> 00:40:03,862
De plasma-overbelasting vorige week
verbrandde 12 kuubs antimaterie.

775
00:40:04,196 --> 00:40:06,907
We zullen de reserve gebruiken. Piet?

776
00:40:09,034 --> 00:40:10,327
- Dat hebben we al gedaan.
[Gerry] Oh, Jezus.

777
00:40:10,410 --> 00:40:11,245
[Jane]
Wat?

778
00:40:11,328 --> 00:40:13,247
Oké. Luisteren. We hebben anti
zaak om terug te komen.

779
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
Dat schip heeft misschien wat.

780
00:40:14,873 --> 00:40:16,124
Wanneer ging je verdomme
om ons dat te laten weten?

781
00:40:16,208 --> 00:40:19,962
Dit is geen democratie, Gerry.
We gaan aan boord van dat schip.

782
00:40:20,045 --> 00:40:22,631
Wij gaan ze helpen
of onszelf of allebei.

783
00:40:22,714 --> 00:40:25,342
De informatie op die computer
is voor ons van cruciaal belang.

784
00:40:27,719 --> 00:40:28,846
We hebben dit nodig.

785
00:40:29,847 --> 00:40:31,223
We hebben geen keus, jongens.

786
00:40:43,485 --> 00:40:46,613
[Pegasus] Kapitein, alle pogingen
om de ongeïdentificeerde PT32 te begroeten

787
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
zijn onbeantwoord gebleven.

788
00:40:48,115 --> 00:40:50,158
Ik kan niet synchroniseren
met hun AI-systeem,

789
00:40:50,367 --> 00:40:52,578
wat ongebruikelijk is.
Het kan offline zijn.

790
00:40:53,787 --> 00:40:55,247
Onze aanpakkoers is gezet.

791
00:40:55,622 --> 00:40:57,916
En wij zullen klaar zijn
om binnen het uur aan te meren.

792
00:41:25,652 --> 00:41:26,737
[Jon]
Jongens, als we daar binnenkomen

793
00:41:26,820 --> 00:41:28,530
wij gaan aan de slag
rechtstreeks naar de computerruimte

794
00:41:28,614 --> 00:41:30,115
in de Brug
en probeer verbinding te maken.

795
00:41:30,324 --> 00:41:31,658
Dan wil ik dat je gaat
naar Techniek

796
00:41:31,742 --> 00:41:33,202
om erachter te komen of
Ze hebben nog brandstof over.

797
00:41:33,327 --> 00:41:35,287
Oké, Jane.
We zijn bij de luchtsluis.

798
00:41:35,913 --> 00:41:36,872
Wij zijn klaar.

799
00:41:37,080 --> 00:41:38,790
Kopieer, dat. Veel succes, jongens.

800
00:42:01,813 --> 00:42:03,774
Sluit de luchtsluis af.
We zijn op het Chinese schip.

801
00:42:03,857 --> 00:42:04,942
Sluit het luik af.

802
00:42:42,771 --> 00:42:45,649
[Pegasus] Jane, integriteit van de romp
van de onbekende PT 32

803
00:42:45,732 --> 00:42:47,025
ligt op 62%.

804
00:42:47,109 --> 00:42:49,027
Protocol beveelt aan
we sluiten de luchtsluis af,

805
00:42:49,194 --> 00:42:50,737
en trek de aanmeergang in

806
00:42:50,821 --> 00:42:52,781
terwijl de uitploeg
voltooien hun missie.

807
00:42:52,990 --> 00:42:53,824
Correctie.

808
00:42:53,907 --> 00:42:56,368
Hele integriteit
van de onbekende PT32

809
00:42:56,493 --> 00:42:58,579
bedraagt nu 61%.

810
00:43:05,627 --> 00:43:08,130
[Pete] Ik vind dit niet leuk.
Waar is iedereen in godsnaam?

811
00:43:11,842 --> 00:43:12,718
[Mike]
We hadden het moeten tegenkomen

812
00:43:12,801 --> 00:43:14,011
tenminste een paar lichamen.

813
00:43:17,097 --> 00:43:20,392
[Jon] Houd het bij elkaar, jongens.
Pete, ga je daar inchecken.

814
00:43:21,268 --> 00:43:22,269
[Piet]
Ja, meneer.

815
00:43:24,354 --> 00:43:25,647
Ontmoet ons op de Brug.

816
00:43:58,972 --> 00:44:01,350
[Pete] Niets dan bedorven voedsel
hier, kapitein.

817
00:44:13,862 --> 00:44:15,781
[Jon] Kun je het voorlezen?
hier?

818
00:44:17,241 --> 00:44:18,367
[Piet]
Kopieer.

819
00:44:26,917 --> 00:44:28,377
[Piet]
Het is allemaal in het Chinees.

820
00:44:31,964 --> 00:44:34,591
Ik neem aan hun systeem
uitlezingen zijn dezelfde als die van ons,

821
00:44:35,634 --> 00:44:38,178
welk geval het lijkt
we hebben een goede atmosfeerdruk,

822
00:44:39,680 --> 00:44:41,431
omgeving is een beetje warm,
maar we hebben wel zuurstof.

823
00:44:41,515 --> 00:44:42,808
We moeten kunnen ademen.

824
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
[Mike]
Dus we kunnen deze eraf halen?

825
00:44:45,352 --> 00:44:47,646
[Gerry]
Ja, zeker. Na jou.

826
00:45:06,790 --> 00:45:07,875
[Jon]
Oké.

827
00:45:08,375 --> 00:45:11,420
Ik wil dat je het haalt
de hoofdmotor weer ingeschakeld

828
00:45:12,379 --> 00:45:13,922
zodat we de computer kunnen pakken
weer online.

829
00:45:14,006 --> 00:45:17,384
[Piet]
Oké, goed.

830
00:45:20,429 --> 00:45:23,765
[Chinese opname]

831
00:45:23,849 --> 00:45:25,809
-Voila.
[Jon] Ah, het is goed spul.

832
00:45:27,936 --> 00:45:31,273
Oké. Ik ga kijken
als ik toegang kan krijgen tot hun logboeken,

833
00:45:32,232 --> 00:45:33,400
uitzoeken wat er is gebeurd.

834
00:45:33,817 --> 00:45:34,735
Ga naar Engineering en zie

835
00:45:34,818 --> 00:45:36,361
als dat iets is
dat wij kunnen redden.

836
00:45:36,445 --> 00:45:37,821
Mike,
Ik wil dat je het uitzoekt

837
00:45:37,905 --> 00:45:40,532
hoe en wanneer ze hier zijn gekomen
en hoe lang ze hier al waren.

838
00:46:11,605 --> 00:46:12,773
Hoe gaat het met je Chinees?

839
00:46:13,482 --> 00:46:14,650
Het is een tijdje geleden
omdat ik het nodig had.

840
00:46:14,733 --> 00:46:16,193
Ja, hier hetzelfde.

841
00:46:16,568 --> 00:46:20,447
Nou ja, in ieder geval de schepen
zijn hetzelfde

842
00:46:20,531 --> 00:46:21,990
dus de bedieningselementen zijn identiek.

843
00:46:22,449 --> 00:46:23,659
Ja, allemaal gemaakt in Taiwan.

844
00:46:26,036 --> 00:46:27,371
Hayley spreekt een beetje Chinees.

845
00:46:28,330 --> 00:46:29,623
Ik hoop
zij kan ze vertalen,

846
00:46:29,706 --> 00:46:31,166
maar we moeten het vinden
eerst de logboeken.

847
00:46:32,709 --> 00:46:37,047
Geen bemanning. Geen teken van leven.

848
00:46:38,215 --> 00:46:40,259
Is dit wat er met haar is gebeurd?

849
00:46:45,222 --> 00:46:46,431
[Mike]
Ik denk dat ik iets heb.

850
00:46:49,518 --> 00:46:53,230
[Chinese opname]

851
00:46:54,398 --> 00:46:55,399
Hé.

852
00:47:25,762 --> 00:47:30,058
[Chinees spreken]

853
00:47:32,686 --> 00:47:33,645
Is dat het?

854
00:47:34,897 --> 00:47:36,023
Het is de laatste.

855
00:47:36,648 --> 00:47:37,983
Hij ziet er niet bezorgd uit
of wat dan ook.

856
00:47:38,609 --> 00:47:39,693
Hij leek bezorgd.

857
00:47:40,736 --> 00:47:43,780
Misschien, wat er ook gebeurde,
ze wisten niet dat het zou komen.

858
00:47:45,657 --> 00:47:47,284
Hoe kom je
met de transportlogboeken?

859
00:47:47,367 --> 00:47:48,285
Niet goed.

860
00:47:48,368 --> 00:47:49,661
Alle bestandskoppen
zijn in het Chinees.

861
00:47:49,745 --> 00:47:51,496
Ik zal moeten gaan
er één voor één doorheen.

862
00:47:51,622 --> 00:47:54,708
Oké. Upload ze naar Pegasus.

863
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
We laten Hayley aan de slag
op de vertaling.

864
00:47:57,419 --> 00:47:59,087
-Ik doe het nu.
-Oké.

865
00:48:09,806 --> 00:48:10,682
Wat?

866
00:48:11,600 --> 00:48:13,685
-Er is iemand anders op dit schip.
[Mike] Wat?

867
00:48:13,769 --> 00:48:17,397
Er is nog iemand op dit schip.
[Jan] Wie?

868
00:48:17,481 --> 00:48:18,941
Ik weet niet wie,

869
00:48:19,274 --> 00:48:20,984
maar ik heb genoeg gezien
enge films

870
00:48:21,068 --> 00:48:22,319
in mijn tijd om te weten dat ik niet moet gaan

871
00:48:22,402 --> 00:48:25,405
en onderzoek het harde geluid.
Ik dacht dat ik terug zou zwaaien,

872
00:48:26,073 --> 00:48:26,990
pak een paar van mijn vrienden

873
00:48:27,074 --> 00:48:28,325
en we kunnen allemaal gaan
en kijk eens.

874
00:48:29,201 --> 00:48:32,829
Ik zal de interne sensoren controleren.
Offline, geweldig.

875
00:48:33,372 --> 00:48:34,790
Oké. We zijn hier blind, jongens.

876
00:48:38,502 --> 00:48:39,837
We moeten een sweep doen.

877
00:48:45,759 --> 00:48:46,760
Blijf dichtbij. Laten we gaan.

878
00:48:52,891 --> 00:48:54,601
[Pegasus] Jane.
Piet kon komen

879
00:48:54,685 --> 00:48:56,478
de AI-eenheid van de draak
aan de slag.

880
00:48:56,562 --> 00:48:57,855
Ik ben er nu mee verbonden.

881
00:48:58,313 --> 00:49:01,400
Hayley, Mike heeft het gestuurd
enkele bestanden die u kunt vertalen.

882
00:49:01,942 --> 00:49:04,361
Veel van de Dragon-systemen
zijn nog steeds offline,

883
00:49:04,611 --> 00:49:06,405
inclusief de interne sensoren.

884
00:49:07,489 --> 00:49:10,993
De kapitein heeft nu opdracht gegeven
van schip tot schip radiostilte.

885
00:49:11,493 --> 00:49:13,871
Ze hebben een code 7-situatie
aan boord.

886
00:49:17,958 --> 00:49:19,084
Mike, let op je zes.

887
00:49:19,668 --> 00:49:20,502
Ik heb het, Kap.

888
00:49:32,264 --> 00:49:34,016
dacht ik
we hebben het hele schip gecontroleerd.

889
00:49:34,558 --> 00:49:35,601
Uiteraard niet.

890
00:49:40,689 --> 00:49:41,982
Weet je zeker dat je iets hebt gezien?

891
00:49:42,065 --> 00:49:43,400
Ik weet zeker dat ik iets heb gezien.

892
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Ik heb je nog nooit zo snel zien rennen,
Piet.

893
00:49:47,905 --> 00:49:48,739
Hé, weet je wat?

894
00:49:49,907 --> 00:49:50,908
Je gelooft mij niet,

895
00:49:50,991 --> 00:49:52,159
waarom loop je niet vooruit
en eens kijken?

896
00:49:52,868 --> 00:49:53,911
Wat was het?

897
00:49:54,620 --> 00:49:56,288
Ik heb het niet goed kunnen zien. Oké?

898
00:49:56,371 --> 00:49:59,333
Maar het was zoals sommigen
als een gekke maniak,

899
00:49:59,416 --> 00:50:01,168
zoals 6 voet
of iets dergelijks.

900
00:50:01,251 --> 00:50:02,294
Zes voet?

901
00:50:10,636 --> 00:50:11,595
Het zit in de techniek.

902
00:50:13,430 --> 00:50:14,473
Pete, het is de techniek...

903
00:50:14,556 --> 00:50:16,725
Oké. Oké. Oké. Ik zie het.

904
00:50:17,100 --> 00:50:18,268
Het is gewoon hier.

905
00:50:20,521 --> 00:50:21,355
Wil jij eerst gaan?

906
00:50:22,105 --> 00:50:23,273
Je snapt het.

907
00:50:24,858 --> 00:50:25,943
Ja. Oké.

908
00:51:19,496 --> 00:51:20,789
[schreeuwt]

909
00:51:29,423 --> 00:51:30,966
Jezus. Hij is nog maar een kind.

910
00:51:32,301 --> 00:51:33,969
Waarschijnlijk van Piet
zes voet monster.

911
00:51:34,845 --> 00:51:37,014
-Hij heeft je omvergeworpen, nietwaar?
-Ik struikelde.

912
00:51:37,097 --> 00:51:37,931
Natuurlijk deed je dat.

913
00:51:38,015 --> 00:51:39,516
Hopelijk heeft hij antwoorden.

914
00:51:41,935 --> 00:51:43,187
Ik heb hem.

915
00:51:50,319 --> 00:51:51,320
Laten we gaan.

916
00:52:08,128 --> 00:52:09,087
Anderhalve meter, hè?

917
00:52:09,880 --> 00:52:11,006
Ik wil er niet over praten.

918
00:52:11,423 --> 00:52:12,674
Is dat wat jij back-up noemt?

919
00:52:12,841 --> 00:52:15,511
[Pete] Het was leiderschap
vaardigheid waardoor ik je waarschuwde.

920
00:52:16,553 --> 00:52:17,429
Hé, kapitein.

921
00:52:17,513 --> 00:52:18,388
Ja.

922
00:52:18,972 --> 00:52:20,182
Mike en ik vroegen ons af...

923
00:52:20,349 --> 00:52:21,558
als er iets met je gebeurt,

924
00:52:22,142 --> 00:52:24,144
wie zou je willen
het commando over het schip overnemen?

925
00:52:25,354 --> 00:52:26,605
Weet je, in het geval van
Er gaat iets mis, wie...?

926
00:52:26,688 --> 00:52:27,940
Kapitein.
Eigenlijk vroeg Pete zich dat af.

927
00:52:28,023 --> 00:52:29,066
Ik weet het antwoord daarop
al.

928
00:52:29,149 --> 00:52:30,067
O, wat ik zei

929
00:52:30,150 --> 00:52:31,401
is ik ervan uitgegaan dat je dat zou zijn,
weet je,

930
00:52:31,485 --> 00:52:32,819
de persoon die het weet
het meeste over het schip.

931
00:52:32,903 --> 00:52:36,657
Ik zou het er volledig op baseren
uiterlijk, jongens. Brug, kom binnen.

932
00:52:36,740 --> 00:52:38,242
[Jane] Brug, hier.
Wat gebeurt er, kapitein?

933
00:52:38,325 --> 00:52:40,536
We hebben een overlevende gevonden,
een kleine Chinese jongen.

934
00:52:40,619 --> 00:52:42,162
Ja, Jane. Maar de luchtsluis
werkt niet.

935
00:52:42,246 --> 00:52:43,664
Kun jij het vanaf jouw kant ontgrendelen?

936
00:52:45,582 --> 00:52:47,167
Pegasus, maak de luchtsluis vrij.

937
00:52:47,751 --> 00:52:49,419
[Pegasus] Buitenste luchtsluis
is verzegeld.

938
00:52:49,545 --> 00:52:51,338
Overschrijven moet
handmatig ingevoerd.

939
00:52:51,421 --> 00:52:52,965
Ik ben bang dat ik dat zou zijn.

940
00:52:53,590 --> 00:52:54,633
Wat bedoel je?

941
00:52:55,050 --> 00:52:57,135
[Edward] Kapitein, ik heb hem op slot gedaan.

942
00:52:58,136 --> 00:52:59,930
Voor het geval er overlevenden zijn
van het Chinese schip

943
00:53:00,013 --> 00:53:01,640
proberen toegang te krijgen
naar de Pegasus.

944
00:53:01,723 --> 00:53:04,560
Ja. Nou, het is alleen wij en
een jongen. U kunt ons dus binnenlaten.

945
00:53:05,018 --> 00:53:05,978
Ik kan het niet riskeren.

946
00:53:06,979 --> 00:53:09,314
Wij willen niet dat er iets gebeurt
daar gebeurt het hier.

947
00:53:09,481 --> 00:53:10,941
Je zult het gewoon hebben
om daar te blijven

948
00:53:11,024 --> 00:53:12,442
totdat we het begrijpen
wat is er aan de hand.

949
00:53:12,526 --> 00:53:13,861
[Mike] Open dat verdomde
deur, Eduard.

950
00:53:13,944 --> 00:53:15,737
[Pete] Edward, wij zijn het alleen.
Er is geen risico.

951
00:53:16,029 --> 00:53:18,699
Open de deur.
Dat is een directe opdracht.

952
00:53:18,991 --> 00:53:20,576
[Edward] Kapitein, met u
en Mike van het schip,

953
00:53:20,659 --> 00:53:23,537
Ik ben de volgende persoon die het bevel voert.
En ik ga het risico niet nemen.

954
00:53:24,371 --> 00:53:26,707
Dat zouden jullie niet moeten doen
heb zelfs je helmen afgezet.

955
00:53:27,457 --> 00:53:29,126
Wij weten niet wat er is gebeurd
voor de bemanning daar.

956
00:53:29,209 --> 00:53:30,544
We weten niet of ze ziek zijn geworden.

957
00:53:31,587 --> 00:53:34,173
Je hebt gevaar gelopen
de hele missie door-

958
00:53:38,719 --> 00:53:40,137
Ik dacht dat hij nooit zou zwijgen.

959
00:53:42,222 --> 00:53:44,766
[Hayley] Ik hoop alleen maar Edward
Kalmeer een beetje, meneer.

960
00:53:46,268 --> 00:53:47,519
Hayley.

961
00:53:51,064 --> 00:53:52,816
Handmatige omkeeroverbrugging.

962
00:53:53,025 --> 00:53:54,359
[Pegasus] Luchtsluis geopend.

963
00:53:58,322 --> 00:53:59,781
[Pete] Gebaseerd op uiterlijk,
hoor je dat?

964
00:54:00,199 --> 00:54:01,491
[Mike] Ja, dus dat bedoel ik.

965
00:54:01,575 --> 00:54:02,451
[Piet] Je wilt.

966
00:54:05,120 --> 00:54:07,664
Je hebt ons leven in gevaar gebracht
door dit te doen.

967
00:54:07,915 --> 00:54:09,917
Je had hem moeten laten liggen
daar om te sterven. Weet je wat?

968
00:54:10,000 --> 00:54:13,003
Beter nog: dat had je moeten doen
heb zelf de klus geklaard.

969
00:54:13,086 --> 00:54:14,213
Hij is nog maar een kind,
in godsnaam.

970
00:54:14,296 --> 00:54:16,173
Zou je graag hebben
Lila gedood, net zo gemakkelijk?

971
00:54:16,256 --> 00:54:17,799
-Dat is anders.
-Hoe komt dat?

972
00:54:17,883 --> 00:54:20,802
Lila is niet onze vijand.
Zijn mensen zijn dat.

973
00:54:20,886 --> 00:54:22,054
Het is precies de houding
dat heeft ons hier gebracht

974
00:54:22,137 --> 00:54:22,971
in de eerste plaats.

975
00:54:23,430 --> 00:54:26,558
Goed. Weet je wat?
Of je het nu leuk vindt of niet, we zijn er.

976
00:54:26,642 --> 00:54:28,894
En zijn volk zit achter hem aan
hetzelfde als wij.

977
00:54:28,977 --> 00:54:31,480
Weet je,
Ik betwijfel dat ten zeerste

978
00:54:31,563 --> 00:54:33,106
twee vlaggen
zullen worden geplant

979
00:54:33,190 --> 00:54:34,066
samen in hetzelfde zand.

980
00:54:34,149 --> 00:54:36,443
Hayley! Wat kun je mij vertellen
over hem?

981
00:54:36,527 --> 00:54:37,361
Niet veel.

982
00:54:37,903 --> 00:54:40,197
Hij is tussen de vier
en zes jaar oud,

983
00:54:40,739 --> 00:54:42,574
ondervoed,
slechte staat van hygiëne.

984
00:54:43,367 --> 00:54:46,036
Ernstig getraumatiseerd door wat dan ook
gebeurde op dat schip of

985
00:54:46,328 --> 00:54:47,704
het pure feit
dat hij daar is geweest

986
00:54:47,788 --> 00:54:48,997
hoe lang ook.

987
00:54:49,081 --> 00:54:50,123
Hij is nu verdoofd.

988
00:54:50,207 --> 00:54:51,333
Ik zal met hem praten
als hij wakker wordt.

989
00:54:53,710 --> 00:54:54,545
van de Draak.

990
00:54:54,837 --> 00:54:55,671
Ga je gang, Piet.

991
00:54:55,754 --> 00:54:58,006
Kapitein, ik heb de
antimaterievoorraad hier.

992
00:54:58,173 --> 00:54:59,967
Er is bijna niets meer over.

993
00:55:00,467 --> 00:55:02,010
Nergens in de buurt
wat we nodig hebben om thuis te komen.

994
00:55:02,386 --> 00:55:03,387
Weet je het zeker?

995
00:55:03,762 --> 00:55:05,597
Honderd procent.
Heb het twee keer gecontroleerd.

996
00:55:06,098 --> 00:55:08,058
Het lijkt erop dat ze niet zijn weggegaan
alles voor de reis naar huis.

997
00:55:08,725 --> 00:55:09,893
Kopieer dat.

998
00:55:10,978 --> 00:55:12,396
Ik stuur Mike nu langs.

999
00:55:12,479 --> 00:55:14,565
Alles afbouwen
dat is niet vastgelegd.

1000
00:55:14,648 --> 00:55:16,400
Zodra jullie klaar zijn,
we gaan erop uit.

1001
00:55:16,483 --> 00:55:17,776
Rogier.

1002
00:55:18,610 --> 00:55:20,946
Ben je blij? Verdomd geweldig!

1003
00:55:23,615 --> 00:55:25,492
Kun je al het coole geloven?
dingen die ze hier hadden?

1004
00:55:25,576 --> 00:55:27,244
Je hebt het zeker gecontroleerd
al hun reserves. Rechts?

1005
00:55:27,327 --> 00:55:29,204
Ik heb het gecontroleerd
en ik heb het twee keer gecontroleerd.

1006
00:55:29,288 --> 00:55:31,832
Kijk, accepteer het gewoon, maatje,
die van hen was een enkele reis.

1007
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Hé, je denkt dat ze het wisten
iets wat wij niet doen?

1008
00:55:35,085 --> 00:55:36,670
Claim het
voordat de westerlingen dat doen.

1009
00:55:37,796 --> 00:55:39,381
Oké, kom op.
Laten we dit hier weghalen.

1010
00:55:39,506 --> 00:55:40,841
Ja. Goed idee, maat.

1011
00:55:41,049 --> 00:55:42,801
Omdat ik het net heb verwijderd
alle isotopenwachters.

1012
00:55:42,885 --> 00:55:43,719
[waarschuwingsgeluid]

1013
00:55:43,802 --> 00:55:45,387
Ik voel de hitte al.
Wat gaat er gebeuren?

1014
00:55:45,470 --> 00:55:46,805
Nou maat,
binnen een paar minuten

1015
00:55:46,889 --> 00:55:49,016
Het schip zal hier niet zijn.
Ik zie je weer aan boord.

1016
00:55:49,099 --> 00:55:50,184
Oké?
Je blijft even achterover hangen.

1017
00:55:50,392 --> 00:55:51,810
Hé, man, dat is niet grappig.

1018
00:55:54,229 --> 00:55:56,190
[Pete] Ik denk dat hij dat wel zou hebben gedaan
maakte mij uiteindelijk tot kapitein.

1019
00:55:56,815 --> 00:55:57,691
Nee, dat zou hij gedaan hebben.

1020
00:55:57,774 --> 00:55:59,067
Je kunt er zelfs komen
met de open deur.

1021
00:55:59,151 --> 00:56:00,861
Dat was omdat
Ik liet je,

1022
00:56:01,195 --> 00:56:02,821
-achtige auditie voor de rol.
-Ja. Ja. Oké.

1023
00:56:04,656 --> 00:56:06,158
-O, onzin.
-Wat?

1024
00:56:06,241 --> 00:56:07,367
Ik heb mijn pad achtergelaten.
Hier, neem dit.

1025
00:56:07,451 --> 00:56:08,452
Vergeet het maar.
We hebben geen tijd.

1026
00:56:08,535 --> 00:56:09,453
Oh, we hebben minuten gekregen.

1027
00:56:09,536 --> 00:56:10,704
Ik dacht dat je het schip zei
ging ontploffen.

1028
00:56:10,787 --> 00:56:12,706
Binnen tien minuten.
Ik zie je op de brug.

1029
00:56:12,789 --> 00:56:14,499
-Het duurt geen minuut.
- Oké. Wees snel.

1030
00:56:14,583 --> 00:56:15,501
Ik zal.

1031
00:56:27,387 --> 00:56:29,389
[Chinese opname]

1032
00:56:29,973 --> 00:56:30,849
Piet naar Bridge.

1033
00:56:30,933 --> 00:56:32,017
Ga je gang, Piet.

1034
00:56:32,684 --> 00:56:34,311
[Piet] Jane,
de luchtsluis wordt weer afgesloten.

1035
00:56:35,270 --> 00:56:36,104
Piet, ben je daar nog?

1036
00:56:36,188 --> 00:56:38,148
Ja. En dat zou ik heel graag willen
om er nu ongeveer vanaf te komen.

1037
00:56:38,315 --> 00:56:39,733
Niemand hier heeft het aangeraakt.

1038
00:56:40,234 --> 00:56:41,068
Eduard.

1039
00:56:41,276 --> 00:56:42,653
Nee, hij is nog steeds weg
in de Medibaai.

1040
00:56:42,986 --> 00:56:45,155
Pegasus, die bestelde
wordt de luchtsluis afgesloten?

1041
00:56:45,239 --> 00:56:47,115
[Pegasus] Jane.
Het was de Draak zelf.

1042
00:56:51,245 --> 00:56:52,955
Waarschuwing: rompbreuk.

1043
00:56:53,038 --> 00:56:55,791
Noodopsluiting van de luchtsluis
procedure gestart.

1044
00:56:55,874 --> 00:56:56,708
Wat was dat in vredesnaam?

1045
00:56:56,792 --> 00:56:57,835
Een soort explosie
in de luchtsluis.

1046
00:56:57,918 --> 00:56:58,877
Zijn we nog veilig?

1047
00:57:00,838 --> 00:57:03,173
-Buitendeur is klote.
-Hij is daar nog steeds.

1048
00:57:03,257 --> 00:57:04,550
Wat bedoel je
Is Piet daar nog?

1049
00:57:05,634 --> 00:57:06,760
Nu zit hij verdomd in de val.

1050
00:57:06,844 --> 00:57:09,096
Piet, hoe lang heb je nog?
voordat de motor kapot gaat?

1051
00:57:09,179 --> 00:57:10,222
Ongeveer zeven minuten.

1052
00:57:10,556 --> 00:57:11,890
Oké, Piet.
Je moet naar mij luisteren.

1053
00:57:12,057 --> 00:57:13,767
Je krijgt jezelf
in een ruimtepak

1054
00:57:13,851 --> 00:57:14,893
en je kunt er door de ruimte heen lopen.

1055
00:57:14,977 --> 00:57:16,353
Er is geen goed.
We hebben alle ruimtepakken achtergelaten

1056
00:57:16,436 --> 00:57:18,313
en de helmen
op de Pegasus voor reserveonderdelen.

1057
00:57:18,397 --> 00:57:19,356
Shit ja dat klopt.

1058
00:57:19,439 --> 00:57:20,607
Oké. Oké, Piet.
Luister.

1059
00:57:21,149 --> 00:57:22,734
Ik ga ons verplaatsen
dicht bij jou.

1060
00:57:22,818 --> 00:57:24,027
Jij opent
toch je luchtsluisdeur.

1061
00:57:24,111 --> 00:57:26,113
De explosieve decompressie
zal je naar ons toegooien.

1062
00:57:26,196 --> 00:57:28,198
Je kunt overleven in de ruimte
een paar seconden zonder pak.

1063
00:57:28,448 --> 00:57:30,284
Wanneer hij aan de overkant komt,
Hoe laten we hem weer binnen?

1064
00:57:30,367 --> 00:57:32,286
De buitenste luchtsluisdeur
hangt af.

1065
00:57:32,369 --> 00:57:33,829
Als we de binnenste openen
we verliezen de sfeer

1066
00:57:33,912 --> 00:57:34,830
van het hele schip.

1067
00:57:34,913 --> 00:57:35,747
We gaan op slot
de hele sectie.

1068
00:57:35,831 --> 00:57:36,999
Nee, nee, nee, jongens, jongens.
Dat gaat te lang duren.

1069
00:57:37,082 --> 00:57:37,916
Het zal een handmatige overschrijving zijn

1070
00:57:37,999 --> 00:57:39,251
en zodra we uitblazen
de sfeer

1071
00:57:39,334 --> 00:57:41,044
- Het zal hem terugblazen. Piet.
-Ja.

1072
00:57:41,128 --> 00:57:42,713
Ik wil dat je het haalt
naar de ontsnappingscapsule

1073
00:57:42,796 --> 00:57:44,256
en wij halen je op
na de lancering.

1074
00:57:44,631 --> 00:57:45,465
Oké. Op het.

1075
00:57:46,633 --> 00:57:47,718
-Mike.
-Kap?

1076
00:57:47,801 --> 00:57:48,844
Ga naar de Med-baai,
kijk eens bij Eduard,

1077
00:57:48,927 --> 00:57:50,012
zorg ervoor
hij is nog steeds bewusteloos,

1078
00:57:50,095 --> 00:57:51,305
en zorg ervoor dat Hayley
heeft de jongen.

1079
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Jane, breng ons weg
van het schip.

1080
00:57:54,349 --> 00:57:56,101
-Mike, pak een wapen.
- Begrepen.

1081
00:57:56,685 --> 00:57:58,061
Meneer, moeten we niet wachten?

1082
00:57:58,478 --> 00:57:59,688
Jane, doe het gewoon.

1083
00:58:02,191 --> 00:58:04,318
is destabiliserend.

1084
00:58:04,401 --> 00:58:06,778
Waarschuwing. Pegasus is binnen
voorspelde explosieradius.

1085
00:58:27,674 --> 00:58:28,634
Nog steeds geen podlancering.

1086
00:58:28,759 --> 00:58:30,427
Kom op, Piet.
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

1087
00:59:00,415 --> 00:59:01,625
[Pete] Geen ontsnappingscapsule.

1088
00:59:02,459 --> 00:59:03,293
Piet.

1089
00:59:03,544 --> 00:59:06,421
Het is oké.
Ik weet wat er moet gebeuren.

1090
00:59:06,755 --> 00:59:07,589
Het spijt me.

1091
00:59:07,673 --> 00:59:10,092
Ik ook. Luister...

1092
00:59:10,175 --> 00:59:12,177
De zuurstofgeneratie-eenheden,

1093
00:59:12,261 --> 00:59:14,596
ze hebben drukontlasting nodig
elke drie tot vier weken

1094
00:59:15,305 --> 00:59:16,557
anders klapt de klep.

1095
00:59:16,640 --> 00:59:17,975
En dat hebben wij niet
te veel kleppen over.

1096
00:59:18,058 --> 00:59:19,309
En als je de kleppen nodig hebt,

1097
00:59:19,393 --> 00:59:21,520
ze zitten eigenlijk in de
onderhoudskast in mijn kamer.

1098
00:59:22,062 --> 00:59:22,896
Piet.

1099
00:59:22,980 --> 00:59:26,149
Luister, want je moet het weten
een paar van deze dingen.

1100
00:59:26,233 --> 00:59:27,317
De Medi-baai:

1101
00:59:27,401 --> 00:59:28,610
De noodbatterijen
in de Medibaai

1102
00:59:31,572 --> 00:59:33,532
Ah, dus als je de medi-bay nodig hebt,

1103
00:59:33,991 --> 00:59:35,367
voor iemands appendix
of zoiets,

1104
00:59:35,450 --> 00:59:36,952
je moet het handmatig omschakelen.

1105
00:59:38,537 --> 00:59:39,663
Het was een eer, Pete.

1106
00:59:41,832 --> 00:59:42,833
Insgelijks.

1107
00:59:45,586 --> 00:59:49,548
Het spijt me. Het spijt me zo.

1108
00:59:50,883 --> 00:59:52,134
Ik had je dat niet moeten laten doen
ga terug.

1109
00:59:52,301 --> 00:59:54,386
Hé, hé, hou je mond.

1110
00:59:55,387 --> 00:59:56,805
Er is niets
om zich voor te verontschuldigen.

1111
00:59:57,389 --> 00:59:59,099
Je zorgt voor jezelf,
alles goed maat?

1112
00:59:59,183 --> 01:00:02,186
-Piet.
- Hé, hé schooier.

1113
01:00:10,152 --> 01:00:11,570
[Lila] Kom alsjeblieft terug, Pete.

1114
01:00:15,115 --> 01:00:18,202
O, ik wil wel, maar ik kan het niet.

1115
01:00:18,285 --> 01:00:20,454
Er is een ongeluk gebeurd
en ik zit hier vast.

1116
01:00:20,704 --> 01:00:23,874
Het is echt dom.
Maar luister.

1117
01:00:24,666 --> 01:00:27,169
Alles gaat
om in orde te zijn, want Hayley is...

1118
01:00:27,252 --> 01:00:28,754
Wat gaat er gebeuren?

1119
01:00:29,213 --> 01:00:30,422
Oké...

1120
01:00:32,174 --> 01:00:34,092
in ongeveer een minuut
Ik ga dood.

1121
01:00:35,177 --> 01:00:37,930
Maar luister.
Het zal heel snel gaan

1122
01:00:38,972 --> 01:00:40,474
en het is oké omdat
voor die minuut

1123
01:00:40,557 --> 01:00:41,808
Ik mag met je praten.

1124
01:00:42,726 --> 01:00:44,102
En ik mag je vertellen dat...

1125
01:00:45,145 --> 01:00:47,731
Ik mag het je vertellen
dat ik heel, heel veel van je hou.

1126
01:00:50,025 --> 01:00:53,070
En ik ben zo blij omdat jij,

1127
01:00:54,696 --> 01:00:56,490
omdat je gaat kijken
de oceaan

1128
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
en ik heb je geholpen daar te komen.

1129
01:01:03,914 --> 01:01:05,082
Wees niet verdrietig, schat.

1130
01:01:09,878 --> 01:01:13,215
Ik hou heel veel van je.
En ik wil dat je...

1131
01:01:13,382 --> 01:01:14,800
Ik wil dat je een geheim bewaart
voor mij.

1132
01:01:15,676 --> 01:01:16,510
Kun jij dat?

1133
01:01:17,386 --> 01:01:21,682
Oké, leun echt, heel dichtbij,
heel dicht bij de monitor.

1134
01:01:23,892 --> 01:01:24,768
Ik wil dat je het Hayley vertelt

1135
01:01:24,852 --> 01:01:26,228
dat het me spijt
Ik heb haar niet alles verteld

1136
01:01:26,311 --> 01:01:27,479
Ik had het haar al moeten vertellen.

1137
01:01:29,231 --> 01:01:30,148
Oké.

1138
01:01:30,232 --> 01:01:31,233
Kun jij dat voor mij doen?

1139
01:01:32,693 --> 01:01:33,944
Ik heb nog niet zo lang.

1140
01:01:35,612 --> 01:01:36,780
Begrijp je het?

1141
01:01:38,574 --> 01:01:39,449
Wees niet verdrietig, schat.

1142
01:01:40,200 --> 01:01:42,870
Alles komt goed.
ik hou-

1143
01:01:54,673 --> 01:01:55,632
Ik houd van je.

1144
01:02:10,189 --> 01:02:12,065
Wat heb ik u verteld, kapitein?

1145
01:02:12,649 --> 01:02:16,153
Ik heb je gewaarschuwd
over bemoeienis met de Chinezen.

1146
01:02:16,320 --> 01:02:18,071
Niemand had het kunnen voorspellen
dit zou gebeuren.

1147
01:02:20,032 --> 01:02:22,284
Nou, daar ben ik blij om
dat zou je denken.

1148
01:02:23,827 --> 01:02:25,954
Omdat we net verloren hebben
de enige mens

1149
01:02:26,038 --> 01:02:27,873
dat kon behouden
dit schip loopt.

1150
01:02:27,956 --> 01:02:30,959
Gelukkig nu,
wij zitten in het systeem.

1151
01:02:32,961 --> 01:02:37,090
Ik weet niet hoe dit anders kan
krat blijft doorgaan.

1152
01:02:56,485 --> 01:02:59,446
Mike, trek een ander pak aan.
Jane, breng ons weer op koers.

1153
01:03:37,901 --> 01:03:40,445
[Pegasus] Wordt nu opnieuw afgespeeld 8470.

1154
01:03:40,529 --> 01:03:42,739
[Mike] Oké, ik verwijder
de laatste schroef nu.

1155
01:03:42,823 --> 01:03:44,074
[Pete] Zorg ervoor dat je blijft
er een greep op.

1156
01:03:44,366 --> 01:03:46,159
[Mike] Ontspan, man.
Dit zijn vaste handen.

1157
01:03:46,243 --> 01:03:48,412
[Pete] Ik wil het gewoon niet
om er een te verliezen als we er iets aan kunnen doen.

1158
01:03:49,037 --> 01:03:51,248
[Mike] Ja, dat is er al
Er zitten hier genoeg schroeven los.

1159
01:03:51,623 --> 01:03:53,500
[Piet] Michaël,
kleineert u het gezond verstand?

1160
01:03:53,584 --> 01:03:54,960
van bepaalde bemanningsleden
leden aan boord,

1161
01:03:55,127 --> 01:03:56,837
of ben je aan het maken
lasterlijke insinuaties

1162
01:03:56,920 --> 01:03:58,463
over de stabiliteit van mijn schip?

1163
01:03:58,839 --> 01:04:02,301
[Mike] Jouw schip? Fuck you, man.
Dit schip, lieverd, is van mij.

1164
01:04:02,968 --> 01:04:04,553
[Pete] Wauw, wauw, wauw,
vlieg jongen.

1165
01:04:04,845 --> 01:04:06,680
Iedereen kan deze kist richten
in een richting

1166
01:04:06,763 --> 01:04:07,973
en druk op de knop
gemarkeerd met "Ga"

1167
01:04:08,056 --> 01:04:09,766
maar er is een genie voor nodig,
en laten we niet vergeten, Mike,

1168
01:04:09,850 --> 01:04:11,643
-Ik ben een genie, om haar te houden:
[Jane] Gaat het?

1169
01:04:11,727 --> 01:04:13,187
A beweegt en B,
uit elkaar vallen.

1170
01:04:13,270 --> 01:04:14,897
Oké? Dat maakt het van mij.

1171
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
Sorry dat ik jullie stoor dames,
maar deze krat,

1172
01:04:17,482 --> 01:04:20,485
zoals jij het zo elegant noemt,
Piet, is van mij.

1173
01:04:20,611 --> 01:04:22,738
[Piet] Kapitein.
[Kapitein] Wiens schip is het?

1174
01:04:23,322 --> 01:04:24,781
[Pete] Jons schip
[Mike] Jons schip

1175
01:04:24,948 --> 01:04:27,409
[Jon] Brave meiden. Hoeveel
langer bezig met dit werk?

1176
01:04:27,576 --> 01:04:29,328
[Mike] Ik ben alleen maar aan het installeren
nu de nieuwe kraan.

1177
01:04:29,411 --> 01:04:31,163
[Jon] Kopieer dat.
Snel als u kunt, heren.

1178
01:04:31,413 --> 01:04:33,123
Ik wil motoren
binnen een uur opnieuw opgestart.

1179
01:04:33,207 --> 01:04:34,541
Er is een bureauwolk
deze kant op gegaan

1180
01:04:34,625 --> 01:04:35,959
dat zal meer vereisen
dan een klep

1181
01:04:36,043 --> 01:04:37,252
wordt gerepareerd als het ons raakt.

1182
01:04:37,628 --> 01:04:40,714
[Mike] Begrepen, meneer.
Dubbel snel bewegen.

1183
01:04:41,715 --> 01:04:42,549
[Pete] Waar waren we?

1184
01:04:43,383 --> 01:04:45,177
Laat ik het even zeker weten
hij luistert nog steeds niet.

1185
01:04:45,511 --> 01:04:47,846
Kapitein? Oké, ja.

1186
01:04:47,930 --> 01:04:50,724
Waar waren wij?
Dit schip, Mike, is van mij,

1187
01:04:50,807 --> 01:04:52,726
want ik ben degene die houdt
het uit elkaar valt

1188
01:04:52,809 --> 01:04:55,521
elke keer dat iemand Mike belde
brengt ons te dicht bij een ster

1189
01:04:55,604 --> 01:04:57,814
of een asteroïdengordel
of in een zwart gat

1190
01:04:57,898 --> 01:04:59,066
of wat het ook is
jullie joyriders wel

1191
01:04:59,149 --> 01:05:00,484
als je aan het rommelen bent
bij die controles.

1192
01:05:00,567 --> 01:05:02,361
[Mike] Wauw, wauw,
ze valt misschien niet uit elkaar

1193
01:05:02,444 --> 01:05:03,320
maar jij bent zeker niet degene
hier buiten

1194
01:05:03,403 --> 01:05:04,321
haar nu repareren.

1195
01:05:07,032 --> 01:05:08,450
Het heeft geen zin
door het risico te lopen dat ik naar buiten ga

1196
01:05:08,534 --> 01:05:09,618
om een plasmaklep te repareren

1197
01:05:09,701 --> 01:05:10,827
wanneer ik kan praten
Je komt er doorheen, Mike.

1198
01:05:10,911 --> 01:05:12,037
Dit is een baan
een zevenjarige zou het kunnen doen.

1199
01:05:12,120 --> 01:05:13,789
[Mike] Nou ja. Volgende keer waarom
Stuur je Lila niet gewoon?

1200
01:05:13,872 --> 01:05:15,123
[Pete] De pakken
zijn te groot voor haar.

1201
01:05:15,207 --> 01:05:16,625
Daarnaast
we mogen alleen verzenden

1202
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
vervangbare leden
van de bemanning buiten.

1203
01:05:18,544 --> 01:05:19,419
Hoe voel je je?

1204
01:05:19,503 --> 01:05:20,546
Ik zal leven.

1205
01:05:21,672 --> 01:05:23,340
Je hebt me heel hard geraakt.

1206
01:05:26,009 --> 01:05:27,845
Dat was niet de bedoeling
om ze aan boord te laten.

1207
01:05:28,136 --> 01:05:30,055
-Gewoon de regels naleven.
-Pete is dood.

1208
01:05:32,057 --> 01:05:33,016
Wat?

1209
01:05:34,142 --> 01:05:36,228
Hoe is dat gebeurd?

1210
01:05:36,311 --> 01:05:37,688
Wil je alsjeblieft stoppen met praten?

1211
01:05:44,319 --> 01:05:46,113
[Chinees spreken]
-Luister naar mij.

1212
01:05:47,948 --> 01:05:49,700
Luister naar mij. Kalmeren.

1213
01:05:49,783 --> 01:05:53,370
Spreek jij Engels?

1214
01:05:53,662 --> 01:05:54,663
[Chinees spreken]

1215
01:05:54,746 --> 01:05:56,874
Bel de kapitein.
[Haley spreekt Chinees]

1216
01:05:56,957 --> 01:06:01,170
[Pegasus] Inbreuk op de beveiliging.
Medische Baai. Inbreuk op de beveiliging.

1217
01:06:01,503 --> 01:06:04,590
Medische Baai. Inbreuk op de beveiliging.

1218
01:06:04,798 --> 01:06:08,927
Medische Baai. Inbreuk op de beveiliging.
Medische Baai.

1219
01:06:17,519 --> 01:06:18,395
Het is oké.

1220
01:06:18,729 --> 01:06:19,563
[Chinees spreken]

1221
01:06:21,064 --> 01:06:21,940
[Chinees spreken]

1222
01:06:50,010 --> 01:06:51,553
Ontdek wat er is gebeurd
naar zijn schip.

1223
01:06:53,597 --> 01:06:54,890
En laat hem niet
uit je zicht.

1224
01:06:59,978 --> 01:07:00,812
Of hij.

1225
01:07:23,168 --> 01:07:24,545
[vrouw] Ze is dood.

1226
01:07:27,631 --> 01:07:29,216
Betekent dat
Ik ben niet aan het hallucineren?

1227
01:07:32,094 --> 01:07:34,930
Kom op.
Jij weet het beter dan dat allemaal.

1228
01:07:35,472 --> 01:07:38,809
Ik zou dood kunnen zijn, en jij ook
zou mij nog steeds kunnen hallucineren.

1229
01:07:40,185 --> 01:07:41,311
Geweldig.

1230
01:07:43,230 --> 01:07:44,773
Het beste van twee werelden.

1231
01:07:45,315 --> 01:07:47,860
Iedereen moet zich voorbereiden
voor de dood.

1232
01:08:20,976 --> 01:08:21,935
Alsjeblieft.

1233
01:08:48,337 --> 01:08:49,338
Jay.

1234
01:08:49,421 --> 01:08:50,380
Lila.

1235
01:09:05,646 --> 01:09:06,522
Hoe was hij?

1236
01:09:07,272 --> 01:09:08,315
Slapen.

1237
01:09:09,024 --> 01:09:10,234
Iets uit hem halen?

1238
01:09:12,945 --> 01:09:14,488
Mijn Chinees is niet geweldig

1239
01:09:14,571 --> 01:09:16,532
en zelfs toen ik gebruikte
de vertaalprogramma's

1240
01:09:16,615 --> 01:09:19,993
er waren nog vragen
dat hij geen antwoord wilde geven.

1241
01:09:22,329 --> 01:09:25,832
Ik vroeg hem naar zijn ouders
en de andere mensen op het schip

1242
01:09:25,916 --> 01:09:27,084
en nog steeds niets.

1243
01:09:29,419 --> 01:09:32,005
Iets heel traumatisch
moet op dat schip gebeurd zijn.

1244
01:09:33,799 --> 01:09:34,967
Maar hij wil het mij niet vertellen.

1245
01:09:38,887 --> 01:09:42,307
Ja. Mike en Eduard
heb het vluchtlogboek gevonden.

1246
01:09:43,725 --> 01:09:48,146
Piet... Piet had gelijk.

1247
01:09:48,814 --> 01:09:50,649
Ze hebben niet alles bewaard
van de terugvlucht.

1248
01:09:51,942 --> 01:09:53,277
Ze zijn opgebrand
alles wat ze hadden

1249
01:09:53,360 --> 01:09:54,695
om hier te komen
een paar maanden voor ons.

1250
01:09:57,614 --> 01:09:59,783
De ontsnappingscapsule
werd zes maanden geleden gelanceerd.

1251
01:10:01,660 --> 01:10:03,203
De jongen heeft er alleen voor gestaan
voor zo lang.

1252
01:10:03,287 --> 01:10:05,038
Geen wonder dat hij zo wild is.

1253
01:10:05,539 --> 01:10:08,292
Je weet wat het vreemde is
is in de weken die volgden

1254
01:10:08,375 --> 01:10:10,377
nadat ze gelanceerd waren
de ontsnappingscapsule,

1255
01:10:11,461 --> 01:10:14,256
de luchtsluis ging als vijf open
of zes keer,

1256
01:10:14,715 --> 01:10:15,966
maar er meerden geen schepen aan.

1257
01:10:16,884 --> 01:10:18,385
Hij moet het geprobeerd hebben
zelfmoord plegen,

1258
01:10:18,468 --> 01:10:20,596
maar kon er niet mee doorgaan.

1259
01:10:22,139 --> 01:10:23,265
[Pegasus] Kapitein.

1260
01:10:25,434 --> 01:10:26,268
Ga je gang.

1261
01:10:26,351 --> 01:10:27,644
We zijn nu binnen bereik
van de planeet.

1262
01:10:27,728 --> 01:10:28,729
Eduard heeft het bevestigd

1263
01:10:28,812 --> 01:10:30,105
dat de sonde
is klaar om te lanceren.

1264
01:10:30,189 --> 01:10:32,858
Bedankt. Vertel het Eduard
onmiddellijk te lanceren.

1265
01:10:40,657 --> 01:10:42,367
[Pegasus] De sonde is gelanceerd
met succes.

1266
01:10:43,911 --> 01:10:45,245
Het komt allemaal hierop neer.

1267
01:10:47,664 --> 01:10:48,832
Ja.

1268
01:10:54,296 --> 01:10:55,422
Denk je dat het ons gaat lukken?

1269
01:11:00,677 --> 01:11:01,803
Ja, dat doe ik.

1270
01:11:05,432 --> 01:11:06,517
Ik niet.

1271
01:11:20,906 --> 01:11:21,907
Op het onderste scherm?

1272
01:11:21,990 --> 01:11:23,158
Ja, ik zie het.

1273
01:11:24,409 --> 01:11:25,744
Dat kan niet zo zijn
al over de sonde.

1274
01:11:25,827 --> 01:11:29,164
Daar is het te vroeg voor.
We hebben nieuws over nog eentje.

1275
01:11:29,498 --> 01:11:30,666
Het Chinese onderzoek.

1276
01:11:30,749 --> 01:11:31,834
Hoe zit het ermee?

1277
01:11:32,167 --> 01:11:33,752
Volgens hun computer

1278
01:11:34,503 --> 01:11:35,420
de sonde werd uitgezonden

1279
01:11:35,504 --> 01:11:38,131
een paar uur eerder
hun ontsnappingscapsule werd gelanceerd,

1280
01:11:38,674 --> 01:11:40,175
alleen naar een ander adres.

1281
01:11:40,259 --> 01:11:41,802
Wat bedoel je
een ander adres?

1282
01:11:41,885 --> 01:11:43,387
Het systeem heeft dat niet
slechts één planeet

1283
01:11:43,470 --> 01:11:44,304
in de bewoonbare zone.

1284
01:11:44,388 --> 01:11:45,222
Het heeft er twee.

1285
01:11:45,973 --> 01:11:47,015
Ze bezetten dezelfde baan.

1286
01:11:47,516 --> 01:11:49,810
De telescopische scans zijn verward
het één met het ander.

1287
01:11:49,893 --> 01:11:50,853
Weet jij wat dit betekent?

1288
01:11:50,936 --> 01:11:53,188
Twee potentieel
bewoonbare planeten.

1289
01:11:53,272 --> 01:11:54,815
We hebben onze kansen gewoon verdubbeld.

1290
01:11:56,358 --> 01:11:58,318
Heeft u gegevens ontvangen
transmissie van de sonde?

1291
01:11:58,402 --> 01:11:59,361
Nadat ze gelanceerd waren

1292
01:11:59,444 --> 01:12:00,863
hun schip dreef weg
van bereik.

1293
01:12:01,321 --> 01:12:03,240
De sonde moet
hebben doorgegeven, maar kijk.

1294
01:12:03,991 --> 01:12:05,492
Ze hebben nooit ontvangen
de telemetrie.

1295
01:12:06,952 --> 01:12:08,537
We zijn een stuk dichterbij
in het systeem,

1296
01:12:08,620 --> 01:12:10,414
Dus als we onze sonde lanceren...

1297
01:12:10,747 --> 01:12:13,500
We moeten dus beginnen te ontvangen
de datatransmissie dan.

1298
01:12:13,584 --> 01:12:14,918
Ik denk dat we dat zullen doen.

1299
01:12:16,170 --> 01:12:19,214
Op dit moment die tweede
planeet bevindt zich achter hun zon.

1300
01:12:19,840 --> 01:12:22,593
En als mijn berekeningen kloppen
dan over een paar dagen

1301
01:12:23,218 --> 01:12:24,720
die planeet zou gewoon moeten knappen
recht uit,

1302
01:12:24,803 --> 01:12:26,013
zal in het zicht zijn,

1303
01:12:27,222 --> 01:12:29,099
en wij zullen kunnen ontvangen
de transmissies

1304
01:12:29,183 --> 01:12:30,475
van het Chinese onderzoek.

1305
01:12:32,019 --> 01:12:33,770
We krijgen twee worpen met de dobbelstenen,
heren.

1306
01:12:36,148 --> 01:12:37,441
Voorlopig wachten wij.

1307
01:13:00,631 --> 01:13:02,257
[vrouw] Penny voor
uw gedachten, kapitein.

1308
01:13:04,343 --> 01:13:06,178
Je weet wat ik denk,
Kapitein.

1309
01:13:07,554 --> 01:13:10,807
Altijd. Je bemanning ziet het niet,

1310
01:13:10,891 --> 01:13:13,310
maar ik kan het verdriet voelen
over je heen wassen

1311
01:13:13,393 --> 01:13:14,603
als golven op een strand.

1312
01:13:16,688 --> 01:13:19,650
Je denkt hoe oud
mijn kinderen zouden zijn

1313
01:13:21,109 --> 01:13:23,529
als we verder waren gegaan
zoals oorspronkelijk gepland.

1314
01:13:26,156 --> 01:13:28,283
Ik vraag me af wie zij
mee zou zijn gegaan.

1315
01:13:28,367 --> 01:13:29,576
Je hoopt dat je.

1316
01:13:30,369 --> 01:13:31,870
Ik leef.

1317
01:13:32,287 --> 01:13:34,248
Heeft zij aan het kortste eind getrokken?

1318
01:13:36,333 --> 01:13:40,879
Heeft haar bemanning gemuit
en haar vermoorden? En het kind?

1319
01:13:42,214 --> 01:13:43,799
Heeft ze zelfmoord gepleegd?

1320
01:13:46,093 --> 01:13:47,719
Misschien heb ik hem vermoord.

1321
01:13:48,095 --> 01:13:49,721
Dat is wat Kapitein zijn betekent.

1322
01:13:50,639 --> 01:13:53,642
Moeilijke beslissingen nemen
en bij hen blijven.

1323
01:13:58,689 --> 01:14:00,649
Ik weet wat er nodig is
Kapitein zijn.

1324
01:14:04,403 --> 01:14:08,365
[Mike] Kapitein?
Ben je wakker?

1325
01:14:13,078 --> 01:14:14,329
Ga terug naar bed.

1326
01:15:14,681 --> 01:15:16,225
[Pegasus] Lockercode verlopen.

1327
01:15:16,433 --> 01:15:18,227
Medisch officier Hayley Matthews,

1328
01:15:18,977 --> 01:15:21,230
voer alstublieft in
bijgewerkte toegangscode.

1329
01:15:25,108 --> 01:15:28,362
Lockercode geaccepteerd.
Kapitein Jon Dale

1330
01:15:39,790 --> 01:15:40,624
O.

1331
01:18:00,222 --> 01:18:03,392
God! O, fuck! Shit! God!

1332
01:18:09,898 --> 01:18:12,526
Wat heb je gedaan?
Wat heb je in godsnaam met hem gedaan?

1333
01:18:12,985 --> 01:18:14,194
Waar heb je het over?

1334
01:18:14,653 --> 01:18:17,364
Wij waren aan het drinken...
een film kijken...

1335
01:18:17,447 --> 01:18:19,825
We hebben wat gedronken.
Ik heb hem zo gevonden!

1336
01:18:20,409 --> 01:18:22,035
O, mijn God.

1337
01:18:22,286 --> 01:18:23,871
Pegasus,
wie is hier nog meer geweest?

1338
01:18:25,038 --> 01:18:27,374
Breuk in het hoofdframe
in Techniek. Ik kan niet helpen.

1339
01:18:27,875 --> 01:18:29,543
Waar is Lila in godsnaam?

1340
01:18:29,626 --> 01:18:31,003
[Gerry] Verdomme! Ik wist het
dit ging gebeuren.

1341
01:18:32,004 --> 01:18:32,921
We moeten de jongen vinden.

1342
01:18:38,927 --> 01:18:40,429
God. Mike.

1343
01:18:42,514 --> 01:18:43,473
God.

1344
01:18:58,780 --> 01:19:00,449
[Pegasus] Waarschuwing. Beveiliging
inbreuk.

1345
01:19:00,532 --> 01:19:02,326
Mijn programma
er wordt mee geknoeid.

1346
01:19:02,534 --> 01:19:04,536
Het enige toegangspunt
zit in Techniek.

1347
01:19:07,748 --> 01:19:08,790
Hoi.

1348
01:19:09,291 --> 01:19:10,417
Laat mij met hem praten.

1349
01:19:13,086 --> 01:19:16,006
[Chinees spreken]

1350
01:19:17,382 --> 01:19:18,467
Hij zei dat hij het niet had gedaan.

1351
01:19:18,550 --> 01:19:19,551
Ja. Natuurlijk zou hij dat zeggen.

1352
01:19:19,635 --> 01:19:21,136
Maar er ging niemand dood
totdat hij opdook.

1353
01:19:21,220 --> 01:19:22,638
Hij is nog maar een jongen.

1354
01:19:22,721 --> 01:19:23,764
Weet je wat?
Mike lag te slapen.

1355
01:19:23,847 --> 01:19:25,349
En zelfs een jongen
kan een keel doorsnijden

1356
01:19:25,432 --> 01:19:26,350
als iemand slaapt.

1357
01:19:27,017 --> 01:19:29,478
En daar is een speciaal voor nodig
soort jongen, nietwaar?

1358
01:19:30,229 --> 01:19:32,105
Ik ben het ermee eens. Hij is het.

1359
01:19:32,731 --> 01:19:35,901
[Chinees spreken]

1360
01:19:35,984 --> 01:19:39,071
Je moet het weten.
Waar is ze? Waar is Lila?

1361
01:19:39,488 --> 01:19:40,405
[Lila] Hier ben ik.

1362
01:19:40,948 --> 01:19:42,282
O, mijn God.

1363
01:19:44,826 --> 01:19:45,911
Gaat het?

1364
01:19:45,994 --> 01:19:47,746
[Lila] Ja.
We waren verstoppertje aan het spelen.

1365
01:19:48,121 --> 01:19:49,540
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

1366
01:19:49,998 --> 01:19:51,083
Hij is net hier.

1367
01:19:51,166 --> 01:19:52,918
Hij werd verondersteld
om mij te zoeken,

1368
01:19:53,001 --> 01:19:54,336
niet verbergen.

1369
01:19:55,295 --> 01:19:57,798
Oké. Wat doen we met hem?

1370
01:19:58,048 --> 01:19:58,882
Weet je wat?

1371
01:19:58,966 --> 01:20:00,551
Als de luchtsluis werkte,
Ik zou zeggen: spoel hem uit.

1372
01:20:00,634 --> 01:20:01,552
We kunnen hem niet doden.

1373
01:20:01,635 --> 01:20:03,303
Weet je wat?
Mensen, doe wat je wilt.

1374
01:20:03,387 --> 01:20:04,513
Maar ik ga je vertellen wat,
kapitein.

1375
01:20:04,888 --> 01:20:07,516
Ik slaap absoluut niet in de
dezelfde kamer met dit kind.

1376
01:20:07,933 --> 01:20:10,936
Iedereen is aansprakelijk om te krijgen
zijn keel werd doorgesneden. Pardon.

1377
01:20:11,395 --> 01:20:12,646
[Jon] Nu krijgen we het
weer aan het werk

1378
01:20:12,729 --> 01:20:14,857
en controleer Pegasus
loopt nog steeds naar behoren.

1379
01:20:30,455 --> 01:20:31,832
[Pegasus]
Goedemorgen, kapitein.

1380
01:20:31,915 --> 01:20:34,084
Edward kon repareren
mijn hoofdframe,

1381
01:20:34,168 --> 01:20:36,587
dus ik ben er heel blij mee
uw wake-up call vandaag.

1382
01:20:36,879 --> 01:20:39,423
Echter, de meeste van mijn sensoren
zijn nog steeds offline.

1383
01:20:51,351 --> 01:20:52,186
Het spijt me.

1384
01:21:00,611 --> 01:21:04,323
Beer. En ik ben echt moe.
Ik moet naar bed.

1385
01:21:17,127 --> 01:21:18,212
Hayley?

1386
01:21:20,756 --> 01:21:21,715
Gerrie?

1387
01:21:31,141 --> 01:21:35,479
Pegasus. Een dekgang
paneel 42 is opengescheurd.

1388
01:21:35,812 --> 01:21:38,482
[Pegasus] Dank u, kapitein.
Ik zal de brug waarschuwen.

1389
01:21:46,281 --> 01:21:48,075
Jane,
de kapitein heeft opnieuw verbinding gemaakt

1390
01:21:48,158 --> 01:21:50,911
de bedrading
in paneel 42 op A-dek.

1391
01:21:50,994 --> 01:21:53,497
Enkele van mijn interne sensoren
zijn nu weer online.

1392
01:21:54,081 --> 01:21:55,541
Alle bemanningsleden zijn er verantwoordelijk voor,

1393
01:21:55,624 --> 01:21:58,001
inclusief de twee overlevenden
van de Draak.

1394
01:21:58,085 --> 01:21:58,794
Jon?

1395
01:22:16,395 --> 01:22:17,229
Jane?

1396
01:22:18,564 --> 01:22:19,940
De interne sensoren
op het Chinese schip

1397
01:22:20,023 --> 01:22:20,941
waren ook beneden, meneer.

1398
01:22:23,318 --> 01:22:25,737
Goed gedaan. Oké.

1399
01:22:25,821 --> 01:22:27,155
We hebben de sensoren nodig
een back-up maken

1400
01:22:27,239 --> 01:22:29,491
en zorg ervoor dat niemand anders
bevindt zich op dit schip.

1401
01:22:30,492 --> 01:22:32,744
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed. Gaan. Gaan.

1402
01:22:43,338 --> 01:22:44,214
Jij wilde hem.

1403
01:22:44,548 --> 01:22:45,465
Breng hem hierheen.

1404
01:22:46,466 --> 01:22:48,969
Wat ben je aan het doen?
Zie je niet dat hij bang is?

1405
01:22:49,052 --> 01:22:50,596
Het maakt mij niet uit.

1406
01:22:50,679 --> 01:22:51,513
Geef hem aan mij.

1407
01:22:51,597 --> 01:22:52,848
Wees voorzichtig met hem.

1408
01:22:53,682 --> 01:22:54,516
Vraag het hem.

1409
01:22:56,268 --> 01:22:57,936
Dat is een bevel. Vraag het hem.

1410
01:22:59,271 --> 01:23:01,231
[Chinees spreken]

1411
01:23:15,329 --> 01:23:18,624
Hij zei deze man
zijn bemanning vermoord. Ik heb op hen gejaagd.

1412
01:23:18,707 --> 01:23:20,709
Eén voor één,
gooide ze uit de luchtsluis.

1413
01:23:21,335 --> 01:23:23,086
Hij zei dat hij de laatste is.

1414
01:23:23,253 --> 01:23:28,759
[Chinees spreken]

1415
01:23:30,636 --> 01:23:32,679
Kapitein,
Jane is erin geslaagd de rest te bemachtigen

1416
01:23:32,763 --> 01:23:34,973
van mijn interne sensoren
weer online.

1417
01:23:35,599 --> 01:23:36,517
Erkend.

1418
01:23:36,600 --> 01:23:38,268
Jay is de laatste overlevende
van de Draak.

1419
01:23:38,352 --> 01:23:40,604
Edward heeft ook nieuws
van de sonde.

1420
01:23:40,687 --> 01:23:42,814
Laatste of niet,
Ik wil hem vastgebonden hebben.

1421
01:23:43,857 --> 01:23:45,025
Bind hem vast.

1422
01:24:04,127 --> 01:24:06,213
[Pegasus] Edward, de kapitein
heeft een vergadering bijeengeroepen

1423
01:24:06,296 --> 01:24:07,464
op uw verzoek.

1424
01:24:07,798 --> 01:24:09,174
Ik geloof de bemanning
kijkt ernaar uit

1425
01:24:09,258 --> 01:24:10,467
naar jouw bevindingen.

1426
01:24:13,804 --> 01:24:17,057
Dus, wat precies
betekent onduidelijk?

1427
01:24:17,516 --> 01:24:20,143
Het betekent dat we niet in staat zijn
uit de telemetrie te bepalen

1428
01:24:20,227 --> 01:24:22,604
of het nu de planeet is
bewoonbaar is of niet.

1429
01:24:22,688 --> 01:24:24,314
Maar daar is het voor.

1430
01:24:24,857 --> 01:24:26,692
Ik bedoel jou
wordt verondersteld de deskundige te zijn.

1431
01:24:26,775 --> 01:24:29,361
Je bent hier om te interpreteren
de gegevens.

1432
01:24:29,653 --> 01:24:30,612
Dus interpreteer het.

1433
01:24:30,696 --> 01:24:32,155
Het is niet doorslaggevend.

1434
01:24:32,239 --> 01:24:33,532
Maar wat betekent het?

1435
01:24:33,615 --> 01:24:35,659
Het betekent dat we landen
en ontdek het.

1436
01:24:36,034 --> 01:24:37,244
[Jane] Waarom wachten we niet gewoon
voor een paar dagen

1437
01:24:37,327 --> 01:24:38,287
om de planeet schoon te maken?

1438
01:24:38,370 --> 01:24:39,788
We krijgen de uitlezingen
van het Chinese onderzoek

1439
01:24:39,872 --> 01:24:40,914
over de tweede planeet

1440
01:24:40,998 --> 01:24:41,999
en dan zullen we het weten
welke kant je op moet.

1441
01:24:42,499 --> 01:24:43,375
Wij hebben de tijd niet.

1442
01:24:43,458 --> 01:24:44,585
Waarom niet?

1443
01:24:45,419 --> 01:24:47,296
Nog een van onze zuurstofunits
ging naar beneden.

1444
01:24:47,379 --> 01:24:48,881
Dat hebben we nu
twee van de vier rennen.

1445
01:24:48,964 --> 01:24:51,800
Wij verbruiken de zuurstof
sneller dan wij het produceren.

1446
01:24:51,884 --> 01:24:53,719
Hoe lang hebben we nog?

1447
01:24:53,802 --> 01:24:56,013
Niet lang genoeg om op te wachten
de gegevens van de sonde.

1448
01:24:56,513 --> 01:24:57,389
Pegasus.

1449
01:24:57,681 --> 01:24:58,557
Ja, Gerry.

1450
01:24:58,640 --> 01:25:00,559
Hoe lang en wat
zijn de overlevingskansen

1451
01:25:00,642 --> 01:25:03,687
als we het bedrag verlagen
van adempauzes aan boord?

1452
01:25:03,770 --> 01:25:05,606
-Niemand vermoordt iemand.
-Kom op.

1453
01:25:05,689 --> 01:25:07,065
Met één bemanningslid neemt het toe
de overleving met 30%.

1454
01:25:07,149 --> 01:25:08,358
We hebben twee mensen verloren,

1455
01:25:08,442 --> 01:25:09,735
maar we hebben ook gewonnen
een extra paar longen.

1456
01:25:10,110 --> 01:25:11,653
Weet je,
Ik zie het niet eerlijk

1457
01:25:11,737 --> 01:25:12,696
dat hij onze lucht inademt.

1458
01:25:12,779 --> 01:25:16,074
Nee, we halen het schip neer.
Bereid je voor op binnenkomst.

1459
01:25:21,914 --> 01:25:23,248
Kijk eens naar de jongen, Hayley.

1460
01:25:28,545 --> 01:25:30,380
Er is een kans
dat als we landen,

1461
01:25:31,590 --> 01:25:33,467
dat zal ons nooit lukken
weer van de grond halen.

1462
01:25:35,344 --> 01:25:36,345
Oké.

1463
01:25:48,649 --> 01:25:49,566
[Pegasus] Kapitein.

1464
01:25:49,650 --> 01:25:51,860
Jane had de Pegasus opgesteld
en klaar om te landen.

1465
01:25:52,402 --> 01:25:54,821
Maar ik moet je waarschuwen:
Na een reis van zeven jaar,

1466
01:25:54,905 --> 01:25:57,991
en met alle aanpassingen
Pete heeft mijn systemen gemaakt,

1467
01:25:58,075 --> 01:25:59,535
dit zal geen vlotte rit zijn.

1468
01:26:00,035 --> 01:26:02,829
Mag ik voorstellen dat we wachten en wegrennen
een vluchtlandingssimulatie?

1469
01:26:02,913 --> 01:26:03,872
Wij gaan nu.

1470
01:26:04,665 --> 01:26:06,583
Pegasus,
zet het roer over op handmatig.

1471
01:26:06,792 --> 01:26:07,668
[Pegasus] Bevestigd.

1472
01:26:07,751 --> 01:26:09,628
Het roer is nu overgedragen
naar handmatig.

1473
01:26:10,170 --> 01:26:11,004
Veel succes, Jane.

1474
01:26:11,088 --> 01:26:12,214
Boeiende afdalingscursus.

1475
01:26:34,403 --> 01:26:36,613
[Pegasus] Waarschuwing.
Buitentemperatuur stijgt.

1476
01:26:37,239 --> 01:26:39,992
Pas de afdalingshoek aan.
Schending van de romp.

1477
01:26:40,075 --> 01:26:41,577
We gaan te heet naar binnen. Neus omhoog.

1478
01:26:41,660 --> 01:26:42,744
Ik ben ermee bezig.

1479
01:26:42,828 --> 01:26:44,580
De buitentemperatuur
bij kritisch.

1480
01:26:46,290 --> 01:26:49,001
Jane, je pitch is niet geldig
met minstens tien graden.

1481
01:26:49,084 --> 01:26:49,918
We zijn aan het opbranden.

1482
01:26:50,002 --> 01:26:51,170
Ik kan dit.

1483
01:26:51,795 --> 01:26:53,046
[Jon] Maak je klaar voor de landing.

1484
01:26:54,798 --> 01:26:58,343
Stikstoflek in medische baai.
Stroomoverbelasting in de eetzaal.

1485
01:27:00,304 --> 01:27:02,472
Alleen noodstroomniveau twee.

1486
01:27:04,433 --> 01:27:06,185
Schadebeheersingssysteem gestart.

1487
01:27:28,624 --> 01:27:29,458
[Pegasus] Kapitein,

1488
01:27:29,541 --> 01:27:31,376
we zijn succesvol binnengekomen
de stratosfeer van de planeet.

1489
01:27:36,673 --> 01:27:38,634
Mike, je zou dit geweldig gevonden hebben

1490
01:28:08,163 --> 01:28:10,832
Ik voel me niet al te optimistisch
hierover.

1491
01:28:12,459 --> 01:28:13,293
Laten we gaan.

1492
01:28:13,794 --> 01:28:14,628
Ik zou met je mee moeten gaan.

1493
01:28:14,711 --> 01:28:18,215
Nee, wacht. Nu heb ik je nodig voor het geval dat
We kunnen hier niet meer weg.

1494
01:28:19,925 --> 01:28:21,093
[Jane] Landen is een moeilijk onderdeel.

1495
01:28:21,176 --> 01:28:23,554
Opstijgen is eenvoudig.
Jij bent de kapitein.

1496
01:28:23,971 --> 01:28:25,013
Jouw plaats is hier.

1497
01:28:26,682 --> 01:28:27,516
Oké.

1498
01:28:28,058 --> 01:28:30,227
Ik zal de luchtsluizen afsluiten
achter jullie, jongens

1499
01:28:30,310 --> 01:28:31,353
terwijl je je omwikkelt.

1500
01:28:31,436 --> 01:28:32,646
Het gaat mij kosten
een paar minuten.

1501
01:28:32,729 --> 01:28:34,398
Oké. Neem de tijd
en we gaan ons omkleden.

1502
01:28:45,409 --> 01:28:46,577
[Jane] Iets diepzinnigs.

1503
01:28:47,619 --> 01:28:48,495
[Edward] Wat?

1504
01:28:49,413 --> 01:28:51,498
[Jane]
Niets. Het maakt niet uit.

1505
01:28:52,583 --> 01:28:54,042
Laten we deze metingen doen.

1506
01:29:00,299 --> 01:29:01,216
[Edward] Verdomme.

1507
01:29:01,508 --> 01:29:02,509
[Jane] Weet je het zeker?

1508
01:29:04,428 --> 01:29:06,597
[Edward] Jij krijgt hetzelfde
lezen zoals ik. Rechts?

1509
01:29:07,055 --> 01:29:08,140
[Jane] Ja.

1510
01:29:10,309 --> 01:29:11,143
[Edward] Edward om te overbruggen.

1511
01:29:12,769 --> 01:29:13,687
[Jon] Ga je gang.

1512
01:29:14,396 --> 01:29:15,731
[Edward] We zouden het niet volhouden
ruim twee minuten

1513
01:29:15,814 --> 01:29:17,149
zonder de lucht in onze pakken.

1514
01:29:18,150 --> 01:29:20,485
Het ecosysteem van deze planeet
evolueert nog steeds.

1515
01:29:21,069 --> 01:29:23,822
Veel te veel methaan, stikstof.

1516
01:29:25,324 --> 01:29:27,618
Het is net als de aarde
3 miljoen jaar geleden.

1517
01:29:28,076 --> 01:29:29,161
Het is een droge put.

1518
01:29:30,954 --> 01:29:32,956
[Jon] Kopieer dat.
Volgende keer meer geluk.

1519
01:29:35,834 --> 01:29:36,919
[Edward] We gaan terug.

1520
01:29:38,879 --> 01:29:40,964
[Jon] Voor wat het waard is?
Jullie zijn aan het doen

1521
01:29:41,048 --> 01:29:42,758
wat een paar anderen
ooit eerder hebt gedaan.

1522
01:29:43,550 --> 01:29:44,510
Laten we hopen op de volgende

1523
01:29:44,593 --> 01:29:46,011
we kunnen het allemaal nemen
een wandeling naar buiten,

1524
01:29:46,595 --> 01:29:49,932
maar je kunt de wind voelen
op onze gezichten. Herinneren.

1525
01:29:51,016 --> 01:29:52,267
Tweede worp van de dobbelstenen.

1526
01:29:58,482 --> 01:30:00,025
[Jane] Waar gaan we heen
van hier?

1527
01:30:05,906 --> 01:30:07,157
[Edward] Terug naar het schip.

1528
01:30:18,836 --> 01:30:21,129
[Pegasus] Kapitein, Jane en
Edward is weer aan boord.

1529
01:30:21,255 --> 01:30:22,673
En de luchtsluis is verzegeld.

1530
01:30:23,131 --> 01:30:24,091
Ja, oké.

1531
01:30:24,174 --> 01:30:26,134
Mag ik voorstellen dat de bemanning
een paar uurtjes slapen

1532
01:30:26,218 --> 01:30:28,387
zoals jullie allemaal laten zien
de tekenen van vermoeidheid.

1533
01:30:30,848 --> 01:30:32,224
-terwijl je rust.
-Ja.

1534
01:30:32,307 --> 01:30:33,392
Het zal leuk zijn
fulltime te besteden

1535
01:30:33,475 --> 01:30:34,518
voor de verandering op vaste grond.

1536
01:30:34,601 --> 01:30:35,686
Ja.

1537
01:30:47,322 --> 01:30:48,740
op het worden van één
van de eerste mensen

1538
01:30:48,824 --> 01:30:50,117
doorgelopen te hebben
een buitenaardse wereld.

1539
01:30:51,159 --> 01:30:53,328
Ik hoop je eerste woorden
waren passend memorabel.

1540
01:30:54,454 --> 01:30:57,541
We zullen klaar zijn voor het opstijgen
in ongeveer drie uur.

1541
01:30:58,250 --> 01:31:00,002
Probeer tot die tijd te rusten.

1542
01:31:01,503 --> 01:31:03,839
Ontstekingssequentie gestart.

1543
01:31:27,112 --> 01:31:29,281
We zijn nu aan het opruimen
de atmosfeer van de planeet.

1544
01:31:31,867 --> 01:31:34,411
Het werkt. We zijn aan het opruimen.

1545
01:31:38,290 --> 01:31:40,626
Motor twee
verliest snel aan kracht.

1546
01:31:41,376 --> 01:31:44,213
Pegasus, neem alle noodgevallen over
vermogen naar de motoren.

1547
01:31:44,796 --> 01:31:47,466
Overdracht wordt momenteel uitgevoerd.
Waarschuwing.

1548
01:31:48,050 --> 01:31:50,260
Stikstoflek gedetecteerd
in Techniek.

1549
01:31:50,344 --> 01:31:52,888
We hebben een stikstoflek.
Eduard, waar is het?

1550
01:31:54,473 --> 01:31:55,766
-Plaats het.
-Waarmee?

1551
01:31:57,184 --> 01:31:59,061
Improviseren.
Gaan. Gaan. Gaan.

1552
01:31:59,144 --> 01:32:00,979
[Pegasus]
Kapitein, de stikstof kan lekken

1553
01:32:01,063 --> 01:32:02,606
in de overige
zuurstof toevoer.

1554
01:32:02,689 --> 01:32:04,024
Kijk of je kunt verzegelen
dat gedeelte.

1555
01:32:04,107 --> 01:32:05,776
Dat gedeelte is niet afsluitbaar,
Kapitein,

1556
01:32:06,527 --> 01:32:07,611
maar het kan worden afgesloten.

1557
01:32:07,694 --> 01:32:08,946
We kunnen het niet afsluiten.

1558
01:32:09,029 --> 01:32:11,323
Het is de motorkern. Wij hebben het gesloten
naar beneden, verliezen we de schuur.

1559
01:32:11,406 --> 01:32:14,785
Aandacht! Stikstof
verontreiniging is van cruciaal belang.

1560
01:32:23,794 --> 01:32:24,795
Wat ben je aan het doen?

1561
01:32:25,462 --> 01:32:28,465
Ik heb tape nodig.
Elke vorm van metalen tape.

1562
01:32:30,843 --> 01:32:33,303
Iedereen zou er een hebben.
Het zou Piet zijn.

1563
01:32:33,387 --> 01:32:34,555
Nee. Hij heeft er geen
daarin.

1564
01:32:34,638 --> 01:32:35,848
Ik heb het al gecontroleerd.

1565
01:32:43,313 --> 01:32:45,607
[Pegasus] Waarschuwing.
Opnieuw ontsteken van de motorkern.

1566
01:33:28,901 --> 01:33:31,528
Weet je, ik dacht echt

1567
01:33:33,071 --> 01:33:36,241
de kamer van twee dode mannen
zou een geweldige plek zijn

1568
01:33:36,325 --> 01:33:37,743
om een moordwapen te verbergen.

1569
01:33:53,008 --> 01:33:54,051
een onmiddellijk gevaar,

1570
01:33:54,551 --> 01:33:57,262
maar ik ben bang voor de antimaterie
motoren zijn nog steeds defect.

1571
01:33:59,056 --> 01:33:59,973
Kom op.

1572
01:34:00,224 --> 01:34:01,642
[Jon] We hebben dus geen voortstuwing.

1573
01:34:02,226 --> 01:34:03,727
Dat is juist, kapitein.

1574
01:34:03,810 --> 01:34:06,188
Ga de haven in. We gaan
doe het in drie, twee, één...

1575
01:34:06,271 --> 01:34:09,483
-Motorrelais is offline.
-We kunnen het weer aantrekken. Gaan.

1576
01:34:09,650 --> 01:34:10,484
Opnieuw opstarten mislukt.

1577
01:34:10,567 --> 01:34:11,401
-Nog steeds beneden.
-Het is nog steeds beneden. Oké.

1578
01:34:11,485 --> 01:34:13,362
We gaan het opnieuw doen.
Poort, drie, twee, één.

1579
01:34:13,445 --> 01:34:14,863
Motor vier opnieuw opstarten.

1580
01:34:14,947 --> 01:34:15,864
Eduard is dood.

1581
01:34:15,948 --> 01:34:18,534
Risico op stralingsbesmetting
op 81%

1582
01:34:18,617 --> 01:34:19,743
[Jon] Oké. Laten we... zodat...
Oké, nogmaals.

1583
01:34:19,826 --> 01:34:21,245
Eduard is dood.

1584
01:34:21,328 --> 01:34:22,871
De zuurstofgeneratie
eenheid besteedt O2.

1585
01:34:24,498 --> 01:34:25,707
Lees die procedure
en sluit het benedendek af.

1586
01:34:25,791 --> 01:34:26,834
OK. Controleer het.

1587
01:34:26,917 --> 01:34:28,377
De Chinese jongen heeft hem vermoord.

1588
01:34:28,460 --> 01:34:29,837
[Jon] Oké. We zijn weer op s-

1589
01:34:31,255 --> 01:34:32,214
Hij heeft hem neergestoken.

1590
01:34:32,297 --> 01:34:34,383
Alle bemanningsleden opgelet!
Evacueer alstublieft het benedendek.

1591
01:34:34,466 --> 01:34:36,593
Ik was in de machinekamer
toen hij...

1592
01:34:36,677 --> 01:34:37,511
Heb je dit?

1593
01:34:37,594 --> 01:34:38,720
Ik kon niets doen.

1594
01:34:38,804 --> 01:34:40,889
Levensondersteuning nu offline
op benedendek.

1595
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
Oké. Dit eindigt hier.

1596
01:35:05,414 --> 01:35:06,456
Alles goed met je?

1597
01:35:07,583 --> 01:35:11,920
Ja, ja, ja, met mij gaat het goed.
Ik ben gewoon een beetje moe.

1598
01:35:13,797 --> 01:35:16,258
Ik heb gewoon een beetje nodig...
Ik heb maar een minuutje nodig.

1599
01:35:21,805 --> 01:35:23,015
Is hij hier geweest
de hele tijd?

1600
01:35:27,269 --> 01:35:28,353
Blijf hier.

1601
01:35:28,854 --> 01:35:33,025
[Pegasus] Waarschuwing. anti-materie
niveau op 2% en daalt.

1602
01:35:33,275 --> 01:35:34,109
Hayley.

1603
01:35:35,694 --> 01:35:36,904
Het lijkt erop dat we leeggelopen zijn
alle macht

1604
01:35:36,987 --> 01:35:38,071
opstijgen van de planeet.

1605
01:35:38,447 --> 01:35:39,573
Zoals het er nu uitziet,

1606
01:35:39,656 --> 01:35:40,991
óf we hebben genoeg kracht
om een signaal naar de vloot te sturen,

1607
01:35:41,074 --> 01:35:43,577
of om naar de volgende planeet te gaan.
We kunnen niet allebei.

1608
01:35:44,036 --> 01:35:45,746
We gaan naar de planeet,
toch, kapitein?

1609
01:35:50,417 --> 01:35:51,543
Kapitein.

1610
01:35:53,337 --> 01:35:55,214
Doe het heel rustig aan, kapitein.

1611
01:35:55,964 --> 01:35:58,050
Wij willen niet verliezen
nog een bemanningslid, toch?

1612
01:35:58,592 --> 01:35:59,468
Jij hebt ze vermoord.

1613
01:36:00,135 --> 01:36:01,845
Nee, ik heb je gewaarschuwd.

1614
01:36:02,262 --> 01:36:04,806
Er zouden slechte dingen gebeuren
als je de Chinezen inschakelt

1615
01:36:04,890 --> 01:36:05,807
en ik had gelijk.

1616
01:36:06,433 --> 01:36:08,936
Nu,
we gaan naar die planeet.

1617
01:36:10,270 --> 01:36:13,357
Ik heb niet veel tijd meer
in dit universum, kapitein,

1618
01:36:14,233 --> 01:36:17,736
maar bij God, ik ga dood
met de wind in mijn gezicht.

1619
01:36:20,656 --> 01:36:21,698
Doe het juiste.

1620
01:36:24,284 --> 01:36:25,327
Bescherm de kinderen.

1621
01:36:34,962 --> 01:36:36,004
Dat is grappig.

1622
01:36:37,214 --> 01:36:39,591
Ik dacht dat ik het zou hebben volgehouden
meer een gevecht dan dat.

1623
01:36:40,384 --> 01:36:41,343
Ja, wat dan ook.

1624
01:36:41,718 --> 01:36:42,594
Waar gaan we heen?

1625
01:36:42,678 --> 01:36:45,222
We gaan de oceaan bekijken,
schat, precies zoals Pete zei.

1626
01:36:46,890 --> 01:36:47,724
[Pegasus] Waarschuwing.

1627
01:36:47,808 --> 01:36:49,935
Tenzij motoren
met succes zijn gestart,

1628
01:36:50,018 --> 01:36:52,062
we zullen snel gepakt worden
in het zwaartekrachtveld van de planeet.

1629
01:36:52,938 --> 01:36:53,856
Hayley.

1630
01:37:29,099 --> 01:37:31,810
Waarschuwing.
Er zijn ernstige rompbreuken gedetecteerd.

1631
01:37:32,477 --> 01:37:34,730
Rompintegriteit tot 21%.

1632
01:37:43,363 --> 01:37:44,323
Weet je.

1633
01:37:45,073 --> 01:37:48,285
Dat kleine meisje
is en was altijd je zwakte.

1634
01:37:49,953 --> 01:37:51,914
Ik heb gezworen dat ik voor haar zou zorgen.

1635
01:37:52,247 --> 01:37:53,165
Waarom?

1636
01:37:53,624 --> 01:37:55,459
Omdat haar moeder mijn zus is.

1637
01:37:56,251 --> 01:37:58,128
[Gerry] En toch heb je niets meegenomen
zij met jou, hè?

1638
01:37:59,004 --> 01:38:00,255
Alleen de dochter.

1639
01:38:01,882 --> 01:38:05,385
[Jane] Ze sliepen.
Ze was nog maar een paar dagen oud.

1640
01:38:05,719 --> 01:38:07,262
Iedereen die toegang had
naar het schip

1641
01:38:07,346 --> 01:38:09,139
moest onmiddellijk aan boord gaan.

1642
01:38:09,223 --> 01:38:11,683
Anders zou het overweldigd worden.

1643
01:38:15,312 --> 01:38:19,691
[Jane] Er was niet genoeg tijd.
Ik pakte Lila gewoon vast en rende weg.

1644
01:38:22,986 --> 01:38:26,823
Aandacht! De evacuatie ontsnapping
pod is succesvol gelanceerd.

1645
01:38:28,242 --> 01:38:31,453
Onze geliefde kapitein
heeft het schip verlaten.

1646
01:38:35,666 --> 01:38:38,794
[Gerry] Tot zover de zorgzaamheid
over de mensheid, hè.

1647
01:38:41,046 --> 01:38:42,464
we moeten een signaal afgeven.

1648
01:38:42,965 --> 01:38:45,092
Het zou onze laatste kunnen zijn
hoop voor de mensheid.

1649
01:38:45,342 --> 01:38:47,052
Welnu, de mensheid heeft haar kans gehad.

1650
01:38:48,929 --> 01:38:52,349
Waar zijn die logs waar je was...

1651
01:38:53,392 --> 01:38:55,561
Hé, daar zijn ze.

1652
01:38:55,853 --> 01:38:57,521
[Chinese opname]

1653
01:39:00,566 --> 01:39:01,900
Weet je wat hij zegt?

1654
01:39:04,903 --> 01:39:05,904
Niet helemaal.

1655
01:39:06,405 --> 01:39:08,115
Welnu, sta mij toe u te informeren.

1656
01:39:09,616 --> 01:39:12,953
Ook zij lanceerden een onderzoek
naar de tweede planeet,

1657
01:39:14,121 --> 01:39:16,790
maar de sonde functioneerde niet goed.

1658
01:39:18,041 --> 01:39:20,210
Met hun
reservevermogen zo goed als verdwenen,

1659
01:39:20,961 --> 01:39:23,088
Nou ja, ze wisten het
dat ze niet konden landen

1660
01:39:23,172 --> 01:39:24,423
en dan weer opstijgen.

1661
01:39:24,506 --> 01:39:28,969
Dus de Kapitein,
Nou, hij volgde de sonde

1662
01:39:29,052 --> 01:39:30,262
in de ontsnappingscapsule.

1663
01:39:33,849 --> 01:39:35,267
Hij zou de capsule repareren,

1664
01:39:37,227 --> 01:39:38,562
en ze zouden een signaal ontvangen

1665
01:39:38,645 --> 01:39:40,939
hen laten weten
of het nu de planeet is

1666
01:39:41,023 --> 01:39:43,400
in staat was het leven in stand te houden
of niet.

1667
01:39:43,483 --> 01:39:45,194
Als dat niet zo was,

1668
01:39:45,652 --> 01:39:47,237
tenminste
ze hebben de bemanning niet vermoord

1669
01:39:47,321 --> 01:39:49,698
en veroordeel ze
tot de dood aan de oppervlakte.

1670
01:39:50,282 --> 01:39:54,411
En kort nadat hij vertrok,
een van zijn bemanningsleden werd gek

1671
01:39:54,494 --> 01:39:55,871
en begon iedereen te vermoorden.

1672
01:39:57,664 --> 01:40:00,250
Ja. Behalve een kleine jongen,

1673
01:40:01,210 --> 01:40:03,420
die wist te ontwijken
zijn kwelgeest.

1674
01:40:03,879 --> 01:40:04,922
Tot wij aankwamen.

1675
01:40:07,549 --> 01:40:10,552
Kapitein. Wij ontvangen nu
gegevens van het Chinese onderzoek.

1676
01:40:13,055 --> 01:40:14,431
Houd het daar vast, Kapitein.

1677
01:40:14,598 --> 01:40:17,184
Beweeg niet
of ik snij haar keel door.

1678
01:40:17,476 --> 01:40:19,937
Je vuurt één kogel af in deze romp
en we zijn allemaal dood.

1679
01:40:20,020 --> 01:40:22,064
Laat het pistool vallen! Doe het!

1680
01:40:33,492 --> 01:40:36,662
[Pegasus] Waarschuwing. Schending van de romp.
Ventilerende atmosfeer

1681
01:41:20,914 --> 01:41:22,040
Het is bewoonbaar.

1682
01:41:22,916 --> 01:41:24,084
Stuur het signaal.

1683
01:41:27,045 --> 01:41:28,338
We zullen al onze macht verliezen.

1684
01:41:30,883 --> 01:41:31,884
Ik weet.

1685
01:41:39,391 --> 01:41:40,851
Het signaal naar de vloot sturen.

1686
01:41:46,523 --> 01:41:50,068
[Pegasus] Signaalpod gelanceerd.
Hoofdstroom valt uit.

1687
01:41:50,569 --> 01:41:51,904
Wij worden gepakt
in het zwaartekrachtveld

1688
01:41:51,987 --> 01:41:53,071
van de planeet.

1689
01:41:56,575 --> 01:41:57,451
Waarschuwing.

1690
01:41:57,534 --> 01:42:00,245
Wij zullen de planeet betreden
thermosfeer in 30 seconden

1691
01:42:00,329 --> 01:42:01,288
vanwege het zwaartekrachtveld.

1692
01:42:01,622 --> 01:42:02,581
Pegasus,

1693
01:42:05,876 --> 01:42:07,711
wat zijn onze kansen
van overleven?

1694
01:42:08,045 --> 01:42:10,881
Jouw overlevingskansen
zijn nul.

1695
01:42:13,133 --> 01:42:14,551
Gefeliciteerd, kapitein.

1696
01:42:15,052 --> 01:42:16,303
Je hebt je missie voltooid.