1 00:01:17,600 --> 00:01:19,750 Sir Loong chega! 2 00:01:30,600 --> 00:01:31,960 Sua Majestade. 3 00:01:33,760 --> 00:01:34,410 Ascender. 4 00:01:34,540 --> 00:01:35,610 Obrigado, Sua Majestade. 5 00:01:36,300 --> 00:01:36,940 Loong Foh Do. 6 00:01:37,060 --> 00:01:37,940 Sim, Vossa Majestade. 7 00:01:38,270 --> 00:01:41,420 Qual é o status da tarefa que lhe dei? 8 00:01:41,560 --> 00:01:44,030 Além do quarto príncipe e o décimo quarto príncipe, 9 00:01:44,250 --> 00:01:45,090 todos os outros príncipes 10 00:01:45,320 --> 00:01:47,880 confiei os vinte ratos Sua Majestade concedeu-lhes 11 00:01:48,060 --> 00:01:49,150 aos seus servos. 12 00:01:49,480 --> 00:01:51,100 Eles não pareciam se importar muito com eles. 13 00:01:53,400 --> 00:01:54,660 E o quarto príncipe? 14 00:01:54,780 --> 00:01:56,180 Ele não estava em nenhum lugar do palácio. 15 00:01:56,300 --> 00:01:57,100 Eu não tinha muita certeza. 16 00:02:01,790 --> 00:02:03,740 E o décimo quarto príncipe? 17 00:02:03,860 --> 00:02:05,560 Ele apreciou sua grande gentileza 18 00:02:05,680 --> 00:02:06,920 e criou os ratos sozinho. 19 00:02:07,070 --> 00:02:08,360 Existem mais de setenta deles agora. 20 00:02:10,220 --> 00:02:12,060 Ele pode ser confiável mesmo com esses pequenos assuntos. 21 00:02:12,450 --> 00:02:15,100 Ele certamente será diligente e gentil com seus súditos. 22 00:02:18,610 --> 00:02:19,790 Reportando-se ao décimo quarto príncipe. 23 00:02:19,890 --> 00:02:21,360 O eunuco Wang deseja uma audiência. 24 00:02:23,340 --> 00:02:24,210 Décimo Quarto Príncipe. 25 00:02:24,450 --> 00:02:25,110 Ascender. 26 00:02:25,280 --> 00:02:27,090 Eunuco Wang, alguma notícia do Pai Real? 27 00:02:28,380 --> 00:02:29,300 Vamos conversar lá dentro. 28 00:02:32,300 --> 00:02:33,840 Eunuco Wang, o que é isso? 29 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 Não se preocupe, Décimo Quarto Príncipe. 30 00:02:35,700 --> 00:02:38,400 Você é muito elogiado por sendo bom com seus súditos. 31 00:02:43,880 --> 00:02:45,450 Tem o decreto imperial já foi concluído? 32 00:02:45,630 --> 00:02:46,460 Ainda não. 33 00:02:51,590 --> 00:02:53,870 O que o Pai Real disse sobre os outros irmãos? 34 00:02:54,200 --> 00:02:55,380 Ele não disse nada, 35 00:02:55,590 --> 00:02:57,700 mas posso ver que a decisão está tomada. 36 00:02:57,850 --> 00:02:59,760 Não há necessidade de se preocupar os outros príncipes. 37 00:03:01,800 --> 00:03:03,020 A única coisa a ter medo... 38 00:03:03,240 --> 00:03:03,980 Medo de quê? 39 00:03:04,220 --> 00:03:08,180 Receio que... pode haver reviravoltas inesperadas. 40 00:03:16,310 --> 00:03:18,230 É melhor você tomar cuidado. 41 00:03:18,360 --> 00:03:19,330 Eu estou indo. 42 00:03:21,000 --> 00:03:21,940 Eunuco Wang... 43 00:03:25,220 --> 00:03:25,950 Vamos, homens. 44 00:03:27,380 --> 00:03:27,970 Sim. 45 00:03:28,100 --> 00:03:28,920 Onde está Tsang Jing? 46 00:03:29,050 --> 00:03:30,160 Já é tarde e ele ainda não voltou. 47 00:03:47,170 --> 00:03:49,070 Assassino! 48 00:04:11,890 --> 00:04:15,810 Tsang Jing! 49 00:04:18,720 --> 00:04:20,460 Tsang Jing, mate-os! 50 00:04:43,010 --> 00:04:44,260 Mate-os! 51 00:04:56,180 --> 00:04:56,990 Reportando-se ao quarto príncipe 52 00:04:57,100 --> 00:04:58,460 o fracasso dos gêmeos malvados Tinshan em sua missão. 53 00:04:58,620 --> 00:04:59,780 Eles foram mortos por Tsang Jing. 54 00:05:00,150 --> 00:05:01,930 Isso é um absurdo! Eles são todos inútil! 55 00:05:02,070 --> 00:05:03,880 Eu sou culpado... 56 00:05:03,990 --> 00:05:05,350 Você não consegue nem cumprir uma pequena missão. 57 00:05:05,700 --> 00:05:06,710 Saia da minha frente! 58 00:05:06,820 --> 00:05:07,340 Sim... 59 00:05:17,650 --> 00:05:19,460 Não fique com raiva, Sua Majestade. 60 00:05:19,570 --> 00:05:20,790 A minha opinião é que, para livre-se do décimo quarto príncipe, 61 00:05:20,900 --> 00:05:22,240 temos que primeiro nos livrar de Tsang Jing. 62 00:05:23,350 --> 00:05:24,060 Como isso pode ser feito? 63 00:05:24,470 --> 00:05:26,370 Tsang Jing é especialista em kung fu e é inteligente. 64 00:05:26,580 --> 00:05:28,100 Se pudermos fazê-lo sair o décimo quarto príncipe, 65 00:05:28,220 --> 00:05:29,330 então teremos sucesso. 66 00:05:33,520 --> 00:05:34,370 Diga-me o que está em sua mente. 67 00:05:34,590 --> 00:05:36,310 Atraia-o com dinheiro e promoção. 68 00:05:36,910 --> 00:05:37,540 Isso funcionará? 69 00:05:37,810 --> 00:05:39,030 Tsang Jing é apenas um homem comum. 70 00:05:39,170 --> 00:05:41,320 Ele trabalha para o décimo quarto príncipe por dinheiro e fama. 71 00:05:41,510 --> 00:05:43,080 Você pode comprá-lo. 72 00:05:43,980 --> 00:05:45,940 Tudo bem. Vá e encontre Tsang Jing. 73 00:06:07,240 --> 00:06:07,890 Mestre Jing, 74 00:06:08,040 --> 00:06:10,020 se você está cansado, você pode voltar para o palácio e descansar. 75 00:06:10,960 --> 00:06:12,120 Quero dormir aqui um pouco. 76 00:06:12,690 --> 00:06:14,850 Está tão sujo. Como você pode dormir aqui? 77 00:06:15,150 --> 00:06:17,320 É melhor estar em paz e sossego aqui 78 00:06:18,060 --> 00:06:19,580 do que ser consumido pelo medo no palácio. 79 00:06:20,180 --> 00:06:21,490 Há cães selvagens aqui. 80 00:06:21,640 --> 00:06:22,940 Eles podem morder você. 81 00:06:23,320 --> 00:06:28,820 Cães selvagens não são tão horríveis como seres humanos. 82 00:06:29,060 --> 00:06:31,340 Tsang Jing, o quarto príncipe quer ver você. 83 00:06:31,680 --> 00:06:33,200 Mestre Jing, eles são os homens do quarto príncipe. 84 00:06:33,370 --> 00:06:34,580 Se ele tem algo para mim, 85 00:06:34,700 --> 00:06:35,710 peça a ele para vir pessoalmente. 86 00:06:35,950 --> 00:06:37,500 Sua escória inútil! Ataque... 87 00:06:41,460 --> 00:06:42,820 Eu deveria me sentir orgulhoso de mim mesmo. 88 00:06:43,420 --> 00:06:46,350 Posso fazer com que o quarto príncipe atribua as tropas sozinho. 89 00:06:46,700 --> 00:06:47,380 Jade. Pérola. 90 00:06:47,500 --> 00:06:48,060 Sim. 91 00:06:48,710 --> 00:06:50,270 Eles são tão ferozes. Devo ir? 92 00:06:50,360 --> 00:06:51,190 Não. 93 00:06:51,320 --> 00:06:52,990 Tsang Jing, você vai ou não? 94 00:06:54,070 --> 00:06:55,000 Jade. Pérola. 95 00:06:55,160 --> 00:06:56,630 Afaste esses dois cães ferozes. 96 00:07:40,890 --> 00:07:41,840 Se perder! 97 00:07:43,970 --> 00:07:44,890 Ir. 98 00:07:45,870 --> 00:07:46,660 Voltar. 99 00:07:50,770 --> 00:07:51,380 O que é? 100 00:07:51,560 --> 00:07:53,280 O quarto príncipe pedir para você me levar até ele? 101 00:07:53,470 --> 00:07:54,360 Sem você liderando o caminho, 102 00:07:54,470 --> 00:07:55,810 como posso entrar no palácio? 103 00:07:56,850 --> 00:07:58,220 Herói Tsang, por favor... 104 00:07:59,210 --> 00:08:00,150 Mestre Jing, você... 105 00:08:01,160 --> 00:08:02,800 Não se preocupe. Você volta primeiro. 106 00:08:03,010 --> 00:08:03,840 Estarei de volta em breve. 107 00:08:08,720 --> 00:08:10,310 Mestre, Tsang Jing está aqui. 108 00:08:11,910 --> 00:08:13,580 Saudações ao Quarto Príncipe. 109 00:08:14,410 --> 00:08:16,990 O homem selecionado por o décimo quarto príncipe é realmente capaz 110 00:08:17,430 --> 00:08:19,420 Senhor Tsang, sente-se. 111 00:08:20,580 --> 00:08:22,740 O que posso fazer para você? 112 00:08:24,230 --> 00:08:26,910 Senhor Tsang, sua fama o precede. 113 00:08:27,200 --> 00:08:30,140 Eu gostaria de nomear você para liderar as tropas em meu lugar. 114 00:08:30,600 --> 00:08:31,720 O que você acha? 115 00:08:32,110 --> 00:08:32,940 Eu não posso aceitar. 116 00:08:34,190 --> 00:08:35,340 Você me despreza? 117 00:08:35,570 --> 00:08:36,530 Eu não ousarei. 118 00:08:38,820 --> 00:08:40,260 O que isso significa? 119 00:08:40,840 --> 00:08:42,830 Você tem uma galáxia de talentos 120 00:08:43,080 --> 00:08:44,260 que estão com você há muito tempo. 121 00:08:44,530 --> 00:08:46,300 Se você me contratar, haverá haver ressentimento entre os outros. 122 00:08:46,420 --> 00:08:48,310 E não aceitarei se o post tem muito pouco para fazer. 123 00:08:48,500 --> 00:08:50,090 Eu imploro que você retire seu pedido. 124 00:08:52,720 --> 00:08:55,270 Você rejeita minha oferta. 125 00:08:55,860 --> 00:08:56,950 Então é minha perda. 126 00:08:57,620 --> 00:08:58,270 Vá então. 127 00:08:58,460 --> 00:08:59,310 Por favor, me desculpe. 128 00:09:01,240 --> 00:09:02,840 Mestre, por que você o deixa ir? 129 00:09:03,980 --> 00:09:05,150 Deixe-me dizer a você... 130 00:09:05,570 --> 00:09:06,860 Este homem pode pensar com os próprios pés 131 00:09:06,990 --> 00:09:09,290 e tem integridade. 132 00:09:09,510 --> 00:09:11,410 Ele é muito valioso. 133 00:09:12,000 --> 00:09:14,010 Mestre, é melhor se pudéssemos nos livrar dele. 134 00:09:14,120 --> 00:09:15,050 Ele é um protetor do décimo quarto príncipe. 135 00:09:15,160 --> 00:09:16,730 Caso contrário, ele terá problemas no futuro. 136 00:09:16,920 --> 00:09:17,960 Por favor, reconsidere isso. 137 00:09:19,800 --> 00:09:21,970 Envie o pedido. Proteja todos os portões! 138 00:09:22,350 --> 00:09:24,180 Passe a ordem para proteger todos os portões! 139 00:09:46,420 --> 00:09:47,300 Mate à vista! 140 00:10:58,330 --> 00:10:59,730 O Quarto Príncipe tem pediu a Tsang Jing para sair, 141 00:10:59,990 --> 00:11:01,470 mas essas pessoas me atacam. 142 00:11:01,720 --> 00:11:03,110 Exorto o Quarto Príncipe a puni-los. 143 00:11:04,520 --> 00:11:06,280 Tolo inútil! 144 00:11:06,640 --> 00:11:07,630 Fique de joelhos! 145 00:11:15,320 --> 00:11:16,460 A ansiedade está me matando... 146 00:11:20,960 --> 00:11:21,720 Mestre Jing! 147 00:11:22,580 --> 00:11:24,080 Eu estive tão preocupado com você. 148 00:11:24,220 --> 00:11:25,400 O quarto príncipe lhe causou problemas? 149 00:11:25,530 --> 00:11:27,290 Tsang, que bom que você voltou. 150 00:11:28,180 --> 00:11:29,380 O que o Quarto Irmão queria com você? 151 00:11:29,500 --> 00:11:31,380 Ele quer que eu trabalhe para ele. 152 00:11:32,760 --> 00:11:33,870 Para trabalhar para ele? 153 00:11:34,000 --> 00:11:34,720 Isso mesmo. 154 00:11:36,740 --> 00:11:38,510 Você não vai me deixar, espero? 155 00:11:39,160 --> 00:11:40,440 Não se preocupe, Décimo Quarto Príncipe. 156 00:11:42,300 --> 00:11:44,530 Eu não sou uma pessoa ingrata. 157 00:11:45,340 --> 00:11:47,240 Mais cedo ou mais tarde terei que te deixar, 158 00:11:47,990 --> 00:11:49,260 mas não agora. 159 00:11:51,400 --> 00:11:54,100 Eu aprecio muito sua grande gentileza 160 00:11:58,630 --> 00:12:00,810 Este relógio me foi dado pelo Pai Real 161 00:12:01,380 --> 00:12:04,040 e é o presente mais valioso Eu tenho entre meus bens. 162 00:12:05,070 --> 00:12:06,130 Eu estou dando para você. 163 00:12:06,920 --> 00:12:07,660 Pegue. 164 00:12:23,960 --> 00:12:25,340 As pessoas estão sendo pisoteadas até a morte! 165 00:12:38,110 --> 00:12:39,300 Vocês três assassinos de sangue frio! 166 00:12:39,450 --> 00:12:40,610 Você não tem consideração pela vida das pessoas. 167 00:12:40,730 --> 00:12:42,240 Siga-me até o magistrado escritório a ser cobrado! 168 00:12:43,780 --> 00:12:44,620 Você é imprudente! 169 00:12:45,660 --> 00:12:46,860 Você sabe quem é meu mestre? 170 00:12:46,970 --> 00:12:48,030 Como você ousa ser tão rude! 171 00:12:48,960 --> 00:12:49,890 Eu não me importo com quem ele é. 172 00:12:50,140 --> 00:12:52,150 Ninguém está acima da lei. Nem mesmo o imperador! 173 00:12:52,250 --> 00:12:53,900 Isso mesmo! 174 00:13:35,160 --> 00:13:36,030 Está tudo bem... 175 00:13:37,820 --> 00:13:39,720 Se você quiser lutar, vamos para outro lugar. 176 00:13:40,220 --> 00:13:40,920 Por favor. 177 00:13:43,540 --> 00:13:44,990 Você parece um homem extraordinário 178 00:13:46,380 --> 00:13:47,820 mas você também tem medo de policiais. 179 00:13:48,830 --> 00:13:51,810 O policial do comandante-em-chefe é extraordinário. 180 00:13:52,060 --> 00:13:53,100 Você está bem informado. 181 00:13:53,220 --> 00:13:54,460 Alguém da sua família deve ser oficial. 182 00:13:54,540 --> 00:13:55,530 Não. E você? 183 00:13:55,650 --> 00:13:56,940 Meu pai é militar governador de Wu Kwong. 184 00:13:57,140 --> 00:14:00,190 – Apenas um funcionário de baixa patente. – Você é modesto. 185 00:14:00,520 --> 00:14:01,980 Esse não é um funcionário de baixo escalão. 186 00:14:03,350 --> 00:14:05,240 A visão de um homem deveria ir mais longe. 187 00:14:05,550 --> 00:14:06,980 Você é bastante arrogante. 188 00:14:07,250 --> 00:14:09,320 Então, por que não brigamos de novo? 189 00:14:11,310 --> 00:14:12,750 Acabamos de fazer isso. 190 00:15:41,960 --> 00:15:43,140 Você é a primeira pessoa na minha vida 191 00:15:43,620 --> 00:15:45,700 que combina comigo em uma luta. 192 00:15:47,840 --> 00:15:48,800 Você perdeu. 193 00:15:53,100 --> 00:15:54,900 Eu vou deixar você ir se você admitir. 194 00:15:55,020 --> 00:15:55,690 Você é imprudente. 195 00:15:55,820 --> 00:15:57,790 Você quer que eu fique de joelhos? Você sabe quem eu sou? 196 00:15:58,290 --> 00:15:59,320 Eu não me importo com quem você é. 197 00:15:59,590 --> 00:16:00,690 Só sei que sou Nin Geng Yiu. 198 00:16:00,860 --> 00:16:01,560 Fique de joelhos! 199 00:16:02,680 --> 00:16:03,900 Contanto que você não me peça para me ajoelhar, 200 00:16:04,040 --> 00:16:05,270 Eu te darei o que você quiser. 201 00:16:06,350 --> 00:16:07,400 Você não é o imperador. 202 00:16:07,620 --> 00:16:08,820 Você não será capaz de me dar o que eu quero. 203 00:16:47,940 --> 00:16:49,560 Não é tão fácil se tornar famoso. 204 00:16:57,000 --> 00:16:58,200 Não sei o que os outros pensam. 205 00:16:58,440 --> 00:17:00,840 Para mim, é simples assim. 206 00:17:06,940 --> 00:17:07,660 Do que você está rindo? 207 00:17:07,750 --> 00:17:09,120 É melhor você se deitar. 208 00:17:09,420 --> 00:17:11,860 Para cada vez que você se levanta, haverá um golpe a menos em seu nome. 209 00:17:13,480 --> 00:17:13,980 Você... 210 00:17:15,980 --> 00:17:17,830 Admiro pessoas como você. 211 00:17:18,120 --> 00:17:20,680 Se você concordar em me seguir e trabalhar comigo, 212 00:17:20,940 --> 00:17:22,740 Eu prometo que você será rico e famoso. 213 00:17:25,940 --> 00:17:28,300 O que você quer que eu faça por você? Diga. 214 00:17:28,810 --> 00:17:30,800 O que quer que o torne famoso. 215 00:17:31,340 --> 00:17:32,380 Você tem coragem? 216 00:17:32,790 --> 00:17:35,260 Se você fizer isso, eu também faço isso. 217 00:17:36,780 --> 00:17:39,080 Você tem coragem. Me siga. 218 00:17:43,690 --> 00:17:45,280 Atrás do portão da cidade é a residência do príncipe. 219 00:17:45,660 --> 00:17:46,780 Por que você está me levando aqui? 220 00:17:47,680 --> 00:17:49,280 Achei que você fosse destemido. 221 00:17:49,400 --> 00:17:50,020 O que é? 222 00:17:50,300 --> 00:17:52,700 Você está com medo de entrar no palácio? 223 00:17:53,090 --> 00:17:53,660 Bobagem. 224 00:17:53,880 --> 00:17:56,600 Eu disse que me atrevo a fazer tudo o que você faz. 225 00:17:56,850 --> 00:17:58,760 Tudo bem, vamos entrar. 226 00:18:04,170 --> 00:18:04,840 Quem é você? 227 00:18:04,950 --> 00:18:06,200 Como é que todos eles se ajoelham diante de você? 228 00:18:06,660 --> 00:18:07,800 Você saberá quando entrar. 229 00:18:11,090 --> 00:18:13,620 O Quarto Príncipe está de volta! 230 00:18:14,620 --> 00:18:17,620 Nin Geng Yiu, você admite seu crime? 231 00:18:18,310 --> 00:18:19,100 O ignorante é inocente. 232 00:18:20,760 --> 00:18:21,360 Tudo bem. 233 00:18:22,350 --> 00:18:23,270 Você tem coragem. 234 00:18:24,160 --> 00:18:28,860 Mas agora você era muito perverso para me forçar a ficar de joelhos. 235 00:18:30,950 --> 00:18:33,410 Estou disposto a atendê-lo pelo resto da minha vida. 236 00:18:41,050 --> 00:18:44,050 Eu quero que você se lembre do que você acabou de dizer. 237 00:18:44,960 --> 00:18:47,440 Tudo o que eu me atrevo a fazer, você também faz. 238 00:18:48,060 --> 00:18:50,140 Sim. Além de ser o imperador. 239 00:18:50,360 --> 00:18:51,150 Impertinente! 240 00:18:57,480 --> 00:19:02,620 Você não deveria mencionar isso. As paredes podem ter ouvidos. 241 00:19:04,540 --> 00:19:05,080 Sim. 242 00:19:06,280 --> 00:19:07,430 Quem é Nin Geng Yiu? 243 00:19:07,880 --> 00:19:09,090 Eu verifiquei isso muito claramente. 244 00:19:09,510 --> 00:19:11,580 Ele é filho de Nin Ha Ling, o governador militar de Wu Kwong. 245 00:19:12,330 --> 00:19:15,130 Ele é um estudioso e um soldado, imprudente e arrogante. 246 00:19:15,710 --> 00:19:17,500 O Quarto Príncipe está com ele o tempo todo. 247 00:19:18,200 --> 00:19:20,350 Décimo Quarto Príncipe, é melhor você tomar cuidado. 248 00:19:21,080 --> 00:19:22,980 Envie alguém para manter uma observação cuidadosa de Nin Geng Yiu. 249 00:19:23,210 --> 00:19:25,720 Já enviei Jade e Pearl para fazer isso. 250 00:19:26,430 --> 00:19:27,240 Bom. 251 00:19:27,350 --> 00:19:29,540 O decreto imperial chega! 252 00:19:30,430 --> 00:19:31,900 Décimo Quarto Príncipe, por favor aceite o decreto. 253 00:19:33,140 --> 00:19:35,580 Por ordem de Sua Majestade, 254 00:19:35,720 --> 00:19:37,230 O Décimo Quarto Príncipe é nomeado general. 255 00:19:37,400 --> 00:19:40,160 Fim do decreto. 256 00:19:40,330 --> 00:19:42,430 Graças a Sua Majestade. Viva o imperador. 257 00:19:44,540 --> 00:19:45,960 Parabéns, Décimo Quarto Príncipe. 258 00:19:48,610 --> 00:19:50,060 Décimo Quarto Príncipe, tome cuidado. 259 00:19:50,220 --> 00:19:50,970 Estou indo embora. 260 00:19:51,100 --> 00:19:51,620 Por favor. 261 00:19:51,740 --> 00:19:52,220 Adeus. 262 00:19:57,220 --> 00:20:00,310 O que você pensa sobre eu liderando tropas para Si Ning? 263 00:20:01,480 --> 00:20:02,560 É uma coisa boa. 264 00:20:02,950 --> 00:20:04,860 O controle do poder militar é o mais importante. 265 00:20:05,190 --> 00:20:06,600 Se você vencer esta guerra, 266 00:20:06,760 --> 00:20:08,910 você pode recuperar seu prestígio e até mesmo aspirar ao trono. 267 00:20:09,260 --> 00:20:11,700 Você está certo. 268 00:20:20,540 --> 00:20:21,460 Mande chamar Nin Geng Yiu. 269 00:20:21,460 --> 00:20:22,220 Sim. 270 00:20:26,280 --> 00:20:27,700 Mestre está com raiva. 271 00:20:29,150 --> 00:20:30,660 Saudações ao Quarto Príncipe. 272 00:20:30,760 --> 00:20:31,680 Não há necessidade de participar de cerimônias! 273 00:20:36,910 --> 00:20:38,490 Por que você está com raiva? 274 00:20:38,740 --> 00:20:40,560 Embora o Décimo Quarto Príncipe tenha recebido 275 00:20:40,680 --> 00:20:42,500 o título de general e tornou-se famoso, 276 00:20:42,650 --> 00:20:44,600 será fatal para ele. 277 00:20:45,240 --> 00:20:47,040 Se ele estiver longe da capital, 278 00:20:47,850 --> 00:20:49,750 você deveria estar feliz em vez disso. 279 00:20:51,550 --> 00:20:53,670 Você deve saber muito bem por que estou com raiva. 280 00:20:53,800 --> 00:20:55,780 Eu vi o exercício militar no palácio esta manhã. 281 00:20:55,960 --> 00:20:58,420 Eu sabia que o Mestre ficaria muito zangado. 282 00:20:59,880 --> 00:21:00,780 Você já considerou 283 00:21:01,310 --> 00:21:03,230 que ele tenha o controle o exército e ele é famoso? 284 00:21:03,560 --> 00:21:04,340 Além disso... 285 00:21:04,580 --> 00:21:06,750 Pai sabe que estou bem na liderança de tropas, 286 00:21:07,400 --> 00:21:09,000 mas ele o nomeou como o general em vez disso. 287 00:21:09,640 --> 00:21:12,140 Suponho que o pai deve estar de olho nele. 288 00:21:14,440 --> 00:21:16,900 Você quer dizer o plano do herdeiro aparente foi definido? 289 00:21:17,600 --> 00:21:18,620 Esse é o boato. 290 00:21:19,810 --> 00:21:23,630 De acordo com as regras do palácio... 291 00:21:24,890 --> 00:21:27,960 O decreto deve ser mantido em um baú de tesouro 292 00:21:28,590 --> 00:21:30,530 que será armazenado em o Palácio Justo e Aberto. 293 00:21:31,360 --> 00:21:32,380 Em que lugar do palácio? 294 00:21:33,130 --> 00:21:33,930 Não sei. 295 00:21:40,760 --> 00:21:41,640 Por que você pergunta? 296 00:21:42,860 --> 00:21:46,220 Você está planejando mudar isso? 297 00:21:49,400 --> 00:21:50,360 Por que não? 298 00:21:50,800 --> 00:21:51,960 Mesmo que eu não mude, 299 00:21:52,370 --> 00:21:53,480 Eu ainda quero dar uma olhada nisso 300 00:21:53,650 --> 00:21:55,000 e faça alguns preparativos. 301 00:21:57,070 --> 00:21:58,240 Não se preocupe, Mestre. 302 00:21:58,520 --> 00:22:01,000 Vou encontrar alguém para fazer isso. 303 00:22:01,300 --> 00:22:02,370 Mesmo que ele falhe, 304 00:22:02,550 --> 00:22:04,450 você não vai se envolver. 305 00:22:05,640 --> 00:22:08,200 No entanto, você tem que fazer algo 306 00:22:08,320 --> 00:22:09,640 sobre Loong Foh Do. 307 00:22:10,000 --> 00:22:12,370 As coisas não funcionarão bem sem ele. 308 00:22:14,310 --> 00:22:14,860 Tudo bem. 309 00:22:15,800 --> 00:22:17,400 Se você conseguir fazer isso, 310 00:22:17,780 --> 00:22:20,930 Eu darei ao Décimo Quarto Irmão título como geral para você. 311 00:22:22,560 --> 00:22:24,020 Obrigado, Mestre. 312 00:23:42,170 --> 00:23:43,920 Você disse que é meu ou seu? 313 00:23:44,380 --> 00:23:46,500 Se você gostar, eu deixo você ficar com ele. 314 00:23:47,680 --> 00:23:48,540 Não! 315 00:23:50,530 --> 00:23:51,800 Isso dói! 316 00:23:51,930 --> 00:23:52,810 Sair! 317 00:23:59,080 --> 00:23:59,960 Quem é você? 318 00:24:00,620 --> 00:24:01,730 Sou lenhador. 319 00:24:04,900 --> 00:24:06,020 Por que você está me vigiando de perto? 320 00:24:06,140 --> 00:24:07,140 Quem te enviou? 321 00:24:08,300 --> 00:24:09,660 O quarto príncipe... 322 00:24:10,840 --> 00:24:11,730 Não é da sua conta. 323 00:24:12,610 --> 00:24:14,540 Falar! O que ele quer de mim? 324 00:24:14,840 --> 00:24:17,060 Eu não estou te seguindo. Estou seguindo ela. 325 00:24:17,410 --> 00:24:18,350 Não é da sua conta. 326 00:24:27,200 --> 00:24:28,320 O que você sabe sobre mim? 327 00:24:28,450 --> 00:24:28,950 Praticamente nada. 328 00:24:29,060 --> 00:24:30,260 Eu vi você ficar no Templo Jin Shan 329 00:24:30,380 --> 00:24:31,820 com Pak Tai Koon e Kam Fung Chi. 330 00:24:45,260 --> 00:24:47,460 Mestre Jing, quem é aquela garota? 331 00:24:47,670 --> 00:24:49,240 Mestre Jing, quem é aquela garota? 332 00:24:49,400 --> 00:24:50,400 Quem é ela? 333 00:24:51,560 --> 00:24:52,030 Certo. 334 00:24:52,140 --> 00:24:53,550 O que há com o quarto príncipe? 335 00:24:53,840 --> 00:24:54,770 Eu quero te contar. 336 00:24:54,900 --> 00:24:55,830 Disfarçados de plebeus, Nin Geng Yiu 337 00:24:55,960 --> 00:24:57,100 e o quarto príncipe foram para a residência de Lui. 338 00:24:57,240 --> 00:24:58,430 A residência do Lui? Qual deles? 339 00:24:58,670 --> 00:25:00,340 Foi Lui Liu Liang quem escreveu o livro proibido. 340 00:25:00,340 --> 00:25:02,370 "Só a grama mais dura aguenta vento forte." 341 00:25:09,390 --> 00:25:11,550 Senhor, alguém chamado Nin Geng Yiu 342 00:25:11,660 --> 00:25:12,860 quer ver você. 343 00:25:13,380 --> 00:25:14,210 Nin Geng Yiu... 344 00:25:14,380 --> 00:25:14,990 Sim. 345 00:25:15,830 --> 00:25:16,500 Ele está sozinho? 346 00:25:16,660 --> 00:25:18,470 Também tem alguém com ele quem parece rico 347 00:25:18,600 --> 00:25:20,280 e tem dois seguidores. 348 00:25:21,320 --> 00:25:22,550 Peça-lhe para esperar lá fora. 349 00:25:22,670 --> 00:25:23,330 Estou chegando. 350 00:25:23,480 --> 00:25:24,520 Sim, senhor. 351 00:25:28,130 --> 00:25:28,850 Pai... 352 00:25:29,780 --> 00:25:30,540 O que aconteceu? 353 00:25:30,710 --> 00:25:31,550 Não se assuste. 354 00:25:31,810 --> 00:25:33,120 Coloque o documento na câmara secreta. 355 00:25:33,380 --> 00:25:35,170 Mestre estará com você em breve. Por favor, aguarde. 356 00:25:36,090 --> 00:25:37,960 Irmão Liu Liang, prazer em conhecê-lo. 357 00:25:40,450 --> 00:25:41,410 Nin Geng Yiu. 358 00:25:41,880 --> 00:25:43,620 Ouvi dizer que você é um funcionário do governo. 359 00:25:43,770 --> 00:25:45,820 O que posso fazer para você? 360 00:25:46,980 --> 00:25:49,700 Eu quero discutir uma questão importante com você. 361 00:25:50,120 --> 00:25:51,280 Uma questão importante? 362 00:25:55,590 --> 00:25:57,610 Você agora é rico e famoso. 363 00:25:58,030 --> 00:26:00,460 Sou apenas um homem comum. 364 00:26:00,850 --> 00:26:03,640 Sobre o que temos para conversar? Por favor, saia. 365 00:26:05,660 --> 00:26:06,300 Lui Liu Lang... 366 00:26:08,790 --> 00:26:10,700 Há rumores de que você e os Oito Heróis Jian Nam 367 00:26:10,840 --> 00:26:12,950 estão planejando uma revolta contra o regime Ching. 368 00:26:13,480 --> 00:26:15,730 Acredito que suas chances de sucesso são mínimas. 369 00:26:16,410 --> 00:26:18,700 Irmão Liu Liang, você se encontra com frequência 370 00:26:18,810 --> 00:26:20,190 acreditando que ninguém sabe, 371 00:26:20,380 --> 00:26:21,790 mas já sei disso há algum tempo. 372 00:26:22,580 --> 00:26:24,220 Anteontem, sua sobrinha Si Niang, 373 00:26:24,340 --> 00:26:26,300 Pak Tai Koon e Kam Fung Chi 374 00:26:26,600 --> 00:26:29,260 estavam queimando incenso no Templo Jin Shan, certo? 375 00:26:30,510 --> 00:26:31,660 Seu bastardo! 376 00:26:33,920 --> 00:26:37,190 Cuidado, seus escritos incitam o povo se revolta... 377 00:26:38,480 --> 00:26:39,710 custará a vida de toda a sua família. 378 00:26:43,590 --> 00:26:44,420 Quem é você? 379 00:26:45,210 --> 00:26:46,900 O quarto príncipe de Ching. 380 00:26:50,350 --> 00:26:51,010 Quarto Príncipe! 381 00:26:51,640 --> 00:26:53,390 Por favor, fique, irmão Liu Liang! 382 00:27:18,560 --> 00:27:19,420 Ela é Madame Lui Si Niang. 383 00:27:22,940 --> 00:27:25,100 Si Niang, ele é um traidor. 384 00:27:25,200 --> 00:27:26,060 Mate-o! 385 00:27:26,360 --> 00:27:27,160 Nin Geng Yiu... 386 00:27:28,360 --> 00:27:29,460 Não me entenda mal. 387 00:27:29,640 --> 00:27:30,580 Não queremos fazer mal. 388 00:27:32,120 --> 00:27:34,050 Si Niang, ele é o quarto príncipe. 389 00:27:38,140 --> 00:27:39,220 Então o que você está fazendo aqui? 390 00:27:40,130 --> 00:27:42,250 Quarto Príncipe estudou os escritos do Mestre Lui 391 00:27:42,370 --> 00:27:44,140 e acredito que são ótimas maneiras para governar o país. 392 00:27:44,300 --> 00:27:45,070 Isso está correto. 393 00:27:45,470 --> 00:27:47,620 Estamos aqui 394 00:27:47,780 --> 00:27:49,070 procurar ajuda do Mestre Lui 395 00:27:49,340 --> 00:27:50,610 para que ele possa realizar seu desejo. 396 00:27:52,140 --> 00:27:54,130 Tio, não se deixe enganar por ele. 397 00:27:54,250 --> 00:27:55,920 Fui seguido por seu homem agora há pouco. 398 00:27:56,240 --> 00:27:57,080 Não me entenda mal. 399 00:27:57,380 --> 00:27:58,380 Este é um assunto crítico. 400 00:27:58,510 --> 00:27:59,770 Se eu não verificar com atenção, 401 00:27:59,970 --> 00:28:01,750 como poderíamos trabalhar juntos? 402 00:28:02,030 --> 00:28:03,540 Irmão Liu Liang, não há necessidade de suspeitar. 403 00:28:03,980 --> 00:28:05,630 Se o Quarto Príncipe estivesse contra você, 404 00:28:05,720 --> 00:28:07,200 ele teria enviado tropas para acabar com você. 405 00:28:07,520 --> 00:28:08,980 Ele não precisava estar aqui pessoalmente. 406 00:28:11,620 --> 00:28:12,700 Alguma coisa incomum vinda de fora? 407 00:28:12,800 --> 00:28:13,350 Nada. 408 00:28:13,460 --> 00:28:14,320 Nem um único soldado. 409 00:28:14,620 --> 00:28:16,490 Vamos ouvir o que eles vão dizer. 410 00:28:18,970 --> 00:28:21,720 Quarto Príncipe, vamos conversar lá dentro. 411 00:28:37,700 --> 00:28:40,120 Existem muitos príncipes lutando um contra o outro 412 00:28:40,590 --> 00:28:41,780 para ser o imperador. 413 00:28:41,940 --> 00:28:44,500 Ninguém sabe quem vai para ser o próximo imperador. 414 00:28:44,650 --> 00:28:45,650 Qual é a diferença? 415 00:28:46,250 --> 00:28:47,660 Para nós, Hans, isso não importa. 416 00:28:47,810 --> 00:28:50,000 Quem quer que seja o próximo imperador, teremos que sofrer. 417 00:28:52,240 --> 00:28:53,950 Quando o Ching veio para o sul anos atrás, 418 00:28:54,740 --> 00:28:57,770 numerosos Hans foram mortos. 419 00:28:58,320 --> 00:29:00,430 Para subjugar o Hans, 420 00:29:01,000 --> 00:29:03,550 o imperador Ching adotou uma política de força. 421 00:29:04,860 --> 00:29:06,990 As pessoas comuns vivem num abismo de sofrimento. 422 00:29:07,670 --> 00:29:09,060 É melhor estar morto do que permanecer vivo. 423 00:29:10,450 --> 00:29:12,130 Há o pensamento de derrubar o regime Ching. 424 00:29:12,280 --> 00:29:13,180 Agora é diferente. 425 00:29:13,630 --> 00:29:15,230 Se o quarto príncipe se tornar imperador, 426 00:29:15,710 --> 00:29:17,660 será um grande benefício para nós. 427 00:29:18,560 --> 00:29:19,730 Eles ainda não são cães Ching? 428 00:29:20,520 --> 00:29:21,380 Desça! 429 00:29:23,180 --> 00:29:24,740 Se Mestre Lui e Senhorita Lui 430 00:29:24,910 --> 00:29:26,360 concorde em me ajudar a me tornar imperador, 431 00:29:26,580 --> 00:29:28,900 Vou abolir as regras duras e tratar bem meus súditos. 432 00:29:29,360 --> 00:29:30,290 Você tem minha palavra. 433 00:29:31,910 --> 00:29:34,330 Você espera um tratamento igual de Manchus e Hans. 434 00:29:34,980 --> 00:29:36,500 Eu posso realizar seu desejo. 435 00:29:37,050 --> 00:29:38,960 Isso mesmo. O quarto príncipe é sincero. 436 00:29:39,080 --> 00:29:40,830 Devemos trabalhar em estreita colaboração 437 00:29:40,940 --> 00:29:42,510 se você deseja o bem-estar dos Hans. 438 00:29:44,850 --> 00:29:46,110 Por que eu deveria confiar em você? 439 00:29:46,360 --> 00:29:46,980 Quarto Príncipe... 440 00:29:47,140 --> 00:29:48,860 Amigos devem tratar uns aos outros com sinceridade. Você... 441 00:29:54,720 --> 00:29:55,980 Posso jurar pelo céu. 442 00:30:02,490 --> 00:30:03,480 Se eu engolir minhas palavras, 443 00:30:03,600 --> 00:30:05,800 Vou ter uma morte cruel. 444 00:30:09,860 --> 00:30:11,130 Estou envergonhado com suas palavras. 445 00:30:11,300 --> 00:30:12,530 Contanto que possamos cumprir a missão, 446 00:30:12,640 --> 00:30:14,500 Eu não me importo mesmo se eu tiver desistir da minha própria vida. 447 00:30:15,670 --> 00:30:16,950 Obrigado, Mestre Lui. 448 00:30:17,410 --> 00:30:18,530 Como você quer que ajudemos? 449 00:30:19,350 --> 00:30:20,080 Senhorita Lui... 450 00:30:20,420 --> 00:30:22,320 Entre em contato com Pak Tai Koon e Kam Fung Chi. 451 00:30:22,660 --> 00:30:23,930 vou pedir para você vir 452 00:30:24,170 --> 00:30:25,640 quando chegar a hora. 453 00:30:26,040 --> 00:30:26,570 Sim. 454 00:30:33,980 --> 00:30:34,670 Nos últimos anos, 455 00:30:34,820 --> 00:30:37,120 minha saúde degenerou um pouco. 456 00:30:37,580 --> 00:30:40,180 Amanhã eu irei para Yeh He durante o verão. 457 00:30:40,880 --> 00:30:42,390 Não tente iniciar uma revolução. 458 00:30:43,100 --> 00:30:45,030 Nunca se pode permanecer vivo. 459 00:30:45,360 --> 00:30:48,220 eu já estabeleci um plano para o futuro. 460 00:30:48,430 --> 00:30:51,730 Ouvi dizer que você está lutando cada vez mais ferozmente. 461 00:30:52,360 --> 00:30:53,360 Não há necessidade de lutar. 462 00:30:54,150 --> 00:30:54,770 Loong Foh Do. 463 00:30:54,880 --> 00:30:55,690 Sim. 464 00:30:56,430 --> 00:30:57,650 Quando eu sair do palácio, 465 00:30:57,800 --> 00:30:59,980 cuide bem dos assuntos aqui. 466 00:31:00,660 --> 00:31:03,000 Mate qualquer um que queira causar problemas. 467 00:31:03,140 --> 00:31:04,340 Sim, Vossa Majestade. 468 00:31:04,830 --> 00:31:05,600 Retiro. 469 00:31:05,880 --> 00:31:06,770 Sim. 470 00:31:28,980 --> 00:31:30,370 Aqui, por favor. 471 00:31:36,790 --> 00:31:38,240 Saudações ao Quarto Príncipe. 472 00:31:38,370 --> 00:31:40,040 Não há necessidade de participar de cerimônias. Por favor, sente-se. 473 00:31:40,380 --> 00:31:41,060 Sim. 474 00:31:46,800 --> 00:31:50,200 Qual é o propósito de nos convocando a esta hora tardia? 475 00:31:50,530 --> 00:31:51,250 Mestre Lu, 476 00:31:51,430 --> 00:31:53,360 Sua Majestade deixou a capital para Yeh He hoje cedo. 477 00:31:53,700 --> 00:31:54,700 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade 478 00:31:54,940 --> 00:31:56,890 para procurar a ajuda da senhorita Lui, Herói Kam e Herói Bai 479 00:31:57,070 --> 00:31:58,760 procurar o decreto no palácio. 480 00:31:59,170 --> 00:32:02,020 O decreto? Para que você quer isso? 481 00:32:02,680 --> 00:32:05,130 Herói Kam, este é um assunto sério. 482 00:32:05,570 --> 00:32:09,340 O nome do próximo imperador é mencionado neste decreto. 483 00:32:10,600 --> 00:32:11,880 O palácio tem milhares de casas. 484 00:32:12,030 --> 00:32:12,980 Onde devo encontrá-lo? 485 00:32:13,090 --> 00:32:13,660 Herói Bai, 486 00:32:13,880 --> 00:32:15,600 o decreto é colocado em o Palácio Justo e Aberto. 487 00:32:15,740 --> 00:32:17,340 Mas em que lugar do palácio? 488 00:32:17,650 --> 00:32:18,710 Se não estiver em uma viga, 489 00:32:18,820 --> 00:32:20,180 estará na parte de trás de uma placa, 490 00:32:20,490 --> 00:32:22,140 colocado dentro de uma caixa de tesouro. 491 00:32:23,400 --> 00:32:26,280 Senhorita Lui, este é o nosso futuro. 492 00:32:26,630 --> 00:32:27,720 Vou deixar esse assunto em suas mãos. 493 00:32:27,810 --> 00:32:28,940 Tudo bem, irei imediatamente. 494 00:32:29,950 --> 00:32:31,720 Si Niang, tenha cuidado. 495 00:32:32,660 --> 00:32:33,060 Vamos. 496 00:32:35,460 --> 00:32:36,120 Senhorita Lui... 497 00:32:43,640 --> 00:32:46,120 Senhorita Lui, este é um par de Espadas Duen Yuk. 498 00:32:47,160 --> 00:32:48,960 A espada curta da fênix. A longa espada do dragão. 499 00:32:49,610 --> 00:32:50,960 Papai os deu para mim. 500 00:32:52,380 --> 00:32:53,800 Eles também são meus anjos da guarda. 501 00:32:57,990 --> 00:32:58,780 O que você quer dizer? 502 00:32:59,020 --> 00:33:01,560 Eu estou dando para você para aumentar sua confiança. 503 00:33:05,080 --> 00:33:05,720 Obrigado. 504 00:33:13,460 --> 00:33:15,120 Se você não retornar até meia-noite, 505 00:33:15,600 --> 00:33:17,820 Eu serei como esse pagode 506 00:33:18,660 --> 00:33:20,220 para retribuir sua grande gentileza. 507 00:33:21,480 --> 00:33:23,010 Não se preocupe. 508 00:33:23,340 --> 00:33:25,050 Eu não vou decepcionar você. 509 00:33:44,100 --> 00:33:50,660 "Justo e Aberto" 510 00:34:40,700 --> 00:34:41,400 São onze horas agora. 511 00:34:41,730 --> 00:34:43,030 O tempo está acabando. Apresse-se e procure por isso. 512 00:34:53,660 --> 00:34:55,830 Quarto Príncipe, eu estive esperando por duas horas. 513 00:34:56,030 --> 00:34:57,860 Você disse que tem algo para me mostrar. 514 00:34:58,120 --> 00:34:59,330 Em breve... 515 00:34:59,720 --> 00:35:00,390 Seja paciente. 516 00:35:02,860 --> 00:35:03,740 O que é? 517 00:35:05,100 --> 00:35:06,980 Ser paciente. Você descobrirá. 518 00:35:19,060 --> 00:35:20,540 Espero que nada tenha dado errado. 519 00:35:24,810 --> 00:35:26,160 Procuramos em todos os lugares. 520 00:35:26,290 --> 00:35:28,520 Onde o decreto poderia ser colocado? Estranho... 521 00:35:58,370 --> 00:35:59,230 Deve estar lá em cima. 522 00:35:59,320 --> 00:36:00,420 Há luz lá dentro. Vamos entrar. 523 00:36:00,540 --> 00:36:01,100 Sim. 524 00:36:01,520 --> 00:36:02,300 Me siga! 525 00:36:08,990 --> 00:36:10,200 – Nada... – Estranho... 526 00:36:10,360 --> 00:36:11,800 Houve luz. 527 00:36:12,140 --> 00:36:13,380 Você deve estar vendo coisas. 528 00:36:13,480 --> 00:36:14,500 Ninguém está aqui. 529 00:36:14,930 --> 00:36:16,540 Vamos dar uma olhada ali 530 00:36:38,560 --> 00:36:39,540 O decreto está realmente lá em cima. 531 00:36:39,640 --> 00:36:40,210 Suba na lâmpada. 532 00:37:23,650 --> 00:37:25,310 Quarto Príncipe, é meia-noite. 533 00:37:25,490 --> 00:37:26,780 Não tenho mais tempo para você. 534 00:37:29,600 --> 00:37:30,260 O que você está fazendo? 535 00:37:37,860 --> 00:37:38,940 Eu prometi a Si Niang 536 00:37:40,590 --> 00:37:42,130 que se ela não voltar até meia-noite, 537 00:37:44,190 --> 00:37:46,410 Eu vou me matar para recompensá-la por sua grande gentileza. 538 00:37:47,040 --> 00:37:48,760 Quarto Príncipe, não faça isso. 539 00:37:48,940 --> 00:37:50,130 Si Niang voltará. 540 00:37:50,240 --> 00:37:51,260 Por favor, aguarde. 541 00:37:58,900 --> 00:37:59,790 Onde você encontrou isso? 542 00:37:59,980 --> 00:38:01,540 Em um lugar escondido em o Palácio Justo e Aberto. 543 00:38:02,840 --> 00:38:03,380 É o decreto! 544 00:38:03,500 --> 00:38:04,830 - Onde eles estão? – Eles foram embora. 545 00:38:05,380 --> 00:38:07,090 Tio, o que eu quero te mostrar 546 00:38:07,230 --> 00:38:08,270 está bem dentro desta caixa. 547 00:38:08,580 --> 00:38:10,980 Você... você é implacável! 548 00:38:11,390 --> 00:38:12,680 Não me envolva nisso. 549 00:38:13,460 --> 00:38:14,280 Não vá! 550 00:38:14,620 --> 00:38:15,700 Como você ousa? Vá embora! 551 00:38:18,950 --> 00:38:19,780 Senhor Loong. 552 00:38:20,440 --> 00:38:22,540 O imperador pediu que você mantivesse uma vigilância cuidadosa do palácio. 553 00:38:22,830 --> 00:38:26,290 A caixa do tesouro desapareceu. Você é totalmente responsável. 554 00:38:38,260 --> 00:38:39,500 É realmente ele. 555 00:38:39,650 --> 00:38:41,560 Tio, o que devemos fazer? 556 00:38:43,780 --> 00:38:44,840 Está decidido. 557 00:38:45,460 --> 00:38:47,580 É o destino. 558 00:38:49,370 --> 00:38:50,580 Parabéns, Quarto Príncipe. 559 00:38:52,500 --> 00:38:53,180 O que você quer dizer? 560 00:38:53,860 --> 00:38:55,340 Este decreto pode ser adulterado. 561 00:38:55,480 --> 00:38:56,140 Medicado? 562 00:38:57,540 --> 00:38:58,170 Como? 563 00:38:58,290 --> 00:38:59,600 Tio, como? 564 00:39:00,640 --> 00:39:01,540 Como? 565 00:39:02,620 --> 00:39:04,560 Prepare o papel de carta. 566 00:39:25,520 --> 00:39:26,360 Quarto Príncipe. 567 00:39:27,820 --> 00:39:29,110 Quando eu me for, 568 00:39:29,390 --> 00:39:31,360 o trono será passado adiante para o quarto príncipe. 569 00:39:33,240 --> 00:39:35,080 O trono será passado adiante para o quarto príncipe! 570 00:39:40,880 --> 00:39:43,080 O trono será passado adiante para o quarto príncipe! 571 00:39:46,540 --> 00:39:49,500 Destino... 572 00:39:53,690 --> 00:39:56,090 Senhorita Lui... 573 00:40:03,840 --> 00:40:05,770 Quarto Príncipe, por favor, desculpe minha saída. 574 00:40:05,950 --> 00:40:07,510 O trono será passado adiante para o quarto príncipe! 575 00:40:08,690 --> 00:40:10,870 Sr. Lui, você é incrível. 576 00:40:11,170 --> 00:40:13,880 Você vai compartilhar meu riquezas e glória no futuro. 577 00:40:15,410 --> 00:40:17,420 Não busco riqueza e glória. 578 00:40:17,640 --> 00:40:19,320 Contanto que você mantenha sua palavra, 579 00:40:19,440 --> 00:40:20,720 Ficarei muito satisfeito. 580 00:40:22,320 --> 00:40:23,240 Por favor, desculpe minha saída. 581 00:40:25,310 --> 00:40:25,980 Por favor. 582 00:41:26,360 --> 00:41:28,090 A caminho da conquista do oeste, o décimo quarto príncipe 583 00:41:28,210 --> 00:41:29,910 ouvi dizer que o imperador estava gravemente doente, 584 00:41:30,020 --> 00:41:32,300 então ele correu de volta imediatamente para a capital. 585 00:41:42,560 --> 00:41:43,460 Pai... 586 00:41:46,380 --> 00:41:47,280 Ajoelhe-se... 587 00:42:02,380 --> 00:42:04,140 Sua Majestade, o decreto está aqui. 588 00:42:12,580 --> 00:42:17,080 Loong Foh Do, você... anuncia meu decreto. 589 00:42:17,320 --> 00:42:18,270 Sim, Vossa Majestade. 590 00:42:19,050 --> 00:42:20,240 Quando eu me for, 591 00:42:20,380 --> 00:42:21,650 o Quarto Príncipe será meu sucessor. 592 00:42:31,130 --> 00:42:33,070 Ah... isso é... 593 00:42:35,110 --> 00:42:36,000 Fique quieto! 594 00:42:37,100 --> 00:42:39,330 Este decreto poderia ser falso? 595 00:42:45,290 --> 00:42:48,310 Viva Vossa Majestade! 596 00:42:49,720 --> 00:42:51,350 Sua Majestade, o que você gostaria de dizer? 597 00:42:52,290 --> 00:42:52,990 Permita-me. 598 00:43:06,920 --> 00:43:09,790 Sua Majestade disse que o o quarto príncipe é de bom caráter. 599 00:43:09,980 --> 00:43:12,420 Ele é filial e leal e deveria ser um bom governante. 600 00:43:12,540 --> 00:43:14,690 Ele deveria ser coroado imperador. 601 00:43:16,710 --> 00:43:17,730 Obrigado, Pai Real. 602 00:43:19,830 --> 00:43:21,820 Vossa Majestade... 603 00:43:23,870 --> 00:43:25,750 Sua Majestade faleceu! 604 00:43:25,950 --> 00:43:27,260 Sua Majestade! 605 00:43:30,180 --> 00:43:32,930 O quarto príncipe, Yin Jen, conseguiu o que queria 606 00:43:33,500 --> 00:43:36,440 com a ajuda de Loong Foh Do e Nin Geng Yiu. 607 00:43:36,890 --> 00:43:39,480 Ele usou Liu Liang e Si Niang 608 00:43:39,900 --> 00:43:42,500 para ajudá-lo a conseguir o trono com sucesso. 609 00:43:43,150 --> 00:43:45,780 Ele se intitulou Yong Zheng. 610 00:43:49,480 --> 00:43:52,010 Agora, ambos os Manchus e os Hans foram assimilados. 611 00:43:52,500 --> 00:43:55,680 Eu gostaria de ver o nosso regras opressivas dos ancestrais 612 00:43:56,180 --> 00:43:57,800 contra os Hans seja abolido. 613 00:43:57,990 --> 00:43:58,690 Vossa Majestade, 614 00:43:58,830 --> 00:44:01,570 os antigos reis sabiam disso Hans era difícil de subjugar. 615 00:44:01,890 --> 00:44:03,220 É por isso que existem tais regras para subjugá-los. 616 00:44:03,340 --> 00:44:06,670 A nação estará em risco se as regras forem abolidas. 617 00:44:06,800 --> 00:44:09,164 O que gostamos hoje são os frutos dos nossos antepassados. 618 00:44:09,262 --> 00:44:10,000 Bobagem! 619 00:44:10,210 --> 00:44:11,620 Você está tentando ir contra mim? 620 00:44:12,840 --> 00:44:13,540 Eu não ousaria. 621 00:44:13,700 --> 00:44:15,260 Estou apenas sendo leal a Vossa Majestade. 622 00:44:16,040 --> 00:44:18,200 Sua Majestade, um gentil imperador será aproveitado. 623 00:44:18,360 --> 00:44:21,000 Sem regras, o Hans irá levantar-se contra o domínio Manchu. 624 00:44:21,220 --> 00:44:23,180 Bobagem! Vocês dois saiam! 625 00:44:23,400 --> 00:44:24,230 Sim, Vossa Majestade. 626 00:44:29,290 --> 00:44:31,550 Sua Majestade só pensa em sua promessa a Liu Liang. 627 00:44:31,740 --> 00:44:32,810 Agora está tudo determinado. 628 00:44:33,160 --> 00:44:34,950 Não há necessidade de se preocupar esses plebeus. 629 00:44:35,190 --> 00:44:36,990 Temos que lidar em vez disso com os outros príncipes 630 00:44:37,240 --> 00:44:39,070 que lançou olhos cobiçosos ao trono. 631 00:44:39,350 --> 00:44:41,580 Pelo bem do trono, Sua Majestade deveria reconsiderar. 632 00:44:45,330 --> 00:44:46,450 Especialmente este décimo quarto príncipe... 633 00:44:46,600 --> 00:44:48,960 Ele instigará os funcionários à revolta. 634 00:44:49,240 --> 00:44:54,260 Não tenho medo dele, mas de Tsang Jing. 635 00:45:09,960 --> 00:45:12,640 Mestre Jing, você é em pensamentos profundos hoje. 636 00:45:12,990 --> 00:45:13,800 Por favor fale 637 00:45:13,900 --> 00:45:15,320 para que possamos compartilhar suas preocupações. 638 00:45:18,730 --> 00:45:19,760 Se eu morrer, 639 00:45:19,920 --> 00:45:20,980 o que você vai fazer? 640 00:45:22,700 --> 00:45:23,430 Não, você não vai. 641 00:45:23,580 --> 00:45:24,400 Você não vai morrer. 642 00:45:24,520 --> 00:45:25,920 Mestre Jing, você não morrerá. 643 00:45:29,180 --> 00:45:31,500 Mestre Jing, por que você diz essas coisas? 644 00:45:35,380 --> 00:45:36,300 Você não respondeu minha pergunta. 645 00:45:39,370 --> 00:45:40,510 Se isso realmente acontecer, 646 00:45:40,620 --> 00:45:41,680 eu ficaria solteiro 647 00:45:41,800 --> 00:45:43,430 e estar para sempre ao lado do seu túmulo, oferecendo incenso. 648 00:45:43,600 --> 00:45:44,980 eu tocaria as cordas instrumento que você mais gosta 649 00:45:45,090 --> 00:45:46,740 em seu túmulo dia e noite. 650 00:45:50,300 --> 00:45:52,650 Bons amigos como você são difíceis de encontrar. 651 00:45:53,540 --> 00:45:55,490 Não tenho mais arrependimentos nesta vida. 652 00:45:55,950 --> 00:45:56,720 Se for assim, 653 00:45:56,900 --> 00:45:59,330 você não deve esconder nenhum segredo de nós. 654 00:46:04,220 --> 00:46:05,760 Mestre Jing, onde você está indo? 655 00:46:06,640 --> 00:46:07,870 eu vou assassinar Imperador Yong Zheng. 656 00:46:08,730 --> 00:46:10,960 Mestre Jing, você não pode ir... 657 00:46:11,431 --> 00:46:12,270 É muito perigoso! 658 00:46:12,460 --> 00:46:13,160 Mestre Jing... 659 00:46:13,800 --> 00:46:15,360 Por favor, não vá. 660 00:46:15,530 --> 00:46:17,600 O palácio é fortemente guardado. É muito arriscado. 661 00:46:17,960 --> 00:46:18,524 Deixe-me ir. 662 00:46:21,810 --> 00:46:24,210 Mestre Jing. Para nós, não importa 663 00:46:24,440 --> 00:46:25,870 quem será o imperador. 664 00:46:26,120 --> 00:46:27,480 Embora Yong Zheng não seja uma boa pessoa, 665 00:46:27,610 --> 00:46:29,900 nem o décimo quarto príncipe. 666 00:46:30,120 --> 00:46:31,650 Você não precisa trabalhar e morrer por ele. 667 00:46:45,360 --> 00:46:49,560 Embora o décimo quarto príncipe é fraco e comum, 668 00:46:51,020 --> 00:46:52,180 ele aprecia minha habilidade 669 00:46:53,150 --> 00:46:55,970 e está disposto a se rebaixar para fazer amizade comigo. 670 00:46:56,620 --> 00:46:58,300 Como eu poderia não trabalhar para ele? 671 00:47:00,700 --> 00:47:01,650 Nesta fase, 672 00:47:02,190 --> 00:47:04,000 Preciso enfrentar tudo com coragem. 673 00:47:04,800 --> 00:47:05,800 Sua tristeza 674 00:47:06,330 --> 00:47:08,060 me colocou em uma posição muito difícil. 675 00:47:10,210 --> 00:47:11,170 Mestre Jing... 676 00:47:12,200 --> 00:47:14,380 Você certamente perderá sua vida. 677 00:47:27,390 --> 00:47:28,270 Em toda a minha vida, 678 00:47:28,460 --> 00:47:30,140 Devo favores a muitas pessoas. 679 00:47:31,000 --> 00:47:32,970 Mas eu tenho apenas uma vida 680 00:47:34,290 --> 00:47:35,820 e não posso pagar todos eles. 681 00:47:37,180 --> 00:47:39,640 Mestre Jing, não vá! 682 00:47:39,900 --> 00:47:40,900 Mestre Jing... 683 00:47:41,010 --> 00:47:42,610 Irmão Tsang, o que é isso? 684 00:47:42,830 --> 00:47:44,570 O que aconteceu? 685 00:47:45,390 --> 00:47:46,920 O que aconteceu com Jade? 686 00:47:49,500 --> 00:47:51,500 Tanto o mestre quanto o servo são estranhos... 687 00:47:52,100 --> 00:47:54,180 Décimo Quarto Príncipe, Mestre Jing tem sido leal a você. 688 00:47:54,280 --> 00:47:55,140 Você não deveria culpá-lo. 689 00:47:55,260 --> 00:47:56,230 O que você quer dizer? 690 00:47:56,620 --> 00:47:57,540 Décimo Quarto Príncipe, 691 00:47:57,800 --> 00:47:59,480 para retribuir seus favores, 692 00:47:59,700 --> 00:48:01,440 Mestre Jing já se foi para assassinar Yong Zheng. 693 00:48:02,690 --> 00:48:03,580 Para matar o quarto irmão? 694 00:48:10,330 --> 00:48:12,770 Tsang Jing, você deve ter sucesso. 695 00:48:25,660 --> 00:48:26,290 Sua Majestade. 696 00:48:26,520 --> 00:48:28,060 Lui Liu Liang está ajoelhado fora por muitas horas. 697 00:48:28,170 --> 00:48:30,160 Não será sensato não vê-lo. 698 00:48:31,210 --> 00:48:32,800 Este velho tolo é indigno. 699 00:48:33,000 --> 00:48:35,030 Deixe-o se ajoelhar por mais uma hora antes de convocá-lo. 700 00:48:38,730 --> 00:48:41,660 Se ele mencionar a promessa, 701 00:48:42,620 --> 00:48:44,650 o que devo fazer? 702 00:48:45,670 --> 00:48:47,390 Para lidar com essas pessoas comuns, 703 00:48:47,530 --> 00:48:48,920 você deve encontrar uma saída fácil. 704 00:48:49,250 --> 00:48:51,300 Encontre um motivo para atrasar o problema. 705 00:48:53,760 --> 00:48:54,660 Chame-o para entrar. 706 00:48:54,940 --> 00:48:56,540 Convoque Lui Liu Liang! 707 00:48:57,900 --> 00:48:58,700 Retiro. 708 00:48:58,840 --> 00:49:00,350 Por ordem de Sua Majestade, ninguém pode entrar. 709 00:49:00,470 --> 00:49:01,320 Sim. 710 00:49:19,310 --> 00:49:21,960 Saudações a Vossa Majestade. 711 00:49:23,990 --> 00:49:25,660 O que é que você quer me ver a esta hora tardia? 712 00:49:26,740 --> 00:49:29,990 Desde a sua coroação, você não cumpriu suas promessas. 713 00:49:30,200 --> 00:49:32,760 Para isso, tenho tomou a liberdade de solicitar 714 00:49:33,000 --> 00:49:35,560 Sua Majestade para abolir todas as políticas arrogantes 715 00:49:35,770 --> 00:49:37,140 e tratar melhor o Hans. 716 00:49:37,560 --> 00:49:39,000 Para abolir as regras 717 00:49:39,200 --> 00:49:41,120 estabelecido pelos ancestrais leva tempo. 718 00:49:41,720 --> 00:49:45,500 Todos os funcionários devem concordar antes sua implementação. 719 00:49:47,860 --> 00:49:49,790 Se eles se opuserem, 720 00:49:50,050 --> 00:49:52,340 Sua Majestade estaria comendo suas próprias palavras. 721 00:49:56,540 --> 00:49:58,950 Ser bem educado. Você sabe quem você está conversando? 722 00:50:00,920 --> 00:50:02,600 Claro que sim. 723 00:50:03,630 --> 00:50:05,270 Sua Majestade é o chefe do país. 724 00:50:05,900 --> 00:50:08,500 Se você não consegue decidir, de que adianta? 725 00:50:08,610 --> 00:50:11,230 Como você ousa! Insubordinação merece a morte! 726 00:50:13,350 --> 00:50:15,000 Contanto que Vossa Majestade cumpra sua palavra, 727 00:50:15,610 --> 00:50:17,500 Não vou me arrepender, mesmo que morra. 728 00:50:17,610 --> 00:50:19,600 Lui Liu Liang, você está fora da linha! 729 00:50:19,940 --> 00:50:21,430 Eu valorizo seu serviço passado, 730 00:50:21,660 --> 00:50:23,130 mas se você não parar de falar besteira 731 00:50:23,410 --> 00:50:24,420 Eu vou matar você! 732 00:50:40,490 --> 00:50:43,660 Eu confiei na pessoa errada. 733 00:50:44,170 --> 00:50:46,040 Mate-me se quiser. 734 00:50:52,060 --> 00:50:55,270 Você quer morrer, mas eu não vou deixar você morrer tão facilmente. 735 00:50:57,160 --> 00:50:58,060 Nin Geng Yiu. 736 00:50:58,510 --> 00:50:59,420 Sim, Vossa Majestade. 737 00:51:00,200 --> 00:51:02,070 Dê um tapa nesse velho idiota 738 00:51:02,680 --> 00:51:04,010 por ser tão indisciplinado. 739 00:51:04,140 --> 00:51:04,710 Sim, Vossa Majestade! 740 00:51:18,500 --> 00:51:21,270 Jogue-o fora e nunca o deixe entre no palácio novamente. 741 00:51:21,490 --> 00:51:22,250 Sim, Vossa Majestade! 742 00:51:23,190 --> 00:51:24,850 Seu bastardo ingrato! 743 00:51:25,080 --> 00:51:26,510 Você terá o seu dia! 744 00:52:24,210 --> 00:52:24,700 Tsang Jing! 745 00:52:24,860 --> 00:52:26,850 O décimo quarto príncipe perguntou a você assassinar Sua Majestade? 746 00:52:27,640 --> 00:52:29,420 Pare de falar bobagem. Mate esse traidor. 747 00:53:54,640 --> 00:53:55,870 Mestre Jing! 748 00:53:58,140 --> 00:53:58,920 O que aconteceu com você? 749 00:53:59,050 --> 00:54:00,290 Você está coberto de sangue... 750 00:54:00,500 --> 00:54:03,380 Não tenha medo. Eu não vou morrer. 751 00:54:08,690 --> 00:54:10,540 Tsang, você matou o Quarto Irmão? 752 00:54:11,270 --> 00:54:14,120 Sou inútil, incapaz de retribuir seus grandes favores. 753 00:54:19,380 --> 00:54:20,950 Então não serei imperador... 754 00:54:22,540 --> 00:54:24,140 Tsang, você sabia disso 755 00:54:24,260 --> 00:54:25,630 você vai me causar problemas em fazer isso? 756 00:54:26,720 --> 00:54:27,520 Décimo Quarto Príncipe... 757 00:54:27,850 --> 00:54:29,260 Mestre Jing se sacrificou. 758 00:54:29,560 --> 00:54:30,920 Ele está meio morto agora. 759 00:54:31,070 --> 00:54:32,180 Você não fica comovido com a ação dele? 760 00:54:32,310 --> 00:54:33,620 Você só pensa em se tornar imperador. 761 00:54:33,760 --> 00:54:34,700 Você é um ser humano? 762 00:54:34,820 --> 00:54:35,340 Jade. 763 00:54:37,010 --> 00:54:37,960 Décimo Quarto Príncipe. 764 00:54:38,800 --> 00:54:40,850 Desde que você se ajoelhou antes o imperador Yong Zheng, 765 00:54:41,750 --> 00:54:43,200 tudo foi decidido. 766 00:54:44,010 --> 00:54:45,540 Pare de sonhar. 767 00:55:01,980 --> 00:55:02,920 Você está indo embora 768 00:55:03,280 --> 00:55:04,860 no momento em que mais preciso de você. 769 00:55:09,600 --> 00:55:10,670 O destino está selado. 770 00:55:11,280 --> 00:55:12,550 Não faz sentido eu ficar para trás. 771 00:55:12,910 --> 00:55:14,180 O que devo fazer agora? 772 00:55:14,910 --> 00:55:16,560 Se você não aceita o destino, 773 00:55:16,930 --> 00:55:19,460 você também pode se aposentar e levar uma vida fácil. 774 00:55:19,900 --> 00:55:20,580 Tomar cuidado. 775 00:55:22,520 --> 00:55:23,180 Irmão Tsang... 776 00:56:05,880 --> 00:56:06,740 Reportando-se ao Décimo Quarto Príncipe. 777 00:56:06,860 --> 00:56:09,140 Nin Geng Yiu e Loong Foh Do correram com tropas. 778 00:56:11,790 --> 00:56:12,520 O que é? 779 00:56:13,680 --> 00:56:15,130 Décimo Quarto Príncipe, você é ousado. 780 00:56:15,280 --> 00:56:15,940 Prenda-o! 781 00:56:17,640 --> 00:56:18,590 O que você está fazendo? 782 00:56:18,720 --> 00:56:20,280 Você instruiu Tsang Jing assassinar Sua Majestade 783 00:56:20,430 --> 00:56:21,570 com a intenção de usurpar o trono. 784 00:56:21,720 --> 00:56:22,540 Por ordem de Sua Majestade, 785 00:56:22,680 --> 00:56:24,190 seu título de general foi retirado. 786 00:56:24,310 --> 00:56:25,100 O que? 787 00:56:25,210 --> 00:56:26,060 De agora em diante, 788 00:56:26,420 --> 00:56:28,190 Nin Geng Yiu liderará as tropas militares 789 00:56:28,540 --> 00:56:30,220 para conquistar o oeste. 790 00:56:30,520 --> 00:56:32,620 Você é culpado de conspiração e merece punição. 791 00:56:32,950 --> 00:56:34,350 Porém, por amor fraternal, 792 00:56:34,480 --> 00:56:36,590 Sua Majestade, em vez disso, rebaixa você e exila você para Pai Chun. 793 00:56:37,690 --> 00:56:38,500 Realmente? 794 00:56:43,360 --> 00:56:44,220 Levante-se e fale. 795 00:56:44,340 --> 00:56:45,290 Obrigado, Sua Majestade. 796 00:56:48,410 --> 00:56:50,280 Nin Geng Yiu irá liderar as tropas para o oeste. 797 00:56:50,750 --> 00:56:52,230 A saúde de Loong Foh Do não está boa. 798 00:56:52,600 --> 00:56:54,230 Você será responsável 799 00:56:54,340 --> 00:56:56,280 por prender Tsang Jing, vivo ou morto. 800 00:56:56,420 --> 00:56:57,470 Sim, Vossa Majestade. 801 00:56:57,880 --> 00:56:59,820 Sua Majestade, Lui Si Niang gostaria de ver você. 802 00:57:00,240 --> 00:57:01,230 Lui Si Niang... 803 00:57:09,750 --> 00:57:11,590 Diga a ela que estou ocupado 804 00:57:11,700 --> 00:57:13,180 e não tenho tempo para ela. 805 00:57:13,300 --> 00:57:13,970 Sim, Vossa Majestade. 806 00:57:18,210 --> 00:57:18,900 Vossa Majestade... 807 00:57:19,030 --> 00:57:20,760 Embora Lui Si Niang tenha conquistas passadas, 808 00:57:20,870 --> 00:57:21,900 afinal ela é uma Han. 809 00:57:22,020 --> 00:57:24,190 Ela não deveria ser permitida livremente dentro e fora do palácio. 810 00:57:24,580 --> 00:57:26,900 Se ela for maliciosa, as consequências podem ser fatais. 811 00:57:30,120 --> 00:57:31,580 Eu sei que. 812 00:57:32,750 --> 00:57:33,580 Lui Si Niang... 813 00:57:41,880 --> 00:57:44,430 Sua Majestade é sem coração e se recusa a me ver, 814 00:57:44,740 --> 00:57:46,500 portanto, só posso invadir. 815 00:57:46,620 --> 00:57:49,230 Como você ousa invadir o palácio! 816 00:57:49,370 --> 00:57:50,500 Isso vai merecer a morte, sabe? 817 00:57:51,890 --> 00:57:53,260 Sou corajoso e determinado. 818 00:57:53,390 --> 00:57:54,810 Não tenho medo da morte. 819 00:57:54,960 --> 00:57:55,990 Você não pode me assustar. 820 00:57:56,870 --> 00:57:58,500 Quero justiça de Vossa Majestade. 821 00:57:58,760 --> 00:57:59,770 Como você ousa 822 00:57:59,950 --> 00:58:01,690 seja tão insolente diante de Sua Majestade. 823 00:58:01,800 --> 00:58:02,290 Prenda-a! 824 00:58:02,400 --> 00:58:02,970 Espere! 825 00:58:04,820 --> 00:58:07,500 Por causa de seus favores passados, 826 00:58:08,280 --> 00:58:09,300 Vou deixar o passado no passado. 827 00:58:09,640 --> 00:58:10,610 Retiro. 828 00:58:11,050 --> 00:58:11,940 Sim, Vossa Majestade. 829 00:58:13,090 --> 00:58:15,300 Senhorita Lui, por favor fale. 830 00:58:16,120 --> 00:58:17,340 Estou aqui para devolver a espada para você. 831 00:58:19,950 --> 00:58:21,850 Posso perguntar por que Vossa Majestade retribui favores com ódio 832 00:58:21,990 --> 00:58:23,040 e culpa meu tio? 833 00:58:26,800 --> 00:58:29,890 O Sr. Lui foi muito precipitado naquela época. 834 00:58:30,360 --> 00:58:32,780 eu não tinha alternativa 835 00:58:33,320 --> 00:58:34,840 mas fazer isso com ele. 836 00:58:36,590 --> 00:58:38,260 Por favor me perdoe. 837 00:58:40,280 --> 00:58:41,850 Então quando você vai cumprir sua promessa de implementar 838 00:58:41,960 --> 00:58:43,080 tratamento igual de Manchus e Hans? 839 00:58:47,370 --> 00:58:50,290 Os funcionários do governo podem não ser capaz de aceitar 840 00:58:50,470 --> 00:58:52,750 mudanças tão precipitadas. 841 00:58:54,380 --> 00:58:58,220 Por favor, volte e eu farei as providências necessárias. 842 00:58:58,680 --> 00:59:00,840 Eu não vou falhar com você. 843 00:59:02,530 --> 00:59:03,340 E se você quebrar sua promessa? 844 00:59:04,320 --> 00:59:05,500 Você pode lidar comigo como quiser. 845 00:59:06,030 --> 00:59:08,610 Tudo bem. As palavras de um imperador são para ser levado a sério. 846 00:59:08,720 --> 00:59:09,720 Estou indo embora. 847 00:59:15,080 --> 00:59:16,210 Sua Majestade, isso... 848 00:59:17,650 --> 00:59:18,840 Eu tenho planos. 849 00:59:52,390 --> 00:59:54,740 Oh, esta não é a sua pulseira? 850 00:59:54,970 --> 00:59:55,590 Quem é? 851 01:00:00,730 --> 01:00:01,300 Tsang Jing! 852 01:00:01,920 --> 01:00:03,380 Veja para onde você pode correr! 853 01:00:03,560 --> 01:00:04,100 Atire nele! 854 01:00:33,390 --> 01:00:35,150 Mestre Jing... 855 01:00:35,760 --> 01:00:38,540 Mestre Jing! Você está bem? 856 01:00:40,940 --> 01:00:42,620 Obrigado por ter vindo em meu socorro. 857 01:00:42,900 --> 01:00:44,120 Nós apenas lutamos por justiça. 858 01:00:44,220 --> 01:00:45,110 Não há necessidade de participar de cerimônias. 859 01:00:45,610 --> 01:00:47,230 Você está gravemente ferido. 860 01:00:47,500 --> 01:00:49,180 O que vamos fazer... 861 01:00:49,420 --> 01:00:50,600 Não se preocupe. 862 01:00:50,710 --> 01:00:51,800 Vamos primeiro para minha casa. 863 01:00:54,320 --> 01:00:55,050 O que? 864 01:00:56,970 --> 01:00:57,870 É ela... 865 01:00:58,100 --> 01:00:59,770 Se não fosse por Lui Si Niang, 866 01:01:00,030 --> 01:01:02,420 Tsang Jing já estaria decapitado. 867 01:01:08,700 --> 01:01:11,270 Lui Si Niang, Kam Fung Chi, Pak Tai Koon... 868 01:01:11,430 --> 01:01:12,430 Eles são todos Hans. 869 01:01:12,770 --> 01:01:16,590 Haverá problemas intermináveis se não nos livramos deles. 870 01:01:19,500 --> 01:01:23,500 Você está dizendo que Lui Si Niang e seu grupo se revoltará? 871 01:01:23,630 --> 01:01:24,750 Especialmente Lui Liu Liang, 872 01:01:24,930 --> 01:01:26,970 que se unirão e crescerão no poder. 873 01:01:27,370 --> 01:01:30,520 Isto colocará em perigo o regime Ching. 874 01:01:31,390 --> 01:01:33,480 Sua Majestade, é melhor você livre-se dele logo. 875 01:01:33,630 --> 01:01:34,300 Como? 876 01:01:34,570 --> 01:01:36,500 Encontre um motivo para convocar sua família para o palácio 877 01:01:36,850 --> 01:01:39,120 e espere por uma oportunidade para prender todos eles. 878 01:01:40,030 --> 01:01:41,320 Tudo ficará bem em um ou dois dias. 879 01:01:41,990 --> 01:01:43,120 Obrigado Sr. 880 01:01:43,290 --> 01:01:44,260 Não há necessidade de participar de cerimônias. 881 01:01:45,270 --> 01:01:45,900 Si Niang. 882 01:01:46,010 --> 01:01:46,570 Tio. 883 01:01:46,700 --> 01:01:48,580 Vá e pegue algumas ervas de a montanha amanhã. 884 01:01:48,750 --> 01:01:52,070 Pai! O decreto imperial chega! 885 01:01:53,280 --> 01:01:54,220 Decreto imperial... 886 01:01:55,310 --> 01:01:57,780 Por ordem de Sua Majestade, a Família Lui merece 887 01:01:57,890 --> 01:01:59,670 reconhecimento por serviços entregue a Sua Majestade. 888 01:01:59,820 --> 01:02:01,690 Você será agraciado com honras 889 01:02:01,800 --> 01:02:03,520 e receber residência em Tsing Hwa Yuan. 890 01:02:03,920 --> 01:02:05,390 Fim do decreto. Graças a Sua Majestade. 891 01:02:05,730 --> 01:02:07,110 Graças a Sua Majestade. 892 01:02:09,540 --> 01:02:10,710 Parabéns Sr. 893 01:02:11,290 --> 01:02:12,920 Por favor, transmita a Sua Majestade que eu, 894 01:02:13,190 --> 01:02:15,830 sendo de uma classe humilde, saiba nada de etiqueta palaciana. 895 01:02:16,010 --> 01:02:17,550 Não merecemos viver em Tsing Hwa Yuan. 896 01:02:20,520 --> 01:02:23,230 É a boa vontade de Sua Majestade. Por favor, não recuse. 897 01:02:23,500 --> 01:02:26,410 Pai, tenho medo de que não seremos capaz de sair vivo. 898 01:02:27,100 --> 01:02:29,490 Ele não quer dizer o que diz. 899 01:02:29,640 --> 01:02:32,220 Se ele nos acusar de um crime infundado, 900 01:02:32,340 --> 01:02:33,680 certamente morreremos. 901 01:02:33,810 --> 01:02:35,620 Lui Si Niang, você foi longe demais. 902 01:02:36,030 --> 01:02:37,580 Você ajudou o traidor Tsang Jing para escapar. 903 01:02:37,820 --> 01:02:38,820 Por isso, você é culpado de morte. 904 01:02:38,940 --> 01:02:40,650 Sua Majestade tem a gentileza de deixe o passado passar. 905 01:02:40,800 --> 01:02:42,640 Cuidado com a boca ou você cavará sua própria cova. 906 01:02:42,960 --> 01:02:45,710 Senhor Chang, minha mente está fixa. 907 01:02:46,290 --> 01:02:47,560 Por favor, transmita a Sua Majestade 908 01:02:48,400 --> 01:02:50,280 que se ele planeja prejudicar nossa família, 909 01:02:50,570 --> 01:02:53,380 Vou arriscar minha vida para expor a verdade do decreto secreto 910 01:02:53,760 --> 01:02:54,820 para o mundo inteiro. 911 01:02:56,230 --> 01:02:56,860 Por favor. 912 01:03:02,850 --> 01:03:03,480 Papai... 913 01:03:04,910 --> 01:03:05,320 Si Niang. 914 01:03:05,450 --> 01:03:06,040 Tio. 915 01:03:06,160 --> 01:03:07,410 Encontre um lugar mais seguro para Tsang Jing. 916 01:03:07,560 --> 01:03:08,390 Não é seguro aqui. 917 01:03:08,570 --> 01:03:09,320 Eu sei. 918 01:03:12,260 --> 01:03:14,370 Saudações de Chang Tieh Yue a Vossa Majestade. 919 01:03:16,460 --> 01:03:18,110 Como tá indo? 920 01:03:18,300 --> 01:03:19,100 Vossa Majestade... 921 01:03:19,260 --> 01:03:21,180 Lui Liu Liang recusou-se a mudar em Tsing Hwa Yuan. 922 01:03:21,890 --> 01:03:22,760 Caramba! 923 01:03:23,970 --> 01:03:24,760 Lui Liu Liang disse que 924 01:03:24,890 --> 01:03:27,270 se Vossa Majestade não cumpra sua promessa, 925 01:03:27,510 --> 01:03:28,030 ele vai... 926 01:03:28,150 --> 01:03:28,820 Vá em frente. 927 01:03:29,360 --> 01:03:32,740 Ele vai... 928 01:03:33,730 --> 01:03:34,300 Diga! 929 01:03:36,500 --> 01:03:38,560 Ele exporá a verdade o decreto secreto 930 01:03:38,740 --> 01:03:39,380 e... 931 01:03:39,570 --> 01:03:40,180 Cale a boca! 932 01:03:51,250 --> 01:03:52,220 Envie alguém para manter uma estreita vigilância sobre eles. 933 01:03:52,440 --> 01:03:54,310 Eu tenho que prender todos eles. 934 01:03:54,430 --> 01:03:54,920 Sim, Vossa Majestade. 935 01:03:55,020 --> 01:03:56,840 O eunuco Wang chega! 936 01:04:01,000 --> 01:04:02,010 Sua Majestade. 937 01:04:02,190 --> 01:04:03,870 General Nin está de volta do oeste em vitória 938 01:04:04,040 --> 01:04:05,320 e está esperando no campo de treinamento 939 01:04:05,500 --> 01:04:07,060 para Vossa Majestade. 940 01:04:21,080 --> 01:04:24,030 Sua Majestade chega! 941 01:04:30,370 --> 01:04:34,520 Viva Vossa Majestade! 942 01:04:37,110 --> 01:04:37,820 Ascender. 943 01:04:37,980 --> 01:04:39,780 Obrigado, Sua Majestade. 944 01:04:40,670 --> 01:04:43,240 Senhor, o General Nin está de volta do oeste em vitória. 945 01:04:43,460 --> 01:04:46,250 Ele é o mais glorioso pessoa na capital. 946 01:04:49,690 --> 01:04:50,560 Nin Geng Yiu. 947 01:04:50,940 --> 01:04:51,740 Sim, Vossa Majestade. 948 01:04:51,970 --> 01:04:54,280 Você se saiu bem 949 01:04:56,020 --> 01:04:59,380 e as tropas que você liderou também são impressionantes. 950 01:05:00,090 --> 01:05:00,940 Obrigado, Sua Majestade. 951 01:05:03,990 --> 01:05:04,620 O que está acontecendo? 952 01:05:04,740 --> 01:05:05,250 Vossa Majestade, 953 01:05:05,350 --> 01:05:07,340 as tropas estão exaustas depois uma longa jornada. 954 01:05:07,680 --> 01:05:09,770 Além disso, o calor do sol é escaldante. 955 01:05:11,800 --> 01:05:13,040 Envie meus pedidos. 956 01:05:13,400 --> 01:05:15,100 Peça-lhes para decolarem sua armadura para alívio. 957 01:05:15,690 --> 01:05:16,880 Sim, Vossa Majestade. 958 01:05:17,700 --> 01:05:21,010 Por ordem de Sua Majestade, todos os soldados removem suas armaduras. 959 01:05:40,920 --> 01:05:41,580 Nin Geng Yiu. 960 01:05:42,540 --> 01:05:43,300 Sim, Vossa Majestade. 961 01:05:43,400 --> 01:05:45,060 Eu pedi para eles removerem seus armadura e descanso. 962 01:05:45,260 --> 01:05:46,420 Como é que ninguém está obedecendo à ordem? 963 01:05:47,980 --> 01:05:50,660 Entre os soldados, apenas as ordens militares prevalecem. 964 01:05:51,050 --> 01:05:52,510 Eles não entenderiam um decreto imperial. 965 01:05:57,560 --> 01:06:00,260 Majestade, darei a ordem militar. 966 01:06:00,410 --> 01:06:02,520 Ouçam todos vocês. Remova a armadura e descanse! 967 01:06:05,390 --> 01:06:06,840 Obrigado, General. 968 01:06:07,500 --> 01:06:09,360 Sua Majestade, apenas meus militares a ordem é eficaz aqui. 969 01:06:09,480 --> 01:06:11,540 Seu decreto imperial só funciona em tribunal. 970 01:06:12,660 --> 01:06:15,180 Caramba! Maldito Nin Geng Yiu! 971 01:06:15,610 --> 01:06:18,180 Considerando suas conquistas, por favor, não fique com raiva. 972 01:06:18,300 --> 01:06:20,370 Nin é arrogante e desrespeitoso. 973 01:06:20,590 --> 01:06:21,400 Ele merece a morte! 974 01:06:21,640 --> 01:06:23,480 Tire seu título de general, 975 01:06:23,960 --> 01:06:25,220 seu manto imperial na corte, 976 01:06:25,380 --> 01:06:28,300 e todos os seus prêmios. 977 01:06:28,420 --> 01:06:29,620 Envie alguém para manter uma estreita vigilância sobre ele 978 01:06:29,770 --> 01:06:30,660 e veja se ele tem mais reclamações. 979 01:06:30,840 --> 01:06:31,670 Sim, Vossa Majestade! 980 01:06:32,990 --> 01:06:34,910 Por ordem de Sua Majestade, 981 01:06:35,240 --> 01:06:37,320 Nin Geng Yiu é culpado de insubordinação, 982 01:06:37,490 --> 01:06:38,770 desvio de bens tributários para o tribunal. 983 01:06:39,180 --> 01:06:41,020 Lorde Loong, o que isso significa? 984 01:06:41,360 --> 01:06:42,060 Ajoelhe-se. 985 01:06:49,580 --> 01:06:51,750 Para seus serviços governamentais anteriores, você está perdoado. 986 01:06:52,110 --> 01:06:53,420 No entanto, o seu título como geral 987 01:06:53,540 --> 01:06:54,930 e todos os prêmios anteriores serão apreendidos. 988 01:06:55,270 --> 01:06:56,150 Fim do decreto. 989 01:07:01,160 --> 01:07:01,910 Graças a Sua Majestade. 990 01:07:05,180 --> 01:07:07,330 Obrigado a Sua Majestade por não me matar. 991 01:07:07,690 --> 01:07:10,480 Viva Vossa Majestade. 992 01:07:19,040 --> 01:07:22,620 Insubordinação... Desvio de bens tributários... 993 01:07:29,720 --> 01:07:30,920 Ele está rindo? 994 01:07:32,280 --> 01:07:34,770 Tudo bem, vou deixá-lo rir para o conteúdo do seu coração. 995 01:07:36,120 --> 01:07:36,830 Chang Tieh Yue. 996 01:07:37,170 --> 01:07:38,080 Sim, Vossa Majestade. 997 01:07:38,460 --> 01:07:40,100 Ajude-me a redigir dezoito decretos. 998 01:07:40,290 --> 01:07:41,380 Dê a ele um rebaixamento em cada decreto. 999 01:07:41,720 --> 01:07:42,260 Sim, Vossa Majestade. 1000 01:07:44,180 --> 01:07:46,610 Senhor Loong, eu estive rebaixado dezessete postos. 1001 01:07:46,780 --> 01:07:48,780 Qual é a próxima série? 1002 01:07:49,340 --> 01:07:50,380 Guardião do portão da cidade. 1003 01:07:50,780 --> 01:07:52,590 Guardião do portão da cidade? 1004 01:07:52,850 --> 01:07:55,164 Apresente-se para o serviço hoje para o Portão Wing Kam em Hangchow. 1005 01:07:55,377 --> 01:07:56,140 Fim do decreto. 1006 01:07:57,000 --> 01:07:57,740 Senhor Loong, 1007 01:07:58,610 --> 01:08:00,540 se você ver o décimo quarto príncipe, 1008 01:08:00,960 --> 01:08:03,320 diga a ele que pedi seu perdão 1009 01:08:03,430 --> 01:08:05,900 por fazer com que ele falhasse para se tornar o imperador. 1010 01:08:06,360 --> 01:08:07,020 Você... 1011 01:08:10,360 --> 01:08:11,550 Lord Loong, se relatarmos o que 1012 01:08:11,750 --> 01:08:13,680 Nin Geng Yiu disse há pouco, 1013 01:08:13,800 --> 01:08:15,400 – toda a família será executada. - Isso mesmo! 1014 01:08:17,260 --> 01:08:20,300 Se não for relatado, você e eu estará em grandes apuros. 1015 01:08:43,060 --> 01:08:43,660 Prenda-o! 1016 01:08:57,140 --> 01:08:57,840 Espere. 1017 01:08:59,570 --> 01:09:01,980 Sua Majestade, como está o kung fu deste artista marcial 1018 01:09:02,130 --> 01:09:03,620 comparado com o de Nin Geng Yiu? 1019 01:09:05,670 --> 01:09:06,920 Mais do que suficiente para atender às nossas necessidades. 1020 01:09:08,100 --> 01:09:10,940 Mas ele pode ser difícil de subjugar. 1021 01:09:11,220 --> 01:09:12,550 Não se preocupe, Sua Majestade. 1022 01:09:13,140 --> 01:09:15,500 Esses artistas marciais japoneses são de sangue frio. 1023 01:09:15,610 --> 01:09:17,650 Quem quer que os pague, eles serão tão leal quanto um cachorro. 1024 01:09:18,310 --> 01:09:20,050 Bom. Diga isso a ele 1025 01:09:20,490 --> 01:09:21,940 se ele for leal a mim, 1026 01:09:22,070 --> 01:09:23,440 ele será grandemente recompensado. 1027 01:09:24,560 --> 01:09:26,440 Sangue Frio, apresse-se e agradeça a Sua Majestade. 1028 01:09:26,920 --> 01:09:27,980 Obrigado, Sua Majestade. 1029 01:09:36,690 --> 01:09:38,050 Eu posso ficar em paz 1030 01:09:38,330 --> 01:09:40,510 agora que tenho um especialista em kung fu. 1031 01:09:43,460 --> 01:09:45,780 "Competir pela Hegemonia, de Lui Liu Liang" 1032 01:09:48,080 --> 01:09:50,360 O livro que meu tio escreveu recentemente 1033 01:09:51,290 --> 01:09:52,730 é sobre aquele bastardo do imperador Yong Zheng 1034 01:09:52,860 --> 01:09:54,980 que matou seu próprio irmão e usurpou o trono. 1035 01:09:55,040 --> 01:09:56,260 Está tudo registrado lá em detalhes. 1036 01:09:56,370 --> 01:09:58,060 Isso será repassado geração após geração. 1037 01:09:58,160 --> 01:09:59,310 Vou confiar isso em suas mãos. 1038 01:10:01,170 --> 01:10:02,450 Não se preocupe, senhorita Lui. 1039 01:10:02,920 --> 01:10:05,180 Estou disposto a correr todos os riscos. 1040 01:10:23,020 --> 01:10:23,540 Quem é? 1041 01:10:23,660 --> 01:10:24,350 Pak Tai Koon. 1042 01:10:28,170 --> 01:10:29,850 Sr. Lui, está tudo pronto. 1043 01:10:31,680 --> 01:10:32,540 Todos, por favor, preparem-se. 1044 01:10:35,350 --> 01:10:36,270 Sua Majestade. 1045 01:10:36,360 --> 01:10:38,590 Os traidores Pak Tai Koon e Kam Fung Chi entrou furtivamente na casa de Lui. 1046 01:10:38,680 --> 01:10:39,940 Deve ser uma conspiração para uma revolta. 1047 01:10:40,070 --> 01:10:40,910 Por favor, decida, Sua Majestade. 1048 01:10:41,050 --> 01:10:41,810 Como eles ousam fazer isso! 1049 01:10:42,050 --> 01:10:42,780 Chang Tieh Yue. 1050 01:10:42,920 --> 01:10:43,840 Sim, Vossa Majestade. 1051 01:10:44,470 --> 01:10:46,580 Despache uma das tropas para a residência de Lui 1052 01:10:46,690 --> 01:10:47,540 e prender os traidores. 1053 01:10:47,650 --> 01:10:48,220 Sim, Vossa Majestade! 1054 01:11:13,140 --> 01:11:14,170 Siga o plano original. 1055 01:11:14,290 --> 01:11:16,170 Entre furtivamente no palácio à meia-noite e mate o imperador bastardo. 1056 01:11:16,290 --> 01:11:18,190 Mestre! 1057 01:11:19,520 --> 01:11:20,130 Mestre! 1058 01:11:20,400 --> 01:11:21,220 Está ruim... Lá fora... 1059 01:11:21,360 --> 01:11:22,240 O que é isso? 1060 01:11:24,350 --> 01:11:24,940 Cerque-os! 1061 01:11:25,030 --> 01:11:25,980 Não deixe ninguém ir! 1062 01:11:25,980 --> 01:11:26,420 Sim! 1063 01:11:26,580 --> 01:11:27,810 Estamos cercados! 1064 01:11:34,450 --> 01:11:34,980 Matar! 1065 01:11:37,170 --> 01:11:38,560 Pressa! 1066 01:11:42,010 --> 01:11:42,720 Apresse-se e vá embora. 1067 01:11:42,850 --> 01:11:44,130 Vá e encontre Si Niang em Jiangmen. 1068 01:11:44,240 --> 01:11:45,240 Manter nossa força para evitar mortes desnecessárias. 1069 01:11:45,340 --> 01:11:46,400 Não podemos deixar você para trás. 1070 01:11:46,500 --> 01:11:47,180 Apresse-se e vá embora! 1071 01:12:46,480 --> 01:12:47,370 Apresse-se e vá embora! 1072 01:12:47,560 --> 01:12:48,370 Vá e encontre Si Niang. 1073 01:13:10,920 --> 01:13:12,990 Querido! 1074 01:13:16,280 --> 01:13:16,820 Tio! 1075 01:13:17,830 --> 01:13:18,740 Mestre Lu... 1076 01:13:18,850 --> 01:13:20,380 Tio... Irmã... 1077 01:13:22,930 --> 01:13:24,860 – Mestre Luís... – Irmã... Tio... 1078 01:13:24,980 --> 01:13:26,540 Senhorita Lui, venha rápido! 1079 01:13:28,780 --> 01:13:30,040 Senhorita Lui... 1080 01:13:30,160 --> 01:13:33,457 Irmã... 1081 01:13:33,635 --> 01:13:35,022 – Senhorita Lui... – Irmã... 1082 01:13:36,730 --> 01:13:40,951 Eles prenderam papai. 1083 01:13:41,860 --> 01:13:43,550 Irmã... 1084 01:13:46,440 --> 01:13:47,490 Irmã... 1085 01:13:52,410 --> 01:13:54,680 Senhorita Lui... 1086 01:14:00,190 --> 01:14:00,930 Para onde você está indo? 1087 01:14:01,640 --> 01:14:04,300 Para matar aquele imperador bastardo! 1088 01:14:05,950 --> 01:14:06,830 Fique calmo. 1089 01:14:08,300 --> 01:14:10,010 Primeiro descubra onde eles estão mantendo Mestre Lui 1090 01:14:10,140 --> 01:14:11,180 e resgatá-lo. 1091 01:14:16,924 --> 01:14:17,768 Dê passagem... 1092 01:14:21,010 --> 01:14:21,880 O que aconteceu? 1093 01:14:22,030 --> 01:14:22,970 Vamos ver. 1094 01:14:29,830 --> 01:14:31,110 Lui Liu Liang... 1095 01:14:31,260 --> 01:14:33,380 Ele será executado hoje... 1096 01:14:33,500 --> 01:14:36,700 “Lui Liu Liang será executado ao meio-dia.” 1097 01:14:50,700 --> 01:14:51,420 É meio-dia. 1098 01:14:51,540 --> 01:14:53,300 Traidor Lui Liu Liang será executado no local. 1099 01:15:01,110 --> 01:15:01,810 Mestre Lu... 1100 01:15:12,310 --> 01:15:14,040 Traidor, você teve sorte para fugir da última vez, 1101 01:15:14,200 --> 01:15:15,360 mas não será assim desta vez. 1102 01:15:16,770 --> 01:15:18,690 Sua Majestade conhecia seu plano para invadir o local da execução. 1103 01:15:18,840 --> 01:15:19,880 Você está preso. 1104 01:15:20,050 --> 01:15:21,260 Vivo ou morto, mate-o! 1105 01:15:58,490 --> 01:15:59,340 Não chore. 1106 01:16:00,250 --> 01:16:01,270 Fale... 1107 01:16:03,570 --> 01:16:06,740 Mestre Jing nos disse para não contar a você. 1108 01:16:07,960 --> 01:16:09,620 Onde está Tsang Jing? 1109 01:16:10,160 --> 01:16:10,840 Fale... 1110 01:16:11,600 --> 01:16:12,580 Fale... 1111 01:16:12,700 --> 01:16:16,000 Mestre Jing queria retribuir você por salvar sua vida. 1112 01:16:16,150 --> 01:16:17,420 Ele foi sozinho para a execução para resgatar seu tio. 1113 01:16:17,540 --> 01:16:18,060 O que? 1114 01:16:38,560 --> 01:16:39,710 Irmão Tsang, você está bem? 1115 01:16:50,900 --> 01:16:51,640 Irmão Tsang... 1116 01:16:52,500 --> 01:16:53,230 Apresse-se e vá embora... 1117 01:17:14,210 --> 01:17:14,930 Irmão Tsang... 1118 01:17:16,740 --> 01:17:21,970 Em toda a minha vida, eu devia muitos favores. 1119 01:17:23,590 --> 01:17:24,930 Mestre Lu... 1120 01:17:25,060 --> 01:17:26,160 Não há necessidade de dizer isso. 1121 01:17:26,630 --> 01:17:29,980 Eu aprecio você arriscar sua vida para salvar meu tio. 1122 01:17:34,600 --> 01:17:37,330 Jade, Pérola, eles... 1123 01:17:37,500 --> 01:17:38,930 Eles voltarão. 1124 01:17:54,260 --> 01:18:00,200 Eu não tive a chance de voltar esta pulseira para você. 1125 01:18:23,880 --> 01:18:24,737 Irmão Tsang... 1126 01:18:26,835 --> 01:18:27,715 Irmão Tsang! 1127 01:18:28,840 --> 01:18:32,370 Mestre Jing... 1128 01:19:17,550 --> 01:19:19,080 Mestre Lui foi morto. 1129 01:19:20,280 --> 01:19:21,560 Onde está o cadáver do meu tio? 1130 01:19:21,830 --> 01:19:23,240 Sua cabeça está pendurada na muralha da cidade. 1131 01:19:38,990 --> 01:19:39,700 Quem é você? 1132 01:19:39,860 --> 01:19:41,260 Lui Si Niang. 1133 01:19:44,620 --> 01:19:45,860 O condenado Lui Si Niang está lá embaixo! 1134 01:19:57,720 --> 01:20:01,940 Tio, vou vingar você! 1135 01:20:09,550 --> 01:20:10,440 Bom! 1136 01:20:11,960 --> 01:20:13,150 Venha, sirva o vinho. 1137 01:20:42,210 --> 01:20:44,210 Vinho e música! Esta é a vida. 1138 01:20:51,710 --> 01:20:53,570 Uma canção folclórica sobre Lui Si Niang vingando seu tio 1139 01:20:53,730 --> 01:20:55,900 é recentemente bastante popular entre as pessoas comuns. 1140 01:20:56,210 --> 01:20:57,640 Sua Majestade ouviu falar sobre isso? 1141 01:20:58,310 --> 01:21:00,750 Como eu gostaria que Lui Si Niang viesse. 1142 01:21:11,730 --> 01:21:14,020 Bom! Vá em frente... 1143 01:21:24,070 --> 01:21:24,730 Bom! 1144 01:21:42,810 --> 01:21:44,100 Vir! Venham, homens! 1145 01:21:46,900 --> 01:21:47,810 Eles estão todos mortos! 1146 01:25:08,040 --> 01:25:09,160 A magia do desaparecimento! 1147 01:25:17,520 --> 01:25:18,460 Artistas marciais japoneses!