1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
Znamo da planiraju
sutra organizirati zabavu povodom predstavljanja.

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,343
To je naša prilika da uhvatimo Conrada.

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,805
Želimo da mu zapnete za oko
i makni ga od njegovih stražara.

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,807
I tada mi preuzimamo.

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,934
- Makni se s mene!
-Zamrznuti. Pusti je!

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,437
- Uhićeni ste.
- Ubit ću te.

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,524
Da ili ne. Jeste li uzeli Temov mobitel
s njegovog tijela kad ste ga našli mrtvog?

8
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
br.

9
00:00:25,567 --> 00:00:26,776
Ortega nas želi zeznuti.

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,446
Liam Taylor. Pozitivan. Amfetamini.

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,780
Gubi se odavde, Taylor.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,657
Ne možemo prestati istraživati, Nico.

13
00:00:32,741 --> 00:00:35,326
Htio sam znati možemo li
učiniti ovo što imamo ozbiljnijim.

14
00:00:35,410 --> 00:00:36,244
ne znam

15
00:00:36,327 --> 00:00:38,163
Ne vidim se
s nekim poput mog oca.

16
00:00:38,246 --> 00:00:39,247
Trebam malo vremena.

17
00:00:39,330 --> 00:00:42,167
Našao sam nekoga tko bi mogao
znati nešto o zlostavljanju.

18
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
Njegovo ime je Yahir.

19
00:00:43,334 --> 00:00:45,879
- Znaš li gdje bih ga mogao naći?
-Kamo ćeš, Blondie?

20
00:00:45,962 --> 00:00:48,965
-Ušao sam u Sánchez Taboada.
- Nema šanse, Gloria. Hej, dolazim!

21
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
Ja sam na putu.

22
00:00:59,517 --> 00:01:02,979
Rambler Four-Ten,
koja je tvoja pomoćna pomoć u državnom zatvoru Sentinel?

23
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
Ovdje Rambler Four-Ten.
Vani smo 30 minuta, kraj.

24
00:01:07,776 --> 00:01:08,610
Kopirati.

25
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
Vau, vau. Usporiti.

26
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
Lako.

27
00:01:16,743 --> 00:01:20,080
- Izgleda da im treba pomoć.
-Ne, ne, ne. Ne tako brzo.

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,665
Hauba je otvorena. Da odemo pitati?

29
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
Nađimo drugi način.

30
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
-Jebati!
-Koji kurac?

31
00:01:32,425 --> 00:01:33,885
Dvanaest sati. pištolj.

32
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
Rambler Four-Ten ovdje.
Upali smo u zasjedu.

33
00:01:36,387 --> 00:01:37,722
Mi smo dvije milje zapadno od I20 East.

34
00:01:38,306 --> 00:01:41,351
sta to radis
Koji kurac to radiš?!

35
00:01:42,185 --> 00:01:43,103
Alane!

36
00:02:03,623 --> 00:02:04,749
gospodine kralju.

37
00:02:07,544 --> 00:02:09,879
-Možemo li ovo ubrzati, molim vas?
- Hvala, prijatelju.

38
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
Idemo dalje. hajde

39
00:02:34,904 --> 00:02:36,573
Dobro došli natrag g. Conrad.

40
00:02:37,907 --> 00:02:39,325
Bravo, prijatelju.

41
00:02:39,826 --> 00:02:40,952
Moje zadovoljstvo.

42
00:02:42,245 --> 00:02:44,289
- Ti si slobodan čovjek.
-g. Kralj.

43
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
Zaboraviti zadnji dio?

44
00:02:47,917 --> 00:02:48,751
Da.

45
00:02:49,586 --> 00:02:50,628
Marko, pištolj.

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,757
-Imate li prednost?
-Samo neka bude brzo.

47
00:02:55,925 --> 00:02:57,510
Tri, dva.

48
00:02:57,594 --> 00:02:59,387
Jebati!

49
00:02:59,470 --> 00:03:00,346
Jedan.

50
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
Pucao si…

51
00:03:09,230 --> 00:03:13,693
Ovdje Rambler Four-Ten.
Pucnjevi, imamo oborenog policajca.

52
00:03:20,408 --> 00:03:23,578
Previše si lijepa da bi bila policajac,
istinu ti govorim.

53
00:03:24,162 --> 00:03:25,872
Ali znate dogovor?

54
00:03:26,873 --> 00:03:30,460
Jebena policija ne dolazi ovamo,
jer ne bi imali šanse.

55
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Hej, pogledaj.

56
00:03:37,592 --> 00:03:38,927
Ovdje Nico.

57
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
Oh, on kaže da je na putu.

58
00:03:40,511 --> 00:03:43,514
Neka taj drkadžija dođe,
i priredit ćemo mu prikladnu dobrodošlicu.

59
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
Je li tako, dečki?

60
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Jebi ga!

61
00:03:46,476 --> 00:03:49,437
Samo tražim tipa po imenu Yahir.

62
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Tko sada?

63
00:03:51,022 --> 00:03:52,148
Yahir.

64
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Yahir?

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,529
Evo tvog jebenog Yahira. Izgled.

66
00:03:58,613 --> 00:04:00,156
evo ga

67
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
Hej, tko je ovaj tip?

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
Izgled.

69
00:04:05,453 --> 00:04:07,497
tko je on

70
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Oh, je li on tvoj sin? ili što?

71
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
Ja govorim! hej

72
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Prokletstvo!

73
00:04:18,466 --> 00:04:20,510
Učinimo ovo na lakši način, u redu?

74
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
Vidi, otključaj ovaj prokleti telefon.

75
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
u redu je Dobro je, ostavi to.
Daj da vidim.

76
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
Jebo te.

77
00:04:34,732 --> 00:04:35,942
hej

78
00:04:38,027 --> 00:04:39,779
Kako poznaješ Chenda?

79
00:04:40,571 --> 00:04:41,823
Kako ga poznaješ?

80
00:04:42,865 --> 00:04:43,908
odgovori mi!

81
00:04:44,617 --> 00:04:47,537
On je otac mog sina,
ali više nismo zajedno.

82
00:04:51,499 --> 00:04:53,584
-Oslobodite mog partnera!
-Ne pucaj.

83
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
Ne želim nikakve probleme, samo je pusti.

84
00:05:00,049 --> 00:05:01,592
Ti mora da si Nico.

85
00:05:03,553 --> 00:05:06,180
Ššš Ššš Ššš

86
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
Čekali smo vas.

87
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
Pusti je.

88
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
Želiš ju?

89
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Da, tako je.

90
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
Onda samo naprijed.

91
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
Ili želiš ostati?

92
00:05:32,665 --> 00:05:34,167
Možeš ostati ako želiš.

93
00:05:35,084 --> 00:05:36,127
hej

94
00:05:38,880 --> 00:05:39,922
Ovdje.

95
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Gubite se odavde, drkadžije.

96
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Idemo.

97
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
hej

98
00:05:46,721 --> 00:05:48,890
izdrži. Vaša značka.

99
00:05:53,728 --> 00:05:55,021
Gubi se odavde!

100
00:05:55,521 --> 00:05:57,440
Imaš sreće što poznaješ Chenda.

101
00:06:00,693 --> 00:06:04,155
Ako te opet vidim ovdje,
Sjebat ću vas oboje, seronje!

102
00:06:05,948 --> 00:06:09,494
Smiri se, Chendo, dobro smo.
Nico i ja sada smo sigurni.

103
00:06:09,577 --> 00:06:10,745
Njegovo ime je Yahir.

104
00:06:11,454 --> 00:06:13,956
Dobro, razgovarat ćemo kasnije.
Da. Hvala.

105
00:06:21,255 --> 00:06:24,133
Što si mislio?
ide sam u Sánchez Taboadu?

106
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Mislim, hajde.

107
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
Zajebao sam. Žao mi je, čovječe, ja…

108
00:06:28,054 --> 00:06:30,973
Rečeno mi je da mogu pronaći
tip ovdje po imenu Yahir,

109
00:06:31,057 --> 00:06:34,769
i izgleda kao da je bio zlostavljan
u Sueños sin Fronteras.

110
00:06:34,852 --> 00:06:36,771
Kad si mi rekao
Silvia i María bile su sigurne,

111
00:06:36,854 --> 00:06:38,689
Pomislio sam, "Sada je dobro" i...

112
00:06:40,191 --> 00:06:41,317
Pa je María nazvala.

113
00:06:42,193 --> 00:06:45,571
Rekla je ona i njezina mama
želim doći do dna ovoga.

114
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
Bez obzira na sve.

115
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Ozbiljno?

116
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Da.

117
00:06:53,246 --> 00:06:55,373
Poznaje li Chendo te tipove ili što?

118
00:06:55,456 --> 00:06:57,708
Ispada da je uštedio
jedan od života onih seronja.

119
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
I rekao mi je
on bi mi pomogao pronaći Yahira, stari.

120
00:07:09,387 --> 00:07:11,013
Hm. Nazario.

121
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
Puno vam zahvaljujemo
jer sam dio ovoga.

122
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
Da sam rekla tati

123
00:07:16,602 --> 00:07:19,188
Htio sam obaviti operaciju
u besplatnoj bolnici,

124
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
Dobio bih pojas.

125
00:07:22,191 --> 00:07:24,193
Rado. Naravno.

126
00:07:25,236 --> 00:07:28,156
Hej, ne želim
neka ovo bude quid pro quo,

127
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
jer ovo nije to, zar ne?

128
00:07:30,491 --> 00:07:33,286
Ali... mislite da mi možete pomoći?

129
00:07:34,203 --> 00:07:37,457
Volio bih da Joaquín razmisli
imajući mene za partnera u kasinu.

130
00:07:38,124 --> 00:07:42,086
Ah, dakle, mijenjat ćete se
medicinsko vještačenje za čips?

131
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
pa...

132
00:07:47,675 --> 00:07:50,052
Jeste li se sreli s našim prijateljima gangsterima?

133
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
Da, jesam.

134
00:07:52,638 --> 00:07:53,639
Kad dođe vrijeme,

135
00:07:53,723 --> 00:07:56,726
oni će biti glavni
od svih droga, prostitucija,

136
00:07:56,809 --> 00:08:01,606
a zauzvrat, neće biti iznude,
nema nasilja, nema otmica, ništa.

137
00:08:01,689 --> 00:08:03,983
Nueva Tijuana je otporna na metke, prijatelju.

138
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
Ne brini, prijatelju.

139
00:08:05,610 --> 00:08:09,113
-Volim otporan na metke.
-Da, imamo, ha? Uživati.

140
00:08:09,197 --> 00:08:11,532
I kao što mnogi od vas već znaju,

141
00:08:11,616 --> 00:08:13,159
Joaquín i ja

142
00:08:13,242 --> 00:08:19,165
su poput mnogih bezbrojnih majki,
očevi i obitelji

143
00:08:19,248 --> 00:08:22,668
koji su izgubili voljenu osobu
na besmisleno nasilje.

144
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
Ova bolnica je priznanje
na sve njihovo sjećanje.

145
00:08:28,758 --> 00:08:31,177
I onoj našoj kćeri,
Mariana Meyer-Rodríguez.

146
00:08:34,138 --> 00:08:36,516
BESPLATNA BOLNICA
MARIANA MEYER-RODRÍGUEZ

147
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Nisi prošao test, Bernal.

148
00:08:57,328 --> 00:08:58,162
Zašto?

149
00:08:59,580 --> 00:09:02,083
Iz istog razloga
započeli smo istragu

150
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
kako bismo isključili optužbe protiv vas

151
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
za petljanje s dokazima
u slučaju Cuauhtémoca Lozana.

152
00:09:07,296 --> 00:09:09,840
Ukrao si mu mobitel
s mjesta zločina.

153
00:09:10,424 --> 00:09:12,301
GPS vas je razotkrio.

154
00:09:15,263 --> 00:09:17,598
Smatrajte se suspendiranim.
Otpušten si.

155
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
hej

156
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
hej

157
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
Naređujem vam da predate
svoju značku i svoj pištolj.

158
00:09:33,281 --> 00:09:34,824
Pažnja svima.

159
00:09:37,451 --> 00:09:40,037
Nicolás Bernal je suspendiran

160
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
zbog ometanja pravde

161
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
i petljanje s dokazima
u slučaju Cuauhtémoca Lozana.

162
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
Hm?

163
00:09:46,586 --> 00:09:48,879
Utvrdit ćemo optužbe protiv njega.

164
00:09:49,797 --> 00:09:52,466
Kasnije ćemo dirigirati
formalni proces selekcije

165
00:09:52,550 --> 00:09:55,469
odrediti tko će ga zamijeniti.

166
00:09:55,553 --> 00:09:56,596
za sada,

167
00:09:58,389 --> 00:10:02,143
Gloria Carvajal,
ti zapovijedaš jedinicom.

168
00:10:06,105 --> 00:10:07,565
Bacimo se na posao!

169
00:10:19,327 --> 00:10:22,079
Što ti misliš tko si? ha?

170
00:10:22,163 --> 00:10:24,290
Znam što radiš, drkadžijo.

171
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
Petljanje s dokazima
je zločin, Nicoláse.

172
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
Ovo su samo posljedice
vaših postupaka.

173
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
Pa zar ti ozbiljno vjeruješ
nitko neće pitati

174
00:10:31,589 --> 00:10:34,258
zašto si tako dugo čekao
provjeriti Temov telefon?

175
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
pogledaj...

176
00:10:37,094 --> 00:10:39,305
Nemaš pojma s kim se petljaš.

177
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
ja ne?

178
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
Naravno da želim.

179
00:10:48,022 --> 00:10:50,441
Vrlo sam svjestan tvojih planova,
govno jedno.

180
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Jebite se.

181
00:10:59,450 --> 00:11:01,661
GLAVNO TAJNIŠTVO DRŽAVNE SIGURNOSTI

182
00:11:01,744 --> 00:11:04,538
- Nico se ne javlja.
- Čak ni ne prima moje poruke.

183
00:11:04,622 --> 00:11:06,499
Jučer, Archi. Danas, Nico.

184
00:11:06,582 --> 00:11:09,377
-Što je sljedeće? ti ili ja? Koji kurac?
-Dobro, dosta čovječe, prestani. hej

185
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
Idemo na posao i nazovimo Nica i Archija
za neko vrijeme da vidimo što ćemo.

186
00:11:13,089 --> 00:11:15,257
Taj gad je vražji
na rješavanju svih nas.

187
00:11:15,341 --> 00:11:17,426
- Moramo biti pametni.
-Hoćemo li početi?

188
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
Jake Penson. Trgovina oružjem.

189
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
Ne izgleda kao
uključili su cijeli njegov zapis.

190
00:11:23,683 --> 00:11:25,309
Ovaj dio je klasificiran.

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,813
Mora da su se dogovorili s tužiteljem
ukloniti dio svog zapisa.

192
00:11:28,896 --> 00:11:31,190
Sjećaš li se,
kao u operaciji Brzi i žestoki?

193
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
-Jesam.
-Što je to bilo?

194
00:11:33,317 --> 00:11:36,195
Bila je to operacija ATF gdje
ilegalno su prodavali oružje trgovcima ljudima

195
00:11:36,278 --> 00:11:37,405
kako bi ih kasnije pratili.

196
00:11:37,488 --> 00:11:39,031
Pa, što on sada radi?

197
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
Čini se da se spremao
prodati pošiljku oružja.

198
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
Rasprodaja se trebala dogoditi ovdje.

199
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
Ovdje u Tijuasu?

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
Zapravo, imali su nalog za uhićenje,
ali stigli su prekasno.

201
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Njegov prelazak granice imamo na snimci.

202
00:11:48,249 --> 00:11:50,376
Gdje je pošiljka? S ove strane?

203
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
Valjda je tako, jer da su ga zaplijenili,
pojavilo bi se u evidenciji, zar ne?

204
00:11:53,921 --> 00:11:57,758
Cri, Beto, idi tražiti doušnika
to može objasniti prodaju oružja, u redu?

205
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
Pokušat ću dobiti Nico,
vidjeti hoće li se javiti ili...

206
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
Ostat ćemo u kontaktu.

207
00:12:01,429 --> 00:12:04,557
Javi nam ako se čujemo s Nicom.
Sve će biti u redu.

208
00:12:05,266 --> 00:12:07,518
Nazovi Archija da vidiš kako mu je.

209
00:12:13,607 --> 00:12:15,401
-Broj koji ste birali...
-Sranje.

210
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
Što ima, g. Conrad?

211
00:12:43,637 --> 00:12:44,972
Señor León.

212
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
jesam li ti nedostajao

213
00:12:46,432 --> 00:12:48,392
Čak mi ni ne nedostaje moja djevojka, kopile jedno.

214
00:12:49,810 --> 00:12:51,771
- Lijepa košulja.
-Hm.

215
00:12:57,777 --> 00:12:59,111
Oh, vau.

216
00:13:02,782 --> 00:13:05,868
Ovo će vas pokriti
za sljedeća tri mjeseca.

217
00:13:05,951 --> 00:13:08,329
Ostat ćeš ovdje dok se stvari ne ohlade.

218
00:13:09,038 --> 00:13:11,290
Vrlo dobro ćemo se odnositi prema vama.

219
00:13:11,373 --> 00:13:13,501
Trebao bih spomenuti
imamo još jednog gosta ovdje.

220
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
Tu je gringo
koji kaže da te jako dobro poznaje.

221
00:13:18,672 --> 00:13:20,132
Jake Penson.

222
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
Ima veliku isporuku oružja.

223
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
Smišljamo što ćemo s tim.
Još uvijek moramo pronaći kupca.

224
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
reci mi,

225
00:13:29,266 --> 00:13:32,436
jesi li provjerio Charly Soto za mene?

226
00:13:32,937 --> 00:13:35,731
Sad ću ga nazvati.
Zašto ne odeš i udobno se smjestiš?

227
00:13:36,398 --> 00:13:38,442
Navodno se zovu "burritos"

228
00:13:38,526 --> 00:13:41,821
jer čovjek u Chihuahui
prodavao ih je na hisburrou.

229
00:13:41,904 --> 00:13:43,656
-Stvarno?
-Istina je.

230
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
Da, istina je, stvarno.
Zato se i zovu burritos.

231
00:13:46,575 --> 00:13:49,245
Da je bio na acaballu,
zvali bi se caballitos.

232
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
Ma daj, nema šanse.

233
00:13:50,830 --> 00:13:52,665
-Tako kažu.
-Hm. Odmah se vraćam.

234
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
-Jesi li sigurna, mama?
-Da.

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,001
ukusno je

236
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Da, bilo je stvarno dobro. Osjećam se tako sito.

237
00:13:58,879 --> 00:14:01,131
-Buenas dias, señora. Kako ste?
-Uđi, Chendo.

238
00:14:02,258 --> 00:14:04,343
-O ne.
- 'Joj, tata!

239
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Što ima, prijatelju?

240
00:14:08,556 --> 00:14:10,516
u redu je

241
00:14:12,101 --> 00:14:15,145
Uh, Emilio, Chendo. Chendo, Emilio.

242
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
sta ima Rosendo.

243
00:14:18,440 --> 00:14:20,484
Drago mi je. Emilio Alvarez.

244
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
Što sada? Sve u redu ili…?

245
00:14:22,987 --> 00:14:24,572
Da, sve je u redu.

246
00:14:24,655 --> 00:14:26,991
-Želite li nešto pojesti?
- Ne, hvala.

247
00:14:28,868 --> 00:14:31,954
- Mislim da bih trebao ići.
-Ja…

248
00:14:32,037 --> 00:14:34,665
Da, i ja također.
Moram malo na posao.

249
00:14:34,748 --> 00:14:37,376
Señora, hvala vam na svemu.
Bilo mi je drago upoznati te.

250
00:14:37,459 --> 00:14:38,961
-Ah! Hvala ti, Emilio.
-Ismael.

251
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
-Vidimo se kasnije.
-Brinuti.

252
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Zbogom, bonita.

253
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
- Nazvat ću te. volim te
-Sljedeći put ću napraviti mačaku od bože.

254
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Nevjerojatno je, ozbiljno.

255
00:14:47,845 --> 00:14:49,221
Ako postoji.

256
00:14:49,305 --> 00:14:52,600
Sretno. Vidimo se uskoro, Chendo.

257
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
Hvala.

258
00:14:56,478 --> 00:14:58,939
Hej, jesu li stvari ozbiljne
s ovom perajom za hamburger?

259
00:15:00,441 --> 00:15:02,735
-Isma.
- Neka se smije.

260
00:15:04,361 --> 00:15:05,195
Dovoljno.

261
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
Hej, Gloria, hajde.

262
00:15:08,699 --> 00:15:09,533
Samo sam došao reći

263
00:15:09,617 --> 00:15:12,494
da ću za neko vrijeme dobiti lokaciju
gdje su našli tog klinca, Yahira.

264
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Hvala na informaciji, stvarno.

265
00:15:16,332 --> 00:15:19,293
Ali mogao si mi reći preko poruke.
Nisi trebao doći.

266
00:15:21,003 --> 00:15:23,422
Htjela sam te uvjeriti
da me pustiš da idem s tobom.

267
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
Sljedeći put,
Možda te neću moći izvući.

268
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
Ne, Chendo.
Ne želim da itko drugi bude uključen.

269
00:15:27,885 --> 00:15:29,219
Hvala na lokaciji, stvarno.

270
00:15:29,845 --> 00:15:33,015
- Znam kako se nositi s tim tipovima.
- Znam da to jako dobro znaš.

271
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
Već sam ti zahvalio. To je to.

272
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
Samo želim pomoći. Vamos, hijo.

273
00:15:49,490 --> 00:15:51,158
o ne

274
00:15:54,203 --> 00:15:55,245
Charly!

275
00:15:55,788 --> 00:15:57,873
Dođi ovamo, zagrli me, čovječe.

276
00:16:00,250 --> 00:16:02,461
Wow!

277
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
- Tako je lijepo vidjeti te van!
-Dođi ovamo.

278
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
-Dođi ovamo.
- Prilično sam dobro, zar ne?

279
00:16:14,848 --> 00:16:18,644
Nemoj misliti da sam zaboravio tko je doveo
ta crvena jebena kurva meni!

280
00:16:18,727 --> 00:16:21,313
Gadno si se zajebao, amigo! nikad više!

281
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Nikada.

282
00:16:27,111 --> 00:16:31,073
Trebam te za posao s oružjem, razumiješ?

283
00:16:32,408 --> 00:16:35,577
Zapravo, sada dolazi naš posao.

284
00:16:37,246 --> 00:16:41,750
-Jake Penson!
- Što ima, Conrade?

285
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
Kako si, moj stari prijatelju?

286
00:16:49,717 --> 00:16:52,594
Ja imam rješenje
za vaš posao s oružjem.

287
00:16:55,639 --> 00:16:58,726
Ne mogu ni prstom mrdnuti
bez dopuštenja kartela.

288
00:16:59,643 --> 00:17:02,146
Slučajno imam kupca

289
00:17:03,063 --> 00:17:05,024
koji će preuzeti cijelu pošiljku

290
00:17:05,733 --> 00:17:08,444
sve do Azije.

291
00:17:10,320 --> 00:17:11,363
ti i ja,

292
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
samo moramo presjeći Meksikance.

293
00:17:17,161 --> 00:17:18,162
Salud.

294
00:17:23,042 --> 00:17:24,251
Mezcal, molim.

295
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
-Bio si sjeban sinoć, hm?
-Da, kao ona djevojka.

296
00:17:42,019 --> 00:17:43,437
Još dva, molim.

297
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Pa, kako si?

298
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
María.

299
00:17:48,650 --> 00:17:51,612
Znam da misliš da bi zarađivao
ista greška kao tvoji roditelji

300
00:17:51,695 --> 00:17:53,113
kad bismo bili zajedno.

301
00:17:54,865 --> 00:17:56,283
Ali obećavam da je sve u tvojoj glavi.

302
00:17:56,366 --> 00:17:58,869
Ako baš želiš upropastiti
savršeno dobra stvar,

303
00:17:58,952 --> 00:18:00,370
samo da se dokažeš

304
00:18:00,454 --> 00:18:04,249
znao si kako će ovo završiti
cijelo vrijeme, samo naprijed.

305
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
Ali ja te volim puno.

306
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
I ja sam ovdje.

307
00:18:14,218 --> 00:18:16,887
Uzmi si vremena koliko god ti treba, u redu?

308
00:18:18,097 --> 00:18:19,723
Ali molim te odluči.

309
00:18:33,570 --> 00:18:34,863
Hej, amigo!

310
00:18:34,947 --> 00:18:37,282
Jebeno ću je ubiti!

311
00:18:37,366 --> 00:18:39,326
Bio je jebeni izdajica!

312
00:18:39,409 --> 00:18:41,411
Vi ste opasnost za svoje kolege.

313
00:18:41,495 --> 00:18:42,538
ne čujem te!

314
00:18:42,621 --> 00:18:45,457
Sve dok to ne učiniš
nosite se s tim, predstavljate rizik za njih.

315
00:18:45,541 --> 00:18:47,709
Hej, stari. Beto.

316
00:18:49,461 --> 00:18:52,297
Oprosti, čovječe. Zvala sam te.

317
00:18:52,798 --> 00:18:53,632
Hej, što ima?

318
00:18:54,341 --> 00:18:56,260
Ima li novosti o prodaji oružja?

319
00:18:57,427 --> 00:18:58,345
br.

320
00:18:58,971 --> 00:19:00,139
Još čekam.

321
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
Hej, jesi li razgovarao s Archijem?
Ne javlja se.

322
00:19:03,767 --> 00:19:05,811
Ne, nemam ništa. ništa ne znam.

323
00:19:06,395 --> 00:19:08,564
Ostavila mu poruku,
ali nije uzvratio poziv.

324
00:19:08,647 --> 00:19:10,983
Gloria bi svratila kod njega.

325
00:19:11,066 --> 00:19:14,570
pa kako si
Kako se nosiš sa svojim stvarima?

326
00:19:17,114 --> 00:19:17,948
Bolje.

327
00:19:18,949 --> 00:19:20,284
- To je super.
-Bolje.

328
00:19:20,784 --> 00:19:23,120
Jeste li vidjeli tog liječnika
imaju za tebe, psihologa?

329
00:19:23,203 --> 00:19:25,622
- Moj termin je sljedeći tjedan.
-Kul.

330
00:19:25,706 --> 00:19:28,250
Sjajno, čovječe. U redu, idemo.

331
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Učinimo to, čovječe!

332
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
LABORATORIJ ZA KLINIČKU ANALIZU

333
00:20:01,491 --> 00:20:05,913
Zašto se ne javljaš na telefon, stari?
Svi smo te zvali.

334
00:20:16,131 --> 00:20:17,507
Zajebao sam.

335
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
Uzimao sam MDMA s jednom djevojkom.

336
00:20:25,057 --> 00:20:26,016
s kim?

337
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
Nije važno.

338
00:20:29,353 --> 00:20:32,940
Ali napravio sam nešto glupo
i to mi je zeznulo cijeli jebeni život.

339
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
Puno nam nedostaješ tamo dolje, čovječe.

340
00:20:35,776 --> 00:20:37,694
I vi meni jako nedostajete.

341
00:20:39,279 --> 00:20:41,531
Hej, sve će biti u redu. Obećanje.

342
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
Našli smo ovo. Izgled.

343
00:20:44,952 --> 00:20:48,205
Znamo da možemo uložiti žalbu
s ovim dokumentima.

344
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
I brzo ćeš se vratiti, čovječe.

345
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Bit će sve u redu.

346
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
Hvala.

347
00:20:55,671 --> 00:20:57,047
Bit ćemo dobro, prijatelju. U redu?

348
00:21:09,017 --> 00:21:11,186
I nemoj uzimati nikakve droge, molim te.

349
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
br.

350
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
oprosti

351
00:21:25,909 --> 00:21:26,743
Ovdje sam, šefe.

352
00:21:28,912 --> 00:21:31,039
-Reci mi.
- Opusti se, već sam to sredio.

353
00:21:31,873 --> 00:21:35,127
Dogovor je već zaključen.
Roba je čista.

354
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
Nema tragača. Garito ih je provjerio.

355
00:21:37,671 --> 00:21:40,340
Novac je na putu ovamo.
Oružje je prodano.

356
00:21:40,924 --> 00:21:42,134
Dogovoreno, prijatelju.

357
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Ti si dobar čovjek.
Nije me briga što govore o tebi.

358
00:21:48,098 --> 00:21:49,182
-Jebote da.
- Vau!

359
00:21:49,766 --> 00:21:51,393
Sada slavimo.

360
00:21:52,769 --> 00:21:54,229
Možete li dobiti bombone?

361
00:21:54,938 --> 00:21:57,107
A ti se uvjeri
ta kučka koja nas je izdala

362
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
dobiva pozivnicu.

363
00:21:59,276 --> 00:22:01,153
Pobrinut ću se da bude ovdje.

364
00:22:01,236 --> 00:22:02,237
bravo

365
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
Bok, Ema, ovdje Rosa.

366
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Hej, pozvani ste na zabavu danas.

367
00:22:23,383 --> 00:22:24,968
Plaćaju duplo.

368
00:22:26,803 --> 00:22:29,973
To zvuči savršeno.
Pošaljite mi poruku s informacijama. Hvala.

369
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Hej, stari.

370
00:22:42,486 --> 00:22:44,529
Imamo dojavu o poslu s oružjem.

371
00:22:45,364 --> 00:22:46,865
Posjetimo ih.

372
00:22:47,699 --> 00:22:49,826
-WHO?
-Garo. Idemo.

373
00:22:52,954 --> 00:22:55,582
Što ima, Garito?

374
00:22:57,334 --> 00:22:58,752
Kako si, Garito?

375
00:22:58,835 --> 00:22:59,836
Zdravo.

376
00:23:01,171 --> 00:23:04,132
gdje si bio Čuli smo, čovječe.

377
00:23:04,716 --> 00:23:06,176
Baš si se provozao.

378
00:23:06,760 --> 00:23:08,261
Ne znam o čemu govoriš.

379
00:23:08,345 --> 00:23:11,598
Što znate o poslu s oružjem?
I pitat ću samo jednom.

380
00:23:11,681 --> 00:23:13,683
Zašto? Želiš se promijeniti
ono prljavo oružje koje imaš?

381
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
- Ovaj gad.
-Nemoj se šaliti, u redu?

382
00:23:16,603 --> 00:23:19,189
Jedan te telefonski poziv dijeli od zatvora,
moronu.

383
00:23:19,272 --> 00:23:23,610
Slušati. Čovječe, samo želimo pronaći
prokleti gringo koji je donio pošiljku.

384
00:23:23,693 --> 00:23:25,737
Gledajte, nije nas briga
o vašim klijentima,

385
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
ali ako Pensonovi ljudi pronađu
vani si doušnik...

386
00:23:28,573 --> 00:23:29,825
Hajde, znaš kakvi su

387
00:23:29,908 --> 00:23:32,077
kad saznaju
netko ih je izdao, zar ne?

388
00:23:36,832 --> 00:23:40,127
-Dobro, prodaja se dogodila.
-Nastavi.

389
00:23:40,210 --> 00:23:43,880
Samo sam im pomogao da se uvjere
oružje nije došlo s tragačima.

390
00:23:43,964 --> 00:23:45,048
Što drugo?

391
00:23:45,132 --> 00:23:46,925
Slave na ranču.

392
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
A gdje je ranč?

393
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
Ne znam što bih rekao, Nico.

394
00:23:56,143 --> 00:23:59,396
Ići protiv ministra sigurnosti
je ludo.

395
00:23:59,479 --> 00:24:02,441
I mogu vam naplatiti nošenje
oružje dok visi, znaš.

396
00:24:03,817 --> 00:24:07,195
Da, ali ako su ubili Tema,
nešto se mora učiniti u vezi s tim.

397
00:24:11,158 --> 00:24:13,368
Ne mogu ništa
bez dokaza, Nico.

398
00:24:15,245 --> 00:24:17,456
-Hej.
-Znam gdje mogu pronaći Yahira.

399
00:24:21,918 --> 00:24:23,170
Pričaj sa mnom, Cri.

400
00:24:23,753 --> 00:24:26,047
Znamo da je Jake Penson već prodao oružje.

401
00:24:26,131 --> 00:24:28,592
Pravi zabavu kako bi proslavio dogovor.

402
00:24:28,675 --> 00:24:32,471
Ovo je naša prilika da ga uhvatimo.
Imamo lokaciju.

403
00:24:32,554 --> 00:24:35,056
To je ranč
na autocesti Tijuana-Rosarito.

404
00:24:35,140 --> 00:24:36,141
U redu.

405
00:24:36,224 --> 00:24:37,517
Samo budi jako oprezan, čovječe,

406
00:24:37,601 --> 00:24:40,061
jer je stvarno,
stvarno opasno tamo dolje.

407
00:24:40,145 --> 00:24:43,732
Obavještavajte nas, u redu? Sve.
Ako ga locirate, ako ga vidite, molim vas.

408
00:24:43,815 --> 00:24:44,691
Primljeno, šefe.

409
00:24:45,567 --> 00:24:46,902
Obavještavat ćemo vas.

410
00:24:47,402 --> 00:24:48,528
U redu, primi.

411
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Vidi, stari. Ovo je Yahir.

412
00:24:52,657 --> 00:24:54,576
Fotografija je od prije nekoliko godina.

413
00:24:54,659 --> 00:24:57,370
Kažu da ne izgleda dobro
ovih dana, ali…

414
00:24:57,454 --> 00:24:59,623
- Da idemo ili što?
-Idemo.

415
00:25:26,399 --> 00:25:28,068
Čista srca

416
00:25:30,445 --> 00:25:31,905
Znaš da sam dobra djevojka…

417
00:25:31,988 --> 00:25:34,115
G. Conrad, sjajna zabava, gospodine.

418
00:25:34,199 --> 00:25:36,159
Znaš da sam dobra djevojka

419
00:25:38,328 --> 00:25:40,330
Znaš da sam dobra djevojka

420
00:25:41,706 --> 00:25:42,999
Čisto srce

421
00:25:45,919 --> 00:25:47,921
Znaš da sam dobra djevojka

422
00:26:03,353 --> 00:26:04,396
-Zdravo.
-Arči.

423
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Slušaj, nemam puno vremena.

424
00:26:06,565 --> 00:26:08,400
Na zabavi sam,
ali atmosfera je čudna.

425
00:26:08,483 --> 00:26:11,861
Ima puno naoružanih momaka.
Trebaš da dođeš po mene.

426
00:26:11,945 --> 00:26:15,282
Hej, o čemu to pričaš?
Pošalji mi svoju lokaciju uživo.

427
00:26:15,365 --> 00:26:17,576
Ne mogu, uzeli su nam sve telefone.

428
00:26:18,076 --> 00:26:20,704
- Zovem te iz rezervnog.
-gdje si

429
00:26:20,787 --> 00:26:22,455
Išli smo autocestom do Rosarita,

430
00:26:22,539 --> 00:26:25,458
a onda malo iza toga je brana,
tamo je benzinska postaja.

431
00:26:25,542 --> 00:26:27,961
I onda skrenemo lijevo, i eto ga.

432
00:26:28,044 --> 00:26:31,840
Archi, vrlo je važno.
On je ovdje. Conrad.

433
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
Kako to misliš, Conrade?

434
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
Ema!

435
00:26:41,266 --> 00:26:43,018
Ovo je mjesto. Idemo.

436
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
Nico.

437
00:26:49,608 --> 00:26:50,692
Ne misliš valjda ozbiljno.

438
00:26:52,152 --> 00:26:53,236
hajde

439
00:26:54,446 --> 00:26:56,656
-Idemo onda.
- Odmah sam iza tebe.

440
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
Znate li gdje možemo pronaći Yahira?

441
00:27:20,347 --> 00:27:23,642
Charly, molim te, pomozi mi, čovječe. Pomozi mi!

442
00:27:23,725 --> 00:27:25,518
Ovaj će me čovjek ubiti.

443
00:27:25,602 --> 00:27:27,354
Molim te, pomozi mi.

444
00:27:27,437 --> 00:27:30,190
Slušaj, ovo je ono što dobivaš
za razgovor sa svojim glupim prijateljima policajcima.

445
00:27:30,273 --> 00:27:32,651
Ako surađujete, pomoći će vam.

446
00:27:32,734 --> 00:27:34,986
Moraš mi pomoći.
Zanima ih samo Conrad.

447
00:27:35,070 --> 00:27:35,987
Molim te, ne.

448
00:27:49,626 --> 00:27:51,544
- Ići ću ovuda.
-U redu.

449
00:27:58,843 --> 00:28:00,136
Nema šanse. Nema šanse.

450
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
Što je to?

451
00:28:07,435 --> 00:28:08,687
Nisam siguran je li to on.

452
00:28:12,941 --> 00:28:14,567
-Ne.
- Nico, Nico, Nico.

453
00:28:21,074 --> 00:28:22,617
Da, moglo bi biti.

454
00:28:23,660 --> 00:28:26,121
Hej… prijatelju, jesi li dobro?

455
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
-O moj Bože.
-U redu je.

456
00:28:29,958 --> 00:28:32,877
- Hej, kako se zove tvoj prijatelj?
-Jahir.

457
00:28:34,713 --> 00:28:35,839
Yahir.

458
00:28:40,552 --> 00:28:43,221
- Hej, Yahire. Hej, prijatelju.
-Jahir.

459
00:28:43,304 --> 00:28:45,473
- Hej, prijatelju, hej.
-Hej, čovječe.

460
00:28:46,099 --> 00:28:47,851
-On je vani.
-Ne, ne, ne.

461
00:28:48,852 --> 00:28:50,311
Pomaknimo ga.

462
00:28:50,812 --> 00:28:51,938
Hajde, stari.

463
00:28:52,021 --> 00:28:54,274
Jedan, dva, tri.

464
00:28:55,108 --> 00:28:57,902
- Oh, Nico. U redu, imaš ga?
-Da.

465
00:29:13,752 --> 00:29:15,503
Mislim da te poznajem.

466
00:29:20,967 --> 00:29:22,177
Čekaj, čekaj, čekaj.

467
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
jesi dobro

468
00:29:23,970 --> 00:29:24,929
dobro sam

469
00:29:26,389 --> 00:29:29,309
Gubimo se odavde, Nico.

470
00:29:29,392 --> 00:29:31,770
Odvedimo ga kod mene. Bliže je.

471
00:29:31,853 --> 00:29:33,229
Charly, molim te.

472
00:29:40,862 --> 00:29:44,949
Želim plesati ovo... jako sporo.

473
00:29:51,706 --> 00:29:52,999
Stop.

474
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Ovdje. Ovdje.

475
00:29:57,712 --> 00:29:59,756
Dva su stražara i naoružani su.

476
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
Archi je.

477
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
sta ima Sve u redu?

478
00:30:17,440 --> 00:30:20,235
Beto! Hej, zvala je Ema.
Ona je na zabavi blizu brane, u redu?

479
00:30:20,318 --> 00:30:21,361
Rekla je da je vidjela Conrada!

480
00:30:21,945 --> 00:30:24,280
Jesi li siguran u vezi ovoga, čovječe?
Kako to misliš, Conrade?

481
00:30:24,364 --> 00:30:25,532
Rekla mi je da ga je vidjela.

482
00:30:25,615 --> 00:30:28,451
- Zvala me, ali je poklopila.
-Jesi li rekao blizu brane?

483
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Na autocesti za Rosarito.

484
00:30:30,328 --> 00:30:31,538
Vidjela ga je tamo.

485
00:30:32,038 --> 00:30:34,123
Hej, to je Charly Soto.

486
00:30:34,207 --> 00:30:35,792
Oh, dovraga.

487
00:30:35,875 --> 00:30:38,586
Ako je Charly Soto ovdje, tu je i Conrad.

488
00:30:38,670 --> 00:30:40,505
Moraš odvesti Emu odande!

489
00:30:43,174 --> 00:30:45,301
Ulazimo.
Camila, vrati se do auta.

490
00:30:45,385 --> 00:30:48,346
Zatražite podršku od Nacionalne garde
i država.

491
00:30:48,429 --> 00:30:50,640
- Budi oprezan, u redu? Budite oprezni.
-Da.

492
00:30:50,723 --> 00:30:51,850
Hvala, Camila.

493
00:30:57,355 --> 00:30:58,898
Da, da, imam ga.

494
00:31:01,317 --> 00:31:03,069
U redu, skoro smo stigli.

495
00:31:04,112 --> 00:31:05,530
Ti idi prvi.

496
00:31:05,613 --> 00:31:06,906
Jedan korak gore.

497
00:31:12,704 --> 00:31:14,330
o Bože!

498
00:31:15,415 --> 00:31:17,375
-Bit ćeš dobro. Polako, Yahire.
-Jesi li dobro?

499
00:31:17,458 --> 00:31:19,836
Dobro si, stari.
ti si dobro Sad si dobro.

500
00:31:22,213 --> 00:31:24,465
Bit ćeš dobro, samo diši.

501
00:31:26,301 --> 00:31:27,385
Samo diši.

502
00:31:28,511 --> 00:31:30,305
Bit će sve u redu, proći će.

503
00:31:30,847 --> 00:31:32,056
Samo diši.

504
00:31:36,185 --> 00:31:38,521
tko si ti,
i koji kurac ti želiš?

505
00:31:41,608 --> 00:31:46,696
Šteta što me tjeraš
zabrljati tako lijepo lice.

506
00:31:52,952 --> 00:31:55,413
Zašto si to učinio? Hm?

507
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
Vrijeme je, čovječe.

508
00:31:57,707 --> 00:31:59,876
Dva tjelohranitelja su sama.
Jeste li spremni?

509
00:32:05,965 --> 00:32:10,553
Charly mi je rekao
bio si prijatelj s tom djevojkom...

510
00:32:11,471 --> 00:32:14,724
koji je tragično poginuo
u mojoj kupaonici u hotelu.

511
00:32:16,517 --> 00:32:19,604
Još jedna kučka poput tebe. Kako se zvala?

512
00:32:28,696 --> 00:32:30,198
Je li to bila osveta?

513
00:32:30,281 --> 00:32:32,408
Jer ja to razumijem.

514
00:32:33,910 --> 00:32:34,953
tako je.

515
00:32:36,245 --> 00:32:37,330
Što se događa?

516
00:32:39,540 --> 00:32:41,042
Na pod! Na pod!

517
00:32:41,125 --> 00:32:43,753
Ne mrdaj! Na pod!

518
00:32:43,836 --> 00:32:45,421
-Sići!
-Beto! Beto!

519
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
Na pod!

520
00:32:47,590 --> 00:32:49,175
Policija, dolje!

521
00:32:51,636 --> 00:32:53,096
Idemo, Charly.

522
00:32:54,389 --> 00:32:57,934
Jake Penson, uhićen si.
Jebeno se ne miči! Imam ga.

523
00:32:58,017 --> 00:32:59,519
Gdje je Conrad?!

524
00:32:59,602 --> 00:33:00,687
Na koljena!

525
00:33:00,770 --> 00:33:01,729
Gdje je Conrad?

526
00:33:05,024 --> 00:33:07,402
Uhićen si. Ne mrdaj.

527
00:33:07,485 --> 00:33:08,903
-Ne miči se!
- Polako, čovječe.

528
00:33:08,987 --> 00:33:11,698
-Ne miči se! Policija, ne mičite se!
- Ne pucaj, molim te.

529
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Ne mičemo se.

530
00:33:14,617 --> 00:33:15,576
Ne mrdaj!

531
00:33:18,871 --> 00:33:21,457
Conrad!
Predaj se, okružen si.

532
00:33:21,541 --> 00:33:24,127
-Molim.
-To je to.

533
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
Malo bliže.

534
00:33:27,463 --> 00:33:28,589
Spusti svoje oružje!

535
00:33:29,173 --> 00:33:30,049
Sada!

536
00:33:30,133 --> 00:33:32,677
Nisam ovdje da pregovaram, seronje.

537
00:33:32,760 --> 00:33:35,304
Želim da gledaš ovo.

538
00:33:35,888 --> 00:33:37,223
Spusti to dolje!

539
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Vidi, Yahire.

540
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
Želimo znati što se dogodilo
kod Sueños sin Fronteras.

541
00:34:09,213 --> 00:34:11,507
Mi smo policija,
i gradimo slučaj protiv njih.

542
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
U redu je, samo pokušavamo pomoći.

543
00:34:15,803 --> 00:34:18,431
Vaše svjedočanstvo
mogao nam pomoći da ih skinemo.

544
00:34:24,395 --> 00:34:26,522
jesi dobro jesi dobro

545
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
ovdje sam

546
00:34:56,052 --> 00:34:57,053
sta to radis

547
00:34:57,637 --> 00:34:58,930
pusti.

548
00:35:11,359 --> 00:35:12,318
Ne, čovječe.

549
00:35:13,486 --> 00:35:14,570
Molim te, hajde, uzmi.

550
00:35:24,205 --> 00:35:25,373
Napusti mjesto događaja. Sada.

551
00:35:40,096 --> 00:35:41,389
Molimo, trebamo vašu pomoć.

552
00:35:41,472 --> 00:35:44,600
Ne želimo da se ovo i dalje događa,
pogotovo ne s djecom.

553
00:35:49,021 --> 00:35:50,231
Rekli su…

554
00:35:52,441 --> 00:35:55,736
Rekli su da jesam navodno
usvojili su je neki jebeni gringosi.

555
00:35:56,404 --> 00:35:58,030
Ali su me zaključali unutra.

556
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
Bilo je tu još djece,
neki već previše sjebani.

557
00:36:04,871 --> 00:36:06,956
Vodili su nas u kuće,

558
00:36:08,249 --> 00:36:09,542
fešte.

559
00:36:10,459 --> 00:36:13,129
Radili su što su htjeli.

560
00:36:14,422 --> 00:36:17,008
Sjećate li se tko vas je doveo u SAD?

561
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
Svećenik.

562
00:36:20,803 --> 00:36:23,598
Zvao se Jerry ili Terry.

563
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
Je li otac Murphy znao za ovo?

564
00:36:28,144 --> 00:36:29,896
Ne samo da je znao,

565
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
to je bio on.

566
00:36:35,985 --> 00:36:37,862
Bio sam izabran i on me tamo poslao.

567
00:36:40,406 --> 00:36:42,950
Otac Murphy je bio taj koji nas je izabrao.

568
00:36:56,255 --> 00:36:59,550
NA TEMELJU ČLANKA U WASHINGTON POSTU
"LOVCI NA GRINGO" KEVINA SIEFFA