1 00:00:07,007 --> 00:00:09,217 -Izgled. -To bi mogao biti Terry Davis. 2 00:00:09,300 --> 00:00:11,344 Ovaj gringo je tražen samo zbog prijevare. 3 00:00:11,428 --> 00:00:12,887 Terry Davis? Policija! 4 00:00:12,971 --> 00:00:16,641 Svake večeri Molim za oproštenje mojih grijeha. 5 00:00:16,725 --> 00:00:19,728 -Nueva Tijuana, da ili ne? - Referendum nam treba. 6 00:00:19,811 --> 00:00:23,148 Dio sve naše zarade će se dodijeliti našem društvenom blagostanju. 7 00:00:23,231 --> 00:00:25,316 Ne možete prodati Cartolandiu. Ne selimo se! 8 00:00:25,400 --> 00:00:26,317 Ortega. 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,069 Morate nas pustiti da riješimo taj slučaj. 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,988 Postoji svjedok koji će samo meni govoriti. 11 00:00:30,071 --> 00:00:32,782 Ovdje su živjeli moji roditelji. Ovdje ćeš biti sigurna. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,118 Svi dokazi u bilježnici, točno? 13 00:00:35,201 --> 00:00:37,454 Imena i datumi, potvrde iz banke. 14 00:00:37,537 --> 00:00:38,830 Moram te vidjeti. 15 00:00:38,913 --> 00:00:40,040 važno je. 16 00:00:56,681 --> 00:00:59,476 Zar te nisu obučavali mornarički SEAL-i? ili neko sranje? 17 00:01:02,145 --> 00:01:04,773 Zar nisi naučio ne petljati s mjestom zločina? 18 00:01:06,191 --> 00:01:08,359 Samo sam htio vidjeti ako je još bio živ. 19 00:01:10,779 --> 00:01:12,405 Odnesite tijelo. 20 00:01:42,435 --> 00:01:43,436 Temo… 21 00:01:45,730 --> 00:01:47,941 bila mi je čast raditi s tobom 22 00:01:48,525 --> 00:01:51,194 i biti tvoj prijatelj toliko godina. 23 00:01:51,861 --> 00:01:54,489 Bio je čovjek kao nitko drugi. 24 00:01:55,073 --> 00:01:57,909 Časno do samog kraja. 25 00:02:00,286 --> 00:02:02,831 Tako mi je žao, znam koliko ste bili bliski. 26 00:02:04,124 --> 00:02:05,208 Što god vam treba. 27 00:02:08,002 --> 00:02:09,587 Mislite li da je ovo izolirano, 28 00:02:09,671 --> 00:02:12,465 ili je ostatak jedinice u neposrednoj opasnosti? 29 00:02:13,675 --> 00:02:14,509 ne znam, 30 00:02:15,385 --> 00:02:16,845 ali idemo istražiti. 31 00:02:26,563 --> 00:02:27,689 Oh, Maria. 32 00:02:29,274 --> 00:02:31,025 Tako mi je žao. 33 00:02:33,069 --> 00:02:34,070 Silvija, 34 00:02:35,238 --> 00:02:40,368 doista cijenimo uslugu koju je vaš muž dao našoj zemlji. 35 00:02:40,952 --> 00:02:41,953 Da, hvala. 36 00:02:43,997 --> 00:02:45,540 -Hvala. -Kako si? 37 00:03:00,096 --> 00:03:00,930 Marija. 38 00:03:01,431 --> 00:03:02,765 Ne govori ništa. 39 00:03:03,683 --> 00:03:05,768 Nakon toliko "Žao mi je..." 40 00:03:07,228 --> 00:03:08,730 Sada to ništa ne znači. 41 00:03:10,523 --> 00:03:12,150 Ali tako mi je žao. 42 00:03:16,196 --> 00:03:18,156 Otac je bio ljut na mene. 43 00:03:20,074 --> 00:03:21,451 Nije bio ljut. 44 00:03:22,410 --> 00:03:23,661 Bio je zabrinut za tebe. 45 00:03:25,496 --> 00:03:29,667 DRŽAVNA POLICIJA, ČAST, SNAGA I SLUŽBA MI ŠTITIMO ONO ŠTO NAJVIŠE VOLITE 46 00:04:05,703 --> 00:04:09,374 MEĐUNARODNA JEDINICA ZA VEZU 20. LIPNJA 2010 47 00:04:20,260 --> 00:04:22,136 Još uvijek ne mogu vjerovati, Nico. 48 00:04:23,221 --> 00:04:25,265 Osjećam se kao jebena noćna mora. 49 00:04:40,321 --> 00:04:41,656 Tako mi je žao. 50 00:04:41,739 --> 00:04:42,657 To je tvoj put… 51 00:04:44,826 --> 00:04:45,660 tvoja istina, 52 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 tvoj život. 53 00:04:50,039 --> 00:04:51,582 Jer ti si svjetlost, 54 00:04:51,666 --> 00:04:53,793 i k svjetlosti ćeš se vratiti. 55 00:04:55,378 --> 00:04:56,838 Jer ti si svjetlost, 56 00:04:57,338 --> 00:04:59,424 i k svjetlosti ćeš se vratiti. 57 00:05:03,594 --> 00:05:05,263 Je li se ovako nešto već dogodilo? 58 00:05:05,346 --> 00:05:06,389 Nikada. 59 00:05:06,472 --> 00:05:09,475 Prije osam godina Torres je ubijen, ali je bilo u akciji. 60 00:05:11,811 --> 00:05:12,770 Ništa slično ovome. 61 00:05:13,271 --> 00:05:16,524 Mislite li da je Temo mogao bio uključen u nešto čudno? 62 00:05:16,607 --> 00:05:18,318 Kako misliš "čudno", seronjo? 63 00:05:19,152 --> 00:05:19,986 Krivo? 64 00:05:21,487 --> 00:05:22,530 Ne budi glup. 65 00:05:23,114 --> 00:05:23,948 ne znam 66 00:05:24,532 --> 00:05:26,534 Priznajte, način na koji je ubijen bio je čudan. 67 00:05:26,617 --> 00:05:28,870 Nemoj mi reći da postoji "normalan" način da budeš ubijen, čovječe. 68 00:05:28,953 --> 00:05:29,871 Bio je na meti. 69 00:05:29,954 --> 00:05:31,789 Iskreno, ne mislim to se dogodilo. 70 00:05:31,873 --> 00:05:33,041 nikad se ne zna 71 00:05:33,124 --> 00:05:35,084 Ne mislim da je Temo bio korumpiran, stari. 72 00:05:35,168 --> 00:05:36,586 -Ni ja. -Pa, što onda? 73 00:05:36,669 --> 00:05:39,630 Ne znamo jesu li ga ciljali, samo on, ili ako... 74 00:05:39,714 --> 00:05:41,674 Ili ako i oni krenu za nama. 75 00:05:41,758 --> 00:05:44,218 Dakle, što je bilo? Osveta? 76 00:05:44,302 --> 00:05:45,136 Moglo bi biti. 77 00:05:46,220 --> 00:05:47,847 Ima hrpu kriminalaca, zar ne? 78 00:05:47,930 --> 00:05:48,765 Da. 79 00:05:51,017 --> 00:05:54,354 Sada da vidimo kome je dodijeljen slučaj. 80 00:05:54,437 --> 00:05:55,938 Trebali bismo to učiniti. 81 00:05:56,022 --> 00:05:57,857 Ti drkadžije nikad ništa ne riješe. 82 00:05:57,940 --> 00:05:59,817 Da, ali ovaj slučaj je poseban, Archi. 83 00:05:59,901 --> 00:06:01,486 Temo je bio zapovjednik. 84 00:06:01,986 --> 00:06:04,197 Zato želim razmisliti oni će zapravo obaviti svoj posao. 85 00:06:04,280 --> 00:06:05,865 Inače, možemo im pomoći, zar ne? 86 00:06:05,948 --> 00:06:08,493 - Kako, pametnjakoviću? -Smiri se. hajde 87 00:06:08,576 --> 00:06:10,870 Misliš da ne želim znati što se dogodilo Temu? 88 00:06:11,662 --> 00:06:14,332 Ali to je izvan naše nadležnosti. I znaš da bi to bilo protuzakonito, zar ne? 89 00:06:17,960 --> 00:06:20,004 - Dakle, idemo na posao ili što? -Da. 90 00:06:20,630 --> 00:06:21,506 U redu. 91 00:06:22,090 --> 00:06:24,175 Beto, što ti znaš o slučaju Terryja Davisa? 92 00:06:24,258 --> 00:06:27,136 Hm, bila je lažna uzbuna. 93 00:06:27,220 --> 00:06:29,263 Temo je potvrdio da to nije on. 94 00:06:29,889 --> 00:06:33,017 A Conrad? Osim činjenice on radi ovdje u Tijuani. 95 00:06:33,101 --> 00:06:35,311 Ne, ništa više. To je jedina informacija koju imamo. 96 00:06:35,395 --> 00:06:37,188 Ljudi oko njega ne želim ništa reći. 97 00:06:37,271 --> 00:06:38,314 Oni ga se boje 98 00:06:38,398 --> 00:06:42,068 jer si je izgradio reputaciju biti zli drkadžija, zar ne? 99 00:06:42,151 --> 00:06:44,612 Da, i on je zaštićen dva federalna policajca. 100 00:06:45,405 --> 00:06:46,781 Kako bi Temo rekao, 101 00:06:47,865 --> 00:06:50,743 ako ih gledaš dovoljno dugo, shvatit ćeš njihovu slijepu točku. 102 00:06:51,619 --> 00:06:52,620 Hm… 103 00:06:53,996 --> 00:06:54,831 u redu 104 00:06:56,207 --> 00:06:59,043 Hajde, Archi, predstavi novi slučaj. 105 00:06:59,752 --> 00:07:00,586 Da vidimo. 106 00:07:01,546 --> 00:07:02,505 Justin Miller. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,216 Hm. Amerikanac, 28 godina. 108 00:07:05,299 --> 00:07:10,179 Izbo je navijača bejzbola u Los Angelesu a on je pobjegao. 109 00:07:10,263 --> 00:07:15,059 Koristio je bankomat u području Tijuane danas u 1:43 ujutro. 110 00:07:15,143 --> 00:07:16,853 Smatra se opasnim i nasilnim. 111 00:07:17,562 --> 00:07:18,438 Gledaj ovo. 112 00:07:18,521 --> 00:07:20,857 Ovo je viralan video od prije tri tjedna. 113 00:07:28,364 --> 00:07:30,366 To se ne događa u ženskom sportu puno. 114 00:07:30,450 --> 00:07:32,493 Jer je stadion prazan. 115 00:07:34,078 --> 00:07:36,289 Kako nema sigurnosti na stadionu? 116 00:07:38,207 --> 00:07:39,459 To je dosta. 117 00:07:39,959 --> 00:07:42,378 Archi, Cri, hoćeš li preuzeti Justinov slučaj? 118 00:07:42,462 --> 00:07:43,463 Naravno. 119 00:07:43,546 --> 00:07:45,381 Nastavit ćemo s Conradovim slučajem. 120 00:07:45,465 --> 00:07:48,426 Ponovno ćemo provjeriti njegova skrovišta, možda možemo pronaći obrazac kretanja. 121 00:07:48,509 --> 00:07:49,510 Dobro jutro. 122 00:07:49,594 --> 00:07:50,803 Poglavica Ortega. 123 00:07:52,972 --> 00:07:55,266 Koji je razlog vašeg posjeta? 124 00:07:55,349 --> 00:07:57,018 Pretpostavljam da već svi znate 125 00:07:57,101 --> 00:07:59,395 da smo Temo i ja prijatelji otkako smo bili dječaci. 126 00:07:59,479 --> 00:08:02,231 I da smo zajedno išli na akademiju. 127 00:08:02,315 --> 00:08:04,942 Tako da ti ne moram reći da tugujem koliko i ti. 128 00:08:05,026 --> 00:08:08,070 I uhvatit ćemo koga god bio odgovoran za ovo. 129 00:08:08,654 --> 00:08:10,740 Jer ovaj je slučaj, za mene, osoban. 130 00:08:12,116 --> 00:08:14,327 Bio je jako ponosan na sve vas. 131 00:08:14,911 --> 00:08:17,413 Nemaš pojma kako je to bilo jebeno nevjerojatno 132 00:08:17,497 --> 00:08:21,667 čuti tog besprijekornog seronju hvaliti se integritetom svog tima. 133 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 Ja sam također… 134 00:08:24,170 --> 00:08:25,671 …ovdje službeno. 135 00:08:26,172 --> 00:08:29,550 Ja ću odrediti osobu koja će biti zadužen za smjer ove jedinice 136 00:08:29,634 --> 00:08:30,968 od danas pa nadalje. 137 00:08:35,515 --> 00:08:36,933 Nicolás Bernal. 138 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 Čestitam, zapovjedniče. 139 00:08:46,317 --> 00:08:47,401 Hvala, gospodine. 140 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 Siguran sam da ćeš napraviti odličan posao. 141 00:08:49,529 --> 00:08:50,696 Idemo dalje. 142 00:08:51,197 --> 00:08:52,907 Idemo, Nico. svaka čast 143 00:08:58,579 --> 00:09:01,791 Netko nam je rekao da postoji samoubojstvo u hotelu koji Conrad posjećuje. 144 00:09:01,874 --> 00:09:05,044 - Pronađen je u kadi. - Hej, Carvajal. 145 00:09:05,127 --> 00:09:07,296 -Što? - Iskreno, to si trebao biti ti. 146 00:09:07,380 --> 00:09:08,673 slažem se 147 00:09:08,756 --> 00:09:09,840 Ali na ovom mjestu, 148 00:09:09,924 --> 00:09:12,718 žena nikad nije odabrana voditi elitnu jedinicu poput naše. 149 00:09:12,802 --> 00:09:15,429 Pa, iskreno, stvarno ne znam kako se zbog toga osjećam. 150 00:09:15,513 --> 00:09:17,223 - Pa to su samo podaci. -Znam. 151 00:09:17,306 --> 00:09:19,100 Pa to je to. Počnite raditi, lijeni kreteni. 152 00:09:19,183 --> 00:09:20,685 Svratit ću do hotela da provjerim. 153 00:09:21,269 --> 00:09:23,813 Moramo saznati je li to bila nesreća ili vezano za Conrada. 154 00:09:23,896 --> 00:09:25,106 Hotel se zove The Dome. 155 00:09:25,189 --> 00:09:26,899 -Pravo! -Koji je to? 156 00:09:26,983 --> 00:09:28,484 Onaj od kristala. 157 00:09:28,568 --> 00:09:30,278 Gdje ne možete ući osim ako nisi plavuša. 158 00:09:30,361 --> 00:09:31,529 Oh, da. Da, da. 159 00:09:32,363 --> 00:09:33,781 Jebeni debeloguzi. 160 00:09:34,282 --> 00:09:35,616 Uvijek neustrašiv. 161 00:09:36,200 --> 00:09:38,202 Tvrdoglav kao magarac. 162 00:09:39,287 --> 00:09:41,247 Zato je bio tako dobar policajac. 163 00:09:42,123 --> 00:09:45,334 Molim vas recite svojim ljudima da ništa ne dira i ne pomiče. 164 00:09:45,418 --> 00:09:48,296 Netko iz istrage doći će po svoje stvari. 165 00:09:49,088 --> 00:09:50,798 Kako to ide? 166 00:09:50,881 --> 00:09:52,216 Jesu li dobili nešto? 167 00:09:52,300 --> 00:09:55,303 Znaš da ne mogu govoriti o tome istraga je u tijeku, ali da, 168 00:09:55,886 --> 00:09:57,722 imamo solidnu prednost. 169 00:09:57,805 --> 00:10:00,182 Pa, želio bih pomoći s istragom. 170 00:10:00,266 --> 00:10:01,892 To je izvan vaše nadležnosti. 171 00:10:01,976 --> 00:10:07,023 Znam, ali čudan je osjećaj samo sjediti na guzici, ne radeći ništa. 172 00:10:07,106 --> 00:10:08,274 kao što sam rekao, 173 00:10:09,609 --> 00:10:11,569 ovaj slučaj za mene je osoban. 174 00:10:11,652 --> 00:10:13,070 Ti si šef. 175 00:10:13,154 --> 00:10:15,615 Ova jedinica mora raditi kao sat, prijatelju. 176 00:10:16,824 --> 00:10:17,658 Dobro. 177 00:10:19,785 --> 00:10:21,912 Oh, prije nego zaboravim, 178 00:10:21,996 --> 00:10:24,206 zapamtite, jedinica dobiva novi član danas. 179 00:10:24,290 --> 00:10:26,250 Čekaj, što? 180 00:10:26,334 --> 00:10:28,544 -Je li Temo znao za ovo? -Što? 181 00:10:28,628 --> 00:10:30,880 -Nije ti rekao? -Ne. 182 00:10:30,963 --> 00:10:34,216 Camila je briljantna djevojka koja dolazi iz Odjela za obavještajne poslove. 183 00:10:34,300 --> 00:10:36,677 Provjerite svoju e-poštu, već bi trebao imati njen profil, 184 00:10:36,761 --> 00:10:39,513 pa ćeš razumjeti kalibar o kojem govorimo. 185 00:10:44,143 --> 00:10:45,353 g. Larry Case. 186 00:10:45,436 --> 00:10:48,105 -Hej. Evo ga. -Hej. Preplanuo si. 187 00:10:48,189 --> 00:10:49,815 -Išao sam na golf. -Išao si na golf? 188 00:10:49,899 --> 00:10:51,651 -Da. -Bez mene? Ti komadić… 189 00:10:53,569 --> 00:10:55,738 Dečki, imam sjajne vijesti. 190 00:10:55,821 --> 00:10:58,115 Na biralištima smo za glasanje. 191 00:10:58,199 --> 00:10:59,533 Dakle, mi smo zlatni. 192 00:10:59,617 --> 00:11:01,494 Što je s ljudima Kartolandije? 193 00:11:01,577 --> 00:11:04,163 kao što svi znamo, čak i da dobijemo referendum, 194 00:11:04,246 --> 00:11:07,792 ako nisu na našoj strani, ne daju nam ni kamen pomaknuti. 195 00:11:07,875 --> 00:11:10,586 Otac Murphy je na našoj strani. Poznaje ih kao nitko. 196 00:11:10,670 --> 00:11:12,088 Imam apsolutno povjerenje u njega. 197 00:11:12,171 --> 00:11:14,965 Bitno je da ljudi iz Kartolandije vjeruju u njega. 198 00:11:15,049 --> 00:11:15,883 Oni rade. 199 00:11:15,966 --> 00:11:18,260 A ako vjera ne upali, novac hoće. 200 00:11:18,344 --> 00:11:19,970 Pa plati tko ima da se plati. 201 00:11:20,054 --> 00:11:22,014 Imate kontrolu nad ovim svećenikom? 202 00:11:22,098 --> 00:11:25,393 Pa ne baš. mislim, kod njega to tako ne ide. 203 00:11:25,476 --> 00:11:29,563 Prvo, moramo ispuniti obećanja napravili smo ljudima Kartolandije, 204 00:11:29,647 --> 00:11:33,693 a tek nakon toga će nam pomoći uz mirno preseljenje. 205 00:11:33,776 --> 00:11:34,944 Tako je to. 206 00:11:35,027 --> 00:11:36,821 -Pravi svetac. -Oh, on je. 207 00:11:38,030 --> 00:11:39,657 Čak i sveci imaju cijenu. 208 00:11:39,740 --> 00:11:41,617 Da, pa, ne ovaj. Ali, hm... 209 00:11:42,243 --> 00:11:43,744 Naći ću način. 210 00:11:45,246 --> 00:11:46,205 vjeruj mi 211 00:11:46,789 --> 00:11:47,623 Lijepo. 212 00:11:48,249 --> 00:11:49,834 Kopiraj to. Hvala vam puno. 213 00:11:50,918 --> 00:11:51,919 Bok ljudi. 214 00:11:53,087 --> 00:11:55,673 Izgleda kao američka carina ima zapise Justina Millera 215 00:11:55,756 --> 00:11:59,176 prelazak granice najmanje devet puta u posljednje četiri godine. 216 00:11:59,719 --> 00:12:00,886 Mm-hm. 217 00:12:00,970 --> 00:12:04,765 Sedam od tih devet puta poklopiti s Torosovim bejzbol utakmicama ovdje. 218 00:12:05,933 --> 00:12:08,394 Možda ide na utakmicu protiv Tomaterosa danas. 219 00:12:08,477 --> 00:12:10,062 - Kažem da to osiguramo. -Stvarno? 220 00:12:10,146 --> 00:12:13,649 I misliš da ćemo pronaći tog seronju usred bejzbolske utakmice? 221 00:12:13,733 --> 00:12:16,152 -Da. -Koliko ljudi stane u Chevron? 222 00:12:16,235 --> 00:12:17,486 Petnaest tisuća. 223 00:12:17,570 --> 00:12:20,740 Oh, naravno. Pa valjda onda će biti super lako, zar ne? 224 00:12:20,823 --> 00:12:23,200 Ovaj tip samo želi idi na igru besplatno. 225 00:12:23,284 --> 00:12:25,202 Razmislite, nije tako teško. 226 00:12:25,286 --> 00:12:27,747 Minimalno tri do četiri sata pronaći tipa, 227 00:12:27,830 --> 00:12:28,956 a prostor je ograđen. 228 00:12:29,540 --> 00:12:31,959 Provjeravamo ulaze, izlaze. Možemo mi to. 229 00:12:33,335 --> 00:12:35,296 Ima li netko bolju ideju? 230 00:12:36,380 --> 00:12:37,214 Onda je riješeno. 231 00:12:37,298 --> 00:12:40,468 Vi organizirate operaciju. Možeš ti to podnijeti. 232 00:12:40,551 --> 00:12:42,678 -Hm? - Prepustit ću ti da budeš glavni. moram ići 233 00:12:42,762 --> 00:12:44,638 Hej, ne, čekaj. Što je s Conradom? 234 00:12:45,514 --> 00:12:47,308 Samo ćeš istražiti, zar ne? 235 00:12:47,391 --> 00:12:49,643 -Možeš li sam? – Mogu, ali… 236 00:12:49,727 --> 00:12:50,561 dobro jutro 237 00:12:52,521 --> 00:12:54,148 Danas počinjem raditi ovdje. 238 00:12:58,152 --> 00:12:59,528 Ja sam Camila Martínez. 239 00:12:59,612 --> 00:13:00,946 Oh, tako je. 240 00:13:01,030 --> 00:13:02,615 Ona je prebačena iz obavještajne službe. 241 00:13:02,698 --> 00:13:05,159 Navodno ekipa treba nekoga s njezinom stručnošću. 242 00:13:05,242 --> 00:13:06,786 Osim toga, ona se toplo preporučuje. 243 00:13:07,536 --> 00:13:08,954 To je zato što sam bio najbolji u svojoj klasi 244 00:13:09,038 --> 00:13:11,457 i imao sam izvanredan učinak na mojoj zadnjoj poziciji. 245 00:13:11,540 --> 00:13:13,125 Camila je skromna. 246 00:13:14,794 --> 00:13:16,420 Je li Temo znao za chilangu? 247 00:13:17,129 --> 00:13:18,506 Claudia je chilanga, zar ne? 248 00:13:19,340 --> 00:13:20,341 Ti si chilanga, zar ne? 249 00:13:21,217 --> 00:13:23,302 Ah, počinjemo na krivoj nozi. 250 00:13:23,385 --> 00:13:24,637 Dobro došla, Camila. 251 00:13:25,221 --> 00:13:26,931 Cri će ti objasniti kako sve funkcionira. 252 00:13:27,014 --> 00:13:28,098 Da, zapovjedniče. 253 00:13:29,350 --> 00:13:32,895 Pa, za početak, ovdje ne radi sve. Ali, pogledajte… 254 00:13:32,978 --> 00:13:35,606 Molim te, nemoj otići novi sam, u redu? 255 00:13:35,689 --> 00:13:37,733 Još uvijek ne znamo možemo li joj vjerovati. 256 00:13:38,359 --> 00:13:39,944 -Očito. -Reći ću ti kasnije. 257 00:13:40,986 --> 00:13:44,740 Možete imati ovaj prazan stol. Ovdje možete staviti svoje stvari. 258 00:13:47,910 --> 00:13:49,078 Možete instalirati… 259 00:13:51,372 --> 00:13:52,540 Volite li origami? 260 00:13:53,374 --> 00:13:54,208 Da. da li ti 261 00:13:55,000 --> 00:13:55,835 Ne, ne. 262 00:14:07,263 --> 00:14:09,181 Koji kurac? 263 00:14:10,850 --> 00:14:12,893 Ta djevojka je malo čudna, zar ne misliš 264 00:14:14,895 --> 00:14:16,146 Samo se želim oprostiti. 265 00:14:16,230 --> 00:14:18,899 Ne bih ti trebao pokazati tijelo bez ovlaštenja. 266 00:14:20,109 --> 00:14:21,861 - Duguješ mi jedan. -Hvala ti, prijatelju. 267 00:14:21,944 --> 00:14:24,488 Imate pet minuta. Ne želim upasti u nevolju. 268 00:14:38,168 --> 00:14:39,795 Žao mi je, šefe. 269 00:14:41,130 --> 00:14:42,423 Nemam izbora. 270 00:14:58,105 --> 00:15:00,524 Mrtvozornik 271 00:15:32,056 --> 00:15:34,391 RECI RUGEIRU AKO SE NEŠTO DOGODI MOJOJ OBITELJI 272 00:15:34,475 --> 00:15:36,852 ON I NJEGOV JEBENI LAŽNI CASINO IĆI ĆE U PAKAO 273 00:15:41,982 --> 00:15:45,486 broj koji ste birali je zauzet ili izvan usluge. 274 00:15:45,569 --> 00:15:47,154 Pokušajte ponovno kasnije. 275 00:15:57,790 --> 00:16:00,459 Hoćete li vas dvoje uhvatiti tipa? 276 00:16:00,542 --> 00:16:01,877 -Da. -Da. 277 00:16:02,795 --> 00:16:04,338 Ovaj tip je brz, ako možete vjerovati. 278 00:16:04,421 --> 00:16:06,590 Hajde, šefe, pomozi nam. 279 00:16:06,674 --> 00:16:09,843 Pokaži svim ostalim stražarima, i možda ga možemo uhvatiti. 280 00:16:09,927 --> 00:16:11,345 Svi na palubu. 281 00:16:12,930 --> 00:16:14,348 Dajmo ga drugima. 282 00:16:15,015 --> 00:16:16,183 Hvala. 283 00:16:17,559 --> 00:16:19,144 U pravu si, stvarno je velik. 284 00:16:21,939 --> 00:16:24,692 Nisam znala toliko je američkih kriminalaca odletjelo u Meksiko. 285 00:16:26,819 --> 00:16:30,114 Da vidimo koji je turistički slogan za Donju Kaliforniju? 286 00:16:30,781 --> 00:16:33,951 Bijeg u Baju. 287 00:16:36,078 --> 00:16:36,912 Hm... 288 00:16:38,580 --> 00:16:39,832 Michael Napolitano. 289 00:16:39,915 --> 00:16:41,041 Četrdeset godina. 290 00:16:41,125 --> 00:16:43,377 Pa, sad je vjerojatno bliže 70-oj. 291 00:16:43,460 --> 00:16:44,962 U bijegu 30 godina. 292 00:16:45,045 --> 00:16:47,047 On je kriminalac iz New Yorka. 293 00:16:47,131 --> 00:16:49,550 Taj drkadžija je počinio 26 ubojstava. 294 00:16:49,633 --> 00:16:52,136 - Ne, 27. -Što misliš zašto je ovdje? 295 00:16:52,803 --> 00:16:56,473 Mm. Prije otprilike godinu dana dobio je cvijeće dostavljen na sestrin sprovod. 296 00:16:56,557 --> 00:16:59,268 -FBI je pratio IP-- -Da. Ovdje piše. 297 00:17:02,604 --> 00:17:04,023 Ima li novog pomaka? 298 00:17:04,773 --> 00:17:07,484 U redu, arhiva je ovdje. 299 00:17:07,568 --> 00:17:11,196 Naći ćete mnogo informacija, a možda i odgovore na sva vaša pitanja. 300 00:17:13,240 --> 00:17:15,659 -Sve je pod kontrolom. -Hvala. 301 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Zdravo. 302 00:17:20,873 --> 00:17:22,458 Što se događa? Što se dogodilo? 303 00:17:23,584 --> 00:17:24,793 Mlada žena. 304 00:17:25,461 --> 00:17:26,920 Utopila se u kadi. 305 00:17:27,921 --> 00:17:29,131 Utopila se u kadi? 306 00:17:29,882 --> 00:17:31,133 Da. Prilično tužno. 307 00:17:34,511 --> 00:17:35,929 Hvala, časniče. 308 00:17:37,431 --> 00:17:40,476 Evo vaših jelovnika. Primit ću vašu narudžbu malo kasnije. 309 00:17:43,395 --> 00:17:44,521 Dobro jutro. 310 00:17:45,481 --> 00:17:46,398 Policija. 311 00:17:46,482 --> 00:17:48,400 Hej, već sam rekao Nisam bio ovdje sinoć. 312 00:17:48,484 --> 00:17:51,153 Ne brini. Ovdje sam da te pitam o nečem drugom. 313 00:17:52,404 --> 00:17:53,238 Jeste li ga vidjeli? 314 00:17:53,322 --> 00:17:56,325 Zove se Conrad. Rečeno mi je da je redovan gost. 315 00:17:57,159 --> 00:18:00,120 -Poznajete li ga? - Ne, nisam ga vidio. 316 00:18:00,204 --> 00:18:02,039 I ne prepoznajem ga. 317 00:18:02,122 --> 00:18:03,415 Arturo! 318 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Odnesi ovo na broj četiri. 319 00:18:19,515 --> 00:18:20,349 Dobro jutro. 320 00:18:21,016 --> 00:18:22,184 Kuća je na račun. 321 00:18:51,880 --> 00:18:52,881 Ema, zar ne? 322 00:18:58,679 --> 00:19:01,181 Gringo kojeg tražite, Conrade, 323 00:19:01,265 --> 00:19:04,226 Sinoć je bio u baru sa Luli, djevojka koja se utopila. 324 00:19:04,810 --> 00:19:06,854 -Ona je bila djevojka na dužnosti. -Mm. 325 00:19:08,021 --> 00:19:09,148 Otišli su zajedno. 326 00:19:10,190 --> 00:19:11,608 Svi znaju da ju je ubio. 327 00:19:11,692 --> 00:19:13,402 Jeste li to prijavili policiji? 328 00:19:13,485 --> 00:19:15,487 Ma daj, u njegovom su džepu. 329 00:19:16,196 --> 00:19:19,158 Oni će izmisliti priču i reći da je bilo samoubojstvo. jesam li u pravu 330 00:19:20,033 --> 00:19:20,993 Naravno. 331 00:19:22,786 --> 00:19:24,621 Ali nismo svi isti, Ema. 332 00:19:25,789 --> 00:19:28,167 I znam da mi je teško vjerovati. 333 00:19:28,250 --> 00:19:30,794 Ali naš je posao hvatati svi ti jebeni gringosi 334 00:19:30,878 --> 00:19:33,297 koji se ovdje dolaze sakriti, i odvedite ih odavde. 335 00:19:33,380 --> 00:19:35,174 Na istoj smo strani, curo. 336 00:19:42,514 --> 00:19:43,682 Bila mi je prijateljica. 337 00:19:45,684 --> 00:19:47,686 Ponekad smo radili zajedno. 338 00:19:47,769 --> 00:19:49,563 Radile smo kao hostese. 339 00:19:52,774 --> 00:19:55,777 U onom svijetu, ako hoćeš, možeš pronaći šećeraša. 340 00:19:56,528 --> 00:19:58,363 Je li joj Conrad bio slatki tata? 341 00:20:03,160 --> 00:20:04,912 Ponašao se prema njoj kao prema kraljici. 342 00:20:07,998 --> 00:20:09,249 Sve dok nije. 343 00:20:09,833 --> 00:20:11,251 Zajebi tog tipa. 344 00:20:13,086 --> 00:20:15,172 Vi dečki možete uhititi tog seronju, zar ne? 345 00:20:18,759 --> 00:20:20,594 Imaš li ideju gdje je? 346 00:20:23,013 --> 00:20:24,139 Njega, ne. 347 00:20:24,890 --> 00:20:26,308 Ali mogu pronaći njegovu stražu. 348 00:20:26,391 --> 00:20:28,101 Njegovo ime je Charly Soto. 349 00:20:28,185 --> 00:20:29,019 Pokaži mi. 350 00:20:29,102 --> 00:20:31,230 Ponekad dođe u bar ili ga vidim na zabavama. 351 00:20:31,313 --> 00:20:32,439 ovo je on 352 00:20:33,941 --> 00:20:36,318 Da vidimo. Slikat ću to. 353 00:20:40,072 --> 00:20:42,532 A s kim je, ili gdje je? 354 00:20:43,200 --> 00:20:44,451 Što on voli? 355 00:20:45,369 --> 00:20:46,411 Voli muškarce. 356 00:20:55,170 --> 00:20:56,380 Dakle, to su muškarci. 357 00:20:57,756 --> 00:20:59,800 Označili smo pet pristupnih vrata stadiona. 358 00:20:59,883 --> 00:21:00,968 -Razumijem. -Da. 359 00:21:01,051 --> 00:21:02,803 -Čuvari imaju Millerovu fotografiju. -Da. 360 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Raširit ćemo se dok se igra odvija. 361 00:21:04,680 --> 00:21:06,306 - Ovo područje je parkiralište? - Ovo je. 362 00:21:06,390 --> 00:21:08,308 Je li ovo kompletan fajl za slučaj Napolitano? 363 00:21:08,392 --> 00:21:10,435 - Jeste li već sve pročitali? - Hej, Carvajal. 364 00:21:10,519 --> 00:21:12,896 -Što? - Dolazi li Nico? Ne javlja se. 365 00:21:12,980 --> 00:21:15,357 Ne, ni ja, ali vas troje možete ići. 366 00:21:15,440 --> 00:21:17,609 -Tako? Trebamo li ići maminim kombijem? -Da. 367 00:21:17,693 --> 00:21:19,611 Hej, čekaj. Prije nego što odeš, daj mi ruku. 368 00:21:19,695 --> 00:21:21,571 Pokušavam se spojiti s Conradovim tjelohraniteljem. 369 00:21:21,655 --> 00:21:24,032 Šaljem poruke kao muškarac, ali ova stvar postaje vruća. 370 00:21:24,116 --> 00:21:25,075 -Da vidim. -Izgled. 371 00:21:25,158 --> 00:21:27,160 - Što piše? - On tipka. 372 00:21:29,329 --> 00:21:31,498 Netražena slika kurca. Hvala. Hoćeš zalogaj? 373 00:21:31,581 --> 00:21:33,500 - Pauza mu je za ručak. -On slini. 374 00:21:33,583 --> 00:21:35,085 - To je veliki kurac. - Što da kažem? 375 00:21:35,168 --> 00:21:37,170 -Doslovno. -Što ja znam? Izmisli nešto. 376 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 -Ali ti si Casanova, stari. - Želiš to osobno vidjeti. 377 00:21:41,133 --> 00:21:41,967 Što? 378 00:21:42,050 --> 00:21:43,218 Za takav susret, 379 00:21:43,302 --> 00:21:45,262 morat ćete se naći osobno, zar ne misliš 380 00:21:45,345 --> 00:21:47,389 Ajde napiši to. Želiš to osobno vidjeti. 381 00:21:47,472 --> 00:21:49,349 Da. 382 00:21:49,433 --> 00:21:51,476 -Je li sada online? -Da. 383 00:21:52,060 --> 00:21:54,521 Ne, stari. Sada želi moju fotografiju. ne mogu Vi ga pošaljite. 384 00:21:54,604 --> 00:21:56,106 -Jesi li lud ili što? -Pa... 385 00:21:56,189 --> 00:21:58,442 Hoćeš da slikam svoj penis? oženjen sam. 386 00:21:58,525 --> 00:21:59,776 – A i da nisam… -Ne to! 387 00:21:59,860 --> 00:22:00,777 -Ne to! -Ne to! 388 00:22:02,362 --> 00:22:04,781 "Ne to" je svetinja, stari. Ti si to. Ići. 389 00:22:04,865 --> 00:22:06,700 -Hajde, Betungas! - Bojiš li se, mali? 390 00:22:06,783 --> 00:22:09,703 -Ne zaboravite svoj profil. -Imam brijač, u slučaju da ga želiš. 391 00:22:09,786 --> 00:22:10,954 Tako da to zapravo možete vidjeti. 392 00:22:21,631 --> 00:22:24,509 - Bio je tamo cijelu vječnost. -Da, čovječe. 393 00:22:24,593 --> 00:22:27,220 -Hajde, Betun-dicks. -Trebala bi mu pomoći, Blondie. 394 00:22:27,304 --> 00:22:28,347 -Oh! -Da. 395 00:22:28,430 --> 00:22:30,766 Uzeo sam hrpu, tako da svi možete izabrati svog favorita. 396 00:22:30,849 --> 00:22:31,808 Penis ili bez penisa? 397 00:22:31,892 --> 00:22:33,727 Nema penisa. Zašto si tako pohlepan? 398 00:22:33,810 --> 00:22:34,853 -Samo obraz. -Šupak. 399 00:22:34,936 --> 00:22:38,607 Drago mi je da je Betito izgubio, Archijev trbuh prestrašio bi ovog tipa. 400 00:22:38,690 --> 00:22:41,526 -Hoće li raditi ili ne? - Pa, mislim da hoće. 401 00:22:41,610 --> 00:22:44,196 -Jesi li spreman ili što? -Hajde! Idemo u Chevron! 402 00:22:44,279 --> 00:22:46,782 -Ćao, momci! - Vidimo se kasnije, Cami! 403 00:22:52,662 --> 00:22:54,623 sta ima kako si 404 00:22:55,874 --> 00:22:56,875 Dobro, hvala. 405 00:22:58,043 --> 00:22:59,753 Pregledavam slučaj Michaela Napolitana. 406 00:23:01,088 --> 00:23:02,464 Jeste li što pronašli? 407 00:23:02,964 --> 00:23:03,924 Prošlo je 30 godina, 408 00:23:04,007 --> 00:23:07,886 ali samo godinu dana otkako si dobio napojnicu da je uočen u blizini. 409 00:23:07,969 --> 00:23:12,057 Mislim da je Napolitano odlučio skrasiti se ovdje, ali za to, 410 00:23:12,140 --> 00:23:14,810 treba mu prihod. ne misliš li 411 00:23:15,394 --> 00:23:18,980 Siguran sam da Napolitano mora imati napravio grešku tijekom svih ovih godina. 412 00:23:36,665 --> 00:23:38,708 -Zdravo? -Što ima? 413 00:23:40,001 --> 00:23:41,086 kako je 414 00:23:41,169 --> 00:23:43,922 -Oni su na putu prema stadionu. -Oh, to je super. 415 00:23:44,005 --> 00:23:44,840 Obavještavajte me. 416 00:23:44,923 --> 00:23:47,926 Moram ti reći o Charlyju Sotou, Conradov tjelohranitelj. 417 00:24:14,661 --> 00:24:16,997 -Je li sve u redu? -Sve dobro. 418 00:24:17,581 --> 00:24:21,168 Samo sam došao po neke dokumente koji je Silviji trebao za Temovu papirologiju. 419 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 - Već sam ih našao. -Oh. 420 00:24:23,044 --> 00:24:25,589 Ali sad joj ih moram donijeti. Ona me očekuje. 421 00:24:26,089 --> 00:24:27,883 O da, javi mi ako se nešto dogodi. 422 00:24:27,966 --> 00:24:31,303 Da, čekam da vidim ako se dogodi ono Charly Soto, ali... 423 00:24:31,386 --> 00:24:32,554 Kako je nova djevojka? 424 00:24:32,637 --> 00:24:33,763 Pa, malo se navukla, 425 00:24:33,847 --> 00:24:36,349 i odlučio istražiti slučaj Napolitano. 426 00:24:36,933 --> 00:24:39,060 -Čuvaj je umjesto mene. - Hm… 427 00:24:42,272 --> 00:24:43,899 - Nazvat ću te kasnije. -Da. 428 00:24:53,617 --> 00:24:54,784 Prokletstvo, čovječe. 429 00:24:55,452 --> 00:24:57,412 Stavljaš li malo mišića za posao? 430 00:24:57,496 --> 00:24:59,498 Ne, čovječe, samo za djevojke. 431 00:24:59,581 --> 00:25:01,666 Vidjet ćemo što će biti. što ti misliš 432 00:25:01,750 --> 00:25:02,792 Sretno. 433 00:25:02,876 --> 00:25:06,338 Hej, nema kockarnica u gradu koriste ove čipove. 434 00:25:06,421 --> 00:25:08,673 Mora biti s nekog mjesta ispod radara, zar ne? 435 00:25:10,342 --> 00:25:12,385 Kasino čiji je vlasnik tip po imenu Rugeiro. 436 00:25:12,469 --> 00:25:16,181 Jedno je cinkarenje na jebene glupe gringo zajebače 437 00:25:16,264 --> 00:25:17,807 koji dolaze otpuhati svoj novac. 438 00:25:17,891 --> 00:25:20,143 Ali to je druga stvar cinkariti mještane. 439 00:25:20,227 --> 00:25:21,603 Mogli bi me ubiti. 440 00:25:24,773 --> 00:25:26,816 Koji kurac, stari? 441 00:25:26,900 --> 00:25:29,236 Želim da imaš na umu, izvukli smo te iz zatvora, 442 00:25:29,319 --> 00:25:31,279 i mogli bismo te smjesta vratiti unutra. 443 00:25:32,781 --> 00:25:34,574 Radiš za nas, jebem ti mater. 444 00:25:34,658 --> 00:25:35,492 Da. 445 00:25:35,575 --> 00:25:36,868 -Razumijete? -Da. 446 00:25:36,952 --> 00:25:39,287 - Ne čujem te, stari. - Da, seronjo! 447 00:25:39,871 --> 00:25:41,498 Prenesi moje pozdrave Rugeiru. 448 00:25:45,043 --> 00:25:46,461 Ulaznice. Hvala. 449 00:25:46,545 --> 00:25:48,547 Hej, stari. Ovo je bjegunac kojeg tražimo. 450 00:25:48,630 --> 00:25:50,757 Ako ga vidite, nazovite me. Moj broj je na poleđini. 451 00:25:50,840 --> 00:25:51,925 -U redu -Hvala. 452 00:25:52,008 --> 00:25:53,385 - Evo moje karte, hvala. -Uživati. 453 00:25:53,468 --> 00:25:55,637 Hej, stari. Jeste li vidjeli ovog tipa? 454 00:25:56,179 --> 00:25:57,514 Ne, nisam ga vidio. 455 00:25:57,597 --> 00:25:59,516 -Ako ga vidiš, nazovi me, u redu? -Naravno. 456 00:25:59,599 --> 00:26:00,475 U redu. 457 00:26:18,577 --> 00:26:19,703 Oprosti, prijatelju. 458 00:26:20,537 --> 00:26:22,539 Oh, moja greška. Mislio sam da si netko drugi. 459 00:26:22,622 --> 00:26:23,832 Naprijed Toros! 460 00:26:26,084 --> 00:26:27,210 Ne, nisam ga vidio. 461 00:26:29,504 --> 00:26:32,132 Imao sam Cadillac crvene boje trešnje Sa V8 motorom 462 00:26:35,343 --> 00:26:37,262 Bio sam jedini crnac U Južnoj Dakoti 463 00:26:37,345 --> 00:26:38,847 BRUNO PA KADA SE NAĐEMO? 464 00:26:38,930 --> 00:26:40,932 Imala sam savršeno trodijelno odijelo… 465 00:26:41,850 --> 00:26:44,352 CHARLY SOTO - DANAS BI BILO SAVRŠENO, SUTRA PUTUJEM 466 00:26:44,436 --> 00:26:49,107 BRUNO - RECI MI GDJE A JA ĆU BITI TU VRUĆI TATA… 467 00:26:51,192 --> 00:26:52,152 Idemo. 468 00:26:52,235 --> 00:26:55,113 CHARLY SOTO BUFFALO SALON 469 00:26:56,072 --> 00:26:57,657 Ljudi bi dolazili miljama unaokolo... 470 00:26:57,741 --> 00:26:58,867 Jebeni Nico. 471 00:26:58,950 --> 00:27:01,620 Želim vidjeti svačija lica. Možete li slikati ljude na tribinama? 472 00:27:01,703 --> 00:27:03,997 - Moram ići na reklamu. - Što kažete na ovaj? 473 00:27:04,831 --> 00:27:06,916 Uh, kamera tri, zumiraj plavušu. 474 00:27:07,000 --> 00:27:08,251 Pored njega, pored njega. 475 00:27:08,877 --> 00:27:10,503 Ne, nije taj. 476 00:27:11,421 --> 00:27:13,965 Pokaži mi ovu. Zatvori ovu. Upravo ovdje. 477 00:27:15,342 --> 00:27:17,761 Ne, ne, to nije on. hajde gdje si 478 00:27:20,305 --> 00:27:22,641 Kad su čuli da sam iz Chicaga... 479 00:27:26,019 --> 00:27:27,896 On je tamo! Gdje je to? 480 00:27:27,979 --> 00:27:31,316 To je prva baza. Gore je, u petom redu. 481 00:27:31,399 --> 00:27:33,485 -Hej. - Zvao sam, nisi se javio. 482 00:27:33,568 --> 00:27:35,195 -Je li sve u redu? -Sve dobro. 483 00:27:35,278 --> 00:27:38,615 Charly Soto mi je rekao da se nađem s njim u Buffalo Saloonu. Vidimo se tamo. 484 00:27:38,698 --> 00:27:41,201 Trebam pomoć da postavim GPS na njegov auto. 485 00:27:41,284 --> 00:27:43,411 -Upravo sada? - Zato i zovem. 486 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 hajde bok, bok, bok. 487 00:27:45,080 --> 00:27:46,164 Igraj se loptom! 488 00:27:50,627 --> 00:27:52,879 I opaki tjelohranitelj 489 00:27:54,589 --> 00:27:55,965 Po imenu Cody 490 00:28:00,261 --> 00:28:03,098 Trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči 491 00:28:04,641 --> 00:28:06,059 Prolazim! Prolazim! 492 00:28:06,559 --> 00:28:07,894 Prolazim! 493 00:28:13,942 --> 00:28:15,944 PEKARA FELICIDAD 494 00:28:19,656 --> 00:28:22,158 Felicidad, felicidad, felicidad, felicidad. 495 00:28:26,496 --> 00:28:28,206 piva 496 00:28:29,916 --> 00:28:32,001 Upravlja… 497 00:28:33,795 --> 00:28:36,047 Imam bjegunca u kupaonici druge zone. 498 00:28:37,507 --> 00:28:39,217 Imam bjegunca u kupaonici druge zone. 499 00:28:39,300 --> 00:28:42,846 Događalo se u Južnoj Dakoti 500 00:28:46,224 --> 00:28:48,768 “Tito je jako ljubazan i osobno pravi sav kruh." 501 00:28:52,272 --> 00:28:55,233 Trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči 502 00:29:04,117 --> 00:29:05,869 -Želiš li vidjeti moj kurac? -Hajde. 503 00:29:05,952 --> 00:29:07,537 Perverznjak! 504 00:29:10,707 --> 00:29:12,584 Policija! Nitko se nije pomaknuo! 505 00:29:19,549 --> 00:29:20,508 Idemo. 506 00:29:22,677 --> 00:29:23,970 Sići! 507 00:29:24,596 --> 00:29:25,513 Dolje, dolje, dolje. 508 00:29:27,182 --> 00:29:29,184 Mi smo iz Međunarodne jedinice za vezu. 509 00:29:29,267 --> 00:29:30,477 Ja sam američki državljanin. 510 00:29:30,560 --> 00:29:32,353 -Da, ne seri. - Je li ovo jebeno legalno? 511 00:29:32,437 --> 00:29:34,814 - Začepi, jebo te! -Prestani govoriti. Idemo. 512 00:29:41,321 --> 00:29:42,614 to je on! 513 00:29:45,700 --> 00:29:49,662 Bila je to samo svađa, dečki. Znate, adrenalin igre. 514 00:29:49,746 --> 00:29:51,998 Da, točno. Ubo si čovjeka u prsa. 515 00:29:52,081 --> 00:29:54,918 Dobro, pa, uh, sada je dobro. I, hm... 516 00:29:55,001 --> 00:29:57,545 hej možeš li, uh, pusti igru na radio, čovječe? 517 00:29:57,629 --> 00:29:58,880 Cami? 518 00:29:58,963 --> 00:29:59,964 Hej, amigo. 519 00:30:00,048 --> 00:30:00,882 Zdravo? 520 00:30:00,965 --> 00:30:02,217 - Uključi igru. -Ššš! 521 00:30:05,345 --> 00:30:07,013 - Nemoj se sada šaliti sa mnom. - Uključi igru. 522 00:30:07,096 --> 00:30:09,390 -Hej. Miran. -U redu. Ne, provjerit ćemo. 523 00:30:09,891 --> 00:30:11,601 To je nova djevojka, Camila. 524 00:30:11,684 --> 00:30:14,229 Kaže da je našla gangster iz New Yorka. 525 00:30:14,312 --> 00:30:15,605 -WHO? -Napolitano. 526 00:30:15,688 --> 00:30:17,982 -Poslala je slike i sve. -Oh, nema šanse. 527 00:30:18,066 --> 00:30:20,652 Čilanga je pronašla najstarijeg bjegunca na njezin prvi dan. 528 00:30:20,735 --> 00:30:22,028 Nevjerojatno, ha? 529 00:30:22,111 --> 00:30:23,863 Postoji lokacija, idemo provjeriti. 530 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 - Nema šanse. Nastavite ravno. -Ne. 531 00:30:25,907 --> 00:30:28,284 Hajdemo rezervirati ovog kurvinog sina tako da možemo završiti s ovim. 532 00:30:28,368 --> 00:30:30,203 Blizu nam je. To je brzo zaustavljanje. 533 00:30:30,286 --> 00:30:32,288 - Možemo ići sutra, Cri. - Nema šanse, Cri. 534 00:30:32,372 --> 00:30:33,581 Možete li, molim vas, uključiti igru? 535 00:30:33,665 --> 00:30:34,916 Tako ga možemo isključiti. 536 00:30:34,999 --> 00:30:37,001 Stop. Samo želiš oboriti novu djevojku u klin. 537 00:30:37,085 --> 00:30:38,503 Možete li, molim vas, uključiti igru? 538 00:30:38,586 --> 00:30:39,754 Začepi, jebo te! 539 00:31:05,071 --> 00:31:08,199 BRUNO - KASNIM ČEKAJ ME NUTRA. BUDITE STRPLJIVI. 540 00:31:21,379 --> 00:31:22,964 Jebeni Nico. 541 00:31:25,550 --> 00:31:28,469 Bit ću brz, stari. Krafne za sve? 542 00:31:28,553 --> 00:31:30,471 -Donesi mi bikovsko oko. -Donesi dva. 543 00:31:30,555 --> 00:31:33,516 -Tres! Tres! -Tres. Jebeni gringo. 544 00:31:38,146 --> 00:31:39,814 -Zdravo. -Dobrodošao. 545 00:31:40,481 --> 00:31:43,443 Nakon pet, sav kruh je dva za jednog. 546 00:31:43,526 --> 00:31:44,360 Hvala. 547 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 Molim te idi daj ovo da nas dečki ne naguraju vani. 548 00:31:48,865 --> 00:31:49,908 Ah, tvoj kusur. 549 00:31:53,411 --> 00:31:54,621 Hvala. 550 00:31:55,330 --> 00:31:56,497 Hej, oprostite. 551 00:31:56,581 --> 00:31:57,916 Jesu li ovi punjeni? 552 00:31:57,999 --> 00:31:59,834 Kremna peciva, da 553 00:31:59,918 --> 00:32:02,670 Oh. A kako se ove zovu? 554 00:32:02,754 --> 00:32:05,673 To su Madeleines. Iz zemlje Julije. 555 00:32:06,883 --> 00:32:09,594 Verona, Italija. 556 00:32:20,146 --> 00:32:21,397 Živiš ovdje negdje? 557 00:32:21,481 --> 00:32:23,149 ha? br. 558 00:32:23,232 --> 00:32:25,360 Ne, ne. Došao sam s nekim prijateljima. 559 00:32:25,443 --> 00:32:28,321 Samo sam u prolazu. Žive u blizini. 560 00:32:30,031 --> 00:32:32,116 -Hej, to je moj kruh! -Što? 561 00:32:32,200 --> 00:32:34,869 -Ne, ne, ne. Idi jebi se! - Ima dovoljno za sve. 562 00:32:34,953 --> 00:32:36,412 Ne moraju se boriti. 563 00:32:36,496 --> 00:32:39,499 Nemoj mi reći da daješ skloniti sve ostatke-- 564 00:32:42,168 --> 00:32:44,087 - Reci mi tko te je poslao. - Ja sam policajac. 565 00:32:44,170 --> 00:32:46,547 -Iz Jedinice za međunarodnu vezu-- -Amerikanci? 566 00:32:46,631 --> 00:32:47,840 Da, i znaju da si ovdje. 567 00:32:47,924 --> 00:32:50,218 Napolitano, najbolje je da se ti predaš. 568 00:32:50,301 --> 00:32:52,220 -Jebeni seronje! -Ista se stvar dogodila prošli put. 569 00:32:52,303 --> 00:32:53,888 Svaki jebeni put. 570 00:32:53,972 --> 00:32:55,139 - Prokletstvo, čovječe. -O moj Bože. 571 00:32:55,723 --> 00:32:56,557 Cri? 572 00:32:57,058 --> 00:32:58,726 Ostavite oružje u autu. 573 00:32:58,810 --> 00:33:02,271 Sada izađi, polako, i dođi do mene. 574 00:33:02,355 --> 00:33:05,900 Polako. budi oprezan, ili ću upucati tvog prijatelja. 575 00:33:05,984 --> 00:33:07,652 Sjebani smo, dečki. On je ovdje. 576 00:33:07,735 --> 00:33:09,779 -Izađi iz jebenog auta. - Ne izlazim. 577 00:33:29,048 --> 00:33:30,049 -UPRAVO STIGAO OVDJE -NA MOJ PUT 578 00:33:30,133 --> 00:33:32,260 GDJE SI? ON ĆE OTIĆI KASNIŠ! POBJEĆAT ĆE! 579 00:33:38,808 --> 00:33:39,642 Što se događa? 580 00:33:51,612 --> 00:33:52,613 upravo sada? 581 00:34:13,676 --> 00:34:14,677 Sranje. 582 00:34:19,307 --> 00:34:20,933 - Hej, prijatelju. -Što ima? 583 00:34:21,017 --> 00:34:23,811 Hm, znate li naziv trgovine na Ermitu? 584 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 Mislite li da sam ja Google Maps? Koji kurac? 585 00:34:26,314 --> 00:34:27,148 Šupak. 586 00:34:27,231 --> 00:34:28,066 -Gospođo? -Da? 587 00:34:28,149 --> 00:34:30,026 znate li gdje je trgovina u ulici Ermita? 588 00:34:30,109 --> 00:34:32,653 Trgovina je dvije ulice dalje od idi jebi se. 589 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 Ne dolazi na posao ako ti se ne da. 590 00:34:34,530 --> 00:34:36,115 - Čovječe, spašavao sam te. - To je tvoj posao. 591 00:34:36,199 --> 00:34:37,950 - Došao sam, zar ne? - Skoro su me uhvatili. 592 00:34:38,034 --> 00:34:39,535 Ne razgovaraj sa mnom na taj način. 593 00:34:39,619 --> 00:34:41,662 -Jesi li ga posadio ili nisi? reci mi -Da, posadio sam ga. 594 00:34:41,746 --> 00:34:43,372 -Izvoli. -Odjebi. 595 00:34:43,456 --> 00:34:44,665 Bravo, časniče. 596 00:34:47,835 --> 00:34:49,504 hej 597 00:34:50,880 --> 00:34:53,007 - Ovaj ide sa mnom. - Što reći? 598 00:34:53,091 --> 00:34:55,051 Hej, povedi me sa sobom, čovječe. Ili, um, pusti me. 599 00:34:55,134 --> 00:34:57,053 -Nisam jebeni policajac. -Michael. 600 00:34:57,136 --> 00:34:59,263 Najbolje što možete učiniti je predati se. 601 00:34:59,347 --> 00:35:01,557 Nema šanse, neću umrijeti u zatvoru. 602 00:35:01,641 --> 00:35:02,767 imam obitelj, 603 00:35:02,850 --> 00:35:03,684 život. 604 00:35:03,768 --> 00:35:05,019 Prošlo je 30 godina. 605 00:35:05,603 --> 00:35:07,772 - Zar me ne možete ostaviti na miru? -U miru? 606 00:35:07,855 --> 00:35:10,108 Moji zaposlenici će vas pronaći ujutro. Bit ćeš dobro. 607 00:35:10,191 --> 00:35:11,818 Izgleda da sam opet u bijegu. 608 00:35:14,529 --> 00:35:16,405 Hej, ne miči se. 609 00:35:18,616 --> 00:35:20,660 Neću umrijeti u zatvoru. 610 00:35:21,160 --> 00:35:22,203 Tata? 611 00:35:25,665 --> 00:35:27,083 Što se događa, tata? 612 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 - Mi smo policija. -Što? 613 00:35:29,585 --> 00:35:33,089 Optužen je za 27 ubojstava u Sjedinjenim Državama. 614 00:35:36,551 --> 00:35:38,511 Ništa drugo nisam znala učiniti. 615 00:35:41,848 --> 00:35:44,058 Ali ja više nisam ta osoba. 616 00:35:48,062 --> 00:35:49,647 Tako mi je žao, dušo. 617 00:35:53,025 --> 00:35:54,944 -Jesi li dobro? -Da. Da. 618 00:36:11,294 --> 00:36:13,713 ISTRAGA U TIJEKU 619 00:36:19,927 --> 00:36:21,679 oprostite Laku ti noć. 620 00:36:22,180 --> 00:36:24,015 -Samo naprijed. -Laku noć. 621 00:36:31,981 --> 00:36:33,816 Bio je to jebeno težak dan. 622 00:36:35,318 --> 00:36:37,069 Da, završimo ovdje. 623 00:36:37,904 --> 00:36:38,738 Beto. 624 00:36:45,828 --> 00:36:48,414 Mija, skini svoju. 625 00:36:49,916 --> 00:36:50,917 hajde 626 00:36:59,300 --> 00:37:00,384 Nije loše. 627 00:37:02,053 --> 00:37:03,679 Bravo, Camila. 628 00:37:11,103 --> 00:37:12,021 Hej, Beto. 629 00:37:13,022 --> 00:37:14,148 Stavi je na ploču. 630 00:37:45,805 --> 00:37:48,891 ISTRAGA U TIJEKU 631 00:38:05,616 --> 00:38:08,244 Hvala ti što si me pokupio, ali mogu sama hodati. 632 00:38:08,327 --> 00:38:10,037 Znam, ali bilo mi je usput. 633 00:38:11,372 --> 00:38:13,332 Nemam više pet godina, tata. 634 00:38:17,878 --> 00:38:19,130 Može li se to dogoditi vama? 635 00:38:21,048 --> 00:38:21,924 kako to misliš 636 00:38:22,008 --> 00:38:23,801 Što se dogodilo Temu? 637 00:38:24,885 --> 00:38:25,720 Naravno da nije. 638 00:38:40,234 --> 00:38:41,360 Što se događa? 639 00:38:53,831 --> 00:38:55,416 Čekati! Čekati! oprezno! 640 00:38:57,918 --> 00:38:58,753 Što je to bilo? 641 00:38:59,920 --> 00:39:01,339 Što se događa? 642 00:39:11,182 --> 00:39:14,185 NA TEMELJU ČLANKA U WASHINGTON POSTU "LOVCI NA GRINGO" KEVINA SIEFFA