1
00:00:00,833 --> 00:00:02,458
(Merpati pulang dari kejauhan)

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,208
(Gagak galak)

3
00:00:11,958 --> 00:00:14,958
Suara pria:
Kutipan dari laporan polisi no. 7273

4
00:00:15,042 --> 00:00:17,833
sangat rahasia,
tidak diterbitkan dan tidak tersedia.

5
00:00:18,083 --> 00:00:19,792
Subjek, Sandy Fremont.

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,351
Penampakan positif terakhir dari anak tersebut

7
00:00:25,375 --> 00:00:28,167
sedang dalam perjalanan pulang
dari latihan orkestra sekolah.

8
00:00:28,410 --> 00:00:32,035
Ini terjadi pada hari Selasa tanggal 14 Mei
sekitar pukul 06.30 malam.

9
00:00:32,792 --> 00:00:36,208
Sekitar waktu ini, temannya Jenny Carr
menempatkannya secara positif

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
saat memasuki jalan setapak
melalui daerah yang dikenal sebagai Cromley Woods

11
00:00:39,750 --> 00:00:43,625
jalan pintas yang populer untuk beberapa orang
para siswa di Millard Heights.

12
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
Sandy adalah gadis yang populer

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
dan bintang yang sedang naik daun dengan orkestra sekolah.

14
00:01:02,326 --> 00:01:05,701
Seorang ahli musik menggambarkannya sebagai
“seorang pemain biola paling berbakat”

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,375
“dengan potensi yang luar biasa.”

16
00:01:08,375 --> 00:01:12,208
Pendapat umum adalah,
terlepas dari bakat musiknya yang luar biasa

17
00:01:12,375 --> 00:01:15,250
dia normal, bahagia
dan sangat menyukai anak berusia 12 tahun

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,833
dan tidak ada yang bisa disarankan
apa pun lagi

19
00:01:17,910 --> 00:01:20,326
dari persaingan persahabatan biasanya
kehidupan sekolah

20
00:01:25,417 --> 00:01:26,833
Tapi tidak ada keraguan

21
00:01:27,042 --> 00:01:29,083
bahwa seseorang berpikir sebaliknya.

22
00:01:31,542 --> 00:01:32,708
Suara gadis: Sandy.

23
00:01:37,057 --> 00:01:38,265
(Tertawa cekikikan)

24
00:01:39,890 --> 00:01:41,307
(Terkikik terus)

25
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Suara gadis: Sandy?

26
00:01:48,833 --> 00:01:50,167
Suara yang menggema: Sandy.

27
00:01:50,935 --> 00:01:52,518
(Tertawa cekikikan)

28
00:01:54,750 --> 00:01:55,917
Suara nyanyian: Sandy...

29
00:02:07,583 --> 00:02:09,250
(Suara geraman terdistorsi)

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,958
(Suara geraman terdistorsi)

31
00:02:44,083 --> 00:02:45,792
Suara gadis itu menggema: Sandy...

32
00:02:45,958 --> 00:02:48,042
(Gema tawa)

33
00:02:55,292 --> 00:02:57,292
(Tawa terdistorsi)

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,792
(Terkikik terdistorsi)

35
00:03:06,958 --> 00:03:09,042
Suara bergema: Sandy...

36
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
(Terkikik terdistorsi)

37
00:03:15,042 --> 00:03:16,542
Suara bergema: Sandy?

38
00:03:20,000 --> 00:03:21,167
(Dia berteriak)

39
00:03:26,750 --> 00:03:28,542
(Biola berderak)

40
00:03:46,417 --> 00:03:47,833
(Kursi berkelahi)

41
00:03:48,208 --> 00:03:50,542
- (Mengetuk)
- Guru: Oke, gadis-gadis, dari atas.

42
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Siap, Joanne? Dan...

43
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
(Biola dimainkan)

44
00:04:06,250 --> 00:04:08,875
(Orkestra dibangun)

45
00:04:53,208 --> 00:04:55,417
Guru:
Tidak terlalu lama di nada atas, Joanne.

46
00:05:41,083 --> 00:05:42,833
- (Musik berhenti)
- Guru: Bagus.

47
00:05:42,917 --> 00:05:44,684
Latihan yang sangat bagus, gadis-gadis.
Sekarang, jangan lupa.

48
00:05:44,708 --> 00:05:47,208
Duduklah di tempat duduk Anda pada jam 2 siang
segera besok.

49
00:05:48,167 --> 00:05:49,833
(Obrolan para gadis)

50
00:06:10,000 --> 00:06:11,750
(Obrolan tidak jelas berlanjut)

51
00:06:12,167 --> 00:06:15,083
Suara pria:
Laporan polisi no. 727a, perbarui.

52
00:06:16,000 --> 00:06:17,417
Tak lama setelah tragedi itu

53
00:06:17,500 --> 00:06:20,167
pagar logam besar
didirikan untuk menyegel

54
00:06:20,250 --> 00:06:23,042
dan hentikan penggunaan anak-anak
jalan pintas Cromley Woods

55
00:06:23,708 --> 00:06:26,667
dan sejak itu, spekulasi tentang
Hilangnya Sandy Fremont

56
00:06:26,692 --> 00:06:27,859
tidak ada habisnya

57
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
tapi kenyataannya, masih sulit dipahami.

58
00:06:42,625 --> 00:06:43,917
Kesimpulannya adalah

59
00:06:44,375 --> 00:06:46,667
itu meskipun batu penculikan lokal

60
00:06:46,792 --> 00:06:49,333
bahkan ilmu sihir dan
kekuatan asing terus berlanjut

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,833
Rasanya ada bukti yang kuat

62
00:06:51,917 --> 00:06:54,958
bahwa Sandy Fremont dibunuh
tanpa motif yang jelas

63
00:06:55,250 --> 00:06:57,375
oleh seorang psikopat yang sangat kuat

64
00:06:57,958 --> 00:06:59,750
yang pasti akan menyerang lagi

65
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
untuk alasan yang sama tak terduganya.

66
00:07:07,208 --> 00:07:10,208
Pengumuman: Memanggil Tuan Burgess.
Tolong telepon di bagian penerima tamu.

67
00:07:18,958 --> 00:07:21,083
Tolong tanda tangan di sana-sini, Tuan Fowler.

68
00:07:21,250 --> 00:07:22,417
- Terima kasih.
- Terima kasih.

69
00:07:27,667 --> 00:07:30,000
Pengumuman:
Tuan Burgess. Tolong telepon.

70
00:07:32,708 --> 00:07:35,292
Toby sedang mentransfer peta dan sebagainya
keluar dari mobil sekarang, Ian.

71
00:07:35,375 --> 00:07:38,015
Ah, terima kasih, Mark. Jika mereka tidak ada di sana,
Saya pasti membutuhkannya.

72
00:07:38,417 --> 00:07:40,375
Sebenarnya aku minta maaf soal ini, tapi...

73
00:07:40,542 --> 00:07:42,667
Kami selalu membutuhkan itu
dua hari, mungkin tiga.

74
00:07:42,750 --> 00:07:44,333
Oh, tidak apa-apa. Saya cukup mengerti.

75
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
Saya harus mengatakan,
ini adalah kejutan yang tiba-tiba bagi saya.

76
00:07:49,125 --> 00:07:50,792
Sesuatu yang tidak saya sukai sama sekali.

77
00:07:52,208 --> 00:07:54,083
Kalau begitu, kamu akan melewatkan acara besarnya.

78
00:07:54,792 --> 00:07:56,583
Ian:
Tolong jangan ingatkan aku akan hal itu.

79
00:07:57,083 --> 00:07:58,250
Mark: Bagaimana dia menerimanya?

80
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Ian:
Joanna? Oh, dia belum tahu.

81
00:08:01,333 --> 00:08:02,458
Saya tahu, saya tahu.

82
00:08:02,708 --> 00:08:04,500
Ini adalah ladang ranjau yang harus saya lewati.

83
00:08:08,042 --> 00:08:09,583
- Terima kasih.
- Ian, um...

84
00:08:09,917 --> 00:08:11,042
Katakan padamu apa.

85
00:08:11,667 --> 00:08:13,917
Aku akan menyuruh Claire berbaring
makan malam besok.

86
00:08:14,000 --> 00:08:16,958
Lalu Dianna dan Joanne bisa
kembalilah bersama kami setelah konser.

87
00:08:17,125 --> 00:08:18,458
Biarkan malam ini berjalan sebentar.

88
00:08:18,625 --> 00:08:20,375
Membunuh anti-klimaks sebelum dimulai.

89
00:08:20,458 --> 00:08:22,833
Terima kasih, Mark. Itu ide yang bagus.
Saya menghargainya.

90
00:08:22,917 --> 00:08:24,333
- Begitu juga dengan Dianna.
- Jangan biarkan.

91
00:08:24,417 --> 00:08:26,500
Biarkan saja itu terjadi.
Dengan begitu, efeknya akan lebih besar.

92
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Benar.

93
00:08:34,750 --> 00:08:36,125
Tenang saja.

94
00:08:36,958 --> 00:08:39,083
Beritahu Dianna aku akan mengembalikan mobilnya
seperti yang kita atur.

95
00:08:39,875 --> 00:08:41,042
Mark, beritahu aku sesuatu.

96
00:08:42,292 --> 00:08:43,542
Sebagai...

97
00:08:44,542 --> 00:08:46,458
Ayah dari tiga gadis tegap

98
00:08:46,958 --> 00:08:48,458
bagaimana aku harus melakukan pendekatan...

99
00:08:49,458 --> 00:08:51,458
Menghancurkan impian anak berusia 14 tahun?

100
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
Katakan yang sebenarnya padanya.

101
00:08:53,958 --> 00:08:56,125
Dan lakukan itu dengan kebaikan, dengan lembut.

102
00:08:56,625 --> 00:08:57,833
Dia anak yang sensitif.

103
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
Artistik.

104
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
Dia selalu begitu.

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,833
Selain itu, dia memujamu.

106
00:09:06,250 --> 00:09:09,042
Mungkin sedikit berlebihan,
dan itu membuat Anda berdua rentan.

107
00:09:11,500 --> 00:09:12,792
(Mesin gagap)

108
00:09:13,083 --> 00:09:14,375
(Mesin menyala)

109
00:09:16,042 --> 00:09:17,333
Tentu saja dia memujaku.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Dia masih anak-anak.

111
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Tentu saja dia.

112
00:09:28,250 --> 00:09:30,500
Mark: Hanya saja, jangan membuat
kesalahan mengatakan hal itu padanya.

113
00:09:30,833 --> 00:09:32,458
(Panggilan Curlew)

114
00:09:58,042 --> 00:09:59,125
Halo.

115
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
Apa kamu pikir aku sudah melupakanmu?

116
00:10:03,000 --> 00:10:04,792
Bahwa aku tidak datang hari ini?

117
00:10:05,667 --> 00:10:07,083
Tentu saja tidak.

118
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Bagaimana saya bisa?

119
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
Hanya saja kami harus berlatih.

120
00:10:11,917 --> 00:10:13,000
Untuk besok.

121
00:11:49,042 --> 00:11:50,208
(Klakson mobil berbunyi)

122
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
Halo sayang.

123
00:12:01,792 --> 00:12:03,667
- Ada masalah?
- Tidak, untungnya.

124
00:12:03,750 --> 00:12:05,583
Ya, setidaknya begitu
tidak terjebak dengan mini saya.

125
00:12:05,667 --> 00:12:08,042
Syukurlah untuk itu.
Punyaku harus siap besok.

126
00:12:08,625 --> 00:12:09,750
Yah, mungkin.

127
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
Mark bilang dia akan memutarnya.

128
00:12:11,333 --> 00:12:13,184
Jika Anda tidak ikut,
kunci melalui kotak surat, oke?

129
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
Oh, baiklah, itu bagus

130
00:12:14,292 --> 00:12:17,833
karena dengan konser besok malam,
Saya pasti akan keluar masuk sepanjang hari.

131
00:12:18,625 --> 00:12:19,667
Ya.

132
00:12:20,125 --> 00:12:22,125
Dan tentu saja itu adalah drama selanjutnya.

133
00:12:22,750 --> 00:12:24,292
Menjelaskan kepada Joanne

134
00:12:24,417 --> 00:12:27,042
bahwa saya tidak akan hadir di konsernya
besok malam.

135
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
Oh, Ian, sayang.

136
00:12:29,042 --> 00:12:31,750
Itu hal terakhir
kamu harus khawatir.

137
00:12:32,542 --> 00:12:34,208
Anda tidak dapat membantu apa yang terjadi.

138
00:12:34,500 --> 00:12:36,792
Dan kenapa hal itu bisa terjadi
menjadi hari esok, dari semua hari?

139
00:12:38,708 --> 00:12:40,333
Oh, sekarang jam lima kurang seperempat.

140
00:12:40,667 --> 00:12:42,583
Sebaiknya aku pergi dan menyiapkan tehnya.

141
00:12:42,667 --> 00:12:44,250
Joanne akan pulang sebentar lagi.

142
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Diana?

143
00:12:47,917 --> 00:12:48,917
Aku mencintaimu.

144
00:12:49,000 --> 00:12:50,250
Menurutku begitu.

145
00:13:00,042 --> 00:13:01,708
(Mesin menyala)

146
00:13:02,292 --> 00:13:03,667
(Obrolan jauh)

147
00:13:03,958 --> 00:13:05,458
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

148
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
(Pintu mobil tertutup)

149
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
Halo, anak kecil.

150
00:13:12,750 --> 00:13:14,417
"Joanne", ayah, tolong.

151
00:13:14,500 --> 00:13:16,083
Maaf. Maaf sayang, maaf.

152
00:13:16,167 --> 00:13:17,375
Mm. Lupa, maaf.

153
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
Apa yang terjadi dengan mobilnya?

154
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
Yah, itu masih dilayani.

155
00:13:21,583 --> 00:13:24,792
Tapi karena aku membutuhkan yang lain saat ini
fajar besok, kupikir aku akan menyewa itu.

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,292
Kemana kamu pergi?

157
00:13:26,417 --> 00:13:28,167
Saya pikir kamu ada di rumah besok.

158
00:13:29,458 --> 00:13:30,833
Tidak, aku harus pergi ke suatu tempat.

159
00:13:30,917 --> 00:13:32,875
Anda akan kembali untuk konser?

160
00:13:35,000 --> 00:13:36,083
Eh, sayang...

161
00:13:37,083 --> 00:13:39,833
Maaf, tapi mungkin saja
harus pergi semalaman.

162
00:13:41,917 --> 00:13:44,597
Anda ingat saya bercerita tentang ledakan itu
dalam instalasi besar kami?

163
00:13:44,625 --> 00:13:45,667
Banyak pria yang terluka?

164
00:13:47,083 --> 00:13:48,542
Yah, aku harus hadir di penyelidikan.

165
00:13:51,000 --> 00:13:53,042
Letaknya di luar London.

166
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
Itu... jaraknya beberapa ratus mil.

167
00:13:57,375 --> 00:13:59,542
Jadi, aku mungkin akan pergi semalaman.

168
00:14:04,292 --> 00:14:07,042
Joanne, itu tidak direncanakan seperti itu.

169
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Bukan aku yang pergi ke sana sama sekali,
itu akan menjadi rekanku, Tom.

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,708
Tapi sekitar satu jam yang lalu, kami... kami mendapat ini...

171
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
Kami mendapat panggilan telepon ini.

172
00:14:18,375 --> 00:14:19,458
Ayah.

173
00:14:20,167 --> 00:14:21,917
Besok, dari semua hari?

174
00:14:22,917 --> 00:14:24,333
Bagaimana kamu bisa?

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,875
Joanna?

176
00:14:40,083 --> 00:14:41,375
(Pintu tertutup)

177
00:14:45,917 --> 00:14:47,083
Lalu kamu memberitahunya?

178
00:14:47,375 --> 00:14:48,417
Ya.

179
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Dengan hasil yang dapat diprediksi.

180
00:14:54,542 --> 00:14:56,125
Di mana... di mana kamu meletakkan handuknya?

181
00:14:56,792 --> 00:14:57,833
Di sana.

182
00:14:59,583 --> 00:15:01,208
Tempat yang berguna untuk handuk.

183
00:15:02,792 --> 00:15:04,750
Baiklah, ini akan memakan waktu beberapa menit lagi.

184
00:15:05,917 --> 00:15:07,583
Itu seharusnya sudah cukup.

185
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Untuk apa?

186
00:15:11,000 --> 00:15:12,625
Putrimu untuk tenang.

187
00:15:12,708 --> 00:15:13,958
Ah. Jadi begitu.

188
00:15:14,042 --> 00:15:15,625
Dia putri "ku" sekarang, bukan?

189
00:15:17,208 --> 00:15:18,750
- Dia di atas?
- Mm-hmm.

190
00:15:19,583 --> 00:15:20,667
Ya Tuhan.

191
00:15:21,083 --> 00:15:22,417
Saya kira saya...

192
00:15:22,667 --> 00:15:25,542
Aku harus muncul di sana
dan mencoba menjelaskan semuanya padanya.

193
00:15:26,875 --> 00:15:28,708
Menurutmu itu ide yang bagus?

194
00:15:29,500 --> 00:15:31,917
Anda sudah menjelaskan banyak hal padanya,
bukan?

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,125
Ya tentu saja.

196
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
Entah bagaimana, menurutku dia berhenti mendengarkan
setengah jalan.

197
00:15:36,167 --> 00:15:38,000
Menurutku ini bukan saat yang tepat.

198
00:15:39,000 --> 00:15:40,625
Tinggalkan dia sendiri. Maksudku itu.

199
00:15:42,000 --> 00:15:43,042
Hmm.

200
00:15:44,375 --> 00:15:46,458
Dia harus belajar, sayang.

201
00:15:47,000 --> 00:15:51,542
Dia baru berusia 14 tahun dan kami...
Kita harus lebih menyeimbangkan semuanya.

202
00:15:52,167 --> 00:15:54,458
Semua ini mendapat perhatian khusus
dan perawatan bintang

203
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
dia menuju ke sana
sekolah semuanya baik-baik saja

204
00:15:57,042 --> 00:16:00,458
dan saya menerima bahwa dia berbakat
dan karena itu dewasa sebelum waktunya

205
00:16:01,083 --> 00:16:05,042
tapi dia harus menerima hal itu
tidak bisa sama di sini, di rumah.

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,042
Kami adalah keluarga.

207
00:16:07,208 --> 00:16:08,542
Kita masing-masing menghitung.

208
00:16:08,917 --> 00:16:09,958
Benar.

209
00:16:10,292 --> 00:16:12,917
aku bersamamu.
Saya setuju, Anda memang benar.

210
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Jangan menjadi kesal lagi karenanya.

211
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
Tenang aja.

212
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
Oh, itu akan berhasil. Anda akan lihat.

213
00:16:22,458 --> 00:16:24,250
Aku tidak akan marah lagi.

214
00:16:25,417 --> 00:16:28,292
Tapi Anda harus berhenti berpikir
bahwa segala sesuatunya akan berhasil.

215
00:16:29,083 --> 00:16:31,250
Mereka tidak akan melakukannya. Itu harus ditangani.

216
00:16:32,625 --> 00:16:36,583
Beberapa hari yang lalu, kata Claire
dia mulai memutuskan hubungan

217
00:16:36,667 --> 00:16:38,542
semakin banyak dari teman-teman sekolahnya.

218
00:16:39,167 --> 00:16:40,792
Dan saya tahu itu benar, karena...

219
00:16:41,083 --> 00:16:43,208
Yah, rasanya seperti tinggal bersama orang asing
di sini, di rumah.

220
00:16:43,292 --> 00:16:45,542
Oh sayang, itu bukan apa-apa.
Dia selalu seperti itu.

221
00:16:45,625 --> 00:16:47,309
Dia belum pernah menjadi a
mixer yang sangat bagus, bukan?

222
00:16:47,333 --> 00:16:50,500
Sejak awal,
dia selalu menikmati kebersamaannya sendiri

223
00:16:50,583 --> 00:16:52,000
lebih dari milik orang lain.

224
00:16:52,125 --> 00:16:53,542
Fantasinya sendiri, lebih tepatnya.

225
00:16:53,667 --> 00:16:54,875
Jadi apa maksudnya?

226
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Dia seorang pemimpi, sayang.

227
00:16:58,375 --> 00:17:00,917
Anda tidak mengenalnya.
Anda tidak berada di dekatnya seperti saya.

228
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
Oh ayolah, itu tidak adil.

229
00:17:02,208 --> 00:17:04,667
Dia tinggal di dunia yang berbahaya
khayalan.

230
00:17:05,458 --> 00:17:07,292
Ini tidak berbahaya!

231
00:17:09,042 --> 00:17:11,042
Dengar, biarkan... biarkan saja.

232
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
- Tidak tidak tidak. Anda bilang...
- Tidak, biarkan saja!

233
00:17:15,333 --> 00:17:18,458
Itu... masih banyak lagi
untuk dipikirkan.

234
00:19:05,083 --> 00:19:06,375
(Mesin di kejauhan bergemuruh)

235
00:19:06,708 --> 00:19:08,500
(Kemeriahan diputar di TV)

236
00:19:19,458 --> 00:19:22,625
Joanne: Ayah, kenapa begitu
kamu siapa yang harus berangkat besok?

237
00:19:24,083 --> 00:19:25,292
Ian: Sudah kubilang, sayang.

238
00:19:25,375 --> 00:19:27,208
- Aku menggantikan seseorang.
- Siapa?

239
00:19:27,292 --> 00:19:28,458
Ian: Rekan saya, Tom.

240
00:19:28,583 --> 00:19:30,542
Kenapa dia tidak bisa pergi sendiri?

241
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
- Ayah!
- Apa?

242
00:19:34,042 --> 00:19:35,417
Kenapa dia tidak bisa pergi sendiri?

243
00:19:35,500 --> 00:19:37,580
Karena istrinya sedang mengandung
dan dia jatuh sakit

244
00:19:37,625 --> 00:19:38,875
jadi dia harus pergi ke rumah sakit.

245
00:19:38,958 --> 00:19:40,917
Tom harus tinggal
dan menjaga anak berusia 3 tahun itu

246
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
dan berada di dekat rumah sakit, siap sedia.

247
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
- Oh.
- Apakah harus besok?

248
00:19:47,792 --> 00:19:49,167
Joanne, demi Tuhan!

249
00:19:49,917 --> 00:19:51,125
Ayah ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

250
00:19:51,542 --> 00:19:53,458
Sekarang biarkan saja dan bersiaplah untuk tidur.

251
00:19:53,542 --> 00:19:56,142
Sudah cukup larut dengan sehari penuh
di depanmu besok.

252
00:19:56,208 --> 00:19:57,708
Saya tidak bisa menahannya.

253
00:19:58,167 --> 00:19:59,625
saya kecewa.

254
00:20:00,542 --> 00:20:02,375
Anda membuat saya mengambil kursus

255
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
dan sekarang di akhir semuanya,
kamu tidak datang ke konserku.

256
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Diana:
Ayah harus mengubah rencananya.

257
00:20:08,083 --> 00:20:09,958
Atau lebih tepatnya, mereka diubah untuknya.

258
00:20:10,042 --> 00:20:12,167
Sekarang, Anda hanya perlu melakukannya
untuk menerimanya kali ini.

259
00:20:12,792 --> 00:20:13,875
Sekarang, lanjutkan.

260
00:20:14,333 --> 00:20:15,375
Pergi tidur.

261
00:20:25,292 --> 00:20:26,500
Joanne, kamu dengar ibumu.

262
00:20:29,250 --> 00:20:31,333
Bukankah aku spesial lagi bagimu?

263
00:20:33,167 --> 00:20:35,167
Ya, tentu saja kamu spesial bagiku.

264
00:20:36,292 --> 00:20:39,500
Saya hanya melakukan semuanya
karena itu membuatmu bangga padaku.

265
00:20:39,708 --> 00:20:40,750
Diana: Joanne!

266
00:20:42,583 --> 00:20:43,958
Sayang, aku bangga padamu.

267
00:20:44,167 --> 00:20:45,417
Aku akan selalu bangga padamu.

268
00:20:47,583 --> 00:20:50,292
Dan ini... membuatku kesal

269
00:20:51,042 --> 00:20:53,167
sama seperti kamu, percayalah.

270
00:20:54,167 --> 00:20:55,458
Silakan datang, ayah.

271
00:20:55,750 --> 00:20:57,583
Jangan lagi, Joanne, ini harus dihentikan!

272
00:20:58,958 --> 00:21:01,333
Saya tidak dapat membantu apa yang terjadi
dan aku tidak bisa mengubahnya.

273
00:21:01,417 --> 00:21:03,000
Dan percayalah, saya sudah mencobanya.

274
00:21:05,375 --> 00:21:07,042
Anda hanya harus menerima kenyataan

275
00:21:07,458 --> 00:21:10,917
bahwa ini bukanlah plot yang bagus
ditujukan terhadap Anda secara pribadi.

276
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
Sekarang, saya harus mengatakan, untuk
seseorang yang sangat pintar

277
00:21:13,500 --> 00:21:15,542
dan berhasil dalam banyak hal

278
00:21:15,792 --> 00:21:18,375
kamu berperilaku agak egois
dan kekanak-kanakan.

279
00:21:18,917 --> 00:21:21,000
Saya rasa memang begitu
gadis yang sangat pintar, eh...

280
00:21:22,250 --> 00:21:25,667
Aku dan Mummy kadang-kadang cenderung
untuk melupakan bahwa kamu masih anak-anak.

281
00:21:26,375 --> 00:21:29,542
Maksudku, itu sebabnya kami mencoba
untuk tidak membentakmu dan tidak...

282
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Menjadi kesal denganmu.

283
00:21:31,833 --> 00:21:34,875
Dan terkadang, sayang,
itu sungguh sangat sulit.

284
00:21:40,125 --> 00:21:42,542
Ayolah, Joanne.

285
00:21:45,417 --> 00:21:49,583
Lihat, sayang,
cobalah untuk tidak terlalu memaksakan sesuatu

286
00:21:50,250 --> 00:21:51,708
dan terburu-buru segalanya.

287
00:21:53,875 --> 00:21:55,417
Kamu masih anak-anak.

288
00:21:56,750 --> 00:21:59,208
Nikmati masa kecil Anda, nikmatilah.

289
00:22:00,708 --> 00:22:02,333
Coba... coba dan rileks.

290
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Anda punya banyak waktu.

291
00:22:07,417 --> 00:22:09,708
Begitu banyak waktu untuk semuanya.

292
00:22:12,792 --> 00:22:13,833
Ayo.

293
00:22:21,000 --> 00:22:22,417
Sekarang, kenapa kamu tidak...

294
00:22:23,417 --> 00:22:25,217
Mengapa kamu tidak menjadi gadis yang baik
dan pergi tidur?

295
00:22:26,542 --> 00:22:28,292
Dan cobalah memikirkan apa yang saya katakan.

296
00:22:28,542 --> 00:22:29,833
Cobalah Mengerti.

297
00:22:31,667 --> 00:22:33,708
Dan cobalah membuat beberapa perubahan.

298
00:22:34,333 --> 00:22:37,792
Yang paling penting adalah Anda harus melakukannya
pergi tidur sekarang dan istirahat

299
00:22:38,167 --> 00:22:39,292
siap untuk besok.

300
00:22:48,292 --> 00:22:49,875
Maukah kamu tidur, Joanne?

301
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Selamat malam, sayang.

302
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
Selamat malam, Joanne.

303
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
(Langkah kaki mundur)

304
00:26:23,083 --> 00:26:26,083
Dia menyerangmu.
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?

305
00:26:26,917 --> 00:26:29,542
Pemerasan emosional, itu saja.

306
00:26:30,333 --> 00:26:33,625
Ketika anak perempuan mencapai usia Joanne,
mereka tumbuh dengan cepat.

307
00:26:34,000 --> 00:26:37,167
Mereka penuh dengan suka dan tidak suka yang remeh,
cemburu...

308
00:26:38,000 --> 00:26:39,542
Ketidakpastian seksual.

309
00:26:39,750 --> 00:26:41,167
Sangat posesif.

310
00:26:42,042 --> 00:26:45,333
Dan tiba-tiba,
menjadi seorang ayah jauh lebih sulit.

311
00:26:46,000 --> 00:26:47,875
Mm. Katakan itu lagi.

312
00:26:49,292 --> 00:26:51,833
Kenapa dia tidak sulit bersamamu?

313
00:26:52,583 --> 00:26:54,708
Otoritas Anda tampaknya tidak tertandingi.

314
00:26:56,958 --> 00:26:58,458
Karena aku bukan laki-laki.

315
00:26:59,667 --> 00:27:00,958
Oh sayang.

316
00:27:01,292 --> 00:27:02,583
Jangan terlalu bodoh.

317
00:27:06,208 --> 00:27:10,083
Bagaimanapun, aku akan meneleponnya
dari hotel besok malam.

318
00:27:10,750 --> 00:27:11,917
Lihat bagaimana kelanjutannya.

319
00:27:13,958 --> 00:27:16,278
Maksudku, dengan cara itu,
dia akan tahu aku sedang memikirkannya.

320
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Itu bagus.

321
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
Kita harus kembali pada jam 9.

322
00:27:20,792 --> 00:27:23,750
Pokoknya aku lebih suka menghargainya
panggilan telepon sendiri.

323
00:27:26,292 --> 00:27:28,012
Sayang, bisakah aku minta baju tidur lagi?

324
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Terima kasih.

325
00:27:38,458 --> 00:27:39,667
Selamat malam, sayang.

326
00:29:16,167 --> 00:29:18,167
(Berdetak gema)

327
00:29:25,792 --> 00:29:27,667
(Angin menderu)

328
00:29:35,500 --> 00:29:37,875
- (Angin menderu)
- (Dialog tidak terdengar)

329
00:29:55,042 --> 00:29:56,792
(Anjing menggonggong)

330
00:30:00,542 --> 00:30:02,167
(Anjing di kejauhan menggonggong)

331
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
(Anjing terus menggonggong)

332
00:30:51,083 --> 00:30:53,250
(Burung bernyanyi pelan)

333
00:33:06,292 --> 00:33:08,042
(Anjing celana)

334
00:34:08,833 --> 00:34:11,000
(Burung menangis)

335
00:34:34,667 --> 00:34:36,792
(Burung menangis)

336
00:36:11,833 --> 00:36:13,208
(Anjing menggonggong)

337
00:36:15,542 --> 00:36:17,208
(Ban memekik)

338
00:36:18,292 --> 00:36:20,292
(Menggonggong terdistorsi)

339
00:36:24,083 --> 00:36:26,708
(Distorsi keras)

340
00:36:38,708 --> 00:36:40,167
(Tabrakan keras)

341
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
(Dia menghela nafas)

342
00:40:48,625 --> 00:40:50,750
(Dia bergumam pelan)

343
00:42:00,625 --> 00:42:02,958
(Cakarnya berbunyi pelan)

344
00:42:10,583 --> 00:42:13,625
(Cakarnya berbunyi pelan)

345
00:42:19,750 --> 00:42:21,958
(Cakarnya berbunyi pelan)

346
00:42:40,458 --> 00:42:42,708
(Cakarnya berbunyi pelan)

347
00:43:00,750 --> 00:43:02,708
(Cakarnya berbunyi pelan)

348
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
Ya Tuhan.

349
00:43:51,375 --> 00:43:53,833
Diana. Kamu membuatku takut.

350
00:43:53,917 --> 00:43:55,042
Oh, maafkan aku, sayang.

351
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Diam. Kami akan membangunkan Joanne.

352
00:43:56,833 --> 00:43:58,458
Anda meminum obat tidur?

353
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
- Ya.
- Baiklah, ayolah.

354
00:43:59,958 --> 00:44:03,000
Mari kita kembalikan kamu ke tempat tidur
sebelum Anda tertidur di tempat.

355
00:44:03,792 --> 00:44:05,667
(Langkah kaki berbunyi)

356
00:44:07,708 --> 00:44:08,875
Terus bangun.

357
00:44:09,958 --> 00:44:11,333
Mimpi yang aneh.

358
00:44:12,917 --> 00:44:13,958
Sangat aneh.

359
00:44:15,958 --> 00:44:18,292
Ya Tuhan, aku harus tidur.

360
00:44:18,375 --> 00:44:19,625
Hari yang sangat buruk besok.

361
00:44:23,167 --> 00:44:25,042
Kamu punya terlalu banyak pikiran.

362
00:44:26,542 --> 00:44:27,708
- Oh...
- Jahat.

363
00:44:27,792 --> 00:44:29,042
Kamu akan baik-baik saja sekarang.

364
00:44:30,500 --> 00:44:31,833
- (Dia menghela nafas)
- Selamat malam.

365
00:45:13,833 --> 00:45:15,792
(Anjing menggonggong)

366
00:45:56,250 --> 00:45:58,292
(Celana anjing)

367
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
(Jam terus berdetak)

368
00:46:17,000 --> 00:46:19,208
(Detak jantung berdebar)

369
00:46:25,375 --> 00:46:27,833
(Detak jantung semakin kencang)

370
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
(Suara melengking yang terdistorsi samar)

371
00:46:54,917 --> 00:46:57,542
(Pekikan terdistorsi
suara bertambah volumenya)

372
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
(Suara melengking keras yang terdistorsi)

373
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
(Kecelakaan terdistorsi)

374
00:47:11,583 --> 00:47:13,708
(Detak jantung berdebar)

375
00:47:31,000 --> 00:47:33,125
(Angin menderu)

376
00:47:55,292 --> 00:47:57,292
(Sabuk pengaman berderit)

377
00:48:09,250 --> 00:48:10,333
Ian...

378
00:48:24,875 --> 00:48:26,083
(Dia terengah-engah)

379
00:48:30,542 --> 00:48:31,583
Ian.

380
00:48:42,625 --> 00:48:43,708
(Dia mendengus)

381
00:48:47,083 --> 00:48:48,125
Ian.

382
00:49:12,458 --> 00:49:14,333
Bukan kursinya... sabuk pengaman.

383
00:49:21,583 --> 00:49:22,667
(Dia berteriak)

384
00:49:22,750 --> 00:49:25,417
(Teriakan bergema)

385
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
(Burung bernyanyi)

386
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
(Mesin menyala)

387
00:52:05,458 --> 00:52:07,667
(Obrolan tidak jelas di radio)

388
00:52:24,625 --> 00:52:26,042
(Stasiun berubah)

389
00:52:28,083 --> 00:52:29,458
(Stasiun berubah)

390
00:52:31,167 --> 00:52:33,250
(Musik instrumental lembut diputar)

391
00:53:13,500 --> 00:53:14,625
Joanna!

392
00:53:14,833 --> 00:53:16,167
Siap dan menunggu!

393
00:53:43,917 --> 00:53:45,083
Joanna!

394
00:53:45,542 --> 00:53:46,542
Yang akan datang!

395
00:55:35,917 --> 00:55:37,917
Lebih baik aku pergi atau aku akan terlambat, Bu.

396
00:55:38,708 --> 00:55:40,708
Bungkam? Sebaiknya aku pergi.

397
00:55:41,125 --> 00:55:43,417
Maafkan aku sayang, aku sedang berpikir keras.

398
00:55:44,000 --> 00:55:47,667
Sekarang, pulanglah dengan cerdas untuk makan siang
dan jangan berkeliaran sambil melamun.

399
00:55:48,083 --> 00:55:50,208
Saya akan tepat waktu. Jangan ribut.

400
00:55:56,833 --> 00:55:58,792
Latihannya sore ini jam berapa?

401
00:55:58,875 --> 00:56:01,375
Jam dua,
jadi aku tidak perlu berangkat dari sini sampai jam 1:30.

402
00:56:01,458 --> 00:56:03,417
- Banyak waktu.
- Apakah kamu punya segalanya?

403
00:56:03,500 --> 00:56:04,667
Ya, mumi.

404
00:56:22,875 --> 00:56:24,542
(Telepon berdering)

405
00:56:37,875 --> 00:56:40,000
(Telepon terus berdering)

406
00:56:54,125 --> 00:56:55,625
(Telepon berhenti)

407
00:57:17,083 --> 00:57:18,917
(Musik yang mudah didengar diputar)

408
00:57:47,750 --> 00:57:49,792
(Suara samar derit ban)

409
00:57:52,667 --> 00:57:54,458
(Suara samar penggiling sudut)

410
00:58:03,958 --> 00:58:06,167
(Suara penggiling sudut semakin kuat)

411
00:58:15,167 --> 00:58:17,208
(Suara samar penggiling sudut)

412
00:58:21,917 --> 00:58:24,458
(Suara penggiling sudut
dan derit ban)

413
00:58:47,500 --> 00:58:49,458
(Suara penggiling sudut
dan derit ban)

414
00:59:04,250 --> 00:59:06,125
(Suara penggiling sudut semakin kuat)

415
00:59:11,667 --> 00:59:13,333
(Suara penggiling sudut di kejauhan)

416
00:59:17,625 --> 00:59:19,865
(Suara penggiling sudut
dan derit ban semakin kencang)

417
00:59:26,958 --> 00:59:28,667
(Suara penggiling sudut)

418
00:59:32,667 --> 00:59:34,583
(Dialog tidak terdengar)

419
00:59:49,417 --> 00:59:50,958
(Penggiling sudut memekik keras)

420
01:00:05,792 --> 01:00:07,625
(Alat berputar)

421
01:00:18,583 --> 01:00:22,333
Pengumuman: Tuan Johnson? Maukah kamu datang
tolong ke telepon di bagian penerima tamu?

422
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
(Berdenting jauh)

423
01:01:07,042 --> 01:01:08,333
(Mesin menyala)

424
01:01:09,500 --> 01:01:11,167
(Mesin bergemuruh)

425
01:03:17,500 --> 01:03:20,000
(Panggilan kukuk)

426
01:03:29,917 --> 01:03:32,500
(Panggilan kukuk)

427
01:03:37,000 --> 01:03:38,708
(Mesin menderu)

428
01:04:02,750 --> 01:04:04,458
(Memukul dari jauh)

429
01:05:53,542 --> 01:05:55,292
(Mesin menyala)

430
01:05:57,125 --> 01:05:59,083
(Mark berteriak)

431
01:07:21,500 --> 01:07:23,167
(Telepon berdering)

432
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
Halo, 8733?

433
01:07:30,583 --> 01:07:32,333
- (Telepon berbunyi bip)
- Halo, Diana?

434
01:07:32,417 --> 01:07:33,625
- Sayang?
- Ian?

435
01:07:34,583 --> 01:07:35,792
Sayang. Itu kamu bukan?

436
01:07:36,208 --> 01:07:39,042
- Tunggu, sayang. Masuklah, sialan.
- (Telepon berbunyi bip)

437
01:07:39,250 --> 01:07:40,917
Dari semua penemuan bodoh...

438
01:07:42,417 --> 01:07:43,833
- Sayang?
- (Dia tertawa)

439
01:07:44,708 --> 01:07:46,375
Kejutan yang menyenangkan!

440
01:07:47,000 --> 01:07:48,583
- Halo.
- Kamu ada di mana?

441
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
Kalau begitu, Anda membuat kemajuan yang baik.

442
01:07:52,875 --> 01:07:54,875
Berangkat lebih awal adalah ide yang sangat bagus.

443
01:07:57,958 --> 01:07:59,583
Tidak, tidak. Jalan...

444
01:08:00,083 --> 01:08:01,417
Jelas, itu luar biasa.

445
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
Dengar, sayang, aku minta maaf...

446
01:08:04,833 --> 01:08:06,375
Maaf aku mengganggumu tadi malam.

447
01:08:08,208 --> 01:08:09,500
Oh, baiklah, aku...

448
01:08:13,750 --> 01:08:15,458
Tampaknya dalam beberapa menit saja.

449
01:08:16,792 --> 01:08:19,917
Bagaimanapun, lihat, itu sudah cukup.
Dengar, aku menelepon untuk mengucapkan selamat pagi.

450
01:08:20,542 --> 01:08:22,833
Maukah kamu memberitahu Joanne aku minta maaf?

451
01:08:23,167 --> 01:08:25,292
Aku... Aku akan memikirkannya malam ini.

452
01:08:25,375 --> 01:08:27,167
Aku hanya minta maaf aku tidak bisa berada di sana.

453
01:08:27,292 --> 01:08:29,333
Saya pikir dia sudah melupakan semuanya.

454
01:08:31,958 --> 01:08:33,833
Baiklah, aku akan pesan beberapa
makan siang ketika saya sampai di sana.

455
01:08:34,042 --> 01:08:35,500
Berkendaralah dengan hati-hati, bukan, sayang?

456
01:08:37,000 --> 01:08:40,042
Nah, setelah mimpi semalam,
Anda bisa yakin akan hal itu.

457
01:08:41,750 --> 01:08:43,292
Mimpi tadi malam?

458
01:08:43,625 --> 01:08:45,458
Oh. Tidak, tidak, sayang, tidak ada apa-apa...

459
01:08:45,750 --> 01:08:46,917
Itu hanya mimpi.

460
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
Sayang, sungguh.

461
01:08:52,667 --> 01:08:55,000
Ya, saya bermimpi bahwa saya menabrakkan mobil.

462
01:08:55,625 --> 01:08:58,333
Anjing bodoh ini lari ke jalan..

463
01:08:58,792 --> 01:09:00,167
Lihat, lucunya...

464
01:09:01,167 --> 01:09:02,375
Aku tidak tahu, aku...

465
01:09:02,833 --> 01:09:03,958
Sepertinya aku mabuk.

466
01:09:05,083 --> 01:09:07,250
- Tidak ada koordinasi sama sekali...
- (Truk mengaum)

467
01:09:09,125 --> 01:09:10,250
Sabuk pengaman?

468
01:09:11,333 --> 01:09:12,708
Bagaimana dengan sabuk pengaman?

469
01:09:13,708 --> 01:09:15,542
- Ian?
- Aku tidak bisa mendengar apa pun.

470
01:09:15,708 --> 01:09:17,000
(Truk surut)

471
01:09:17,125 --> 01:09:18,292
Baiklah, aku bersamamu sekarang.

472
01:09:21,375 --> 01:09:23,583
Tidak, tidak, yang kukatakan hanyalah itu
sepertinya...

473
01:09:23,667 --> 01:09:26,750
Menjadi seperti mimpi omong kosong pada umumnya,
kamu tahu, pertama-tama, membuatku mabuk

474
01:09:27,375 --> 01:09:31,458
dan kemudian pada saat yang sama untuk memilikiku
terpasang kuat pada sabuk pengaman.

475
01:09:32,708 --> 01:09:33,750
Ian, sayang.

476
01:09:34,833 --> 01:09:36,583
Apakah kamu keluar dari mobil?

477
01:09:37,583 --> 01:09:40,458
Maksudku, dalam mimpi itu.
Anda tidak terjebak atau apa?

478
01:09:40,708 --> 01:09:41,792
Ya, aku harus melakukannya.

479
01:09:42,750 --> 01:09:44,583
Karena aku sedang berbicara denganmu sekarang, bukan?

480
01:09:44,958 --> 01:09:45,958
Sayang.

481
01:09:46,542 --> 01:09:50,292
Ini mungkin terdengar konyol,
dan jangan anggap aku bodoh...

482
01:09:52,292 --> 01:09:54,500
Tapi setelah kami kembali tidur
tadi malam, aku...

483
01:09:54,583 --> 01:09:55,833
- (Telepon berbunyi bip)
- Oh.

484
01:09:55,917 --> 01:09:57,517
Tunggu dulu, aku punya uang lagi, sayang.

485
01:09:57,667 --> 01:09:59,250
(Telepon berbunyi bip)

486
01:09:59,458 --> 01:10:01,042
Eh, sayang? Sayang, ini macet.

487
01:10:01,125 --> 01:10:02,792
Tidak mau masuk. Erm...

488
01:10:02,875 --> 01:10:04,750
Aku akan meneleponmu malam ini sesuai rencana, kan?

489
01:10:04,833 --> 01:10:05,875
Aku mencintaimu.

490
01:10:06,042 --> 01:10:07,042
Selamat tinggal.

491
01:10:07,333 --> 01:10:08,875
(Telepon terputus)

492
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
(Obrolan tidak jelas di radio)

493
01:11:29,833 --> 01:11:31,958
(Burung memekik)

494
01:13:02,375 --> 01:13:05,417
Pria di radio: Karena
angka inflasi yang kita lihat

495
01:13:05,500 --> 01:13:07,875
hanyalah ukuran
berapa banyak harga yang naik

496
01:13:07,958 --> 01:13:09,333
dalam 72 bulan sebelumnya.

497
01:13:09,458 --> 01:13:11,667
Jadi kami sedang melihat angka-angkanya
dari bulan Agustus hingga Agustus

498
01:13:11,875 --> 01:13:14,042
sekarang, Agustus tahun lalu
itu sangat bagus..

499
01:13:14,458 --> 01:13:16,167
(Panggilan Curlew)

500
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
(Radio berlanjut dengan tidak jelas)

501
01:14:18,208 --> 01:14:20,875
(Dia menghela nafas) Kotak telepon sialan.

502
01:14:28,250 --> 01:14:30,667
(Panggilan Curlew)

503
01:17:24,458 --> 01:17:25,792
(Anjing menggonggong)

504
01:17:27,042 --> 01:17:28,500
(Klakson truk berbunyi)

505
01:17:30,542 --> 01:17:32,167
(Ban memekik)

506
01:17:33,042 --> 01:17:34,583
(Klakson truk berbunyi)

507
01:17:35,500 --> 01:17:36,958
(Jeritan bernada tinggi)

508
01:17:40,958 --> 01:17:42,292
(Dia mendengus)

509
01:17:42,500 --> 01:17:44,167
(Ban memekik)

510
01:17:50,917 --> 01:17:52,708
(Ban memekik)

511
01:18:23,125 --> 01:18:24,583
- (Bumper berbunyi)
- (Dia berteriak)

512
01:20:36,875 --> 01:20:38,208
(Dia terengah-engah)

513
01:20:50,208 --> 01:20:51,375
(Dia mendengus)

514
01:20:52,458 --> 01:20:54,208
(Dia batuk)

515
01:21:04,250 --> 01:21:06,292
- (Mobil berderit)
- (Dia mengerang)

516
01:21:06,542 --> 01:21:08,208
(Dia terengah-engah)

517
01:22:00,458 --> 01:22:02,500
(Mobil berderit)

518
01:22:27,917 --> 01:22:30,625
Jika kamu bisa mendengarku

519
01:22:30,917 --> 01:22:32,000
tunggu!

520
01:22:32,667 --> 01:22:34,458
Saya akan mencari bantuan!

521
01:22:35,208 --> 01:22:37,250
Suara di kejauhan: Tunggu saja!

522
01:22:37,958 --> 01:22:39,667
Saya akan secepat yang saya bisa!

523
01:22:43,208 --> 01:22:45,333
(Mobil berderit pelan)

524
01:23:27,208 --> 01:23:28,917
(Mobil berderit)

525
01:24:08,875 --> 01:24:10,083
(Dia mendengus)

526
01:24:17,833 --> 01:24:19,042
(Dia meringis)

527
01:25:05,542 --> 01:25:07,250
(Dia meringis)

528
01:25:41,833 --> 01:25:42,958
(Dia mendengus)

529
01:25:43,125 --> 01:25:45,167
(Gema teriakan)

530
01:25:53,542 --> 01:25:54,875
(Tabrakan keras)

531
01:26:01,833 --> 01:26:03,292
(Tertawa cekikikan)

532
01:26:06,583 --> 01:26:08,917
(Suara gadis itu bersenandung)

533
01:26:24,833 --> 01:26:27,583
(Bersenandung berlanjut)