1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:46,714 --> 00:00:50,176 ОНАЈ ЧОВЕК ИЗ РИЈА 4 00:02:32,528 --> 00:02:34,280 Недељни одмор. 5 00:02:37,658 --> 00:02:40,119 Да, недељу дана одмора. 6 00:03:00,222 --> 00:03:01,432 Поново отварамо у 2. 7 00:03:01,974 --> 00:03:04,476 Подне је. умирем од глади. 8 00:03:06,729 --> 00:03:09,857 - Помириши овај сир. - Дивно. 9 00:05:21,405 --> 00:05:23,240 Професоре! 10 00:05:24,241 --> 00:05:26,243 Телефонски позив за вас. 11 00:05:26,410 --> 00:05:27,619 Нисам за. 12 00:05:27,786 --> 00:05:29,663 Реч је о музеју. 13 00:05:29,830 --> 00:05:31,332 Опљачкано је! 14 00:05:31,874 --> 00:05:32,874 ста? 15 00:05:33,334 --> 00:05:36,962 ста? У музеју? Доћи ћу одмах. 16 00:05:39,298 --> 00:05:42,009 - Ниси појела свог смуђа! - Није. 17 00:05:52,895 --> 00:05:55,689 - Видимо се за недељу дана. - Ево нас онда. 18 00:05:55,856 --> 00:05:58,317 - Видимо се. - Ћао, Лебел. 19 00:05:59,193 --> 00:06:01,445 - Забављаћемо се. - Рачунај на то. 20 00:06:01,612 --> 00:06:05,074 Имаш девојку. Можда постоји још неко. 21 00:06:05,240 --> 00:06:09,161 Немогуће! Ако има, банг! Готово је. 22 00:06:10,120 --> 00:06:12,664 Ипак, немој да је лупаш! 23 00:06:12,831 --> 00:06:16,293 Нико ме не провоза! 24 00:06:16,585 --> 00:06:19,505 Онда се видимо за недељу дана, 25 00:06:19,671 --> 00:06:21,799 у 2.55 воз. - На тачку! 26 00:06:22,132 --> 00:06:23,801 Збогом, Лебел! 27 00:06:23,967 --> 00:06:25,260 Збогом, Дуфоуркует. 28 00:06:30,265 --> 00:06:32,351 - Затворено је. - Агнес де Виллермоса. 29 00:06:32,518 --> 00:06:34,311 - Па? - Пусти је унутра. 30 00:06:34,770 --> 00:06:36,230 седи мирно... 31 00:06:36,855 --> 00:06:39,733 То је то. Хвала. 32 00:06:42,403 --> 00:06:43,403 Па? 33 00:06:43,529 --> 00:06:46,490 Нема површинских рана. Срчани удар, мислим. 34 00:06:46,657 --> 00:06:48,367 Сво узбуђење. 35 00:06:48,534 --> 00:06:51,870 Зар овде нема нечег сумњивог, Професоре? 36 00:06:52,037 --> 00:06:53,664 Они су радознали лопови. 37 00:06:53,831 --> 00:06:56,500 Овде је златна тијара, 38 00:06:56,667 --> 00:06:59,420 тамо огрлица од рубина... 39 00:06:59,586 --> 00:07:02,214 све остало за земљану статуу? 40 00:07:02,381 --> 00:07:05,759 Вероватно луди колекционар. Банална вест. 41 00:07:05,926 --> 00:07:08,971 То није обична статуа. То је непроцењиво. 42 00:07:09,138 --> 00:07:11,849 - Реликвија изгубљене цивилизације. - Изгубљен? 43 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 - Малтекс. - Која је веза? 44 00:07:14,184 --> 00:07:16,770 - То је јасно. - Упиши ме. 45 00:07:16,937 --> 00:07:20,232 Амазонски народ десетковани од варвара. 46 00:07:20,399 --> 00:07:21,399 Варвари? 47 00:07:21,483 --> 00:07:23,944 Конквистадори, Европа. ти, ја... 48 00:07:24,111 --> 00:07:26,113 ја? Паклени зуби! 49 00:07:26,280 --> 00:07:30,200 Шта је са тобом? Били сте у Амазонији. 50 00:07:30,367 --> 00:07:32,703 Да, показаћу ти. 51 00:07:33,829 --> 00:07:38,500 Ово је снимљено пре три године, на крају наше експедиције. 52 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 препознајем те. 53 00:07:42,546 --> 00:07:43,881 Ти си овде. 54 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Не, тамо. 55 00:07:47,009 --> 00:07:48,385 Ко су остали? 56 00:07:48,552 --> 00:07:52,222 Вилермоса, умро је након што смо се вратили, 57 00:07:52,389 --> 00:07:55,434 и Ди Кастро, наш бразилски подржавалац. 58 00:07:55,601 --> 00:07:58,812 Дакле, свако од вас се вратио са својом лутком 59 00:07:58,979 --> 00:08:03,734 - прилично лош улов - а сад су ти украли. 60 00:08:03,901 --> 00:08:04,735 Тачно. 61 00:08:04,902 --> 00:08:06,445 То нас никуда не води. 62 00:08:06,612 --> 00:08:10,699 Малтекови су били заинтересовани за тајне и хипноза. 63 00:08:10,866 --> 00:08:12,743 Знаш шта њихово омиљено оружје је било? 64 00:08:12,910 --> 00:08:15,078 Мачеви, копља? 65 00:08:15,287 --> 00:08:16,663 Отров. 66 00:08:17,664 --> 00:08:20,334 То је све легенда, древна историја. 67 00:08:20,501 --> 00:08:23,754 Претпоставимо да нису сви нестао? 68 00:08:23,921 --> 00:08:27,341 Индијанци су мртви последњих 300 година дошао у Париз 69 00:08:27,508 --> 00:08:31,929 само да украду неку грнчарију хипнозом. Очигледно је! 70 00:08:32,095 --> 00:08:34,681 Кипови су проклети. 71 00:08:34,848 --> 00:08:37,267 Мој је био у музеју, нападнуто је. 72 00:08:37,434 --> 00:08:41,897 Вилермоса је задржао своје и умро од отровне стреле. 73 00:08:42,189 --> 00:08:45,609 - Ниси ми то рекао, Мартине. - Да, пре 3 године... 74 00:08:45,776 --> 00:08:48,570 - Агнес, дошла си. - Хтео сам да знам... 75 00:08:48,737 --> 00:08:50,739 Коме ја имам част? 76 00:08:50,906 --> 00:08:52,491 Ћерка господина Вилермозе. 77 00:08:52,658 --> 00:08:55,118 Не познајем га. Ох, да... 78 00:08:55,285 --> 00:08:57,329 Опростите, госпођице. 79 00:08:57,996 --> 00:09:01,041 Шта се десило на статуу твог оца? 80 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 Никада није пронађено. 81 00:09:05,087 --> 00:09:08,090 - Сакрио га је пре него што је умро. - Хвала. 82 00:09:09,091 --> 00:09:11,593 - Реци ми... - Испратићу даму. 83 00:09:11,760 --> 00:09:13,387 сачекаћу. 84 00:09:20,352 --> 00:09:23,689 Нашао сам ово у лопови његовог лакта. 85 00:09:25,107 --> 00:09:29,236 Ругају се кад кажем Малтекс. Раса је наводно нестала. 86 00:09:29,403 --> 00:09:35,075 Смеју се будале! Зелена шума прогутао оне инсектождере! 87 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 Лепо од вас што сте дошли. 88 00:09:38,036 --> 00:09:43,000 Увек радиш ако нешто није у реду, и то је важно. 89 00:09:44,376 --> 00:09:47,421 Волео бих да имам ћерку као што си ти. 90 00:09:48,338 --> 00:09:53,093 Нисам више девојчица. Увек то кажеш. 91 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 Једном у 6 месеци. 92 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 Зар се уопште нисам променио? 93 00:09:57,639 --> 00:10:00,392 Много. Све више си... 94 00:10:00,559 --> 00:10:02,185 Феминине? 95 00:10:04,062 --> 00:10:06,398 Зар то није боље? 96 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Ох, да. 97 00:10:08,483 --> 00:10:09,610 па? 98 00:10:10,861 --> 00:10:12,613 Ја сам стара ствар. 99 00:10:15,907 --> 00:10:17,951 како је твоја тетка? 100 00:10:18,118 --> 00:10:20,704 Па. Дођите и посетите, зар не? 101 00:10:20,871 --> 00:10:21,913 ћао! 102 00:11:21,139 --> 00:11:24,851 Па, госпођице, зашто би киднаповали професор? 103 00:11:25,018 --> 00:11:28,814 Узели су га баш као и његову статуу. Прича твог оца. 104 00:11:28,980 --> 00:11:32,943 Зато сам овде. Желим да знам шта се крије иза ових статуа. 105 00:11:33,318 --> 00:11:35,404 Никада нису нашли господина Вилермоса? 106 00:11:35,570 --> 00:11:37,114 бр. 107 00:11:37,948 --> 00:11:43,620 После експедиције, мој брат - њен отац - сакрио је своју статуу. 108 00:11:43,787 --> 00:11:46,998 И онда, таква трагедија... 109 00:11:47,165 --> 00:11:48,500 Жао ми је госпођо. 110 00:11:49,126 --> 00:11:50,377 - Ти-ху! - Адриен! 111 00:11:50,544 --> 00:11:56,091 Бесплатно целу недељу. Зар ниси добио разгледница? Па, ту сам. 112 00:11:57,134 --> 00:11:58,552 Ко би ово могао бити? 113 00:11:58,719 --> 00:12:01,680 Не брини, друже. Драго ми је да смо се упознали. 114 00:12:01,847 --> 00:12:03,390 Видимо се следеће недеље. 115 00:12:03,557 --> 00:12:07,102 Не сада, ово је полиција. 116 00:12:07,269 --> 00:12:08,687 Полиција? 117 00:12:15,026 --> 00:12:18,405 Значи, твој отац је сакрио своју статуету? 118 00:12:18,572 --> 00:12:21,950 А Агнес тврди да зна где га је сакрио. 119 00:12:22,117 --> 00:12:23,869 Тада смо живели у Рију. 120 00:12:24,035 --> 00:12:25,996 Агнес је имала само 14 година. 121 00:12:26,163 --> 00:12:29,499 - Сакрио га је близу волијере. - Бразил, близу волијере. 122 00:12:29,666 --> 00:12:33,503 сећам се. Било је 15 часова, сви су спавали. 123 00:12:33,670 --> 00:12:36,214 Дријемао сам у својој соби. 124 00:12:36,965 --> 00:12:38,925 А са прозора... 125 00:12:40,802 --> 00:12:46,892 ...Видео сам тату како копа рупу и стави статуу у њега. 126 00:12:47,309 --> 00:12:51,021 Носио је рукавице и сав је био знојан. 127 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Ако бисмо отишли ​​тамо, Могао сам да га нађем. 128 00:12:58,779 --> 00:13:01,948 Нацртај мапу, Послаћу га бразилској полицији. 129 00:13:02,115 --> 00:13:05,243 не знам тачно. Морао бих бити тамо. 130 00:13:05,410 --> 00:13:08,872 Госпођице, ваш ауто блокира саобраћај. 131 00:13:09,039 --> 00:13:12,793 Мој ауто? Сумњам у то. 132 00:13:14,503 --> 00:13:17,130 јесте. Молим вас извините ме. 133 00:13:17,297 --> 00:13:18,799 Не заборави ме! 134 00:13:18,965 --> 00:13:22,844 нисмо заборавили на тебе, младићу. Дођи овамо. 135 00:13:23,929 --> 00:13:25,222 Ко би ти могао бити? 136 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Војник Дуфурке, 3. ескадрила. 137 00:13:28,767 --> 00:13:31,770 Војник. Не изгледаш као један. Родбина? 138 00:13:31,937 --> 00:13:33,522 - Не. - Вереник? 139 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 Не баш. 140 00:13:34,856 --> 00:13:36,525 Зашто си овде? 141 00:13:36,691 --> 00:13:38,235 Агнес је пријатељ. 142 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Ох, видим. 143 00:13:41,363 --> 00:13:43,240 па реци ми... 144 00:13:43,406 --> 00:13:47,702 Зашто мислите киднаповали су професора? 145 00:13:47,869 --> 00:13:51,540 Професор? Ох да! 146 00:13:51,957 --> 00:13:53,542 ја ћу ти рећи. 147 00:13:55,460 --> 00:13:58,421 Ја сам то урадио. Не говори никоме. 148 00:13:58,839 --> 00:14:02,342 Останимо пријатељи. Не буди паметан са мном. 149 00:14:02,717 --> 00:14:04,970 Да ли желите детаље? 150 00:14:05,136 --> 00:14:06,847 Био сам на прозору. 151 00:14:07,514 --> 00:14:09,349 Пао је мрак. 152 00:14:09,516 --> 00:14:13,812 Два човека челичних очију у црном сишли са свог Хиспано. 153 00:14:14,354 --> 00:14:16,648 Злобни пар 154 00:14:16,815 --> 00:14:19,568 пришао професору, опколио га, 155 00:14:21,403 --> 00:14:23,572 и отео га. Ох, срање! 156 00:14:23,738 --> 00:14:25,532 Они је киднапују! 157 00:14:42,716 --> 00:14:44,384 Зауставите га! 158 00:16:19,604 --> 00:16:22,273 - Карту, молим. - Не летим... 159 00:16:22,440 --> 00:16:25,360 Можете добити карту из машине. 160 00:16:43,003 --> 00:16:45,088 Станите у ред, као и сви остали. 161 00:17:08,111 --> 00:17:09,320 Агнес! 162 00:17:12,490 --> 00:17:14,034 Само напред, господо. 163 00:17:14,951 --> 00:17:16,578 Генерале? 164 00:17:16,745 --> 00:17:19,914 - Хоћете ли новине? - Да, молим. 165 00:17:28,173 --> 00:17:30,759 Зар ниси могао да нађеш? 166 00:17:31,468 --> 00:17:34,429 Нема везе. Ви сте шармантни. 167 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 Привилегија, господине. 168 00:17:37,182 --> 00:17:38,308 Станите мирно! 169 00:17:43,980 --> 00:17:47,984 Баш као Шарлроа, али у правом смеру! 170 00:17:49,527 --> 00:17:51,529 Хвала ти драга моја! 171 00:18:01,498 --> 00:18:03,833 Господине, ваша карта за укрцавање. 172 00:18:04,000 --> 00:18:06,294 Не, преко ове стране. 173 00:18:19,224 --> 00:18:21,643 Агнес! 174 00:18:21,810 --> 00:18:24,270 Не, други пролаз. 175 00:18:34,197 --> 00:18:36,324 - Слушај... - Седите, господине. 176 00:18:36,491 --> 00:18:40,036 Видите, ја не намеравам да... Госпођице! 177 00:18:40,203 --> 00:18:43,039 Твој каиш... Завежи га. 178 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 <и>Добро дошли. 179 00:18:52,549 --> 00:18:56,928 <и>Наша следећа станица је Рио де Жанеиро. 180 00:18:57,095 --> 00:18:58,095 Рио! 181 00:18:58,138 --> 00:18:59,973 Могу ли вам помоћи? 182 00:19:00,140 --> 00:19:01,641 Ништа? 183 00:19:01,808 --> 00:19:04,394 - Ваше седиште... - Овде је. 184 00:19:07,856 --> 00:19:10,191 Сачекај да кажем Лебелу! 185 00:19:33,882 --> 00:19:36,718 - Господине? - Морам да разговарам са капетаном. 186 00:19:36,885 --> 00:19:38,219 Не можемо да га узнемиравамо. 187 00:19:38,386 --> 00:19:41,848 То је озбиљно. Девојка је киднапована. 188 00:19:42,015 --> 00:19:44,392 Она је између та два мушкарца. 189 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 Сачекај овде, молим те. 190 00:19:52,150 --> 00:19:56,029 Могу ли да видим ваше пасоше, молим? Хвала. 191 00:19:57,488 --> 00:19:58,656 Хвала. 192 00:20:01,201 --> 00:20:03,286 То човек тврди. 193 00:20:03,453 --> 00:20:05,288 Да ли га познајете? 194 00:20:10,710 --> 00:20:13,338 - Не. - Стварно, Агнес! 195 00:20:13,504 --> 00:20:15,381 Молим вас вратите се на своје место. 196 00:20:16,090 --> 00:20:17,425 Али Агнес... 197 00:20:18,801 --> 00:20:22,847 Обавестићу полицију у Рију. Они ће га погледати. 198 00:20:23,014 --> 00:20:24,599 Врло добро, господине. 199 00:20:25,391 --> 00:20:27,060 Само да објасним... 200 00:21:22,615 --> 00:21:26,577 Господине, сачекајте овде док проверавамо ваш идентитет. 201 00:23:42,171 --> 00:23:44,590 Бразилско-америчко издаваштво. 202 00:23:46,801 --> 00:23:47,885 Француски? 203 00:23:48,302 --> 00:23:51,764 италијански? Само португалски? 204 00:23:52,390 --> 00:23:54,100 други пут... 205 00:25:12,470 --> 00:25:14,555 Можете задржати свој Рио! 206 00:26:01,936 --> 00:26:03,437 Америцано? 207 00:26:03,604 --> 00:26:07,775 Лиз Тејлор, Кадилак, Холивуд, Кејп Канаверал... 208 00:26:10,403 --> 00:26:13,531 Добро га исполирајте. Потплати, пертле, пуно. 209 00:26:13,698 --> 00:26:17,451 Ти си Француз! Ајфелова кула, Де Гол, 210 00:26:17,952 --> 00:26:19,787 Брижит Бардо... 211 00:26:20,329 --> 00:26:22,123 Знам је. Пет црузеироса. 212 00:26:22,665 --> 00:26:23,665 Извините! 213 00:26:51,235 --> 00:26:52,820 Педесет! 214 00:26:58,784 --> 00:27:00,536 - Ево. - Хвала. 215 00:27:00,703 --> 00:27:02,955 У шта сам се увалио? 216 00:27:09,253 --> 00:27:11,339 - Како се зовеш? - Сер Винстон. 217 00:27:11,505 --> 00:27:13,174 - Шта? - Сер Винстон! 218 00:27:13,341 --> 00:27:15,134 Збогом, Сир Винстоне. 219 00:27:15,301 --> 00:27:17,053 куда идеш? 220 00:27:17,219 --> 00:27:19,430 тражим девојку. 221 00:27:20,056 --> 00:27:22,391 - Девојке! Овуда... - Не. 222 00:27:23,643 --> 00:27:25,144 Моја девојка. Агнес. 223 00:27:25,311 --> 00:27:27,730 Агнес? Да ли је лепа? 224 00:27:28,022 --> 00:27:31,984 Изгубљен у Рију, Бог зна где. Они су је киднаповали. 225 00:29:08,706 --> 00:29:10,166 Остани овде. 226 00:29:46,035 --> 00:29:47,411 Ево, овде! 227 00:30:23,447 --> 00:30:24,447 шта није у реду? 228 00:30:58,691 --> 00:31:00,192 Доста је било! 229 00:31:10,744 --> 00:31:12,454 - Шта си видео? - Хајде. 230 00:31:26,427 --> 00:31:28,387 - Госпођице Вилермоса. - Она није овде. 231 00:31:28,554 --> 00:31:31,265 Францускиња, ушао са двојицом блиставих момака. 232 00:31:31,640 --> 00:31:34,059 Блистави момци...? 233 00:31:34,935 --> 00:31:37,396 Само ми реци број њене собе. 234 00:31:42,318 --> 00:31:44,069 Не смем да кажем. 235 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Остави то, снаћи ћу се. 236 00:31:46,697 --> 00:31:49,366 Господине, мораћу да вас имам избачен. 237 00:31:49,533 --> 00:31:51,994 Не брини, ја ћу је наћи. 238 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Извините. 239 00:32:07,134 --> 00:32:08,636 драга моја! 240 00:32:11,472 --> 00:32:13,349 Зар ме се не сећаш? 241 00:32:15,100 --> 00:32:18,395 Наравно да познајем старог Пицквицка! 242 00:34:10,174 --> 00:34:13,093 Агнес! Ја сам, Адриен. 243 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 чујеш ли ме? Пробуди се. 244 00:34:16,263 --> 00:34:19,516 Да ли су те повредили? шта си рекао? 245 00:34:20,893 --> 00:34:22,144 Пробуди се, дођавола! 246 00:34:22,311 --> 00:34:23,979 Шта сад хоћеш? 247 00:34:24,146 --> 00:34:25,230 Чујеш ли ме? 248 00:34:25,397 --> 00:34:26,565 Престани да ме тресеш! 249 00:35:04,144 --> 00:35:06,438 Ти гадови су је дрогирали. 250 00:35:08,107 --> 00:35:09,399 Погледај ме. 251 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 Устани. 252 00:35:17,449 --> 00:35:18,575 Устани. 253 00:35:19,535 --> 00:35:22,329 Осмех, ходај... 254 00:35:42,558 --> 00:35:46,895 Агнес, иди тамо и оде до врата. 255 00:36:12,504 --> 00:36:15,299 где је она? куда идеш? 256 00:36:49,333 --> 00:36:50,333 Хајде! 257 00:36:53,253 --> 00:36:55,422 Довео си неке пријатеље? 258 00:37:33,085 --> 00:37:34,336 Пробуди се. 259 00:37:37,339 --> 00:37:38,966 Пробуди се! 260 00:37:40,050 --> 00:37:42,052 Ох, копилад! 261 00:37:59,069 --> 00:38:02,489 Ово је лепо! Изгледају као таласи. 262 00:38:07,661 --> 00:38:09,079 Како дивно! 263 00:38:10,163 --> 00:38:11,456 Агнес! 264 00:38:13,500 --> 00:38:17,337 Наравно да има таласа. Наравно, вода је дивна. 265 00:38:17,504 --> 00:38:20,716 Зато што смо у Рију! 266 00:38:22,634 --> 00:38:23,677 Рио? 267 00:38:24,052 --> 00:38:27,681 Да, Рио де Жанеиро. Бразил. 268 00:38:28,098 --> 00:38:29,474 Звони на нека звона? 269 00:38:29,850 --> 00:38:32,060 Бразил! 270 00:38:46,283 --> 00:38:47,659 Полако, сада! 271 00:38:47,826 --> 00:38:49,036 Какав си ти човек. 272 00:38:49,202 --> 00:38:52,998 - Препознајете ли ме? - Не, али нема везе. 273 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 - Смири се! - Изгледаш згодно. 274 00:38:56,293 --> 00:38:58,962 Саботирали су је! Она ме не познаје. 275 00:38:59,129 --> 00:39:01,048 Какво лепо изненађење. 276 00:39:01,214 --> 00:39:05,135 Пуста плажа, дивна музика, све што волим. 277 00:39:06,053 --> 00:39:07,554 Хвала, господине. 278 00:39:07,721 --> 00:39:10,932 Стани. Ти ме голицаш! 279 00:39:11,892 --> 00:39:13,143 Копилад! 280 00:39:22,444 --> 00:39:24,029 Шта је рекао? 281 00:39:25,906 --> 00:39:30,077 Не можемо спавати на плажи и треба да се преселиш? ОК, господо. 282 00:39:30,243 --> 00:39:31,578 идемо. 283 00:39:31,953 --> 00:39:33,288 поспана сам. 284 00:39:36,958 --> 00:39:38,960 Идемо у моју кућу. 285 00:39:52,099 --> 00:39:53,892 Ах! Славуј. 286 00:40:04,986 --> 00:40:06,696 Живиш овде? 287 00:40:08,281 --> 00:40:09,658 Хајде! 288 00:40:43,233 --> 00:40:44,359 Она је лепа! 289 00:40:44,526 --> 00:40:47,154 Да, али са високим одржавањем. 290 00:40:47,487 --> 00:40:49,239 Хоћеш ли ми купити ружичасте чаршаве? 291 00:40:49,698 --> 00:40:54,369 Видиш? Она увек нешто жели немамо. 292 00:40:54,619 --> 00:40:57,789 Она је сањива, са зида... 293 00:40:57,956 --> 00:41:01,793 Ти причаш са њом, али она слуша кинеском цару. 294 00:41:02,294 --> 00:41:06,882 Жена, Сир Винстон, је неко ко чека код куће, 295 00:41:07,174 --> 00:41:10,886 који је нежан и разуме. 296 00:41:11,261 --> 00:41:13,972 Дођеш кући, она отвара врата, 297 00:41:15,098 --> 00:41:16,516 она свира клавир 298 00:41:17,100 --> 00:41:18,643 или харфу. 299 00:41:18,810 --> 00:41:20,479 Ти си код куће. 300 00:41:21,229 --> 00:41:24,983 Не може да скува јаје али ја је пратим широм света. 301 00:41:25,150 --> 00:41:28,570 - Је ли то нормално? - Знам. Сцотцх? 302 00:41:36,912 --> 00:41:37,996 Живели! 303 00:42:22,499 --> 00:42:25,961 где сам ја? Шта није у реду са мном? Ништа. 304 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 Адриен! ста радис овде? 305 00:42:28,797 --> 00:42:31,967 где сам ја? Агнес! 306 00:42:32,133 --> 00:42:35,637 О да, Агнес. Све је у реду. Смири се. 307 00:42:35,845 --> 00:42:37,222 Коначно будан? 308 00:42:37,389 --> 00:42:38,389 Погледај. 309 00:42:42,102 --> 00:42:43,228 Шта је ово? 310 00:42:44,062 --> 00:42:45,397 Веома је лепо. 311 00:42:45,564 --> 00:42:46,856 Рио је. 312 00:42:47,107 --> 00:42:48,107 Рио? 313 00:42:48,191 --> 00:42:52,988 Једноставно: јуче сам дошао у Париз са Лебелом, отишао код тебе... 314 00:42:53,154 --> 00:42:56,157 Оно што се догодило је страшно. то је дивно. 315 00:42:56,324 --> 00:42:57,909 Ужасно или дивно? 316 00:42:58,076 --> 00:43:01,871 Сладолед је диван, оно што се догодило је страшно. Наставите! 317 00:43:02,038 --> 00:43:05,959 Ово није наш медени месец! Ја сам дезертер, могао бих бити упуцан. 318 00:43:06,126 --> 00:43:08,628 Дакле, ваше статуе, Индијанци и Пр. Катамаран... 319 00:43:08,795 --> 00:43:11,256 каталонски. Не узимајте његово име узалуд. 320 00:43:11,423 --> 00:43:13,633 ОК, киднаповали су га. Али зашто ти? 321 00:43:13,800 --> 00:43:15,468 А зашто не ја? 322 00:43:15,635 --> 00:43:16,803 Немојте се нервирати. 323 00:43:16,970 --> 00:43:19,514 Постоји добар разлог да ме киднапујеш. 324 00:43:19,681 --> 00:43:22,934 Само ја знам где статуа мог оца је скривена. 325 00:43:23,101 --> 00:43:25,687 - Још увек не разумеш? - Па? 326 00:43:25,854 --> 00:43:30,108 Па су ме довели овде да га нађем. Велика грешка. 327 00:43:30,275 --> 00:43:32,277 - Где идеш? - Хајде! 328 00:43:32,444 --> 00:43:33,444 Али где? 329 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Само дођи. 330 00:43:49,794 --> 00:43:52,714 Овде смо живели мој отац и ја. 331 00:43:53,882 --> 00:43:56,551 - Не свиђа ти се. - Да, имам. Много. 332 00:43:56,718 --> 00:43:58,011 Погледај! 333 00:43:58,178 --> 00:44:01,348 Кућа за псе. Био је тако сладак. 334 00:44:01,514 --> 00:44:04,267 Звао се Пилоу. Био је тако длакав. 335 00:44:04,643 --> 00:44:09,272 Свети Бернард, са слепим оком јер је собарица просула избељивач... 336 00:44:09,439 --> 00:44:11,941 - То је све јако добро... - Тако је лепо. 337 00:44:12,108 --> 00:44:14,527 - Нисмо овде због тога. - Добро. 338 00:44:14,694 --> 00:44:16,279 Моја соба је била тамо. 339 00:44:31,169 --> 00:44:35,048 Тачно. био сам овде, Тата је изашао из куће... 340 00:44:35,215 --> 00:44:37,008 Иди до краја баште. 341 00:44:39,761 --> 00:44:43,348 - Настави, даље! - Ох, какав бол! 342 00:44:44,974 --> 00:44:45,974 лево... 343 00:44:47,602 --> 00:44:49,062 Полако. 344 00:44:50,522 --> 00:44:52,816 - Где си? - Ево. 345 00:44:52,982 --> 00:44:54,818 ОК. Настави назад... 346 00:44:58,238 --> 00:45:02,075 Брзо! Окрени се. Право. 347 00:45:02,242 --> 00:45:05,161 Настави... Стани мирно! 348 00:45:12,210 --> 00:45:15,171 Сада се сећам да је тата био овде. 349 00:45:15,964 --> 00:45:19,718 - Смешно, била је волијера. - Ово је твоја волијера. 350 00:45:21,052 --> 00:45:25,557 - Није било толико биљака. - То је живот. Све расте. 351 00:45:25,724 --> 00:45:27,392 Дај ми лопату. 352 00:45:32,731 --> 00:45:35,066 - Да. - Копај! 353 00:45:47,996 --> 00:45:50,039 Пожурите, чекам. 354 00:46:08,099 --> 00:46:10,226 Погледај како је лепо. 355 00:46:17,901 --> 00:46:19,235 Трчи. 356 00:46:19,944 --> 00:46:21,070 Трчи! 357 00:46:53,269 --> 00:46:55,897 Ви сте то тражили. Узми ово! 358 00:47:13,206 --> 00:47:14,206 Адриен! 359 00:47:14,457 --> 00:47:18,461 Помозите ми! Адриане, спаси ме! 360 00:47:21,923 --> 00:47:23,883 Ох, како лоше манире! 361 00:47:24,801 --> 00:47:26,427 Статуа! 362 00:47:29,848 --> 00:47:30,890 шта није у реду? 363 00:47:31,057 --> 00:47:33,268 Никада не упери пиштољ у мене. 364 00:47:33,434 --> 00:47:36,062 - Али пиштољ... - Адриен, шта сам рекао? 365 00:47:36,229 --> 00:47:37,897 Само се опусти. 366 00:47:46,865 --> 00:47:48,449 Лоши момци увек побеђују! 367 00:47:48,616 --> 00:47:52,787 Не задуго, не знају са ким имају посла. 368 00:47:54,581 --> 00:47:57,292 - Када су отишли? - Не знам. 369 00:47:57,458 --> 00:48:00,295 - Али куда? - Не знам, госпођице. 370 00:48:00,461 --> 00:48:03,214 Сада имају 2 статуете. Постоји и трећи... 371 00:48:03,381 --> 00:48:05,258 - Ди Цастрова. - Он је у Рију? 372 00:48:05,425 --> 00:48:06,801 Мислим да јесам. 373 00:48:06,968 --> 00:48:08,595 Дај ми телефонски именик. 374 00:48:09,012 --> 00:48:12,307 - Како се пише? - Како то изговарате. 375 00:48:12,473 --> 00:48:14,517 Био је у експедицији. 376 00:48:14,684 --> 00:48:17,395 Он је следећа жртва. Али ја то нећу дозволити! 377 00:48:17,562 --> 00:48:19,647 Престани да причаш и тражи. 378 00:48:26,279 --> 00:48:29,282 Господин Ди Кастро је на броду. 379 00:48:33,036 --> 00:48:35,955 - Ево га, идемо. - Успори. 380 00:48:36,122 --> 00:48:39,375 - Морамо га упозорити. - Како? Треба нам чамац. 381 00:48:39,542 --> 00:48:42,754 Педало! Шта ако је већ прекасно? 382 00:48:42,921 --> 00:48:46,758 Шта ако су га већ убили, убо га ножем? 383 00:48:47,967 --> 00:48:50,762 Бојим се да би то могло бити његов плутајући гроб. 384 00:48:50,929 --> 00:48:52,388 У праву си, идемо. 385 00:48:52,555 --> 00:48:54,641 - Пилетина! - Пази на речи. 386 00:48:54,807 --> 00:48:57,435 Онда ћу заронити. 387 00:49:01,606 --> 00:49:05,985 Ти си тотално луд. Не скреци пажњу на мене. 388 00:49:06,152 --> 00:49:07,904 Одмах ћу заронити. 389 00:49:08,071 --> 00:49:10,490 - Знаш ли сада да пливаш? - Не, зашто. 390 00:49:10,782 --> 00:49:13,660 Остави то мени. Наћи ћу твог човека. 391 00:49:13,826 --> 00:49:17,789 Само сачекај тамо док се не вратим. 392 00:49:18,247 --> 00:49:22,126 Схватам! бескорисна сам и сада хоће пливача. 393 00:49:36,474 --> 00:49:37,767 Сењор Ди Кастро. 394 00:49:37,934 --> 00:49:39,310 Готово је. 395 00:49:40,311 --> 00:49:41,521 Хвала. 396 00:50:26,524 --> 00:50:28,067 Има ли кога код куће? 397 00:50:46,627 --> 00:50:49,839 - Руке горе. - Не, да објасним... 398 00:52:09,919 --> 00:52:12,630 Не изгледај сумњиво. Крените према луци. 399 00:53:36,505 --> 00:53:39,508 Напустио сам своју земљу, своју породицу, војска и пријатељи, 400 00:53:39,675 --> 00:53:43,596 да пређем океан да видим неку птицу плес уз лонце и тигање. 401 00:53:43,763 --> 00:53:45,556 Да ли је то нормално? 402 00:54:02,490 --> 00:54:04,533 Пробајте, лако је. 403 00:54:04,700 --> 00:54:07,495 - Гледај... - Задржите ме, момци... 404 00:54:10,414 --> 00:54:13,292 Било ми је мука што сам остао сам. 405 00:54:13,459 --> 00:54:16,045 Јесте ли нашли Ди Кастра? 406 00:54:16,212 --> 00:54:17,255 бр. 407 00:54:17,421 --> 00:54:19,215 Зар није био на броду? 408 00:54:20,299 --> 00:54:21,968 - Шта није у реду? - Ништа. 409 00:54:22,134 --> 00:54:23,135 Љут си? 410 00:54:23,302 --> 00:54:26,264 Не, можете се сами снаћи. 411 00:54:26,430 --> 00:54:29,350 Ево, нашао сам ово. идем кући. 412 00:54:29,517 --> 00:54:33,938 Лебел ће чекати на станици за 4 дана. Било је лепо. 413 00:54:34,105 --> 00:54:35,898 Ако почнем нешто, Завршим. 414 00:54:37,692 --> 00:54:39,986 - Статуа! - Господине Ди Кастро. 415 00:54:40,152 --> 00:54:42,029 - Познајеш га? - Да. 416 00:54:42,196 --> 00:54:43,864 где је он? 417 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Ишао је авионом? Где? 418 00:54:46,659 --> 00:54:48,244 У Бразилију. 419 00:54:48,577 --> 00:54:52,248 Адриен, јеси ли чуо? Он је у Бразилији. Нема времена за губљење. 420 00:54:52,415 --> 00:54:56,836 Наравно! Тамо ћемо доћи подземном. Имате ли карту? 421 00:54:57,878 --> 00:55:01,215 Ево. Ох, мирише на Париз! 422 00:55:02,133 --> 00:55:05,511 ако си ме стварно волео, не би се спрдао. 423 00:55:05,678 --> 00:55:07,722 Нисам ли то доказао? 424 00:55:07,888 --> 00:55:09,473 Речи не доказују ништа. 425 00:55:09,849 --> 00:55:14,145 - Да ли је Бразилија далеко? - Бр. 1 или 2000 километара. 426 00:55:14,312 --> 00:55:16,272 Онда ће нам требати ауто. 427 00:55:16,439 --> 00:55:18,149 Знам једног. које боје? 428 00:55:18,316 --> 00:55:20,776 Коју боју бих волео? 429 00:55:20,943 --> 00:55:22,778 Розе са малим зеленим звездама! 430 00:55:29,660 --> 00:55:33,831 Погледај ту малу кућицу! Има лептира. 431 00:55:35,041 --> 00:55:38,878 Шта је то? Види, тамо. 432 00:55:39,045 --> 00:55:40,046 Стуб. 433 00:55:40,212 --> 00:55:41,756 Не, тамо. 434 00:55:41,922 --> 00:55:43,841 Телеграфски стуб. 435 00:55:44,091 --> 00:55:47,303 Долазимо широм света и све што видите су стубови. 436 00:55:47,470 --> 00:55:49,138 Остави ме на миру. 437 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 Ти си невероватна. 438 00:55:50,973 --> 00:55:54,852 Како можеш бити безобразан усред свих ових чуда? 439 00:55:55,019 --> 00:55:59,357 Слушај! Дезертер у украденом ауту са хистеричном женом 440 00:55:59,523 --> 00:56:03,152 је или ментално или блазирано. Изабери. 441 00:56:03,319 --> 00:56:05,112 - Вози даље. - Ако хоћу. 442 00:56:05,279 --> 00:56:08,032 - Да изађем? - Ако желиш. 443 00:56:08,240 --> 00:56:11,494 Увек радиш шта хоћеш са мном. 444 00:56:29,345 --> 00:56:31,138 Повуци га! 445 00:56:31,305 --> 00:56:32,640 Ја радим! 446 00:56:33,766 --> 00:56:36,352 - Требало би да постоји дугме... - Који? 447 00:56:36,519 --> 00:56:39,063 Погледај! Зашто је увек на мени? 448 00:56:41,190 --> 00:56:44,026 Пажљиво! Не пуштај то! 449 00:56:46,946 --> 00:56:50,491 шта радиш тамо? Устани! 450 00:56:50,658 --> 00:56:53,452 Да, наредниче! Одмах, наредниче! 451 00:56:53,619 --> 00:56:56,622 Доле! Горе! Доле! Горе! 452 00:57:01,836 --> 00:57:05,089 Изгледаћеш смешно у изгужваним панталонама. 453 00:57:05,923 --> 00:57:07,466 Јеси ли љута? 454 00:57:07,633 --> 00:57:09,677 Можда ми одговорите! 455 00:57:12,805 --> 00:57:15,433 не заустављај се овде, то је полицијска станица. 456 00:57:22,565 --> 00:57:24,817 Господине, можете ли ме ухапсити? 457 00:57:24,984 --> 00:57:28,028 Ја сам дезертер, изгубио сам униформу, 458 00:57:28,195 --> 00:57:30,823 летео сам без карте, преварио инвалида, 459 00:57:30,990 --> 00:57:35,494 Борила сам се са мушкарцима свих боја и нација, 460 00:57:35,661 --> 00:57:39,790 и возим се у украденом розе ауто са малим зеленим звездама. 461 00:57:39,957 --> 00:57:42,751 И ја сам крив јавне непристојности. 462 00:57:45,087 --> 00:57:47,214 Лисице, молим. 463 00:57:48,382 --> 00:57:51,635 Пвт Дуфоуркует, 3. ескадрила, Бесанцон. Знаш то? 464 00:57:51,802 --> 00:57:53,220 Бесанцон? 465 00:57:53,387 --> 00:57:57,016 Наравно да не. Само Рио и Бразилија. 466 00:57:57,183 --> 00:57:59,351 Ах, Бразилија! 50 километара. 467 00:58:00,102 --> 00:58:02,563 Искреност не води никуда. 468 00:58:17,536 --> 00:58:18,871 Погледај! 469 00:58:19,038 --> 00:58:21,165 Знам. Слон, лептир... 470 00:58:21,332 --> 00:58:22,500 Не, зелени ауто. 471 00:58:22,666 --> 00:58:25,461 Успори. Да, то је каталонски! 472 00:58:25,628 --> 00:58:27,171 Каталонац ко? 473 00:58:27,338 --> 00:58:30,382 професор каталонски. Он је жив. 474 00:58:30,549 --> 00:58:31,592 Морамо га спасити! 475 00:58:32,176 --> 00:58:33,594 Урадимо то! 476 00:58:38,474 --> 00:58:39,892 Узми волан. 477 00:59:07,169 --> 00:59:08,712 Мислио сам да сам мртав. 478 00:59:18,013 --> 00:59:20,516 - Професоре! - Загрли га касније! 479 00:59:22,977 --> 00:59:25,396 Покрени, брзо! 480 00:59:38,284 --> 00:59:41,870 Агнес! Како дођавола јеси ли стигао овде? 481 00:59:42,329 --> 00:59:44,123 Они су ме киднаповали. 482 00:59:44,290 --> 00:59:47,209 Мој вереник Адриен ме је спасао. Он је на одсуству. 483 00:59:47,376 --> 00:59:48,419 Очи на путу! 484 00:59:48,586 --> 00:59:50,212 - Хвала. - Нема на чему. 485 00:59:50,379 --> 00:59:52,381 Шта су ти урадили? 486 00:59:52,590 --> 00:59:54,466 Киднаповали су ме у Паризу. 487 00:59:54,633 --> 00:59:57,386 И овде исто. И сретнемо се на истом путу. 488 00:59:57,553 --> 01:00:00,639 - Где идемо? - Да упозорим Ди Кастра. 489 01:00:00,806 --> 01:00:02,516 Упозорити га? 490 01:00:02,683 --> 01:00:06,520 Ди Кастро... Наравно! 491 01:00:06,895 --> 01:00:10,733 Сад видим. Али стићи ћемо тамо први. 492 01:00:11,483 --> 01:00:14,612 Плашио сам се да су те убили. 493 01:00:16,614 --> 01:00:21,452 Само ја знам тајна статуа. 494 01:00:21,619 --> 01:00:23,120 Има ли и тајне? 495 01:00:23,287 --> 01:00:26,582 Нисам узео одсуство да играм Индијанце у Мато Гросу! 496 01:00:26,749 --> 01:00:30,210 - Морам да се вратим до понедељка. - Увек се ради о теби! 497 01:00:30,669 --> 01:00:31,837 Учини ми услугу! 498 01:00:58,739 --> 01:01:03,202 Желим прозоре свуда, свуда само стакло. 499 01:01:03,869 --> 01:01:08,374 Желим светло... не оклевајте да буде транспарентан. 500 01:01:08,540 --> 01:01:10,834 Као крило вилиног коњица. 501 01:01:11,001 --> 01:01:14,088 Ова зграда требало би да буде крило вилиног коњица. 502 01:01:14,254 --> 01:01:16,757 Инсистирам... Идемо! 503 01:01:25,432 --> 01:01:26,934 Норберт! 504 01:01:36,235 --> 01:01:39,947 Хајдемо код мене на пиће. 505 01:01:40,239 --> 01:01:42,282 Можеш ми рећи све. 506 01:02:21,029 --> 01:02:24,783 Ово је мој момачки блок. Моја мала фантазија. 507 01:02:26,827 --> 01:02:29,788 Моје фонтане. Није Версај, али ипак кул. 508 01:02:29,955 --> 01:02:32,082 Али ову страну мрзим. 509 01:02:34,376 --> 01:02:38,714 Не! Ништа од овога звонка музика овде! 510 01:02:39,006 --> 01:02:40,591 Остави нас на миру. 511 01:02:42,801 --> 01:02:46,013 Не брини, статуета је сигурна. 512 01:02:46,180 --> 01:02:49,391 То је драгуљ моје колекције, моја најдража успомена. 513 01:02:51,685 --> 01:02:53,270 Моја младост. 514 01:02:53,729 --> 01:02:57,983 Још увек нежења? Још увек носите уска одела? 515 01:02:58,609 --> 01:03:01,403 - Да ли ти се свиђа нови Бразил? - Веома. 516 01:03:01,570 --> 01:03:04,156 А Бразилци? 517 01:03:04,823 --> 01:03:06,158 Веома је јак! 518 01:03:06,325 --> 01:03:08,827 Кад помислим да сам је познавао овако високу. 519 01:03:08,994 --> 01:03:12,915 Све пуца око мене, све расте. 520 01:03:13,415 --> 01:03:18,420 Као мој град. пре три године, то је била равна дивљина. Ништа! 521 01:03:19,671 --> 01:03:23,509 Онда сам стигао, са још неколико, 522 01:03:23,675 --> 01:03:25,719 и ево резултата. 523 01:03:26,386 --> 01:03:27,679 Ти си диван! 524 01:03:29,515 --> 01:03:33,060 Само што се ниси променио, Норберте. 525 01:03:33,352 --> 01:03:38,232 Пратио сам твој рад на Малтексу. Веома узбудљиво! 526 01:03:38,398 --> 01:03:40,526 - Такав сањар. - Не верујеш ми? 527 01:03:40,692 --> 01:03:44,321 Да, али ја сам заузет човек без времена за сањарења. 528 01:03:44,488 --> 01:03:49,117 - Не брини, не видим те као... - Губитник? 529 01:03:49,660 --> 01:03:51,245 Хајде сада, Норберт. 530 01:03:51,662 --> 01:03:54,581 - Заносни сте! - Статуа, Марио. 531 01:03:54,748 --> 01:03:57,668 - Не могу да досадим свом госту. - Неће јој сметати. 532 01:03:57,835 --> 01:04:00,629 Хоћеш да видиш моју статуу? 533 01:04:00,796 --> 01:04:02,339 Ево га! 534 01:04:15,394 --> 01:04:17,729 - То је лажна. - Браво! 535 01:04:17,896 --> 01:04:19,982 Очи стручњака. 536 01:04:22,150 --> 01:04:25,863 То је копија. имам неколико. Прави није овде. 537 01:04:26,029 --> 01:04:27,197 где је то? 538 01:04:27,364 --> 01:04:31,743 Како сам могао оставити чудо у соби где пролази толико људи? 539 01:04:31,910 --> 01:04:34,913 - Добро. али ја... - Морам бити на станици. 540 01:04:35,080 --> 01:04:38,375 - Има ли проблема? - Наш пријатељ је у невољи. 541 01:04:38,542 --> 01:04:40,460 Мора бити у Паризу у понедељак. 542 01:04:40,627 --> 01:04:44,089 Зато имамо авионе. Све ћу средити. 543 01:04:46,049 --> 01:04:49,720 Спремни хидроавион за господина Каталонца, полазак вечерас. 544 01:04:49,887 --> 01:04:51,930 - Вечерас? - Или сутра у зору. 545 01:04:52,097 --> 01:04:54,349 Вечерас сте моји гости. 546 01:04:54,516 --> 01:04:56,727 - Моје одсуство... - Нема проблема. 547 01:04:56,894 --> 01:04:59,104 Сигуран сам да су ваши разлози су одлични. 548 01:04:59,271 --> 01:05:02,232 Морам да те упознам мојој жени. Норма! 549 01:05:02,399 --> 01:05:06,403 Хајде да направимо импровизовану забаву за наше пријатеље из Француске. 550 01:05:06,862 --> 01:05:09,823 Имаћемо своје мала прослава! 551 01:05:56,703 --> 01:05:59,122 - То си ти. - Заиста. 552 01:05:59,289 --> 01:06:02,042 Боне-хеад. То је мој надимак. 553 01:06:02,209 --> 01:06:04,711 Увек излазим као победник. 554 01:06:05,087 --> 01:06:07,047 На ратним играма! 555 01:06:09,967 --> 01:06:13,095 да ли сте знали имаш механичке очи? 556 01:06:13,303 --> 01:06:16,390 - Механички? - Пун злобе и обећања. 557 01:06:16,556 --> 01:06:20,477 - Ох, господине! - Привлаче шапат, жамор... 558 01:06:20,644 --> 01:06:24,022 Не тако гласно, молим! Какав дивљак! 559 01:06:24,189 --> 01:06:25,732 Шта сам говорио? 560 01:06:25,899 --> 01:06:28,151 Имам механичке очи. 561 01:06:29,319 --> 01:06:30,654 Плашиш ме. 562 01:06:30,821 --> 01:06:32,072 Надам се. 563 01:06:33,782 --> 01:06:35,826 попео сам се... 564 01:06:35,993 --> 01:06:39,538 Одједном је авион запалио на 10.000 стопа. 565 01:06:39,705 --> 01:06:42,833 Висећи за моју вилицу, Осећао сам жељу да се смејем. 566 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Шта је тако смешно? 567 01:06:46,253 --> 01:06:50,215 То није истина. Никада није напустио своју касарну! 568 01:06:50,382 --> 01:06:52,968 - Одмах се враћам. - "Одмах се враћам"! 569 01:06:54,386 --> 01:06:57,431 - Мислиш да је то смешно? - Пази на мене. 570 01:06:57,597 --> 01:07:00,142 Шта, хоћеш да зароним, ударио некога...? 571 01:07:00,308 --> 01:07:03,311 не шалим се. Мислим да те волим. 572 01:07:03,478 --> 01:07:06,857 Да ли су суђења завршена? Зар нема змаја луталице? 573 01:07:07,024 --> 01:07:08,692 Не, без змајева. 574 01:07:08,859 --> 01:07:11,987 Нема ко да убије? Нема ко да спасе? могу да се повучем. 575 01:07:12,154 --> 01:07:14,114 Дај ми моје папуче, мама! 576 01:07:14,281 --> 01:07:16,992 У добро време. Пољуби ме. 577 01:07:17,159 --> 01:07:18,994 Ако ће те то усрећити. 578 01:08:19,137 --> 01:08:22,182 Марио, покажи ми статуу. 579 01:08:22,641 --> 01:08:24,184 стари пријатељ... 580 01:08:26,937 --> 01:08:30,023 Попиј пиће. Ниси ништа попио. 581 01:08:30,190 --> 01:08:31,233 бр. 582 01:08:32,192 --> 01:08:35,112 плашиш ли се да ћеш бити отрован... 583 01:08:36,321 --> 01:08:38,323 као Агнесин отац? 584 01:08:38,490 --> 01:08:40,117 Зашто би то рекао? 585 01:08:40,659 --> 01:08:42,494 Тако си нервозан. 586 01:08:43,036 --> 01:08:45,831 имајте на уму, после свега што се десило... 587 01:08:45,997 --> 01:08:47,999 Статуа је и даље сигурна? 588 01:08:48,166 --> 01:08:49,417 Желим да га видим. 589 01:08:49,584 --> 01:08:51,628 - Шалиш се. - Ни мало. 590 01:08:52,420 --> 01:08:56,216 Одмах ћу те уверити. Дођи. 591 01:08:57,175 --> 01:09:01,721 Понављам, добро је заштићен. Нема чега да се плашите. 592 01:09:02,639 --> 01:09:05,475 веруј ми. дођи... 593 01:09:08,895 --> 01:09:11,773 Хајде, рекао сам! 594 01:09:37,924 --> 01:09:40,343 Молим те, после тебе. 595 01:09:52,522 --> 01:09:55,192 Да ли још верујете у Малтековом благу? 596 01:09:55,358 --> 01:09:56,193 Више него икад. 597 01:09:56,359 --> 01:09:58,528 А 3 статуе су кључ? 598 01:09:58,695 --> 01:10:00,697 не знам. Можда. 599 01:10:17,422 --> 01:10:19,883 Буди добар дечко. 600 01:10:26,514 --> 01:10:27,599 Уђи унутра. 601 01:10:33,605 --> 01:10:35,065 То је сјајно. 602 01:10:35,232 --> 01:10:39,361 Овде држим своје најбоље комаде. Моје благо. 603 01:10:39,527 --> 01:10:41,446 А статуа? 604 01:11:16,856 --> 01:11:18,149 Па? 605 01:11:25,323 --> 01:11:26,323 Да. 606 01:12:01,693 --> 01:12:04,237 Чекао сам три године на ово. 607 01:12:04,988 --> 01:12:07,741 Три године припрема. 608 01:12:12,162 --> 01:12:15,040 Ох, ја сам само пацов са сном. 609 01:12:15,749 --> 01:12:19,669 Кратковиди идиот са премалом јакном! 610 01:12:21,129 --> 01:12:25,216 Али овај губитник ће ускоро бити богатији од тебе. 611 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 добар дечко... 612 01:13:57,350 --> 01:13:58,810 Победили смо, Адријане! 613 01:13:58,977 --> 01:14:00,311 Други! 614 01:14:26,504 --> 01:14:29,215 - Побеђујемо. - Покупи резервне делове. 615 01:14:29,382 --> 01:14:32,093 - Забављате се? - Тражили смо те. 616 01:14:32,260 --> 01:14:34,220 Био сам овде, Агнес. 617 01:14:43,104 --> 01:14:44,189 Где је Ди Кастро? 618 01:14:46,274 --> 01:14:50,445 Био је уморан и измакао је. Рекао сам збогом. 619 01:14:50,862 --> 01:14:53,031 - Морамо да идемо. - Али ја побеђујем. 620 01:14:53,198 --> 01:14:55,825 Види... ох, промашио сам! 621 01:14:56,034 --> 01:15:00,163 Заборави ову глупу игру. Имам нешто важно да кажем. 622 01:15:25,230 --> 01:15:26,523 Ох, 20 поена! 623 01:15:26,689 --> 01:15:28,233 Последњи пут... 624 01:15:28,399 --> 01:15:31,569 Види, победићу у овој игри онда ћемо ићи. обећавам. 625 01:15:35,949 --> 01:15:37,200 То боли! 626 01:15:37,367 --> 01:15:41,955 Моје стрпљење има своје границе, за разлику од будаласте просце с којима се поигравате. 627 01:15:42,121 --> 01:15:44,290 - Они то воле. - Не знам! 628 01:15:44,457 --> 01:15:47,919 Правиш сцену! Шта вам даје за право? 629 01:15:48,169 --> 01:15:50,672 - Твој је ред, Агнес. - Ја ћу узети. 630 01:16:06,020 --> 01:16:07,188 Агнес! 631 01:16:15,196 --> 01:16:17,282 Чекај, Адриен зове. 632 01:22:40,790 --> 01:22:44,126 Агнес! Не брини, долазим! 633 01:23:06,315 --> 01:23:08,359 Постоји телефонски позив за вас! 634 01:23:08,526 --> 01:23:12,113 То је твоја мајка. Брзо, тамо! 635 01:23:26,752 --> 01:23:29,797 ОК, не паничи. Шта је рекао монитор? 636 01:23:29,964 --> 01:23:31,048 Пун гас... 637 01:23:35,636 --> 01:23:38,723 Полако повуците џојстик... 638 01:23:43,352 --> 01:23:45,688 Нежно, нежно... 639 01:25:26,539 --> 01:25:27,539 Агнес! 640 01:26:15,546 --> 01:26:17,840 Вода, вода свуда! 641 01:26:20,676 --> 01:26:21,844 Нема где да слети. 642 01:26:23,387 --> 01:26:25,639 Шта дођавола, скочићу. 643 01:26:44,742 --> 01:26:46,994 Нема шансе! Не скачем. 644 01:28:34,727 --> 01:28:37,146 Убио сам кучку! 645 01:28:43,027 --> 01:28:45,988 Значи ти си Француз? одакле? 646 01:28:46,155 --> 01:28:49,742 - Бесанцон. - Ја сам из Париза. 647 01:28:49,908 --> 01:28:51,702 - Шта сад? - Пиће! 648 01:29:04,465 --> 01:29:07,176 Осећаш се боље? И суше? 649 01:29:37,998 --> 01:29:40,084 Овде ћете се лепо провести. 650 01:29:40,250 --> 01:29:43,796 Имају све: девојке, пиће и музика. 651 01:29:43,962 --> 01:29:48,092 Рај, пријатељу. Прави рај. обријати... 652 01:30:10,030 --> 01:30:12,449 - Где иду она двојица? - Насилници? 653 01:30:12,616 --> 01:30:14,785 За Лолу, као и сви остали. 654 01:30:16,120 --> 01:30:17,663 показаћу ти. 655 01:31:12,843 --> 01:31:14,928 шта ти мислиш? 656 01:31:16,096 --> 01:31:17,431 То је Лола. 657 01:31:17,598 --> 01:31:20,559 Под сјајем, она је прави лик. 658 01:31:20,726 --> 01:31:22,644 Она води овај град. 659 01:31:22,811 --> 01:31:24,313 Живели. 660 01:31:29,568 --> 01:31:30,568 Погледај то. 661 01:31:49,338 --> 01:31:52,257 Не! Ево, попиј пиће. 662 01:31:52,424 --> 01:31:53,842 На путу. 663 01:32:14,363 --> 01:32:17,616 Урадио си веома добро, Норберте. 664 01:32:17,783 --> 01:32:19,576 захваљујући вама. 665 01:32:19,743 --> 01:32:22,287 Нашли сте ми одличну помоћ. 666 01:32:22,454 --> 01:32:24,623 Ефикасан, зар не? 667 01:32:25,040 --> 01:32:27,459 Знам да бирам мушкарце. 668 01:32:27,626 --> 01:32:29,753 Чамац изгледа савршено. 669 01:32:29,920 --> 01:32:32,089 Дај ми плату посаде. 670 01:32:35,801 --> 01:32:38,720 Твој посао кошта ме богатство. 671 01:32:38,929 --> 01:32:43,850 Још само неколико дана и бићете бити плаћен изван својих снова. 672 01:32:47,729 --> 01:32:50,023 Ја то радим само за тебе. 673 01:32:51,733 --> 01:32:53,944 Не верујем више у то. 674 01:32:54,861 --> 01:32:56,405 Онда погледај... 675 01:32:57,114 --> 01:33:01,410 Статуе су чувале тајну које сам само ја открио. 676 01:33:04,663 --> 01:33:05,914 Гледај... 677 01:33:10,252 --> 01:33:11,336 један... 678 01:33:17,259 --> 01:33:18,343 два... 679 01:33:23,140 --> 01:33:24,224 Три. 680 01:33:34,610 --> 01:33:38,030 Кључ је у светлу. слушај: 681 01:33:38,530 --> 01:33:43,243 „На извору реке, сунце топи стене“. 682 01:33:43,410 --> 01:33:44,911 Овде је записано. 683 01:33:45,370 --> 01:33:47,831 „Кад уђеш у свету пећину, 684 01:33:47,998 --> 01:33:53,003 „мртва светла оживе“. Дијаманти. Тоне дијаманата! 685 01:33:53,170 --> 01:33:56,632 - Невероватно Малтек благо. - Да, наравно. 686 01:33:56,798 --> 01:33:58,550 Још увек сумњате? 687 01:33:58,717 --> 01:34:00,886 О томе шта ћеш са њима. 688 01:34:01,053 --> 01:34:04,765 - Добићеш свој део. - Шта је са овом Агнес? 689 01:34:05,641 --> 01:34:06,308 Тишина! 690 01:34:06,475 --> 01:34:10,145 Прво ћемо убити њеног оца, а онда се појавиш са њом. 691 01:34:10,312 --> 01:34:14,232 Њен отац није говорио. Само је она знала где је статуа. 692 01:34:14,399 --> 01:34:16,234 У Рију, не овде! 693 01:34:16,401 --> 01:34:19,863 Доста! Ни речи о њој! 694 01:34:21,114 --> 01:34:22,949 ОК, ОК. 695 01:34:46,139 --> 01:34:46,973 Он је овде? 696 01:34:47,140 --> 01:34:48,684 Шта је било? 697 01:34:48,850 --> 01:34:52,813 - Из Париза нас је пратио момак. - Препусти то мени. 698 01:35:00,612 --> 01:35:02,864 Има ли овде Парижанина? 699 01:35:03,615 --> 01:35:05,325 Ко пита?! 700 01:35:05,826 --> 01:35:08,662 - Ти си Парижанин? - Да, госпођо! 701 01:35:09,079 --> 01:35:11,039 Избеглица из геј Парее, 702 01:35:11,206 --> 01:35:12,416 то сам ја! 703 01:35:12,624 --> 01:35:14,084 Иди на то, Чита! 704 01:36:00,338 --> 01:36:02,632 Где је излаз у случају нужде? 705 01:36:03,008 --> 01:36:04,342 Овуда! 706 01:36:16,313 --> 01:36:19,024 Узми десно, Ја ћу лево. 707 01:36:34,956 --> 01:36:36,374 Извините. 708 01:36:49,179 --> 01:36:50,388 Ох, извини! 709 01:37:25,423 --> 01:37:29,219 Пусти ме напоље! Желим да одем! 710 01:38:08,925 --> 01:38:10,093 Емануел! 711 01:38:18,727 --> 01:38:20,770 Можете ли ми помоћи? Хвала. 712 01:38:20,937 --> 01:38:22,564 Како љубазно! 713 01:38:48,757 --> 01:38:51,009 Не остављај ме самог! 714 01:38:57,223 --> 01:38:58,475 Агнес! 715 01:40:42,495 --> 01:40:43,747 Ти си чудовиште! 716 01:40:44,247 --> 01:40:46,291 Успех оправдава злочин. 717 01:40:46,458 --> 01:40:47,834 Шта ће ти то донети? 718 01:40:48,543 --> 01:40:49,586 Повер! 719 01:40:51,212 --> 01:40:55,967 Упознали сте ме у прашњавом музеју. Могу их све избрисати. 720 01:40:56,134 --> 01:40:58,386 Ускоро ћу бити најбогатији човек на свету. 721 01:40:58,553 --> 01:41:00,972 Даћу вам хаљине, куће, собарице. 722 01:41:01,139 --> 01:41:05,810 Ви који намеравате да живите са оним губитником без пара Адриеном 723 01:41:05,977 --> 01:41:09,272 у зноју и бедности. Ти, Агнес, 724 01:41:09,439 --> 01:41:13,151 може да живи у сјају са мном, у једној дугој забави! 725 01:41:14,110 --> 01:41:18,823 Нема више таме, нема више брига, нема промена расположења. 726 01:41:19,616 --> 01:41:22,494 Јер сте нашли разумног човека. 727 01:41:23,495 --> 01:41:27,332 Могао бих са тобом да радим шта хоћу 728 01:41:27,999 --> 01:41:32,462 - те тера, туку те - како нико не би дошао у помоћ. 729 01:41:35,256 --> 01:41:37,050 Али ја не. 730 01:41:40,178 --> 01:41:42,138 такав сам ја. 731 01:41:44,140 --> 01:41:47,018 Хајде, узми мало пиринча. 732 01:42:06,204 --> 01:42:07,288 Адриен! 733 01:42:18,842 --> 01:42:21,344 волим те. Да ли ме волиш? 734 01:42:29,144 --> 01:42:30,728 Шта је са мном? 735 01:42:45,326 --> 01:42:48,204 Узећемо два човека до извора реке. 736 01:42:48,371 --> 01:42:50,456 Остали могу остати на броду. 737 01:46:09,280 --> 01:46:10,865 Стигли смо. 738 01:46:11,783 --> 01:46:14,327 Да, нема сумње, ту је. 739 01:46:16,037 --> 01:46:17,413 Не, остани овде. 740 01:46:17,997 --> 01:46:19,707 Не могу даље. 741 01:46:19,874 --> 01:46:23,169 Неколико тренутака и сав напоран рад је готов. 742 01:46:25,963 --> 01:46:30,093 2, 3, 4... Астем! 743 01:48:39,889 --> 01:48:40,889 Агнес! 744 01:48:52,568 --> 01:48:54,195 Упомоћ! 745 01:49:11,796 --> 01:49:12,796 Адриен! 746 01:49:17,093 --> 01:49:18,970 Пусти ме! 747 01:50:45,056 --> 01:50:46,098 Где је каталонски? 748 01:54:38,247 --> 01:54:42,126 - Да ли још пуцају на дезертере? - Остала су ми још два дана. 749 01:54:42,293 --> 01:54:44,044 Доста времена. 750 01:55:01,854 --> 01:55:03,981 - Јеси ли видео Лебела? - Не. 751 01:55:04,148 --> 01:55:05,983 На шта се игра? 752 01:55:07,067 --> 01:55:09,904 Пожурите. Улази! 753 01:55:12,698 --> 01:55:14,992 - Невероватно! - Ево, види... 754 01:55:15,159 --> 01:55:17,244 Пусти ме да дођем до даха. 755 01:55:17,411 --> 01:55:19,455 - Сувенир за тебе. - Хвала. 756 01:55:19,622 --> 01:55:21,790 - Да си само знао... - Шта? 757 01:55:21,957 --> 01:55:26,420 Саобраћај! Требало је три сата да дођем овамо из мог места. 758 01:55:26,587 --> 01:55:28,047 - Где? - Вирофлаи. 759 01:55:28,213 --> 01:55:30,466 Морао сам да пређем цео Париз! 760 01:55:30,633 --> 01:55:32,635 Каква авантура! 761 01:55:52,154 --> 01:55:56,033 Титлови - Ецлаир Гроуп