1
00:00:47,205 --> 00:00:49,138
Je crois aux fins heureuses.
2
00:00:49,140 --> 00:00:52,008
Et c'est la seule chose
cela a toujours eu du sens pour moi.
3
00:00:52,010 --> 00:00:53,776
Tu sais, j'avais l'habitude de
m'enfermer dans ma chambre
4
00:00:53,778 --> 00:00:56,112
et regardez tous les anciens sur PBS.
5
00:00:56,114 --> 00:00:57,880
Nous ne pouvions pas nous permettre le câble,
ce qui était bien.
6
00:00:57,882 --> 00:00:59,982
Tu sais, qui a besoin de regarder
émissions sur la grossesse chez les adolescentes
7
00:00:59,984 --> 00:01:02,652
et des enfants vivant dans la même maison
se crier dessus ?
8
00:01:02,654 --> 00:01:05,788
Dans mon quartier, ça
a été appelé mercredi.
9
00:01:05,790 --> 00:01:09,158
Eh bien, j'avais l'habitude de m'échapper avec
Spencer Tracy et Kate Hepburn
10
00:01:09,160 --> 00:01:11,994
et Fred Astaire qui tourne
Ginger Rogers sur la piste de danse
11
00:01:11,996 --> 00:01:15,665
et Bogie plante enfin
un sur Lauren Bacall.
12
00:01:15,667 --> 00:01:17,667
Le tout dans un superbe noir et blanc.
13
00:01:17,669 --> 00:01:19,402
Vous aimez les contes de fées ?
14
00:01:19,404 --> 00:01:22,238
Je pense que nous avons tous besoin d'un peu de magie
de temps en temps, tu ne trouves pas ?
15
00:01:22,240 --> 00:01:23,873
Je veux dire, qu'est-ce qui
Lana Turner l'a fait
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,708
si Mervyn Leroy avait
Je ne suis jamais allé chez Schwab
17
00:01:25,710 --> 00:01:26,909
sur Hollywood et Vine
18
00:01:26,911 --> 00:01:28,444
et il l'a vue là-bas,
boire ce coca.
19
00:01:28,446 --> 00:01:31,681
Elle a été découverte là-bas,
et cette coke a changé sa vie.
20
00:01:31,683 --> 00:01:33,916
Eh bien, alors ils disent aux touristes,
21
00:01:33,918 --> 00:01:35,451
parce que ce n'était pas celui de Schwab
22
00:01:35,453 --> 00:01:38,788
C'était en fait un endroit appelé
chapeau haut de forme sur Sunset et McCadden.
23
00:01:38,790 --> 00:01:40,573
Et ce n'était pas Mervyn Leroy,
24
00:01:40,574 --> 00:01:42,357
c'était en fait un gars de
le Hollywood Reporter.
25
00:01:42,360 --> 00:01:44,193
Et son nom n'était pas
même Lana Turner alors.
26
00:01:44,195 --> 00:01:47,730
C'était Judy... En fait
son vrai nom était Julia.
27
00:01:47,732 --> 00:01:50,933
Mais tu savais tout ça, n'est-ce pas ?
28
00:01:50,935 --> 00:01:54,770
Tu sais, ce n'est pas vraiment le cas
mais ils ont la même magie.
29
00:02:13,124 --> 00:02:15,291
Alors tu penses que tu
arrivé là par magie ?
30
00:02:15,293 --> 00:02:17,460
Dans sa forme la plus pure.
31
00:02:17,462 --> 00:02:19,995
Je veux dire, il y a
mille, non...
32
00:02:19,997 --> 00:02:22,798
Il y en a un million
gauches ou droites.
33
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Ramasser à la place
d'esquiver un appel.
34
00:02:24,802 --> 00:02:27,069
Choisir l'Indien
au lieu de l'italien.
35
00:02:27,071 --> 00:02:30,272
Tu sais, tu es prêt à partir
dehors, quand tout ce que tu veux, c'est dormir.
36
00:02:30,274 --> 00:02:32,441
Je peux presque le retracer
à la toute première étape.
37
00:02:33,244 --> 00:02:35,444
Ça m'époustoufle...
38
00:02:35,446 --> 00:02:40,516
Dire que tout comme Lana, une
une rencontre fortuite a changé ma vie.
39
00:02:40,518 --> 00:02:44,086
Bien sûr, j'ai toujours pensé
le gars qui allait changer ma vie
40
00:02:44,088 --> 00:02:47,022
serait puissant
comme Marlon Brando
41
00:02:47,024 --> 00:02:49,325
ou briller comme Cary Grant
42
00:02:49,327 --> 00:02:52,995
ou sent le porté
du cuir comme James Dean.
43
00:02:52,997 --> 00:02:55,264
M. Albertson, est-ce que vous
tu as besoin de moi pour autre chose ?
44
00:02:55,266 --> 00:02:57,767
-Je vais bien. Bien. Merci.
-D'accord.
45
00:02:57,769 --> 00:03:00,870
Tu n'y penses jamais
ce sera juste un gars
46
00:03:01,973 --> 00:03:06,075
qui ressemble à un mec
47
00:03:06,077 --> 00:03:08,144
qui est tout aussi foutu
comme le reste d'entre nous.
48
00:03:08,146 --> 00:03:11,080
Bonjour. Je pense que j'ai un
réservation. Derek Thomas.
49
00:03:11,082 --> 00:03:14,416
Oui, M. Thomas.
Vous êtes dans la suite 1369.
50
00:03:14,418 --> 00:03:16,452
-D'accord.
-Bellman.
51
00:03:16,454 --> 00:03:18,954
-Merci.
-Bien sûr. Par ici.
52
00:03:18,956 --> 00:03:20,956
-D'où viens-tu en avion ?
-Los Angeles.
53
00:03:20,958 --> 00:03:22,792
L.A. J'ai toujours
je voulais y aller.
54
00:03:22,794 --> 00:03:24,193
Beaucoup de jolies filles.
55
00:03:24,195 --> 00:03:26,962
Bien sûr, il y en a beaucoup
de jolies filles partout.
56
00:03:26,964 --> 00:03:28,964
C'est l'un des gentils
des choses sur le monde.
57
00:03:28,966 --> 00:03:30,800
Alors es-tu resté
avec nous avant, monsieur ?
58
00:03:30,802 --> 00:03:32,802
Ouais.
59
00:03:32,804 --> 00:03:34,370
Alors, comment va le
Il fait beau là-bas maintenant ?
60
00:03:34,372 --> 00:03:38,207
Tu sais, c'est toujours
d'une perfection oppressante.
61
00:03:39,310 --> 00:03:41,043
Eh bien, regardez qui est là !
62
00:03:41,045 --> 00:03:43,279
Seth, ma chérie. je pensais
tu logeais chez Pierre.
63
00:03:43,281 --> 00:03:45,080
Et je pensais que tu
j'étais chez ta belle-famille.
64
00:03:45,082 --> 00:03:47,516
Non, pas avant demain. C'est
quand Delta et les enfants arrivent.
65
00:03:47,518 --> 00:03:50,486
Je ne peux pas la gérer
mes parents par moi-même.
66
00:03:50,488 --> 00:03:52,421
-Le meilleur ami de l'homme.
-C'est Wilba.
67
00:03:52,423 --> 00:03:54,290
Alors qu'est-ce que tu fais
plus tard ? Tu veux un dîner ?
68
00:03:54,292 --> 00:03:56,492
Non, je suis tellement épuisé.
Épuisé.
69
00:03:56,494 --> 00:03:58,060
Tu sais, le décalage horaire
et tout.
70
00:03:58,062 --> 00:03:59,829
C'était une période très difficile
petite photo.
71
00:03:59,831 --> 00:04:01,897
Pas de sommeil. J'ai mal au dos.
72
00:04:01,899 --> 00:04:05,067
Je ferais mieux de prendre un Epsom
bain de sel et allez directement au lit.
73
00:04:06,604 --> 00:04:09,939
Bonne nuit. je vais
on se voit aux répétitions.
74
00:04:09,941 --> 00:04:12,174
Et pourquoi tu descends ?
75
00:04:12,176 --> 00:04:14,143
Je suis à cet étage. 1317.
76
00:04:14,145 --> 00:04:16,378
C'est pratique. D'accord.
77
00:04:16,380 --> 00:04:18,013
Je vais me rendre.
78
00:04:18,015 --> 00:04:20,416
Eh bien, c'est réconfortant de
je sais que mon directeur est à proximité.
79
00:04:20,418 --> 00:04:22,518
-J'adore Delta.
-D'accord.
80
00:04:24,255 --> 00:04:25,421
Acteurs...
81
00:04:25,423 --> 00:04:27,223
Ouais, je sais ce que tu
méchant. Je suis acteur !
82
00:04:27,225 --> 00:04:29,091
Il y a quelque chose de spécial
à leur sujet, n'est-ce pas ?
83
00:04:32,096 --> 00:04:33,329
C'est exactement ce que je voulais dire.
84
00:04:33,330 --> 00:04:34,563
Quoi? Nous ne voulons pas
achète n'importe quoi alors oublie ça !
85
00:04:34,565 --> 00:04:36,599
J'ai grandi à Brooklyn
avec mes parents,
86
00:04:36,601 --> 00:04:39,001
ce qui était dur, tu sais.
87
00:04:39,003 --> 00:04:41,403
Ils ont arrêté d'y croire
des fins heureuses il y a longtemps.
88
00:04:41,405 --> 00:04:43,439
Fermez-la! Je peux gérer ça.
89
00:04:43,441 --> 00:04:45,174
Non! Tu te tais.
90
00:04:45,176 --> 00:04:46,375
Mais j'essaie de ne pas leur en vouloir.
91
00:04:46,377 --> 00:04:47,877
Les choses ont commencé
c'est super pour eux,
92
00:04:47,879 --> 00:04:50,379
comme si maman était couronnée
Mlle Coney Island, 1974,
93
00:04:50,381 --> 00:04:51,947
Tout ça à cause de Pop.
94
00:04:51,949 --> 00:04:53,549
Il était l'un des juges ?
95
00:04:53,551 --> 00:04:55,451
Non, il vendait le
des hot-dogs sur la promenade,
96
00:04:55,453 --> 00:04:58,387
mais il a regardé l'intégralité
concours, et il voit ma mère,
97
00:04:58,389 --> 00:05:00,656
Et il tombe amoureux
elle, genre, dur.
98
00:05:00,658 --> 00:05:04,960
Alors il commence à mettre tout ça
moutarde pourrie dans tous les hot-dogs
99
00:05:04,962 --> 00:05:07,396
et ma mère est la seule
qui ne s'enfuit pas de la scène
100
00:05:07,398 --> 00:05:09,031
se tenant le ventre, alors...
101
00:05:09,033 --> 00:05:10,232
Cela l'a scellé.
102
00:05:10,234 --> 00:05:13,068
Mais il avait un million d'idées
103
00:05:13,070 --> 00:05:15,404
et il promettait ça à ma mère
ce n'était qu'une question de temps
104
00:05:15,406 --> 00:05:16,639
avant que l'un d'eux ne frappe.
105
00:05:16,641 --> 00:05:20,242
Alors elle a eu un travail de lavage
cheveux dans un salon de beauté
106
00:05:20,244 --> 00:05:22,177
et elle attendait
et en attendant...
107
00:05:22,179 --> 00:05:25,014
Et tu sais, vingt ans passent
et elle est toujours en train de se laver les cheveux.
108
00:05:25,016 --> 00:05:26,682
Que fait-il, ton père ?
109
00:05:26,684 --> 00:05:28,083
Il invente des choses.
110
00:05:28,085 --> 00:05:29,518
Comme quoi?
111
00:05:29,520 --> 00:05:31,053
Connaissez-vous le bâton de colle ?
112
00:05:31,055 --> 00:05:32,288
Il a inventé ça ?
113
00:05:32,290 --> 00:05:34,089
Non, il a inventé
le bâton de beurre,
114
00:05:34,091 --> 00:05:37,126
alors tu le lisses
ton toast est vraiment bon.
115
00:05:37,128 --> 00:05:41,063
Mais... je veux dire, ça
était énorme au Japon.
116
00:05:41,065 --> 00:05:42,364
Bonjour, Vickie.
117
00:05:42,366 --> 00:05:44,500
Salut, Vickie. je suis
au Barclay
118
00:05:44,502 --> 00:05:47,087
et j'appelais
sur la disponibilité
119
00:05:47,088 --> 00:05:49,672
d'une de vos escortes
pour ce soir.
120
00:05:49,674 --> 00:05:51,240
Lequel est-ce, monsieur ?
121
00:05:51,242 --> 00:05:54,009
Depuis la page Web ici.
Glo.
122
00:05:55,379 --> 00:05:57,146
Peux-tu tenir le coup
une minute ? Je suis désolé.
123
00:05:57,148 --> 00:05:58,247
Ouais, d'accord.
124
00:06:01,085 --> 00:06:02,651
-Bonjour ?
-M. Albertson.
125
00:06:02,653 --> 00:06:05,120
Qui est-ce ? Qui est-ce?
126
00:06:05,122 --> 00:06:06,956
C'est moi, papa. C'est David.
127
00:06:06,958 --> 00:06:09,058
David. Où es-tu?
128
00:06:09,060 --> 00:06:12,027
Accueil. Bon sang, papa, où
tu penses que je le suis ?
129
00:06:12,029 --> 00:06:13,996
Nous nous préparons à partir.
130
00:06:13,998 --> 00:06:16,732
Tu pars ? Je pensais que vous les gars
n'arriveraient que demain.
131
00:06:16,734 --> 00:06:18,968
Ouais, papa, nous sommes
je vais juste dîner.
132
00:06:18,970 --> 00:06:21,670
D'accord. David, fais-moi un
faveur et mets ta mère.
133
00:06:21,672 --> 00:06:23,973
Maman ? Je pensais que maman était avec toi.
134
00:06:23,975 --> 00:06:26,342
-Quoi ?
-Je plaisante, papa.
135
00:06:26,344 --> 00:06:29,211
-Juste une minute.
-Attends, David.
136
00:06:32,717 --> 00:06:36,085
Je suis désolé, juste un
encore une minute, Vickie.
137
00:06:36,087 --> 00:06:37,528
Vous savez, je ne peux vraiment pas.
138
00:06:37,529 --> 00:06:39,023
Pourquoi je ne vois pas
si Glo peut le faire ?
139
00:06:39,024 --> 00:06:41,287
Génial. Ouais! Cela,
ça et, et voir si elle
140
00:06:41,288 --> 00:06:43,292
peut peut-être entrer
l'heure suivante environ.
141
00:06:43,294 --> 00:06:46,295
Si je peux la joindre. Je te rappelle.
Dans quelle pièce es-tu ?
142
00:06:46,297 --> 00:06:49,198
1369. Je m'appelle Derek Thomas.
143
00:06:49,200 --> 00:06:50,232
Merci.
144
00:06:53,070 --> 00:06:54,636
-Hé, David.
-Non, c'est Josie.
145
00:06:54,638 --> 00:06:56,405
Et je suis un peu fatigué
d'attendre, papa.
146
00:06:56,407 --> 00:06:59,308
Je suis désolé, Josie.
147
00:07:01,328 --> 00:07:03,345
Attendez. Tenez-le.
Je sais. Tenez-le. Papa !
148
00:07:05,383 --> 00:07:07,216
-Bonjour ?
-Bonjour, Arnold.
149
00:07:07,217 --> 00:07:09,050
Je voulais juste confirmer
c'est l'heure de demain...
150
00:07:09,053 --> 00:07:10,786
Non, non, Seth. Ce n'est pas demain.
151
00:07:10,788 --> 00:07:13,355
C'est le lendemain
demain. A midi.
152
00:07:13,357 --> 00:07:15,257
-Au belasco ?
-C'est vrai.
153
00:07:15,259 --> 00:07:17,192
-D'accord. Bonne nuit.
-Bonne nuit.
154
00:07:19,764 --> 00:07:21,463
Désolé pour ça, Josie.
155
00:07:21,465 --> 00:07:23,732
Hé, non, c'est moi.
156
00:07:23,734 --> 00:07:25,334
Delta, comment vas-tu ?
157
00:07:27,071 --> 00:07:29,505
Delta, je suis désolé, c'est
service de chambre. Un instant.
158
00:07:31,642 --> 00:07:33,375
-Bonjour ?
-Bonjour, qui est-ce ?
159
00:07:33,377 --> 00:07:34,777
-Voici Arnold.
-Arnold ?
160
00:07:34,779 --> 00:07:37,079
Je veux dire, c'est Derek. Vickie ?
161
00:07:37,081 --> 00:07:38,547
Oui. Pourquoi tu as dit Arnold ?
162
00:07:38,549 --> 00:07:41,383
Je n'ai pas... Tu sais,
juste parce qu'ils...
163
00:07:41,385 --> 00:07:43,052
Derek, Arnold,
ils se ressemblent.
164
00:07:43,054 --> 00:07:44,486
Ou presque pareil
quantité de lettres.
165
00:07:44,488 --> 00:07:45,821
Quoi ?
166
00:07:45,823 --> 00:07:48,490
Vous savez, comme une blague.
Comme si c'était mon nom indien.
167
00:07:48,492 --> 00:07:50,292
-Êtes-vous indien ?
-Honoraire.
168
00:07:50,294 --> 00:07:52,294
Pouvez-vous attendre juste une minute ?
169
00:07:52,295 --> 00:07:53,696
Non, tu sais quoi,
Je vous tiens simplement au courant.
170
00:07:53,697 --> 00:07:56,296
Le téléphone de Glo est occupé. je garderai
essayer. Je vous rappelle.
171
00:07:56,300 --> 00:07:58,100
Bien. Bien.
Continuez à essayer. D'accord.
172
00:08:00,237 --> 00:08:02,404
Delta, je suis désolé.
Comment vas-tu?
173
00:08:02,406 --> 00:08:04,073
Très bien. À qui parlais-tu ?
174
00:08:04,075 --> 00:08:07,109
Juste un service de chambre.
Mon dos me tue.
175
00:08:08,212 --> 00:08:10,279
Mais comment vas-tu ?
176
00:08:10,280 --> 00:08:12,347
Je suis un peu nerveux.
Je ne peux pas croire que ça fait sept ans
177
00:08:12,348 --> 00:08:14,415
depuis que je suis sur scène.
Je ne pense pas pouvoir dormir ce soir.
178
00:08:14,418 --> 00:08:16,452
Moi aussi. Moi aussi.
179
00:08:16,454 --> 00:08:19,354
je vais juste prendre un bain
et allez directement au lit.
180
00:08:20,558 --> 00:08:22,324
Je vais l'avoir.
181
00:08:22,326 --> 00:08:23,826
De toute façon, c'est toujours pour toi.
182
00:08:23,828 --> 00:08:25,694
Bonjour? Salut, Vickie.
183
00:08:25,696 --> 00:08:27,329
Qui est-ce?
184
00:08:28,399 --> 00:08:29,731
C'est mon patron, maman.
185
00:08:29,733 --> 00:08:31,767
Ne peuvent-ils jamais
te laisser tranquille ?
186
00:08:31,769 --> 00:08:33,502
J'essaie de gagner
gagner sa vie, d'accord ?
187
00:08:33,504 --> 00:08:34,803
Salut, Vickie, quoi de neuf ?
188
00:08:34,805 --> 00:08:36,338
Quand pouvez-vous arriver à Manhattan ?
189
00:08:36,340 --> 00:08:38,273
Peut-être une heure.
Donnez-moi une heure.
190
00:08:38,275 --> 00:08:39,708
Super. Tu as un crayon ?
191
00:08:39,710 --> 00:08:42,344
-Voici le nom. Derek. D-E-R....
-Je peux l'épeler.
192
00:08:42,346 --> 00:08:44,480
D'accord. Thomas, chambre 1369.
193
00:08:44,482 --> 00:08:46,381
D'accord, je l'ai compris.
Où as-tu dit ?
194
00:08:46,383 --> 00:08:48,283
-Le Barclay.
-Fait.
195
00:08:48,285 --> 00:08:50,152
Alors les rumeurs sont vraies ?
196
00:08:50,154 --> 00:08:51,720
-Tu as vraiment travaillé comme...
-Une muse ?
197
00:08:53,124 --> 00:08:54,523
Un quoi ?
198
00:08:54,525 --> 00:08:55,858
Une muse.
199
00:08:57,261 --> 00:08:59,128
C'est un vrai boulot ?
200
00:08:59,130 --> 00:09:01,830
Ouais.
C'était pour moi.
201
00:09:01,832 --> 00:09:04,500
Mes clients étaient
pour la plupart des âmes pauvres.
202
00:09:04,502 --> 00:09:06,435
Complètement vide de magie.
203
00:09:06,437 --> 00:09:10,372
Donc c'était mon travail de
redonnez-leur vie.
204
00:09:10,374 --> 00:09:13,475
-Regarde !
-Vous faites en sorte qu'une personne se sente spéciale.
205
00:09:13,477 --> 00:09:16,612
Vous les traitez comme s'ils étaient les
chose la plus importante au monde.
206
00:09:16,614 --> 00:09:18,547
Et pendant une heure...
207
00:09:18,549 --> 00:09:20,449
Ils le sont.
208
00:09:22,286 --> 00:09:24,620
Il y avait un particulier
client qui...
209
00:09:24,622 --> 00:09:27,422
Je t'en dirai plus
à propos de lui dans une minute.
210
00:09:27,424 --> 00:09:32,227
Il a embauché un détective privé, appelé
lui un détective, pour me suivre.
211
00:09:32,229 --> 00:09:34,296
Cela ne me dérangeait pas.
212
00:09:34,297 --> 00:09:36,364
C'était plutôt flatteur
que quelqu'un voulait savoir
213
00:09:36,367 --> 00:09:38,333
où j'étais tout le temps.
214
00:09:56,854 --> 00:09:58,754
D'accord.
Tenez-le.
215
00:10:07,498 --> 00:10:08,664
Qui est-ce?
216
00:10:08,666 --> 00:10:10,432
C'est moi.
C'est Glo.
217
00:10:10,434 --> 00:10:13,402
-Salut. Bonjour.
-Salut comment vas-tu?
218
00:10:13,404 --> 00:10:15,161
Bien.
Glo, non ?
219
00:10:15,162 --> 00:10:16,939
Ouais. C'est vrai,
mais ne l'use pas.
220
00:10:16,941 --> 00:10:18,941
Dis, je peux utiliser ta salle de bain ?
221
00:10:18,943 --> 00:10:21,643
Ouais. C'est vrai,
c'est juste là.
222
00:10:25,883 --> 00:10:27,716
-Bonjour?
-Derek ? Est-elle déjà là ?
223
00:10:27,718 --> 00:10:29,384
Ouais, elle est dans la salle de bain.
224
00:10:29,386 --> 00:10:31,920
Mais attendez.
225
00:10:31,922 --> 00:10:33,855
Glo, je suis désolé.
C'est Vickie.
226
00:10:33,857 --> 00:10:37,492
Ouais... Dis-lui
Je serai là.
227
00:10:37,494 --> 00:10:39,995
Vickie, elle sera
juste là... Ici.
228
00:10:39,997 --> 00:10:43,398
La voici. D'accord.
229
00:10:43,400 --> 00:10:45,834
-Salut.
-Pourquoi tu n'as pas appelé ?
230
00:10:45,835 --> 00:10:48,269
Je devais y aller. Je vais bien.
Je t'appellerai dans une heure.
231
00:10:48,272 --> 00:10:51,340
Tu sais, ça pourrait
être plus d'une heure.
232
00:10:51,342 --> 00:10:53,642
Il dit que ça pourrait être
plus d'une heure.
233
00:10:53,644 --> 00:10:56,345
Eh bien, alors dis-lui de te payer maintenant
pendant deux heures, et voyez comment ça se passe.
234
00:10:56,347 --> 00:10:57,412
D'accord.
235
00:10:58,949 --> 00:11:00,933
-Salut.
-Payez-la maintenant pour deux heures
236
00:11:00,934 --> 00:11:02,918
et voyez comment ça se passe.
Et je vous rappellerai dans deux heures.
237
00:11:02,920 --> 00:11:04,653
D'accord. Ça a l'air bien.
238
00:11:06,590 --> 00:11:08,290
Puis-je t'offrir un verre de vin ?
239
00:11:08,292 --> 00:11:10,859
Bien sûr. Ouais. Tu veux
jasmin, agrumes ou poire ?
240
00:11:10,861 --> 00:11:12,794
-Quoi?
-Lotion? Frotter les pieds ?
241
00:11:12,796 --> 00:11:15,397
Non, non, non. je viens de
mettre mes chaussettes.
242
00:11:15,399 --> 00:11:17,599
Eh bien, je ne peux pas te frotter les pieds si tu es
je vais porter des chaussettes.
243
00:11:17,601 --> 00:11:19,334
Non, non. je pensais
peut-être qu'on pourrait sortir.
244
00:11:19,336 --> 00:11:21,336
-On sort ?
-Ouais, allons dîner.
245
00:11:21,338 --> 00:11:24,473
-Quoi... Tu es sérieux ?
-Ouais. Allez.
246
00:11:24,475 --> 00:11:27,542
Tu veux dire, nous allons y aller
on sort et puis on revient ?
247
00:11:27,544 --> 00:11:31,046
Ouais, tu sais, ça pourrait être trois
heures, cela pourrait être quatre heures.
248
00:11:31,048 --> 00:11:33,315
Gros dépensier.
249
00:11:33,317 --> 00:11:34,950
Où veux-tu
aller? Avez-vous faim?
250
00:11:34,952 --> 00:11:37,319
Ouais, je connais un endroit.
Aimez-vous l'Indien?
251
00:11:37,321 --> 00:11:38,654
-D'accord.
-Tu n'aimes pas les indiens ?
252
00:11:38,656 --> 00:11:40,589
Non, non, j'adore ça. je
aimer. Ouais, ouais.
253
00:11:40,591 --> 00:11:42,691
-Pas trop épicé.
-Non, doux.
254
00:11:46,864 --> 00:11:48,964
Ce n’était pas doux.
255
00:11:48,966 --> 00:11:51,800
Que diriez-vous d'une balade en calèche ?
256
00:11:51,802 --> 00:11:54,636
-Je pourrais utiliser l'air.
-Amusant!
257
00:12:00,044 --> 00:12:01,843
Derek...
258
00:12:01,845 --> 00:12:04,479
Comment se fait-il que tu sois un gars si sympa ?
259
00:12:04,481 --> 00:12:06,415
-Moi? Je suis?
-Ouais.
260
00:12:06,417 --> 00:12:09,851
Ouais, tu l'es. Tu es un
un gars vraiment sympa, tu sais.
261
00:12:09,853 --> 00:12:11,953
Aucun autre client jamais
m'a emmené boire un verre,
262
00:12:11,955 --> 00:12:15,023
ou pour un repas ou un
balade en buggy, tu sais ?
263
00:12:15,025 --> 00:12:17,392
Ils veulent juste, tu sais,
"wham, bam", merci, madame.
264
00:12:18,629 --> 00:12:20,862
Je suppose que je suis du genre romantique.
265
00:12:20,864 --> 00:12:23,699
Ouais, tu l'es.
266
00:12:23,701 --> 00:12:25,634
Tu es.
Vous êtes un gars romantique.
267
00:12:27,104 --> 00:12:29,037
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Je veux dire, à part ça.
268
00:12:29,039 --> 00:12:31,506
Qu'est-ce que vous voulez faire?
269
00:12:31,508 --> 00:12:33,542
Je veux...
270
00:12:33,544 --> 00:12:35,977
Je veux agir, tu sais.
271
00:12:35,979 --> 00:12:37,779
Ouais, je veux être actrice.
272
00:12:37,781 --> 00:12:39,915
Mais bien sûr, mon père
je pense que je suis sur un petit nuage
273
00:12:39,917 --> 00:12:41,650
-avec tout le truc du jeu d'acteur.
-Pourquoi?
274
00:12:41,652 --> 00:12:43,852
Parce que c'est comme si je viens de le faire
c'est une façon de gagner sa vie
275
00:12:43,854 --> 00:12:45,921
pendant que j'attends
ma pause, tu sais.
276
00:12:45,923 --> 00:12:48,690
Aidez aussi un peu mes parents.
277
00:12:48,692 --> 00:12:51,360
Eh bien, peut-être qu'il y a un
meilleure façon de gagner sa vie.
278
00:12:51,362 --> 00:12:54,529
Eh bien, vous savez, vous sortez avec des gars...
279
00:12:55,065 --> 00:12:56,865
Que veulent-ils ?
280
00:12:56,867 --> 00:12:58,667
Ils veulent que tu sois mis à la porte.
281
00:12:58,669 --> 00:13:00,669
Alors comme ça, les gars que je rencontre,
c'est tout ce qu'ils veulent aussi,
282
00:13:00,671 --> 00:13:02,404
mais au moins ils le sont
je vais payer pour ça.
283
00:13:02,406 --> 00:13:05,974
Tu sais, tu rencontres un gars et
ils l'attendent pour rien.
284
00:13:05,976 --> 00:13:08,810
Donc de cette façon, je pense
Je suis en avance sur le jeu.
285
00:13:08,812 --> 00:13:13,448
Mais ce n'est pas vraiment le cas
ça me fait du bien, vraiment.
286
00:13:14,451 --> 00:13:15,684
Je pense que tu es génial.
287
00:13:24,895 --> 00:13:31,066
Tu sais, tu es le plus
genre d'amant détaillé !
288
00:13:31,068 --> 00:13:33,702
-Détaillé?
-Ouais.
289
00:13:33,704 --> 00:13:36,805
Genre... C'était incroyable.
290
00:13:39,410 --> 00:13:40,809
Je t'aime vraiment.
291
00:13:42,980 --> 00:13:44,579
Écoute...
292
00:13:44,581 --> 00:13:46,148
Tu veux passer un marché avec moi ?
293
00:13:46,150 --> 00:13:49,084
Quel genre d'affaire ?
294
00:13:49,086 --> 00:13:51,153
Non, non, non. je suis,
Je pars demain.
295
00:13:51,155 --> 00:13:54,723
Mais si tu... Si tu
promets-moi ce soir, solennellement,
296
00:13:54,725 --> 00:13:56,057
sur ta parole d'honneur,
297
00:13:56,059 --> 00:13:58,760
que tu ne feras plus jamais ça,
298
00:13:58,762 --> 00:14:03,565
Je te donnerai 30 000 $.
299
00:14:03,567 --> 00:14:06,568
Quoi... Faire l'amour ?
300
00:14:06,570 --> 00:14:08,503
Non, non, tu sais, pour de l'argent.
301
00:14:08,505 --> 00:14:12,741
Promets-moi que tu ne le feras que quand tu,
quand tu aimes quelqu'un, ou par amour.
302
00:14:12,743 --> 00:14:16,778
Ce que tu vas donner
moi 30 000 $ pour ça ?
303
00:14:16,780 --> 00:14:18,480
Ouais.
304
00:14:18,482 --> 00:14:20,982
Je veux dire, ça te donnera un
un nouveau départ dans votre jeu d'acteur,
305
00:14:20,984 --> 00:14:23,084
et tout ce que tu veux faire.
306
00:14:23,086 --> 00:14:26,822
Tu es un gars romantique !
307
00:14:26,824 --> 00:14:30,025
Mais tu n'es pas vraiment sérieux ?
308
00:14:30,027 --> 00:14:32,828
Non, je suis sérieux. C'est,
c'est dans la valise.
309
00:14:32,830 --> 00:14:36,565
Aucune condition attachée,
Je le promets. Je viens de...
310
00:14:36,567 --> 00:14:37,866
Je pense que tu es génial.
311
00:14:39,736 --> 00:14:41,636
Je fais.
312
00:14:41,638 --> 00:14:45,207
Tu es un peu le
le premier, tu sais ?
313
00:14:45,209 --> 00:14:49,010
Genre, mon père disait toujours ça
J'étais juste fou de vouloir agir
314
00:14:49,012 --> 00:14:51,480
et il a dit que ça n'avait jamais été le cas
ça va être "ma place dans la vie",
315
00:14:51,482 --> 00:14:52,948
Il l'a appelé.
316
00:14:52,950 --> 00:14:55,116
-Et ma mère aussi.
-C'est ridicule.
317
00:14:55,118 --> 00:14:57,085
Personne ne peut te le dire
où est ta place.
318
00:14:57,087 --> 00:15:00,155
Où est ma place ?
Où est la place de quelqu'un.
319
00:15:00,157 --> 00:15:02,724
Tu veux savoir où c'est ?
Où que vous soyez heureux.
320
00:15:02,726 --> 00:15:06,728
C'est là que se trouve ta place.
Et vous en êtes le meilleur juge.
321
00:15:06,730 --> 00:15:09,130
Dans Central Park, par exemple,
322
00:15:09,132 --> 00:15:11,900
certaines personnes aiment se nourrir
des noix aux écureuils.
323
00:15:11,902 --> 00:15:16,771
Mais si ça rend quelqu'un heureux
nourrir les écureuils avec les noix,
324
00:15:16,773 --> 00:15:19,074
qui suis-je pour dire cinglé
aux écureuils ?
325
00:15:20,711 --> 00:15:23,078
-C'est tout simplement génial !
-C'est bien, n'est-ce pas.
326
00:15:25,115 --> 00:15:28,016
Dis, pourrais-tu,
pourrais-tu m'embrasser à nouveau ?
327
00:15:28,018 --> 00:15:29,918
Avant les 30 000 $ ?
328
00:15:35,125 --> 00:15:38,527
Vous savez, cet homme,
cette belle personne,
329
00:15:38,529 --> 00:15:40,896
tout ce qu'il voulait faire
je prenais soin de moi.
330
00:15:40,898 --> 00:15:41,997
Pour moi...
331
00:15:42,766 --> 00:15:44,633
Et il l’a fait.
332
00:15:44,635 --> 00:15:48,169
Et il a changé ma vie,
en une minute à New York.
333
00:15:48,171 --> 00:15:49,671
Tu sais, je pense que je me sentais
quelque chose pour lui
334
00:15:49,673 --> 00:15:51,239
que je n'ai jamais ressenti
pour n'importe qui avant.
335
00:15:51,241 --> 00:15:52,307
Amour?
336
00:15:53,544 --> 00:15:56,011
Gratitude.
337
00:15:56,013 --> 00:15:58,580
Il m'a inspiré la façon dont
que j'ai inspiré mes clients.
338
00:16:00,050 --> 00:16:01,950
Même une muse a besoin d’une muse.
339
00:16:08,258 --> 00:16:09,824
Tu vas me manquer, Glo...
340
00:16:09,826 --> 00:16:10,926
Je veux dire, Izzy.
341
00:16:10,928 --> 00:16:12,761
Non, tu vas me manquer...
342
00:16:18,702 --> 00:16:19,834
Vous faites un bon voyage.
343
00:16:19,836 --> 00:16:21,336
D'accord. Soyez prudent.
344
00:16:22,973 --> 00:16:25,307
Tu sais, je ne le ferai jamais
je t'oublie, Derek.
345
00:16:25,309 --> 00:16:26,675
Moi aussi.
346
00:16:34,217 --> 00:16:36,234
Justine !
347
00:16:36,235 --> 00:16:38,252
Ce client, je vous l'ai dit
plus tôt, était juge.
348
00:16:38,255 --> 00:16:42,691
Et il ne pouvait pas écrire son
jugements ou opinions ou autre.
349
00:16:42,693 --> 00:16:47,596
Alors, j'ai travaillé un peu avec lui
et oui, je l'ai totalement aidé.
350
00:16:47,598 --> 00:16:50,732
Le problème est que lorsque
tu inspires les gens
351
00:16:50,734 --> 00:16:54,769
ils veulent continuer à avoir
inspiré, encore et encore.
352
00:16:54,771 --> 00:16:56,638
Parfois pendant des heures.
353
00:16:56,640 --> 00:16:59,341
C'est comme une drogue.
Très addictif.
354
00:16:59,343 --> 00:17:01,810
Si vous ne comprenez pas,
tu commences à devenir fou.
355
00:17:01,812 --> 00:17:04,079
Bonjour, c'est chez Vickie.
Nous ne sommes pas là pour le moment,
356
00:17:04,081 --> 00:17:06,014
mais laissez un message et
nous vous rappellerons bientôt.
357
00:17:07,117 --> 00:17:09,150
Bonjour, Vickie ?
C'est le Dr Dolittle.
358
00:17:09,152 --> 00:17:11,119
-Tu ne peux pas m'appeler...
-Bonjour, bonjour Doc.
359
00:17:11,121 --> 00:17:14,322
Pourquoi tu chuchotes ?
Où es-tu? Les chutes du Niagara ?
360
00:17:14,324 --> 00:17:18,059
Non, non, non. Mais j'ai juste
j'ai dû t'appeler parce que...
361
00:17:18,061 --> 00:17:21,329
Glo... Tu sais. Je
il faut la revoir.
362
00:17:21,331 --> 00:17:23,398
-Elle a arrêté.
-Quitter ?
363
00:17:23,400 --> 00:17:26,201
-Qu'est-ce que tu veux dire, arrêter ?
-Quitter signifie quitter.
364
00:17:26,203 --> 00:17:27,802
Maintenant, voudriez-vous
comme quelqu'un d'autre ?
365
00:17:27,804 --> 00:17:29,804
j'ai un très joli
blonde que je peux envoyer.
366
00:17:29,806 --> 00:17:31,940
Pas maintenant.
Je rappellerai.
367
00:17:38,564 --> 00:17:40,414
Voici le Dr Vivian Claremont.
368
00:17:40,417 --> 00:17:44,419
Je suis parti en congé sabbatique et
sera en Toscane pendant six mois.
369
00:17:44,421 --> 00:17:47,422
Tous ceux d'entre vous qui ont besoin d'un service immédiat
l'aide peut parler à ma fille,
370
00:17:47,424 --> 00:17:51,126
qui est très empathique,
elle s'appelle Jane Claremont.
371
00:17:51,128 --> 00:17:53,428
En cas d'urgence,
appelle son portable.
372
00:17:58,769 --> 00:18:00,802
Huit millions de personnes à New York
373
00:18:00,804 --> 00:18:03,805
et il semble que
tout le monde connaît tout le monde.
374
00:18:03,807 --> 00:18:07,208
Est-ce que quelqu'un répondra
leur putain de téléphone ?
375
00:18:07,210 --> 00:18:10,812
Ta mère n'est-elle pas partie
tu as une ligne d'urgence ?
376
00:18:10,814 --> 00:18:12,597
Merde! Merde!
377
00:18:12,598 --> 00:18:14,381
J'aime penser que c'est une coïncidence
est une façon de nous le rappeler
378
00:18:14,384 --> 00:18:16,384
qu'il y a quelqu'un debout
là avec un plan directeur.
379
00:18:16,386 --> 00:18:17,836
Oui ? Bonjour?
Qui est-ce?
380
00:18:17,837 --> 00:18:19,287
Bonjour, est-ce le
Fille de Claremont ?
381
00:18:19,289 --> 00:18:20,455
Oui. Qui est-ce?
382
00:18:20,457 --> 00:18:22,824
Eh bien, j'ai un
un peu une urgence.
383
00:18:22,826 --> 00:18:25,727
Une urgence ? Très bien, toi
je pense probablement que c'est une urgence !
384
00:18:25,729 --> 00:18:28,463
Je viens de déposer toutes mes affaires
dans la rue à New York.
385
00:18:28,465 --> 00:18:30,699
Maintenant, c'est une urgence !
Quel est le tien ?
386
00:18:30,701 --> 00:18:34,736
Eh bien, j'ai un problème.
C'est une sorte d'obsession...
387
00:18:34,738 --> 00:18:36,104
Une obsession ?
388
00:18:36,106 --> 00:18:38,306
Très bien, puis-je juste dire
tu as quelque chose d'expérience,
389
00:18:38,308 --> 00:18:40,975
les obsessions ne sont pas des urgences.
390
00:18:40,977 --> 00:18:43,244
Ils s'en tiennent à
toi toute ta vie
391
00:18:43,246 --> 00:18:45,847
alors tu ferais mieux d'y faire face, ça
cette chose sera avec toi
392
00:18:45,849 --> 00:18:48,249
depuis très longtemps.
393
00:18:48,251 --> 00:18:50,085
Soit vous venez
il faut s'en remettre,
394
00:18:50,087 --> 00:18:52,220
ou gérer ça, d'accord ?
395
00:18:52,222 --> 00:18:54,989
Alors, si tu veux m'appeler
pendant les heures de bureau, ça va.
396
00:18:54,991 --> 00:18:56,424
Je travaille lundi, mardi,
397
00:18:56,426 --> 00:18:58,793
pas mercredi matin,
ce qui est en ce moment.
398
00:18:58,795 --> 00:19:00,962
Pas le jeudi matin,
c'est à dire demain.
399
00:19:00,964 --> 00:19:02,177
Pour que tu puisses appeler
moi cet après-midi,
400
00:19:02,178 --> 00:19:03,998
demain après-midi ou
Vendredi toute la journée, d'accord ?
401
00:19:04,000 --> 00:19:06,034
je ne veux pas être
gêné par des absurdités.
402
00:19:06,036 --> 00:19:07,802
S'il vous plaît, vous êtes un homme adulte.
Grandir!
403
00:19:13,910 --> 00:19:16,010
Moi, moi, moi...
404
00:19:16,012 --> 00:19:17,245
Moi, moi, moi, moi, moi.
405
00:19:20,751 --> 00:19:23,785
Josué ! S'il vous plaît, s'il vous plaît,
peux-tu juste tenir le chien ?
406
00:19:23,787 --> 00:19:27,088
S'il te plaît. je suis au téléphone,
Je fais face aux urgences.
407
00:19:27,090 --> 00:19:30,125
Les gens ont besoin de moi. je suis un
soignant, c'est ce que je fais et...
408
00:19:30,127 --> 00:19:33,228
Eh bien, tu sais, tu devrais
essayez vraiment d'être plus poli avec les gens.
409
00:19:35,132 --> 00:19:36,498
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
410
00:19:36,500 --> 00:19:38,433
Est-ce que quelqu'un a pris un
pisser dans tes cornflakes ?
411
00:19:38,435 --> 00:19:41,035
Rien. je suis juste un peu
nerveux à propos du casting de demain.
412
00:19:42,272 --> 00:19:46,441
Quel est le grand
affaire ? Cela ne devrait pas...
413
00:19:46,443 --> 00:19:49,944
-Je t'ai dit de ne pas appeler...
-Non, c'est mon téléphone.
414
00:19:49,946 --> 00:19:52,180
Ce n'est pas un bon
c'est le moment maintenant, papa.
415
00:19:54,284 --> 00:19:56,184
Je ne peux pas croire que tu es
parler à ton père.
416
00:19:56,186 --> 00:19:57,852
- Il vient d'appeler.
-Ton père !
417
00:19:57,854 --> 00:19:59,888
-Je le rappelle.
-S'il te plaît!
418
00:19:59,890 --> 00:20:02,257
Il vous appelle tous les... C'est comme
c'est la fête des pères avec toi tous les jours !
419
00:20:02,259 --> 00:20:03,958
Je veux dire, le gars appelle
toi tout le temps !
420
00:20:03,960 --> 00:20:05,894
-Non, il ne le fait pas.
-C'est un peu bizarre.
421
00:20:05,896 --> 00:20:07,962
-Honnêtement, j'en ai marre.
-Il m'a appelé une fois.
422
00:20:07,964 --> 00:20:10,398
En fait, j'en ai marre.
Je sors d'ici.
423
00:20:10,400 --> 00:20:11,566
Taxi!
424
00:20:11,568 --> 00:20:13,034
Taxi!
425
00:20:13,036 --> 00:20:15,103
Tu ne veux pas ton
votre chien ou vos sacs ?
426
00:20:17,240 --> 00:20:20,241
Tu es la personne la plus grossière
Je l'ai déjà rencontré.
427
00:20:21,344 --> 00:20:23,912
Allez.
Allez, mouton.
428
00:20:23,914 --> 00:20:26,681
Taxi!
429
00:20:26,682 --> 00:20:29,449
Peut-être ce juge ou le Dr Jane
n'était pas aussi dingue que je m'en souvienne.
430
00:20:31,054 --> 00:20:32,320
Bonne fille.
431
00:20:32,322 --> 00:20:35,523
Mais la mémoire n'est pas une caméra vidéo.
432
00:20:35,525 --> 00:20:37,392
Vraiment ?
433
00:20:40,297 --> 00:20:43,064
Bonjour ? Détectives de la flotte.
Nous ne sommes jamais trop occupés.
434
00:20:43,066 --> 00:20:46,267
Je ne peux pas abandonner. j'ai
j'y ai pensé toute la nuit.
435
00:20:46,269 --> 00:20:49,170
Je dois la voir,
est-ce trop demander ?
436
00:20:49,172 --> 00:20:52,207
Juste une minute, juge.
Sa mise sur écoute vient d'être lancée.
437
00:20:52,209 --> 00:20:54,442
-Que se passe-t-il ?
-Son agent l'appelle.
438
00:20:54,444 --> 00:20:56,377
Bonjour ? j'ai un
auditionner pour vous.
439
00:20:56,379 --> 00:20:58,146
-Quand ? Quelle heure?
-Demain.
440
00:20:58,148 --> 00:21:00,315
-Pouvez-vous venir à 11h00 ?
-Ouais, bien sûr. Je peux y arriver.
441
00:21:00,317 --> 00:21:03,151
-Quel est le, quel est le rôle ?
-C'est un rôle de premier plan.
442
00:21:03,153 --> 00:21:05,119
C'est une piste ?
Sans blague.
443
00:21:05,121 --> 00:21:08,223
Ouais, je suis ravi.
Quel est le personnage ?
444
00:21:08,225 --> 00:21:09,891
C'est une pute ?
445
00:21:09,893 --> 00:21:11,326
-Une pute ?
-Ouais.
446
00:21:11,328 --> 00:21:13,294
Sans blague.
C'est plutôt drôle.
447
00:21:13,296 --> 00:21:15,196
Quoi... Qu'est-ce que c'est
comme le réalisateur ?
448
00:21:15,198 --> 00:21:17,098
Arnold Albertson.
449
00:21:17,100 --> 00:21:19,234
Arnold Albertson?
450
00:21:19,235 --> 00:21:21,369
-Ouais. Il est très bon.
-Je n'ai jamais entendu parler de lui.
451
00:21:21,371 --> 00:21:23,210
-Il est l'un des meilleurs.
-D'accord.
452
00:21:23,211 --> 00:21:26,174
-Au revoir.
-Très bien, au revoir.
453
00:21:26,176 --> 00:21:28,243
D'accord, juge, ne vous inquiétez pas.
Je vais la suivre.
454
00:21:28,245 --> 00:21:30,211
Je me sens mieux maintenant que tu es
toujours sur le dossier.
455
00:21:42,492 --> 00:21:44,492
-Salut, Derek.
-Salut.
456
00:21:44,494 --> 00:21:46,661
Souviens-toi de moi? Elisabeth !
457
00:21:46,663 --> 00:21:48,429
Elisabeth, c'est vrai.
Nous...
458
00:21:49,399 --> 00:21:51,332
Des écureuils aux noix ?
459
00:21:51,334 --> 00:21:53,902
Mon Dieu, oui !
460
00:21:54,604 --> 00:21:56,137
Oui, Chicago.
461
00:21:56,139 --> 00:21:57,538
Non, Dallas.
462
00:21:57,540 --> 00:22:00,174
Dallas, c'est vrai.
Oui. Oui.
463
00:22:00,176 --> 00:22:01,442
Comment as-tu été?
464
00:22:01,444 --> 00:22:03,578
Comment j’ai été ?
465
00:22:03,580 --> 00:22:06,547
-Tu as complètement changé ma vie !
- Vraiment ?
466
00:22:06,549 --> 00:22:09,050
Je ne peux pas croire que je cours
en toi en ce moment.
467
00:22:09,052 --> 00:22:13,087
J'ai lancé une ligne de vêtements avec cet argent.
Je reviens tout juste de Paris.
468
00:22:13,089 --> 00:22:15,990
Je vais à Rio pour conclure un accord !
Comment j’ai été ?
469
00:22:15,992 --> 00:22:17,592
Eh bien, c'est génial de
à bientôt, je suis juste...
470
00:22:17,594 --> 00:22:19,494
Derek, comment puis-je te trouver ?
471
00:22:19,496 --> 00:22:23,097
J'ai l'impression de me demander
la même question depuis 40 ans.
472
00:22:23,099 --> 00:22:24,666
Et je ne le fais toujours pas
je sais, mais écoute,
473
00:22:24,668 --> 00:22:27,669
Je suis juste en train de m'enfuir,
mais nous aurons toujours Dallas
474
00:22:27,671 --> 00:22:29,604
et je suis si heureux
J'ai pu aider.
475
00:22:29,606 --> 00:22:31,239
D'accord, eh bien, merci encore.
476
00:22:31,241 --> 00:22:33,141
-Et j'espère te revoir.
-Je sais.
477
00:22:33,143 --> 00:22:35,660
D'accord. D'accord...
478
00:22:35,661 --> 00:22:38,178
Il y en avait donc d’autres. Il
m'a aidé et il les a aidés.
479
00:22:38,181 --> 00:22:40,214
Et je ne dis pas
ce qu'il a fait était bien.
480
00:22:40,216 --> 00:22:41,482
Je ne le défends pas.
481
00:22:41,484 --> 00:22:43,718
Mais il l'a fait pour le plaisir,
482
00:22:43,719 --> 00:22:45,953
et après chaque high là-bas
vient toujours le crash.
483
00:22:45,956 --> 00:22:47,188
Arnold !
484
00:22:51,328 --> 00:22:53,194
Comment s'est passé le vol ?
485
00:22:56,132 --> 00:22:59,467
Un de mes clients m'a donné un
toute une vie de thérapie en cadeau.
486
00:22:59,469 --> 00:23:01,269
Et mon thérapeute était ivrogne.
487
00:23:01,271 --> 00:23:05,306
Alors elle est partie se sécher.
Sa fille a pris la relève, le Dr Jane.
488
00:23:05,308 --> 00:23:09,344
Et elle a écrit ce livre
489
00:23:09,346 --> 00:23:11,512
trouver votre côté le plus doux.
Le savez-vous ?
490
00:23:11,514 --> 00:23:13,581
-Non.
-Grand best-seller.
491
00:23:13,583 --> 00:23:17,185
Elle semblait être une femme douce
et j'étais ravi de lui parler.
492
00:23:20,757 --> 00:23:23,191
Oui, oui. Ma mère a
je suis parti depuis trois mois.
493
00:23:23,193 --> 00:23:24,525
Si vous souhaitez
pour me parler, très bien.
494
00:23:24,527 --> 00:23:26,294
Si vous ne souhaitez pas
parle-moi, c'est bien.
495
00:23:26,296 --> 00:23:28,029
-As-tu décidé ?
-Non.
496
00:23:28,031 --> 00:23:29,764
Non, je veux dire,
J'aimerais te parler.
497
00:23:29,766 --> 00:23:32,133
Elle avait traversé une période difficile
rompre l'année précédente
498
00:23:32,135 --> 00:23:33,501
avec un professeur de yoga chaud.
499
00:23:33,503 --> 00:23:35,370
Eh bien, je veux dire, le yoga
il faisait chaud, pas le professeur.
500
00:23:35,372 --> 00:23:38,506
Eh bien, en fait, le professeur était,
aussi, mais ce n'est pas le sujet.
501
00:23:38,508 --> 00:23:44,779
Ils se rencontrent en classe et il commence
pour lui donner ces cours particuliers.
502
00:23:44,781 --> 00:23:47,215
Et puis ils emménagent ensemble.
Il s'avère
503
00:23:47,217 --> 00:23:50,485
il avait donné à toutes les autres femmes
en classe, des cours particuliers également.
504
00:23:51,488 --> 00:23:53,454
Pouvez-vous imaginer?
505
00:23:53,456 --> 00:23:57,558
Je veux dire, pas étonnant que son dernier livre
s'appelle Bitchy Is Beautiful.
506
00:23:57,560 --> 00:23:59,394
Celui-là, je l'ai lu.
Ouais.
507
00:23:59,396 --> 00:24:02,263
- Très bien, asseyez-vous.
-Ouais, merci.
508
00:24:02,265 --> 00:24:05,700
J'ai donc jeté un oeil à votre dossier.
Quel est ton nom déjà ?
509
00:24:05,702 --> 00:24:07,268
Izzy.
510
00:24:07,270 --> 00:24:09,103
C'est l'abréviation de quelque chose.
Quel est ton nom complet ?
511
00:24:09,105 --> 00:24:10,271
Je vous demande pardon?
512
00:24:10,273 --> 00:24:12,206
Quel est ton nom complet ?
Faites attention!
513
00:24:12,208 --> 00:24:13,307
Je m'appelle Isabelle.
514
00:24:13,309 --> 00:24:15,676
Là.
Isabelle.
515
00:24:15,678 --> 00:24:17,712
Et vous l'avez réduit à Izzy.
516
00:24:17,714 --> 00:24:19,747
Cela veut dire que tu coupes
de la douce partie de toi
517
00:24:19,749 --> 00:24:23,818
parce qu'Isabella est tellement
doux et Izzy est si dur.
518
00:24:23,820 --> 00:24:26,287
Il y a un aperçu de
votre personnalité là.
519
00:24:26,289 --> 00:24:28,289
Il semble que tu ne sois pas en sécurité
avec ta douce moi,
520
00:24:28,291 --> 00:24:30,825
donc tu soulignes
votre moi dur.
521
00:24:30,827 --> 00:24:33,394
Ai-je raison ou ai-je tort ?
Où est ton dossier ?
522
00:24:35,131 --> 00:24:36,631
D'accord...
523
00:24:36,633 --> 00:24:40,401
A.K.A. Glo bâton...
Pourquoi A.K.A. De toute façon? Faites...
524
00:24:40,403 --> 00:24:42,503
Call-girl ?
525
00:24:44,140 --> 00:24:46,674
Eh bien, c'est dégoûtant.
526
00:24:46,676 --> 00:24:48,843
Je veux dire, comment te sens-tu quand
tu fais même ça ?
527
00:24:49,612 --> 00:24:51,179
Honnêtement.
528
00:24:51,181 --> 00:24:53,414
Y en a-t-il
les côtés de ce travail ?
529
00:24:53,416 --> 00:24:58,086
Eh bien, il y a eu beaucoup de hauts...
Ce n'était pas vraiment le problème.
530
00:24:59,255 --> 00:25:01,355
On ne plaisante pas en thérapie.
531
00:25:01,357 --> 00:25:04,125
Je suis juste... je me sens
un peu nerveux.
532
00:25:04,127 --> 00:25:06,727
Tu sais, j'ai vraiment ça
audition importante demain.
533
00:25:06,729 --> 00:25:09,363
Quoi? Alors tu auditionnes
être une call-girl ?
534
00:25:09,365 --> 00:25:11,562
Non, non, non.
Je fais ça à côté,
535
00:25:11,563 --> 00:25:14,135
genre, juste pour en quelque sorte
soutenez mon jeu d'acteur.
536
00:25:14,137 --> 00:25:16,804
Alors vous avez une audition.
537
00:25:16,806 --> 00:25:18,673
-Quel est le rôle ?
-Une call-girl.
538
00:25:18,675 --> 00:25:20,141
Attends, je viens de te demander ça.
539
00:25:20,143 --> 00:25:22,343
Je sais, c'est tellement ironique,
540
00:25:22,345 --> 00:25:25,279
mais la vie est comme ça parfois.
541
00:25:25,281 --> 00:25:28,416
Très bien, c'est super.
Au moins tu as beaucoup d'expérience.
542
00:25:31,588 --> 00:25:33,121
Merde!
543
00:25:33,123 --> 00:25:34,822
-Attendez une seconde.
-Bonjour? Salut !
544
00:25:34,824 --> 00:25:36,557
Pouvez-vous m'entendre ?
545
00:25:36,559 --> 00:25:38,493
Je suppose que tu es
probablement lors d'une session.
546
00:25:38,495 --> 00:25:40,428
Super, c'est ma mère.
Elle est ivre !
547
00:25:43,433 --> 00:25:44,799
Est-ce qu'il mord ?
548
00:25:44,801 --> 00:25:46,834
Je ne sais pas. Ça dépend.
549
00:25:46,836 --> 00:25:48,369
Ouais, parce que...
550
00:25:49,606 --> 00:25:52,140
Que fais-tu ?
Excusez-moi!
551
00:25:52,142 --> 00:25:53,474
Veuillez vous lever de la chaise.
552
00:25:53,476 --> 00:25:55,476
-Es-tu fou ?
-Je n'aime pas vraiment les chiens.
553
00:25:58,381 --> 00:26:00,348
Je n'aime pas les chiens.
554
00:26:00,350 --> 00:26:02,350
Allez. Allez.
555
00:26:02,352 --> 00:26:04,318
Allez, foncez ! Brouillez-vous.
556
00:26:04,320 --> 00:26:05,553
Allez.
557
00:26:09,592 --> 00:26:11,425
Mon Dieu, tu es névrosé,
c'est sûr.
558
00:26:13,163 --> 00:26:15,196
Ma mère appelle d'un
Centre de désintoxication à l'extérieur de Pise.
559
00:26:18,401 --> 00:26:20,168
Bonjour, j'ai vraiment besoin
parler à quelqu'un
560
00:26:20,169 --> 00:26:21,936
à propos de mon problème obsessionnel.
Peut-être que je pourrais prendre rendez-vous.
561
00:26:21,938 --> 00:26:25,206
Je suis sur le point ici...
Le bord même.
562
00:26:25,208 --> 00:26:27,308
Cette voix semble si familière...
563
00:26:27,310 --> 00:26:31,345
Ouais, eh bien, ça commence à
cela me semble trop familier.
564
00:26:31,347 --> 00:26:33,614
Ce type est un véritable fou !
565
00:26:36,252 --> 00:26:37,718
Mais je ne peux pas parler
à propos de mes clients.
566
00:26:37,720 --> 00:26:39,554
je ne peux pas parler de
mes clients....
567
00:26:39,556 --> 00:26:41,822
Parce que c'est privé.
568
00:26:41,824 --> 00:26:43,724
Donc je ne peux pas te dire de qui il s'agit,
alors ne me demandez pas.
569
00:26:44,594 --> 00:26:46,727
Maintenant, où en étais-je ?
570
00:26:46,729 --> 00:26:51,432
Alors si tu voulais juste l'embrasser
le côté le plus doux de toi-même,
571
00:26:51,434 --> 00:26:53,668
et arrêter de vivre
sur ce bord dur,
572
00:26:53,670 --> 00:26:55,636
tu serais dans
une telle meilleure forme.
573
00:26:55,638 --> 00:26:57,538
Commencez simplement à appeler
toi-même Isabelle
574
00:26:57,540 --> 00:27:01,609
et vous pouvez en résoudre beaucoup,
sinon tous, de vos problèmes.
575
00:27:01,611 --> 00:27:04,645
Eh bien, aujourd'hui, j'ai arrêté
être une call-girl.
576
00:27:07,951 --> 00:27:09,483
C'est super!
577
00:27:09,485 --> 00:27:11,686
C'est super!
Vous voyez comment fonctionne la thérapie !
578
00:27:11,688 --> 00:27:14,488
C'est comme un... C'est
comme une horloge suisse.
579
00:27:14,490 --> 00:27:16,924
C'est fabuleux. Tu n'as pas besoin
thérapie. Nous avons terminé.
580
00:27:16,926 --> 00:27:19,527
Procurez-vous simplement un gros chien...
C'est une excellente compagnie.
581
00:27:19,529 --> 00:27:22,630
Félicitations,
Izzy... Isabelle.
582
00:27:22,632 --> 00:27:25,333
Vous avez obtenu votre diplôme.
583
00:27:25,335 --> 00:27:27,602
Eh bien, ton nom est le premier
chose que les gens apprennent sur vous.
584
00:27:27,604 --> 00:27:29,971
Tu sais, c'est comme ça qu'ils pensent
de toi. C'est qui tu es.
585
00:27:29,973 --> 00:27:32,607
Le Dr Jane me l'a donné, mais...
586
00:27:32,609 --> 00:27:36,911
Je n'allais pas être Izzy Finklestein
de Brooklyn.
587
00:27:36,913 --> 00:27:40,748
j'allais être
Isabelle Patterson.
588
00:27:40,750 --> 00:27:42,416
D'où je voulais être.
589
00:27:57,267 --> 00:27:58,733
Quel plaisir de
à bientôt!
590
00:27:58,735 --> 00:28:01,035
-Delta, tu connais Josh ?
-Bien sûr.
591
00:28:01,037 --> 00:28:03,971
Votre pièce est seulement
Ça s'est amélioré, Josué.
592
00:28:03,973 --> 00:28:05,806
Merci! je ne peux pas
attends de te voir le faire.
593
00:28:05,808 --> 00:28:07,642
Hé les gars, désolé, je suis en retard.
594
00:28:07,644 --> 00:28:09,377
Et vous connaissez Seth, bien sûr.
595
00:28:09,379 --> 00:28:11,512
Est-ce qu'on se connaît ?
Ça fait combien de temps depuis Londres ?
596
00:28:11,514 --> 00:28:12,813
Trop longtemps, chérie.
597
00:28:12,815 --> 00:28:14,949
Venez ici.
598
00:28:14,951 --> 00:28:16,550
Ravi de vous rencontrer.
599
00:28:16,552 --> 00:28:18,486
Laissons tout le monde partir.
Sablonneux!
600
00:28:20,523 --> 00:28:23,024
-Tu es magnifique.
-Seth, tu es tellement charmant.
601
00:28:23,026 --> 00:28:24,692
Eh bien, je l'espère.
602
00:28:24,694 --> 00:28:26,460
Saviez-vous que Seth Gilbert était
tu vas être à l'audition ?
603
00:28:26,462 --> 00:28:28,329
Non, aucune idée.
604
00:28:28,331 --> 00:28:30,731
Je ne savais même pas qu'il faisait du théâtre
plus depuis ces films.
605
00:28:30,733 --> 00:28:33,601
Quel est celui où il avait
comme des manches roses et moelleuses
606
00:28:33,603 --> 00:28:35,303
et le bourdon dressé
dans sa boucle de ceinture ?
607
00:28:35,305 --> 00:28:37,004
-Homme Abeille Rouge ?
-Ouais...
608
00:28:37,006 --> 00:28:40,508
Eh bien, après ces cinq
J'ai en quelque sorte arrêté de le suivre.
609
00:28:40,510 --> 00:28:42,610
Et Delta Simmons ?
610
00:28:42,612 --> 00:28:44,812
Tu veux, tu veux entendre
quelque chose de vraiment drôle ?
611
00:28:44,814 --> 00:28:46,580
Bien sûr.
612
00:28:46,582 --> 00:28:49,950
Une fois, elle entre dans
salon et ma mère se lave les cheveux.
613
00:28:49,952 --> 00:28:53,387
Donc nous avons cette photo de maman et
Delta au dessus de la fausse cheminée.
614
00:28:53,389 --> 00:28:55,022
Parlez de forces cosmiques...
615
00:28:55,024 --> 00:28:57,391
Maintenant, j'ai eu la chance
travailler avec elle.
616
00:28:57,393 --> 00:29:00,328
C'était le destin, mais je
Je n'ai jamais pu lui dire.
617
00:29:05,735 --> 00:29:07,768
"Laisse-moi juste demander
vous une question.
618
00:29:07,770 --> 00:29:11,439
"Est-ce que tu promets que
chaque fois que je demande au...
619
00:29:11,441 --> 00:29:13,074
"Chaque fois que je te dis quelque chose
620
00:29:13,076 --> 00:29:16,510
"que tu seras toujours là
moi et que tu ne le seras jamais…
621
00:29:18,648 --> 00:29:22,383
"Que tu seras toujours mon
ami, et que tu seras toujours...
622
00:29:22,385 --> 00:29:24,051
Est-ce que tu promets que non
peu importe ce que je te dis..."
623
00:29:24,053 --> 00:29:26,620
Les filles du producteur...
624
00:29:26,622 --> 00:29:29,123
"Est-ce que tu promets que peu importe
quoi, tu seras toujours mon ami..."
625
00:29:29,125 --> 00:29:31,359
Super, merci.
C'était excellent.
626
00:29:31,361 --> 00:29:34,562
Je pense que tu es un peu jeune,
mais merci beaucoup d'être venu.
627
00:29:34,564 --> 00:29:36,864
-Merci !
-Merci!
628
00:29:36,866 --> 00:29:38,566
Très bien, mes chéris.
629
00:29:38,568 --> 00:29:40,501
D'accord, Sandy, la suite !
630
00:29:40,503 --> 00:29:42,403
C'est Isabelle Patterson.
631
00:29:49,545 --> 00:29:50,878
Bonté!
632
00:29:51,714 --> 00:29:53,381
Hé, hé, hé !
633
00:29:53,383 --> 00:29:54,949
Nous y sommes.
634
00:29:54,951 --> 00:29:57,852
-Désolé. Je suis tellement nerveux.
-Ne sois pas nerveux. Détendez-vous.
635
00:29:57,854 --> 00:30:00,721
Jésus, non ! Bon sang !
636
00:30:00,723 --> 00:30:02,089
Elle n'a pas raison.
637
00:30:02,091 --> 00:30:04,592
-Pourquoi pas?
-Parce qu'elle n'est pas le bon type.
638
00:30:04,594 --> 00:30:07,528
-Jos...
-Je pense qu'elle est superbe pour ça.
639
00:30:12,168 --> 00:30:13,167
Détendez-vous.
640
00:30:16,105 --> 00:30:17,605
Est-ce que ça va, Isabelle ?
641
00:30:17,607 --> 00:30:18,939
Si vous ne vous sentez pas bien...
642
00:30:18,941 --> 00:30:20,775
Sandy, pourquoi ne pas
obtenir ses informations
643
00:30:20,777 --> 00:30:23,010
et reviens une autre fois quand
tu te sens plus partant.
644
00:30:23,012 --> 00:30:24,812
Elle est malade, malheureusement.
645
00:30:24,814 --> 00:30:26,781
Non, non, je préfère le faire aujourd'hui
646
00:30:26,783 --> 00:30:28,649
parce que j'ai regardé
zone d'astrologie aujourd'hui
647
00:30:28,651 --> 00:30:31,886
et il a dit que ça allait
être un jour spécial pour moi.
648
00:30:31,888 --> 00:30:35,089
D'accord, eh bien, nous ne le faisons pas
je veux discuter avec ça.
649
00:30:35,091 --> 00:30:36,490
Continuons.
650
00:30:36,492 --> 00:30:37,725
Peut-être que nous serons surpris.
651
00:30:37,727 --> 00:30:39,927
J'ai donc préparé trois scènes.
652
00:30:39,929 --> 00:30:42,596
Nous n'en ferons qu'un parce que
nous sommes sous beaucoup de pression.
653
00:30:42,598 --> 00:30:44,532
D'accord...
654
00:30:44,534 --> 00:30:47,701
Alors lequel dois-je faire ?
655
00:30:47,703 --> 00:30:50,638
Arnold, tu ne penses pas que nous devrions
faire la scène intime avec moi ?
656
00:30:50,640 --> 00:30:55,810
Non, non. Nous allons faire
la scène avec les deux femmes.
657
00:30:55,812 --> 00:30:59,146
Vous avez l'air familier. Étaient
tu es au Barclay récemment ?
658
00:30:59,148 --> 00:31:00,548
Non.
659
00:31:00,550 --> 00:31:02,483
Seth, tu n'es pas dans cette scène.
660
00:31:02,485 --> 00:31:06,787
Alors pourquoi ne prends-tu pas une pause
et nous allons laisser les dames commencer.
661
00:31:07,757 --> 00:31:08,989
Je suis désolé.
662
00:31:16,566 --> 00:31:18,466
Est-ce que ça va, chérie ?
Avez-vous besoin d'une seconde ?
663
00:31:18,468 --> 00:31:19,834
-Non.
-Bien sûr?
664
00:31:19,836 --> 00:31:21,235
Ouais, je vais bien.
665
00:31:28,077 --> 00:31:30,177
"Tu es sûr que tu
tu ne veux pas boire un verre ? »
666
00:31:30,179 --> 00:31:34,081
"Non, non. Je ne le fais tout simplement pas
savoir par où commencer. »
667
00:31:34,083 --> 00:31:36,116
"Eh bien, commence où tu veux."
668
00:31:38,154 --> 00:31:41,689
"Je ne sais juste pas comment
tout est arrivé, mais...
669
00:31:41,691 --> 00:31:44,225
"C'était en quelque sorte un
soirée très grecque.
670
00:31:46,262 --> 00:31:48,496
"Vous voyez,
671
00:31:48,498 --> 00:31:52,933
"Je suis entré dans cette ligne de
travaillez là où vous avez l'habitude...
672
00:31:52,935 --> 00:31:55,135
"Tu ne sais pas qui
tu vas finir avec
673
00:31:55,137 --> 00:31:56,869
"jusqu'à ce que tu atteignes
votre destination.
674
00:31:56,870 --> 00:31:59,840
Un peu comme un intérimaire,
mais plus intime."
675
00:31:59,842 --> 00:32:00,941
"De quoi tu parles ?"
676
00:32:03,713 --> 00:32:06,714
"Eh bien, c'est vraiment difficile.
677
00:32:06,716 --> 00:32:11,552
"Parce que tu es mon très proche
ami et je te dis tout
678
00:32:11,554 --> 00:32:13,020
"et c'est pourquoi
Je te dis ça.
679
00:32:13,022 --> 00:32:14,788
"Sinon, si je m'en fichais
pour toi, je ne te le dirais pas.
680
00:32:14,790 --> 00:32:16,690
"Et je pourrais continuer éternellement
être ton meilleur ami
681
00:32:16,692 --> 00:32:19,927
"et tu n'aurais vraiment pas à le faire
je sais, mais j'ai vraiment besoin de te le dire.
682
00:32:19,929 --> 00:32:22,029
-"De quoi tu parles ?"
-"Eh bien...
683
00:32:23,699 --> 00:32:25,900
"J'étais une call-girl
684
00:32:27,803 --> 00:32:30,271
"et je suis à peu près
je suis une call-girl."
685
00:32:31,807 --> 00:32:33,574
"Une call-girl !"
686
00:32:33,576 --> 00:32:35,309
"Laisse-moi juste demander
vous une question.
687
00:32:35,311 --> 00:32:38,112
"Peu importe ce que je dis,
688
00:32:38,114 --> 00:32:41,782
"S'il te plaît, ne me juge pas
689
00:32:41,784 --> 00:32:44,618
"Et quoi que je te dise, promis
moi tu seras toujours mon ami
690
00:32:44,620 --> 00:32:46,253
"et tu seras toujours à mes côtés."
691
00:32:46,255 --> 00:32:48,722
"Bien sûr.
Rien.
692
00:32:48,724 --> 00:32:50,791
"Je tiens à toi.
693
00:32:50,793 --> 00:32:53,594
"Mais je suis aussi très,
très choqué.
694
00:32:53,596 --> 00:32:56,196
"Et je me sens aussi très triste.
Ces salauds pourris !"
695
00:32:56,198 --> 00:32:57,932
"Dites-le de cette façon.
696
00:32:57,934 --> 00:32:59,833
"Voulez-vous la mauvaise nouvelle ?
697
00:32:59,835 --> 00:33:01,669
"Ou la mauvaise, mauvaise nouvelle ?
698
00:33:01,671 --> 00:33:03,804
"Ou veux-tu le mal,
mauvaise, mauvaise nouvelle ?"
699
00:33:03,806 --> 00:33:05,606
« Mon Dieu, il y en a plus ?
700
00:33:07,276 --> 00:33:08,776
"D'accord, donne-moi la mauvaise nouvelle."
701
00:33:09,612 --> 00:33:11,045
"Le préservatif s'est cassé."
702
00:33:11,047 --> 00:33:13,314
-"Non..."
-"Ouais.
703
00:33:13,316 --> 00:33:16,317
"Et la mauvaise, mauvaise nouvelle
c'est que je suis enceinte."
704
00:33:16,319 --> 00:33:18,319
-"Dieu !"
-"Ouais..."
705
00:33:18,321 --> 00:33:21,622
"Eh bien, je suppose que je serai tante...
Ce n'est pas si mal."
706
00:33:22,325 --> 00:33:23,824
"Eh bien...
707
00:33:23,826 --> 00:33:26,026
"La mauvaise, mauvaise, mauvaise nouvelle ?"
708
00:33:27,163 --> 00:33:28,228
"Oui?"
709
00:33:29,665 --> 00:33:32,099
"Mon Dieu..."
710
00:33:33,336 --> 00:33:34,635
« Quoi ?
Dis-moi."
711
00:33:35,638 --> 00:33:37,938
"C'était ton Fred.
712
00:33:37,940 --> 00:33:40,808
"S'il te plaît, ne me déteste pas.
Et ne le déteste pas.
713
00:33:40,810 --> 00:33:44,144
"C'était juste un de ces fous,
des choses stupides et bizarres
714
00:33:44,146 --> 00:33:45,679
"ça t'arrive dans la vie
715
00:33:45,681 --> 00:33:48,983
"et tu ne peux pas prédire
et vous ne pouvez pas le juger !
716
00:33:48,985 --> 00:33:52,052
"Alors s'il te plaît...
S'il vous plaît, ne me détestez pas. »
717
00:33:54,991 --> 00:33:58,325
C'était génial, chérie.
C'était tellement bon !
718
00:33:58,327 --> 00:34:00,961
Chéri.
N'était-elle pas si bonne, Arnold ?
719
00:34:01,731 --> 00:34:02,896
Très bien.
720
00:34:02,898 --> 00:34:05,199
Très bien.
721
00:34:05,201 --> 00:34:08,035
Merci beaucoup d'être venu,
nous sommes en retard, alors...
722
00:34:08,037 --> 00:34:09,970
Je vais lui faire sortir, Sandy.
Vous amenez la prochaine fille.
723
00:34:09,972 --> 00:34:12,139
-Très bien, Isabelle.
-Merci beaucoup.
724
00:34:12,141 --> 00:34:15,376
-Ouais. Au revoir.
-Au revoir!
725
00:34:15,378 --> 00:34:17,011
Hé, je vais t'accompagner.
726
00:34:17,013 --> 00:34:18,112
Bien joué.
727
00:34:20,049 --> 00:34:21,415
N'était-elle pas bonne ?
728
00:34:21,417 --> 00:34:23,851
Elle l’était. Très.
Elle a réussi !
729
00:34:23,853 --> 00:34:25,185
N'était-elle pas bien, Arnold ?
730
00:34:26,789 --> 00:34:28,088
Je pensais qu'elle était bonne.
731
00:34:30,726 --> 00:34:32,726
Elle m'a vraiment ému.
732
00:34:32,728 --> 00:34:35,696
D'accord, alors quelle est la prochaine étape ?
Passons à autre chose...
733
00:34:44,407 --> 00:34:47,174
-Alors, tu étais une call-girl ?
-Dans la pièce.
734
00:34:47,176 --> 00:34:49,176
Non, ce n'est pas ça
vous avez laissé entendre.
735
00:34:49,178 --> 00:34:50,844
Ouais, non.
Izzy l’était. Ouais.
736
00:34:51,781 --> 00:34:53,213
Mais tu es Izzy.
737
00:34:54,984 --> 00:34:56,316
Je suis.
738
00:34:58,254 --> 00:35:01,689
Alors, est-ce que vous, par hasard
libre pour le dîner ce soir ?
739
00:35:01,691 --> 00:35:04,091
Je ne sais pas. Ouais, je suppose.
740
00:35:04,093 --> 00:35:05,292
Bien. Bien.
741
00:35:05,294 --> 00:35:08,362
J'ai été tellement impressionné
avec cette lecture aujourd'hui.
742
00:35:08,364 --> 00:35:13,200
Mais pour être honnête, j'ai été impressionné
avant la lecture aussi, alors...
743
00:35:14,737 --> 00:35:16,770
Eh bien, merci beaucoup.
744
00:35:16,772 --> 00:35:17,971
Ouais.
745
00:35:17,973 --> 00:35:20,441
Savez-vous
Arnold Albertson si bien ?
746
00:35:20,443 --> 00:35:22,242
Ouais, je le connais.
Mais pas très bien.
747
00:35:22,244 --> 00:35:25,112
Il m'a aidé avec le
jouer pendant un an. Pourquoi?
748
00:35:25,114 --> 00:35:29,483
Rien. Il semblait juste
comme un gars vraiment sympa.
749
00:35:29,485 --> 00:35:31,051
Ouais...
Aimez-vous l'italien?
750
00:35:32,388 --> 00:35:34,488
Nourriture.
751
00:35:34,490 --> 00:35:37,124
Ouais, bien sûr.
752
00:35:37,126 --> 00:35:39,393
Et Nicks sur la Cinquième ?
753
00:35:39,395 --> 00:35:40,994
Ou dois-je venir te chercher à la maison ?
754
00:35:40,996 --> 00:35:43,931
Non, non, non. je rencontrerai
toi au restaurant.
755
00:35:43,933 --> 00:35:45,966
-Quelle heure?
-Huit heures ?
756
00:35:45,968 --> 00:35:49,203
D'accord, bien sûr. Je te verrai alors.
757
00:35:49,205 --> 00:35:53,407
D'accord. Ne le dis à personne,
mais je te soutiens.
758
00:35:53,409 --> 00:35:56,243
Merci beaucoup.
759
00:35:56,245 --> 00:35:58,846
-Je te verrai plus tard.
-D'accord.
760
00:35:58,848 --> 00:35:59,980
Au revoir.
761
00:36:02,384 --> 00:36:04,485
Connaissez-vous le film
petit-déjeuner chez Tiffany ?
762
00:36:04,487 --> 00:36:07,171
-Oui.
-Eh bien...
763
00:36:07,172 --> 00:36:09,856
Ils y jouaient quelque part
au centre-ville et je vois cette affiche
764
00:36:09,859 --> 00:36:11,792
d'Audrey si magnifique.
765
00:36:11,794 --> 00:36:13,761
J'ai donc acheté un
billet et je suis entré.
766
00:36:13,763 --> 00:36:17,765
Et pendant des semaines, je n'ai pas pu obtenir ça
un film qui m'est sorti de la tête, tu sais ?
767
00:36:17,767 --> 00:36:20,033
Elle avait tout
sous contrôle.
768
00:36:20,035 --> 00:36:21,902
Tout a été compris,
elle n'avait besoin de rien...
769
00:36:21,904 --> 00:36:23,837
C'est une call-girl.
770
00:36:23,839 --> 00:36:30,010
Eh bien, peut-être qu'elle était juste quelqu'un
qui aimait boire un verre et danser
771
00:36:30,012 --> 00:36:31,879
et répandre le bonheur,
772
00:36:31,881 --> 00:36:34,047
et si un mec allait lui donner
50 en route vers la salle d'eau
773
00:36:34,049 --> 00:36:37,918
alors elle le méritait parce que
elle a touché leur vie.
774
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
je suis parfaitement conscient
que c'est une obsession.
775
00:36:39,922 --> 00:36:42,289
Mais peut-être que si j'en savais plus
à propos de la femme elle-même...
776
00:36:42,291 --> 00:36:43,824
Oui, qu'est-ce qu'il y a chez cette femme
777
00:36:43,826 --> 00:36:46,093
ça la rend tellement
putain d'obsessionnel ?
778
00:36:46,095 --> 00:36:47,928
Elle ne sonne pas
comme ma grand-mère.
779
00:36:48,430 --> 00:36:50,097
Tu peux répéter s'il te plait?
780
00:36:50,099 --> 00:36:52,266
Toutes les femmes que j'ai connues
on dirait ma grand-mère,
781
00:36:52,268 --> 00:36:54,201
sauf celui-ci.
782
00:36:54,203 --> 00:36:55,335
Gloire....
783
00:36:55,337 --> 00:36:56,336
Glo?
784
00:36:57,573 --> 00:36:59,273
Comme dans Glo stick ?
785
00:36:59,275 --> 00:37:01,275
Pourquoi, oui.
Pourquoi?
786
00:37:01,277 --> 00:37:03,544
Mon Dieu.
787
00:37:03,546 --> 00:37:05,112
Que veux-tu dire par "Mon Dieu ?"
788
00:37:05,114 --> 00:37:07,881
Je veux dire... Mon Dieu !
C'est génial !
789
00:37:07,883 --> 00:37:10,217
Quel formidable...
Superbe nom.
790
00:37:10,219 --> 00:37:12,452
Ouais, tu ne viens pas
ce nom trop souvent.
791
00:37:12,454 --> 00:37:17,090
Non, mais en thérapie, c'est le cas.
C'est assez courant en thérapie.
792
00:37:17,092 --> 00:37:18,859
Vous connaissez un bâton Glo ?
793
00:37:18,861 --> 00:37:22,095
Oui je le fais. D'accord?
En fait, je suis sa thérapeute.
794
00:37:22,097 --> 00:37:24,832
Mais des raisons professionnelles font que
il m'est impossible d'en discuter
795
00:37:24,834 --> 00:37:26,934
n'importe quoi
à voir avec elle.
796
00:37:26,936 --> 00:37:28,535
Elle est très gentille
femme, cependant.
797
00:37:28,537 --> 00:37:30,904
Elle est un peu névrosée et
elle a pas mal de problèmes
798
00:37:30,906 --> 00:37:32,506
et elle doit entrer
toucher avec son côté le plus doux.
799
00:37:32,508 --> 00:37:36,076
Mais c'est... C'est privé !
C'est privé ! Je suis médecin.
800
00:37:36,078 --> 00:37:40,013
Les médecins ne discutent pas de leur
la vie privée des patients.
801
00:37:40,015 --> 00:37:42,216
Comment aimeriez-vous que je
mon prochain client est entré ici
802
00:37:42,218 --> 00:37:44,084
et j'ai dit que le gars
qui vient de sortir d'ici
803
00:37:44,086 --> 00:37:47,955
Est-ce qu'un cinglé fou est obsédé
avec une femme nommée Glo Stick ?
804
00:37:47,957 --> 00:37:49,223
Comment aimeriez-vous cela ?
805
00:37:49,225 --> 00:37:51,124
Eh bien...
806
00:37:51,126 --> 00:37:54,561
Et d'ailleurs, je ne pense pas
que cette fille, aussi attirante soit-elle,
807
00:37:54,563 --> 00:37:56,330
ça vaut la peine d'être obsédé.
808
00:37:56,332 --> 00:37:59,266
Surtout pour un marié
juge des autres humains.
809
00:37:59,268 --> 00:38:02,169
Maintenant, je ne porte pas de jugement,
mais c'est juste stupide !
810
00:38:03,439 --> 00:38:05,005
C'est moi, Josh.
Pouvez-vous venir chercher ?
811
00:38:05,007 --> 00:38:06,306
Vous voyez à quel point je suis un bon thérapeute ?
812
00:38:06,308 --> 00:38:08,308
C'est mon petit ami
et je ne décroche pas.
813
00:38:08,310 --> 00:38:10,461
C'est votre temps privé.
814
00:38:10,462 --> 00:38:12,613
Donc, je suis un peu coincé avec la pièce
ce soir et je ne peux pas venir dîner.
815
00:38:15,484 --> 00:38:18,585
Que veux-tu dire ? Que fais-tu
ça veut dire que tu ne peux pas venir dîner ?
816
00:38:18,587 --> 00:38:20,888
Bien! Vous savez quoi?
Je vais mourir de faim.
817
00:38:20,890 --> 00:38:23,090
J'ai déjà été affamé,
Je vais encore mourir de faim.
818
00:38:23,092 --> 00:38:25,292
Tu sais, j'ai été
je suis moi-même très affamé ces derniers temps.
819
00:38:25,294 --> 00:38:27,060
Peut-être devrions-nous
mourir de faim ensemble.
820
00:38:27,062 --> 00:38:28,662
Voudriez-vous avoir
dîner avec moi ce soir ?
821
00:38:28,664 --> 00:38:30,264
Quel genre de nourriture mangez-vous ?
822
00:38:30,266 --> 00:38:31,665
Aimez-vous l'italien?
823
00:38:31,667 --> 00:38:33,500
C'est bon.
824
00:38:33,502 --> 00:38:35,269
-Donc?
-D'accord.
825
00:38:35,271 --> 00:38:37,404
Je vais changer mon tampon.
826
00:38:38,908 --> 00:38:40,374
Je suis désolé, j'ai juste...
Je ne suis pas d'accord avec toi.
827
00:38:40,376 --> 00:38:44,177
Je pense juste que Patterson
la fille "a réussi", comme le dit Seth.
828
00:38:44,179 --> 00:38:47,147
Je pense juste qu'il y avait quelque chose
sur elle que personne d'autre n'avait.
829
00:38:47,149 --> 00:38:50,250
Une sorte de qualité expérimentée.
Presque comme si elle l'avait vécu.
830
00:38:50,252 --> 00:38:52,653
Ouais, je dois dire,
Je suis d'accord avec Delta et Seth.
831
00:38:52,655 --> 00:38:55,589
Je veux dire, elle avait vraiment quelque chose,
vraiment spécial.
832
00:38:55,591 --> 00:38:58,525
Elle me rappelle la fille qui
J'en suis tombé amoureux à la maternelle.
833
00:38:58,527 --> 00:38:59,693
Était-elle une pute ?
834
00:38:59,695 --> 00:39:01,628
Ouais, c'était une
pute de maternelle.
835
00:39:01,630 --> 00:39:03,997
Cela ressemble à un
école progressiste.
836
00:39:03,999 --> 00:39:05,999
D'accord, Sandy, qui a
nous n'avons pas discuté ?
837
00:39:06,969 --> 00:39:08,402
Vous l'avez couvert.
838
00:39:08,404 --> 00:39:11,972
Okay, eh bien, pourquoi ne pas appeler
une nuit et je dors dessus.
839
00:39:11,974 --> 00:39:14,174
Mais Izzy,
840
00:39:14,176 --> 00:39:16,977
J'ai l'impression de savoir
elle de quelque part.
841
00:39:16,979 --> 00:39:19,513
Eh bien, elle en avait un
ce genre de visages ordinaires
842
00:39:19,515 --> 00:39:21,081
ça coûte un centime, alors...
843
00:39:21,083 --> 00:39:23,150
Je ne pense pas.
844
00:39:23,152 --> 00:39:26,119
Eh bien, qu'est-ce que j'en sais ? j'ai tellement faim
Je n'arrive même pas à réfléchir clairement en ce moment.
845
00:39:26,121 --> 00:39:27,988
OK, on dirait que c'est terminé.
846
00:39:27,990 --> 00:39:29,189
D'accord.
847
00:39:31,327 --> 00:39:33,126
Tu cherches plus
belle que jamais.
848
00:39:33,128 --> 00:39:35,028
J'ai hâte de faire ça...
Surtout les scènes d'amour.
849
00:39:35,030 --> 00:39:36,229
Sortez d'ici.
850
00:39:36,231 --> 00:39:37,564
Eh bien, merci, Monsieur le Directeur,
851
00:39:37,566 --> 00:39:40,600
c'était très surprenant
le premier jour, n'est-ce pas ?
852
00:39:40,602 --> 00:39:43,537
C'était certainement le cas, ouais. C'est pourquoi nous y allons
au théâtre... Pour être surpris.
853
00:39:43,539 --> 00:39:45,372
D'ailleurs, vous pourriez
trouver quelques couleurs supplémentaires
854
00:39:45,374 --> 00:39:47,674
dans votre prestation
demain en répétitions.
855
00:39:47,676 --> 00:39:49,676
Mais bon travail aujourd'hui.
Nous ne faisons que commencer.
856
00:39:49,678 --> 00:39:51,611
Hé, désolé si j'étais un
un peu vif, chérie.
857
00:39:51,613 --> 00:39:54,314
Mais pourquoi je ne l'invente pas
avec un petit dîner romantique ?
858
00:40:11,133 --> 00:40:12,632
Puis-je vous aider, monsieur ?
859
00:40:12,634 --> 00:40:14,334
Une table pour une personne, là-bas.
860
00:40:14,336 --> 00:40:16,670
Par ici, s'il vous plaît.
861
00:40:19,108 --> 00:40:20,173
Salut!
862
00:40:24,146 --> 00:40:25,245
Salut.
863
00:40:25,247 --> 00:40:26,713
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
864
00:40:28,350 --> 00:40:31,318
Mon Dieu, tu vas bien ?
865
00:40:31,320 --> 00:40:32,586
Tout va bien, tout va bien.
866
00:40:32,588 --> 00:40:33,787
Non, non... Laisse-moi te lever.
867
00:40:36,759 --> 00:40:38,325
Puis-je vous offrir de l'eau ?
868
00:40:38,327 --> 00:40:40,127
-Non.
- Du scotch et du soda ?
869
00:40:40,129 --> 00:40:42,062
-Peut être.
-Je vais y réfléchir.
870
00:40:45,467 --> 00:40:46,466
-Merci.
-Avec plaisir.
871
00:40:48,203 --> 00:40:49,703
Un si beau restaurant.
872
00:40:54,109 --> 00:40:55,208
Hum !
873
00:41:01,650 --> 00:41:03,450
-C'est quoi ton problème ?
-Rien, rien...
874
00:41:03,452 --> 00:41:06,119
C'est juste que... j'avais soif.
875
00:41:12,461 --> 00:41:13,560
Merci.
876
00:41:18,467 --> 00:41:20,267
Qu'est-ce qui t'arrive ?
877
00:41:20,269 --> 00:41:22,235
Je ne sais pas quel est le problème
avec moi. J'ai juste très soif.
878
00:41:22,237 --> 00:41:25,705
Eh bien, alors prends le verre !
Arrêtez de le pousser hors de la table.
879
00:41:25,707 --> 00:41:28,708
Tu as dû être
un enfant si exigeant.
880
00:41:28,710 --> 00:41:32,079
Mon Dieu, je meurs de faim.
881
00:41:32,081 --> 00:41:36,216
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,
J'en ai tellement marre des artistes.
882
00:41:36,218 --> 00:41:37,784
Ils vous laissent toujours tomber.
883
00:41:37,786 --> 00:41:40,153
Donne-moi juste un
grand homme d'affaires.
884
00:41:40,155 --> 00:41:42,122
Sortir avec ce dramaturge...
Ils écrivent des pièces de théâtre,
885
00:41:42,124 --> 00:41:44,591
ils ne pensent pas
sur la vie, ils...
886
00:41:44,593 --> 00:41:46,660
Est-ce que tu écoutes
quelque chose que je dis ?
887
00:41:46,662 --> 00:41:48,395
Et pourquoi tu te caches
derrière ce menu ?
888
00:41:48,397 --> 00:41:50,197
Je ne le suis pas !
889
00:41:50,199 --> 00:41:54,534
Des avocats, de bonnes personnes. Oui. Oui.
890
00:41:54,536 --> 00:41:57,237
Je dois juste changer de vie,
c'est tout ce que je peux dire. Je dois.
891
00:42:00,309 --> 00:42:01,708
Qu'est-ce que tu regardes ?
892
00:42:05,681 --> 00:42:07,247
Est-ce que c'est celui que je pense ?
893
00:42:09,818 --> 00:42:11,551
Ce fils de pute !
894
00:42:13,522 --> 00:42:16,389
Mon Dieu !
Est-ce que ça va ?
895
00:42:16,391 --> 00:42:20,127
-Ouais, ouais.
-Tout le monde continue de tomber !
896
00:42:20,129 --> 00:42:22,696
Wow, comme c'est génial !
Voici mon thérapeute...
897
00:42:22,698 --> 00:42:24,798
Jane, écoute, tu dois...
898
00:42:26,168 --> 00:42:27,501
Vous êtes viré !
899
00:42:30,506 --> 00:42:32,239
Jos !
900
00:42:32,241 --> 00:42:33,540
Êtes-vous d'accord?
901
00:42:33,542 --> 00:42:35,275
-Ouais. Ouais, je vais bien.
-Vous êtes sûr?
902
00:42:35,277 --> 00:42:36,877
-Ouais.
-Tu la connais ?
903
00:42:36,879 --> 00:42:38,245
Ouais, je suppose que oui.
904
00:42:39,848 --> 00:42:41,348
Ne partez pas !
905
00:42:41,350 --> 00:42:43,583
Vous aussi, vous êtes viré !
906
00:42:43,585 --> 00:42:45,619
Attention où vous allez !
907
00:42:47,556 --> 00:42:48,688
Vous...
908
00:42:52,261 --> 00:42:55,428
je dois y aller
aux toilettes des dames.
909
00:43:01,670 --> 00:43:03,470
-Tu vas bien, mon fils ?
-Papa!
910
00:43:03,472 --> 00:43:05,372
-Que faites-vous ici?
-Je travaille ici.
911
00:43:05,374 --> 00:43:07,440
-De quand ?
-C'est une longue histoire,
912
00:43:07,442 --> 00:43:08,775
et aucun de nous
a le temps pour ça.
913
00:43:12,181 --> 00:43:13,747
Je te verrai dans une minute.
914
00:43:15,751 --> 00:43:17,484
Je vais utiliser les toilettes.
915
00:43:20,889 --> 00:43:22,622
Jeanne! Attendez!
916
00:43:34,970 --> 00:43:38,538
Eh bien, bonjour, merveilleuse lecture !
917
00:43:38,540 --> 00:43:42,809
Je prenais juste l'air.
918
00:43:42,811 --> 00:43:44,411
Bien sûr.
919
00:43:45,747 --> 00:43:47,981
Josh, qu'est-ce que tu fais ici ?
920
00:43:47,983 --> 00:43:49,983
Arnold.
Salut.
921
00:43:49,985 --> 00:43:51,751
Delta a toujours dit
c'était un endroit génial
922
00:43:51,753 --> 00:43:53,453
-alors j'ai pensé que j'allais l'essayer.
-Ouais, ouais.
923
00:43:53,455 --> 00:43:55,855
Je suis ici avec cette fille, Izzy.
J'ai été tellement impressionné par elle.
924
00:43:55,857 --> 00:43:58,491
-Elle est là ?
-Ouais. Dans les toilettes des dames.
925
00:43:59,461 --> 00:44:01,428
Cher Dieu au ciel.
926
00:44:01,430 --> 00:44:02,495
Quoi?
927
00:44:02,497 --> 00:44:06,533
Pourquoi voudriez-vous...
928
00:44:06,535 --> 00:44:08,668
-Juge, faisons une petite promenade.
-Je ne veux pas une petite promenade.
929
00:44:08,670 --> 00:44:10,804
j'y retourne
et voyez ce qui se passe !
930
00:44:10,806 --> 00:44:13,406
Pas maintenant, juge.
931
00:44:13,408 --> 00:44:15,242
Eh bien, je ne peux pas suivre
tout ce que tu dis.
932
00:44:15,244 --> 00:44:16,343
Ne gâchons pas ça maintenant.
933
00:44:16,345 --> 00:44:18,645
Regarde qui j'ai trouvé
dans les toilettes des dames.
934
00:44:18,647 --> 00:44:19,879
-Jos...
-Ouais.
935
00:44:19,881 --> 00:44:21,948
Josh me l'a dit.
936
00:44:21,950 --> 00:44:23,750
-Comment vas-tu?
-Je vais bien, merci.
937
00:44:23,752 --> 00:44:25,986
- Des mouvements rapides, Josh.
-Non, c'est juste que...
938
00:44:25,988 --> 00:44:28,555
Avez-vous eu l'occasion de
Tu as déjà regardé le menu, Arnold ?
939
00:44:28,557 --> 00:44:30,457
Heureusement, nos enfants adorent
leurs grands-parents,
940
00:44:30,459 --> 00:44:33,260
mais nous devrions vraiment essayer de rentrer
ils sont là ce soir, n'est-ce pas, chérie ?
941
00:44:33,262 --> 00:44:35,762
Tu sais, je ne me sens pas très bien.
Je pense que je vais y aller.
942
00:44:35,764 --> 00:44:37,964
-Non.
-Je suis désolé.
943
00:44:37,966 --> 00:44:39,733
-Je me sens mieux.
-Ouais.
944
00:44:39,735 --> 00:44:40,934
Sentez-vous mieux.
945
00:44:40,936 --> 00:44:44,371
Eh bien, regardez qui est ici.
Une minute, Dmitri.
946
00:44:44,373 --> 00:44:46,273
Hé, Glo ! Que sais-tu ?
947
00:44:47,876 --> 00:44:50,777
Tu me parles ?
Non, je m'appelle Isabelle.
948
00:44:50,779 --> 00:44:52,312
Vous vous connaissez tous les deux ?
949
00:44:52,314 --> 00:44:53,413
Non, pas vraiment.
950
00:44:54,349 --> 00:44:56,049
Ouais, mon erreur.
951
00:44:56,051 --> 00:44:59,419
La bande est là.
De tous les gin-joints...
952
00:44:59,421 --> 00:45:02,489
Delta, tu as l'air encore plus jeune maintenant
que tu ne l'as fait cette fois-là à Piccadilly
953
00:45:02,491 --> 00:45:04,524
quand tu jouais avec
ces enfants. Souviens-toi?
954
00:45:04,526 --> 00:45:06,926
C'était amusant, n'est-ce pas ?
955
00:45:06,928 --> 00:45:10,330
C'était vraiment agréable à voir
vous tous, mais je dois y aller.
956
00:45:10,332 --> 00:45:12,032
-Je me sens mieux.
-Oui.
957
00:45:12,034 --> 00:45:14,334
-À demain.
- Asseyons-nous, Frankie.
958
00:45:16,305 --> 00:45:18,038
Arnold,
959
00:45:18,040 --> 00:45:20,307
Frankie est ami avec Vickie.
960
00:45:20,309 --> 00:45:21,541
Je ne connais aucune Vickie.
961
00:45:21,543 --> 00:45:23,576
Mon erreur.
962
00:45:23,578 --> 00:45:25,312
- Ça doit être un autre gars.
-Ouais.
963
00:45:25,314 --> 00:45:28,415
Tout le monde semble confus
ce soir ! Ça doit être la météo.
964
00:45:28,417 --> 00:45:29,482
Ouais.
965
00:45:29,484 --> 00:45:30,650
La confusion règne.
966
00:45:32,387 --> 00:45:33,787
On se voit demain matin.
967
00:45:33,789 --> 00:45:35,622
Bonne nuit, douce princesse.
968
00:45:36,358 --> 00:45:37,891
Adieu.
969
00:45:37,893 --> 00:45:40,026
Bonne nuit.
970
00:45:40,028 --> 00:45:41,394
Adieu.
971
00:45:43,332 --> 00:45:44,597
Pourquoi tu n'aimes pas cette fille ?
972
00:45:44,599 --> 00:45:47,434
-Quelle fille ?
-Isabelle Patterson.
973
00:45:47,436 --> 00:45:48,635
Qui a dit que je ne l'aimais pas ?
974
00:45:48,637 --> 00:45:50,904
Eh bien, vous certainement
agir bizarrement avec elle.
975
00:45:50,906 --> 00:45:53,406
Agir bizarrement ? J'ai à peine
je l'ai même regardée.
976
00:45:53,408 --> 00:45:55,375
Exactement.
977
00:45:55,377 --> 00:45:59,045
C'est mieux, c'est mieux que
évanoui devant M. Seth Seduction.
978
00:45:59,047 --> 00:46:01,948
Je veux dire, tout ce qu'il dit, tu agis comme
c'est la chose la plus drôle que vous ayez jamais entendue.
979
00:46:01,950 --> 00:46:04,417
Pish-Tosh... Tu es
toujours jaloux.
980
00:46:04,419 --> 00:46:07,654
Pourquoi tout est toujours
de retour à Londres et Piccadilly ?
981
00:46:07,656 --> 00:46:10,090
Et c'est glorieux
le temps que vous aviez.
982
00:46:10,092 --> 00:46:12,559
Nous avons passé un bon moment sur
cette pièce, tu le sais.
983
00:46:12,561 --> 00:46:14,361
Non, je sais. Je suis désolé.
984
00:46:20,869 --> 00:46:22,369
Les voilà !
985
00:46:22,371 --> 00:46:23,737
-Juge...
-Quoi ?
986
00:46:23,739 --> 00:46:26,506
Je suis désolé de vous le dire,
mais un problème est survenu...
987
00:46:26,508 --> 00:46:27,774
C'est mon fils.
988
00:46:28,610 --> 00:46:30,643
C'est ton fils ?
989
00:46:30,645 --> 00:46:33,747
Il y a quelque chose de pas casher ici.
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
990
00:46:33,749 --> 00:46:37,717
De quoi parles-tu? Je n'ai pas
je ne savais rien jusqu'à il y a une demi-heure,
991
00:46:37,719 --> 00:46:39,119
si c'est ce que tu insinues.
992
00:46:39,121 --> 00:46:40,620
Je sens le rat.
993
00:46:40,622 --> 00:46:42,856
Ha, c'est vrai ? Moi aussi!
994
00:46:42,858 --> 00:46:45,091
-Attends, attends, attends !
-J'en ai marre d'être maltraité.
995
00:46:46,962 --> 00:46:48,728
J'espère que tu es
je me sens mieux maintenant.
996
00:46:48,730 --> 00:46:51,164
Ouais, je vais bien.
997
00:46:51,166 --> 00:46:53,166
Mais toi, tu ne l'as pas fait
avoir quelque chose à manger.
998
00:46:53,168 --> 00:46:56,503
Tu veux entrer
et prendre un sandwich ?
999
00:46:56,505 --> 00:46:58,505
-Bien sûr.
-D'accord.
1000
00:47:00,075 --> 00:47:01,808
Bon sang, match de catch !
1001
00:47:01,810 --> 00:47:03,143
Tu arrêterais de te plaindre ?
1002
00:47:03,145 --> 00:47:05,011
Fermez-la!
Je n'entends pas la télévision.
1003
00:47:05,013 --> 00:47:07,781
Tu la fermes !
Allez jouer sur l'autoroute !
1004
00:47:07,783 --> 00:47:08,948
Qu'est-ce qui est normal ?
1005
00:47:08,950 --> 00:47:11,084
Il fut le premier dramaturge
que j'ai jamais rencontré.
1006
00:47:11,086 --> 00:47:12,786
Et c'était un vrai gentleman,
tu sais?
1007
00:47:12,788 --> 00:47:16,589
Il n'a même pas essayé de m'embrasser.
même quand je savais qu'il le voulait.
1008
00:47:16,591 --> 00:47:18,892
Et il a demandé à rencontrer mon père.
1009
00:47:18,894 --> 00:47:20,927
Et personne n'avait jamais
fait ça avant.
1010
00:47:20,929 --> 00:47:23,997
Je n'ai même jamais eu de garçon
dans la maison avant.
1011
00:47:23,999 --> 00:47:28,501
Mais... Ouais, il était exactement ce que
J'imaginais être un dramaturge.
1012
00:47:28,503 --> 00:47:32,972
Très sensible et il était comme
l'Arthur Miller à ma Marilyn.
1013
00:47:35,110 --> 00:47:38,445
C'était un excellent sandwich.
Merci.
1014
00:47:38,447 --> 00:47:41,047
Êtes-vous d'accord?
Tu as l'air un peu triste.
1015
00:47:42,050 --> 00:47:44,517
Ouais, c'est juste...
1016
00:47:44,519 --> 00:47:48,455
Je ne pense pas que je suis
je vais avoir le rôle.
1017
00:47:48,457 --> 00:47:50,857
Je me sens très optimiste à ce sujet.
1018
00:47:52,160 --> 00:47:53,793
Tu es très gentil.
1019
00:47:56,998 --> 00:47:58,097
Puis-je vous appeler ?
1020
00:48:00,602 --> 00:48:02,001
Ouais.
1021
00:48:02,003 --> 00:48:03,970
Bien sûr. Pourquoi pas?
1022
00:48:03,972 --> 00:48:06,573
Eh bien, merci d'avoir fait
mon jeu est meilleur.
1023
00:48:09,077 --> 00:48:10,944
Au revoir, Josh.
1024
00:48:29,865 --> 00:48:32,499
Cette fille Loretta
a donné une lecture juste...
1025
00:48:32,501 --> 00:48:34,100
Isabella en a donné une brillante.
1026
00:48:34,102 --> 00:48:36,002
Tu dois faire
une décision aujourd'hui.
1027
00:48:36,004 --> 00:48:36,420
Ouais.
1028
00:48:36,421 --> 00:48:37,670
je ne comprends pas
quel est le problème.
1029
00:48:37,672 --> 00:48:40,640
Ce n'est pas un problème. Personne
dit quoi que ce soit à propos d'un problème.
1030
00:48:40,642 --> 00:48:42,909
-C'est juste que j'ai un processus, d'accord ?
-Un processus ?
1031
00:48:42,911 --> 00:48:44,711
Et le processus
commence par un bagel.
1032
00:48:44,713 --> 00:48:48,214
- Tire le gréeur, chérie.
-Je mange en silence, chérie.
1033
00:48:48,216 --> 00:48:49,582
-Allez.
-Arnold !
1034
00:48:49,584 --> 00:48:52,118
Nous allons aller à
61e et Madison.
1035
00:48:53,788 --> 00:48:54,988
Belle journée, n'est-ce pas ?
1036
00:48:58,193 --> 00:48:59,792
Eh bien, c'est un bavard, n'est-ce pas ?
1037
00:48:59,794 --> 00:49:01,261
Ils m'ont donné les mauvais bagels...
1038
00:49:01,263 --> 00:49:02,896
J'ai demandé des graines de pavot.
Ils m'en ont donné quatre...
1039
00:49:02,898 --> 00:49:04,264
Garçon, es-tu d'humeur aujourd'hui !
1040
00:49:04,266 --> 00:49:05,565
Que personne ne mange.
1041
00:49:05,567 --> 00:49:07,634
Dis-moi pourquoi tu ne l'aimes pas ?
1042
00:49:07,636 --> 00:49:10,870
Qui a dit que je ne l'aimais pas ? je viens de
je ne veux pas prendre une décision précipitée.
1043
00:49:10,872 --> 00:49:12,872
-Une décision rapide.
-C'est trop important. C'est mon processus.
1044
00:49:12,874 --> 00:49:15,108
Qui est celui qui dit toujours
tu dois y aller avec ton instinct
1045
00:49:15,110 --> 00:49:17,110
et ne pas penser à
trop de choses ?
1046
00:49:17,112 --> 00:49:18,912
-D'accord, pas moi.
-C'était une citation directe...
1047
00:49:18,913 --> 00:49:19,812
Je ne parle pas comme ça.
1048
00:49:19,814 --> 00:49:23,182
-Je n'ai jamais... parlé de mes tripes.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1049
00:49:23,184 --> 00:49:25,084
Il n'y a rien de mal avec moi.
je suis sous beaucoup de pression
1050
00:49:25,086 --> 00:49:28,121
et je n'ai pas besoin de ma femme
ajoutant plus de pression.
1051
00:49:28,123 --> 00:49:30,256
Il faut l'admettre,
il y a quelque chose chez cette fille.
1052
00:49:30,258 --> 00:49:32,091
Peut-être qu'elle était une
escorte dans une vie antérieure.
1053
00:49:32,093 --> 00:49:34,894
-Maintenant, nous parlons de vies antérieures ?
-Je ne sais pas.
1054
00:49:34,896 --> 00:49:37,063
Que se passe-t-il?
Où est le chauffeur ?
1055
00:49:38,133 --> 00:49:39,666
C'est lui ?
1056
00:49:39,668 --> 00:49:42,602
Ouais, c'est lui.
Mais où va-t-il ?
1057
00:49:42,604 --> 00:49:44,938
Il semble être
monter dans un taxi.
1058
00:49:44,940 --> 00:49:46,806
C'est la chose la plus folle
J'en ai déjà vu. Quoi...
1059
00:49:46,808 --> 00:49:49,142
Était-ce quelque chose que nous avons dit ?
1060
00:49:49,144 --> 00:49:51,678
Apparemment...
1061
00:49:51,680 --> 00:49:54,180
Soit ça, soit c'est un coup dur de la foule
et nous sommes sur le point d'exploser.
1062
00:49:54,182 --> 00:49:56,950
Ouais, eh bien, sors. Sortir.
1063
00:49:56,952 --> 00:50:00,853
Qu'est-ce que c'est, comme un
chauffeur de taxi existentiel.
1064
00:50:00,855 --> 00:50:03,756
Je pense qu'il ne pouvait pas supporter
la tension entre nous.
1065
00:50:03,758 --> 00:50:05,792
Je sais, peut-être que
était son processus.
1066
00:50:05,794 --> 00:50:07,694
D'accord, je vais lui donner
la putain de partie !
1067
00:50:07,696 --> 00:50:09,329
C'est tout ce qu'il a fallu ?
1068
00:50:09,331 --> 00:50:11,998
-Ouais.
- Elle doit dix pour cent à ce chauffeur de taxi.
1069
00:50:15,604 --> 00:50:16,903
Bonjour?
1070
00:50:16,905 --> 00:50:17,971
Sablonneux?
1071
00:50:19,808 --> 00:50:21,240
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?
1072
00:50:23,011 --> 00:50:24,744
Demain.
1073
00:50:24,746 --> 00:50:26,079
10h00
1074
00:50:26,081 --> 00:50:29,015
D'accord! Merci beaucoup!
1075
00:50:29,951 --> 00:50:31,718
D'accord, au revoir maintenant.
1076
00:50:32,787 --> 00:50:34,687
-J'ai le rôle !
-Quelle partie ?
1077
00:50:34,689 --> 00:50:36,689
-Broadway!
-Broadway ?
1078
00:50:36,691 --> 00:50:38,291
Alors c'est comme ça que tu as eu le rôle ?
1079
00:50:38,293 --> 00:50:39,692
C'est ce qu'il m'a dit, ouais.
1080
00:50:39,694 --> 00:50:41,394
-Et tu l'as cru ?
-Ouais!
1081
00:50:41,396 --> 00:50:43,229
Je pense... C'est plutôt drôle,
1082
00:50:43,231 --> 00:50:45,698
mais je ne vois vraiment pas comment tu
peut inventer une histoire comme celle-là.
1083
00:50:45,700 --> 00:50:48,101
De la même manière que vous composez un
nommer ou tromper votre femme.
1084
00:50:48,103 --> 00:50:50,336
Il t'a menti !
1085
00:50:50,338 --> 00:50:52,038
Je ne sais pas si je suis d'accord
avec toi, en fait.
1086
00:50:52,040 --> 00:50:55,074
Parce qu'Arnold et moi nous sommes rencontrés sous
circonstances très particulières.
1087
00:50:55,076 --> 00:50:57,677
Et il ne me devait rien.
1088
00:50:57,679 --> 00:50:59,345
Surtout pas la vérité.
1089
00:50:59,347 --> 00:51:02,081
Et il ne l'a certainement pas fait
je dois me donner cette partie.
1090
00:51:02,083 --> 00:51:03,216
Et il n'aurait probablement pas dû,
1091
00:51:03,218 --> 00:51:04,717
pour tout le chagrin
que cela lui a causé.
1092
00:51:19,367 --> 00:51:21,701
Maintenant, ne crie pas...
Laissez-moi vous expliquer.
1093
00:51:21,703 --> 00:51:22,902
Non!
1094
00:51:22,904 --> 00:51:24,070
Non, non.
1095
00:51:24,072 --> 00:51:25,304
Non. Sortez !
1096
00:51:25,306 --> 00:51:27,040
-J'étais...
-Non !
1097
00:51:27,042 --> 00:51:29,709
Tu es l'un des plus
des gens horribles que j'ai jamais rencontrés...
1098
00:51:29,711 --> 00:51:33,846
Non, en fait, tu sais quoi, tu es le
la personne la plus horrible que j'aie jamais rencontrée.
1099
00:51:33,848 --> 00:51:38,084
Tu annules notre dîner pour sortir
avec un de mes patients malades.
1100
00:51:38,086 --> 00:51:41,287
Savez-vous que seulement
me dit à quel point tu es malade !
1101
00:51:41,289 --> 00:51:43,089
Dieu, je veux juste
mets ça dans ta bite !
1102
00:51:43,091 --> 00:51:46,292
Jane, pour l'amour de Dieu,
tout a à voir avec mon jeu.
1103
00:51:46,294 --> 00:51:48,061
Votre pièce ?
1104
00:51:48,063 --> 00:51:50,997
Je me fiche de votre jeu !
1105
00:51:50,999 --> 00:51:53,299
Ta stupide petite pièce,
Je m'en fiche de toi.
1106
00:51:53,301 --> 00:51:54,801
Sortez!
1107
00:51:54,803 --> 00:51:56,069
Non.
1108
00:51:56,071 --> 00:51:58,371
-Hello?
-Comment oses-tu répondre à ton téléphone portable
1109
00:51:58,373 --> 00:51:59,939
dans mon bureau !
1110
00:51:59,941 --> 00:52:02,375
C'est super! je suis
tellement heureux pour toi.
1111
00:52:02,377 --> 00:52:04,210
Et maintenant tu es heureux.
1112
00:52:04,212 --> 00:52:07,113
Maintenant, il est heureux. Tu es toujours
déprimé avec moi. Pourquoi donc?
1113
00:52:07,115 --> 00:52:08,414
Pourquoi donc? Qui est-ce ?
1114
00:52:08,416 --> 00:52:10,750
Je ne peux pas parler pour le moment.
Appelle-moi plus tard.
1115
00:52:10,752 --> 00:52:12,719
Était-ce le blond fou ?
1116
00:52:12,721 --> 00:52:13,953
Ou le père dans le besoin ?
1117
00:52:13,955 --> 00:52:15,788
Jane, je dois te parler !
1118
00:52:15,790 --> 00:52:18,891
Mon Dieu, tu sais quoi ? je suis tellement malade
de vous deux. Sortez!
1119
00:52:19,761 --> 00:52:20,927
Sortez tous !
1120
00:52:20,929 --> 00:52:23,029
Sortez!
1121
00:52:23,031 --> 00:52:24,397
D'accord.
1122
00:52:24,399 --> 00:52:25,465
Dehors!
1123
00:52:28,870 --> 00:52:31,070
J'en ai marre de ces vêtements serrés.
1124
00:52:31,072 --> 00:52:33,072
Je dois me procurer une coupe ample
costume ou quelque chose comme ça.
1125
00:52:33,074 --> 00:52:34,774
Soit ça, soit c'est une liposuccion.
1126
00:52:34,776 --> 00:52:37,176
Allez, tu es superbe.
Vous êtes à la pêche aux compliments.
1127
00:52:37,178 --> 00:52:39,312
-Arrête ça !
-Le harponnage, c'est plutôt ça.
1128
00:52:39,314 --> 00:52:42,148
Hé, vous deux étrangers,
qu'est-ce que tu fais ici ?
1129
00:52:42,150 --> 00:52:44,517
Eh bien, je sais quoi
tu fais ici.
1130
00:52:44,519 --> 00:52:46,152
Promotion, promotion.
1131
00:52:46,154 --> 00:52:47,920
-Promotion.
-Salut.
1132
00:52:47,922 --> 00:52:49,522
Voici Cece, ma dame des relations publiques.
1133
00:52:49,524 --> 00:52:52,091
Mlle Simmons, envisageriez-vous
faire une publicité pour nous ?
1134
00:52:52,093 --> 00:52:54,494
Et bien sûr, vous pouvez
dirigez-le, M. Simmons.
1135
00:52:54,496 --> 00:52:56,195
C'est Albertson.
Merci.
1136
00:52:56,197 --> 00:52:58,197
Eh bien, je suppose que j'ai explosé
celui-là. Je suppose que oui.
1137
00:52:58,199 --> 00:52:59,999
Merci, mais je ne le fais pas
faire vraiment des publicités.
1138
00:53:00,535 --> 00:53:02,268
Ce n'est pas mon truc.
1139
00:53:02,270 --> 00:53:04,303
Vouliez-vous trouver
des vêtements amples ?
1140
00:53:04,305 --> 00:53:06,072
J'ai dit moins serré...
1141
00:53:06,074 --> 00:53:08,107
Ouais, mais non, le détendu ou le
des ajustements plus amples sont ici.
1142
00:53:08,109 --> 00:53:09,208
Ravi de vous rencontrer.
1143
00:53:09,210 --> 00:53:11,110
On se verra, Seth.
1144
00:53:12,147 --> 00:53:13,246
A plus tard, les gars.
1145
00:53:13,248 --> 00:53:14,814
Mon Dieu.
1146
00:53:14,816 --> 00:53:17,049
-Quelle est l'urgence ?
- Ce truc n'a pas l'air bien,
1147
00:53:17,051 --> 00:53:19,218
et c'est trop cher.
Allons dans un endroit sympa.
1148
00:53:19,220 --> 00:53:21,154
Comme Chanel ou Prada.
1149
00:53:21,156 --> 00:53:22,955
C'est une bonne affaire.
1150
00:53:22,957 --> 00:53:25,992
J'ai l'impression d'être claustrophobe,
Je peux à peine respirer ici...
1151
00:53:25,994 --> 00:53:28,227
-Regarde ! J'adore le tweed.
-Ça me fait flipper...
1152
00:53:28,229 --> 00:53:31,063
Je vais essayer ça.
1153
00:53:31,065 --> 00:53:33,366
Bon, allez, je vais t'aider.
J'adore le tweed aussi.
1154
00:53:33,368 --> 00:53:34,934
Arnold, je n'ai pas besoin de ton aide.
1155
00:53:34,936 --> 00:53:36,502
Es-tu sûr?
Ici, laissez-moi regarder.
1156
00:53:36,504 --> 00:53:39,105
À la maison, peut-être que tu peux
regarde-moi l'enlever.
1157
00:53:41,442 --> 00:53:43,442
Vas-y doucement, cow-boy.
1158
00:53:43,444 --> 00:53:45,578
Je sais, mais je suis un
bon juge de toi en tweed.
1159
00:53:45,580 --> 00:53:47,146
Je sais, mais parfois
it's like...
1160
00:53:57,592 --> 00:53:59,258
Des écureuils aux noix !
1161
00:53:59,260 --> 00:54:00,860
Êtes-vous d'accord?
1162
00:54:02,063 --> 00:54:04,397
Je ne peux pas croire que je suis
Je tombe sur toi, Derek !
1163
00:54:04,399 --> 00:54:06,265
Non, je ne vais pas me taire.
1164
00:54:06,267 --> 00:54:08,201
C'est Margie,
tu te souviens? De Chicago!
1165
00:54:08,203 --> 00:54:10,102
Je t'ai cherché partout.
1166
00:54:10,104 --> 00:54:12,538
Tu ne comprends pas,
tu as changé ma vie.
1167
00:54:12,540 --> 00:54:15,508
Je suis allé à l'école de mode et
Je suis l'acheteur exécutif ici...
1168
00:54:15,510 --> 00:54:17,109
-En plus de ça...
-Tais-toi...
1169
00:54:17,111 --> 00:54:18,845
Tu m'as donné la meilleure nuit
J'en ai jamais eu !
1170
00:54:18,847 --> 00:54:20,346
Au lit et dehors.
1171
00:54:20,348 --> 00:54:22,949
Et tout cela est à cause de toi
et les écureuils aux noix !
1172
00:54:22,951 --> 00:54:24,450
S'il vous plaît, gardez la voix basse !
1173
00:54:24,452 --> 00:54:26,152
D'accord, à plus tard, les gars.
1174
00:54:26,154 --> 00:54:27,520
Mon Dieu, Seth Gilbert !
1175
00:54:27,522 --> 00:54:28,988
Alors, vous les amis, Arnold ?
1176
00:54:28,990 --> 00:54:30,489
Où vas-tu
avec ça, Seth ?
1177
00:54:30,491 --> 00:54:32,291
Maintenant, vous deux, tenez-vous bien
vous-mêmes, d'accord ?
1178
00:54:32,293 --> 00:54:33,926
Avez-vous besoin d'autre chose ?
1179
00:54:35,129 --> 00:54:37,063
"Des écureuils aux noix",
1180
00:54:37,065 --> 00:54:39,866
toi facilement,
pas de bon fils de pute !
1181
00:54:39,868 --> 00:54:42,368
Ne le fais jamais,
ne me parle plus jamais !
1182
00:54:42,370 --> 00:54:44,136
Delta, non !
Delta....
1183
00:54:47,609 --> 00:54:49,175
Seth, attends !
1184
00:54:55,917 --> 00:54:57,884
J'ai la plaque d'immatriculation !
Facile à tracer.
1185
00:54:57,886 --> 00:55:00,419
Non, non, ne t'inquiète pas. je prendrai
en prendre soin. Je paierai pour tout.
1186
00:55:00,421 --> 00:55:02,521
C'est ma femme,
elle était juste pressée.
1187
00:55:02,523 --> 00:55:05,124
Oui, elle est un peu en retard pour une réunion
et elle a l'esprit un peu dispersé.
1188
00:55:05,126 --> 00:55:06,893
Juste distrait.
1189
00:55:06,895 --> 00:55:08,628
Brad, ça va. Je le connais.
Il est bon pour ça. Crois-moi.
1190
00:55:08,630 --> 00:55:09,962
D'accord, d'accord.
1191
00:55:09,964 --> 00:55:11,364
Dis à ta femme d'être
plus prudent, Bub.
1192
00:55:11,366 --> 00:55:13,199
Je vais... Plus prudent.
1193
00:55:13,201 --> 00:55:15,501
Look, Derek... Arnold...
Quel que soit votre nom.
1194
00:55:15,503 --> 00:55:19,138
Je sais que je parlais trop fort.
J'étais tellement excitée de te voir.
1195
00:55:19,140 --> 00:55:23,075
-C'est bon...
- Espèces, chèque ou prélèvement ?
1196
00:55:23,077 --> 00:55:24,911
So what is that girl,
une pute ?
1197
00:55:24,913 --> 00:55:26,345
Comme celui que tu es venu
avec Nick ?
1198
00:55:26,347 --> 00:55:27,613
Peut-être.
1199
00:55:27,615 --> 00:55:29,548
Appel-fille.
Escorte.
1200
00:55:29,550 --> 00:55:32,919
Quelle est la différence ? Ils ont tous
vous escorter dans et hors de leur pantalon.
1201
00:55:32,921 --> 00:55:34,387
Hommes!
1202
00:55:34,389 --> 00:55:37,123
Ouais, tu as raison.
Nous ne sommes bons qu'à une chose.
1203
00:55:38,192 --> 00:55:39,959
Alors que diriez-vous de quelques-uns ?
1204
00:55:39,961 --> 00:55:42,361
-J'y réfléchis !
-Je me souviens encore de Londres, Delta.
1205
00:55:42,363 --> 00:55:44,330
Depuis, je n'ai plus ressenti ça.
1206
00:55:44,332 --> 00:55:46,232
Allez, Seth.
1207
00:55:46,234 --> 00:55:49,402
Tu sais que nous étions tous les deux trop loin
d'autres voies pour que nous puissions devenir sérieux.
1208
00:55:49,404 --> 00:55:51,938
Vous l’étiez. j'aurais changé
direction en une seconde.
1209
00:55:51,940 --> 00:55:53,506
Je sais. Vous avez changé
un tas de depuis.
1210
00:55:53,508 --> 00:55:55,641
-C'était différent avec toi.
-Allez...
1211
00:55:55,643 --> 00:55:57,376
Je suis toujours prêt, Del.
1212
00:55:58,313 --> 00:55:59,612
Ça y est, M. Gilbert.
1213
00:55:59,614 --> 00:56:01,380
- De quoi faites-vous la promotion cette fois-ci ?
-Ma nouvelle eau de Cologne.
1214
00:56:01,382 --> 00:56:02,949
Ne me dis pas comment ça s'appelle.
1215
00:56:02,951 --> 00:56:04,350
Ils ont proposé un
un très bon nom, en fait.
1216
00:56:04,352 --> 00:56:05,518
"La séduction de Seth."
1217
00:56:05,520 --> 00:56:07,153
Génial...
1218
00:56:09,190 --> 00:56:11,457
M. Gilbert, c'est tellement merveilleux
de t'avoir ici !
1219
00:56:11,459 --> 00:56:13,392
Tout le monde est en train de mourir
pour vous rencontrer en chair et en os.
1220
00:56:13,394 --> 00:56:15,094
-Je vous demande pardon?
-Il te taquine.
1221
00:56:18,032 --> 00:56:20,199
-Delta, continue ! Continuez!
-J'essaie.
1222
00:56:22,303 --> 00:56:23,536
Excusez-moi.
1223
00:56:24,639 --> 00:56:26,472
Pouvons-nous avoir votre autographe ?
1224
00:56:26,474 --> 00:56:30,042
Nous avons fait la queue pendant quatre heures.
cela ne vous prendra qu'une seconde.
1225
00:56:30,044 --> 00:56:33,379
J'essaie de t'atteindre.
Je suis en retard ici.
1226
00:56:34,983 --> 00:56:36,315
OK, madame, c'est parti.
1227
00:56:36,317 --> 00:56:40,653
Qu'est-ce que tu...
Attendez ! Seth ! Seth !
1228
00:56:40,655 --> 00:56:43,990
Eh bien, ce n'est pas une pro.
Quoi, tu es revenu pour en savoir plus ?
1229
00:56:43,992 --> 00:56:45,391
Le costume n'était pas suffisant ?
1230
00:56:45,393 --> 00:56:47,226
Non, je n'ai pas volé
ça à partir d'ici.
1231
00:56:47,228 --> 00:56:49,528
-Où l'as-tu volé ?
-Non, je ne l'ai pas volé du tout.
1232
00:56:49,530 --> 00:56:51,597
Je me suis disputé
avec mon mari chez Barney's
1233
00:56:51,599 --> 00:56:53,499
et je suis sorti par accident.
Tu devrais les appeler.
1234
00:56:53,501 --> 00:56:55,601
Il s'appelle Arnold Albertson.
Je suis sûr qu'il l'a déjà payé.
1235
00:56:55,603 --> 00:56:57,269
Pourriez-vous s'il vous plaît me déposer ?
1236
00:56:57,271 --> 00:56:58,771
Très bien, madame, je vais mettre
tu es à terre. Tu es un idiot.
1237
00:56:58,773 --> 00:57:01,340
Nous entendons beaucoup d'histoires,
mais celui-ci les surpasse tous.
1238
00:57:01,342 --> 00:57:03,676
"J'ai eu une dispute avec
mon mari chez Barney's
1239
00:57:03,678 --> 00:57:06,178
alors je suis venu chez Macy's
pour voler un autre costume.
1240
00:57:06,180 --> 00:57:08,114
Non, tu ne comprends pas.
Je n'ai pas volé ça du tout !
1241
00:57:09,350 --> 00:57:10,683
Oui. Bonjour?
1242
00:57:10,685 --> 00:57:12,752
Quoi? OMS?
1243
00:57:12,754 --> 00:57:15,354
La police ? Que sont
tu parles de ?
1244
00:57:15,356 --> 00:57:19,225
Quoi, tu es fou ? Oui,
passe-lui le téléphone, s'il te plaît !
1245
00:57:19,227 --> 00:57:21,594
Arnold ? Tu ferais mieux de m'avoir
bordel, je vais sortir d'ici
1246
00:57:21,596 --> 00:57:23,162
et à mon
l'appartement des parents !
1247
00:57:23,164 --> 00:57:24,797
Et je ferais mieux d'y arriver
dans les 20 prochaines minutes !
1248
00:57:24,799 --> 00:57:26,599
Et tu ferais mieux de t'en assurer
que tu es hors de l'appartement
1249
00:57:26,601 --> 00:57:28,401
avant d'y arriver !
1250
00:57:28,403 --> 00:57:30,569
Et ce que je vous suggère de faire, c'est
trouve-toi une chambre d'hôtel, mon pote,
1251
00:57:30,571 --> 00:57:32,304
et commande une autre call-girl !
1252
00:57:32,306 --> 00:57:34,373
Des écureuils aux foutus fous !
1253
00:57:46,554 --> 00:57:50,389
La licorne, voyez-vous, était
une sorte de symbole de la femme.
1254
00:57:50,391 --> 00:57:53,459
Et cela vient d'une époque où
les femmes étaient traitées comme des biens meubles.
1255
00:57:53,461 --> 00:57:55,061
Comme le bétail ?
1256
00:57:55,063 --> 00:57:56,495
Non, Chattel.
1257
00:57:56,497 --> 00:57:59,598
Cela signifie essentiellement qu'ils étaient
tout ce que les hommes voulaient qu'ils soient.
1258
00:57:59,600 --> 00:58:01,834
Tu veux dire, beaucoup maintenant ?
1259
00:58:01,836 --> 00:58:03,636
Ouais, je suppose.
1260
00:58:03,638 --> 00:58:06,205
C'est en partie pourquoi
J'ai écrit la pièce.
1261
00:58:06,207 --> 00:58:11,110
Vous savez, dans les temps très anciens,
la prostituée était un métier sacré.
1262
00:58:11,112 --> 00:58:12,645
C'était quand ?
1263
00:58:12,647 --> 00:58:16,849
Eh bien, avant la spiritualité et
la sexualité était divisée.
1264
00:58:16,851 --> 00:58:18,484
Ils ne devraient vraiment pas l’être.
1265
00:58:18,486 --> 00:58:19,552
Ouais.
1266
00:58:21,189 --> 00:58:24,123
Tu es un vrai romantique
mec, n'est-ce pas ?
1267
00:58:24,125 --> 00:58:27,259
Je suppose que Josh a vu
quelque chose en moi.
1268
00:58:27,261 --> 00:58:29,428
Et ce n'était pas vraiment
comme Arnold.
1269
00:58:29,430 --> 00:58:31,831
Tu sais, avec Arnold, l'argent
c'était autant pour lui que pour moi.
1270
00:58:31,833 --> 00:58:38,871
Mais avec Josh, je pense qu'il était le
la première personne à avoir cru en moi.
1271
00:58:38,873 --> 00:58:41,440
Alors, bien sûr, signalez
quelqu'un de mon passé
1272
00:58:41,442 --> 00:58:44,376
qui va se présenter et
gâcher toute cette foutue image.
1273
00:58:44,378 --> 00:58:46,378
Pourquoi me brises-tu le cœur ?
1274
00:58:46,380 --> 00:58:48,414
Tu ne comprends pas
tu me brises le cœur,
1275
00:58:48,416 --> 00:58:51,283
Izzy... Glo...
Quel que soit votre nom.
1276
00:58:51,285 --> 00:58:53,252
-Les juges ont aussi des sentiments.
-Monsieur!
1277
00:58:53,254 --> 00:58:56,355
Je ne pense pas que nous soyons exactement dans le
meilleur endroit pour avoir cette conversation.
1278
00:58:56,357 --> 00:58:59,458
Alors je vous suggère de vous retourner et
retourne directement d'où tu viens.
1279
00:58:59,460 --> 00:59:01,127
And I suggest that
tu fermes ton piège !
1280
00:59:01,129 --> 00:59:02,661
Je parle à la dame...
1281
00:59:02,663 --> 00:59:05,331
La dame de la nuit
ici qui m'a brisé le cœur.
1282
00:59:05,333 --> 00:59:07,666
J'appelle l'escorte de Vickie
service et le lendemain...
1283
00:59:11,639 --> 00:59:13,139
-Josh, qu'est-ce que tu fais ?
-Papa?
1284
00:59:13,141 --> 00:59:14,306
C'est un vieil homme.
1285
00:59:14,308 --> 00:59:16,208
-Ouais, un sale vieux !
-Cela n'a aucune importance.
1286
00:59:16,210 --> 00:59:18,811
D'accord, d'accord.
Sale parfois, mais pas vieux !
1287
00:59:18,813 --> 00:59:22,581
Pour l'amour de Dieu, Josué, réalises-tu
dans quoi tu t'embarque ?
1288
00:59:22,583 --> 00:59:25,284
Cette dame a passé une nuit
avec votre réalisateur !
1289
00:59:25,286 --> 00:59:27,219
Un roman parfaitement romantique,
devrais-je dire.
1290
00:59:29,724 --> 00:59:31,457
Isabelle ! Attendez!
1291
00:59:32,727 --> 00:59:34,360
Isabelle !
1292
00:59:36,564 --> 00:59:39,532
Ça a dû être très dur pour
toi, Josh, tu découvres comme ça.
1293
00:59:42,403 --> 00:59:44,803
Doublez-le maintenant, il a
trois secondes pour sortir de...
1294
00:59:44,805 --> 00:59:47,473
Où étais-tu chérie ? Le téléphone
j'ai appelé pour toi !
1295
00:59:47,475 --> 00:59:49,708
Toute la journée !
Cela fait trop d'appels !
1296
00:59:49,710 --> 00:59:52,811
-Ce Joshua... Sandy et Alfred...
-Encore.
1297
00:59:52,813 --> 00:59:54,480
Et maintenant ?
1298
00:59:54,482 --> 00:59:55,781
Un Derek.
1299
00:59:57,752 --> 00:59:59,385
Bonjour?
1300
00:59:59,387 --> 01:00:01,353
Izzy, c'est Arnold. j'ai besoin
pour te voir tout de suite.
1301
01:00:01,355 --> 01:00:04,356
Pouvez-vous venir au
Barclay, même pièce. 1369.
1302
01:00:04,358 --> 01:00:07,326
Je vais tout expliquer.
Retrouvez-moi ici.
1303
01:00:07,328 --> 01:00:08,794
Je ne sais pas si je peux faire ça.
1304
01:00:08,796 --> 01:00:10,763
Que veux-tu dire, tu ne le fais pas
tu sais si tu peux faire ça ?
1305
01:00:10,765 --> 01:00:15,367
Il faut répéter !
Juste, juste, viens par ici.
1306
01:00:15,369 --> 01:00:16,902
Maintenant, ils sont tous
cinq sur le ring...
1307
01:00:16,904 --> 01:00:18,504
D'accord.
1308
01:00:18,506 --> 01:00:21,807
Bonjour Vickie, ici le Dr Do...
1309
01:00:21,809 --> 01:00:23,609
Ouais. Ouais, ce soir.
1310
01:00:23,611 --> 01:00:25,711
Le Barclay. 20h00
Sous le nom habituel.
1311
01:00:25,713 --> 01:00:28,280
Tu te souviens de ça
fille, Glo stick ?
1312
01:00:28,282 --> 01:00:29,481
Quelqu'un comme ça ?
1313
01:00:30,318 --> 01:00:31,984
Par ici, monsieur.
1314
01:00:31,986 --> 01:00:33,352
Merci, mon fils.
1315
01:00:42,296 --> 01:00:43,963
-Bonjour?
-Seth O'Malley ?
1316
01:00:43,965 --> 01:00:45,397
je confirme juste
elle est en route.
1317
01:00:45,399 --> 01:00:46,799
Elle sera là dans une demi-heure.
1318
01:00:46,801 --> 01:00:48,534
Super, merci. je suis
dans une autre pièce.
1319
01:00:48,536 --> 01:00:50,002
Ouais, je sais.
Tu m'as dit...
1320
01:00:50,004 --> 01:00:51,637
Attendez une minute.
Je veux une description.
1321
01:00:51,639 --> 01:00:52,671
D'accord.
1322
01:00:53,641 --> 01:00:55,341
-Oui ?
-Seth ?
1323
01:00:55,343 --> 01:00:56,609
Et maintenant ?
1324
01:00:56,611 --> 01:00:59,311
-Delta ?
-Non, la Reine de Saba.
1325
01:00:59,313 --> 01:01:03,315
D'accord, attends, Sheba. je suis juste dessus
l'autre ligne. Longue distance, d'accord ?
1326
01:01:03,317 --> 01:01:05,985
-Vickie ?
-Elle est grande et blonde et...
1327
01:01:05,987 --> 01:01:07,987
Arrêtez-la ! je ne peux pas
vois-la maintenant.
1328
01:01:07,989 --> 01:01:09,955
L'arrêter ? je ne peux pas m'arrêter
elle. Elle est en transit.
1329
01:01:09,957 --> 01:01:11,757
-A-t-elle un téléphone portable ?
-Ouais.
1330
01:01:11,759 --> 01:01:14,293
Eh bien, appelle-la et dis-lui de
passez à son prochain rendez-vous.
1331
01:01:14,295 --> 01:01:15,894
Je t'appellerai peut-être plus tard.
1332
01:01:15,896 --> 01:01:17,863
Eh bien, je vais essayer, mais son téléphone portable
ça n'a pas très bien fonctionné.
1333
01:01:17,865 --> 01:01:19,565
OK, appelle-la et
alors rappelle-moi.
1334
01:01:19,567 --> 01:01:20,633
D'accord.
1335
01:01:22,036 --> 01:01:23,535
-Hé.
-Oui?
1336
01:01:23,537 --> 01:01:25,004
Eh bien, venez.
1337
01:01:25,006 --> 01:01:27,006
Où es-tu, à ton
des parents ? Je suis en 1328.
1338
01:01:27,008 --> 01:01:28,874
-Oui, je serai là.
-À bientôt.
1339
01:01:57,405 --> 01:01:58,904
Désolé...
1340
01:01:58,906 --> 01:02:00,606
C'est bon.
1341
01:02:20,561 --> 01:02:22,328
Vous n'avez pas reçu l'appel ?
1342
01:02:22,330 --> 01:02:23,996
Tu m'appelles.
1343
01:02:23,998 --> 01:02:26,832
Non, Vickie. She called to tell you
pour vous rendre à votre prochain rendez-vous.
1344
01:02:26,834 --> 01:02:28,067
Je suis occupé maintenant.
1345
01:02:28,069 --> 01:02:30,703
Occupé? D'accord.
1346
01:02:30,705 --> 01:02:32,604
C'est bon, j'attendrai ici.
1347
01:02:32,606 --> 01:02:35,774
Non, non, non, non.
Une autre dame arrive maintenant.
1348
01:02:35,776 --> 01:02:36,942
-Oui.
-Oui?
1349
01:02:36,944 --> 01:02:38,677
-Qui j'aime.
-Oui.
1350
01:02:38,679 --> 01:02:40,479
Est-ce que tu comprends?
1351
01:02:41,716 --> 01:02:45,517
Mon anglais n'est pas si rapide.
1352
01:02:45,519 --> 01:02:46,785
Dieu.
1353
01:02:46,787 --> 01:02:49,588
Vickie, elle m'a dit de venir ici.
1354
01:02:49,590 --> 01:02:53,092
Chambre
1-3-2-8.
1355
01:02:53,094 --> 01:02:54,560
-Oui?
-Ouais.
1356
01:02:54,562 --> 01:02:56,028
Vous ne comprenez pas.
1357
01:02:57,064 --> 01:02:58,764
J'appelle Vickie.
1358
01:02:58,766 --> 01:03:01,633
-Attends, attends, attends, non, non, non...
-Oui.
1359
01:03:01,635 --> 01:03:03,802
Wait, don't do that.
Vous devez y aller.
1360
01:03:03,804 --> 01:03:05,871
Oui. Ça sonne.
1361
01:03:05,873 --> 01:03:07,139
Jésus-Christ...
1362
01:03:20,154 --> 01:03:22,588
Tout cela est très confus.
1363
01:03:22,590 --> 01:03:25,657
Et c'est... déroutant.
1364
01:03:25,659 --> 01:03:27,393
Très.
1365
01:03:28,729 --> 01:03:30,863
-Tu sais, Josh est au courant pour nous maintenant.
-Il le fait ?
1366
01:03:32,433 --> 01:03:34,066
Seth aussi.
1367
01:03:34,068 --> 01:03:37,169
Ouais, eh bien... je m'en doutais.
1368
01:03:38,572 --> 01:03:40,506
Il ne reste plus que Delta...
1369
01:03:53,988 --> 01:03:55,721
Tu veux dire que je devrais
rester dans la pièce ?
1370
01:03:55,723 --> 01:03:57,990
Est-ce que vous plaisantez?
Bien sûr. Pourquoi pas?
1371
01:03:57,992 --> 01:03:59,491
Nous sommes des professionnels.
1372
01:04:02,496 --> 01:04:04,797
Non, Kandi, tu dois y aller
retourne dans le hall maintenant
1373
01:04:04,799 --> 01:04:06,432
et passe ton appel là-bas, d'accord ?
1374
01:04:06,434 --> 01:04:09,701
Non, Vickie, elle me l'a dit,
"Attends".
1375
01:04:09,703 --> 01:04:11,103
Je m'accroche.
1376
01:04:11,105 --> 01:04:12,871
Merde!
1377
01:04:12,873 --> 01:04:14,573
-Qui est-ce?
-C'est moi, Sethy.
1378
01:04:14,575 --> 01:04:16,008
-Delta!
-Oui.
1379
01:04:16,010 --> 01:04:18,944
Un instant! Pantalon!
1380
01:04:18,946 --> 01:04:20,612
Salle de bain! Entrez dans la salle de bain !
1381
01:04:20,614 --> 01:04:22,214
J'appelle Vickie.
1382
01:04:22,216 --> 01:04:24,149
Entrez-y maintenant.
1383
01:04:27,922 --> 01:04:29,054
D'accord...
1384
01:04:32,593 --> 01:04:35,994
À votre avis, combien de femmes a-t-il
tu as fait ça avec ? Pourquoi fait-il ça ?
1385
01:04:35,996 --> 01:04:38,730
De quoi s’agit-il ? Est-ce que tu
avez-vous une idée de ce qui se passe ?
1386
01:04:38,732 --> 01:04:40,833
C'est quoi tout ça "a changé ma vie"
une affaire ? Quel est le...
1387
01:04:40,835 --> 01:04:44,236
De quoi tu parles ?
1388
01:04:44,238 --> 01:04:46,538
Je pensais que tu voulais
pour parler de nous.
1389
01:04:46,540 --> 01:04:49,975
Retour par la Serpentine
et Hyde Park et...
1390
01:04:49,977 --> 01:04:51,643
Tiens-moi juste un instant,
tu veux ?
1391
01:04:51,645 --> 01:04:53,779
Venez ici.
1392
01:04:55,115 --> 01:04:57,015
Je l'ai toujours pour toi, Del.
1393
01:04:57,985 --> 01:05:00,118
Chérie,
1394
01:05:00,120 --> 01:05:01,787
laisse-moi utiliser ta salle de bain.
1395
01:05:02,623 --> 01:05:03,989
Mon quoi ?
1396
01:05:03,991 --> 01:05:07,059
Votre salle de bain...
Ma salle de bain !
1397
01:05:07,061 --> 01:05:09,228
Eh bien, le, le,
les toilettes sont cassées.
1398
01:05:09,230 --> 01:05:10,662
Je dois les rappeler.
1399
01:05:10,664 --> 01:05:11,897
Je n'ai pas besoin d'utiliser tes toilettes.
1400
01:05:11,899 --> 01:05:14,566
Vous n'avez pas besoin d'utiliser mes toilettes.
1401
01:05:14,568 --> 01:05:16,235
Non, je n'ai pas besoin
pour utiliser vos toilettes.
1402
01:05:16,237 --> 01:05:19,905
Eh bien, alors je suppose que si tu
pas besoin d'aller aux toilettes...
1403
01:05:19,907 --> 01:05:21,573
S'il vous plait, arrêtez de dire toilettes !
1404
01:05:22,042 --> 01:05:24,076
You are weird.
1405
01:05:36,156 --> 01:05:39,558
Bonjour, Kandi ?
Kandi ?
1406
01:05:39,560 --> 01:05:42,561
Kandi, c'est toi ? je mets
tu es en attente, tu es là ?
1407
01:05:51,872 --> 01:05:55,607
Delta... Delta, chérie,
écoute, ce n'est pas ce que tu penses.
1408
01:05:59,013 --> 01:06:00,712
Delta!
1409
01:06:00,714 --> 01:06:02,998
Delta! Delta!
1410
01:06:02,999 --> 01:06:05,283
1329, ça devrait être vrai
à côté de chez vous.
1411
01:06:05,286 --> 01:06:07,686
D'accord, merci Vickie.
1412
01:06:07,688 --> 01:06:09,655
Delta, c'était un
malentendu.
1413
01:06:09,657 --> 01:06:10,989
Elle n'était pas censée
venir dans ma chambre.
1414
01:06:10,991 --> 01:06:13,125
Allez, Seth. Vous pouvez
faire mieux que ça.
1415
01:06:13,127 --> 01:06:16,094
Pourquoi devrais-je que tu viennes
avec elle ? Cela n'a aucun sens !
1416
01:06:16,096 --> 01:06:18,964
La fille devait aller aux toilettes...
Elle a eu peur. Je ne sais pas!
1417
01:06:18,966 --> 01:06:20,766
Madame, c'est ma faute.
1418
01:06:20,768 --> 01:06:23,001
je supposais
pour aller 1-3-2-9.
1419
01:06:23,003 --> 01:06:26,271
Mauvaise chambre.
Merci pour la baignoire, monsieur.
1420
01:06:30,244 --> 01:06:32,578
-Tu vois? Je te l'ai dit.
-Je ne te crois toujours pas.
1421
01:06:32,580 --> 01:06:34,813
Vous aimez aussi vos putes.
Tout comme mon mari.
1422
01:06:34,815 --> 01:06:37,683
Non, c'est parce que je ne peux pas
avez-vous. Il vous a.
1423
01:06:37,685 --> 01:06:39,751
Personne ne m'a.
1424
01:06:39,753 --> 01:06:41,019
Bonne nuit.
1425
01:06:49,997 --> 01:06:52,598
Oui. Arnold Albertson
chambre, s'il vous plaît ?
1426
01:06:56,971 --> 01:06:58,236
Bonjour?
1427
01:06:58,238 --> 01:07:01,139
OMS? Arnold ?
Oui, c'est moi.
1428
01:07:01,141 --> 01:07:03,075
Qui est-ce?
1429
01:07:03,077 --> 01:07:05,043
Delta! Non, non...
1430
01:07:05,045 --> 01:07:08,981
Delta, chérie. Où,
où, où es-tu ?
1431
01:07:08,983 --> 01:07:12,651
En bas?
Que faites-vous ici?
1432
01:07:12,653 --> 01:07:16,288
Je pensais... Non, non, non. Oui,
Je suis heureux d'avoir de vos nouvelles.
1433
01:07:16,290 --> 01:07:18,824
Tu sais, la dernière fois que j'ai parlé
pour toi, tu étais en prison, et...
1434
01:07:18,826 --> 01:07:20,192
Oui, viens tout de suite.
1435
01:07:21,895 --> 01:07:23,195
Mon Dieu...
1436
01:07:23,197 --> 01:07:24,830
Pourquoi lui as-tu dit
venir ici ?
1437
01:07:24,832 --> 01:07:26,798
Nous sommes dans un code rouge, n'est-ce pas
tu comprends ce que ça veut dire ?
1438
01:07:26,800 --> 01:07:28,800
Nous avons une tornade
je monte dans l'ascenseur
1439
01:07:28,802 --> 01:07:30,736
et c'est sur le point de le faire
atterrir ici.
1440
01:07:30,738 --> 01:07:32,704
Maintenant, tu dois y aller.
Nous allons vous mettre...
1441
01:07:34,408 --> 01:07:37,342
Jésus, c'est le plus rapide
ascenseur que j'ai jamais vu !
1442
01:07:38,045 --> 01:07:39,344
Salle de bain!
1443
01:07:39,346 --> 01:07:42,147
-Je crois que je vais vomir.
-Fais-le tranquillement.
1444
01:07:47,087 --> 01:07:47,637
Salut, chérie.
1445
01:07:47,638 --> 01:07:49,287
Arnold, depuis combien de temps
tu as fait ça ?
1446
01:07:49,289 --> 01:07:51,423
-Faire quoi ?
-Faire ce que tu as fait.
1447
01:07:51,425 --> 01:07:53,659
Évidemment, vous avez
je l'ai fait plus d'une fois.
1448
01:07:53,661 --> 01:07:55,027
Tout ce "Écureuils
"To The Nuts" truc
1449
01:07:55,029 --> 01:07:57,963
est évidemment le vôtre
un petit peu spécial.
1450
01:07:57,965 --> 01:07:59,998
Je pensais que c'était
juste le nôtre, Arnold.
1451
01:08:00,000 --> 01:08:03,301
Quelque chose que tu as dit pour m'aider à obtenir
traverser une période difficile de ma carrière.
1452
01:08:03,303 --> 01:08:05,837
De toute évidence, vous avez utilisé
c'est comme une sorte de séduction,
1453
01:08:05,839 --> 01:08:09,741
une sorte de leurre, une sorte de général
sérénade pour qui veut l'écouter.
1454
01:08:09,743 --> 01:08:11,710
Delta, chérie,
c'est plus compliqué...
1455
01:08:11,712 --> 01:08:13,945
Ce que l'on voit, oui, j'en suis sûr.
Eh bien, s'il vous plaît, dites-moi. Qu'est-ce que c'est?
1456
01:08:13,947 --> 01:08:15,814
Recherchez de merveilleux
une nouvelle pièce que tu prévois ?
1457
01:08:15,816 --> 01:08:17,282
Un nouveau film, peut-être ?
1458
01:08:17,284 --> 01:08:20,218
Eh bien, d'une certaine manière, oui. Je suis
touchée par les histoires de femmes.
1459
01:08:20,220 --> 01:08:21,720
Apparemment!
1460
01:08:21,722 --> 01:08:24,122
Non, c'est... je suis
une sorte de féministe...
1461
01:08:24,124 --> 01:08:25,824
Ouais, bien sûr.
1462
01:08:25,826 --> 01:08:28,827
Ce n'est pas le bon mot,
mais une sorte de conscience mentale...
1463
01:08:31,031 --> 01:08:32,898
Tu es un parfum étrange
portant, Arnold.
1464
01:08:32,900 --> 01:08:34,900
J'ai eu un petit "écureuils à
Les Nuts" sont venus ici dernièrement ?
1465
01:08:34,902 --> 01:08:37,469
De quoi tu parles
à propos de? Non! JE...
1466
01:08:42,710 --> 01:08:44,276
Je ne le crois pas.
1467
01:08:45,245 --> 01:08:48,013
Deux fois par nuit ?
1468
01:08:48,015 --> 01:08:50,415
Delta. Delta. Delta,
n'ouvre pas la porte.
1469
01:08:54,321 --> 01:08:56,354
Delta, ce n'est pas le cas
ce que vous pensez que c'est.
1470
01:08:56,356 --> 01:08:59,391
Il a raison, tu sais.
Ce... Ce n'est vraiment pas le cas.
1471
01:08:59,393 --> 01:09:01,827
D'accord, tu sais quoi ?
C'est le Top !
1472
01:09:03,197 --> 01:09:04,730
Et maintenant vient ma sortie.
1473
01:09:05,933 --> 01:09:07,399
Hors de la pièce,
1474
01:09:07,401 --> 01:09:09,067
hors de l'hôtel,
1475
01:09:09,069 --> 01:09:10,869
hors de cette pièce,
1476
01:09:12,773 --> 01:09:14,806
hors de ma vie !
1477
01:09:16,343 --> 01:09:18,009
Bonne chance à vous deux !
1478
01:09:19,313 --> 01:09:21,146
Delta, arrête !
Attendez!
1479
01:09:21,148 --> 01:09:22,414
Delta! Delta!
1480
01:09:22,416 --> 01:09:24,249
je ne veux pas entendre
rien de plus ! Jamais!
1481
01:09:24,251 --> 01:09:26,318
Ce n'est pas à quoi ça ressemble !
1482
01:09:26,320 --> 01:09:29,287
Eh bien, ce n'est pas exactement la première fois
J'ai vu Izzy quitter la chambre d'Arnold,
1483
01:09:29,289 --> 01:09:31,523
-pour être honnête, désolé.
- Comme c'est intéressant.
1484
01:09:31,525 --> 01:09:34,926
Il semble que tout le monde dans
le monde entier savait ce qui se passait
1485
01:09:34,928 --> 01:09:36,128
sauf pour moi.
1486
01:09:36,130 --> 01:09:37,896
-Stupide, stupide moi.
-Tu n'es pas stupide.
1487
01:09:37,898 --> 01:09:40,265
Je suis tellement content que vous restiez fidèles, les garçons
ensemble en temps de crise.
1488
01:09:40,267 --> 01:09:42,467
Seth, qu'est-ce que tu fais ?
ici ? Tu es toujours à l'affût.
1489
01:09:42,469 --> 01:09:44,970
Je flâne là, avec ton
foulards et votre petit chien.
1490
01:09:44,972 --> 01:09:46,505
Restez en dehors de ça !
1491
01:09:46,507 --> 01:09:48,373
C'est toi le fou qui poursuis
des dames avec une femme comme celle-ci.
1492
01:09:48,375 --> 01:09:50,108
Il semble que tous les hommes aiment
je poursuis les dames, Seth.
1493
01:09:50,110 --> 01:09:52,978
Non, mademoiselle Simmons, il était
j'essaie juste d'aider.
1494
01:09:52,980 --> 01:09:55,514
Tu sais, il a changé mon
la vie. Il m'a donné 30 000 $
1495
01:09:55,516 --> 01:09:58,784
and today I got
mon premier appartement.
1496
01:09:58,786 --> 01:10:01,486
-Il quoi ?
- Trente mille dollars ? NOUS.?
1497
01:10:01,488 --> 01:10:03,822
-Ouais.
-Je n'en peux plus !
1498
01:10:03,824 --> 01:10:05,490
Pour une nuit ?
Tu dois être bon.
1499
01:10:05,492 --> 01:10:07,993
Non, non, non, toi
je ne comprends pas...
1500
01:10:07,995 --> 01:10:09,094
J'essayais...
1501
01:10:09,096 --> 01:10:10,428
Tu es heureux ?
1502
01:10:10,430 --> 01:10:13,031
Où obtenez-vous le
j'ai raison de porter un tel jugement !
1503
01:10:13,033 --> 01:10:16,101
Écoute, mon pote ! Tu ne veux pas te battre
moi, je vais te botter la gueule !
1504
01:10:16,103 --> 01:10:17,969
-Formé dans les rues de Londres !
-Vraiment?
1505
01:10:17,971 --> 01:10:20,238
Est-ce le même Londres où tu
séduit ma femme, il y a sept ans ?
1506
01:10:20,240 --> 01:10:22,474
Rien de tel.
Elle t'aimait !
1507
01:10:22,476 --> 01:10:24,042
Je ne vois pas pourquoi ni comment !
1508
01:10:24,044 --> 01:10:26,511
Pourquoi? Peut-être parce que je suis
un bon gars et j'aime...
1509
01:10:26,513 --> 01:10:28,346
-Qui aime les putes !
-Ouais. Échec et mat!
1510
01:10:28,348 --> 01:10:30,882
Parce que je ne suis pas parfait,
d'accord ? Vous non plus !
1511
01:10:30,884 --> 01:10:33,118
Jésus-Christ, c'est du gaspillage
du temps. C'est une perte de temps !
1512
01:10:33,120 --> 01:10:34,419
je vais aller à
dors maintenant, d'accord ?
1513
01:10:34,421 --> 01:10:36,388
Fatigué! Fatigué!
1514
01:10:36,390 --> 01:10:38,323
Tout ce que je peux dire c'est
que le matin
1515
01:10:38,325 --> 01:10:41,927
ça va être distinct
C'est un plaisir de travailler avec toi, Arnold.
1516
01:10:41,929 --> 01:10:45,163
-Ouais. Ta chambre est par ici !
-Je le savais !
1517
01:10:45,165 --> 01:10:47,866
Il y avait ceux
les nuits quand tu rentres à la maison
1518
01:10:47,868 --> 01:10:49,501
et il n'y a personne à appeler.
1519
01:10:49,503 --> 01:10:52,003
Et il n'y a pas
il reste de la vodka à boire.
1520
01:10:52,005 --> 01:10:56,174
Et tu n'as rien à la télé à part
de ces stupides infopublicités.
1521
01:10:56,176 --> 01:11:00,579
Et tu es coincé avec toi-même.
1522
01:11:00,581 --> 01:11:04,049
Et c'est ce qu'ils veulent dire
quand ils prononcent le mot terreur.
1523
01:11:04,051 --> 01:11:06,618
Parce que tout ce que je voulais c'était être
enveloppé dans les bras de quelqu'un.
1524
01:11:06,620 --> 01:11:08,520
Les bras de n'importe qui.
1525
01:11:08,522 --> 01:11:11,389
Même celui d'un étranger.
1526
01:11:11,391 --> 01:11:16,328
Je déteste... je déteste être seul.
1527
01:11:16,330 --> 01:11:19,497
Mais quand je le suis,
je me regarde dans le miroir
1528
01:11:19,499 --> 01:11:22,133
et je me dis quelque chose
ce qu'Audrey Hepburn a dit un jour...
1529
01:11:24,171 --> 01:11:28,340
"Je crois au rose.
1530
01:11:28,342 --> 01:11:32,277
"Je crois à ce rire
est le meilleur brûleur de calories.
1531
01:11:33,513 --> 01:11:35,647
"Je crois aux baisers.
1532
01:11:35,649 --> 01:11:37,649
"Je m'embrasse beaucoup.
1533
01:11:37,651 --> 01:11:41,086
"Je crois qu'il faut être fort
1534
01:11:41,088 --> 01:11:45,357
"même quand tout autour
tu sembles te tromper.
1535
01:11:45,359 --> 01:11:50,962
"Je crois que les filles heureuses
sont les plus jolies filles.
1536
01:11:50,964 --> 01:11:54,933
"Et je crois que demain
est un autre jour.
1537
01:11:56,036 --> 01:11:58,970
Et je crois aux miracles !"
1538
01:12:00,941 --> 01:12:03,275
Je crois aux miracles.
1539
01:12:05,512 --> 01:12:06,978
Vous savez, ça...
1540
01:12:08,181 --> 01:12:11,283
Cela fonctionne à chaque fois.
1541
01:12:16,690 --> 01:12:18,690
Salut, Isabelle.
Dieu merci.
1542
01:12:18,692 --> 01:12:21,359
J'essayais de t'appeler toute la nuit dernière
nuit, tu n'as pas décroché ton téléphone.
1543
01:12:21,361 --> 01:12:22,994
Je ne savais pas vraiment quoi faire.
1544
01:12:22,996 --> 01:12:25,063
Tu sais, je pensais
Je viendrais juste.
1545
01:12:25,065 --> 01:12:26,998
-Bonjour Josh. Izzy.
-Hé.
1546
01:12:27,000 --> 01:12:29,067
-Comment as-tu dormi, chérie ?
-Pas bien.
1547
01:12:29,069 --> 01:12:31,036
Ne vous laissez pas abattre !
1548
01:12:31,038 --> 01:12:33,505
Ok, commençons directement. Nous
je ne veux pas perdre de temps aujourd'hui.
1549
01:12:33,507 --> 01:12:34,673
Est-ce que tout le monde est là ?
1550
01:12:34,675 --> 01:12:36,541
Ouais, tout le monde sauf Delta.
1551
01:12:36,543 --> 01:12:38,109
Eh bien, alors,
tout le monde n'est pas là !
1552
01:12:38,111 --> 01:12:39,644
Que veux-tu dire,
"Ouais, tout le monde sauf Delta ?"
1553
01:12:39,646 --> 01:12:42,347
Tu veux dire, "Tout le monde sauf Delta",
vous laissez de côté le "Ouais".
1554
01:12:42,349 --> 01:12:44,082
Tout le monde est là sauf Delta, monsieur.
1555
01:12:44,084 --> 01:12:45,684
D'accord, ne m'appelez pas monsieur, Sandy.
1556
01:12:45,686 --> 01:12:47,352
Très bien, nous y allons
commencer sans elle.
1557
01:12:47,354 --> 01:12:49,187
Asseyons-nous simplement
et faites lire un tableau.
1558
01:12:49,189 --> 01:12:50,956
Bonjour à tous !
1559
01:12:50,958 --> 01:12:52,357
Je suppose que nous sommes
en commençant par une lecture.
1560
01:12:52,359 --> 01:12:53,842
Oui, c'est quoi
Je disais juste.
1561
01:12:53,843 --> 01:12:55,326
-Je pensais qu'on pourrait peut-être s'asseoir...
-Bien !
1562
01:13:20,587 --> 01:13:24,189
Laisse-moi juste dire quelque chose
ici avant de commencer.
1563
01:13:24,191 --> 01:13:26,291
Écoutez, nous sommes tous
professionnels ici.
1564
01:13:26,293 --> 01:13:29,227
Ce qui ne veut pas dire que nous ne le faisons pas
avons des problèmes dans notre vie privée
1565
01:13:29,229 --> 01:13:31,329
de temps en temps.
Bien sûr que nous le faisons.
1566
01:13:31,331 --> 01:13:35,433
Mais qu'est-ce qui fait de nous des professionnels
c'est que nous ne laissons pas ces problèmes
1567
01:13:35,435 --> 01:13:37,469
se glisser dans notre travail.
1568
01:13:37,471 --> 01:13:43,108
Et nous ne pouvons pas en parler
de quelque manière que ce soit, forme ou forme.
1569
01:13:43,110 --> 01:13:45,243
Utilisez-le pour votre performance,
laissez-le alimenter cela,
1570
01:13:45,245 --> 01:13:49,547
Mais ne le laisse pas distraire
vous de notre objectif ici.
1571
01:13:49,549 --> 01:13:52,751
Ce qui est bien sûr cela
vieux cliché du show business,
1572
01:13:52,753 --> 01:13:54,686
ce qui m'arrive
really believe in.
1573
01:13:54,688 --> 01:13:57,088
Le spectacle doit continuer et il continuera !
1574
01:13:57,090 --> 01:13:58,523
-Nous le devons au public.
-Bien!
1575
01:13:58,525 --> 01:13:59,791
Je suis tout à fait d'accord avec toi,
1576
01:13:59,793 --> 01:14:01,626
mais je ferais aussi vite
pas lu la pièce.
1577
01:14:01,628 --> 01:14:03,628
je voudrais commencer
avec l'acte 1 scène 1,
1578
01:14:03,630 --> 01:14:05,563
entre le personnage de Seth et le mien.
J'aimerais le lever tout de suite.
1579
01:14:05,565 --> 01:14:07,565
-Attends, je te demande pardon ?
-Sur ses pieds.
1580
01:14:08,568 --> 01:14:10,402
D'accord...
1581
01:14:10,404 --> 01:14:12,470
Ouais, eh bien, je pense que nous devrions
lis d'abord toute la pièce...
1582
01:14:12,472 --> 01:14:14,072
Eh bien, vu la situation,
1583
01:14:14,074 --> 01:14:16,041
ce que nous ne sommes bien sûr pas
je vais en parler,
1584
01:14:16,043 --> 01:14:18,376
Je pense que nous devrions juste aider
les acteurs s'en sortent,
1585
01:14:18,378 --> 01:14:20,612
comme arriver à la fin
d'un long et sombre tunnel,
1586
01:14:20,614 --> 01:14:23,715
plutôt que d'essayer de suivre certains
règles de direction acceptées.
1587
01:14:23,717 --> 01:14:26,151
J'aimerais penser que tu es
plus grand que cela en tant que réalisateur.
1588
01:14:28,055 --> 01:14:30,622
Quelqu'un a un problème
avec ça ? Seth ? Izzy ?
1589
01:14:30,624 --> 01:14:31,723
-Personne?
-Non.
1590
01:14:31,725 --> 01:14:33,358
-Non, pas moi.
-Super!
1591
01:14:37,497 --> 01:14:40,331
Bon, nous allons commencer par la scène 1.
Seuls Seth et Delta sont nécessaires.
1592
01:14:40,333 --> 01:14:43,501
The rest of us can
regarder de l’orchestre.
1593
01:14:43,503 --> 01:14:47,439
Voudrais-tu faire ressortir la chambre
avec le canapé et les deux chaises ?
1594
01:14:50,077 --> 01:14:52,377
Très bien, le rideau se lève.
1595
01:14:52,379 --> 01:14:55,213
C'est la suite d'hôtel de Hal Finnegan.
1596
01:14:55,215 --> 01:14:56,848
Delta, quand tu es prêt...
1597
01:14:56,850 --> 01:15:00,318
Eh bien, je n'ai pas la première ligne.
Mais si je le faisais, je commencerais.
1598
01:15:00,320 --> 01:15:02,620
D'accord.
1599
01:15:02,622 --> 01:15:05,457
"Eh bien, tu refuses de comprendre
ce que je dis, alors que puis-je dire ?
1600
01:15:05,459 --> 01:15:06,691
Je suis désolé, je suppose."
1601
01:15:06,693 --> 01:15:10,328
"C'est bon, j'y suis habitué.
1602
01:15:10,330 --> 01:15:13,264
Tu cries toujours quand tu ne le fais pas
sais de quoi tu parles."
1603
01:15:13,266 --> 01:15:15,500
"Je sais de quoi je parle,
tu ne veux pas l'entendre.
1604
01:15:15,502 --> 01:15:17,535
C'est vraiment un truc de femme."
1605
01:15:17,537 --> 01:15:19,771
"Quand tu ne veux pas entendre
quelque chose, on ne l'entend tout simplement pas."
1606
01:15:19,773 --> 01:15:21,539
"Eh bien, c'est très dur
pour que je comprenne
1607
01:15:21,541 --> 01:15:24,309
"comment tu peux coucher avec d'autres
les femmes et ensuite coucher avec moi
1608
01:15:24,311 --> 01:15:25,810
et dis-moi que ce n'est pas le cas
ça veut dire n'importe quoi."
1609
01:15:25,812 --> 01:15:27,645
-"Eh bien, c'est vrai."
-"Alors tu dis
1610
01:15:27,647 --> 01:15:30,515
"c'est à ce moment-là que tu
passer avec d'autres femmes
1611
01:15:30,517 --> 01:15:33,551
"doesn't exist any
plus dans votre cerveau.
1612
01:15:33,553 --> 01:15:35,720
Ce n'est pas une sorte
de souvenir agréable ? »
1613
01:15:35,722 --> 01:15:37,555
"Non, je n'ai pas dit ça."
1614
01:15:37,557 --> 01:15:39,891
-"Eh bien, alors..."
-"Eh bien, et alors ?"
1615
01:15:39,893 --> 01:15:42,327
"Comment puis-je ne pas penser à
à quoi tu penses
1616
01:15:42,329 --> 01:15:44,662
"Quand tu me fais l'amour ?
1617
01:15:44,664 --> 01:15:47,232
"Comment puis-je savoir que tu es avec moi
et pas avec une autre femme
1618
01:15:47,234 --> 01:15:49,501
"tu as fait l'amour avec
une autre fois ?
1619
01:15:49,503 --> 01:15:51,569
"Donc nous ne sommes pas synchronisés ?
1620
01:15:51,571 --> 01:15:54,572
Parce que je pourrais penser
à propos d'un gars aussi, n'est-ce pas ?"
1621
01:15:54,574 --> 01:15:56,474
"Je ne sais pas comment nous sommes arrivés ici.
1622
01:15:56,476 --> 01:15:58,810
"Tout ce que j'ai dit, c'est 'pourquoi ne pas
va dans un restaurant végétarien.
1623
01:15:58,812 --> 01:16:00,378
"Et cela devait arriver."
1624
01:16:01,715 --> 01:16:02,914
"Donnez-moi ça."
1625
01:16:02,916 --> 01:16:04,749
-"Non, tu arrêtes."
-"Toi aussi."
1626
01:16:04,751 --> 01:16:06,684
"Eh bien, juste parce que je casse
mon truc, ça ne veut pas dire que je..."
1627
01:16:06,686 --> 01:16:08,520
"Quoi... je ne peux pas avoir de
une bouffée de cigarette ?"
1628
01:16:08,522 --> 01:16:10,522
-"Je n'ai pas dit ça."
-"Eh bien, donne-le-moi."
1629
01:16:10,524 --> 01:16:12,223
"Non, je me sens mal maintenant d'avoir fumé.
1630
01:16:12,225 --> 01:16:14,225
Parce que c'est comme si j'étais
casser ton truc..."
1631
01:16:14,227 --> 01:16:16,928
"J'ai un esprit indépendant. je veux
une putain de bouffée de cigarette ! Maintenant!"
1632
01:16:16,930 --> 01:16:19,230
-"D'accord, ici."
-"Merci."
1633
01:16:25,672 --> 01:16:27,939
Bague-Sonnerie !
Bague-Sonnerie !
1634
01:16:27,941 --> 01:16:29,574
"Pourquoi tu ne réponds pas ?
1635
01:16:29,576 --> 01:16:30,808
"C'est probablement un
de vos amis.
1636
01:16:30,810 --> 01:16:33,444
"Aucun de mes amis
pourra jamais s'en sortir."
1637
01:16:33,446 --> 01:16:38,183
"Répondez-y vous-même. je n'ai aucun intérêt
en parlant à qui que ce soit en ce moment. »
1638
01:16:38,185 --> 01:16:40,218
"J'ai un peu faim...
1639
01:16:40,220 --> 01:16:41,519
"Que veux-tu faire?"
1640
01:16:41,521 --> 01:16:43,521
"Je veux que tu viennes
par ici et embrasse-moi.
1641
01:16:49,529 --> 01:16:52,363
« D'une manière particulière ?
1642
01:16:52,365 --> 01:16:54,532
"Les yeux bandés avec
mes jambes croisées."
1643
01:16:54,534 --> 01:16:56,701
"Que diriez-vous d'avoir les yeux bandés
avec les jambes écartées ? »
1644
01:16:56,703 --> 01:16:59,504
Je ne suis pas sûr de cette ligne,
Jos. Qu'en pensez-vous ?
1645
01:16:59,506 --> 01:17:01,573
Il suffit de lire le
putain de scénario, Seth.
1646
01:17:01,575 --> 01:17:02,874
D'accord. D'accord. D'accord.
1647
01:17:02,876 --> 01:17:04,609
Nous arriverons à votre
questions d'acteur stupide plus tard.
1648
01:17:04,611 --> 01:17:06,711
Lis-le, Seth.
1649
01:17:06,713 --> 01:17:09,480
"Que diriez-vous d'avoir les yeux bandés
avec les jambes écartées ? »
1650
01:17:10,584 --> 01:17:12,951
"Tais-toi et embrasse-moi."
1651
01:17:12,953 --> 01:17:15,954
"Il, il, il se penche et
lui donne un long baiser."
1652
01:17:46,987 --> 01:17:48,720
D'accord...
1653
01:17:51,992 --> 01:17:54,859
Très bien, d'accord. Je l'ai eu !
1654
01:17:54,861 --> 01:17:56,961
Hé, c'est ça ! Coupez !
1655
01:17:56,963 --> 01:17:59,797
Qu'est-ce que c'est, Caligula ? je suis
Tu supposes que tu sois assis ici et que tu regardes ça ?
1656
01:17:59,799 --> 01:18:01,866
Désolé, je m'y suis vraiment mis.
1657
01:18:01,868 --> 01:18:03,968
Allez, c'est tout.
Nous allons en prendre dix.
1658
01:18:03,970 --> 01:18:05,503
Elle est bonne.
1659
01:18:11,011 --> 01:18:13,378
-Mouton ! Que se passe-t-il ?
-Talon !
1660
01:18:13,380 --> 01:18:14,612
Talon.
1661
01:18:16,883 --> 01:18:19,050
Que fais-tu
ici ? Où est Jeanne ?
1662
01:18:21,655 --> 01:18:22,820
Quoi ? Wilba !
1663
01:18:24,858 --> 01:18:28,026
-Wilba, reviens !
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
1664
01:18:28,028 --> 01:18:29,827
je te dirai
que se passe-t-il ici.
1665
01:18:29,829 --> 01:18:33,998
Tu as engagé cette pute
parce qu'elle fait de bons tours.
1666
01:18:34,000 --> 01:18:35,733
Eh bien, voudriez-vous
des bonnes astuces ?
1667
01:18:35,735 --> 01:18:38,603
Parce que j'ai un sac plein de
eux. Qui veut commencer ?
1668
01:18:38,605 --> 01:18:40,038
J'ai des trucs sur vous tous !
1669
01:18:40,040 --> 01:18:42,807
Jane, c'est très
inapproprié et non professionnel !
1670
01:18:42,809 --> 01:18:45,476
je m'en fous
merde ce que tu penses !
1671
01:18:45,478 --> 01:18:46,844
A qui penses-tu
c'est toi, Hemingway ?
1672
01:18:46,846 --> 01:18:48,546
Mlle Jane Claremont,
1673
01:18:48,548 --> 01:18:50,748
tu n'as absolument aucun droit de
parlez de vos patients
1674
01:18:50,750 --> 01:18:52,517
de quelque manière que ce soit, forme ou forme !
1675
01:18:52,519 --> 01:18:54,069
Et vous l'êtes ?
1676
01:18:54,070 --> 01:18:55,620
Papa! Qu'est-ce que tu es
que fais-tu dans cette tenue ?
1677
01:18:55,622 --> 01:18:58,556
-Mon Dieu.
-C'est ton père ?
1678
01:18:58,558 --> 01:19:01,759
L'homme qui t'appelle
constamment... Est-ce qu'un rabbin ?
1679
01:19:01,761 --> 01:19:04,429
Allez, nous sommes au milieu
d'une foutue répétition !
1680
01:19:04,431 --> 01:19:06,464
-Ouais.
-Eh bien, d'après ce que je viens d'observer,
1681
01:19:06,466 --> 01:19:09,500
Je pense que tu pourrais être dans le
en train de perdre ta femme !
1682
01:19:09,502 --> 01:19:10,968
Qui est cette personne ?
1683
01:19:10,970 --> 01:19:12,704
Qui est-elle, Arnold ?
1684
01:19:12,706 --> 01:19:14,105
Je ne sais pas!
1685
01:19:14,107 --> 01:19:16,808
C'est mon ex-petite amie, Arnold.
1686
01:19:16,810 --> 01:19:19,644
Je suis la personne qui
sait ce qui se passe ici
1687
01:19:19,646 --> 01:19:21,612
et j'en ai marre.
1688
01:19:21,614 --> 01:19:25,083
Cette femme a été embauchée pour dormir
avec un certain nombre de personnes dans cette salle.
1689
01:19:25,085 --> 01:19:27,585
Deux que je connais,
probablement trois maintenant ?
1690
01:19:28,421 --> 01:19:29,687
Vraiment?
1691
01:19:29,689 --> 01:19:31,622
Alors je vais battre
la merde de n'importe qui
1692
01:19:31,624 --> 01:19:33,391
qui a payé pour dormir
avec ma fille.
1693
01:19:33,960 --> 01:19:35,360
Qui était-ce ?
1694
01:19:35,362 --> 01:19:36,594
C'était lui.
1695
01:19:36,596 --> 01:19:38,963
-Lui... Et lui.
-C'est un mensonge !
1696
01:19:38,965 --> 01:19:42,834
Une balle peut tuer, mais un coup de poing
peut changer les choses pour les vivants.
1697
01:19:42,836 --> 01:19:44,060
Je vais vous donner des spoilers.
1698
01:19:44,061 --> 01:19:46,076
John Wayne et
Randolph Scott a déchiré
1699
01:19:46,077 --> 01:19:49,005
à part un bar qui se bat
pour Marlène Dietrich.
1700
01:19:49,008 --> 01:19:53,144
John Wayne a gagné, bien sûr,
et ils vécurent heureux pour toujours.
1701
01:19:54,647 --> 01:19:56,128
Nous ne l'avons jamais fait.
1702
01:19:57,117 --> 01:19:59,951
Arrête ça, Al, arrête ça ! Qu'est-ce que
que penses-tu que tu fais ?
1703
01:19:59,953 --> 01:20:01,552
Tout cela n'est qu'une pièce de théâtre !
1704
01:20:01,554 --> 01:20:03,654
Et qui... Qui est-ce ?
1705
01:20:03,656 --> 01:20:06,157
Mon père a déchiré un
trou dans le ciel.
1706
01:20:06,159 --> 01:20:07,725
Tout le monde a ressenti une libération.
1707
01:20:07,727 --> 01:20:10,161
Slow down, sir.
1708
01:20:10,163 --> 01:20:12,997
Tu ne peux pas juste venir ici et
gâche tout ce que je fais, papa.
1709
01:20:12,999 --> 01:20:14,465
Que se passe-t-il?
1710
01:20:26,813 --> 01:20:28,146
Ne viens pas vers moi !
1711
01:20:28,148 --> 01:20:30,014
Ne viens pas, je vais exploser
encore ce sifflet !
1712
01:20:33,086 --> 01:20:36,888
Si vous ne lâchez pas votre
passé, cela étouffera votre avenir.
1713
01:20:54,674 --> 01:20:55,940
Qu'est-ce que... Donne-moi ça !
1714
01:20:55,942 --> 01:20:57,141
Ce ne sont pas des jouets.
1715
01:20:57,143 --> 01:20:58,476
Non, ce sont des caoutchoucs.
1716
01:20:58,478 --> 01:21:00,945
Ce n'est pas gentil de dire
des caoutchoucs, chérie.
1717
01:21:00,947 --> 01:21:02,747
-Non, ce sont des préservatifs.
-Non, ce sont des caoutchoucs.
1718
01:21:02,749 --> 01:21:04,615
Merveilleux joue votre
le père dirige...
1719
01:21:04,617 --> 01:21:05,883
Non, ce sont des préservatifs.
1720
01:21:28,241 --> 01:21:30,641
Je vais vivre ma vie !
1721
01:21:31,211 --> 01:21:32,577
Si longtemps!
1722
01:21:54,067 --> 01:21:55,933
Quoi? Quoi?
1723
01:21:55,935 --> 01:21:58,503
There's our baby!
1724
01:22:01,741 --> 01:22:04,108
-Notre bébé !
-Hé! Elle est à moi.
1725
01:22:06,613 --> 01:22:08,913
Bravo! Bravo!
1726
01:22:14,954 --> 01:22:16,554
Bravo!
1727
01:22:20,260 --> 01:22:21,692
Bravo!
1728
01:22:23,596 --> 01:22:25,696
Donc les critiques des pièces de théâtre
c'était bien ?
1729
01:22:25,698 --> 01:22:27,231
Je pensais que c'était fermé dans une semaine ?
1730
01:22:27,233 --> 01:22:28,733
Ouais...
1731
01:22:28,735 --> 01:22:30,801
Je veux dire, le problème est que
Femmes au foyer de Long Island,
1732
01:22:30,803 --> 01:22:34,205
ils ne veulent pas dépenser leur gros
soirée en compagnie de call-girls.
1733
01:22:34,207 --> 01:22:36,541
Ils veulent des lions qui dansent.
1734
01:22:36,543 --> 01:22:39,043
Ils veulent chanter
Les mormons, vous savez.
1735
01:22:39,045 --> 01:22:41,913
Ils vont au
théâtre pour s'évader.
1736
01:22:41,915 --> 01:22:43,614
C'est ironique, n'est-ce pas ?
1737
01:22:45,118 --> 01:22:48,886
Mais il y avait quand même une pincée
de magie qui m'attend.
1738
01:22:48,888 --> 01:22:51,822
Il y avait ce type dans le public,
assis derrière ma mère,
1739
01:22:51,824 --> 01:22:54,692
et il possédait un studio de cinéma.
1740
01:22:54,694 --> 01:22:56,794
Et le reste appartient à l’histoire.
1741
01:22:56,796 --> 01:22:59,964
Ouais, eh bien, j'ai eu vraiment de la chance.
1742
01:22:59,966 --> 01:23:01,866
Est-ce que c'est ce qui t'a amené
et Josh se séparent ?
1743
01:23:01,868 --> 01:23:04,319
Votre réussite ?
1744
01:23:04,320 --> 01:23:06,771
Eh bien, tu sais, je sens juste
comme certaines choses dans la vie
1745
01:23:06,773 --> 01:23:08,205
ne sont pas censés durer éternellement.
1746
01:23:08,207 --> 01:23:10,041
Hé, Seth !
1747
01:23:10,043 --> 01:23:11,776
-Hé, Vickie.
-Désolé, nous sommes en retard.
1748
01:23:11,778 --> 01:23:13,344
-C'est bon.
-Qui c'est?
1749
01:23:13,346 --> 01:23:15,880
Pourquoi est-elle ici ?
Qui sont toutes ces femmes ?
1750
01:23:15,882 --> 01:23:18,149
Did you invite them?
Est-ce un groupe activiste ?
1751
01:23:18,151 --> 01:23:20,952
On pourrait dire ça.
1752
01:23:20,954 --> 01:23:22,820
-Mon Dieu, non ! Descendre!
-Quoi?
1753
01:23:22,822 --> 01:23:24,889
-Mes pieds me font mal.
-Mon Dieu...
1754
01:23:24,891 --> 01:23:26,824
-Des écureuils aux noix !
-Non, non, non...
1755
01:23:26,826 --> 01:23:28,225
C'est le gars que j'ai toujours
on t'en a parlé !
1756
01:23:28,227 --> 01:23:30,328
-Je pensais que c'était la fin.
-C'est!
1757
01:23:30,330 --> 01:23:33,764
Vous n'en avez aucune idée... Vous avez
aucune idée ! Tu as changé ma vie !
1758
01:23:33,766 --> 01:23:36,734
J'ai cherché chaque Michael Harrington
dans le monde, pratiquement.
1759
01:23:36,736 --> 01:23:40,838
J'ai pris cet argent et je l'ai utilisé
le meilleur service d'escorte de la ville, chérie.
1760
01:23:40,840 --> 01:23:42,607
Comment aimez-vous ces pommes ?
1761
01:23:42,609 --> 01:23:43,774
Ravi de vous voir !
1762
01:23:43,776 --> 01:23:45,109
Au revoir, je te retrouverai plus tard.
1763
01:23:46,179 --> 01:23:47,745
C'est la fin.
1764
01:23:48,715 --> 01:23:50,047
Et Arnold ?
1765
01:23:50,049 --> 01:23:51,916
Eh bien, je ne l'ai pas vu.
1766
01:23:51,918 --> 01:23:55,686
La dernière fois que j'ai entendu dire qu'il travaillait pour
une sorte d'organisation à but non lucratif
1767
01:23:55,688 --> 01:23:59,023
faire très grand, anonyme
dons à des associations caritatives pour les femmes.
1768
01:23:59,025 --> 01:24:01,792
Et puis Delta,
elle est tombée amoureuse d'un nouveau gars.
1769
01:24:01,794 --> 01:24:05,262
Une sorte de spécialiste des fusées. Vous
Je sais, elle est aux anges à ce sujet.
1770
01:24:05,264 --> 01:24:10,234
Et puis mon thérapeute... je pense
elle est toujours avec Seth Gilbert.
1771
01:24:10,236 --> 01:24:13,371
Vous savez, les abeilles rouges.
Alors...
1772
01:24:13,373 --> 01:24:16,207
Ouais, tout est emballé
vraiment sympa.
1773
01:24:16,209 --> 01:24:18,876
Vous savez, en quelque sorte
tout comme un film.
1774
01:24:18,878 --> 01:24:22,013
Et toi? Y a-t-il
une personne dans votre vie ?
1775
01:24:22,015 --> 01:24:26,417
Eh bien, disons simplement
J'ai un mentor...
1776
01:24:26,419 --> 01:24:29,820
Il est en fait une grande partie de la raison
pourquoi je te dis tout ça.
1777
01:24:29,822 --> 01:24:31,722
Il aime beaucoup dire
c'est comme ça.
1778
01:24:31,724 --> 01:24:35,026
Il dit que cette ville aime
une actrice avec un passé
1779
01:24:35,028 --> 01:24:37,028
et il a certainement raison à ce sujet.
1780
01:24:37,030 --> 01:24:39,296
Eh bien, on dirait que vous avez
trouvé ta place.
1781
01:24:39,298 --> 01:24:41,899
Où que vous soyez,
c'est votre endroit heureux.
1782
01:24:41,901 --> 01:24:44,268
Des écureuils au
des noix, et tout ça.
1783
01:24:44,270 --> 01:24:45,870
Vous citez Cluny Brown maintenant ?
1784
01:24:47,306 --> 01:24:49,206
Quoi ?
1785
01:24:49,208 --> 01:24:51,442
Cette phrase "Squirrels To The Nuts",
ça vient de Cluny Brown de Lubitsch.
1786
01:24:51,444 --> 01:24:53,778
-Hé, chérie.
-Hé.
1787
01:24:53,780 --> 01:24:55,946
C'est ce que Charles Boyer
dit à Jennifer Jones
1788
01:24:55,948 --> 01:24:57,748
juste avant de tomber amoureux.
1789
01:24:57,750 --> 01:25:00,317
Tu veux me le dire après tout
ça, c'est même pas original ?
1790
01:25:00,319 --> 01:25:02,153
Qu'est-ce qui est original ?
1791
01:25:02,155 --> 01:25:04,155
Chérie, si nous voulons y arriver
le triple long métrage de Sonny Chiba
1792
01:25:04,157 --> 01:25:06,123
nous devons partir maintenant.
1793
01:25:06,125 --> 01:25:07,858
C'est un acteur de kung-fu.
1794
01:25:07,860 --> 01:25:09,694
C'est le seul gars sur la planète
qui aime les films plus que moi.
1795
01:25:09,696 --> 01:25:12,329
Ouais. Vrai!
Mais tu en sais beaucoup.
1796
01:25:22,241 --> 01:25:24,375
C'est très intéressant,
1797
01:25:24,377 --> 01:25:26,310
vous ne semblez pas inhibé.
1798
01:25:26,312 --> 01:25:28,112
Essayez d'être plus précis,
1799
01:25:28,114 --> 01:25:30,781
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça
tu n'étais pas à ta place ?
1800
01:25:30,783 --> 01:25:32,149
Je ne pensais pas l'être.
1801
01:25:32,151 --> 01:25:34,218
C'est oncle Arn.
Il me dit toujours,
1802
01:25:34,220 --> 01:25:36,854
"Cluny Brun,
tu ne connais pas ta place."
1803
01:25:36,856 --> 01:25:39,056
Personne ne peut te le dire
où est ta place.
1804
01:25:39,058 --> 01:25:40,891
Où est ma place ?
Où est la place de quelqu'un ?
1805
01:25:40,893 --> 01:25:42,293
Je vais vous dire où c'est.
1806
01:25:42,295 --> 01:25:44,862
Partout où tu es heureux,
c'est chez toi.
1807
01:25:44,864 --> 01:25:48,232
Et le bonheur est une question
d'ajustement purement personnel
1808
01:25:48,234 --> 01:25:49,767
à votre environnement.
1809
01:25:49,769 --> 01:25:51,202
À Hyde Park, par exemple.
1810
01:25:51,204 --> 01:25:54,171
Certaines personnes aiment se nourrir
des noix aux écureuils.
1811
01:25:54,173 --> 01:25:56,440
Mais si ça te rend heureux
nourrir les écureuils aux noix,
1812
01:25:56,442 --> 01:25:58,776
qui suis-je pour dire cinglé
aux écureuils ?
1813
01:26:17,983 --> 01:26:20,224
Qu'est-ce que tu as fait?
Connard !
1814
01:26:41,578 --> 01:26:42,811
Merci, Elliot.
1815
01:26:42,813 --> 01:26:44,513
Tout ce que tu pourrais trouver
1816
01:26:44,515 --> 01:26:46,748
était-ce un bortsch faible
sur l'éthique professionnelle
1817
01:26:46,750 --> 01:26:50,352
parce que tu t'inquiètes de la façon dont
ce voyou gérera le rejet.