1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Unde sunt Mike și Keith?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Are fragmente de gloanțe
blocat în creierul lui.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Dacă încercăm să le eliminăm
putem face mai mult rău decât bine.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
Ce a mers prost?
Băieții nu vor lucra cu tine.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Domnule, prefer să-mi dau demisia.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
Tu frumusețe!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Misiunea ta este de a localiza
și extrage Gerald Baxter.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
Josef Mohammed.
Tom Wallace.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
Am vazut pozele.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Gerald Baxter a fost capturat singur.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
Îl vor ucide.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
Mişcare!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
domnule Sharq.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Poate ce avem
este un conducător de război de nouă rasă.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
Ceai?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
— Îți dau pe cei doi bărbați.

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
„Sunt sigur că oamenii mei vor fi
interesat să încheie o afacere.”

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
— Chiar mai bine decât un traficant de arme.

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
— De două ori, domnule Wallace,
mi-ai salvat viața. De două ori.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
— Numele meu adevărat este Josef Mohammed.

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
'..Forțele speciale britanice
operează...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
— În ţinuturile tribale
nimic nu este ceea ce pare.

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
Josef se gândește...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
Nu, nu mă joc
acest joc mai mult.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Sharq te folosește, Gerry.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
Și când a terminat,
vei fi istorie.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
Ți-am spus deja, nu sunt Gerry!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
Administrația ar dori
guvernul britanic

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
pentru a-i face scuze oficiale
familiile marinelor morți,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
cuplat cu un generos
oferta financiara.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
În ciuda faptului că CIA l-a pus pe Baxter
în Afganistan

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
știind că era instabil mental,
vrei să ne luăm vina.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
În plus, ne asigurăm că Porter
și Baxter să tacă?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Porter și Baxter
sunt responsabili pentru decese

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
a doi membri ai forțelor speciale americane.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
Ce? Ce vrei sa spui?

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
Soarta lui Porter și a lui Baxter

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
nu este o situaţie peste care
ai vreo influenta.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
Ce știi, Frank?
Unde sunt?

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
Comanda și controlul ISAF
în provincia Helmand.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
Stii unde este?

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
am uitat.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Pot suna un prieten?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
Nu, Tommy.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
Unde este?

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Spune-i sau apăs pe trăgaci.
Nicio șansă.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Nu poți vorbi serios, Gerry.
Haide.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Geniu informatic. Software Einstein.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Josuf are un sistem de credințe,
la fel cum fac eu, la fel ca oamenii mei.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
De aceea vom câștiga acest război.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
În timp ce oamenilor tăi, doar îți pasă
despre copiii tăi.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
săpunuri.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
Și fotbal.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
Și așa continuă,
uciderea, focul prietenesc,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
până când într-o zi vom câștiga
inimile și mințile poporului tău.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
Se vor trezi singuri
și vor plânge,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
„Aduceți trupele noastre înapoi acasă”.

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
Pace...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..cu onoare.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
Îmi pare teribil de rău.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
Dar du-te la naiba.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
Comandament și control ISAF vă rog.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Cum am spus...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Așteaptă.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Dublarea șanselor, încă o rundă.
Haide, un al doilea glonț.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
Ce?

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Haide, Gerry, să vedem cu adevărat
cât de mult însemni pentru Mesia tău.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Câți studenți
ai predat, nu?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
De ce îți riscă viața?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Gândește-te la asta.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Ești învechit, înțepător.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
Nu, nu, nu, Josuf.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Nu tu. L.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Nu ești învechit.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Dacă apeși pe trăgaci, Gerry,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Nu sunt ca oamenii aceia care dorm
în poza fiicei tale.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Sunt mort, înțelegi?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
Nu sunt doar câteva apăsări de taste
pe un computer acum.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
— Sharq te folosește.

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
E timpul să te întorci acasă.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Gerry.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Gerry Baxter.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
ticălosule.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Mişcare!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Oh, prostie.
Acoperiți-vă!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Steve, mă auzi?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Steve. domnule Andrews.
Steve, mă auzi?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Aritmie cardiacă.
Am nevoie de defribilator.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
Adrenalină!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Clar.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Clar.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Steve Andrews. le amintesc
aducându-l direct din Irak.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
Un glonț i se înfipse în creier.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Șapte ani în comă.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
O ușurare pentru familia lui în multe privințe.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
Și prietenul său, John Porter.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
— Ai luat căderea, John.
Collinson a fost cu tine.

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
Doi bărbați sunt morți
iar unul are leziuni cerebrale

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
deci nu-mi pot răspunde la întrebări.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Spune-mi, John,
ce s-a întâmplat pe casa scării?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
Post mortem.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
As dori sa fie realizata
în această după-amiază.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
Ce s-a întâmplat?
ce faci?

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Trebuie să dau un apel.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
Ce?
te iau înăuntru.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
La naiba, nu mă duci nicăieri.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Dă-mi telefonul.
Aceste roți sunt ale mele. Ieși acum.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
Hai, ai
o găleată de Jeep, un glonț

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
si un caz cronic
de idiotii bipolare.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
Cât de departe crezi
vei primi?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Americanii te vor mort,
talibanii te vor mort,

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Sharq te vrea mort.
Sunt cea mai puțin proastă opțiune a ta.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Poartă-te, nu este o jucărie.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
La naiba.
Dă-mi telefonul ăla.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
Hai, serios,
timpul să vină acasă.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
Britanicii mă vor răstigni.
Nu neapărat.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
CIA știa că ai PTSD
când te-au trimis acolo.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Îmi pot convinge lotul să facă o afacere.
Da, corect.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
Sunt serios. Ai nevoie doar
ceva de oferit.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Haide, Gerry. Gândește-te.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
Cu ce ​​ai de negociat?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Prietene, acesta este sfârșitul firului.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
— Îți dau pe cei doi bărbați.

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
„Sunt sigur că oamenii mei vor fi
interesat să încheie o afacere.”

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Sharq tocmai a făcut o înțelegere
cu americanii.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
Vor face schimb
tu și cu mine pentru arme

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
si inteligenta. BINE?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
Da. Asta ar trebui să o facă.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Gerry, dă-mi telefonul.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
„Apel primit, securizată linia șapte”.
— Petice-l prin.

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
Porter?
Am primit-o într-una.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Unde naiba ai fost? „Am
l-am prins pe Baxter, îl aduc înăuntru."

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Baxter este CIA.
Fosta CIA.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
El vine voluntar.
Vrea să facă o afacere.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
OK, ascultă-mă.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Acest lucru nu va funcționa decât dacă tu
băieții sunt pregătiți să o facă să funcționeze.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
Sunt două lucruri de care am nevoie.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Trei lucruri. Nu, patru lucruri.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
Am nevoie de imunitate de urmărire penală,

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
protectie neconditionata
pentru mine și familia mea,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
securitate financiară şi
o casă mare și frumoasă în Morningside

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
cu o grădină și un apartament bunică
pentru mama sotiei. Cinci lucruri.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Baxter era condus
de un tip pe nume Zahir Sharq.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Făcea o afacere
cu americanii

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
după inteligenţă
pentru noi doi.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
„Spune-i lui Baxter
îl vom proteja și vom negocia”.

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
Unde ești? Pakistan, aproximativ 30
clicuri la sud de granița Helmand.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
Nu putem face o incursiune armată
în Pakistan controlat de talibani.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
Echipa de extracție vă poate ridica
pe partea afgană.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
Poți să treci înapoi?
Putem face asta.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
„Americanii te vor ucide dacă
te prind. Ai grijă de spate.”

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
OK, Porter, fereastra este 1400
până la 1600 ore, RV primar,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
cinci clicuri la nord de joncțiunea B11
pe autostrada Lashkar Gah Quetta.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Mulțumesc, Danni.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
Să mergem.

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
John, mai ești acolo?
Da.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
John, Steve Andrews a murit.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
— Steve e mort, John. E mort.

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Mă duc după glonț.
Înțelegi?

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
Eu urmăresc glonțul.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
„Voi dovedi
care l-a ucis pe Steve.”

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Layla.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
Ce se întâmplă?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
Ce se întâmplă? Suntem cool?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
Da.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
Omule.
Noroc, amice.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Să introducem ceva din asta în tine.
Sunt cel mai bun partener al lui.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
Ești bine?

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Da, hai să mergem.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Porter a luat legătura.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Îl are pe Baxter.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
Oferta mea rămâne valabilă, Frank.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
Nu sunt în afaceri
de umilire.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Porter și Baxter divulgă
nimic public

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
dar vina pentru marinarii morți
se sprijină drept pe umeri

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
a guvernului SUA.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
Dacă nu suntem de acord?
Haide, Frank.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
CIA este responsabilă de trimitere
Baxter a intrat pe teren

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
și să-ți ucizi propriii pușcași marini.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
JF Kennedy a fost împușcat de extratereștri din
Zona 46, angajat de CIA -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
Punând interesul CIA
înaintea intereselor

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
a poporului american
și coaliția internațională.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
Știu totul.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Vorbești cu un insurgent
lider numit Zahir Sharq.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Schimbând viețile lui Porter și
Baxter, doi cetăţeni britanici,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
pentru arme și inteligență.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Vă vom contacta despre asta,
Hugh.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Unde suntem, Tommy?
Îndreptându-se spre vest.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
Nu-mi place asta.
Ești sigur că acesta este drumul?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
Nu se simte bine.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
Ce în numele omul mic
este asta?

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Femei cu arme.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Bine, iubire, nu-ți iei burkah
într-o întorsătură. O dau jos.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
Soții Dalek ne-au prins, Tommy.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
Ce spune ea?
Ea vrea să-ți scoți telefonul.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
Ce?

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
Ce?

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Ea vrea să trimiți un mesaj
numele Ayesha la 9332.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Steaua afgană.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
Versiunea lor de X Factor.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Ei vor să votezi
pentru preferatul lor.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
Nu cred asta.
Nici un rahat.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Acest lot nu poate vota nimic
fără a înșela.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
Bine, uite, Ayesha, vezi? Trimite.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
Ce acum?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Surorile vor motorul.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
Așteaptă! Stop!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Sper să fie votată!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
Știi ce,
Iubesc țara asta dracului.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
S-a întâmplat asta, Tom?
Cred că a fost, Gerry.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
Oh, nu.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Odihnește-te.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
Bollocks!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Taci.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Trebuie să fie aici undeva.
Continuă să cauți.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Actualizați, vă rog.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Suntem gata cu
echipa de extracție?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
Avem o pozitie?
asupra obiectivelor noastre?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
Bună dimineața, Hugh.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Sincer.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
Acesta este un apel social?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
Sau ești aici să faci o afacere?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Îi luăm pe Porter și pe Baxter
în custodia SUA.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Instrucțiunile dumneavoastră trebuie să ni le dați
punctul lor de întâlnire.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Îmi pare rău, Frank.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
Nu pot face asta.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Suntem de aceeași parte, Hugh.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
Da.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Vorbim cu Zahir Sharq.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Da, folosim Porter și
Baxter ca monedă de schimb. De ce?

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Pentru că administrația crede
că Sharq va apărea într-o zi

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
ca cel mai influent
lider insurgent în Afganistan.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
Administrația crede
că Sharq o va face într-o zi

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
trage sforile în Kabul.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Administrația crede că Sharq
este un om cu care pot face afaceri.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
Pentru că administrația crede
că o relație cu Sharq

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
este foaia de parcurs către un credibil
retragerea din război.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
Și ce este administrația
crede astăzi

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
este politica guvernului britanic
mâine.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Deci îți amintești asta pentru tine,
Gerald Baxter, John Porter,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
nu te tragi cu băieții mari!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
Intersecția B11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Autostrada Lashkar Gah Quetta.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
Când?

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 ore.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Suntem pe.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Layla.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Ai raportul balistic.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Am săpat și eu
ancheta internă a SAS

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
în extracția Kenneth Bratton.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Porter este nevinovat.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
nu-i asa?

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
Ce naiba crezi
te joci, oferind -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Americanii se joacă
un joc mai mare.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
Dacă trebuie să facă un debriefing -
Să-i debrigeți?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
O să-i omoare
si tu o stii.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Îl vrei pe Porter mort, nu-i așa?
Nu fi ridicol.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
De ce l-aș vrea pe Porter mort?
Pentru a-ți salva propria piele

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
într-o ultimă încercare disperată
să îngroape adevărul

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
despre ce sa întâmplat în Basra acum tu
cred că Porter este singurul capăt liber.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
Ce?

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Steve Andrews a murit.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Raport balistic pe glonț
scos din creierul lui

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
provenea dintr-un UMP Heckler and Kock.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Anchetă cu privire la extracția Bratton,
raportul armurierului.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
A fost arma pe care ți-a dat-o Porter.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Steve Andrews,
Mike Reilly, Keith Finn.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
I-ai ucis, maior Collinson.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Acum, nu pot ajunge la Porter.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
Dar poți.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
Ajunge acolo înainte
echipa de extracție.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Avertizează-l că viața lui este în pericol.
Altfel...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..domnule...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..duc asta sus.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
— ETA 1200, maior Collinson.

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Toate secretele astea...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..fă-ți capul în peșteră.
Trebuie să ne deschid puțin.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Vorbește despre problemele tale.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
Și ajungi ca tine?
La dracu de Tonto din Pakistan.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Atunci primești vești proaste, Tommy?
huh?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
Apelul tău de ieri.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
De unde ai știut că sunt vești proaste?
Haide.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
Nu poți păcăli un copil, Tommy.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
„Acesta este Collinson.
Cum aratam?"

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
— Bătuiește la timp, șefu’.

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Este punctul de întâlnire acolo.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
Da.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Noroc.

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Să mergem.

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Am câteva informații pentru tine,
domnule Sharq.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Trebuie să legăm niște capete libere.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
— Se rezolvă.

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
Bun.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
Ai copii, Tommy?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Da, am o fiică.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Ea are... 17.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Plecând de acasă.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
Vezi multe despre ea?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Câți ani are fiica ta?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Acum va avea nouă ani.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
Nu prea vezi din ea.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
La naiba! Nu te mișca, nu te mișca,
nu-ți mișca picioarele.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
La dracu.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
mine AP.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Un câmp minat?
Da, chiar la mijloc.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
BINE.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
Bine, Gerry.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
Pe urmele mele.
Exact pe urmele mele.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
Nu există unde aș prefera să fiu,
frate.

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
La dracu.

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Prietenul meu Steve, a murit.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
Ce?

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
Asta a fost vestea proastă.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Îmi pare rău.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
Oamenii cred că l-am ucis.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
Ai făcut-o?
Nu.

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Poate că ar fi putut fi altfel.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
Cum vrei să spui?
eu...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
Nu am făcut ceea ce am fost antrenat.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Am crezut că sunteți toți presupuși
să fie mașini de ucidere la rece.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
Nu este atât de simplu.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
Nu te mișca, stai acolo, nu te mișca.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
Oh, Doamne!
Nu mișca piciorul.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
BINE.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
Oh, Doamne! am de gând să mor.
Stai pe loc. Nu, nu ești.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Stai pe loc.
Nu o pot face.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Doar cu mare atenție,
foarte atent...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..doar îndepărtează-ți piciorul.
Nu pot. Da, poți.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
Gândește-te la tot
pentru care trebuie să trăiești.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Gândește-te la soția ta.
Gândește-te la fiica ta.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Gândește-te ce fel de tată
vei fi când te vei duce acasă.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
Pentru că trebuie să pleci acasă.
Iisuse Hristoase, Tommy.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
Măcar ai o casă
pentru a merge acasă.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
Ce am eu?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Nu am nimic.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
Ascultă la mine. Uită-te la mine.

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
Uită-te la mine. Asculta.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
Fetița mea
nici măcar nu mă poți privi în ochi.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Pentru că ea crede că eu am ucis
trei dintre colegii mei.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
Dar nu am făcut-o.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
Și trebuie să dovedesc
că nu am făcut-o.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Vezi tu, m-am gândit că într-o zi al meu
tovarășul Steve avea să se trezească...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Nu s-a trezit al naibii...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
OK. În regulă.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Nu renunța la mine, Tommy.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
bine?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Roagă-te pentru mine.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
Nu fi ca mine, Tommy.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
Nu lăsa trecutul să te distrugă.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
Nu merită.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Am reuşit, Gerry.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Mulțumesc, Tommy.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
Este John.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Porter.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Ei bine, acesta este un bromant bun.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
Nu!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
Nu!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
Buna ziua?
— Layla.

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
Ioan. Baxter e mort,
RV-ul a fost compromis.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
Era Collinson.
Ce?

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Collinson te-a vândut.
Am raportul balistic.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
Glonțul care l-a ucis pe Steve
a venit de la arma lui Collinson.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
— E pe drum spre tine, John.

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"Ioan."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
Ioan? La dracu.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
Ce acum?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Unde ești, John?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
Ioan?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
Da.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Baxter a murit.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
Vina ta.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
John, am încercat.
Nu te-ai străduit suficient.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Am vorbit cu Layla.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Trebuie să vorbim.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
BINE.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Unde ești?

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Ioan.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Toate acestea sunt puțin teatrale,
nu-i asa?

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
Nu e inteligent, John.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Americanii sunt după tine.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Ești un om mort aici afară.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
Ce am de pierdut?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Șapte ani am trăit cu ea.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Gândindu-mă că sunt
oarecum responsabil

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
pentru uciderea lui Mike și Keith.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
Și acum Steve.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Toată lumea dă vina pe mine. Regimentul...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..familiile...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Șapte ani.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Știu despre raportul balistic.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Pentru numele lui Hristos, Hugh.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
S-a terminat.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
Aceasta va ieși la iveală.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Rușine pentru uniformă.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Proces penal.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Mânia familiilor victimelor.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
Senzația de rău din stomac

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
când realizezi că propria ta familie
mi-am pierdut tot respectul pentru tine.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Ascultă la mine.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
Nu vreau răzbunare.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Vreau doar să recunoști...
Nu recunosc nimic.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Hugh, avem fragmentele de glonț.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
Din arma ta, John.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
propria ta armă.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
Arma pe care ți-am dat-o.
Serios?

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
Nu-mi amintesc asta.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
nu-mi amintesc
îmi dai o armă.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Ai martori, John?
Eu nu cred acest lucru.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Hugh, asta sa terminat.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
Nu, John, nimic nu se termină.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Chiar crezi că asta ar fi
să te ridici la o instanță de judecată?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
Dovezi concrete?
Nu ai nimic.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
Deci este o chestiune de caracter,
nu-i asa?

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
Cuvântul tău împotriva mea.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
maiorul Hugh Collinson,
șeful Secției 20,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
Informații militare britanice.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Erou de război decorat.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
John Porter.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Pensionat în afara regimentului.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Găsit lipsă sub presiune.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Maiorul Hugh Collinson, bărbat de familie.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
Și îți iubești atât de mult fiica.
Nu naibii -

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Ești aici, urmărind
o răzbunare personală împotriva mea.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
Nu înțelegi, nu-i așa, John?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
Nu este ceea ce ești.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
Este ceea ce pari a fi.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
La naiba!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Spune-mi, spune-mi!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
L-am scos pe ostatic

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
și ne îndreptam înapoi
până la acoperiș.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
Spune-mi!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Bărbații erau încă prinși
la parter.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
Tot iadul se dezlănțuia.
Eram... eram speriat.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
Și apoi...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
Și apoi l-am văzut pe băiat.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
— Stătea în picioare, ținând o armă.

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
Și pur și simplu am înghețat.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
— Și apoi așa cum l-am avut pe el
în vizorul meu...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Eram... eram pe cale să iau
lovitura si apoi a fost...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..un sunet, mișcare spre stânga mea.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
'Eu doar...'

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Tocmai am deschis focul.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
Tocmai am deschis...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..foc.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Focul deschis.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Steve.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
Și apoi am avut o șansă
să vină curat și nu am luat-o.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Un moment, o... decizie.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Întreaga mea... întreaga mea viaţă.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
Ta... toată viața ta.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Îmi pare rău, John.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
E bine.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
Este îngropat.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
Este îngropat.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
Cine a venit cu tine?
Nici unul.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
Ce avem?
Rover..762 pe spate.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Voi ajunge la Jeep.
Te voi acoperi.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
Pe seama mea.
În picioare.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
Unul.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
Două.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Trei. Merge!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Ioan!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Întoarce-te.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
La dracu.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Nu o să reușesc, John.
Nu plec fără tine.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
Merge. Du-te acasă.
Nu.

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Du-te la Jeep, John. Grabă.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Acoperă-mă.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Voi încerca.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Gata.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Merge.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Haide!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
— Collins a murit.

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
— Porter a scăpat.
Multumesc.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
Cooperarea ta nu va fi uitată.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
Administrația este dornică
pentru a progresa într-o relație.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Lasă-mă să te asigur,
John Porter va fi neutralizat.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
„Scramble Delta Force
echipa de eliminare.”

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
„Ținta se îndreaptă spre vest nord-vest
pe autostrada Lashkar Gah Quuetta.”

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
„Input de inteligență,
numele, John Porter."

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
„Forțele speciale britanice necinstite”.

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
„Desemnat
amenințare clară și prezentă”.

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
„Evaluarea profilului psihologic,
plin de resurse, tenace,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
posibil obsesiv compulsiv.”

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
„Intenții proiectate, poate fi
îndreptat spre Iran, îndreptat spre Iran”.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net