1
00:00:02,377 --> 00:00:03,457
Vidim stvari.
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,085
Stani!
3
00:00:05,171 --> 00:00:08,471
Čujem stvari.
Stvari kojih nema.
4
00:00:08,550 --> 00:00:12,300
Možda su tamo i
samo izgledaju nestvarno.
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,600
Morao sam da budem sam.
6
00:00:16,683 --> 00:00:19,273
Voleo bih da ostanem. Pravi ti društvo.
7
00:00:21,730 --> 00:00:24,690
Želela me je!
I zato si uradio to što si uradio!
8
00:00:24,774 --> 00:00:27,694
Kako ja to vidim, sine, ti si je ubio.
9
00:00:27,777 --> 00:00:29,897
Ako vjerujete ovom čovjeku,
10
00:00:29,988 --> 00:00:33,908
ponekad je potrebno poverenje
da nemam sve odgovore.
11
00:00:36,369 --> 00:00:38,119
Sranje.
12
00:00:39,164 --> 00:00:42,504
Ne moraš biti
više ruski rečni ubica.
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,004
Otvori oči.
14
00:00:45,754 --> 00:00:47,514
Mogu biti.
15
00:00:47,589 --> 00:00:49,089
Predajem se.
16
00:00:49,174 --> 00:00:51,184
Potpuna ispovest.
17
00:00:51,259 --> 00:00:56,009
Sad o tvom planu,
preuzimanje zasluga za ubistva RRK-a...
18
00:00:57,182 --> 00:00:59,682
Osim što se ne možeš predati, John.
19
00:00:59,768 --> 00:01:01,348
Da radi...
20
00:01:01,436 --> 00:01:04,266
da to zaista radi...
21
00:01:05,273 --> 00:01:07,653
moraćeš da umreš.
22
00:01:10,195 --> 00:01:12,775
Ja sam RRK.
23
00:01:14,908 --> 00:01:17,158
Ja sam RRK.
24
00:01:28,296 --> 00:01:33,086
- Predomislio sam se.
- Ne, ne, Johne, prekasno je.
25
00:01:34,219 --> 00:01:36,719
Vi ste RRK.
26
00:01:37,847 --> 00:01:40,427
I RRK je mrtav.
27
00:01:41,935 --> 00:01:43,135
To je on.
28
00:01:43,686 --> 00:01:49,026
Rana, oštrica, rez, sve se podudara.
29
00:01:50,401 --> 00:01:54,451
Mada ako vidite ružičastu boju
na ivici njenog livor mortis,
30
00:01:54,531 --> 00:01:57,621
najvjerovatnije je bila u frižideru
na kratak vremenski period.
31
00:01:58,785 --> 00:02:01,195
To je nedoslednost.
32
00:02:02,205 --> 00:02:03,915
Ali šta ako RRK nije mrtav?
33
00:02:03,998 --> 00:02:05,628
Prošli smo preko ovoga, Džone.
34
00:02:06,876 --> 00:02:10,206
- U pravu si, znam, ali...
- Hej, hej, samo si uplašen.
35
00:02:10,296 --> 00:02:15,136
To je sve, ok? Ali snimili smo video. Dao sam
ti sve te detalje da kažeš, intimne detalje.
36
00:02:16,136 --> 00:02:20,516
A sada je taj e-mail tempiran
da odem u policiju.
37
00:02:20,598 --> 00:02:22,388
- Za Mikea Serrata.
- Mogu to zaustaviti.
38
00:02:22,475 --> 00:02:27,395
Ili mogu to pustiti, kako je planirano, i hodam
kroz vrata i uhapse me.
39
00:02:27,480 --> 00:02:31,530
Samo sam dozvolio da me uhapse.
Nikad ne kažem ni reč. Ja ćutim.
40
00:02:31,609 --> 00:02:35,199
- Ne mogu me naterati da pričam.
- Ali hoćeš.
41
00:02:35,280 --> 00:02:37,820
Johne, to je ljudska priroda
da ćeš pogrešiti.
42
00:02:37,907 --> 00:02:42,157
Reći ćeš pogrešnu stvar
pogrešna osoba i oni će to shvatiti.
43
00:02:43,913 --> 00:02:46,833
Slično kao žrtva jedan, tri, sedam i osam,
44
00:02:46,916 --> 00:02:48,836
dva kompleta rana na vratu.
45
00:02:48,918 --> 00:02:50,798
Ruke sa prednje strane.
46
00:02:50,879 --> 00:02:52,799
Ruka, najvjerovatnije s leđa.
47
00:02:52,881 --> 00:02:54,801
Pretpostavka je da...
48
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
oni pobegnu
49
00:02:58,052 --> 00:03:02,102
i on mora da završi posao.
50
00:03:04,893 --> 00:03:07,813
Ili ih je možda pustio da pobjegnu...
51
00:03:08,813 --> 00:03:11,573
a onda ih opet juri.
52
00:03:12,775 --> 00:03:13,855
Kunem ti se
53
00:03:14,444 --> 00:03:17,824
da ću ti uvek biti zahvalan
što si ovo uradio za mene.
54
00:03:17,906 --> 00:03:19,656
Zato što sam ovo uradio za svoju porodicu.
55
00:03:19,741 --> 00:03:22,241
Trebaćeš mi
da uradi nešto za mene, Leo.
56
00:03:22,327 --> 00:03:24,747
- Bilo šta.
- Moraš da me gurneš.
57
00:03:25,747 --> 00:03:27,667
To nije bio dogovor.
Neću te gurati.
58
00:03:27,749 --> 00:03:32,209
Ali tražim od tebe. Želim da to uradiš.
Ubiti me bi trebalo biti lako.
59
00:03:33,212 --> 00:03:37,722
Ne, ne shvataš, ubijanje nikad nije lako.
Ubijanje je posljednja stvar koju želim da uradim.
60
00:03:39,844 --> 00:03:44,684
Istrunuću u paklu zbog onoga što imam
gotovo, zbog toga ko sam, znam to.
61
00:03:44,766 --> 00:03:48,516
Ali do tada, želim da budem bolji čovek.
62
00:03:53,483 --> 00:03:55,573
Moramo ići.
63
00:03:55,652 --> 00:03:58,112
Imam sastanak osoblja u 4.
64
00:04:05,453 --> 00:04:07,463
Žao mi je.
65
00:04:14,420 --> 00:04:16,550
Tako mi je žao.
66
00:04:27,517 --> 00:04:32,397
Tako mi je žao, zaista
jesam, ali ja to ne mogu.
67
00:04:32,480 --> 00:04:36,780
Ne mogu ti dati tu šansu
kao što sam obećao da hoću.
68
00:04:38,194 --> 00:04:40,324
Možeš li mi oprostiti?
69
00:04:46,786 --> 00:04:48,406
Oprošteno.
70
00:05:26,617 --> 00:05:28,867
Obećao sam Paxtonu da neću nikome reći.
71
00:05:28,953 --> 00:05:33,043
Ali ovaj tip je totalno izbezumljen
RRK svetište.
72
00:05:33,124 --> 00:05:34,384
Moram nekome reći.
73
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
- To je prava stvar.
- A šta je sa tatom?
74
00:05:36,502 --> 00:05:39,092
- Mora da zna da ovaj tip...
- Šta, dementan?
75
00:05:39,172 --> 00:05:41,172
John Ainsworth je umalo uništio tatin život.
76
00:05:41,257 --> 00:05:45,927
Jeste li zaboravili koliko slova
napisao je tati govoreći da je on RRK?
77
00:05:46,012 --> 00:05:47,602
Ali nije bio, Sammy.
78
00:05:47,680 --> 00:05:52,480
I dok se predajem
rijedak ali dragocjen sestrinski savjet,
79
00:05:52,560 --> 00:05:55,150
zvuči ovaj Paxton klinac
kao potpuni gubitnik.
80
00:05:55,229 --> 00:05:59,649
Mislim da je vrijeme da ga zatvoriš
i pronašao neke bolje prijatelje.
81
00:06:02,070 --> 00:06:03,280
Mogao bih poći s tobom.
82
00:06:03,362 --> 00:06:05,112
To nije neophodno.
83
00:06:06,115 --> 00:06:12,035
Pobrinite se da dr. Weiss provjeri nivoe kortizola
i, znate šta, neka urade EKG.
84
00:06:12,121 --> 00:06:14,621
Znate dr Vajsa,
znaš koliko je temeljan.
85
00:06:14,707 --> 00:06:16,377
- Previše je temeljan.
- Mm.
86
00:06:16,459 --> 00:06:20,709
Pa, samo mi obećaj
Nećeš meko pedalirati stvari, Mike.
87
00:06:20,797 --> 00:06:24,677
Budite iskreni s njim.
Trebalo bi da uradi i CAT skeniranje.
88
00:06:24,759 --> 00:06:28,469
- Da. Spomenut ću to. Izvini.
- Mm-hm.
89
00:06:29,514 --> 00:06:33,354
- Hvala što se nisi svađao oko ovoga.
- Dobro sam, Pejdž.
90
00:06:33,434 --> 00:06:37,404
- Nemam nervni slom.
- Nikad to nisam rekao.
91
00:06:37,480 --> 00:06:41,650
- U redu, zvaću te kasnije.
- U redu. Devojke, doručak!
92
00:06:45,113 --> 00:06:47,623
- Čekaj, je li to...?
- Otkucaji srca?
93
00:06:47,698 --> 00:06:48,868
- Da.
- Da.
94
00:06:50,159 --> 00:06:51,079
Vau.
95
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
Pusticu te da se obuces...
96
00:06:53,704 --> 00:06:57,464
i vidimo se opet ovdje za nekoliko sedmica.
97
00:06:57,542 --> 00:06:59,252
Hvala.
98
00:07:05,842 --> 00:07:06,842
jesi li dobro?
99
00:07:06,926 --> 00:07:10,756
Da. Da. Samo sam sretan.
100
00:07:11,931 --> 00:07:18,191
Znam da si rekao da želiš ovu bebu,
da si bila uzbuđena što smo trudni...
101
00:07:19,397 --> 00:07:20,607
ali nisam bio siguran.
102
00:07:21,232 --> 00:07:22,572
Oh...
103
00:07:23,276 --> 00:07:25,396
Vjeruješ li mi sada?
104
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
Vidiš, Candace...
105
00:07:30,324 --> 00:07:33,744
sve se promenilo.
106
00:07:34,745 --> 00:07:39,665
Moja majka, stvari sa Arlenom,
nateralo me da shvatim koliko je život dragocen,
107
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
koliko je porodica važna.
108
00:07:45,465 --> 00:07:47,925
Moja mama počiva u miru.
109
00:07:48,009 --> 00:07:50,299
Želim da nađem svoj mir.
110
00:07:50,386 --> 00:07:55,676
Sa tobom, sa Paxom, sa našom novom devojčicom.
111
00:07:57,894 --> 00:08:01,484
- Znači i ti misliš da je to devojka?
- Osećam to.
112
00:08:16,162 --> 00:08:19,502
- Hej, Mike. Uđi.
- Zdravo.
113
00:08:19,582 --> 00:08:24,592
Pretpostavio sam posle prošlog puta
nisi bio u hipnoterapiji.
114
00:08:25,588 --> 00:08:30,798
Nisam. ja sam, uh,
zainteresovan za LSD terapiju.
115
00:08:32,345 --> 00:08:33,795
pa...
116
00:08:35,097 --> 00:08:36,717
uh...
117
00:08:37,600 --> 00:08:41,520
LSD terapija može proširiti um
i pomozi nekome--
118
00:08:41,604 --> 00:08:44,654
Otključati odgovor za koji znaju da imaju?
Tačno.
119
00:08:44,732 --> 00:08:49,242
Voleo bih da mogu da ti pomognem, ali nažalost
Ne nudim takvu terapiju.
120
00:08:49,320 --> 00:08:53,700
Bili ste uhapšeni dva puta
u posljednje tri godine.
121
00:08:53,783 --> 00:08:57,913
ne jednom,
ali dva puta zbog ponude LSD terapije.
122
00:08:57,995 --> 00:09:00,455
A zašto? Jer znaš da radi.
Znate da je efikasan.
123
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
I znam da mi je to uništilo život.
124
00:09:02,333 --> 00:09:04,793
Pretpostavljam da ovaj slučaj uništava vaš.
125
00:09:06,087 --> 00:09:08,707
To se tebe ne tiče, Colin.
Mislio sam da smo prijatelji.
126
00:09:08,798 --> 00:09:10,418
Mike, šta to radiš?
127
00:09:10,508 --> 00:09:12,548
šta mi to radiš?
128
00:09:12,635 --> 00:09:17,215
Nije važno kako se osjećam prema LSD-u
terapija, ne mogu se približiti stvarima.
129
00:09:17,306 --> 00:09:19,926
- Dva krivična dela su dovoljna.
- Lagao sam svoju ženu da sam ovde.
130
00:09:20,017 --> 00:09:23,057
Ona misli da izlazim
moj godišnji pregled!
131
00:09:23,145 --> 00:09:26,935
Sada, samo mi trebaš da mi pomogneš da izbacim kiselinu
da mogu da radim svoj posao.
132
00:09:27,024 --> 00:09:28,784
Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći.
133
00:09:59,640 --> 00:10:03,140
Ne, vidi, sve je bilo u redu, dušo.
Da.
134
00:10:03,227 --> 00:10:07,727
Ne, analiza krvi će trajati nekoliko dana.
Dr. Weiss, on nije bio zabrinut.
135
00:10:07,815 --> 00:10:12,985
Da, dao mi je recept
za blage benzodiazepine.
136
00:10:13,070 --> 00:10:14,860
Uzimati po potrebi.
137
00:10:14,947 --> 00:10:18,367
U svakom slučaju, vidi, ja sam na poslu.
Ja ću, uh... Hajde da razgovaramo večeras. ćao.
138
00:10:29,587 --> 00:10:33,167
Pozdrav, Moreno County
Šerifovo odjeljenje.
139
00:10:33,257 --> 00:10:36,387
Pozdrav, detektive Mike Serrato.
140
00:10:36,469 --> 00:10:38,389
Dok budete gledali ovo...
141
00:10:38,471 --> 00:10:40,971
Do kada budete
gledajući ovo, biću mrtav.
142
00:10:41,057 --> 00:10:44,637
- Biću mrtav. Na veće i bolje stvari.
- Na veće i bolje stvari.
143
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
Veće i bolje stvari.
144
00:10:46,771 --> 00:10:51,571
Ali da te ostavim
sa nekoliko riječi na rastanku, ako mogu.
145
00:10:51,651 --> 00:10:57,531
Ja, John G. Ainsworth,
ja sam ruski riječni ubica.
146
00:10:57,615 --> 00:11:00,945
I, da, znam da sam to već rekao
u mnogim...
147
00:11:01,035 --> 00:11:03,535
...seksualna raznolikost,
Ovdje sam bio savršen džentlmen.
148
00:11:03,621 --> 00:11:06,041
Jednostavno sam joj skinuo bluzu,
149
00:11:06,123 --> 00:11:11,553
slatki broj od šifona sa leopard kožom,
da ne bi došlo do krvi.
150
00:11:11,629 --> 00:11:13,459
Bila je tako hladna.
151
00:11:13,547 --> 00:11:16,177
Drhtala je kao list,
pa sam je pokrio sa...
152
00:11:16,258 --> 00:11:18,928
Bernadette Loomis, koja nekako
izgubila je cipele usput.
153
00:11:19,011 --> 00:11:23,351
I Rosie Flores, sa svojim dugim, tankim ožiljkom,
154
00:11:23,432 --> 00:11:27,272
kao da je imala otvoreno srce
operacija kao dijete...
155
00:11:27,353 --> 00:11:31,153
Bio si u pravu.
On zna stvari koje bi znao samo naš tip.
156
00:11:31,232 --> 00:11:34,242
- ...njeni nokti koji su iskočili.
- Bio si u pravu, Mike.
157
00:11:34,318 --> 00:11:39,318
I, naravno, sestra Valerie,
koji je zamalo pobegao.
158
00:11:39,407 --> 00:11:45,747
I Iris Swan, sa svojim vinskim neredom od rođenja
u čemu ste bili u pravu, detektive Serrato,
159
00:11:45,830 --> 00:11:50,880
bio je mnogo više od srećnog nagađanja.
160
00:11:55,214 --> 00:11:58,844
Trebao bi prijaviti ovog ubicu
je mrtav i ova zajednica je sigurnija,
161
00:11:58,926 --> 00:12:03,216
ne tražeći načine da omalovaže
težak posao koji ovo odjeljenje obavlja svaki dan
162
00:12:03,305 --> 00:12:05,095
služiti i štititi.
163
00:12:05,182 --> 00:12:08,442
Ali John Ainsworth
bio ispod vašeg radara prije šest godina,
164
00:12:08,519 --> 00:12:11,149
ispovedajući se u brojnim pismima
da bude RRK.
165
00:12:11,230 --> 00:12:13,520
Ozbiljno smo shvatili ta priznanja.
166
00:12:13,607 --> 00:12:16,987
Ali čim smo zagrebali površinu,
to je bila čista fikcija.
167
00:12:17,069 --> 00:12:18,199
Samo što nije.
168
00:12:18,279 --> 00:12:23,449
Ako kriminalac daje očigledno netačan
priznanje, to priznanje je besmisleno.
169
00:12:23,534 --> 00:12:27,584
Šta je sa parcijalnim DNK profilom
imate od ubistva Birdie Loomis?
170
00:12:27,663 --> 00:12:29,213
Postoji li utakmica sa Ainsworthom?
171
00:12:29,290 --> 00:12:32,330
Ne, ali uvek smo bili dvosmisleni
o uzorku.
172
00:12:32,418 --> 00:12:34,548
I jasno je da smo imali sve razloge za to.
173
00:12:34,628 --> 00:12:38,298
A šta je sa blizu 5 miliona dolara
okrug je platio Johnu Ainsworthu
174
00:12:38,382 --> 00:12:40,592
zbog ponašanja
jednog od tvojih detektiva?
175
00:12:40,676 --> 00:12:43,506
Možemo pričati o greškama
ovog odjeljenja drugi put.
176
00:12:46,182 --> 00:12:49,732
Danas bismo trebali biti isključivo fokusirani
na kraju RRK-a...
177
00:12:51,145 --> 00:12:52,055
sa priznanjem...
178
00:12:52,146 --> 00:12:53,936
Nikad ga nećeš uhvatiti.
179
00:12:54,023 --> 00:12:55,653
čvrsti DNK dokazi...
180
00:12:57,610 --> 00:12:59,740
i telo ovog ubice leži u našoj mrtvačnici.
181
00:12:59,820 --> 00:13:02,200
Ali ako je hapšenje bilo
napravljeno prije šest godina--
182
00:13:02,281 --> 00:13:05,161
Ima li neko pitanje
čiji bi odgovor mogao poslužiti javnosti?
183
00:13:05,242 --> 00:13:08,702
- Gospodine Serrato, gospodine. gospodine Serrato...
- To je sve za danas. Hvala.
184
00:13:08,787 --> 00:13:10,407
Gospodine Serrato, da li se osjećate opravdanim?
185
00:13:10,498 --> 00:13:12,788
nakon što sam saznao da si u pravu
o Ainsworthu cijelo vrijeme?
186
00:13:12,875 --> 00:13:13,745
Nešto uopšte?
187
00:13:18,255 --> 00:13:20,375
Znaš, znao sam da taj tip nije u pravu.
188
00:13:20,466 --> 00:13:23,256
- Onog trenutka kada sam ga ugledao.
- Da. Ukazao si na to, Pax.
189
00:13:23,344 --> 00:13:25,684
Bože, pitam se šta će naći
sahranjen u svom dvorištu.
190
00:13:25,763 --> 00:13:28,063
I u njegovoj kući i garaži.
191
00:13:28,140 --> 00:13:32,100
Ili kakvu će uvrnutu stvar
saznati zašto je uradio to što je uradio.
192
00:13:32,186 --> 00:13:34,976
Mislim, nije da postoji dobar izgovor
za totalni psihopata.
193
00:13:35,064 --> 00:13:37,364
Vjerovatno je očigledno i potpuno kliše,
194
00:13:37,441 --> 00:13:40,401
kao da ga je majka ispustila
na glavi ili ga je otac mazio...
195
00:13:40,486 --> 00:13:42,026
Pax, dosta.
196
00:13:42,112 --> 00:13:43,742
Molim te.
197
00:13:43,822 --> 00:13:46,082
Ne osecam se dobro. Ja ću leći.
198
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Ne bi trebalo da se osećaš loše.
199
00:13:57,711 --> 00:14:00,261
- O čemu?
- Biti prijatelj sa serijskim ubicom.
200
00:14:01,257 --> 00:14:05,217
- Ne bi trebalo da se osećaš loše. Nisi znao.
- Rekao sam ti, stvarno...
201
00:14:05,302 --> 00:14:08,182
Nisam baš bio prijatelj s njim, znaš?
202
00:14:26,574 --> 00:14:30,164
- Hej.
- Hej.
203
00:14:33,873 --> 00:14:36,333
To će potrajati.
204
00:14:36,417 --> 00:14:38,497
Za nas oboje.
205
00:14:40,462 --> 00:14:43,222
Trebaće neko vreme da poverujem u to...
206
00:14:44,633 --> 00:14:47,603
da zaista verujem da je gotovo.
207
00:14:47,678 --> 00:14:49,638
Da, znam.
208
00:14:54,351 --> 00:14:56,351
Ali možda...
209
00:14:58,898 --> 00:15:00,688
možemo pobjeći na dugi vikend.
210
00:15:01,942 --> 00:15:05,282
Samo nas dvoje.
211
00:15:06,614 --> 00:15:09,244
Sonoma ili negde.
212
00:15:10,701 --> 00:15:12,451
Provjerit ću sa poslom.
213
00:15:13,454 --> 00:15:14,754
U redu.
214
00:15:15,748 --> 00:15:18,038
Isplaniraću nešto.
215
00:15:20,002 --> 00:15:21,802
volim te.
216
00:15:24,798 --> 00:15:26,878
I ja tebe volim.
217
00:15:47,738 --> 00:15:49,448
zovi me...
218
00:15:50,449 --> 00:15:53,659
- Candace.
- Ostavio sam ti poruku. Moram razgovarati s tobom.
219
00:15:54,495 --> 00:15:55,365
uh...
220
00:15:55,454 --> 00:15:59,294
U redu. Očekujem a
strpljiv za malo.
221
00:15:59,375 --> 00:16:02,245
Ali uđite, možemo nešto zakazati.
222
00:16:02,336 --> 00:16:05,456
Ne, sada. Moram razgovarati sada.
223
00:16:05,547 --> 00:16:10,007
- U redu.
- Radi se o onom serijskom ubici.
224
00:16:12,388 --> 00:16:15,308
On je naš komšija. John Ainsworth.
225
00:16:16,141 --> 00:16:17,601
Vau.
226
00:16:18,602 --> 00:16:22,232
Siguran sam da je ta vijest bila šok.
Mogu razumjeti zašto bi se uznemirio.
227
00:16:22,314 --> 00:16:26,404
Nisam zbog toga ljut.
228
00:16:28,862 --> 00:16:30,112
Leo je.
229
00:16:31,115 --> 00:16:34,945
Najviše sam razmišljao
grozna stvar o njemu.
230
00:16:35,953 --> 00:16:37,163
I ne znam zašto.
231
00:16:37,246 --> 00:16:41,956
Nisam više mislio da sam ta osoba,
koji je uvek morao misliti na najgore.
232
00:16:43,002 --> 00:16:45,172
Da moj muž...
233
00:16:46,171 --> 00:16:48,091
bio ovaj ubica.
234
00:16:48,173 --> 00:16:50,013
Šta, RRK?
235
00:16:50,092 --> 00:16:54,392
I ne znam zašto bih to pomislio, jebote,
ali to mi je ušlo u glavu i nisam mogao da ga izbacim.
236
00:16:54,471 --> 00:16:58,731
Zbog čega sam prezrena osoba
naravno da nije ubica, on nije ovo čudovište.
237
00:16:58,809 --> 00:17:00,479
On je čovjek kojeg volim.
238
00:17:00,561 --> 00:17:05,981
Vidi, svi smo sposobni za nerazumno,
čak i užasne misli.
239
00:17:06,066 --> 00:17:08,396
To je ljudska priroda.
240
00:17:11,655 --> 00:17:15,235
Ali mora postojati razlog,
241
00:17:15,325 --> 00:17:18,785
koliko god iracionalno bilo,
da biste to pomislili.
242
00:17:18,871 --> 00:17:22,461
Ne, upravo sam to rekao, upravo sam rekao
Ne znam zašto bih to pomislio.
243
00:17:27,838 --> 00:17:29,838
o čemu razmišljaš?
244
00:17:30,841 --> 00:17:33,971
Ja... Razmišljam o mnogo stvari.
245
00:17:35,095 --> 00:17:38,845
Razmišljaš o noći
ja i Leo smo se upoznali, zar ne?
246
00:17:40,684 --> 00:17:42,144
Naravno da jesi.
247
00:17:43,187 --> 00:17:46,727
- Znam da te je zadnji put uznemirilo...
- Ne veruješ mi.
248
00:17:49,735 --> 00:17:52,735
- Jeste li ikada uhvatili tipa koji vas je napao?
- Ne.
249
00:17:52,821 --> 00:17:55,121
Jeste li podnijeli izvještaj?
250
00:17:56,283 --> 00:17:57,373
- Ne.
- Zašto ne?
251
00:17:57,451 --> 00:17:58,581
Jednostavno nisam.
252
00:17:59,495 --> 00:18:02,245
- Zato što si zaslužio ono što ti se dogodilo?
- Bila sam striptizeta.
253
00:18:02,331 --> 00:18:04,751
- Candace, nisi to zaslužila.
- Dobro, nisam.
254
00:18:04,833 --> 00:18:07,633
I srećom, Leo me je spasio.
255
00:18:07,711 --> 00:18:10,381
Pa ti stalno govoriš.
256
00:18:10,464 --> 00:18:15,394
Ali onda si poverovao
bio je sposoban da povrijedi ljude.
257
00:18:16,386 --> 00:18:20,766
- Ali nije. On nije RRK.
- Ne, nije.
258
00:18:21,850 --> 00:18:24,060
Ali zapravo se ne radi o tome.
259
00:18:26,230 --> 00:18:27,400
Pusti to, Pejdž.
260
00:18:31,985 --> 00:18:34,355
Je li to stvarno pošteno, Candace?
261
00:18:34,446 --> 00:18:36,866
Ja sam tvoj terapeut. Ili sam bio.
262
00:18:36,949 --> 00:18:42,749
A danas se pojaviš, bez ikakvog znaka
zakazano, a ja još uvijek nađem vremena za tebe.
263
00:18:46,792 --> 00:18:47,882
Ja mu verujem.
264
00:18:48,919 --> 00:18:50,839
Ja moram naučiti više vjerovati.
265
00:19:05,269 --> 00:19:06,689
Hajde da počnemo.
266
00:19:06,770 --> 00:19:11,820
Dakle, imao sam zahtjev od nekoga
ko bi prvi želio podijeliti.
267
00:19:11,900 --> 00:19:15,700
Hej. Hvala.
Hvala što ste me pustili prvi.
268
00:19:16,738 --> 00:19:19,198
Pa moja mama...
269
00:19:20,284 --> 00:19:23,164
je, uh, ubijen.
270
00:19:24,163 --> 00:19:25,293
Od mog oca.
271
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
i...
272
00:19:28,709 --> 00:19:31,799
A neki od vas su to možda čuli.
273
00:19:34,298 --> 00:19:37,588
Uvek sam znao da se nešto loše desilo...
274
00:19:38,594 --> 00:19:42,764
i krivio sam sebe.
275
00:19:44,141 --> 00:19:45,931
To, um...
276
00:19:47,519 --> 00:19:49,689
To me je učinilo nekim...
277
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
koje sam mrzeo.
278
00:19:53,817 --> 00:19:55,567
hm...
279
00:19:57,029 --> 00:19:59,949
To me je učinilo nekim koga nisam...
Nisam htela da budem.
280
00:20:00,949 --> 00:20:04,619
Ali ono što joj se desilo nije...
281
00:20:05,954 --> 00:20:08,834
Zar nije moja jebena... Moja greška.
282
00:20:09,833 --> 00:20:15,673
I sada kada to razumem,
sad kad sam sebi oprostio...
283
00:20:16,673 --> 00:20:20,013
uh, za ono što se desilo, ionako je počelo...
284
00:20:21,011 --> 00:20:25,681
Želim biti neko
ko bi moju mamu učinio ponosnom.
285
00:20:26,767 --> 00:20:32,307
Ne znam da li je tako
moguće, ali nadam se. To je to.
286
00:20:42,658 --> 00:20:46,248
Ovo je kod dr. Weissa
ured zove Michaela Serrata,
287
00:20:46,328 --> 00:20:48,498
praćenje vašeg propuštenog termina.
288
00:20:48,580 --> 00:20:52,420
Molimo vas nazovite nas nazad
u najkraćem mogućem roku da ponovo zakažete.
289
00:21:03,136 --> 00:21:06,676
Ona misli da imate loš uticaj.
I opasno.
290
00:21:06,765 --> 00:21:10,095
I da treba da nađem bolje prijatelje.
291
00:21:10,185 --> 00:21:12,095
Da mogu naći bolje prijatelje.
292
00:21:12,187 --> 00:21:17,477
Izvini, to zvuči grubo, znam,
ali joj je stalo do mene.
293
00:21:17,567 --> 00:21:21,487
Na svoj odvratan i dosadan način.
294
00:21:22,531 --> 00:21:27,451
Ona ne želi da upadnem u nevolje.
Ne želi da se povrijedim.
295
00:21:33,166 --> 00:21:37,166
Pa da li želiš da se srušiš
onaj glupi ples za povratak kući večeras?
296
00:21:37,254 --> 00:21:41,594
- Mogli bismo izvući neka krvoprolivna Carrie sranja.
- Naravno.
297
00:21:47,431 --> 00:21:51,141
Misliš "prolivanje krvi"
metaforički, zar ne?
298
00:21:51,226 --> 00:21:52,806
zar ne?
299
00:22:09,619 --> 00:22:11,289
Wow. Heh.
300
00:22:12,080 --> 00:22:15,210
Pa, to je bilo, um, sjajno. Heh.
301
00:22:16,626 --> 00:22:19,416
Mislio sam da si rekao
neki dan to, hm...
302
00:22:21,214 --> 00:22:23,684
Da li se osećate krivim?
303
00:22:23,759 --> 00:22:27,179
Ja? Ne. Nikako. Zašto bih?
304
00:22:27,262 --> 00:22:30,102
Eileen me napustila prije nekoliko sedmica, pa...
305
00:22:30,182 --> 00:22:31,852
Žao mi je.
306
00:22:33,602 --> 00:22:35,152
Nisam.
307
00:22:37,481 --> 00:22:38,691
sta je sa tobom?
308
00:22:39,775 --> 00:22:40,975
Osjećate se krivim?
309
00:22:42,444 --> 00:22:43,994
ja, uh...
310
00:22:44,988 --> 00:22:49,368
Donio sam odluku i postupio sam po njoj.
311
00:22:50,744 --> 00:22:54,374
Krivica bi značila da se osjećam osuđenim.
312
00:22:55,373 --> 00:22:57,133
A ja ne.
313
00:22:59,252 --> 00:23:01,132
Trebalo bi da idem.
314
00:23:03,090 --> 00:23:04,630
U redu.
315
00:23:14,267 --> 00:23:16,227
One noći kad smo se upoznali...
316
00:23:18,647 --> 00:23:20,437
sta s tim?
317
00:23:22,150 --> 00:23:24,490
Nikada nismo razgovarali o tome.
318
00:23:24,569 --> 00:23:26,199
Naravno da imamo.
319
00:23:26,279 --> 00:23:28,029
Ne. Ne baš.
320
00:23:31,743 --> 00:23:34,453
Ali želim da pričam o tome sada.
321
00:23:47,467 --> 00:23:51,137
- Izvini, Cyd, verovatno sam trebao nazvati.
- Da, verovatno je trebalo.
322
00:23:51,221 --> 00:23:54,721
- Imate li društvo?
- Ne. Odmaram se od ljubavi.
323
00:23:54,808 --> 00:23:56,728
Umorni ste od slomljenog srca?
324
00:23:56,810 --> 00:24:00,560
Umoran od lomljenja. Nešto za piće?
325
00:24:00,647 --> 00:24:04,857
- Da, naravno, uzeću pivo.
- Uh... Heh. Pivo je 5:00.
326
00:24:05,861 --> 00:24:10,991
Tequila je u 11:00,
ti na mojim vratima, zoveš me Cyd.
327
00:24:11,074 --> 00:24:14,834
- Nikad te nisam zvao Cyd, Ramos.
- Zvao si me Cyd.
328
00:24:17,831 --> 00:24:19,371
- Chin-chin.
- Salud.
329
00:24:24,462 --> 00:24:28,472
U redu. Ubija me neizvjesnost.
330
00:24:29,718 --> 00:24:34,638
Mislim da nije on, Ainsworth.
Mislim da on nije RRK.
331
00:24:36,474 --> 00:24:41,064
Ok, kapiram. Teško je pustiti.
332
00:24:41,146 --> 00:24:43,396
- Ne, nije to.
- Zar ne?
333
00:24:43,481 --> 00:24:47,281
- Ovaj slučaj vas je definisao. Koliko dugo?
- Nije to to, Cyd!
334
00:24:49,154 --> 00:24:52,374
Tamo. Vidite?
335
00:24:52,449 --> 00:24:55,079
Opet si to uradio. Zvao si me Cyd.
336
00:24:58,788 --> 00:25:03,078
Poslednji broj, 26 konkretnih detalja
iz njegovog priznanja
337
00:25:03,168 --> 00:25:06,298
bilo o žrtvi ili mjestu zločina
to nije bila javna evidencija.
338
00:25:06,379 --> 00:25:10,089
Njegov DNK po cijelom tijelu Valerie Harold.
339
00:25:10,175 --> 00:25:14,845
Tetovaža Iris Swan u jebenoj tegli. A
šišmiš sranje ludo svetilište koje vaše sramote.
340
00:25:14,930 --> 00:25:18,520
I zašto je tijelo pomjereno?
Zašto je bilo hladno?
341
00:25:18,600 --> 00:25:21,560
I zašto je bilo toliko DNK
na Valerinom tijelu?
342
00:25:21,645 --> 00:25:24,765
Pokriven u njemu. kada je u prošlosti,
uvek je bio tako oprezan.
343
00:25:24,856 --> 00:25:28,816
Možeš se nagovoriti na bilo šta, Mike.
Nagovorili ste se na bilo šta.
344
00:25:28,902 --> 00:25:32,322
Zašto ne ovaj put
samo prihvatite dokaze i budete sretni?
345
00:25:32,405 --> 00:25:36,025
I zašto mi je rekao
da ga nikad neću uhvatiti?
346
00:25:36,117 --> 00:25:38,907
Kao u: "Nikada ga nećete uhvatiti."
347
00:25:38,995 --> 00:25:42,575
Ne "Nikad me nećeš uhvatiti."
"Nikad ga nećeš uhvatiti."
348
00:25:43,583 --> 00:25:45,843
o cemu pricas?
349
00:25:45,919 --> 00:25:48,259
Nije on.
350
00:25:50,173 --> 00:25:53,973
Dušo, one noći kad smo se upoznali...
351
00:25:55,011 --> 00:26:00,431
- Šta ti se desilo, znam da je bilo teško.
- Zato želim da pričamo o tome.
352
00:26:00,517 --> 00:26:03,557
Ali zašto budite bolna sjećanja?
353
00:26:06,189 --> 00:26:08,359
Sjećam se kako sam napustio klub.
354
00:26:10,151 --> 00:26:13,281
Sjećam se da sam hodao do auta.
355
00:26:13,363 --> 00:26:15,953
Tražim svoje ključeve.
356
00:26:17,075 --> 00:26:19,945
I onda... I tada sam napadnut.
357
00:26:24,332 --> 00:26:25,922
Sledeće čega se sećam...
358
00:26:28,295 --> 00:26:29,335
Probudio sam se.
359
00:26:32,257 --> 00:26:34,547
Osećao sam se drogirano.
360
00:26:46,771 --> 00:26:47,901
Video sam nekoga.
361
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
Zašto ovo radiš?
362
00:26:51,151 --> 00:26:54,991
- Huh? Zašto se probijaš kroz ovo?
- Zato što želim da se sećam.
363
00:26:55,071 --> 00:26:59,661
Želim da znam šta mi se desilo.
Ko me je to napao.
364
00:27:05,415 --> 00:27:07,125
Jeste li ga vidjeli?
365
00:27:08,126 --> 00:27:10,046
Mm-mm.
366
00:27:20,764 --> 00:27:22,354
Ili si to bio ti?
367
00:27:28,188 --> 00:27:31,778
Spasio si me. Ja... Toga se sećam.
368
00:27:33,026 --> 00:27:36,396
Ali jeste li me vi napali?
369
00:28:26,663 --> 00:28:28,423
Probudi se.
370
00:28:31,251 --> 00:28:33,461
Probudi se. Hej.
371
00:28:34,462 --> 00:28:35,632
Hej.
372
00:28:37,173 --> 00:28:38,173
Hej.
373
00:28:40,385 --> 00:28:42,045
Otvori oči.
374
00:28:42,137 --> 00:28:43,637
Hajde.
375
00:28:43,722 --> 00:28:47,182
Nemoj... Nemoj umrijeti, molim te.
Hajde. To je to.
376
00:28:48,685 --> 00:28:49,515
ti si dobro.
377
00:28:49,602 --> 00:28:54,072
To je to. Da, da. ti si dobro.
378
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
ti si dobro. U redu je.
379
00:29:08,830 --> 00:29:10,710
U redu je.
380
00:29:12,917 --> 00:29:14,707
U redu je.
381
00:29:20,091 --> 00:29:21,801
Hej.
382
00:29:28,016 --> 00:29:29,976
Hej.
383
00:29:32,437 --> 00:29:34,357
ti si dobro.
384
00:29:35,523 --> 00:29:37,363
ti si dobro.
385
00:29:37,442 --> 00:29:39,492
U redu je.
386
00:29:43,031 --> 00:29:44,911
Candace.
387
00:29:46,159 --> 00:29:47,829
Žao mi je, dušo.
388
00:29:47,911 --> 00:29:49,161
Hej.
389
00:29:50,163 --> 00:29:51,923
Hej, Candace...
390
00:29:56,252 --> 00:29:57,502
Dušo, znam...
391
00:29:58,505 --> 00:30:01,255
Znam da sam te povrijedio.
392
00:30:02,383 --> 00:30:06,143
Dušo, rekao si da sam te spasio.
393
00:30:06,221 --> 00:30:08,521
Ali ti si taj koji me je spasio.
394
00:30:08,598 --> 00:30:11,888
Ja sam bio taj koji je te noći trebao spasiti
a ti si bio tamo.
395
00:30:11,976 --> 00:30:15,516
Vi to znate. oduvek si to znao,
Znam da jesi.
396
00:30:16,940 --> 00:30:19,400
Molim te, Candace, ne ostavljaj me.
397
00:30:19,484 --> 00:30:22,614
Molim te. Molim te. Bože moj.
398
00:30:22,695 --> 00:30:24,695
Ne mogu ovo izgubiti.
399
00:30:24,781 --> 00:30:26,741
Ne mogu izgubiti ništa od ovoga.
400
00:30:27,742 --> 00:30:29,702
Hajde. Stani.
401
00:30:30,870 --> 00:30:35,420
Candace, trebam te više nego ikad. Da.
402
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
Dušo, ti ne razumiješ.
403
00:30:37,585 --> 00:30:40,375
Ne razumiješ.
Molim te, Candace. Molim te!
404
00:30:40,463 --> 00:30:42,803
Candace!
405
00:30:43,883 --> 00:30:45,223
br.
406
00:30:56,396 --> 00:30:59,766
Za šta me smatraš, dilera droge?
407
00:30:59,858 --> 00:31:01,988
Nisam ovde kao policajac.
408
00:31:02,068 --> 00:31:05,818
Samo tražim da kupim LSD
kao i svaki drugi klijent koji plaća.
409
00:31:05,905 --> 00:31:07,945
Heh. Nije poenta.
410
00:31:09,826 --> 00:31:14,746
Poenta je da ja ne trgujem
u ružnim sintetičkim lijekovima.
411
00:31:14,831 --> 00:31:16,961
Kako slatko, Rooster.
412
00:31:17,041 --> 00:31:19,921
- Pedofil sa moralnim kodeksom.
- Prokleto pravo.
413
00:31:21,754 --> 00:31:25,764
Svi mi imamo svoje, uh, kontradikcije.
414
00:31:28,636 --> 00:31:35,266
Nije prvi policajac koji mi se pojavio na vratima
traži da proširi svoj um.
415
00:31:37,270 --> 00:31:40,230
Otrov žabe iz Colorada.
416
00:31:40,315 --> 00:31:43,645
Izlučuje se iz parotidne žlijezde.
417
00:31:43,735 --> 00:31:47,355
Snažno, prirodno halucinogeno.
418
00:31:49,157 --> 00:31:50,617
I, šta, ti to ušmrkaš?
419
00:31:52,952 --> 00:31:55,202
Ooh! Mogao bi. Heh.
420
00:31:55,288 --> 00:31:57,248
Drski mali momak.
421
00:31:58,374 --> 00:31:59,884
Da.
422
00:32:01,127 --> 00:32:05,377
Mislim, to je najdirektniji put
do mozga.
423
00:32:07,383 --> 00:32:13,183
Ali ti to jedeš,
a metabolizira se u jetri.
424
00:32:13,264 --> 00:32:17,854
I taj metabolit
preskače krvno-moždanu barijeru
425
00:32:17,936 --> 00:32:22,266
sa prividnom efikasnošću
426
00:32:22,357 --> 00:32:27,737
koji pruža mnogo intenzivniji visok.
427
00:32:29,906 --> 00:32:32,026
Ako je to ono što tražite.
428
00:34:15,636 --> 00:34:18,096
Ne. Jebi ga. Prokletstvo!
429
00:34:20,099 --> 00:34:24,769
Znam da nemam pravo da te pitam
čak i razumjeti.
430
00:34:24,854 --> 00:34:28,574
ali molim te,
molim te ne ostavljaj me ovako.
431
00:34:28,649 --> 00:34:30,859
Trebam te, dušo.
432
00:34:55,134 --> 00:34:58,354
Candace! sta radis
433
00:35:09,273 --> 00:35:10,733
Sranje!
434
00:35:12,068 --> 00:35:15,028
- Vrati se unutra.
- Jeste li zvali vatrogasce?
435
00:35:16,989 --> 00:35:19,909
- U redu, zovem hitnu.
- Ne.
436
00:35:21,577 --> 00:35:23,247
Ne još.
437
00:36:08,416 --> 00:36:10,036
ko si ti
438
00:36:50,708 --> 00:36:51,538
Probudi se.
439
00:37:34,335 --> 00:37:36,165
Ne sada, Mikey.
440
00:37:36,837 --> 00:37:38,757
Ne sada.
441
00:38:30,308 --> 00:38:33,688
Pa. Pa, ovo je iznenađenje.
442
00:38:34,687 --> 00:38:35,597
Jesi li dobro?
443
00:38:37,815 --> 00:38:39,605
Da, dobro sam.
444
00:38:41,319 --> 00:38:43,449
Želiš li ući?
445
00:38:43,529 --> 00:38:46,869
Ne, ja... ne mogu ostati.
446
00:38:46,949 --> 00:38:52,289
Samo sam htela da vidim kako si
nakon svega.
447
00:38:52,371 --> 00:38:53,791
Pa, bolje mi je.
448
00:38:53,873 --> 00:38:58,503
Mislim, razočaran sam što nemam priliku
suočiti se s njim na sudu i reći: "Truni u paklu."
449
00:38:59,587 --> 00:39:02,757
Ali činjenica da je već tamo
radi za mene.
450
00:39:05,926 --> 00:39:08,006
Trebalo bi da idem.
451
00:39:09,096 --> 00:39:11,426
Hej, Mike, znaš šta? ja...
452
00:39:11,515 --> 00:39:14,345
Imam prijateljski savet za tebe.
453
00:39:14,435 --> 00:39:16,435
Dajte joj malo prostora.
454
00:39:17,438 --> 00:39:19,898
- SZO?
- Tori McGrath.
455
00:39:21,400 --> 00:39:23,240
Linda, nije tako.
456
00:39:23,319 --> 00:39:29,579
Znam, samo je gledaš
i pomaže i to je lijepo.
457
00:39:30,910 --> 00:39:34,620
Ali ne možete je spasiti od njene tuge.
458
00:39:37,833 --> 00:39:39,343
Njen je.
459
00:39:39,418 --> 00:39:41,458
Koliko god se trudio, ne možeš.
460
00:39:41,545 --> 00:39:44,965
Baš kao što nisi mogao spasiti nas ostale.
461
00:42:18,661 --> 00:42:21,081
Dobro jutro, detektive Serrato.
462
00:42:23,541 --> 00:42:25,541
- Mike.
- Mike.
463
00:42:25,626 --> 00:42:27,706
Dugujem ti izvinjenje.
464
00:42:27,795 --> 00:42:29,295
za šta?
465
00:42:29,380 --> 00:42:35,510
Pa, kada smo prošli put razgovarali u crkvi o tome
Majko moja, imao sam neke teške reči za tebe.
466
00:42:35,594 --> 00:42:41,774
Uh, nema potrebe za izvinjenjem.
Znam da je izazovno vreme.
467
00:42:43,269 --> 00:42:46,269
Ja bih trebao biti taj koji će ti se izviniti.
468
00:42:47,273 --> 00:42:50,483
Samo sam htela da uradim dobro od tvoje majke.
469
00:42:53,028 --> 00:42:58,868
Ponekad u potrazi za onim što je ispravno,
pravda za mrtve,
470
00:42:59,868 --> 00:43:04,288
Nisam uvek tako osetljiv
kao što bih trebao biti prema živima.
471
00:43:04,373 --> 00:43:07,083
Slušaj, izvinjenje je prihvaćeno.
472
00:43:10,504 --> 00:43:14,804
Istina je, ja, uh... razumem, Leo.
473
00:43:16,051 --> 00:43:20,011
Moja majka nije bukvalno nestala.
Ništa tako tragično.
474
00:43:20,681 --> 00:43:24,231
Vidiš, kad sam bila mlada, moja sestra,
475
00:43:24,310 --> 00:43:28,400
umrla je od leukemije, i, uh...
476
00:43:29,523 --> 00:43:32,863
I bol od toga
umalo ubio moju majku.
477
00:43:37,698 --> 00:43:42,408
I što bih više dopirao do nje,
što se više udaljavala.
478
00:43:44,455 --> 00:43:50,125
Jer jedina stvar koja je ikada donela
njena povratak u život bila je fizička intimnost.
479
00:43:50,794 --> 00:43:53,424
Prvo sa mojim ocem,
a onda nakon što je otišao...
480
00:43:54,423 --> 00:43:56,223
sa drugim muškarcima koji bi došli.
481
00:44:01,347 --> 00:44:04,017
Sigurno se pitate zašto
482
00:44:04,099 --> 00:44:05,729
- Pričam ti ovu priču.
- He, he.
483
00:44:05,809 --> 00:44:07,849
Ne, ne, to je...
484
00:44:07,936 --> 00:44:10,226
Ne poznajemo se dobro.
485
00:44:11,231 --> 00:44:13,031
Ali bilo je...
486
00:44:13,108 --> 00:44:16,068
Podsjetio sam se na to
nečim što je tvoj otac rekao.
487
00:44:18,697 --> 00:44:22,027
Hteo si da spasiš svoju majku.
488
00:44:24,995 --> 00:44:25,905
uh--
489
00:44:25,996 --> 00:44:28,536
"Pokušao sam." Mislim da je on to tako rekao.
490
00:44:29,875 --> 00:44:32,245
Kao što sam rekao, razumem. ja...
491
00:44:33,671 --> 00:44:35,211
Samo želim da...
492
00:44:38,258 --> 00:44:41,548
Želeći da spasim
osoba koju najviše voliš.
493
00:44:47,142 --> 00:44:52,062
Slušaj, moja porodica čeka
ja, pa... Da.
494
00:44:53,565 --> 00:44:56,565
Još uvijek pokušavaš da je spasiš, zar ne?
495
00:45:05,202 --> 00:45:08,122
A ipak su svi mrtvi.
496
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
Izvinite?
497
00:45:21,969 --> 00:45:25,099
Znam ko si, Leo Doyle.
498
00:45:27,474 --> 00:45:29,894
Znam da si to ti.