1
00:00:01,918 --> 00:00:03,918
Otvori oči.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,674
Sada mi reci šta doživljavaš.
3
00:00:05,755 --> 00:00:06,915
Mislim da je to on.
4
00:00:07,007 --> 00:00:10,677
Misliš da znaš ko je on,
zar ne? RRK.
5
00:00:10,760 --> 00:00:11,850
Znam da je ovde.
6
00:00:11,928 --> 00:00:14,468
Sanjao sam da si sinoć imala trojke.
7
00:00:14,556 --> 00:00:16,466
To bi bilo neodoljivo.
8
00:00:16,558 --> 00:00:17,808
„Verovao sam mu.
9
00:00:17,892 --> 00:00:22,402
Iako nikad nisam
vidio ga ranije."
10
00:00:22,480 --> 00:00:25,900
Ali osećam da mu manje veruješ.
11
00:00:25,984 --> 00:00:31,494
Samo sam se nadao da mogu zaslužiti tvoje povjerenje
dovoljno da mi kažeš istinu.
12
00:00:31,573 --> 00:00:34,033
Tvoja tajna je sigurna kod mene, Leo.
13
00:00:34,117 --> 00:00:37,197
Beth Stanley je jednostavno prestala postojati
prije 26 godina.
14
00:00:37,287 --> 00:00:40,037
Sve što treba da uradimo je da pronađemo telo.
15
00:00:40,123 --> 00:00:43,003
I ti si totalno cool
sa provalom u njegovu kuću?
16
00:00:43,084 --> 00:00:45,714
Možemo ga čekati
da ode i ukrade ribu.
17
00:00:46,254 --> 00:00:49,514
Gdje je tijelo? Johne, gdje je Valerie?
18
00:00:49,591 --> 00:00:50,841
Još jedno pivo?
19
00:00:51,843 --> 00:00:53,893
Možete li ih zgrabiti?
20
00:01:21,581 --> 00:01:23,001
koji kurac?
21
00:01:23,083 --> 00:01:25,293
Mislio sam da će joj biti sigurnije ovdje.
22
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
- Sigurnije?
- Hteo sam da ti pomognem.
23
00:01:28,129 --> 00:01:31,839
Zabrljanjem mjesta zločina?
Johne, treba je pronaći.
24
00:01:31,925 --> 00:01:35,175
Kao što sam rekao, bio si neoprezan.
25
00:01:35,261 --> 00:01:37,721
Bio si neoprezan i prije, Leo,
26
00:01:37,806 --> 00:01:40,676
i pokrio sam te,
kao sa tetovažom Iris Swan.
27
00:01:40,767 --> 00:01:43,307
Bacio si ga u reku.
Upravo sam ga našao kako pluta tamo.
28
00:01:44,354 --> 00:01:47,364
Isuse Hriste Jovane...
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,650
Uzeo sam Valerino telo za tebe.
30
00:01:49,734 --> 00:01:51,284
Sranje!
31
00:01:51,361 --> 00:01:53,911
Učinio si to da dobiješ neko zamjensko uzbuđenje.
32
00:01:53,988 --> 00:01:56,948
U redu, naravno. Ali mislio sam...
33
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
Nije me briga šta si mislio, Džone.
34
00:01:59,619 --> 00:02:02,159
Godinama trpim insinuacije
35
00:02:02,247 --> 00:02:05,207
i sugestivna pitanja
i usrano pivo.
36
00:02:05,291 --> 00:02:07,131
Kažeš da znaš ko sam ja, ko sam zapravo,
37
00:02:07,210 --> 00:02:10,710
onda znaš da ću učiniti sve da zaštitim
moja porodica od saznanja istine.
38
00:02:10,797 --> 00:02:13,047
Ali, Leo, stalno govorim
ti, mogu ti pomoći.
39
00:02:14,050 --> 00:02:16,390
Ne želiš da budeš ta osoba. Mogu reći.
40
00:02:16,469 --> 00:02:19,849
Ne vise. Možda nikad nisi.
41
00:02:19,931 --> 00:02:21,221
sta...? šta to govoriš?
42
00:02:21,307 --> 00:02:24,977
Ne moraš biti
više ruski rečni ubica.
43
00:02:25,061 --> 00:02:25,981
Mogu biti.
44
00:02:26,980 --> 00:02:29,940
Predajem se. Potpuno priznanje.
45
00:02:30,024 --> 00:02:32,944
Sa samo stvarima koje
pravi ubica bi znao.
46
00:02:33,027 --> 00:02:36,697
Imam dosta dokaza od nje.
Iris takođe.
47
00:02:36,781 --> 00:02:38,911
Ići ću u zatvor do kraja života.
48
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
Istorijske knjige će to zabilježiti.
49
00:02:41,035 --> 00:02:45,245
"John Ainsworth, ruski riječni ubica,
ubio devet žena u okrugu Moreno."
50
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
Ja. Ne ti.
51
00:02:49,711 --> 00:02:50,591
Zašto?
52
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
Jer.
53
00:02:59,929 --> 00:03:00,809
Da.
54
00:03:04,142 --> 00:03:06,102
On je... Gde je?
55
00:03:07,687 --> 00:03:08,767
Skrenite desno.
56
00:03:10,148 --> 00:03:11,268
Zadržite prijavu više.
57
00:03:13,192 --> 00:03:16,112
Desna ruka, dva prsta na jastučiću, gospodine.
58
00:03:18,197 --> 00:03:20,947
- Hvala, gospodine.
- Za šta je ovo?
59
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
Svi su u bazi podataka, gospodine.
60
00:03:23,244 --> 00:03:25,414
Otvori usta.
61
00:04:01,824 --> 00:04:05,414
Arlen James Doyle,
optuženi ste za krivično djelo.
62
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
Jedna tačka za ubistvo drugog stepena.
63
00:04:09,165 --> 00:04:14,295
Sud navodi, 13. jula 1993. godine ili približno tog datuma,
64
00:04:14,379 --> 00:04:19,429
uradio si namerno, protivzakonito
i sa zlobom unapred
65
00:04:19,509 --> 00:04:21,509
ubistvo Elizabeth Stanley.
66
00:04:21,594 --> 00:04:24,974
- Kako se vaš klijent izjašnjava, g. Farnham?
- Nisam kriv, Vaša Visosti.
67
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
Ljudi uz kauciju?
68
00:04:26,349 --> 00:04:28,979
Narod pita
da gospodin Doyle bude zadržan bez kaucije.
69
00:04:29,060 --> 00:04:32,440
Dr. Doyle je pošten
član zajednice--
70
00:04:32,522 --> 00:04:36,902
Ja sam hirurg sa zidom
puna diploma i nagrada.
71
00:04:36,985 --> 00:04:38,185
Spasao sam živote.
72
00:04:38,278 --> 00:04:43,368
Tražimo da se dr. Doyle pusti na slobodu
na vlastito priznanje, časni Sude.
73
00:04:43,449 --> 00:04:47,749
Moj klijent je dijagnostikovan
sa stadijumom 4 Alchajmerove bolesti
74
00:04:47,829 --> 00:04:49,909
i potrebna mu je specijalizovana medicinska njega.
75
00:04:49,998 --> 00:04:54,248
Optuženi je imućni čovjek
i potencijalni rizik od leta.
76
00:04:54,335 --> 00:04:58,915
Udovoljavam zahtjevu naroda
za pritvor bez kaucije.
77
00:05:36,127 --> 00:05:39,257
Ne mogu da zamislim šta bi trebalo da budeš
prolazim upravo sada.
78
00:05:40,923 --> 00:05:43,933
Tu sam za tebe. Znaš to, zar ne?
79
00:05:45,094 --> 00:05:46,684
Šta god ti treba.
80
00:05:51,017 --> 00:05:52,937
Zvao je otac Moran.
81
00:05:53,019 --> 00:05:55,899
Pitao je da li smo razmišljali
imati uslugu za nju.
82
00:05:57,648 --> 00:06:00,068
Možda bi sahrana bila dobra ideja.
83
00:06:01,903 --> 00:06:04,663
Mislim da ona to zaslužuje.
84
00:06:08,785 --> 00:06:12,575
Nisi hteo da pričaš o njoj,
ali sam nastavio da guram.
85
00:06:14,207 --> 00:06:18,497
Samo sam je htio upoznati.
Samo sam te htio bolje upoznati.
86
00:06:19,504 --> 00:06:22,634
Ali da sam imao ideju...
87
00:06:24,133 --> 00:06:25,723
Tako mi je žao.
88
00:06:27,553 --> 00:06:28,723
Za šta?
89
00:06:35,686 --> 00:06:38,306
Da ne mogu biti covek...
90
00:06:39,398 --> 00:06:40,478
zaslužuješ.
91
00:06:42,527 --> 00:06:44,897
o cemu pricas?
92
00:06:49,408 --> 00:06:54,158
Spasio si me.
A sada imamo bebu na putu.
93
00:06:55,164 --> 00:06:59,044
Možemo ovo preživjeti. Znam da možemo.
94
00:07:00,044 --> 00:07:02,804
Ti i ja smo protiv
svet, sećaš se?
95
00:07:02,880 --> 00:07:05,130
Kao što ste rekli kada ste
pitao me da se udam za tebe.
96
00:07:05,216 --> 00:07:06,796
Da. Da.
97
00:07:20,648 --> 00:07:23,228
Dva ubice za mesec dana.
Jedan iza rešetaka, jedan mrtav.
98
00:07:23,317 --> 00:07:25,817
- Nije loše za okrug Moreno.
- Hvala, šefe.
99
00:07:25,903 --> 00:07:29,703
Ko zna, možda nam se posreći
i dobiti utakmicu na Doylea kao RRK.
100
00:07:29,782 --> 00:07:34,622
Pronašli smo nedosljednosti
između Arlenove vremenske linije i žrtve.
101
00:07:34,704 --> 00:07:36,334
Bio je na medicinskim konferencijama
102
00:07:36,414 --> 00:07:39,924
kada i Melissa Gallardo
i Lisa Taylor su ubijene.
103
00:07:40,001 --> 00:07:44,091
- Hm.
- Da, ali ko zna, Randy, možda si u pravu.
104
00:07:44,172 --> 00:07:46,722
Pa, uskoro ćemo saznati.
105
00:07:46,799 --> 00:07:48,379
u medjuvremenu,
106
00:07:48,468 --> 00:07:51,928
pokušajte da uživate nekoliko dana
zasluženog porodičnog vremena.
107
00:07:52,013 --> 00:07:54,893
- Hoćeš li to učiniti za mene?
- Naravno.
108
00:08:06,694 --> 00:08:07,534
Bravo!
109
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
- Pomozi mi.
- Hip, hip, ura!
110
00:08:10,198 --> 00:08:11,238
Bravo!
111
00:08:11,324 --> 00:08:14,044
Šta si poželeo?
Prelazna ocjena iz matematike?
112
00:08:14,118 --> 00:08:16,748
Ha, ha. Ne, Balenciagas.
113
00:08:16,829 --> 00:08:19,749
Ne znam ni šta je to.
Jesmo li vam ih nabavili?
114
00:08:19,832 --> 00:08:22,042
Nismo je dobili hiljadu
dolar par cipela.
115
00:08:22,126 --> 00:08:25,246
- Nije prekasno.
- Možda jednom nogom? Lijevo ili desno?
116
00:08:25,338 --> 00:08:27,628
Ne, kupio si mi moj novi telefon,
Tata, kojeg volim.
117
00:08:27,715 --> 00:08:30,005
- Hvala.
- Koliko je to bilo?
118
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
- Ne pitaj.
- Aha.
119
00:08:31,886 --> 00:08:34,636
Drago mi je što si kod kuće
za vikend, druže.
120
00:08:34,722 --> 00:08:37,392
- Nedostajao si mi.
- I ti si meni nedostajao, ali...
121
00:08:37,475 --> 00:08:39,305
"Nedostajao si mi, ali..."?
122
00:08:40,353 --> 00:08:43,273
Vi momci želite da uradite nešto posebno
vikendom? idem.
123
00:08:43,356 --> 00:08:44,726
- Ne radiš?
- Ne.
124
00:08:44,815 --> 00:08:46,815
U naredna četiri dana,
Ja sam tata koji ostaje kod kuće.
125
00:08:46,901 --> 00:08:50,111
Pa, šta kažeš sutra mi, uh...
126
00:08:50,196 --> 00:08:53,526
voziti karting ili mini-golf ili...?
127
00:08:53,616 --> 00:08:57,076
Mogli bismo čak i osećati krivicu
18-godišnjak da prati.
128
00:08:57,161 --> 00:09:00,371
- Pa, nemojte svi reći da odjednom.
- To zvuči kao odlična ideja.
129
00:09:00,456 --> 00:09:02,916
Ja, nažalost, imam posla, ali...
130
00:09:03,000 --> 00:09:07,090
Uh, da, izvini, tata, obećao sam
Odvela bih Jakea sutra u kino.
131
00:09:07,171 --> 00:09:08,631
Ah, film zvuči zabavno.
132
00:09:08,714 --> 00:09:10,514
Spider-Man.
133
00:09:10,591 --> 00:09:12,931
- Mrzeo bi to.
- Moj omiljeni.
134
00:09:13,010 --> 00:09:14,140
Šta je sa nedeljom?
135
00:09:14,220 --> 00:09:17,310
- Domaći.
- Vraćam se u školu.
136
00:09:17,390 --> 00:09:18,220
Da.
137
00:09:19,225 --> 00:09:20,055
pa...
138
00:09:21,686 --> 00:09:23,726
- Amanda?
- Hej.
139
00:09:23,813 --> 00:09:26,573
Znam. Osamnaest, dušo.
140
00:09:26,649 --> 00:09:27,859
Groovy.
141
00:09:30,695 --> 00:09:32,735
Srecan rodjendan.
142
00:09:33,781 --> 00:09:35,281
Osamnaest.
143
00:09:36,284 --> 00:09:39,044
Držao sam te u ruci.
144
00:09:40,204 --> 00:09:41,334
Ne mogu vjerovati.
145
00:09:42,331 --> 00:09:44,001
Ne možete vjerovati da ste tako stari?
146
00:09:45,543 --> 00:09:47,503
I to.
147
00:09:48,504 --> 00:09:52,724
Ne mogu vjerovati da jesi
uskoro odlazi na koledž.
148
00:09:53,718 --> 00:09:56,798
Ne mogu da verujem da moram da te pustim
šta god želiš.
149
00:09:56,887 --> 00:09:58,967
Već neko vreme radim šta god želim.
150
00:09:59,056 --> 00:10:00,426
Vi to jednostavno ne znate.
151
00:10:01,517 --> 00:10:02,847
Pa, to ti misliš.
152
00:10:05,896 --> 00:10:07,396
samo brinem...
153
00:10:09,358 --> 00:10:14,738
o tome da te ne mogu zaštititi
u stvarnom svijetu.
154
00:10:14,822 --> 00:10:17,832
- Mogu da se brinem o sebi.
- Znam da možeš.
155
00:10:18,993 --> 00:10:25,293
Samo se nadam da sam ti dao alat
morate napraviti prave izbore.
156
00:10:26,292 --> 00:10:29,002
Uvek se zauzmi za sebe,
157
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
razlikovati dobro od zlog,
158
00:10:30,630 --> 00:10:33,050
- vjerujte samo ljudima koji to zarađuju.
- Ljudi koji to zarađuju.
159
00:10:35,426 --> 00:10:37,846
Ponosan sam na tebe, Amanda.
160
00:10:40,056 --> 00:10:42,636
Žao mi je što nisam uvek bio prisutan.
161
00:10:46,228 --> 00:10:49,768
Bili ste tamo zbog važnih stvari.
162
00:10:50,775 --> 00:10:52,355
Kad je bitno.
163
00:10:53,444 --> 00:10:57,114
Zapamtite da ste silazili
na stanicu kada si bio...
164
00:10:58,157 --> 00:11:00,867
- Samo...
- Da.
165
00:11:02,662 --> 00:11:05,622
Nekada sam volio skrivati stvari u tvom stolu.
166
00:11:05,706 --> 00:11:06,826
Oh, tako je.
167
00:11:08,959 --> 00:11:12,669
Čudilo se cijelo odjeljenje
kakav je to smrad bio danima.
168
00:11:12,755 --> 00:11:16,375
Pa, bolonjski sendvič star tri dana
može biti prilično zreo.
169
00:11:16,467 --> 00:11:19,257
Mm-hm. Nedostaje mi to.
170
00:11:19,345 --> 00:11:21,255
Ne trula bolonja.
171
00:11:23,057 --> 00:11:24,057
ali ti...
172
00:11:25,351 --> 00:11:27,901
ti si moja devojčica.
173
00:11:35,986 --> 00:11:38,486
Advokat kaže da mogu
dobiti pozitivnu identifikaciju moje majke
174
00:11:38,572 --> 00:11:43,452
iz njenih zubnih kartona,
tako da joj DNK nije potreban.
175
00:11:43,536 --> 00:11:47,286
- U redu. To su dobre vijesti.
- Nije bitno.
176
00:11:47,373 --> 00:11:50,463
Uzeli su uzorak od mog oca, ok?
177
00:11:50,543 --> 00:11:54,383
Njegova DNK će biti uneta u sistem,
provjereno od starih zločina.
178
00:11:54,463 --> 00:11:59,683
Oni će dobiti dokaze
pronađeno na Birdie Loomis.
179
00:11:59,760 --> 00:12:02,680
Samo je pitanje vremena
prije nego što odvede do mene.
180
00:12:02,763 --> 00:12:05,723
Bernadette je bila prostitutka.
Mogla je imati višestruki DNK.
181
00:12:05,808 --> 00:12:08,058
Ne. Ne. Gotovo je.
182
00:12:08,144 --> 00:12:09,904
Gotovo je. Možda je vreme.
183
00:12:09,979 --> 00:12:12,059
Ne govori tako.
184
00:12:12,148 --> 00:12:15,228
Možda mi je na nekom nivou laknulo.
185
00:12:16,861 --> 00:12:19,781
Iza rešetaka, ovo više nikada neću moći.
186
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Ali moja porodica...
187
00:12:22,408 --> 00:12:24,908
njihovi životi će biti uništeni.
188
00:12:27,663 --> 00:12:31,583
U pravu si.
I tako mi je žao zbog toga, Leo.
189
00:12:31,667 --> 00:12:34,917
Zato i mislim da je moj
plan, moje priznanje,
190
00:12:35,004 --> 00:12:37,514
može vas spasiti od svega toga.
191
00:12:37,590 --> 00:12:41,840
Ne sa mojim DNK povezanim sa očevim.
Gotovo je. Ovako se završava.
192
00:12:41,927 --> 00:12:44,387
Moj tata bi to nazvao "smrdljivo razmišljanje".
193
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
Moj tata bi rekao da je lažna nada za budale.
194
00:13:12,291 --> 00:13:13,131
Vrati se na spavanje.
195
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
Stani!
196
00:14:17,231 --> 00:14:18,321
Stani!
197
00:14:21,318 --> 00:14:22,318
Stani!
198
00:15:02,067 --> 00:15:06,107
To je kamera i snima i video.
199
00:15:06,196 --> 00:15:07,986
Da, moj telefon snima slike.
200
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
- I video snimci.
- Znam.
201
00:15:09,992 --> 00:15:15,002
Ali ponekad je lepo imati nešto
to je samo za jednu stvar.
202
00:15:15,998 --> 00:15:18,128
U redu. Cool. Hvala.
203
00:15:18,208 --> 00:15:23,378
Jesam li vam ikada rekao da sam nekada fotografisao
za Canaan High novine?
204
00:15:23,464 --> 00:15:25,344
Nazad u stara vremena
205
00:15:25,424 --> 00:15:28,594
kada ste morali da kupujete rolnice
35 mm filma i razvijte ga.
206
00:15:29,762 --> 00:15:31,182
Ne znam.
207
00:15:31,263 --> 00:15:34,273
Nekada sam voleo da gledam u svet
kroz sočivo.
208
00:15:34,350 --> 00:15:35,810
Nekako je bilo sigurnije.
209
00:15:37,436 --> 00:15:41,066
Kao da vidite ljude
kakvi su zaista bili.
210
00:15:41,148 --> 00:15:44,228
Dijelove sebe nisu
wanna show. Znaš na šta mislim?
211
00:15:44,318 --> 00:15:47,398
Da, možda. Nekako.
212
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
U svakom slučaju...
213
00:15:50,199 --> 00:15:52,989
mislio da bi to bilo dobro
rani rođendanski poklon.
214
00:15:53,077 --> 00:15:55,867
- Rođendan mi je tek u aprilu.
- Da, pa, znam.
215
00:15:55,955 --> 00:15:58,825
Samo sam htio iskoristiti najviše
koliko god vremena imamo zajedno.
216
00:15:58,916 --> 00:16:00,786
Šta to znači?
217
00:16:01,794 --> 00:16:03,214
Oh...
218
00:16:03,295 --> 00:16:04,625
Ništa.
219
00:16:04,713 --> 00:16:05,713
Ne, ja samo...
220
00:16:08,425 --> 00:16:11,175
Da li me šaljete nazad
mami i kretenu Jerryju?
221
00:16:11,261 --> 00:16:14,011
Ne. Naravno da ne.
222
00:16:15,933 --> 00:16:17,483
Pax...
223
00:16:17,559 --> 00:16:19,939
Pax, imaš porodicu ovdje.
224
00:16:20,020 --> 00:16:21,150
Uvijek.
225
00:16:22,147 --> 00:16:24,147
Čak i ako mi se nešto desi.
226
00:16:26,318 --> 00:16:27,698
Da li se radi o dedi?
227
00:16:28,946 --> 00:16:32,196
- Ne, ne radi se o dedi.
- Razumeo bih da jeste.
228
00:16:33,200 --> 00:16:35,740
Tip ti je ubio majku
i zakopao je u cement.
229
00:16:36,745 --> 00:16:39,615
- Da, znam šta je uradio.
- Samo kažem.
230
00:16:43,127 --> 00:16:44,707
ponekad...
231
00:16:45,713 --> 00:16:50,183
ljudi rade stvari koje je teško
shvati, Pax, i porodica je komplikovana.
232
00:16:50,259 --> 00:16:52,549
Da, ne seri.
233
00:16:54,388 --> 00:16:55,218
Vau.
234
00:16:56,223 --> 00:16:58,933
Zar ne izgledaš prelepo.
235
00:16:59,018 --> 00:17:02,688
- Ne ideš u crkvu?
- Ne, imam posla.
236
00:17:04,023 --> 00:17:05,693
I želim da pogledam svoju novu kameru.
237
00:17:05,774 --> 00:17:06,904
ooh...
238
00:17:11,155 --> 00:17:12,195
U redu, druže.
239
00:17:13,282 --> 00:17:14,122
Vidimo se.
240
00:17:14,199 --> 00:17:15,989
- Ćao.
- U redu, vidimo se, tata.
241
00:17:28,464 --> 00:17:30,514
Tako da su moj tata i Candace upravo otišli.
242
00:17:30,591 --> 00:17:33,681
I vidio sam kako John Ainsworth odlazi
prije otprilike 20 minuta.
243
00:17:34,928 --> 00:17:36,428
Pa kada možeš doći?
244
00:17:38,599 --> 00:17:41,229
- Gdje je Sam?
- Nije se osećala dobro.
245
00:17:41,310 --> 00:17:45,730
- Izgledala je dobro za doručak.
- Verovatno nije htela u crkvu.
246
00:17:45,814 --> 00:17:48,284
Više obrijanog leda za nas onda, pretpostavljam.
247
00:17:49,276 --> 00:17:52,566
U ime Oca
i od Sina i od Duha Svetoga.
248
00:17:52,654 --> 00:17:54,074
- Amen.
- Amen.
249
00:17:54,156 --> 00:17:57,616
- Neka je Gospod s vama.
- I sa svojim duhom.
250
00:17:57,701 --> 00:18:00,751
Hajde da ponudimo jedni drugima
znak Božijeg mira.
251
00:18:00,829 --> 00:18:03,079
- Mir s tobom.
- Mir s tobom.
252
00:18:04,208 --> 00:18:05,328
Mir s vama.
253
00:18:06,627 --> 00:18:07,457
Mir s vama.
254
00:18:07,544 --> 00:18:10,264
Braćo, priznajmo svoje grijehe
255
00:18:10,339 --> 00:18:13,929
i tako se pripremimo
za svete misterije.
256
00:18:14,009 --> 00:18:15,889
Molim vas sedite.
257
00:18:19,264 --> 00:18:21,564
Našli su njene kosti
zakopan u dvorištu.
258
00:18:22,559 --> 00:18:26,269
Uhapsili su ga prije dva dana.
Ubio ju je, pretpostavljam.
259
00:18:27,272 --> 00:18:29,192
Prestani.
260
00:18:29,274 --> 00:18:32,574
Hajde da uradimo ono zbog čega smo došli
i gubi se odavde.
261
00:18:34,947 --> 00:18:39,657
Da, ali zar to nije najizvrnutija stvar
ikada? Ali želite da znate najluđi deo?
262
00:18:39,743 --> 00:18:43,793
Moja mama i dalje želi da budem dobra prema njemu
jer je napunjen.
263
00:18:46,500 --> 00:18:51,710
Dakle, koja je glupa riba
ovaj nakaza toliko voli?
264
00:18:53,298 --> 00:18:54,968
- Taj.
- To nije riba.
265
00:18:55,050 --> 00:18:56,590
Riba, jegulja, bilo šta.
266
00:18:56,677 --> 00:18:58,927
To nije jegulja. To je raža.
267
00:18:59,012 --> 00:19:00,222
U redu. Stingray.
268
00:19:00,305 --> 00:19:04,095
Samo vičite kada je delo obavljeno.
Pogledaću okolo.
269
00:19:09,398 --> 00:19:13,148
Sada idi u miru
i slavite Gospoda svojim životom.
270
00:19:13,235 --> 00:19:16,445
- Hvala Bogu.
- Naći ćemo se kod kamiona.
271
00:19:23,120 --> 00:19:24,870
Trener Doyle.
272
00:19:26,790 --> 00:19:29,750
Hteo sam da izrazim saučešće.
273
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
Znam da je teško vreme
za vas i vašu porodicu.
274
00:19:32,129 --> 00:19:35,919
Iskopaš tijelo moje majke, baciš mog oca
u zatvoru. Da, teško je vrijeme.
275
00:19:36,925 --> 00:19:39,385
Pa, neću se pretvarati da znam
kroz šta prolaziš.
276
00:19:39,469 --> 00:19:42,429
- Nisi mogao ostaviti dovoljno sam, zar ne?
- Uz svo postovanje...
277
00:19:43,432 --> 00:19:45,772
Želim da vidim zadovoljenje pravde.
278
00:19:45,851 --> 00:19:50,941
- Zar ne misliš da tvoja majka to zaslužuje?
- Nemoj da kažeš ni reč o mojoj majci.
279
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Pošteno.
280
00:19:54,526 --> 00:19:56,896
Ne poznaješ dobro mog oca, zar ne?
281
00:19:56,987 --> 00:19:59,157
Misliš da će jednostavno
prevrnuti i uzeti?
282
00:20:00,365 --> 00:20:02,865
Vidite, njegov advokat će reći poroti
283
00:20:02,951 --> 00:20:06,211
sve o tome kako je opsesivan, opasan policajac
284
00:20:06,288 --> 00:20:09,168
maltretirao starca sa demencijom.
285
00:20:09,249 --> 00:20:12,709
Čini mi se da se sećam pre nekoliko godina
napali ste nevinog čoveka.
286
00:20:13,921 --> 00:20:16,381
Vjerujete li da je vaš otac nevin?
287
00:20:16,465 --> 00:20:18,255
Znam svog oca.
288
00:20:18,342 --> 00:20:20,642
Uradiće šta god
treba da obriše svoje ime.
289
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
Bez obzira čiji život uništi.
290
00:20:26,225 --> 00:20:27,385
Kako se držiš?
291
00:20:28,435 --> 00:20:30,725
Da li pitaš kao moj
prijatelj ili moj terapeut?
292
00:20:30,812 --> 00:20:34,022
Pitam kao neko kome je stalo.
293
00:20:34,107 --> 00:20:36,027
Snalazimo se.
294
00:20:38,403 --> 00:20:40,073
ja...
295
00:20:40,155 --> 00:20:43,775
Znam da nisi napravio nastavak
termin od naše poslednje sesije.
296
00:20:45,535 --> 00:20:47,955
ako trebaš razgovarati,
297
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
pogotovo sada,
298
00:20:50,082 --> 00:20:51,752
moja vrata su uvek otvorena.
299
00:20:53,085 --> 00:20:56,415
Ili vas mogu uputiti nekom drugom
300
00:20:56,505 --> 00:20:58,505
ako ne osećaš
ugodno razgovarati sa mnom,
301
00:20:58,590 --> 00:21:01,760
što je potpuno razumljivo.
302
00:21:19,111 --> 00:21:20,741
Sam.
303
00:21:23,865 --> 00:21:25,655
- Je li kod kuće?
- Ne.
304
00:21:25,742 --> 00:21:27,742
- Ne. Pogledaj.
- Vau.
305
00:21:27,828 --> 00:21:29,368
Je li to krv?
306
00:21:29,454 --> 00:21:32,424
Ako hoda kao patka
i priča kao patka...
307
00:21:33,417 --> 00:21:34,577
sta radis
308
00:21:34,668 --> 00:21:37,048
Samo da vidim šta je unutra.
309
00:21:37,129 --> 00:21:38,419
Zar nisi radoznao?
310
00:21:43,218 --> 00:21:44,298
sta dodjavola?
311
00:23:00,712 --> 00:23:02,212
Hajdemo već.
312
00:23:02,297 --> 00:23:05,047
- Čekaj, jesi li bacio Flippera u wc šolju?
- Ne.
313
00:23:05,133 --> 00:23:07,843
Nisam to mogao.
To je nevino stvorenje.
314
00:23:07,928 --> 00:23:11,178
Ne bi trebalo da plati za Johna Ainswortha
biti takav kreten.
315
00:23:11,264 --> 00:23:14,774
- Zamisli to kao oslobađanje. Hoćeš da ja to uradim za tebe?
- Ne, samo želim da idem.
316
00:23:20,482 --> 00:23:22,532
- Zašto je zaključan?
- Pax.
317
00:23:24,528 --> 00:23:26,698
Hajde, on će se vratiti svaki čas.
318
00:23:26,780 --> 00:23:29,570
Ali mora biti nešto dobro
tamo iza, zar ne?
319
00:23:34,704 --> 00:23:36,084
Bićemo uhvaćeni.
320
00:23:47,759 --> 00:23:49,849
Sranje.
321
00:23:58,895 --> 00:24:04,225
Može li se nekome zaista oprostiti
da radiš tako mračne, užasne stvari?
322
00:24:04,317 --> 00:24:07,027
Uz Božiju milost, sve je oprošteno.
323
00:24:08,071 --> 00:24:11,241
Čak i oduzimanje života drugom čovjeku.
324
00:24:11,324 --> 00:24:14,584
Ako priznaju svoje grijehe i pokaju se.
325
00:24:14,661 --> 00:24:15,501
Da.
326
00:24:16,705 --> 00:24:18,615
Zar pokajanje ne bi trebalo da bude dovoljno?
327
00:24:19,749 --> 00:24:21,039
Bog zna sve.
328
00:24:21,126 --> 00:24:24,206
Zašto bi neko morao da prizna
šta Bog već zna da su uradili?
329
00:24:24,296 --> 00:24:26,006
Jer on to traži od nas.
330
00:24:27,966 --> 00:24:31,796
Slušaj, Candace, savršeno je razumljivo
da dovodiš u pitanje stvari.
331
00:24:32,804 --> 00:24:35,024
Teška vremena nas izazivaju.
332
00:24:35,098 --> 00:24:38,098
Natjeraju nas da postavljamo pitanja, čak i o Bogu.
333
00:24:39,186 --> 00:24:41,686
I sa tvojim tastom
uhapšeni...
334
00:24:42,814 --> 00:24:44,574
i Leo...
335
00:24:47,319 --> 00:24:48,399
sta?
336
00:24:49,404 --> 00:24:50,914
Leo šta?
337
00:24:50,989 --> 00:24:54,029
Pa, otkrio sam pravog
borba tamo nedavno.
338
00:24:54,117 --> 00:24:55,697
Zabrinut sam za njega.
339
00:24:56,703 --> 00:24:58,583
Zabrinut sam za tebe.
340
00:24:59,664 --> 00:25:03,384
ako mogu nešto da uradim,
Nadam se da ćeš me obavestiti.
341
00:25:04,377 --> 00:25:06,497
- Dobro jutro, oče Moran.
- Dobro jutro.
342
00:25:06,588 --> 00:25:09,928
- Uživao sam u tvojoj propovedi.
- Hvala, Roberte. Hvala.
343
00:25:30,946 --> 00:25:34,366
- Koji kurac?
- Moramo da odemo odavde odmah.
344
00:25:34,449 --> 00:25:37,119
Zar nisi rekao da je Ainsworth tvrdio
biti ruski riječni ubica?
345
00:25:37,202 --> 00:25:39,582
Da, pisao je pisma
mom tati koji je rekao da je,
346
00:25:39,663 --> 00:25:41,793
ali on se samo pretvarao.
347
00:25:41,873 --> 00:25:43,333
Odeljenje ga je oslobodilo.
348
00:25:44,334 --> 00:25:49,844
Dobro, pa, šta ako su pogrešili?
Šta ako je ovaj čudak zaista bolestan?
349
00:25:51,508 --> 00:25:52,878
Oh, moj Bože.
350
00:25:57,639 --> 00:26:00,179
- Moramo reći mom tati!
- Ne! Jesi li lud?
351
00:26:00,267 --> 00:26:02,267
Provalili smo u kuću ovog tipa.
To je nezakonito.
352
00:26:02,352 --> 00:26:04,652
- Ali ako je John Ainsworth RRK--
- Čak i da jeste,
353
00:26:04,729 --> 00:26:06,819
ako ti tata upadne ovde
jer smo počinili zločin,
354
00:26:06,898 --> 00:26:08,818
šta god nađe,
oni to neće dozvoliti, biće...
355
00:26:08,900 --> 00:26:10,400
- Nedopustivo.
- Dobro.
356
00:26:10,485 --> 00:26:11,485
- Sranje.
- To.
357
00:26:11,569 --> 00:26:13,529
Ne možemo ništa reći, u redu?
358
00:26:13,613 --> 00:26:16,993
- Barem ne dok ne budemo sigurni da smo čisti.
- Ne, moramo nešto da uradimo, Pax.
359
00:26:17,075 --> 00:26:19,575
Nešto se dogodilo u Arizoni
i ako neko sazna...
360
00:26:19,661 --> 00:26:21,791
- Šta se dogodilo u Arizoni?
- Molim te, samo mi veruj.
361
00:26:21,871 --> 00:26:23,921
Moramo biti pametni.
Ne možeš ništa reći, u redu?
362
00:26:23,999 --> 00:26:25,499
- U redu, dobro.
- Samo mi obećaj.
363
00:26:25,583 --> 00:26:26,923
Da, u redu, obećavam.
364
00:26:27,002 --> 00:26:29,422
- Možemo li, molim te, da idemo sada?
- Da.
365
00:26:29,504 --> 00:26:30,924
Šta je to dođavola?
366
00:26:43,518 --> 00:26:45,558
- Sranje, stigao je.
- On je...
367
00:28:08,478 --> 00:28:11,608
Hej, tražim Mikea Serrata.
368
00:28:11,689 --> 00:28:13,149
Vrlo smiješno.
369
00:28:13,233 --> 00:28:15,743
Šta radiš ovde?
Mislio sam da radiš.
370
00:28:15,819 --> 00:28:17,489
jesam. Bio sam u komšiluku.
371
00:28:17,570 --> 00:28:18,910
Hej, Jake.
372
00:28:18,988 --> 00:28:20,118
Uđi.
373
00:28:20,198 --> 00:28:22,278
Niste radoznali?
374
00:28:22,367 --> 00:28:24,697
Nestala je mlada medicinska sestra sa tetovažom.
375
00:28:24,786 --> 00:28:29,166
- Mislio sam da imaju osumnjičenog, bivšeg.
- Tipkov alibi je ispao.
376
00:28:31,042 --> 00:28:34,712
Pa, Waller mi je naredio
da se kloni bilo čega što je vezano za RRK.
377
00:28:34,796 --> 00:28:38,836
Od kada veliki detektiv Serrato
briga šta Waller kaže ili ne?
378
00:28:42,095 --> 00:28:43,505
To je dobro.
379
00:28:43,596 --> 00:28:45,966
Mislio sam da ti se ne sviđa
šutiranje lopte unaokolo.
380
00:28:46,057 --> 00:28:47,887
- Predomislio sam se.
- Jesi.
381
00:28:52,230 --> 00:28:56,280
Već 20 godina jurim ovog duha.
382
00:28:57,277 --> 00:28:59,357
- Uhvatiželj ga, Mike.
- Ili umri pokušavajući.
383
00:29:00,488 --> 00:29:03,828
Gledaj, možda ako stanem po strani,
neko drugi će obaviti posao.
384
00:29:06,619 --> 00:29:08,039
Da li verujete u to?
385
00:29:08,121 --> 00:29:10,461
Želim da uživam u svojoj porodici, Ramose.
386
00:29:10,540 --> 00:29:13,040
Vidite kako moja djeca odrastaju prije nego bude kasno.
387
00:29:13,126 --> 00:29:14,126
Hej.
388
00:29:14,919 --> 00:29:17,259
Možda čak i spasim moj brak.
389
00:29:22,010 --> 00:29:23,260
Heh. sta je to bilo?
390
00:29:24,846 --> 00:29:25,806
Uhvatite ga!
391
00:29:29,058 --> 00:29:33,098
Ako možemo da ubedimo sudiju
da je demencija tvog oca
392
00:29:33,188 --> 00:29:35,398
suviše je strog da bi mu se sudilo,
393
00:29:35,482 --> 00:29:38,942
onda bismo mogli imati a
proxy stoji na njegovom mjestu.
394
00:29:39,027 --> 00:29:41,397
I predlažete da ja budem njegov punomoćnik?
395
00:29:41,488 --> 00:29:46,118
Pa, ti si školski savetnik,
trener, muž, otac.
396
00:29:46,201 --> 00:29:50,081
Napravio bi izuzetno
simpatičan zamjenik za porotu.
397
00:29:50,163 --> 00:29:52,793
Pogotovo ako vjerujete
tvoj otac je nevin.
398
00:29:52,874 --> 00:29:56,754
ili bolje rečeno,
porota veruje da verujete u to.
399
00:29:56,836 --> 00:29:59,546
To bi moglo značiti razliku
između osude i oslobađanja.
400
00:30:00,423 --> 00:30:01,803
Izvolite.
401
00:30:01,883 --> 00:30:04,093
Dakle, ovaj, ovaj...
402
00:30:05,470 --> 00:30:10,310
Ovaj DNK uzorak koji su uzeli od mog oca,
kako to funkcionira?
403
00:30:10,391 --> 00:30:12,891
Unosi se u nacionalnu bazu podataka
404
00:30:12,977 --> 00:30:15,477
i provjerene u odnosu na druge neriješene zločine.
405
00:30:16,648 --> 00:30:20,028
Šta će se desiti ako se vrati
sa pogotkom na drugom zločinu?
406
00:30:22,737 --> 00:30:24,657
Znaš nešto što ja ne znam, Leo?
407
00:30:25,824 --> 00:30:28,334
Ne, samo sam... samo sam radoznao, to je sve.
408
00:30:28,409 --> 00:30:32,579
Ako ima iznenađenja u rezultatima,
pozabavićemo se time.
409
00:30:32,664 --> 00:30:35,254
Samo zato što nešto izgleda
hermetički zatvorena za policiju
410
00:30:35,333 --> 00:30:40,593
ne znači pažljivo odabran
žiri od 12 će to vidjeti na isti način.
411
00:30:40,672 --> 00:30:43,722
Možete napraviti rupe
rukovanje DNK,
412
00:30:43,800 --> 00:30:48,510
lanac dokaza, pristrasnost
istražni službenici itd.
413
00:30:48,596 --> 00:30:52,766
ali da budem iskren,
situacija tvog oca nije dobra.
414
00:30:52,851 --> 00:30:55,231
DNK je teško pobediti.
415
00:31:10,994 --> 00:31:12,704
Paige?
416
00:31:35,894 --> 00:31:38,524
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
417
00:31:38,605 --> 00:31:42,185
- Gde su devojke?
- U školi. Prošlo je 10.
418
00:31:42,275 --> 00:31:43,605
Jesi li upravo ustao?
419
00:31:43,693 --> 00:31:47,243
Stigao do ureda
i shvatio sam da sam zaboravio svoje papire.
420
00:31:47,322 --> 00:31:49,822
Oh, kasnim.
421
00:31:52,285 --> 00:31:55,035
- Sigurno si dobro?
- Da, dobro sam.
422
00:31:56,414 --> 00:31:58,544
Sutra se vraćaš na posao, zar ne?
423
00:31:58,625 --> 00:32:00,165
- Da.
- Dobro.
424
00:32:00,251 --> 00:32:03,171
I radujete se tome?
425
00:32:03,254 --> 00:32:06,134
Oh, znaš, Pejdž, ja sam...
426
00:32:08,092 --> 00:32:10,052
Pokušavao sam, znaš?
427
00:32:10,970 --> 00:32:15,020
Znam. Deca to cene.
Cijenim to.
428
00:32:15,099 --> 00:32:17,019
Sada samo želiš da se istuširam
429
00:32:17,101 --> 00:32:19,561
i izađi iz svoje kose
i vrati se na posao, ha?
430
00:32:19,646 --> 00:32:20,856
Tuš bi mogao biti dobar.
431
00:32:22,440 --> 00:32:24,360
Kasnim.
432
00:32:24,442 --> 00:32:26,402
- Ključevi, ključevi.
- Ključevi.
433
00:32:26,486 --> 00:32:27,816
Ključevi.
434
00:33:11,948 --> 00:33:14,698
- Da, Randy, šta ima?
- Jesam li te probudio?
435
00:33:14,784 --> 00:33:15,954
Ne, naravno da ne.
436
00:33:16,035 --> 00:33:18,655
Dakle, dobili smo DNK rezultate Arlena Doylea.
437
00:33:18,746 --> 00:33:21,666
Provjerili smo to
djelomični RRK koji smo dobili.
438
00:33:22,583 --> 00:33:23,633
Da.
439
00:33:27,755 --> 00:33:30,005
Shvatio si, Sam. Poslednji pritisak. Idi! Idi!
440
00:33:30,091 --> 00:33:31,971
Dobio si ga. Guraj! Guraj!
441
00:33:33,720 --> 00:33:35,390
U redu.
442
00:33:35,471 --> 00:33:38,431
To je to za danas, momci. Dobra praksa.
443
00:33:38,516 --> 00:33:41,346
Idi pod tuš. Vidimo se sutra.
444
00:33:41,436 --> 00:33:43,146
Vidimo se sutra.
445
00:33:48,234 --> 00:33:51,154
- Detektiv Serato.
- Oh, ne obazirite se na mene, treneru.
446
00:33:52,572 --> 00:33:55,782
- Nezvanična poseta?
- Manje-više, da.
447
00:33:55,867 --> 00:33:59,247
Ja sam samo tata koji se javlja
njegova ćerka sa prakse.
448
00:33:59,328 --> 00:34:01,868
Pa, Sam će izaći za nekoliko minuta.
449
00:34:02,874 --> 00:34:06,004
Kada smo uhapsili tvog oca,
uzeli smo DNK uzorak.
450
00:34:08,171 --> 00:34:09,051
Naravno.
451
00:34:09,130 --> 00:34:11,630
Standardna operativna procedura ovih dana.
452
00:34:11,716 --> 00:34:14,296
Vaš advokat vam je to možda objasnio.
453
00:34:14,385 --> 00:34:18,425
- Nemam advokata.
- Tako je. Ispravka. Advokat tvog oca.
454
00:34:18,556 --> 00:34:19,386
Mm.
455
00:34:19,474 --> 00:34:24,734
Pa, uzimamo taj DNK
i testiramo ga protiv nerazjašnjenih zločina.
456
00:34:25,855 --> 00:34:28,855
Ok, i moj otac je povezan
za bilo koje druge zločine?
457
00:34:30,109 --> 00:34:31,439
Ne. Nije.
458
00:34:33,237 --> 00:34:34,487
Ne iznenađuje me.
459
00:34:35,740 --> 00:34:37,240
I ja, da budem iskren.
460
00:34:38,284 --> 00:34:42,544
Samo sam mislio da bi voleo da znaš.
461
00:34:43,623 --> 00:34:44,543
Hej, tata.
462
00:34:45,541 --> 00:34:48,421
- Hej. Kako je bilo na praksi?
- Bilo je dobro. Bilo je teško.
463
00:34:48,503 --> 00:34:50,093
Naš trener je prilično čvrst.
464
00:34:50,171 --> 00:34:51,551
- Da?
- Da.
465
00:34:51,631 --> 00:34:53,131
- U redu.
- Vidimo se sutra, treneru.
466
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
- Vidimo se. Vidimo se sutra.
- Čuvaj se.
467
00:35:39,470 --> 00:35:41,510
Izgledam kao mama.
468
00:35:41,597 --> 00:35:42,637
Zar ne?
469
00:35:43,641 --> 00:35:45,691
Pretpostavljam.
470
00:35:47,436 --> 00:35:48,766
pa?
471
00:35:48,855 --> 00:35:53,275
Zašto mi je rekla više puta...
472
00:35:54,277 --> 00:35:55,947
da nisam ličio na tebe?
473
00:35:57,238 --> 00:35:59,778
Da nisam kao ti?
474
00:36:01,826 --> 00:36:04,446
Tvoja majka bi mogla biti zlobna.
475
00:36:06,706 --> 00:36:08,206
Ti nisi moj otac, zar ne?
476
00:36:10,751 --> 00:36:13,001
Ja sam jedini otac kojeg si poznavao.
477
00:36:13,087 --> 00:36:14,707
Ali ne dijelimo krv.
478
00:36:15,882 --> 00:36:17,632
Da li smo?
479
00:36:19,177 --> 00:36:21,217
Ona je to znala.
480
00:36:22,471 --> 00:36:23,931
Znao si to.
481
00:36:26,350 --> 00:36:30,860
Nezahvalnost ljudi
ne prestaje da me oduševljava.
482
00:36:30,938 --> 00:36:34,108
Dao sam joj svaki cent koji je ikada tražila.
483
00:36:34,192 --> 00:36:37,242
Platio si joj da se kloni.
484
00:36:37,320 --> 00:36:41,570
Nisi želeo da ljudi znaju
Nisam bio tvoj biološki sin.
485
00:36:41,657 --> 00:36:43,407
Pokušavao sam te zaštititi.
486
00:36:43,492 --> 00:36:45,542
Štitio si se.
487
00:36:46,537 --> 00:36:48,917
Uvek sam bio o tebi.
488
00:36:51,000 --> 00:36:55,380
Ubio je, zakopao u dvorištu
489
00:36:55,463 --> 00:36:57,383
tako da te više nije mogla ostaviti.
490
00:36:57,465 --> 00:36:59,755
Ona bi nas uništila.
491
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
Da li ste ikada zaista...
492
00:37:09,852 --> 00:37:11,942
briga za mene, tata?
493
00:37:12,021 --> 00:37:13,611
Jesi li me ikada volio?
494
00:37:17,985 --> 00:37:20,355
Možda sam joj trebao dozvoliti da te odvede.
495
00:37:22,782 --> 00:37:26,332
Ali da ste znali kakav je život živela...
496
00:37:27,995 --> 00:37:29,825
droga, piće,
497
00:37:29,914 --> 00:37:33,334
razlicit covjek svake noci u sedmici...
498
00:37:34,335 --> 00:37:38,045
Ona nije bila majka kakva ste mislili da jeste.
499
00:37:42,134 --> 00:37:43,394
A ti, Arlen,
500
00:37:44,428 --> 00:37:47,638
ti si tacno otac
Uvek sam znao da jesi.
501
00:38:22,258 --> 00:38:23,758
Šta se dešava, Mike?
502
00:38:24,760 --> 00:38:27,470
Šta znate o hipnoterapiji?
503
00:38:27,555 --> 00:38:30,925
Uh, pa, ja nisam veliki fan.
504
00:38:31,017 --> 00:38:34,647
Studirali smo frojdovsku psihologiju na koledžu,
505
00:38:34,729 --> 00:38:39,189
i, po mom mišljenju, mislim hipno
je za ljude koji traže prečice.
506
00:38:39,275 --> 00:38:40,935
Zašto pitaš?
507
00:38:42,111 --> 00:38:43,451
Otišao sam da vidim nekoga.
508
00:38:46,240 --> 00:38:48,160
Mislio sam da bi moglo pomoći.
509
00:38:48,242 --> 00:38:49,082
Pomoć?
510
00:38:50,119 --> 00:38:51,119
Sa čime?
511
00:38:51,203 --> 00:38:54,963
I zašto bi, za ime Boga, nekome dao
ta vrsta kontrole nad svojim umom?
512
00:38:55,041 --> 00:38:56,751
Ti od svih ljudi, Mike.
513
00:38:56,834 --> 00:39:00,004
Mislio sam da bi mi moglo pomoći
otključaj dio mog mozga koji...
514
00:39:02,173 --> 00:39:04,183
mozda mi pomogne da shvatim ko...
515
00:39:04,258 --> 00:39:07,638
Otkrijte ko je on, RRK?
516
00:39:08,637 --> 00:39:10,717
Zašto nisam iznenađen?
517
00:39:10,806 --> 00:39:13,266
Ali šta ako već znam ko je on?
518
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
Šta ako ga jednostavno ne vidim?
519
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Mislio sam da samo mogu
skloni mi se s puta i...
520
00:39:18,898 --> 00:39:20,358
Je li se nešto dogodilo, Mike?
521
00:39:21,817 --> 00:39:23,357
Mike?
522
00:39:24,445 --> 00:39:26,065
Reci mi šta se dešava.
523
00:39:27,073 --> 00:39:29,583
Reci mi. Shvatićemo ovo.
524
00:39:38,167 --> 00:39:39,537
Vidim stvari.
525
00:39:40,711 --> 00:39:42,211
Čujem stvari.
526
00:39:43,255 --> 00:39:45,085
Stvari kojih nema.
527
00:39:45,174 --> 00:39:50,014
Možda su tamo
i jednostavno izgledaju nestvarno.
528
00:39:50,096 --> 00:39:52,806
Ne mogu to objasniti. Nije ništa.
529
00:39:53,808 --> 00:39:58,308
Možda se samo približavam
da ga otkrijem, ko je on.
530
00:39:59,313 --> 00:40:02,073
Imaš halucinacije, Mike.
531
00:40:03,401 --> 00:40:05,651
Nisu normalni ni zdravi.
532
00:40:05,736 --> 00:40:07,856
Od hipnoterapije ili od stresa
533
00:40:07,947 --> 00:40:09,617
ili niz faktora.
534
00:40:10,658 --> 00:40:11,908
Ali vizije...
535
00:40:12,910 --> 00:40:16,120
to nije odgovor
koje tražite.
536
00:40:16,205 --> 00:40:18,415
Morate posjetiti ljekara. Pravi doktor.
537
00:40:18,499 --> 00:40:22,039
Zakazujemo termin
sa dr. Weiss-om sutra.
538
00:40:23,337 --> 00:40:25,877
Da. Da.
539
00:42:25,000 --> 00:42:28,590
Sve u redu?
Nisam htela da te uplašim.
540
00:42:30,673 --> 00:42:32,383
Ostavili ste svoju šupu otključanu.
541
00:42:33,133 --> 00:42:34,223
Oh.
542
00:42:34,301 --> 00:42:35,551
gdje si bio?
543
00:42:36,637 --> 00:42:40,097
Reći ću ti za večerom.
Da li još uvek želiš da izađemo?
544
00:42:40,182 --> 00:42:42,022
Ja sam kuvao. U rerni je.
545
00:42:42,101 --> 00:42:43,731
Oh.
546
00:42:56,782 --> 00:42:59,122
Ljudi, gde zapravo idemo?
547
00:42:59,201 --> 00:43:02,411
- Reci nam nešto, molim te?
- Oh, skoro smo tamo.
548
00:43:02,496 --> 00:43:04,366
- Nije jezivo, kunem se.
- Izgleda jezivo.
549
00:43:04,456 --> 00:43:05,746
- Jeste li sigurni?
- Veoma je kul.
550
00:43:08,127 --> 00:43:09,747
- Oh, moj Bože.
- Oh, moj Bože!
551
00:43:10,796 --> 00:43:13,916
- Šta dođavola?
- Momci, idemo!
552
00:43:14,008 --> 00:43:15,628
- Noah, hajde.
- Noah!
553
00:43:19,930 --> 00:43:21,770
Trenutak.
554
00:43:23,726 --> 00:43:25,516
Dolazim.
555
00:43:30,149 --> 00:43:33,319
Leo. Šta mogu da uradim za tebe?
556
00:43:33,402 --> 00:43:35,782
- Da li si uradio ono što sam tražio od tebe?
- Da, jesam.
557
00:43:35,863 --> 00:43:39,203
Vratio sam telo nazad
tamo gde je bila da bi se mogla naći.
558
00:43:39,283 --> 00:43:41,373
Dobro. Dobro.
559
00:43:42,620 --> 00:43:45,910
A sad o tvom planu...
560
00:43:47,041 --> 00:43:49,671
Preuzimanje zasluga za ubistva RRK-a.
561
00:43:50,669 --> 00:43:51,999
Mislim da bi to moglo raditi.
562
00:43:53,714 --> 00:43:56,384
- Stvarno?
- Da.
563
00:43:57,760 --> 00:44:00,260
Osim što se ne možeš predati, John.
564
00:44:00,346 --> 00:44:03,636
Da radi, da zaista radi...
565
00:44:05,517 --> 00:44:06,767
moraćeš da umreš.