1
00:00:01,960 --> 00:00:03,710
Ovaj perverznjak koji mi je slao poruke.
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,955
Lovite li nekoga?
3
00:00:06,047 --> 00:00:10,677
Ako stvarno misli da bi zgodna djevojka
biti u njemu, onda zaslužuje ono što dobija.
4
00:00:11,886 --> 00:00:13,806
Je li sve u redu?
5
00:00:25,525 --> 00:00:28,145
Nećete razumeti.
Niko neće razumeti.
6
00:00:32,574 --> 00:00:35,334
U čemu je problem?
Imamo tog kurvinog sina.
7
00:00:35,410 --> 00:00:39,000
Problem je što mislim da si ovo koristio
istragu da se vratim na svoju opsesiju.
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,710
Ako u nekom trenutku postoje novi dokazi
ili nova žrtva,
9
00:00:41,791 --> 00:00:43,711
ne možeš da se približiš slučaju.
10
00:00:44,252 --> 00:00:46,172
Pokreću se lijekovi, g. Doyle?
11
00:00:46,254 --> 00:00:47,594
Leo.
12
00:00:47,672 --> 00:00:50,432
Shvatio sam. Ja sam Valerie.
13
00:00:50,508 --> 00:00:54,098
- Hej, hvala na svemu.
- Mm.
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,849
Uvek je lepo imati prijatnog pacijenta.
15
00:00:57,724 --> 00:01:01,774
Vjerovali ste totalno
stranac iz bilo kog razloga,
16
00:01:01,853 --> 00:01:04,113
ali sada ga poznaješ više.
17
00:01:04,189 --> 00:01:08,489
Osećam da mu manje veruješ.
18
00:01:10,236 --> 00:01:14,066
Neću sada da smanjim pritisak.
On je serijski ubica. To je u njegovom DNK.
19
00:01:14,157 --> 00:01:16,487
On nikada neće stati, a nisam ni ja.
20
00:01:16,576 --> 00:01:19,286
Čak i ako to znači tjerati ga da ponovo ubije?
21
00:01:20,622 --> 00:01:22,832
Dobićemo bebu.
22
00:02:00,411 --> 00:02:02,121
sta nije u redu?
23
00:02:04,374 --> 00:02:06,254
Vrati se na spavanje.
24
00:02:07,585 --> 00:02:09,745
Biću u krevetu za nekoliko.
25
00:03:02,765 --> 00:03:03,595
Randy?
26
00:03:04,642 --> 00:03:06,272
Jesi li to ti?
27
00:03:21,200 --> 00:03:23,490
Hej! Čekaj.
28
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Stani!
29
00:03:53,691 --> 00:03:55,991
Hej! Stani tu!
30
00:04:02,200 --> 00:04:04,620
Paige? Djeca?
31
00:04:11,751 --> 00:04:14,631
Pa, imam pacijente zakazane do 5.
32
00:04:14,712 --> 00:04:16,922
Amanda, možeš li pokupiti Sama sa treninga?
33
00:04:17,006 --> 00:04:18,126
Imam studijsku grupu.
34
00:04:18,216 --> 00:04:20,636
Moram da podignem ocjenu iz AP računa
ili sam sjeban.
35
00:04:20,718 --> 00:04:24,678
U redu je, mama, samo ću se odjahati kući
sa jednim od mojih saigrača.
36
00:04:31,938 --> 00:04:33,148
jesi li dobro?
37
00:04:37,902 --> 00:04:38,742
Da, dobro sam.
38
00:04:38,820 --> 00:04:42,320
Znaš, mogao si mi reći
istina kada si me nazvao.
39
00:04:44,826 --> 00:04:47,036
- O čemu?
- Zašto si ovde.
40
00:04:48,037 --> 00:04:50,247
Ne znam šta si ti
o tome, Colin.
41
00:04:51,457 --> 00:04:53,997
Mislite da znate ko je on, zar ne?
42
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
RRK.
43
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
Jesam li u pravu?
44
00:05:00,758 --> 00:05:02,588
ja... znam...
45
00:05:03,761 --> 00:05:05,851
Znam da je ovde.
46
00:05:06,973 --> 00:05:08,813
Ali bez uvrede, ovo...
47
00:05:08,891 --> 00:05:11,231
Ovo je bilo gubljenje vremena.
48
00:05:11,311 --> 00:05:15,441
Jasno sam to rekao
da je hipnoterapija proces.
49
00:05:15,523 --> 00:05:17,533
- Ali treba vremena.
- Koje ja nemam.
50
00:05:17,608 --> 00:05:20,608
ako si mi rekao istinu,
Možda sam imao ključeve da ti pomognem.
51
00:05:20,695 --> 00:05:24,445
Mislim, bez uvrede, ali kao psihijatar,
kako uopće možeš raditi ovaj posao?
52
00:05:24,532 --> 00:05:27,332
Jer, Mike, ja vjerujem u ovaj rad.
53
00:05:28,536 --> 00:05:30,996
I izgubio sam dozvolu.
54
00:05:32,957 --> 00:05:34,787
Ali ti to znaš.
55
00:05:37,253 --> 00:05:38,843
Žao mi je.
56
00:05:43,009 --> 00:05:44,639
ugodan dan.
57
00:06:02,111 --> 00:06:03,361
sta trazis
58
00:06:04,363 --> 00:06:05,623
Oh, ništa.
59
00:06:14,373 --> 00:06:16,333
Kako su jutarnje mučnine, dušo?
60
00:06:17,919 --> 00:06:22,129
- Pročitao sam na internetu da je to devojka.
- Sanjao sam da si sinoć imala trojke.
61
00:06:22,215 --> 00:06:24,045
To bi bilo neodoljivo.
62
00:06:24,133 --> 00:06:28,353
Da. Bio je dječak, bila je djevojčica
a treća je bila ova himera.
63
00:06:28,429 --> 00:06:29,259
sta je to
64
00:06:29,347 --> 00:06:32,347
To je disanje vatre
stvorenje sa lavljom glavom,
65
00:06:32,433 --> 00:06:34,853
kozje tijelo i zmijin rep.
66
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Oh, super.
Naterao si me da rodim čudovište.
67
00:06:37,230 --> 00:06:39,020
Da. Ali bilo je super slatko.
68
00:06:40,191 --> 00:06:41,611
Hej, tata, idemo.
69
00:06:41,692 --> 00:06:42,652
U redu.
70
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
- Ćao.
- Ćao.
71
00:07:46,507 --> 00:07:49,797
Jesi li dobro, Mike?
Ne izgledaš dobro.
72
00:07:51,596 --> 00:07:55,596
Da, samo sam... imao sam nešto to
nije se slozio sa mnom pre par dana.
73
00:07:55,683 --> 00:07:57,523
dobro sam. U redu je. Hvala.
74
00:07:58,519 --> 00:07:59,939
U redu.
75
00:08:01,063 --> 00:08:02,903
- Hej, Marcy.
- Da?
76
00:08:02,982 --> 00:08:06,032
Možete li mi pomoći da se skupim
sve što imamo o Beth Stanley?
77
00:08:07,028 --> 00:08:08,448
Naravno.
78
00:08:17,830 --> 00:08:18,920
G. Doyle.
79
00:08:19,624 --> 00:08:20,714
Mm.
80
00:08:20,791 --> 00:08:24,131
Hteo bih da vas pitam nekoliko
pitanja o Valerie Harold.
81
00:08:25,254 --> 00:08:27,094
Uh, izvini, ko?
82
00:08:27,173 --> 00:08:31,473
Valerie Harold.
Ona je medicinska sestra u Moreno Baptist. uh...
83
00:08:32,470 --> 00:08:34,470
- Ona je nestala.
- Nestala?
84
00:08:34,555 --> 00:08:37,925
Da. Nije se čulo
za nekoliko dana.
85
00:08:38,851 --> 00:08:41,351
Siguran sam da će se uskoro pojaviti
na ovaj ili onaj način.
86
00:08:42,355 --> 00:08:47,645
Dakle, prolazimo kroz listu pacijenata
koju je videla nedelju dana pre nego što je nestala.
87
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
Sjećaš li je se?
88
00:08:50,947 --> 00:08:52,367
da, uh...
89
00:08:52,448 --> 00:08:54,278
Uh, sestra Valerie.
90
00:08:54,367 --> 00:08:55,577
Da.
91
00:08:55,660 --> 00:08:59,500
Jeste li slučajno primijetili nekoga
sumnjivo visi okolo?
92
00:08:59,580 --> 00:09:03,500
Ili je možda sama gospođa Harold izlagala
neko čudno ponašanje?
93
00:09:04,460 --> 00:09:06,800
Ne. Ne, ne koliko se sećam.
94
00:09:07,838 --> 00:09:11,878
Ti si glavni
Valerinog slučaja, policajče...?
95
00:09:11,968 --> 00:09:16,598
Dinkins. I, ne, to je detektiv Long.
96
00:09:16,681 --> 00:09:17,851
Iako je gore u Portlandu
97
00:09:17,932 --> 00:09:21,232
praćenje našeg glavnog osumnjičenog,
bivši dečko.
98
00:09:21,310 --> 00:09:23,150
Uvek je uvredljivi bivši dečko
99
00:09:23,229 --> 00:09:26,229
koji se pojavi sa tijelom
u gepeku njegovog auta, zar ne?
100
00:09:26,315 --> 00:09:29,775
Znači mislite da je ona, uh...? Ona je mrtva?
101
00:09:31,195 --> 00:09:33,485
Zaista ne mogu otkriti
takve informacije.
102
00:09:34,907 --> 00:09:36,447
U redu. U redu.
103
00:09:37,118 --> 00:09:41,458
Uh... Bože, znaš,
sad kad razmislim o tome, ona...
104
00:09:42,582 --> 00:09:47,632
Nešto je spomenula
voli planinarenje uz rijeku.
105
00:09:47,712 --> 00:09:50,552
Traženi duž rijeke. Woods takođe.
106
00:09:50,631 --> 00:09:54,051
Djevojka nestaje na ovom području,
uvijek je dobro mjesto za prvo pogledati.
107
00:09:54,135 --> 00:09:55,595
U redu. U redu. A ti nisi...?
108
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
Niste našli ništa, uh...?
109
00:10:08,190 --> 00:10:10,360
Žao mi je. Ahem. Ti si rekao?
110
00:10:12,778 --> 00:10:16,408
Gđa. Stanley je to navela kao prethodnu adresu
111
00:10:16,490 --> 00:10:20,750
'87. do ranih '88.
112
00:10:20,828 --> 00:10:23,998
U redu, znači tada ga niste posjedovali?
113
00:10:24,081 --> 00:10:25,671
Hvala.
114
00:10:25,750 --> 00:10:27,340
Nema na čemu.
115
00:10:27,418 --> 00:10:31,128
Oh, ok. Pa, hvala ti
toliko za tvoju pomoc.
116
00:11:13,506 --> 00:11:18,296
10-45, 900 blok
u ulici Stewart, južno od parka.
117
00:11:18,386 --> 00:11:20,386
10289 potvrđujem,
118
00:11:20,471 --> 00:11:22,721
blizu lokacije,
ne više od pet minuta.
119
00:11:24,016 --> 00:11:25,346
10-4.
120
00:11:25,434 --> 00:11:28,524
Imamo zaustavljeno vozilo
na istok autoputem 23.
121
00:11:28,604 --> 00:11:30,064
Dostupne jedinice?
122
00:11:30,147 --> 00:11:32,727
10435 dostupno.
123
00:11:32,817 --> 00:11:37,317
10-22, ugovoreno je
u Jackson Towing. Na putu su.
124
00:11:37,405 --> 00:11:38,315
Kopiraj.
125
00:12:31,375 --> 00:12:34,245
Da, da, da. Ja ću to odbiti.
126
00:12:37,298 --> 00:12:39,628
Znaš da nisam dobio dozvolu za dužnost
još dva dana.
127
00:12:39,717 --> 00:12:41,467
- Ona je ovde.
- Ko je ovde?
128
00:12:41,552 --> 00:12:44,682
- Beth Stanley. Ovdje u Kanaanu.
- Razgovarao si sa njom?
129
00:12:48,017 --> 00:12:50,017
Žao mi je. Da li prekidam?
130
00:12:50,102 --> 00:12:53,192
Oh. Ne, u redu je.
Jess, Mike. Mike, Jess.
131
00:12:53,272 --> 00:12:55,272
Pa, šta imaš?
132
00:12:55,357 --> 00:12:58,987
Beth je otišla od kuće
nedelju dana nakon mature.
133
00:12:59,069 --> 00:13:02,199
Proveo neko vreme u Los Anđelesu,
malo u San Francisku.
134
00:13:02,281 --> 00:13:05,781
Ali godinu i po kasnije, udala se,
trudna i živi u okrugu Moreno.
135
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
Imaš li ideju kako su se ona i Arlen upoznali?
136
00:13:07,786 --> 00:13:10,746
Sestra je mislila da možda jeste
traži kartu za obrok.
137
00:13:10,831 --> 00:13:14,341
Zato se pobunila protiv svojih roditelja bugi
i izabrao WASPy doktora?
138
00:13:14,418 --> 00:13:17,248
Brak nije izdržao.
Vratila se da koristi svoje devojačko prezime,
139
00:13:17,338 --> 00:13:20,168
ali su iz nekog razloga ostali u braku.
140
00:13:20,257 --> 00:13:23,387
Klinac je bio kolateralna šteta.
Sjećate li se Lea Doylea?
141
00:13:23,469 --> 00:13:26,059
Savjetnik za usmjeravanje kojeg smo intervjuirali
nakon što je Gretchen ubijena.
142
00:13:26,138 --> 00:13:27,258
Da, to je on.
143
00:13:27,348 --> 00:13:31,438
Kada sam razgovarao sa Leom, rekao je
da mamu nije video četiri godine
144
00:13:31,519 --> 00:13:34,519
pre te poslednje posete
pre nego što je nestala.
145
00:13:34,605 --> 00:13:36,395
Opet si razgovarao sa Leom?
146
00:13:37,983 --> 00:13:40,493
Bio si na odsustvu, Ramose,
zato samo pokušaj da nastaviš.
147
00:13:41,820 --> 00:13:45,320
Pa skratite na '93,
Beth se seli kod svoje sestre.
148
00:13:45,407 --> 00:13:47,617
Ona pokušava da preokrene svoj život.
149
00:13:47,701 --> 00:13:50,871
Zato se odvezla u Kanaan da vidi svog sina
150
00:13:50,955 --> 00:13:54,875
sa namjerom, prema Arlenu,
da ga odvede.
151
00:13:54,959 --> 00:13:57,379
- Gde?
- Nemam pojma. Nikada nisu stigli tamo.
152
00:13:57,461 --> 00:14:03,631
Ali znamo da je Beth Stanley bila u Kanaanu
13. jula prije 26 godina.
153
00:14:03,717 --> 00:14:07,217
Nakon te noći, ona je nestala.
154
00:14:07,304 --> 00:14:10,814
Nema plaćenih poreza, nema radnog staža,
155
00:14:10,891 --> 00:14:13,891
nema registracije vozila, nada.
156
00:14:13,978 --> 00:14:16,478
Ima li razloga za pomisao da će otići sa mreže?
157
00:14:16,564 --> 00:14:20,074
- Da je Arlen bio nasilan?
- Pojavila bi se negde.
158
00:14:21,318 --> 00:14:25,358
Beth Stanley je jednostavno prestala postojati
prije 26 godina
159
00:14:25,447 --> 00:14:28,527
jer nikada nije napustila Kanaan prije 26 godina.
160
00:14:40,004 --> 00:14:42,844
Pa ta torba Stella Dimor koji nam je dao,
161
00:14:42,923 --> 00:14:44,883
moja sestra kaže da je to totalni lažnjak.
162
00:14:46,510 --> 00:14:49,010
Brojke. Tip je lažov.
163
00:14:49,096 --> 00:14:51,516
Mislio sam da bismo ga mogli prodati na eBayu.
To je, otprilike, dve hiljade.
164
00:14:51,599 --> 00:14:55,809
Da. To je sranje, ali kako god.
165
00:14:55,895 --> 00:14:58,475
- Nisam to uradio zbog novca.
- Zašto si onda to uradio?
166
00:14:59,690 --> 00:15:04,190
I kakvo je to sranje što si pričao
o želji da umre?
167
00:15:06,280 --> 00:15:09,240
Ne znam.
Samo sam se zezao s njim.
168
00:15:09,325 --> 00:15:11,485
- Mnogo je seronja kojima to treba da uradimo.
- Heh.
169
00:15:11,577 --> 00:15:14,457
Šta, som oženio pedos?
170
00:15:14,538 --> 00:15:18,288
Ne, samo mislim da bismo mogli biti kao
Osvetnici seronja ili tako nešto.
171
00:15:18,375 --> 00:15:19,705
Ti si čudan.
172
00:15:19,793 --> 00:15:23,633
Hajde, mora da postoji neko ti
želim da izbaciš sve svoje frustracije.
173
00:15:23,714 --> 00:15:25,724
- Ne.
- Tako je. Znao sam.
174
00:15:25,799 --> 00:15:27,969
Znao sam. ko je to?
175
00:15:28,052 --> 00:15:29,722
Ovaj tip.
176
00:15:29,803 --> 00:15:32,813
Skoro je uništio karijeru mog oca.
177
00:15:32,890 --> 00:15:36,980
Slao mu je pisma govoreći da je on taj
Ruski riječni ubica kada nije.
178
00:15:37,061 --> 00:15:38,351
Moj tata je možda prešao granicu,
179
00:15:38,437 --> 00:15:40,727
ali je pokušavao spasiti još djevojaka
od toga da bude ubijen.
180
00:15:40,814 --> 00:15:43,154
- Kako prešao granicu?
- Gurnuo ga je kroz prozor.
181
00:15:44,360 --> 00:15:45,900
- Pa ga je gurnuo?
- Da.
182
00:15:45,986 --> 00:15:47,606
- Kroz prozor?
- Ha-ha-ha.
183
00:15:47,696 --> 00:15:52,326
Moj tata je bio suspendovan na neko vrijeme
a moji roditelji su se skoro razveli.
184
00:15:52,409 --> 00:15:56,999
Dakle, da, pretpostavljam John Ainsworth
je moj seronja.
185
00:16:00,167 --> 00:16:02,877
- Izvini. John Ainsworth?
- Da.
186
00:16:22,606 --> 00:16:26,986
Gospođa Lopez je rekla da je impresionirana
nekim vašim kreativnim pisanjem.
187
00:16:27,695 --> 00:16:29,405
Jesi li me proveravao?
188
00:16:29,488 --> 00:16:33,238
Ne. Ne, samo je to spomenula u prolazu.
189
00:16:33,325 --> 00:16:34,825
Zašto bi to uradila?
190
00:16:34,910 --> 00:16:36,250
Jer ona zna da si ti moj sin
191
00:16:36,328 --> 00:16:39,418
i to je nekako moj posao
da bude u toku sa akademicima studenata.
192
00:16:42,584 --> 00:16:44,594
Ovo nije normalan put kući.
193
00:16:44,670 --> 00:16:49,630
Da, Candace je rekla da ih ima
teška konstrukcija na Fallon Roadu.
194
00:16:58,434 --> 00:17:00,444
Vau. Isuse. Vau.
195
00:17:00,519 --> 00:17:03,939
- Izvini. Izvini. Izvini.
- Šta dođavola, tata?
196
00:17:14,575 --> 00:17:17,075
- Dakle, letimo u Philly, iznajmljujemo auto,
AMANDA: Mm-hm.
197
00:17:17,161 --> 00:17:20,001
trebalo bi da budemo u stanju da uradimo
tri školske ture u četiri dana.
198
00:17:20,080 --> 00:17:22,170
Zašto želiš da ideš na koledž
na istočnoj obali?
199
00:17:22,249 --> 00:17:24,209
Mislim, šta fali državnim školama?
200
00:17:24,293 --> 00:17:26,423
Zašto? Jer je državna školarina jeftinija?
201
00:17:26,503 --> 00:17:32,513
UC su dobre škole, znate,
i je li tako loše biti blizu kuće?
202
00:17:36,472 --> 00:17:38,892
Hej, hej, sve je u redu.
203
00:17:38,974 --> 00:17:41,024
Žao mi je, samo... ja...
204
00:17:42,519 --> 00:17:45,729
Mnogo je, sa Jakeom koji je otišao i, uh...
205
00:17:46,482 --> 00:17:51,362
uskoro ideš na koledž i...
206
00:17:56,450 --> 00:17:58,410
Moraš početi pušiti travu, mama.
207
00:17:59,536 --> 00:18:00,786
Ozbiljan sam.
208
00:18:00,871 --> 00:18:02,871
Asherov tata radi i to
potpuno ga hladi.
209
00:18:02,956 --> 00:18:07,086
Mislim da imam previše obaveza
da počnem pušiti "marijuvanu".
210
00:18:08,087 --> 00:18:10,257
Jeste li rekli start ili stop?
211
00:18:10,339 --> 00:18:12,169
"Počni" ako kaže "marijuvana."
212
00:18:12,257 --> 00:18:13,677
"Marijuvana." Možete li zamisliti?
213
00:18:46,291 --> 00:18:49,251
Svaki dječak ovdje je imao prvi dan, u redu?
214
00:18:49,336 --> 00:18:51,836
Steći ćeš prijatelje za kratko vrijeme.
215
00:18:51,922 --> 00:18:53,472
Šta kažeš na taj sportski teren, a?
216
00:18:53,549 --> 00:18:55,429
Ne volim sport.
217
00:18:56,426 --> 00:19:00,006
Pa, šta je sa muzičkom sobom?
Voleo bih to da sam dete.
218
00:19:00,097 --> 00:19:02,347
Da nisam gluv.
219
00:19:05,686 --> 00:19:08,766
Znam da bi sada moglo biti malo zastrašujuće,
220
00:19:08,856 --> 00:19:10,686
ali vidimo se za pet dana.
221
00:19:10,774 --> 00:19:15,034
Moja lampa, moja lampa sazvežđa. Onaj
sa zvezdama. Zaboravio sam kod kuce.
222
00:19:15,112 --> 00:19:17,952
- Dobićeš ga sledeći put.
- Treba mi. Treba mi moja lampa!
223
00:19:18,031 --> 00:19:22,041
Hej, hej, hej, druže, misliš na lampu
sa planetama i zvezdama, zar ne?
224
00:19:22,119 --> 00:19:24,749
Onaj koji imamo u Targetu, da?
Idem po jednu.
225
00:19:24,830 --> 00:19:27,500
Na taj način ćete imati jedan ovdje
i jedan kod kuce.
226
00:19:38,844 --> 00:19:40,104
Otvori oči.
227
00:19:42,681 --> 00:19:45,101
Sada mi reci šta doživljavaš.
228
00:19:55,569 --> 00:19:58,319
On je u mojoj kući.
229
00:20:39,238 --> 00:20:41,238
911. Šta ti je hitno?
230
00:20:41,323 --> 00:20:44,533
Imam informacije
o toj medicinskoj sestri koja nedostaje.
231
00:20:44,618 --> 00:20:48,828
- U redu. Tako da trebaš da...
- Samo sluljajte, glupi kreteni.
232
00:20:48,914 --> 00:20:53,924
Možete je naći u šumi
blizu oznake milje 22 na autoputu 116.
233
00:20:54,002 --> 00:20:57,972
Pravo prema rijeci,
ona je na drveću pored obale.
234
00:21:20,862 --> 00:21:23,532
10334, potvrdi svoju lokaciju.
235
00:21:23,615 --> 00:21:25,865
Na Lane Roadu blizu Spring Lakea.
236
00:21:25,951 --> 00:21:27,951
U blizini, čeka se rezervna kopija.
237
00:21:28,036 --> 00:21:29,656
- U pripravnosti.
- Ed?
238
00:21:29,746 --> 00:21:33,996
10579, dostupne jedinice u
blizina, na raspolaganju za pomoć ako je potrebno.
239
00:21:34,084 --> 00:21:36,844
Kopiraj. Pretraživanje područja.
240
00:21:36,920 --> 00:21:38,960
Ne vidim ništa.
241
00:21:40,507 --> 00:21:43,587
Također provjeravam sa K-9,
Oficir Pope je zatražen.
242
00:21:47,806 --> 00:21:51,176
Hej, ima li nešto tamo?
243
00:21:52,853 --> 00:21:56,903
Tražili smo gore-dolje
rijeka. Nisam našao ništa.
244
00:21:56,982 --> 00:21:59,822
Mora da je bio neobičan poziv.
Sada se vraćamo.
245
00:21:59,901 --> 00:22:02,571
- Otkaži sigurnosnu kopiju.
- Kopiraj.
246
00:22:34,519 --> 00:22:36,189
U redu je, Leo.
247
00:22:53,371 --> 00:22:55,371
Šta radiš ovde, Džone?
248
00:22:55,457 --> 00:22:58,457
Rekao sam ti, ja sam dobar komšija.
249
00:22:58,543 --> 00:23:01,553
Budan sve sate i pazi na stvari.
250
00:23:01,630 --> 00:23:02,840
I, uh...
251
00:23:04,091 --> 00:23:06,091
- Te noći...
- Da?
252
00:23:06,176 --> 00:23:08,546
Te noći si izašao iz bolnice,
253
00:23:08,637 --> 00:23:10,137
i kasno se vratio.
254
00:23:11,139 --> 00:23:15,099
Video sam te, primetio sam te
i pomislih u sebi:
255
00:23:15,185 --> 00:23:17,395
"Opet je u tome."
256
00:23:24,986 --> 00:23:26,196
Mogu ti pomoći.
257
00:23:26,279 --> 00:23:31,239
I upravo sada, Leo,
Bojim se da ti treba moja pomoć.
258
00:23:32,786 --> 00:23:34,536
U redu.
259
00:23:34,621 --> 00:23:36,121
U redu.
260
00:23:36,206 --> 00:23:37,616
Pričaj.
261
00:23:37,707 --> 00:23:39,877
Ne. Ne sada.
262
00:23:41,044 --> 00:23:42,884
Ne ovako.
263
00:23:42,963 --> 00:23:45,553
Prvo se morate ohladiti.
264
00:23:46,591 --> 00:23:48,431
a ja,
265
00:23:48,510 --> 00:23:52,810
Treba mi malo vremena da ti oprostim.
266
00:24:29,926 --> 00:24:31,926
Hvala, gospodine.
267
00:24:32,012 --> 00:24:33,812
Drago mi je da si se vratio.
268
00:24:36,141 --> 00:24:37,311
Dobrodošli kući.
269
00:24:37,392 --> 00:24:40,402
Kakav je bio tvoj odmor
na novcu poreskih obveznika?
270
00:24:40,478 --> 00:24:42,648
Izgleda da bi ti dobro došao odmor.
271
00:24:42,731 --> 00:24:44,071
Provjeriti ogledalo u posljednje vrijeme?
272
00:24:44,149 --> 00:24:47,239
Imam tu glavobolju koja jednostavno ne prestaje.
273
00:24:49,654 --> 00:24:55,414
Evo spiska svih ljudi koji
živio u Arlenovoj ulici u to vrijeme.
274
00:24:55,493 --> 00:25:00,003
Ova dama ovde, komšinica
tada je rado pričala.
275
00:25:00,081 --> 00:25:03,921
Možemo svratiti u prolaz
Starbucks na putu. Duguješ mi.
276
00:25:04,002 --> 00:25:07,422
- Zašto?
- Ne dozvoliti Emiliju da te upuca.
277
00:25:08,632 --> 00:25:11,262
Koliko dugo ste živjeli na Pacific Driveu?
278
00:25:11,343 --> 00:25:14,513
Preselili smo se tamo kada sam imao 7 godina.
279
00:25:14,596 --> 00:25:16,596
- Jeste li ti i Leo...?
- Dozvoli mi.
280
00:25:16,681 --> 00:25:18,351
- Dečko, devojka?
- Ne.
281
00:25:18,433 --> 00:25:22,443
Bila sam zaljubljena u njega, naravno,
ali je često bio u našoj kući.
282
00:25:22,520 --> 00:25:25,020
Njegov otac je radio mnogo sati
u bolnici i...
283
00:25:25,106 --> 00:25:27,146
- Jeste li ikada upoznali Leovu mamu?
- Mm-mm.
284
00:25:27,234 --> 00:25:29,074
Možda sam je jednom vidio.
285
00:25:29,152 --> 00:25:31,662
Da li se slučajno sećate
ljeto '93?
286
00:25:31,738 --> 00:25:35,278
Mislimo da je Beth, Leova mama,
vratio se u Kanaan tog ljeta.
287
00:25:36,660 --> 00:25:38,290
Hm, treba li...?
288
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Šta mislite o Leovom ocu?
289
00:25:42,874 --> 00:25:45,094
Arlen, pa, bio je neki kreten.
290
00:25:46,586 --> 00:25:50,046
Način na koji je razgovarao sa Leom,
uvek ga obara.
291
00:25:51,049 --> 00:25:54,429
Da li je Leo ikada spomenuo
odnos između njegovih roditelja?
292
00:25:54,511 --> 00:25:56,141
Nije da se sećam.
293
00:25:56,221 --> 00:25:58,971
Ali, znate, bili smo deca
294
00:25:59,057 --> 00:26:01,557
a Leo nije bio veliki govornik.
295
00:26:01,643 --> 00:26:05,193
I nakon što je otišao u letnji kamp,
bio je još manje.
296
00:26:06,189 --> 00:26:10,489
Zapravo, možda je i bilo
istog ljeta '93.
297
00:26:10,568 --> 00:26:13,658
Sećam se samo da je otišao veoma naglo.
298
00:26:13,738 --> 00:26:14,568
Kako to misliš?
299
00:26:14,656 --> 00:26:18,326
Jednog dana sam im pokucao na vrata
a Arlen je rekao da je Leo u kampu.
300
00:26:18,410 --> 00:26:21,830
Rekao sam da mi je to čudno
da Leo to nije spomenuo.
301
00:26:21,913 --> 00:26:24,753
Rekao je, "Šteta,"
i zalupio mi vrata pred licem.
302
00:26:24,833 --> 00:26:29,093
Moj tata je bio bijesan. Rekao je Arlenu.
Čak je i pozvao policiju
303
00:26:29,170 --> 00:26:32,670
za obavljene radove na njegovoj kući
u svako doba noći.
304
00:26:32,757 --> 00:26:35,177
- Kakav posao?
- Mogao bih pitati svog tatu.
305
00:26:35,260 --> 00:26:38,100
- Možda se seća.
- U redu. Molim te. Hvala.
306
00:26:38,179 --> 00:26:41,269
Nikad nisam kročio
kuća opet nakon toga.
307
00:26:42,058 --> 00:26:45,478
Kada se Leo vratio iz kampa,
stvari su bile drugačije.
308
00:26:48,273 --> 00:26:49,193
Da?
309
00:26:50,317 --> 00:26:54,487
- Hej.
- Hej. Ovo je prijatno iznenađenje.
310
00:26:54,571 --> 00:26:56,361
Donio sam ručak.
311
00:26:57,907 --> 00:26:59,657
To je zdjela.
312
00:26:59,743 --> 00:27:02,623
Kelj, avokado, piletina, kinoa.
313
00:27:02,704 --> 00:27:05,294
Proteini i superhrana
su dobri za bebu.
314
00:27:06,374 --> 00:27:09,544
Dušo, naša beba je još samo
veličine kikirikija.
315
00:27:09,627 --> 00:27:11,667
I to je naš kikiriki.
316
00:27:14,883 --> 00:27:18,973
Znam da si u poslednje vreme pod stresom.
Da li se radi o bebi?
317
00:27:19,054 --> 00:27:22,274
Puno brige budućih očeva
o finansijama i...
318
00:27:22,349 --> 00:27:24,929
Ne, ne, ne, ne, ne, biće super.
319
00:27:30,106 --> 00:27:32,936
Tako da sam danas čuo neke uznemirujuće vijesti.
320
00:27:33,026 --> 00:27:35,566
Da? sta je to
321
00:27:36,905 --> 00:27:39,405
Ova medicinska sestra iz bolnice je nestala.
Jeste li čuli za to?
322
00:27:39,491 --> 00:27:42,161
Da. Zapravo, mislim da jesam.
323
00:27:43,203 --> 00:27:45,123
Je li ona bila jedna od tvojih medicinskih sestara?
324
00:27:45,205 --> 00:27:48,245
Znaš, prilično sam siguran da je bila.
To je grozno.
325
00:27:49,834 --> 00:27:52,004
- Jeste, zar ne?
- Mm-hm.
326
00:27:52,087 --> 00:27:55,007
Mislite li da joj se nešto loše dogodilo?
327
00:27:55,090 --> 00:27:57,340
- Zaista ne znam.
- Trebalo bi da se molimo za nju.
328
00:27:57,425 --> 00:27:58,715
Ili ću se moliti za nju.
329
00:28:00,095 --> 00:28:02,255
Ne smeta mi da se molim za nju, Can.
330
00:28:03,264 --> 00:28:04,724
Želim to.
331
00:28:07,560 --> 00:28:10,770
Znam da nisam toliko
vjernika kao što si ti,
332
00:28:10,855 --> 00:28:12,395
ali verujem.
333
00:28:13,733 --> 00:28:15,903
Bilo bi lijepo da se pomoliš.
334
00:28:15,985 --> 00:28:18,405
Kad bismo oboje uradili. Za medicinsku sestru...?
335
00:28:19,864 --> 00:28:21,494
Valerie.
336
00:28:23,368 --> 00:28:25,578
Mislim da se zvala Valerie.
337
00:28:44,889 --> 00:28:46,679
Bilo mi je drago što si me nazvala da se upoznamo.
338
00:28:46,766 --> 00:28:50,266
Počeo sam da razmišljam
da si me izbegavao.
339
00:28:50,353 --> 00:28:52,653
- Šta je sa jestivom?
- To je sjajna ideja.
340
00:28:52,731 --> 00:28:56,231
Iako morate biti oprezni sa jestivim namirnicama.
Stvarno te mogu oboriti po guzici.
341
00:28:56,317 --> 00:28:59,317
Bože, kakav primjer
postavljam li za svoju djecu
342
00:28:59,404 --> 00:29:01,114
ako me nađu potpuno namazanog maslacem?
343
00:29:02,282 --> 00:29:03,492
Maslacem?
344
00:29:03,575 --> 00:29:05,155
Misliš pečeno?
345
00:29:06,953 --> 00:29:08,413
- Zdravo.
- Zdravo.
346
00:29:08,496 --> 00:29:10,036
Jeste li već odlučili?
347
00:29:10,999 --> 00:29:12,039
uh...
348
00:29:12,125 --> 00:29:17,255
Idemo polako.
Pa možda nekoliko lizalica.
349
00:29:19,340 --> 00:29:21,840
- Novače, a?
- Da.
350
00:29:21,926 --> 00:29:24,006
Kupci prvi put dobijaju
besplatan joint uz kupovinu.
351
00:29:24,095 --> 00:29:25,595
Oh.
352
00:29:26,556 --> 00:29:29,476
- Oh. Hvala.
- Nema na čemu.
353
00:29:29,559 --> 00:29:31,189
Evo.
354
00:29:34,731 --> 00:29:37,571
Mislim da to nije bilo
tako dobra ideja, Brad.
355
00:29:37,650 --> 00:29:39,740
Hoćeš da prestanem?
356
00:29:44,240 --> 00:29:45,620
Izvini.
357
00:29:52,499 --> 00:29:57,999
Prije dvadeset i šest godina? Sranje.
Zaboravila sam godišnjicu braka prošle nedelje.
358
00:29:58,087 --> 00:30:00,587
Pa, razumem da je bilo
neko vrijeme, g. Maddox,
359
00:30:00,673 --> 00:30:03,723
ali smo dobili tvoje ime od Rogera Casea.
360
00:30:03,802 --> 00:30:07,142
Uradio si nešto za njega
dole na Pacific Drive.
361
00:30:07,222 --> 00:30:10,982
Očigledno si i ti obavio posao
za jednog od njegovih komšija.
362
00:30:11,059 --> 00:30:14,019
Nadamo se da ćete se možda sjetiti
taj komšija.
363
00:30:14,103 --> 00:30:15,903
Uh, ime Arlen Doyle.
364
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Hirurg u Moreno Baptist.
365
00:30:18,483 --> 00:30:20,493
Visok, bodljikav.
366
00:30:20,568 --> 00:30:21,898
Doyle?
367
00:30:22,904 --> 00:30:24,744
- Da, sjećam ga se.
- Stvarno?
368
00:30:24,823 --> 00:30:27,033
Sećam se da je bio pravi seronja.
369
00:30:27,116 --> 00:30:29,406
- Navukao je Trampa na mene.
- Tramp?
370
00:30:29,494 --> 00:30:34,374
Tvrdio sam da sam loše radio
i platio mi je, otprilike, 75 posto računa.
371
00:30:35,583 --> 00:30:37,593
Da li se sećate šta je bio posao?
372
00:30:39,712 --> 00:30:43,132
Pokrivanje kupatila, mislim.
373
00:30:43,216 --> 00:30:45,636
Zapravo, upravo je to bilo.
374
00:30:45,718 --> 00:30:48,848
Insistirao je da postavimo nove pločice na stare.
375
00:30:48,930 --> 00:30:52,270
Nova pločica preko stare bi se povećala
visina poda.
376
00:30:52,350 --> 00:30:55,770
Pričaj mi o tome. Izazvao veliki problem.
377
00:30:56,771 --> 00:30:59,021
Zakopao si svoju ženu u podne daske,
378
00:30:59,107 --> 00:31:01,437
što više slojeva,
manje šanse za otkrivanje.
379
00:31:01,526 --> 00:31:03,696
Pa, da vidimo da li možemo
prodati tu teoriju sudiji.
380
00:31:06,406 --> 00:31:07,776
Čuješ li to?
381
00:31:09,576 --> 00:31:12,576
- Čuti šta?
- Grmljavina.
382
00:31:13,538 --> 00:31:15,828
Zvuči kao da se sprema oluja.
383
00:32:08,217 --> 00:32:09,887
ja, um...
384
00:32:09,969 --> 00:32:12,759
Osjećam se opušteno. Ne osećam se visoko.
385
00:32:13,848 --> 00:32:17,848
- Opušteno je dobro.
- Da. Opušteno je dobro.
386
00:32:18,853 --> 00:32:22,863
Hej, hoćeš da nam popušiš novinu?
387
00:32:22,941 --> 00:32:27,151
Kvalitet će biti sranje,
ali ne mogu se raspravljati sa besplatnim.
388
00:32:27,236 --> 00:32:30,486
Ne bih znao šta je loše od dobre trave.
389
00:32:30,573 --> 00:32:31,953
Weed?
390
00:32:32,033 --> 00:32:33,743
Trava.
391
00:32:33,826 --> 00:32:36,826
- Ta reč, zvuči smešno, zar ne?
- Heh.
392
00:32:40,750 --> 00:32:41,920
Ako ti tako kažeš.
393
00:32:57,767 --> 00:32:59,687
Izbjegavao sam te.
394
00:33:00,687 --> 00:33:03,227
Te noći, vino...
395
00:33:04,232 --> 00:33:06,992
Šta se zamalo dogodilo.
396
00:33:07,986 --> 00:33:09,896
Šta se zamalo opet dogodilo?
397
00:33:10,905 --> 00:33:12,115
To...
398
00:33:12,198 --> 00:33:13,948
Ne može se ponoviti.
399
00:33:19,205 --> 00:33:20,745
Sviđaš mi se.
400
00:33:21,666 --> 00:33:23,746
Ali nećemo biti taj kliše.
401
00:33:25,378 --> 00:33:29,128
- U redu. To se ne može dogoditi.
- Ne.
402
00:33:34,345 --> 00:33:37,965
Mogu li reći šta god želiš
ili treba da budem sa tobom,
403
00:33:38,057 --> 00:33:40,137
Slažem se s tim.
404
00:33:41,144 --> 00:33:46,154
Ni ja ne želim da raznesem svoj život,
ali ne želim da te izgubim.
405
00:33:46,232 --> 00:33:50,452
Kao prijatelj ili bilo šta drugo.
406
00:33:51,446 --> 00:33:54,736
Pa šta god, kad god...
407
00:33:55,742 --> 00:33:57,412
To je potpuno na vama.
408
00:33:58,411 --> 00:34:01,161
To je bilo stvarno dobro.
Jeste li to uvježbali? Ha, ha.
409
00:34:01,247 --> 00:34:02,667
Jesam.
410
00:34:02,749 --> 00:34:04,209
- Malo.
- Dobro.
411
00:34:16,137 --> 00:34:18,467
John i tvoj tata su prijatelji?
412
00:34:18,556 --> 00:34:20,306
Ne znam za prijatelje.
413
00:34:20,391 --> 00:34:22,691
Mislim, ponekad moj tata glumi
kao da ga ne voli,
414
00:34:22,769 --> 00:34:26,439
ali onda će otići na pivo
ili će nahraniti svoju glupu ribu.
415
00:34:26,522 --> 00:34:29,362
Dakle, zapravo ste razgovarali
i ovom kurcu, onda?
416
00:34:29,442 --> 00:34:30,612
Više kao da priča sa mnom.
417
00:34:35,323 --> 00:34:38,583
I ti si totalno cool
sa provalom u njegovu kuću?
418
00:34:38,659 --> 00:34:40,749
To je bila moja ideja, zar ne?
419
00:34:42,830 --> 00:34:44,830
Plus, petljao je sa tvojim tatom.
420
00:34:44,916 --> 00:34:49,086
Dobro, reci da provalimo. Šta onda?
421
00:34:49,170 --> 00:34:53,090
Uh... ne znam, nalazimo sranje
ukrasti ili razbiti ili bilo šta drugo.
422
00:34:53,174 --> 00:34:57,394
On ima ovu čudnu egzotičnu ribu
opsjednut tom cijenom, otprilike 100.000 dolara.
423
00:34:57,470 --> 00:34:59,720
- Vau.
- Ne, ne pretjerujem.
424
00:34:59,806 --> 00:35:02,976
Moj tata je ušao da ga nahrani kada je Džon
bio van grada, zato ima ključ.
425
00:35:03,059 --> 00:35:05,309
- Tvoj tata ima ključ?
- Šta misliš kako ćemo ući?
426
00:35:05,394 --> 00:35:07,564
Nisi mi rekao taj dio.
427
00:35:07,647 --> 00:35:10,067
Pa, Johna nema nedjeljom ujutro.
428
00:35:10,149 --> 00:35:11,649
Pratio sam ga prošle nedelje na svom biciklu
429
00:35:11,734 --> 00:35:15,704
i odlazi u neki starački dom
gore na Cedar Avenue.
430
00:35:15,780 --> 00:35:17,570
Pretpostavljam da mu majka tamo živi.
431
00:35:18,574 --> 00:35:22,164
Pa možemo čekati da ode,
provaliti i ukrasti ribu.
432
00:35:25,248 --> 00:35:27,458
Ne, ne želim ga ukrasti.
433
00:35:27,542 --> 00:35:30,922
Ako toliko voli tu prokletu ribu,
Ja ga puštam u wc šolju.
434
00:35:58,865 --> 00:36:01,195
Pogledao sam je nekoliko puta.
435
00:36:06,747 --> 00:36:09,167
- Mogu li vam pomoći?
- Je li Arlen Doyle kod kuće?
436
00:36:09,250 --> 00:36:10,250
O čemu se sve ovo radi?
437
00:36:10,334 --> 00:36:12,134
Arlen Doyle, tu smo
da pretražite prostorije.
438
00:36:12,211 --> 00:36:15,261
Tražiti? Ne tražite
prokleta stvar bez naloga.
439
00:36:16,299 --> 00:36:18,629
- Ovo je na granici uznemiravanja.
- Izvinite nas, molim vas.
440
00:36:19,969 --> 00:36:22,889
- Marija, ti idi gore.
- Jeste li ovdje zbog moje žene?
441
00:36:22,972 --> 00:36:24,812
U redu, Tony, Adrian, dole.
442
00:36:24,891 --> 00:36:27,891
Ne znam šta je
pakao što očekuješ da nađeš!
443
00:36:27,977 --> 00:36:29,977
Ta žena je napustila mene i mog sina.
444
00:36:30,062 --> 00:36:33,572
Napustila nas je.
Kakav tip žene to radi?
445
00:36:35,860 --> 00:36:39,740
To je to. Prokletstvo, uradio je dobar posao,
teško možete reći.
446
00:36:39,947 --> 00:36:42,827
Mm-hm. Hajde da ga pocepamo.
447
00:36:45,661 --> 00:36:48,161
Zovem svog advokata.
448
00:36:48,247 --> 00:36:49,617
Uradi to.
449
00:37:00,593 --> 00:37:02,803
Uvek sam znao da si ti on.
450
00:37:02,887 --> 00:37:05,507
Nikada nije bilo ni jote
sumnje u mom umu.
451
00:37:05,598 --> 00:37:07,098
Čak i prije Iris Swan.
452
00:37:07,183 --> 00:37:11,273
Uvek sam znao da jesi
ruski rečni ubica.
453
00:37:11,354 --> 00:37:15,984
Ali onda sam te pratio te noći,
454
00:37:16,067 --> 00:37:19,737
prije šest godina,
vidio da si odvukao Iris u šumu
455
00:37:19,820 --> 00:37:22,320
i samo si ti izašao.
456
00:37:22,406 --> 00:37:25,826
I tada sam znao sigurno.
457
00:37:28,996 --> 00:37:30,246
Vau.
458
00:37:30,748 --> 00:37:32,378
Da.
459
00:37:33,292 --> 00:37:35,882
- Uvek sam se pitao.
- Znam da jesi.
460
00:37:37,463 --> 00:37:43,053
Zato si me nasmijao pivom
s vremena na vrijeme ili taj odlazak u lov
461
00:37:43,135 --> 00:37:46,595
ili pristaješ da hraniš moju ribu
kada sam bio van grada
462
00:37:46,681 --> 00:37:49,231
iako sam znao da jeste
poslednja stvar koju ste hteli da uradite.
463
00:37:49,308 --> 00:37:51,138
John...
464
00:37:51,227 --> 00:37:53,227
Zašto ništa nisi rekao?
465
00:37:53,312 --> 00:37:55,562
Mislim, sve ove godine.
466
00:37:57,066 --> 00:37:59,686
Nisam znao kako ćeš reagovati.
467
00:38:01,612 --> 00:38:02,612
sta?
468
00:38:03,781 --> 00:38:05,281
Mislio si da ću...?
469
00:38:07,910 --> 00:38:09,410
Možda.
470
00:38:11,289 --> 00:38:16,709
Ali uglavnom sam se tome nadao
Mogao bih dovoljno da zaradim tvoje poverenje
471
00:38:16,794 --> 00:38:19,554
da ćeš mi reći istinu.
472
00:38:20,798 --> 00:38:23,628
Tvoja tajna je sigurna kod mene, Leo.
473
00:38:25,428 --> 00:38:27,388
divim ti se.
474
00:38:28,639 --> 00:38:31,639
Većina muškaraca ne može preći tu granicu.
475
00:38:31,726 --> 00:38:34,476
Oni se plaše čega
leži na drugoj strani.
476
00:38:34,562 --> 00:38:40,072
Ali to je samo kada se guramo
mimo onoga za šta mislimo da smo sposobni
477
00:38:40,151 --> 00:38:42,741
da naučimo ko smo zaista.
478
00:38:42,820 --> 00:38:45,240
Ne radi se o tome, John.
479
00:38:46,866 --> 00:38:48,486
U redu.
480
00:38:48,576 --> 00:38:51,866
Onda mi reci. Želim da znam.
481
00:38:52,872 --> 00:38:55,582
Želim da znam sve.
482
00:39:04,091 --> 00:39:05,721
Bilo šta?
483
00:39:05,801 --> 00:39:10,011
Obavijestit ću vas da namjeravam podnijeti zahtjev
žalba samom gradonačelniku.
484
00:39:10,097 --> 00:39:12,097
- Ništa na podu, Mike.
- Rekao sam ti!
485
00:39:12,183 --> 00:39:15,313
gubiš vrijeme,
i pravim nered u mom domu.
486
00:40:15,329 --> 00:40:17,919
Morat ćemo ovo iskopati.
487
00:41:07,006 --> 00:41:11,836
kada si prestao da ubijas,
Bio sam razočaran. Neću lagati.
488
00:41:11,927 --> 00:41:15,887
Po mom mišljenju, trebalo je ostati pijan.
489
00:41:15,973 --> 00:41:18,523
Ali razumeo sam porodicu i sve to.
490
00:41:18,601 --> 00:41:20,271
Ali opet se dogodilo.
491
00:41:20,352 --> 00:41:25,022
I ne možete dozvoliti neoprezne greške
saplesti te i sve upropastiti.
492
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
Ne pravim greške.
493
00:41:27,401 --> 00:41:29,651
Ja sam greška, Leo.
494
00:42:12,112 --> 00:42:15,322
Budite oprezni, to je crna rupa.
495
00:42:17,826 --> 00:42:21,246
Crna rupa je najmoćnija stvar
u celom univerzumu.
496
00:42:21,330 --> 00:42:25,330
Sve uvlači i uništava
dok ništa ne ostane.
497
00:42:26,669 --> 00:42:29,339
Barem tako misle.
498
00:42:29,421 --> 00:42:32,421
Ima li nešto s druge strane?
499
00:42:32,508 --> 00:42:34,508
Niko ne zna.
500
00:42:35,553 --> 00:42:37,433
Verovatno ne.
501
00:42:38,764 --> 00:42:39,604
Iako...
502
00:42:42,685 --> 00:42:43,845
sta?
503
00:42:46,146 --> 00:42:49,776
Možda postoje svi odgovori
u svemiru.
504
00:43:43,078 --> 00:43:46,288
Johne, gdje je tijelo?
505
00:43:46,373 --> 00:43:48,083
Gdje je Valerie?
506
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Još jedno pivo?
507
00:43:59,136 --> 00:43:59,966
Naravno.
508
00:44:01,430 --> 00:44:02,770
Možete li ih zgrabiti?
509
00:44:09,772 --> 00:44:11,322
Hvala.