1
00:00:03,044 --> 00:00:04,844
Ja bih to objasnio da mogu.

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,631
Ako ne možete da objasnite kako je vaša vizit karta
namotao u moju ruku

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,376
nakon što sam bio skoro zadavljen na smrt,

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,587
Dovraga se nadam da jesi
ne očekujući od mene.

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,388
<i>Imam istoriju sa ovim ubicom.</i>

6
00:00:14,472 --> 00:00:18,522
<i>I ja sam jednako frustriran kao i ti</i>
<i>da nije uhvaćen.</i>

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,561
Bio sam napadnut.

8
00:00:20,645 --> 00:00:24,065
Sjećam se da sam se probudio na mokroj zemlji.

9
00:00:25,275 --> 00:00:29,105
Leo je bio tamo,
govoreći mi da će sve biti u redu.

10
00:00:29,195 --> 00:00:33,115
Možete li mi reći
koje je tvoje zadnje sećanje na Beth?

11
00:00:34,117 --> 00:00:38,367
On pokušava da je spasi.
Uvek je to pokušavao da uradi.

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,865
Leo, zar ne?

13
00:00:39,956 --> 00:00:41,206
Šta si mu rekao?

14
00:00:41,291 --> 00:00:44,501
Pa, došla je kod nas
vrata traže novac.

15
00:00:44,836 --> 00:00:46,956
Dao sam joj ga. Otišla je.

16
00:00:47,964 --> 00:00:51,054
- Da li se to zaista dogodilo, tata?
- Šta misliš da se desilo?

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,434
Hoćeš da počnem da lažem?

18
00:00:53,511 --> 00:00:58,181
Iskoristi Gretchenin slučaj kao neku vrstu
Trojanski konj da ostane na RRK.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,806
Rješavamo njeno ubistvo.

20
00:00:59,893 --> 00:01:03,233
ako budemo imali sreće,
konačno uhvatimo ovog gada.

21
00:01:03,313 --> 00:01:04,153
Vau, vau, vau.

22
00:01:04,230 --> 00:01:06,320
Gretchen je pobjegla osam dana
sa tim seronjom.

23
00:01:06,399 --> 00:01:08,029
Ti si je ubio.

24
00:01:08,109 --> 00:01:09,569
Stoj, policija!

25
00:01:10,820 --> 00:01:14,410
Idi kući i daj mu dobro
razmisli! - Daj mi moje proklete stvari!

26
00:01:16,951 --> 00:01:17,791
moja kuća...

27
00:01:19,120 --> 00:01:20,620
moje sranje.

28
00:01:26,669 --> 00:01:29,259
<i>- Draga, zašto?</i>
<i>- Ko zna zašto?</i>

29
00:01:29,339 --> 00:01:31,879
<i>Možda zbog odijela,</i>
<i>Misle da sam neki milioner...</i>

30
00:01:31,966 --> 00:01:34,086
<i>Imam nešto
veoma važno da ti kažem.</i>

31
00:01:34,177 --> 00:01:36,347
<i>Samanta, ovo je važno.</i>

32
00:01:36,429 --> 00:01:40,349
<i>- Dobro, šta je toliko važno?</i>
<i>- Imaću bebu.</i>

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,733
<i>Dobro.</i>

34
00:01:45,772 --> 00:01:49,442
<i>- Šta si ti?</i>
<i>- Imaću bebu.</i>

35
00:01:49,526 --> 00:01:51,316
<i>- Šališ se.</i>
<i>- Nisam!</i>

36
00:01:51,402 --> 00:01:52,242
mama?

37
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
Hej, budan si.

38
00:01:56,449 --> 00:01:59,079
Odmah ću obavijestiti prisutne.

39
00:01:59,160 --> 00:02:02,370
Čekaj. sta se desilo?

40
00:02:03,373 --> 00:02:07,173
U hitnu ste došli pokriveni
u desetinama uboda stršljena.

41
00:02:07,252 --> 00:02:10,002
Upali ste u anafilaktički šok.

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,350
Znam da mora da te jako boli

43
00:02:20,431 --> 00:02:23,141
ali postoji i svijetla strana, g. Doyle.

44
00:02:24,144 --> 00:02:25,944
Živ si.

45
00:02:42,745 --> 00:02:45,865
<i>U potrazi za
187 osumnjičenog. Kavkaski muškarac.</i>

46
00:02:46,916 --> 00:02:49,126
<i>Bradati, 6 stopa 1, pješice.</i>

47
00:02:59,929 --> 00:03:01,559
<i>Oči su uprte u sumnju, posljednji put viđen</i>

48
00:03:01,639 --> 00:03:05,019
<i>ulazak u šumu</i>
<i>južno od Rocks Beach parkinga.</i>

49
00:03:51,272 --> 00:03:52,902
Tamo. Stani!

50
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
Idi! Idi! Idi! Idi!

51
00:03:54,275 --> 00:03:56,775
Osumnjičeni je krenuo u
smjer plaže.

52
00:04:00,198 --> 00:04:02,828
<i>Idemo u pravcu vode.</i>

53
00:04:04,869 --> 00:04:06,869
<i>Ponavljam: oružje je vidljivo.</i>

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,920
Baci pištolj!

55
00:04:15,797 --> 00:04:19,087
Baci oružje, Emilio. Gotovo je!

56
00:04:21,052 --> 00:04:22,852
Samo uradi to.

57
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
Hajde već.

58
00:04:32,146 --> 00:04:36,986
Vidi, uđi, razgovaraćemo.
Možete mi reći zašto.

59
00:04:45,743 --> 00:04:47,123
Zašto?

60
00:04:50,540 --> 00:04:52,290
Da li je to bitno?

61
00:04:53,584 --> 00:04:54,594
Baci pištolj.

62
00:05:02,135 --> 00:05:05,555
Nećete razumeti.
Niko neće razumeti.

63
00:05:35,960 --> 00:05:37,500
jesi li dobro?

64
00:05:38,921 --> 00:05:40,301
Da.

65
00:06:02,236 --> 00:06:03,486
Tata, izgledaš kao nakaza.

66
00:06:03,571 --> 00:06:06,781
- Paxton, izbriši to.
- Pax, nemoj.

67
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
U redu.

68
00:06:09,327 --> 00:06:12,657
Šta se desilo?
Mislim, je li gnijezdo palo na tebe?

69
00:06:12,747 --> 00:06:14,867
Pokušavao sam da ga skinem.

70
00:06:14,957 --> 00:06:17,837
- Dakle, uradio si ovo sebi?
- Paxton, molim.

71
00:06:17,919 --> 00:06:22,049
- Rekao sam ti da pozoveš istrebljivača.
- Znam. Žao mi je, bio sam glup.

72
00:06:22,131 --> 00:06:24,091
Mogao si biti ubijen.

73
00:06:24,175 --> 00:06:27,675
- Ja... sumnjam u to.
- To je doktor rekao.

74
00:06:27,762 --> 00:06:31,562
Da, rekao je da si uboden, otprilike, 60 puta.
Zašto nisi utrčao unutra ili tako nešto?

75
00:06:31,641 --> 00:06:34,441
Dobro pitanje, Pax.
Voleo bih da sam se setio toga.

76
00:06:34,519 --> 00:06:36,809
dušo, slušaj,

77
00:06:36,896 --> 00:06:39,436
Ne želim da iko zna za ovo.

78
00:06:40,483 --> 00:06:42,033
Već sam zvao školu.

79
00:06:43,653 --> 00:06:45,113
Šta sam trebao reći?

80
00:06:47,365 --> 00:06:49,525
Možda stomačni grip?

81
00:06:49,617 --> 00:06:51,447
Istina je uvijek bolja.

82
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
Paxton će zakasniti u školu.

83
00:06:58,126 --> 00:07:00,126
Vratiću se za malo.

84
00:07:01,504 --> 00:07:06,094
Dušo, doktor kaže da moram da se odmorim.

85
00:07:07,885 --> 00:07:10,095
Nazvat ću popodne.

86
00:07:28,865 --> 00:07:29,865
<i>Šališ me?</i>

87
00:07:29,949 --> 00:07:32,029
Pa je odlutao. Šta je velika stvar?

88
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
To je više od toga. Skoro se udavio.

89
00:07:35,371 --> 00:07:38,921
- Jesi li zaboravio na slomljeni prst?
- Da, jer sam to prebolio.

90
00:07:39,000 --> 00:07:40,670
Tvoj brat, treba mu posebna pomoć.

91
00:07:40,751 --> 00:07:44,841
Pomozite da mi, nažalost,
ne možemo mu dati.

92
00:07:44,922 --> 00:07:47,302
Vjerujte mi, ovo nije bila laka odluka.

93
00:07:47,383 --> 00:07:51,513
- Ali tvoj tata i ja smo odlučili...
- Uf. Više kao da ste odlučili.

94
00:07:56,726 --> 00:08:00,516
Sam, udaljen je samo sat i po.
Biće kući svaki drugi vikend.

95
00:08:02,857 --> 00:08:05,897
Uh, imam trening rvanja posle škole.

96
00:08:25,671 --> 00:08:28,801
- Hej, pogledaj ovo.
- Ko je to?

97
00:08:28,883 --> 00:08:30,263
To je moj glupi tata.

98
00:08:30,343 --> 00:08:33,683
Pokušao da sruši gnijezdo stršljena i dobio
toliko ubola da je završio u bolnici.

99
00:08:33,763 --> 00:08:37,813
- Je li on dobro?
- Da. Mora ostati tamo preko noći.

100
00:08:38,809 --> 00:08:42,189
Pretpostavljam da se baviš rvanjem
praksa je otkazana.

101
00:08:42,271 --> 00:08:45,151
Nema šanse da dolazi u školu
izgleda kao šou nakaza.

102
00:08:48,653 --> 00:08:52,913
sta je s tobom?
Danas ste svi psiho-ubica depresivni.

103
00:08:52,990 --> 00:08:56,790
Žele da pošalju mog mlađeg brata
u školu za decu sa posebnim potrebama.

104
00:08:56,869 --> 00:09:00,539
- Da li je retardiran?
- Ne bi trebalo više da izgovaraš tu reč.

105
00:09:00,623 --> 00:09:02,963
- U redu?
- Izvini.

106
00:09:03,042 --> 00:09:05,842
Moja mama je rekla da nije daleko
pa ćemo ga stalno viđati.

107
00:09:05,920 --> 00:09:09,260
Moja mama je rekla isto.
Rekao je da je avionom samo dva sata.

108
00:09:09,340 --> 00:09:12,800
To je sve sranje.
Ne zove i ne šalje poruke.

109
00:09:12,885 --> 00:09:16,595
- Ikad?
- Dobro. Jedva ikad.

110
00:09:16,681 --> 00:09:20,811
Poenta je da odrasli lažu cijelo vrijeme
da se osećaju bolje.

111
00:10:01,392 --> 00:10:03,852
Lekovi su već počeli, g. Doyle?

112
00:10:03,936 --> 00:10:06,806
- Leo.
- Leo. Shvatio sam.

113
00:10:06,897 --> 00:10:08,857
Ja sam Valerie.

114
00:10:08,941 --> 00:10:11,361
Kako se osjećaš?

115
00:10:11,444 --> 00:10:13,454
Otprilike dobro kao što izgledam.

116
00:10:13,529 --> 00:10:15,069
Sredićemo te.

117
00:10:15,156 --> 00:10:18,696
Hidrokortizon vas može napraviti
udobnije. Je li to u redu?

118
00:10:18,784 --> 00:10:20,584
Da, valjda.

119
00:10:20,661 --> 00:10:25,121
Kladim se da se pitate kakvu
bonehead biva uboden 57 puta.

120
00:10:25,207 --> 00:10:26,747
Oh, ovo nije ništa.

121
00:10:26,834 --> 00:10:30,304
Morali biste prilično naporno raditi da biste pobijedili
tip koji je pojeo previše ljuski bundevinih sjemenki

122
00:10:30,379 --> 00:10:31,509
i začepio debelo crijevo.

123
00:10:31,589 --> 00:10:32,799
Huh.

124
00:10:32,882 --> 00:10:36,512
Ne brini, osjećat ćeš se
sebe ponovo za kratko vreme.

125
00:10:36,594 --> 00:10:39,144
Da. Ja opet.

126
00:10:41,223 --> 00:10:44,893
- Znači ti si odavde?
- Da.

127
00:10:44,977 --> 00:10:48,017
- Diplomirao sam davno u Kanaanskoj gimnaziji.
- Oh.

128
00:10:48,105 --> 00:10:49,645
Sada sam savetnik.

129
00:10:49,732 --> 00:10:51,862
Oh, savetnik? Lijepo.

130
00:10:51,942 --> 00:10:54,702
- Uživaš kao medicinska sestra?
- Većina dana.

131
00:10:54,779 --> 00:10:58,909
I vidim dosta zemlje.
Ja sam ono što mi zovemo putujuća medicinska sestra.

132
00:10:58,991 --> 00:11:01,541
- Dakle, ti nisi odavde, ha?
- Mm.

133
00:11:01,619 --> 00:11:04,039
Porijeklom sa Aljaske,

134
00:11:04,121 --> 00:11:07,381
gde su karibui brojniji od ljudi.

135
00:11:07,458 --> 00:11:09,668
Vau. To je puno karibua.

136
00:11:09,752 --> 00:11:11,632
Da. I ja sam osoba.

137
00:11:11,712 --> 00:11:16,972
Zato sam odlučio da otputujem na jug,
vidi donju 48.

138
00:11:17,051 --> 00:11:20,181
Bože, nedostaje mi moja porodica.
Moja mama, moja mala sestra.

139
00:11:20,262 --> 00:11:23,062
Ali pretpostavljam da imam želju za lutanjem.

140
00:11:24,642 --> 00:11:26,892
Reci mi više o ovim karibuima.

141
00:11:27,978 --> 00:11:29,858
Jesu li...?

142
00:11:29,939 --> 00:11:32,609
Jesu li kao losovi? Ili su to "losovi"?

143
00:11:32,691 --> 00:11:34,491
Moose. irvasi.

144
00:11:34,568 --> 00:11:36,238
- Samo pomisli na irvase.
- Irvasi.

145
00:11:36,320 --> 00:11:38,200
- Irvasi?
- Da.

146
00:11:38,280 --> 00:11:40,530
- Stvarno? irvasi?
- Da.

147
00:11:40,616 --> 00:11:42,576
- Da li...?
- Dobro si.

148
00:11:42,660 --> 00:11:45,080
Deda Mraz...

149
00:11:45,162 --> 00:11:48,122
Djed Mraz ima irvase.

150
00:11:57,258 --> 00:12:00,048
Vidi, znam te
znam, ali moram to reći.

151
00:12:01,053 --> 00:12:03,313
Biće istrage
u incident od strane CHP.

152
00:12:03,389 --> 00:12:04,969
Sve standardne procedure.

153
00:12:05,057 --> 00:12:07,937
- Znam kako ide.
- Kao što sam rekao, moram to reći.

154
00:12:09,270 --> 00:12:13,150
Svi znamo da je bio čist pogodak, Cyd.
Ovdje okolo radimo stvari po pravilima.

155
00:12:13,232 --> 00:12:14,612
Odmah se vraćam.

156
00:12:15,609 --> 00:12:16,989
<i>„Opet on.</i>

157
00:12:19,321 --> 00:12:22,411
Ruski riječni ubica."
To si rekao, Mike.

158
00:12:22,491 --> 00:12:23,831
I vjerovao sam ti.

159
00:12:23,909 --> 00:12:26,249
Pa sam to objavio novinarima.

160
00:12:26,328 --> 00:12:27,748
„Bugimen se vratio.

161
00:12:27,830 --> 00:12:32,250
Ali ne bojte se, građani Kanaana,
ovaj put ćemo ga uhvatiti."

162
00:12:32,334 --> 00:12:33,884
Šta sam rekao da ću ti uraditi

163
00:12:33,961 --> 00:12:36,631
ako ste tačno uradili
šta si upravo uradio ovom odeljenju?

164
00:12:36,714 --> 00:12:37,884
sta sam uradio?

165
00:12:37,965 --> 00:12:43,215
Ono što smo moj partner i ja upravo uradili
bio uhvaćen ubica.

166
00:12:43,304 --> 00:12:46,474
I u moju odbranu,
Imao sam sve razloge da vjerujem da je to RRK.

167
00:12:46,557 --> 00:12:48,927
Bilo je nedoslednosti
od početka.

168
00:12:49,018 --> 00:12:53,108
Reka, tetovaža, ženska žrtva,
samo malo mlađi.

169
00:12:53,189 --> 00:12:54,689
Te stvari su konzistentne.

170
00:12:54,773 --> 00:12:58,613
Šapuće se da je bilo dokaza
to bi moglo dovesti do drugačijeg zaključka,

171
00:12:58,694 --> 00:13:01,114
drugačiji osumnjičeni, kao Emilio Hobbs.

172
00:13:01,197 --> 00:13:03,987
U čemu je problem?
Imamo kučkinog sina.

173
00:13:04,074 --> 00:13:07,544
Problem je što mislim da ste koristili ovu istragu
da se vratite svojoj omiljenoj opsesiji.

174
00:13:07,620 --> 00:13:10,160
Šta je sa mojom vizitkartom
u ruci striptizete, ha?

175
00:13:10,247 --> 00:13:12,997
- Nisam je stavio tamo.
- Serijske ubice ubijaju.

176
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
Sheila Hartnell je živa.

177
00:13:14,877 --> 00:13:18,007
- Koliko znamo, ona je u potrazi za pažnjom.
- RRK je napao tu ženu.

178
00:13:18,088 --> 00:13:21,628
Nije se ni blizu zadavila
sebe do smrti. On nam se ruga.

179
00:13:21,717 --> 00:13:25,217
Možete li ponuditi dokaz?
Otisci? Snimak s nadzora?

180
00:13:26,639 --> 00:13:27,929
Poslao mi je poruku.

181
00:13:29,183 --> 00:13:30,273
Napomena?

182
00:13:31,268 --> 00:13:32,098
Koju notu?

183
00:13:32,186 --> 00:13:34,766
"RRK je mrtav."

184
00:13:34,855 --> 00:13:37,395
- I da li je ova beleška u spisu?
- Ne.

185
00:13:37,483 --> 00:13:41,993
Ništa nam nije dalo. Bez otisaka, bez DNK.
Ali to nam govori da je on tamo

186
00:13:42,071 --> 00:13:43,661
i da je ponovo potpuno budan.

187
00:13:44,657 --> 00:13:46,947
Trebao bih da te otpustim.

188
00:13:47,034 --> 00:13:50,254
Ne možeš. Ne bez formalnog pregleda.

189
00:13:50,329 --> 00:13:52,669
A ja ću samo poreći da je postojala bilješka.

190
00:13:52,748 --> 00:13:54,378
Dobro, slušaj me pažljivo.

191
00:13:54,458 --> 00:13:59,258
Osim ako nema nekog novog i uvjerljivog
Dokazi, predmet RRK se vraća na policu.

192
00:14:00,548 --> 00:14:03,178
A ovo je važan dio:

193
00:14:03,259 --> 00:14:05,549
Ako u nekom trenutku postoji
novi dokazi ili nova žrtva,

194
00:14:05,636 --> 00:14:08,216
ne možeš da se približiš slučaju.

195
00:14:28,576 --> 00:14:29,696
Hej, ustao si.

196
00:14:29,785 --> 00:14:32,575
Vaša žena je zvala kada ste spavali.
Samo te provjeravam.

197
00:14:32,663 --> 00:14:33,713
Hmm.

198
00:14:36,500 --> 00:14:38,590
- Pa kako ti je ručak?
- Ne znam.

199
00:14:38,669 --> 00:14:42,379
- Šta, ne sviđa ti se hrana?
- Da li neko?

200
00:14:43,382 --> 00:14:48,682
Reč mudrima, uvek pitajte medicinsku sestru.
Riba, nije tako dobra.

201
00:14:51,015 --> 00:14:54,765
Da li sam sanjao ili smo ti i ja
pričamo o irvasima?

202
00:14:54,852 --> 00:14:56,812
Da.

203
00:14:56,896 --> 00:15:02,066
Da, prije nego što si zaspao, bili smo
razgovaraju o divljim životinjama i Djeda Mrazu.

204
00:15:02,151 --> 00:15:04,151
- Ti si sa Aljaske.
- Sećaš se.

205
00:15:04,236 --> 00:15:07,866
Da, nemamo puno ljudi ovdje
od krajnje granice.

206
00:15:07,948 --> 00:15:09,868
- Jeste li ikada bili?
- Nisam.

207
00:15:09,950 --> 00:15:13,160
Pa, svaki Amerikanac bi trebao otići
na Aljasku barem jednom.

208
00:15:13,245 --> 00:15:16,075
- Ne postoji takvo mesto.
- Kladim se.

209
00:15:16,165 --> 00:15:18,785
Slike, izgleda kao raj.

210
00:15:18,876 --> 00:15:20,746
Da, za neke ljude jeste.

211
00:15:20,836 --> 00:15:23,876
Naravno, ne zaboravite na beskrajne zime

212
00:15:23,964 --> 00:15:28,684
i dva mjeseca ravnog dnevnog svjetla
i visoke cijene pizze.

213
00:15:32,264 --> 00:15:34,484
Hej, um...

214
00:15:34,558 --> 00:15:37,348
postoji li neki način da me dobiješ
malo sladoleda od jagoda?

215
00:15:37,436 --> 00:15:40,146
Na kraju krajeva, osećam se gladno.

216
00:15:40,230 --> 00:15:42,070
To je duh.

217
00:15:42,149 --> 00:15:45,899
Pozvaću kuhinju.
Odmah se vraćam.

218
00:15:46,946 --> 00:15:51,486
Oh, i ribe gore na Aljasci,
definitivno bolje.

219
00:18:26,939 --> 00:18:30,609
Hej, evo jednog starog perverznjaka
ko mi je slao poruke.

220
00:18:30,692 --> 00:18:33,652
- Neće me ostaviti na miru.
- Zašto?

221
00:18:33,737 --> 00:18:36,157
Jer misli da sam srednjoškolka
po imenu Madison.

222
00:18:36,240 --> 00:18:38,990
Čekaj, da li loviš nekoga?

223
00:18:39,076 --> 00:18:41,446
Da, ali on to traži.

224
00:18:41,537 --> 00:18:44,247
Mislim, ako stvarno misli
da bi se zgodna devojka zaljubila u njega,

225
00:18:44,331 --> 00:18:45,961
onda zaslužuje ono što dobija.

226
00:18:46,041 --> 00:18:50,921
U svakom slučaju, moraš mi učiniti uslugu. On to želi
čuti glas djevojke da, kao, glas potvrdi.

227
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
- U redu.
- U redu.

228
00:18:52,548 --> 00:18:55,428
Samo zapamtite, imate 16 godina i volite
hip-hop. A ti si upravo napravio navijanje.

229
00:18:55,509 --> 00:18:58,849
- Nisam mislio, "U redu." Mislio sam to sarkastično.
- <i>Ovo je Ron.</i>

230
00:18:59,847 --> 00:19:01,057
<i>Halo?</i>

231
00:19:01,140 --> 00:19:02,640
halo?

232
00:19:02,724 --> 00:19:03,734
<i>Madison?</i>

233
00:19:04,726 --> 00:19:05,766
Da?

234
00:19:05,853 --> 00:19:07,863
<i>Zdravo. Tako je dobro čuti tvoj glas.</i>

235
00:19:07,938 --> 00:19:08,898
uh...

236
00:19:08,981 --> 00:19:12,441
- Da. O čemu želiš razgovarati?
<i>- Sve.</i>

237
00:19:13,443 --> 00:19:15,953
<i>Zapravo, ono što bih stvarno volio</i>
<i>je da se vidimo lično.</i>

238
00:19:16,029 --> 00:19:18,489
<i>Postoji li neki način da je to moguće?</i>

239
00:19:18,574 --> 00:19:20,494
<i>Recimo, sutra?</i>

240
00:19:21,493 --> 00:19:24,963
<i>Možda bih mogao da nam nabavim sobu.</i>
<i>Šta kažeš...?</i>

241
00:19:26,915 --> 00:19:31,495
- Zašto si mu prekinuo vezu?
- Taj jebeni perverznjak je hteo da te upozna.

242
00:19:32,880 --> 00:19:35,720
Ma daj, ne znaš baš
želiš to da uradiš, zar ne?

243
00:19:38,010 --> 00:19:39,720
U redu.

244
00:19:46,059 --> 00:19:47,189
Sve u redu?

245
00:19:48,020 --> 00:19:49,350
- Je li to tvoja ruka?
- Da.

246
00:20:25,307 --> 00:20:26,177
Dobro jutro.

247
00:20:26,266 --> 00:20:29,516
Sestre mi kažu da si jeo
sva tvoja večera sinoć.

248
00:20:29,603 --> 00:20:31,403
I wow! Pogledaj se.

249
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
- He, he.
- Otok je spao.

250
00:20:33,523 --> 00:20:35,613
Skoro da te nisam prepoznao.

251
00:20:35,692 --> 00:20:36,942
Tako dobre vijesti.

252
00:20:37,027 --> 00:20:39,857
Dr Edwards kaže
skoro ste spremni za otpust.

253
00:20:39,947 --> 00:20:42,367
Da. Hej, Valerie, hm...

254
00:20:42,449 --> 00:20:46,539
Znaš kako si pričao
o tome da budem medicinska sestra?

255
00:20:47,579 --> 00:20:49,409
Navelo me na razmišljanje.

256
00:20:49,498 --> 00:20:50,538
O?

257
00:20:51,541 --> 00:20:52,501
Aljaska.

258
00:20:53,627 --> 00:20:56,087
Poslušaćeš moj savjet?
Ići na odmor tamo gore?

259
00:20:56,171 --> 00:20:59,591
Duže. Nešto trajnije.

260
00:20:59,675 --> 00:21:01,335
- Kao u selidbi?
- Da.

261
00:21:01,426 --> 00:21:04,926
Znam, to je ludo, zar ne?
Selim se na Aljasku.

262
00:21:05,013 --> 00:21:08,773
Ali, znaš, mislio sam
o povlačenju ranije.

263
00:21:08,850 --> 00:21:12,150
Da, novi početak na novom mjestu.
Zašto ne tamo?

264
00:21:14,690 --> 00:21:16,020
<i>Imam neke novosti.</i>

265
00:21:17,067 --> 00:21:18,607
ja sam trudna.

266
00:21:18,694 --> 00:21:19,824
Oh!

267
00:21:19,903 --> 00:21:21,663
To je divno.

268
00:21:21,738 --> 00:21:24,568
- Čestitam, Candace.
- Hvala.

269
00:21:24,658 --> 00:21:28,868
Znam da pokušavaš neko vrijeme. Dakle
kako se osecas da se to konacno desi?

270
00:21:28,954 --> 00:21:32,254
Osećam se mnogo drugačije
stvari odjednom. uh...

271
00:21:32,332 --> 00:21:36,552
- Šokiran na početku. I onda srećna, naravno.
- Mm-hm.

272
00:21:36,628 --> 00:21:39,798
Bog je konačno uslišio moje molitve.

273
00:21:39,881 --> 00:21:43,301
A kako se Leo osjeća povodom vijesti?

274
00:21:45,304 --> 00:21:46,974
Nisam mu rekao.

275
00:21:48,056 --> 00:21:49,676
Zašto je to?

276
00:21:49,766 --> 00:21:52,186
Jednostavno nije bilo dobrog vremena.

277
00:21:52,269 --> 00:21:54,599
On je u poslednje vreme na ivici.

278
00:21:54,688 --> 00:21:55,858
- Daleko.
- Mm-hm.

279
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
Znate li zašto?

280
00:21:57,774 --> 00:22:01,114
Mislim, ima stvari u njegovoj prošlosti
o kojima jednostavno ne želi da priča.

281
00:22:01,194 --> 00:22:03,744
Kao o njegovoj majci.

282
00:22:05,907 --> 00:22:08,867
<i>Ovo mjesto, ponekad mi je teško.</i>

283
00:22:10,203 --> 00:22:12,333
Moja mama je nestala kada sam bio klinac.

284
00:22:13,373 --> 00:22:16,633
Bože, tako mi je žao.

285
00:22:17,627 --> 00:22:21,507
Nestao, kao u nečem lošem
desilo joj se?

286
00:22:22,466 --> 00:22:25,086
Ne morate da odgovorite na to.
To se mene ne tiče.

287
00:22:25,177 --> 00:22:26,847
U redu je.

288
00:22:29,806 --> 00:22:31,216
Ne mogu da zamislim.

289
00:22:31,308 --> 00:22:32,808
Pa, to me je promenilo.

290
00:22:32,893 --> 00:22:36,943
Znaš, mislio sam da mogu preboljeti
ali ne mogu.

291
00:22:37,022 --> 00:22:38,572
Znam na šta misliš.

292
00:22:38,648 --> 00:22:39,898
moj, um...

293
00:22:40,901 --> 00:22:44,741
Moj tata je preminuo kada sam bila na koledžu.

294
00:22:44,821 --> 00:22:50,581
Da. Trebale su mi godine da se ne slomim
svaki put kad vidim njegovu sliku.

295
00:22:51,620 --> 00:22:53,000
Razmišljali ste o traženju pomoći?

296
00:22:55,999 --> 00:22:57,629
Valerie, sve sam probao.

297
00:22:57,709 --> 00:23:02,709
Pokušao sam sa sastancima samopomoći,
samoliječenje, meditacija. Vi to nazovite.

298
00:23:03,715 --> 00:23:07,215
Izvini. Žao mi je jer ne...
Ja nisam... Obično ne preterujem.

299
00:23:07,302 --> 00:23:09,052
Ne, ne, sve je u redu. U redu je.

300
00:23:09,137 --> 00:23:11,347
Treba mi ista stvar kod
kraj dugog dana.

301
00:23:11,431 --> 00:23:14,851
Osim što se istovarim na barmena
kod Marvina niz ulicu.

302
00:23:14,935 --> 00:23:16,895
Znate, svakome treba svoj bijeg.

303
00:23:16,978 --> 00:23:19,978
Zato mi se dopada
van Kanaana. Previše duhova.

304
00:23:20,065 --> 00:23:22,315
Uh, super je to
tvoja porodica je velika podrška.

305
00:23:22,400 --> 00:23:24,740
Oh, ne. Moja porodica ne ide sa mnom.

306
00:23:24,820 --> 00:23:26,200
Oh.

307
00:23:26,905 --> 00:23:31,695
Da, mom sinu će biti bolje
sa njegovom mamom u Arizoni i mojom ženom...

308
00:23:37,666 --> 00:23:38,826
<i>Vjeruješ li mu?</i>

309
00:23:42,003 --> 00:23:43,003
Da.

310
00:23:46,216 --> 00:23:49,336
Vratimo se na trenutak
do noći kada ste se ti i Leo prvi put sreli.

311
00:23:49,427 --> 00:23:53,137
Rekao si mi: "Vjerovao sam mu...

312
00:23:54,141 --> 00:23:57,981
iako nikad nisam
vidio ga ranije."

313
00:24:00,856 --> 00:24:03,226
- Pa?
- Dakle...

314
00:24:03,316 --> 00:24:07,696
vjerovali ste potpunom strancu
iz bilo kog razloga.

315
00:24:07,779 --> 00:24:11,029
I ne osuđujem to.
Mislim da je to divno.

316
00:24:11,116 --> 00:24:12,526
ali...

317
00:24:13,535 --> 00:24:15,865
sada ga poznaješ više,

318
00:24:15,954 --> 00:24:17,044
znatno više,

319
00:24:17,122 --> 00:24:21,592
i osećam da mu manje veruješ.

320
00:24:23,879 --> 00:24:27,009
Ne razumijem zašto spominješ
one noći kad smo se ponovo sreli.

321
00:24:27,090 --> 00:24:29,930
- To nema nikakve veze sa njegovom majkom.
- Možda ne.

322
00:24:30,927 --> 00:24:32,257
ali...

323
00:24:33,305 --> 00:24:40,305
ono što pokušavam da kažem je
da ako vjeruješ ovom čovjeku,

324
00:24:40,395 --> 00:24:44,315
ponekad je potrebno poverenje
da nemam sve odgovore.

325
00:24:47,068 --> 00:24:52,068
Znaš, ne mogu ostati do kraja
sat danas. U stvari, trebalo bi da idem.

326
00:24:52,157 --> 00:24:54,657
Ok, hoćeš li zakazati
vaša sljedeća sesija?

327
00:24:55,660 --> 00:24:56,830
Nazvat ću te.

328
00:24:56,912 --> 00:24:59,922
Candace, imaš dva izbora.

329
00:25:01,333 --> 00:25:05,253
<i>Prvo, možete ga pitati o njegovoj prošlosti</i>
<i>i rizikovati da ga odgurneš ili...</i>

330
00:25:07,088 --> 00:25:11,548
<i>neka bude za sada dok ne bude spreman.</i>

331
00:25:13,887 --> 00:25:16,887
Ne bi trebalo dugo.
Uzmimo ovo I.V. van.

332
00:25:26,983 --> 00:25:28,863
Hej, hvala.

333
00:25:29,903 --> 00:25:31,783
- Za sve.
- Mm.

334
00:25:31,863 --> 00:25:33,783
Uvek je lepo imati prijatnog pacijenta.

335
00:25:39,162 --> 00:25:41,372
U redu. Enjoy Alaska.

336
00:25:41,456 --> 00:25:44,666
Ne zaboravite, uzmite vitamin D
i toplu jaknu.

337
00:25:45,877 --> 00:25:47,377
<i>Neću.</i>

338
00:26:16,283 --> 00:26:18,453
Jesi li spavao sinoć?

339
00:26:18,535 --> 00:26:20,945
Spavao kao beba.

340
00:26:23,748 --> 00:26:25,208
Hvala.

341
00:26:29,087 --> 00:26:31,337
Emilio je bio govno.

342
00:26:32,549 --> 00:26:37,299
Znate, odeljenje,
imaju ljude koji-- Ljudi koje možete vidjeti.

343
00:26:37,387 --> 00:26:39,597
Kako to mislite, "ljudi koje sam mogao vidjeti"?

344
00:26:40,640 --> 00:26:42,770
Psiholog.

345
00:26:44,269 --> 00:26:46,149
Terapeut. Psihijatar.

346
00:26:46,229 --> 00:26:48,609
Da, znam šta je psiholog.

347
00:26:48,690 --> 00:26:53,650
Ali ja sam Latina. Mi ne radimo psihijatrije.

348
00:26:53,737 --> 00:26:55,157
Pa, šta onda radiš?

349
00:26:55,238 --> 00:26:56,358
- Pijemo.
- Shvatam.

350
00:26:56,448 --> 00:26:59,078
Plešemo, neki od nas idu na misu.

351
00:26:59,159 --> 00:27:02,409
- Kada ste zadnji put bili u crkvi?
- Uskrs.

352
00:27:04,289 --> 00:27:05,289
Prije deset godina.

353
00:27:06,541 --> 00:27:09,881
Znate, puno poslanika
teško mi je oduzeti život,

354
00:27:09,961 --> 00:27:11,501
bez obzira šta ti kažu.

355
00:27:11,588 --> 00:27:14,878
I mislim da bi me neko trebao baciti
jebena parada.

356
00:27:14,966 --> 00:27:16,756
Dali smo Tori zatvaranje.

357
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
Razmislite o sestri Beth Stanley.

358
00:27:20,847 --> 00:27:22,387
Ona nema ništa.

359
00:27:22,474 --> 00:27:26,314
Nema tijela, nema zatvaranja, ništa.

360
00:27:46,081 --> 00:27:47,121
Da.

361
00:27:48,750 --> 00:27:50,460
Detektiv Serrato.

362
00:27:50,543 --> 00:27:53,553
Zvao sam srednju školu.
Ispričali su mi priču.

363
00:27:54,547 --> 00:27:56,667
- Oh, to je gadno.
- Da.

364
00:27:56,758 --> 00:28:00,218
- Bože. Stršljeni, a?
- Da. Da, bilo je...

365
00:28:00,303 --> 00:28:01,893
Bila je to loša sreća.

366
00:28:01,971 --> 00:28:05,521
Hej, drago mi je da te vidim.
Šta te dovodi ovamo?

367
00:28:05,600 --> 00:28:08,480
Uh, jeste li uhvatili vijesti
o Gretcheninom ubici?

368
00:28:08,561 --> 00:28:10,441
Da. Dobar posao, detektive.

369
00:28:10,522 --> 00:28:15,572
- Uh, znaš, Gretchen sada može počivati ​​u miru.
- Da.

370
00:28:15,652 --> 00:28:19,572
Da li vam smeta da dobijem čašu vode?

371
00:28:19,656 --> 00:28:21,826
Nikako. Idi.

372
00:28:29,958 --> 00:28:33,168
Pa sam razmišljao o tvojoj majci.

373
00:28:33,253 --> 00:28:35,963
Slučaj njene nestale osobe.

374
00:28:36,047 --> 00:28:37,507
Mm.

375
00:28:37,590 --> 00:28:38,880
- Mmm.
- Mm-hm.

376
00:28:39,467 --> 00:28:42,757
Želeo bih da vam postavim nekoliko pitanja.

377
00:28:42,846 --> 00:28:44,886
Naravno. Da.

378
00:28:53,022 --> 00:28:53,862
Ne znam, Pax.

379
00:28:53,940 --> 00:28:56,610
Šta ako je ovaj tip, kao,
ludi udarac ili tako nešto?

380
00:28:56,693 --> 00:29:00,953
Pa, da, jeste. Zato jesmo
radeći to. Naučićemo ga lekciju.

381
00:29:06,161 --> 00:29:07,621
Četiri je.

382
00:29:17,714 --> 00:29:19,304
- U redu, jesi li spreman?
- Da.

383
00:29:19,382 --> 00:29:21,632
Ok, idi. Idi.

384
00:29:21,718 --> 00:29:23,008
U redu.

385
00:29:27,766 --> 00:29:28,976
Idi.

386
00:29:32,020 --> 00:29:34,190
- Ko si ti?!
- Ja sam Madison, seronjo.

387
00:29:34,272 --> 00:29:37,232
- Izlazi prije nego pozovem policiju!
- Oh, samo napred.

388
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
- Pax, idemo.
- Ne. Ne idem dok mi ne date moj novac.

389
00:29:40,570 --> 00:29:44,410
- Koji novac?
- Obećao mi je 3000 dolara za Stella Dimor torbu

390
00:29:44,491 --> 00:29:46,991
u zamjenu za sisanje kurac.

391
00:29:53,708 --> 00:29:55,288
Šta je ovo dođavola?

392
00:29:55,376 --> 00:29:57,416
To je poklon za ženu po imenu Madison.

393
00:29:57,504 --> 00:30:00,474
Oh, žena. Je li ona sada žena?

394
00:30:00,548 --> 00:30:03,338
- Šta hoćeš od mene?
- Želim da umreš.

395
00:30:13,895 --> 00:30:15,145
Sranje!

396
00:30:16,731 --> 00:30:19,651
Dobro, ovo ide uživo za tri...

397
00:30:19,734 --> 00:30:22,034
- Šta? Ne! Ne, nemoj!
- Dva, jedan!

398
00:30:29,369 --> 00:30:30,329
Pax, idemo.

399
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
<i>Da li je tvoj otac...?</i>

400
00:30:39,462 --> 00:30:42,302
Da li je spomenuo da sam razgovarao s njim
o tvojoj majci?

401
00:30:42,382 --> 00:30:44,882
- O njenom nestanku?
- Da, spomenuo je to.

402
00:30:44,968 --> 00:30:47,348
Ali vjerovatno nije nešto spomenuo
trebao bi znati.

403
00:30:47,428 --> 00:30:51,268
Postavljena mu je dijagnoza
stadijum 4 Alchajmerove bolesti.

404
00:30:51,349 --> 00:30:54,849
Žao mi je.
Siguran sam da je bilo veoma teško.

405
00:30:54,936 --> 00:30:56,016
Mm-hm.

406
00:30:56,104 --> 00:30:59,734
Razlog više za mene
da vam postavim neka pitanja.

407
00:31:00,316 --> 00:31:01,816
Mm.

408
00:31:01,901 --> 00:31:05,491
Zanima me zadnji put
video si svoju majku.

409
00:31:06,656 --> 00:31:09,116
- Koje je bilo doba godine?
- Leto.

410
00:31:10,368 --> 00:31:13,618
jula, mislim.

411
00:31:13,705 --> 00:31:16,035
A ona samo, šta?
Upravo se pojavila na tvom pragu?

412
00:31:16,124 --> 00:31:18,084
Iz vedra neba, da.

413
00:31:19,085 --> 00:31:22,665
Kako se tvoj tata osjećao zbog toga?
Da li je bio sretan zbog toga?

414
00:31:22,755 --> 00:31:24,545
Pa, nije bio oduševljen.

415
00:31:24,632 --> 00:31:26,682
sta je sa tobom? Mora da si bio sretan.

416
00:31:26,759 --> 00:31:30,389
Drago mi je da vidim svoju mamu? Da. Bio sam.

417
00:31:30,471 --> 00:31:33,931
Šta ste radili?
Pričaš? Ručali ste? Večera?

418
00:31:34,017 --> 00:31:38,807
Znaš, ne sećam se,
da budem iskren, detektive.

419
00:31:39,856 --> 00:31:42,976
- Je li ostala dugo?
- Ne.

420
00:31:44,903 --> 00:31:48,743
Da li su se ona i tvoj tata desili
da se svađamo tog dana?

421
00:31:48,823 --> 00:31:52,453
Pa, upoznala si mog tatu, zar ne?

422
00:31:52,535 --> 00:31:54,745
On se svađa sa svima.

423
00:31:54,829 --> 00:31:55,999
Ali tog dana.

424
00:31:58,249 --> 00:32:00,839
Rekao mi je da je došla da te odvede.

425
00:32:02,587 --> 00:32:04,257
Odvesti me?

426
00:32:05,256 --> 00:32:09,216
Da, ostavio mi je utisak
da je htela starateljstvo nad tobom.

427
00:32:10,303 --> 00:32:14,023
Samo me zanima da li
to je moglo izazvati svađu.

428
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
Pa, nikad ih nisam čuo da pričaju o starateljstvu.

429
00:32:18,019 --> 00:32:20,229
Moj život je bio sa mojim tatom.

430
00:32:21,230 --> 00:32:22,110
Da.

431
00:32:23,107 --> 00:32:27,197
Pa, možda je tvoja majka htela
da to promenim.

432
00:32:29,906 --> 00:32:31,276
G. Doyle?

433
00:32:32,992 --> 00:32:36,412
- Spreman da budeš slobodan čovek?
- Da. uh...

434
00:32:36,496 --> 00:32:40,576
Izvini, detektive,
moja žena je duplo parkirana dole.

435
00:32:40,667 --> 00:32:42,537
U redu je. Ako ti, uh...

436
00:32:42,627 --> 00:32:46,667
- Ako mislite na nešto drugo, pozovite me.
- U redu. Da, naravno.

437
00:32:46,756 --> 00:32:47,666
- Da.
- Da.

438
00:32:47,757 --> 00:32:49,797
- Nadam se da se osećaš bolje nego što izgledaš.
- Da.

439
00:32:49,884 --> 00:32:52,974
U svakom slučaju, ozdravi. Hrvači te trebaju.

440
00:32:53,054 --> 00:32:54,564
Hvala.

441
00:33:00,186 --> 00:33:03,266
- Sve spremno?
- Da. Vodite me odavde.

442
00:33:28,840 --> 00:33:31,800
Prokletstvo, Leo. Gdje je prokleta vatra?

443
00:33:31,884 --> 00:33:33,594
- Izgledaš kao govno.
- Da.

444
00:33:33,678 --> 00:33:37,018
- Vaša žena je rekla da ste u bolnici.
- Nisam ovde da ćaskam, tata.

445
00:33:37,098 --> 00:33:42,898
Ovdje sam jer želim odgovore o mojoj mami.
Nikad mi nisi rekao zašto se zaista vratila.

446
00:33:42,979 --> 00:33:46,149
Ne opet ovo sranje.
Zašto to ne možeš preboljeti?

447
00:33:46,232 --> 00:33:47,612
- Preboljeti?
- Prihvati to.

448
00:33:47,692 --> 00:33:48,782
Napustila te je.

449
00:33:48,860 --> 00:33:51,360
Prestani sa lažima, tata. Nije me napustila.

450
00:33:51,446 --> 00:33:52,906
Ona se vratila.

451
00:33:53,906 --> 00:33:57,906
I ne samo da posetim.
Došla je po mene.

452
00:33:58,911 --> 00:34:00,291
Rekao si detektivu.

453
00:34:01,497 --> 00:34:04,377
Rekao si mu. Želela je mene.

454
00:34:05,376 --> 00:34:07,666
I zato si uradio to što si uradio.

455
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
Pa reci mi šta sam uradio?

456
00:34:15,386 --> 00:34:18,506
Bacio si je i zadavio si je.

457
00:34:20,058 --> 00:34:23,558
Zadavio si joj život
dok je uzvratila.

458
00:34:38,117 --> 00:34:40,997
<i>I kad si izašao iz sobe...</i>

459
00:34:42,413 --> 00:34:45,833
pokušao sam da je spasim,
Tata, ali bilo je prekasno.

460
00:34:52,757 --> 00:34:54,677
Izvadio si skalpel.

461
00:34:57,136 --> 00:34:59,846
I čuvao sam tvoju tajnu, tata.
Sve ove godine čuvao sam tvoju tajnu.

462
00:35:00,973 --> 00:35:02,143
Uradio sam to za tebe.

463
00:35:02,225 --> 00:35:05,475
Ne, uradio si to jer ti je prkosila.

464
00:35:05,561 --> 00:35:07,901
Uradio si to jer ona
nisam te volio, tata!

465
00:35:07,980 --> 00:35:10,440
To je bila naša tajna
ali ne bi to podijelio sa mnom.

466
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Ostavio si me samog s tim.

467
00:35:12,318 --> 00:35:15,858
Znate li kakav patetičan život
ti bi imao?

468
00:35:15,947 --> 00:35:20,737
Bili ste odvučeni i
u ovoj državi praktično beskućnici.

469
00:35:21,744 --> 00:35:24,964
Čovek će učiniti sve
da zaštiti svoje dete.

470
00:35:25,039 --> 00:35:27,169
Ti si otac, trebao bi to znati.

471
00:35:27,250 --> 00:35:30,840
Samo da nije došla
nazad, ona bi još uvek bila živa.

472
00:35:30,920 --> 00:35:36,050
Negdje na putu, do njenih uobičajenih trikova.
Ali, ne, morala je da se vrati po tebe!

473
00:35:36,134 --> 00:35:38,594
Njen dečak koji skače!

474
00:35:39,804 --> 00:35:42,274
Znaš kako ja to vidim, sine?

475
00:35:43,432 --> 00:35:44,682
Ti si je ubio.

476
00:36:03,661 --> 00:36:06,871
Dogovorio sam se sa obe škole.

477
00:36:07,874 --> 00:36:09,254
On je spreman.

478
00:36:12,628 --> 00:36:16,468
Pa, izgleda da se Jake snalazi
bolje od svih nas.

479
00:36:16,549 --> 00:36:19,509
Mislim, kad bih znao kako se nosiš...

480
00:36:24,807 --> 00:36:27,137
Vaša večera je u rerni.
Idem da se istuširam.

481
00:36:27,226 --> 00:36:28,766
Treba mi tvoje mišljenje.

482
00:36:29,770 --> 00:36:31,440
Vaše profesionalno mišljenje.

483
00:36:35,568 --> 00:36:40,068
Waller je, uh, odložio RRK.

484
00:36:40,156 --> 00:36:41,986
A čak i da nije...

485
00:36:43,159 --> 00:36:45,539
ona kaže da to više nikada neću raditi.

486
00:36:48,414 --> 00:36:51,004
- Mike.
- Ovaj put joj verujem.

487
00:36:55,671 --> 00:36:56,841
Ovo je stiglo.

488
00:37:03,679 --> 00:37:07,269
- Je li ovo poslato ovdje?
- Ne. Radi.

489
00:37:11,812 --> 00:37:13,772
<i>I sigurni ste da je od njega?</i>

490
00:37:13,856 --> 00:37:18,436
<i>Da, to je on. Znam to. Šta ja
ne znam je ono što mi pokušava reći.</i>

491
00:37:19,862 --> 00:37:21,822
<i>Sigurno nije mrtav.</i>

492
00:37:22,907 --> 00:37:24,197
Pa, možda...

493
00:37:25,243 --> 00:37:26,583
sta?

494
00:37:26,661 --> 00:37:28,121
<i>Pa, možda...</i>

495
00:37:29,121 --> 00:37:30,921
ne želi ponovo da ubije.

496
00:37:32,208 --> 00:37:35,038
<i>Taj dio njega je mrtav.</i>

497
00:37:35,127 --> 00:37:39,627
I želi da prestaneš da ga istražuješ.

498
00:37:39,715 --> 00:37:41,295
Želi da ga ostaviš na miru.

499
00:37:41,384 --> 00:37:44,764
Da, pa, biće hladno
dan u paklu pre nego što se to desi.

500
00:37:44,845 --> 00:37:47,095
Ali ti si van slučaja, Mike.

501
00:37:47,765 --> 00:37:50,975
<i>Zaboravi šta je Waller rekao. Nisam
sada ću skinuti pritisak, Pejdž.</i>

502
00:37:51,060 --> 00:37:53,400
<i>Budan je.</i>

503
00:37:54,438 --> 00:37:57,018
<i>- Ali reci da jesi.</i>
<i>- Nema šanse.</i>

504
00:37:57,108 --> 00:37:59,358
On je serijski ubica. To je u njegovom DNK.

505
00:37:59,443 --> 00:38:02,493
On nikada neće stati, a nisam ni ja.

506
00:38:03,489 --> 00:38:06,029
Pa čak i ako to znači
tjerati ga da ponovo ubije?

507
00:38:08,369 --> 00:38:10,659
Ova poruka je upozorenje, Mike.

508
00:38:11,330 --> 00:38:13,290
<i>Čekaj, čekaj, jesi li...?</i>

509
00:38:13,374 --> 00:38:14,834
Hoćeš da kažeš da ja...?

510
00:38:15,835 --> 00:38:17,705
Želim da ponovo ubije?

511
00:38:20,047 --> 00:38:21,127
Prokletstvo, Paige.

512
00:38:24,593 --> 00:38:26,433
Idem na trčanje.

513
00:39:24,570 --> 00:39:25,860
- Zdravo.
- Zdravo.

514
00:39:25,946 --> 00:39:29,986
Da li ste se ukrstili
sa mojim mužem tamo?

515
00:39:30,076 --> 00:39:34,456
Otrčao sam do kraja bloka i nazad,
pa, uh, nažalost, ne.

516
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
- Pridruži mi se?
- Da.

517
00:39:46,717 --> 00:39:48,387
Hvala.

518
00:39:56,227 --> 00:39:57,767
Je li sve u redu?

519
00:40:01,107 --> 00:40:02,647
br.

520
00:40:06,612 --> 00:40:08,912
Mogu li nešto učiniti?

521
00:40:27,383 --> 00:40:30,433
- Žao mi je, žao mi je.
- U redu je.

522
00:41:09,467 --> 00:41:10,427
Probudi se.

523
00:41:14,388 --> 00:41:17,218
Breathe! Probudi se.

524
00:41:17,308 --> 00:41:18,928
Otvori oči!

525
00:41:19,935 --> 00:41:20,975
Otvori oči!

526
00:41:28,611 --> 00:41:31,071
U redu je. U redu je.

527
00:41:31,155 --> 00:41:33,815
U redu je. Sve je u redu!

528
00:41:33,908 --> 00:41:38,498
U redu je, Valerie. U redu je. U redu je.

529
00:41:38,579 --> 00:41:40,659
U redu je. Živ si.

530
00:41:40,748 --> 00:41:43,288
Živ si. Živ si.

531
00:41:43,375 --> 00:41:46,245
Živ si. U redu je.

532
00:41:46,337 --> 00:41:48,167
Sve će biti u redu.

533
00:41:49,173 --> 00:41:50,263
Živ si.

534
00:41:50,341 --> 00:41:52,721
U redu je. U redu je.

535
00:42:30,089 --> 00:42:31,379
Hej, Valerie.

536
00:42:32,591 --> 00:42:34,221
Leo.

537
00:42:34,301 --> 00:42:36,011
Hej.

538
00:42:37,012 --> 00:42:38,972
jesi li dobro?

539
00:42:39,056 --> 00:42:40,716
Ne znam.

540
00:43:12,423 --> 00:43:17,343
Imamo ljude, profesionalce
to vam može pomoći.

541
00:43:17,428 --> 00:43:19,508
Mislim da nikom drugom ne mogu reći...

542
00:43:21,473 --> 00:43:24,693
o mojoj mami.

543
00:43:24,768 --> 00:43:30,858
I upravo sam saznao
istina da je mrtva.

544
00:44:15,736 --> 00:44:17,606
<i>Tako mi je žao, Leo.</i>

545
00:44:18,656 --> 00:44:21,326
Bože, nije ni čudo što si tako uznemiren.

546
00:44:22,743 --> 00:44:25,583
Gledaj, vratimo se unutra.

547
00:44:25,663 --> 00:44:27,463
Imam par minuta.

548
00:44:38,759 --> 00:44:40,299
U redu, Leo?

549
00:45:42,656 --> 00:45:45,026
Dobićemo bebu.