1
00:00:01,960 --> 00:00:04,670
Nije on. RRK.
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,344
On nije ubio Gretchen.
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,093
Hteo sam da bude.
4
00:00:08,174 --> 00:00:12,304
Videli ste detektiva Serrata
sa Gretchen McGrath?
5
00:00:12,387 --> 00:00:16,557
- Greši.
- Bili ste ti i taj plavi đavo.
6
00:00:19,477 --> 00:00:22,557
- Zašto ne možeš priznati--?
- Jake je dobro. On je samo drugačiji.
7
00:00:22,647 --> 00:00:24,147
On je na spektru, Mike.
8
00:00:24,232 --> 00:00:26,322
Kladim se da je moja priča bolja od tvoje priče.
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,651
Kako bi bilo da zadržimo
mala misterija između nas?
10
00:00:30,071 --> 00:00:31,611
Ne morate da brinete.
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,318
Ona razgovara sa mojim mužem.
12
00:00:33,408 --> 00:00:38,328
On je savetnik u srednjoj školi,
tako da je stalno u blizini lijepih mladih djevojaka.
13
00:00:38,413 --> 00:00:40,173
Mogu li djevojke biti u hrvačkom timu?
14
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
Ne vidim zašto ne.
15
00:00:41,541 --> 00:00:44,751
Beth je bila udata
hirurgu ovde u Kanaanu.
16
00:00:44,836 --> 00:00:48,666
Samo jedan sa nestalom bivšom ženom
ko odgovara profilu.
17
00:00:52,802 --> 00:00:54,642
Arlen Doyle?
18
00:00:58,475 --> 00:00:59,845
[BOBBY HEBB "SUNNY" SVIRA]
19
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
Hvala, Masone!
20
00:01:43,853 --> 00:01:45,443
Au! Aah!
21
00:01:45,522 --> 00:01:48,272
Prokletstvo!
22
00:01:49,692 --> 00:01:52,112
Prokletstvo. Oh, Bože!
23
00:02:15,468 --> 00:02:18,218
Ovo će trajati samo nekoliko minuta.
24
00:02:19,514 --> 00:02:22,064
Cijenim vaše vrijeme, g. Doyle.
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,062
Doyle.
26
00:02:27,647 --> 00:02:31,187
Kao što rekoh, pratim
za okrug Rivercrest
27
00:02:31,276 --> 00:02:34,946
povodom njihovog slučaja nestalih osoba
na tvoju bivšu ženu, Beth.
28
00:02:36,364 --> 00:02:39,994
Rekao sam ti, došla je po dječaka.
29
00:02:40,994 --> 00:02:43,004
Odbio sam joj dozvoliti da ga uzme.
30
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
Otišla je, kraj priče.
31
00:02:46,207 --> 00:02:48,917
Ne, gospodine, to mi nikada niste rekli.
32
00:02:49,002 --> 00:02:50,592
Nikada ranije nismo razgovarali.
33
00:02:51,588 --> 00:02:54,048
Pa, to se dogodilo.
34
00:02:54,799 --> 00:02:55,929
Ah.
35
00:02:58,428 --> 00:03:01,678
Dakle, kažete da se Beth vratila u Kanaan
36
00:03:01,764 --> 00:03:05,064
za starateljstvo nad tvojim sinom, Leom, zar ne?
37
00:03:05,143 --> 00:03:07,603
Uvek je iskakala nenajavljeno,
38
00:03:08,605 --> 00:03:10,935
tvrdeći jednu ili drugu stvar.
39
00:03:11,024 --> 00:03:13,484
A onda bi opet otišla?
40
00:03:13,568 --> 00:03:14,568
Uvijek jesam.
41
00:03:14,652 --> 00:03:17,912
Ne bih je vidio još godinu dana.
42
00:03:17,989 --> 00:03:20,909
Imate li nagađanja gdje je Beth otišla?
43
00:03:22,869 --> 00:03:25,039
Bila je veliki obožavatelj komuna.
44
00:03:26,372 --> 00:03:28,212
Dakle, ona je bila tip slobodnog duha.
45
00:03:28,291 --> 00:03:31,591
Ako je to ono što želiš nazvati
biti neodgovoran.
46
00:03:32,086 --> 00:03:36,086
Imam osećaj da
ti i Beth niste bili...
47
00:03:37,091 --> 00:03:38,681
sagledavanje oka u oko o svemu.
48
00:03:38,760 --> 00:03:40,930
Da li je propali brak zločin?
49
00:03:42,263 --> 00:03:43,393
Ne, gospodine.
50
00:03:45,725 --> 00:03:47,805
Voleo sam tu ženu.
51
00:03:49,354 --> 00:03:51,904
I nikad mi nije uzvratila ljubav...
52
00:03:52,982 --> 00:03:54,862
što nisam mogao da oprostim.
53
00:03:55,818 --> 00:03:57,608
Mora da je bilo jako teško.
54
00:03:58,780 --> 00:04:02,870
Možete li mi reći
koje je tvoje zadnje sećanje na Beth?
55
00:04:03,868 --> 00:04:06,038
On pokušava da je spasi.
56
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Uvek je to pokušavao da uradi.
57
00:04:10,708 --> 00:04:12,338
Tvoj sin.
58
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
Rekao si "spasi je."
59
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Imam sastanak na koji moram stići.
60
00:04:24,264 --> 00:04:25,524
Jesmo li završili?
61
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Još jednom, cijenim vas
Doyle.
62
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Još jedna stvar.
63
00:04:38,945 --> 00:04:42,155
Razumijem da je Beth imala tetovažu.
64
00:04:42,240 --> 00:04:43,570
Ko ti je to rekao?
65
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Njena sestra, Karen.
66
00:04:47,036 --> 00:04:49,206
Ti i Karen imate problema?
67
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Ono sa čime sam imao problem je ta tetovaža.
68
00:04:53,209 --> 00:04:55,039
Nisi veliki ljubitelj tetovaža, ha?
69
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
Opet, da li je to zločin?
70
00:05:05,722 --> 00:05:07,562
Ipak je dobro da niste alergični.
71
00:05:07,640 --> 00:05:11,520
Ovaj klinac iz moje stare škole zgazio je pčelu
i skoro su morali da mu amputiraju stopalo.
72
00:05:11,602 --> 00:05:12,812
Vau.
73
00:05:12,895 --> 00:05:16,225
Da, dobra stvar.
Mrzim što mi je amputirana glava.
74
00:05:16,316 --> 00:05:17,396
Nekako mi treba.
75
00:05:17,483 --> 00:05:20,533
He, he. Da, na neki način, pretpostavljam.
76
00:05:20,611 --> 00:05:21,821
Pogađate?
77
00:05:25,742 --> 00:05:27,622
Jesi li dobro, Can?
78
00:05:27,702 --> 00:05:29,622
To je tako grozno.
79
00:05:32,957 --> 00:05:36,877
Isuse, ne mogu vjerovati da kopaju
sve te stvari ponovo gore.
80
00:05:36,961 --> 00:05:38,211
To je odvratno.
81
00:05:39,255 --> 00:05:42,375
Zainteresovan samo za prodaju novina,
sigurno nije istina.
82
00:05:42,467 --> 00:05:44,007
Ne, ali je opet ubio.
83
00:05:44,093 --> 00:05:46,973
Nije kao da kopaju
stara vest od pre tri godine.
84
00:05:47,055 --> 00:05:48,305
Pet godina.
85
00:05:49,307 --> 00:05:52,847
- Nije ubio više od pet godina.
- Šest.
86
00:05:52,935 --> 00:05:58,265
U članku se kaže da je danas godišnjica
te jedne djevojke, Iris Swan.
87
00:05:58,357 --> 00:06:00,607
Poslednja devojka pre...
88
00:06:00,693 --> 00:06:02,903
Prije ovoga-- Ova nedavna djevojka.
89
00:06:03,905 --> 00:06:06,405
Gretchen. Zvala se Gretchen.
90
00:06:12,497 --> 00:06:15,287
Devojke, odlazim!
91
00:06:15,374 --> 00:06:17,884
- Dolazim!
- U redu, Jake. Jake, hajde.
92
00:06:17,960 --> 00:06:19,500
Školski je dan, kao i svaki drugi.
93
00:06:19,587 --> 00:06:22,757
- Bolesna sam.
- Ne, nisi. Ti si sasvim dobro.
94
00:06:22,840 --> 00:06:24,970
Noga. Daj... Jake.
95
00:06:25,968 --> 00:06:29,218
- Samo želim da se družim sa tatom danas.
- Hej. Hej, majmune.
96
00:06:29,305 --> 00:06:31,385
Čekam u autu. Zdravo. ćao.
97
00:06:31,474 --> 00:06:32,394
- Jutro.
- U redu.
98
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
- Dobro jutro.
- On je, uh--
99
00:06:34,018 --> 00:06:36,148
Bori se sa mnom.
Moraću da otkažem svoje pacijente.
100
00:06:36,229 --> 00:06:39,189
Ne, u redu je.
Vidi, odvešću ga u školu, a?
101
00:06:39,273 --> 00:06:41,863
Poslednji put kada je išao u školu u ovakvom raspoloženju,
šutnuo je učiteljicu.
102
00:06:41,943 --> 00:06:43,153
Jesi li to stvarno uradio?
103
00:06:43,236 --> 00:06:44,486
br.
104
00:06:44,570 --> 00:06:49,780
U redu je. Vidi, vidi, u redu je.
Napraviću magiju mog tate na njemu. ha?
105
00:06:49,867 --> 00:06:50,867
Hm?
106
00:06:54,247 --> 00:06:57,127
- Jutro!
- Oh, moj Bože!
107
00:06:59,168 --> 00:07:03,338
Hej, žao mi je što ti,
uh-- Ne voliš školu.
108
00:07:03,422 --> 00:07:06,682
Znaš, kad sam bio tvoj
godine, i ja sam to mrzeo.
109
00:07:06,759 --> 00:07:08,509
Posebno matematika.
110
00:07:09,512 --> 00:07:10,892
ali...
111
00:07:11,889 --> 00:07:13,979
Možete li mi reći šta
ne sviđa ti se to?
112
00:07:15,977 --> 00:07:17,347
Sve.
113
00:07:18,771 --> 00:07:21,731
Možete li biti malo konkretniji?
114
00:07:21,816 --> 00:07:22,896
Sve to.
115
00:07:25,153 --> 00:07:28,413
Šta kažeš
Idem po tebe danas posle škole?
116
00:07:30,158 --> 00:07:32,948
Da? Dobro, dobro.
117
00:07:33,035 --> 00:07:34,655
To ćemo uraditi, ako mogu.
118
00:07:39,208 --> 00:07:41,748
Ne, definitivno, biću ovde.
119
00:07:44,172 --> 00:07:46,422
Šta--? Koliko sati...?
Izlazi li škola?
120
00:07:48,009 --> 00:07:49,259
Tri četrdeset sedam.
121
00:07:50,261 --> 00:07:52,471
Vau, to je precizno.
122
00:07:52,555 --> 00:07:55,015
Tri četrdeset sedam, biću ovde.
123
00:07:56,976 --> 00:07:58,636
Hvala.
124
00:07:58,728 --> 00:08:00,478
Čekaj, četvrta faza?
125
00:08:01,856 --> 00:08:07,486
Najbolja procjena, na osnovu
neurološki pregled i snimanje.
126
00:08:07,570 --> 00:08:10,490
Ali krvni panel će nam reći više.
127
00:08:10,573 --> 00:08:13,493
Mogu li išta
razjasniti ti, Arlen?
128
00:08:13,576 --> 00:08:18,116
- Da li te nešto zbunjuje?
- Nisam zbunjen ili glup.
129
00:08:18,206 --> 00:08:19,286
Naravno da ne.
130
00:08:19,373 --> 00:08:23,503
- To je samo mnogo za obraditi.
- Koliko faza ima?
131
00:08:23,586 --> 00:08:25,166
Sedam.
132
00:08:25,254 --> 00:08:27,054
Rekao sam ti da nisam zbunjen.
133
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
Dakle, hem...
134
00:08:32,845 --> 00:08:34,175
šta da radimo?
135
00:08:34,263 --> 00:08:38,063
prvo,
počinjemo tvog oca na donepezilu.
136
00:08:38,142 --> 00:08:43,482
Nekima sa Alchajmerom može pomoći
sa gubitkom pamćenja i konfuzijom.
137
00:08:43,564 --> 00:08:45,984
I koliko, znate, do sedme faze?
138
00:08:46,067 --> 00:08:48,067
Jesmo li završili?
139
00:08:49,445 --> 00:08:52,445
Napisaću ti to
recept, a Liz ispred
140
00:08:52,532 --> 00:08:56,372
daće vam malo literature
i par preporuka...
141
00:09:03,709 --> 00:09:05,379
Trebalo bi da dobijemo drugo mišljenje.
142
00:09:05,461 --> 00:09:08,421
Ovo će uznemiriti tvoju majku.
143
00:09:08,506 --> 00:09:10,966
Mislim da ih nema
smisao da je uznemiriš.
144
00:09:11,050 --> 00:09:15,470
Moramo ovo zadržati između
ti i ja, u redu? To će biti naša tajna.
145
00:09:17,056 --> 00:09:19,306
Možeš ostati kod kuće, u redu? možemo--
146
00:09:19,392 --> 00:09:22,232
Možemo angažovati pomoć koliko god Vam je potrebno.
147
00:09:22,311 --> 00:09:24,901
A ti želiš da ostaneš
kuću, zar ne?
148
00:09:24,981 --> 00:09:28,941
Znaš, ti i taj policajac
nemaju pravo da me ovako ispituju.
149
00:09:29,026 --> 00:09:30,606
Koji policajac? o cemu pricas?
150
00:09:30,695 --> 00:09:33,775
Onaj detektiv koji je održao konferenciju za novinare
drugu sedmicu.
151
00:09:36,367 --> 00:09:37,367
Serrato?
152
00:09:37,451 --> 00:09:39,451
Valjda.
153
00:09:40,913 --> 00:09:42,123
o čemu?
154
00:09:46,002 --> 00:09:47,382
tata.
155
00:09:48,462 --> 00:09:51,672
- Je li pitao za mene?
- Ne, ne ti.
156
00:09:51,757 --> 00:09:53,547
Tvoja majka.
157
00:10:07,815 --> 00:10:09,315
tata.
158
00:10:11,152 --> 00:10:14,362
Šta je uradio detektiv Serato
želiš znati o mami?
159
00:10:16,157 --> 00:10:18,117
Kad sam je zadnji put vidio.
160
00:10:19,076 --> 00:10:20,446
Šta si mu rekao?
161
00:10:20,536 --> 00:10:21,656
Istina.
162
00:10:22,330 --> 00:10:25,920
Došla je na naša vrata tražeći novac.
163
00:10:26,000 --> 00:10:27,670
Dao sam joj ga. Otišla je.
164
00:10:29,462 --> 00:10:31,512
Da li se to zaista dogodilo, tata?
165
00:10:32,590 --> 00:10:33,630
Naravno da jeste.
166
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
Šta misliš da se dogodilo?
167
00:10:37,553 --> 00:10:40,013
- Ja samo, um-- mama...
- Šta?
168
00:10:42,308 --> 00:10:43,848
Ništa. Ništa.
169
00:10:43,934 --> 00:10:49,074
Pa... ako mislite da se sećate
nešto drugo, ispljuni.
170
00:10:49,148 --> 00:10:53,068
Neka verzija prošlosti
izmislio si u svojoj glavi.
171
00:10:58,949 --> 00:11:02,659
Da je Arlen Doyle djelo,
da ti kazem.
172
00:11:02,745 --> 00:11:05,535
Tvrdi da nema pojma
gde je nestala njegova žena.
173
00:11:06,540 --> 00:11:07,580
br.
174
00:11:07,667 --> 00:11:12,707
Iako je savršeno jasno dao do znanja da jeste
nije ljubitelj tetovaža, pogotovo na svojoj ženi.
175
00:11:12,797 --> 00:11:14,667
- On je to priznao?
- Da, daću mu ovo.
176
00:11:14,757 --> 00:11:18,217
Ako je kriv
nešto, ništa nije uradio,
177
00:11:18,302 --> 00:11:22,392
ništa što bi sakrilo njegov prezir.
178
00:11:22,473 --> 00:11:25,063
Za nju, za mene. Bilo šta.
179
00:11:26,060 --> 00:11:27,600
U redu.
180
00:11:27,686 --> 00:11:32,106
Javio sam se iz bolnice dok sam dolazio.
Objavili su njegov raspored bez sudskog poziva.
181
00:11:32,191 --> 00:11:35,571
- Dobro.
- Ali postoje dva datuma koja nas pogađaju.
182
00:11:35,653 --> 00:11:41,083
Bio je van grada na konferenciji tokom
TOD za oba Melissa Gallardo u '05
183
00:11:41,158 --> 00:11:43,698
i Lisa Taylor, '08.
184
00:11:46,122 --> 00:11:48,752
Mm. Koliko daleko od grada?
185
00:11:48,833 --> 00:11:51,093
Njujork i Tampa.
186
00:11:53,379 --> 00:11:54,419
Ipak...
187
00:11:55,423 --> 00:11:58,803
I dalje šta, Mike?
Ovaj tip očigledno nije RRK.
188
00:11:58,884 --> 00:12:01,604
Dobro, dobro, možda on nije naš tip.
189
00:12:01,679 --> 00:12:04,429
Ali postoji nešto u vezi toga
Slučaj Beth Stanley...
190
00:12:05,433 --> 00:12:07,733
vezu nekako.
191
00:12:08,894 --> 00:12:11,064
Ili možda to radiš ponovo.
192
00:12:11,147 --> 00:12:15,527
Lagati sebe, želeći nešto
da bude istina čak i kada nije.
193
00:12:17,736 --> 00:12:19,856
Pogledajte, u ostalim vijestima,
194
00:12:19,947 --> 00:12:23,577
Gretchen je možda prodavala drogu
njenim prijateljima.
195
00:12:23,659 --> 00:12:26,539
- Gde si to čuo?
- Zvao je roditelj iz srednje škole.
196
00:12:26,620 --> 00:12:27,620
Sin joj je rekao.
197
00:12:28,998 --> 00:12:32,168
Ok, nazad u školu.
198
00:13:45,282 --> 00:13:50,582
Kao što neki od vas možda znaju,
Imam istoriju sa ovim-- ovim ubicom.
199
00:13:50,663 --> 00:13:54,793
I ja sam jednako frustriran kao i ti
da nije uhvaćen.
200
00:13:58,212 --> 00:14:01,972
Da je oduzeo život
druge mlade žene
201
00:14:02,049 --> 00:14:05,839
iz svojih sebičnih i sadističkih razloga.
202
00:14:08,264 --> 00:14:09,934
I uništio još jednu porodicu.
203
00:14:12,309 --> 00:14:15,559
I ostaje da hoda među nama,
osjećaj nepobjediv.
204
00:14:20,734 --> 00:14:23,074
Ali on nije nepobjediv.
205
00:14:24,071 --> 00:14:26,071
Nijedno čudovište nije.
206
00:14:42,298 --> 00:14:43,668
Izvini, treneru.
207
00:14:43,757 --> 00:14:46,757
Unh. Ne, to je bilo dobro.
208
00:14:46,844 --> 00:14:47,854
To je bilo dobro, Earl.
209
00:14:47,928 --> 00:14:49,598
To je bilo dobro!
210
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
Opet, hajde. Jače.
211
00:14:51,265 --> 00:14:52,725
- Da?
- Jače! Da.
212
00:14:52,808 --> 00:14:54,558
- Jesi li siguran?
- Da!
213
00:15:12,703 --> 00:15:14,203
Oh, to je super.
214
00:15:14,288 --> 00:15:16,788
To je bilo super. Hvala, druže.
215
00:15:17,791 --> 00:15:19,211
Dobar posao.
216
00:15:20,294 --> 00:15:22,054
U redu, okupite se svi.
217
00:15:23,631 --> 00:15:25,421
Danas smo dobili novog saigrača.
218
00:15:25,507 --> 00:15:27,677
Neki od vas možda poznaju Sama Serrata.
219
00:15:31,597 --> 00:15:32,967
u čemu je problem?
220
00:15:34,141 --> 00:15:36,061
Jeste li zabrinuti?
221
00:15:36,143 --> 00:15:38,063
Plašiš se da će te devojka prebiti?
222
00:15:38,145 --> 00:15:39,475
- Ne baš.
- Šta onda?
223
00:15:39,563 --> 00:15:45,323
To je zato što je njen tata policajac, a niko
želi ga na svom dupetu ako se povrijedi.
224
00:15:45,402 --> 00:15:48,162
U redu, počnimo.
Uparite se svi.
225
00:15:49,073 --> 00:15:51,333
Carter, pokaži Samu vežbe.
226
00:16:00,292 --> 00:16:02,382
Samo vidi da li možeš da dodirneš baš tamo.
227
00:16:03,629 --> 00:16:05,009
Idi.
228
00:16:14,640 --> 00:16:17,310
Znamo da je Gretchen bila umiješana
sa Phillipom Zellmanom,
229
00:16:17,393 --> 00:16:22,943
čiji posao s drogom nije bio mala operacija, pa je
logično je da je prodavala za njega.
230
00:16:23,023 --> 00:16:25,283
Ali jedna tableta tu i tamo?
231
00:16:25,359 --> 00:16:28,779
- Vjerujete li ovoj djeci?
- Nema razloga da nam date zaokret.
232
00:16:28,862 --> 00:16:33,282
Njihov drug iz razreda je mrtav, a mi nismo
traži da uhapsi bilo koga zbog posjeda.
233
00:16:34,326 --> 00:16:38,366
U redu, onda je možda shvatila
njen proizvod male količine od njene majke.
234
00:16:38,455 --> 00:16:40,075
Tori je sigurno imala zalihe.
235
00:16:40,165 --> 00:16:42,785
Možda je Gretchen krala
šačica tu i tamo.
236
00:16:42,876 --> 00:16:48,296
- Ili je možda prodavala za svoju majku.
- Ne. Ne, ne verujem u to.
237
00:16:48,382 --> 00:16:49,632
Razgovarajmo s njom, osjetimo je.
238
00:16:50,634 --> 00:16:51,554
Danas popodne.
239
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
Serrato.
240
00:16:57,224 --> 00:16:59,024
Čekaj, šta?
241
00:17:00,644 --> 00:17:02,864
- Kako to misliš, on je nestao?
- Ko nedostaje?
242
00:17:02,938 --> 00:17:04,518
Jake.
243
00:17:06,984 --> 00:17:10,364
Ako otkrijem da se nisi počešljao
preko svakog peca ove skole,
244
00:17:10,446 --> 00:17:12,446
Smatram te lično odgovornim.
245
00:17:12,531 --> 00:17:15,081
Jake je ugrizao Gusa Tysona.
246
00:17:15,159 --> 00:17:18,329
Dali smo Jakeu tajm-aut u mojoj kancelariji,
zbog čega nije bio zadovoljan.
247
00:17:18,412 --> 00:17:19,832
Ok, pa...
248
00:17:20,831 --> 00:17:24,421
bila si s njim cijelo vrijeme
bio je u tvojoj kancelariji, zar ne?
249
00:17:25,252 --> 00:17:29,672
- Izašao sam samo na trenutak...
- Ostavio si mog sina uznemirenog i samog?
250
00:17:29,757 --> 00:17:33,757
Ugrizao je studenta. Šutirao je učiteljicu.
On je više nego što možemo.
251
00:17:33,844 --> 00:17:38,184
Imao sam više razgovora
sa tvojom ženom o ovome.
252
00:17:38,265 --> 00:17:41,725
Opremljeni smo da se nosimo sa a
određeni nivo djeteta sa posebnim potrebama,
253
00:17:41,810 --> 00:17:45,610
ali Jakeovi zahtjevi
proširimo naše mogućnosti.
254
00:17:45,689 --> 00:17:49,069
Pa, sada si potreban
da radiš svoj posao i pronađeš ga,
255
00:17:49,151 --> 00:17:51,491
ili će biti značajnih posljedica.
256
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Pozovite sve raspoložive jedinice
iz svake susjedne županije
257
00:17:58,869 --> 00:18:02,369
i saznajte ima li registrovanog spola
prekršioci su propustili svoje prijave.
258
00:18:07,461 --> 00:18:09,131
Jake!
259
00:18:11,882 --> 00:18:13,302
Jake!
260
00:18:15,552 --> 00:18:16,932
Jake!
261
00:18:20,599 --> 00:18:22,099
Naći ćemo ga, Mike. On će biti dobro.
262
00:18:23,102 --> 00:18:25,812
- Moraš vjerovati u to.
- Šefe.
263
00:18:26,814 --> 00:18:28,824
Gde je on?
264
00:18:47,960 --> 00:18:50,000
Jake, druže, jesi li dobro?
265
00:18:50,087 --> 00:18:51,207
jesi li dobro?
266
00:18:51,296 --> 00:18:52,206
Hej, tata.
267
00:18:52,297 --> 00:18:53,257
Sav je mokar.
268
00:18:53,340 --> 00:18:56,050
Pao je unutra. Ovaj tip ga je izvukao.
269
00:18:57,886 --> 00:18:59,426
Hvala ti puno, Edgare.
270
00:18:59,513 --> 00:19:01,143
Ok, da.
271
00:19:03,350 --> 00:19:06,150
Zašto si, pobogu, napustio školu?
272
00:19:07,980 --> 00:19:10,400
Rekao sam ti da dolazim po tebe, zar ne?
273
00:19:10,482 --> 00:19:12,152
Tri četrdeset sedam.
274
00:19:12,776 --> 00:19:16,906
I šta te je opsednulo
da siđem dole do reke?
275
00:19:17,906 --> 00:19:19,116
Jake.
276
00:19:19,199 --> 00:19:21,909
Uvek pricas o reci.
277
00:19:21,994 --> 00:19:24,624
On je dobro. Vitali su jaki.
278
00:19:24,705 --> 00:19:26,365
Hvala.
279
00:19:29,293 --> 00:19:31,503
Mogao si se udaviti.
280
00:19:31,587 --> 00:19:33,207
Ali nisam.
281
00:19:36,383 --> 00:19:38,683
Ok, idemo kući. Hajde.
282
00:19:51,523 --> 00:19:53,233
Hvala još jednom.
283
00:20:06,496 --> 00:20:09,416
- Hej, dobar posao danas, momci.
- Hvala, treneru.
284
00:20:25,057 --> 00:20:26,137
Amanda!
285
00:20:27,142 --> 00:20:29,272
Jedva te prepoznao
od najboljeg za nedelju.
286
00:20:29,353 --> 00:20:32,733
- Zdravo, g. Doyle.
- Leo, molim te. Ti nisi jedan od mojih učenika.
287
00:20:32,814 --> 00:20:34,024
Leo.
288
00:20:34,107 --> 00:20:37,027
- Pokupiti Sama?
- Zar nisam dobra sestra?
289
00:20:37,110 --> 00:20:38,360
Imaš li svoje točkove?
290
00:20:38,445 --> 00:20:41,445
- Od moje mame.
- Ah! Ha-ha-ha.
291
00:20:41,531 --> 00:20:43,581
Njena devojka.
292
00:20:43,659 --> 00:20:46,409
- Više kao rob.
- Heh.
293
00:20:46,495 --> 00:20:47,405
pa, uh...
294
00:20:48,413 --> 00:20:52,423
Mislim da će Sam biti dobar rvač.
295
00:20:52,501 --> 00:20:54,961
Mislim da je certificirana.
296
00:20:56,171 --> 00:20:59,881
Pa, mislim, um-- mislim da
izaziva je, što je dobra stvar.
297
00:20:59,967 --> 00:21:03,427
Takođe je rekla da je to nešto
niko nije očekivao da to uradi.
298
00:21:03,512 --> 00:21:04,762
I to joj se svidjelo.
299
00:21:05,764 --> 00:21:09,984
Zvuči kao da Sam radi nešto
samo zato što niko drugi ne radi.
300
00:21:10,060 --> 00:21:12,270
Svi želimo da iznenadimo ljude, zar ne?
301
00:21:12,354 --> 00:21:14,524
Neka nagađaju ko smo mi.
302
00:21:14,606 --> 00:21:16,276
I šta je kod tebe iznenađujuće?
303
00:21:16,775 --> 00:21:19,145
- Heh.
- Leo?
304
00:21:20,612 --> 00:21:24,372
Ja? Oh, Bože. Ne toliko, bojim se.
305
00:21:25,367 --> 00:21:26,787
Izvinite na razočaranju.
306
00:21:26,868 --> 00:21:29,408
A zašto ne verujem u to?
307
00:21:36,003 --> 00:21:37,753
Flertuješ sa mnom?
308
00:21:39,172 --> 00:21:41,132
- Želiš.
- He, he.
309
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
- Dečko.
- Uh...
310
00:21:46,680 --> 00:21:50,310
Bio je totalni kreten
dickwad sinoć.
311
00:21:50,392 --> 00:21:53,312
Sada želi da me odvede
u Sleepy Pines večeras.
312
00:21:53,395 --> 00:21:54,265
Mm.
313
00:21:55,397 --> 00:21:57,687
- Kupi me večerom. Kaže da mu je žao.
- Vau.
314
00:21:57,774 --> 00:21:59,994
Sleepy Pines, ha?
315
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
- Fancy.
- Ha, ha.
316
00:22:01,862 --> 00:22:04,782
Barem su mi dozvolili da naručim piće
sa mojom lažnom ličnom kartom.
317
00:22:04,865 --> 00:22:05,905
Mm.
318
00:22:11,872 --> 00:22:13,712
Pa, bilo je lijepo vidjeti te, Amanda.
319
00:22:15,959 --> 00:22:18,049
I budi dobar.
320
00:22:19,046 --> 00:22:20,956
Dobra praksa, Sam.
321
00:22:38,732 --> 00:22:39,822
Oh, hvala Bogu.
322
00:22:41,401 --> 00:22:45,201
jesi li dobro? Da? Oh...
323
00:22:45,280 --> 00:22:49,580
Nikada to ne možete učiniti
opet, čuješ li me?
324
00:22:50,577 --> 00:22:51,407
Volim te.
325
00:22:54,372 --> 00:22:55,542
Hajde, u redu je.
326
00:22:55,624 --> 00:22:57,584
- Jesi li dobro? Hajde.
- U redu je.
327
00:22:58,585 --> 00:23:00,955
Šta je sa kupanjem, da?
328
00:23:16,144 --> 00:23:18,064
Bio je dole kod reke?
329
00:23:24,069 --> 00:23:26,399
Bio si u pravu
šta si rekao pre neko veče.
330
00:23:27,322 --> 00:23:29,412
Uvek si bio u pravu.
331
00:23:30,450 --> 00:23:34,540
O tome da treba da promeni školu.
332
00:23:36,665 --> 00:23:39,325
Dobiti mu pomoć koja mu je potrebna.
333
00:23:42,963 --> 00:23:47,263
Razumijete to znači
živi daleko od nas pet dana u sedmici.
334
00:23:48,969 --> 00:23:52,259
Ako je to najbolje za njega.
335
00:24:13,326 --> 00:24:17,156
Pax uči.
Veliki test iz hemije sutra.
336
00:24:17,247 --> 00:24:19,787
- Rekao sam da ću mu doneti tanjir.
- Mm-hm.
337
00:24:24,796 --> 00:24:28,256
- Da li ste dobili loše vesti od doktora?
- Da.
338
00:24:29,259 --> 00:24:30,339
On ima, um--
339
00:24:31,344 --> 00:24:34,184
Ima Alchajmerovu bolest, četvrta faza.
340
00:24:34,264 --> 00:24:35,774
Oh, ne.
341
00:24:35,849 --> 00:24:37,929
Tako mi je žao, dušo.
342
00:24:38,018 --> 00:24:39,308
to mora da je...
343
00:24:40,729 --> 00:24:43,229
- zabrinjavajuće.
- Da. Ono što zabrinjava je...
344
00:24:44,232 --> 00:24:45,652
policijski detektiv...
345
00:24:46,651 --> 00:24:50,201
pojavio se na pragu mog oca
u cik zore
346
00:24:50,280 --> 00:24:52,660
postavljam pitanja o mojoj mami.
347
00:24:52,741 --> 00:24:54,871
Tvoja majka? Šta je sa njom?
348
00:24:54,951 --> 00:24:56,911
Ne želim da pričam o svojoj mami, Candace.
349
00:24:58,580 --> 00:24:59,710
Znam.
350
00:24:59,789 --> 00:25:02,419
Nikad ne radiš, a ja se trudim da to poštujem.
351
00:25:02,500 --> 00:25:05,550
poštovao sam to,
ali možda ako pričaš o njoj...
352
00:25:05,629 --> 00:25:07,459
Nikad ne pričam o njoj
sa dobrim razlogom, Candace.
353
00:25:18,975 --> 00:25:21,895
Tajne imaju moć samo nad nama
dokle god ih čuvamo--
354
00:25:21,978 --> 00:25:25,228
Candace, to zvuči
neka vrsta... terapije samopomoći--
355
00:25:25,315 --> 00:25:28,815
Nije. Tvoja žena te voli
i ona pokušava da ti pomogne...
356
00:25:28,902 --> 00:25:32,742
Ali ti-- Ne možeš, u redu? Niko ne može.
357
00:25:32,822 --> 00:25:35,622
Kako znaš? Nisi mi dozvolio da pokušam.
358
00:25:44,125 --> 00:25:48,835
- Gde ideš?
- Ja-- žao mi je, samo-- moram da izađem na sekund, ok?
359
00:25:57,472 --> 00:25:58,892
Teška noć?
360
00:25:58,974 --> 00:26:00,604
Oh, ne sada, John.
361
00:26:00,684 --> 00:26:01,944
Kako mogu pomoći?
362
00:26:03,019 --> 00:26:05,809
Šta--? Šta učiniti--?
Šta imaš na umu?
363
00:26:05,897 --> 00:26:08,437
Moj ujak Bob se ubio.
364
00:26:08,525 --> 00:26:11,185
U redu, ja sam-- ja sam--
Žao mi je zbog toga, Džone, ali-- Ali--
365
00:26:11,278 --> 00:26:13,318
- Ali ja-- stvarno moram--
- Dobri stari ujka Bob.
366
00:26:13,405 --> 00:26:17,445
Rip-roaring pijan, uvek život
stranke, skoro nikad trezan.
367
00:26:17,534 --> 00:26:20,454
Jednog dana, iz vedra neba,
odlučuje da će prestati piti.
368
00:26:20,537 --> 00:26:22,907
- Išla je hladna ćuretina.
- Mm.
369
00:26:22,998 --> 00:26:25,038
Baca svaku kap koju ima u sudoperu,
370
00:26:25,125 --> 00:26:27,535
i znoji se
sedmica povlačenja.
371
00:26:27,627 --> 00:26:32,377
Onda, svakako,
Bob je službeno u vagonu.
372
00:26:32,465 --> 00:26:35,385
- Oh.
- Pa, ono što je ubrzo otkrio
373
00:26:35,468 --> 00:26:40,018
da li je taj trezni Bob bio mrzovoljan kreten.
374
00:26:40,098 --> 00:26:42,678
- Žena ga ostavlja. Njegova deca ga otpisuju.
- Mm-hm. Mm-hm. U redu.
375
00:26:42,767 --> 00:26:44,767
Ne može zadržati posao u fabrici.
376
00:26:44,853 --> 00:26:46,193
Nakon...
377
00:26:47,188 --> 00:26:48,318
Bob...
378
00:26:49,316 --> 00:26:50,896
upucao se.
379
00:26:53,236 --> 00:26:54,696
To je neka priča.
380
00:26:54,779 --> 00:26:56,449
Da.
381
00:26:56,531 --> 00:26:59,371
Jadni ujak Bob,
trebao je ostati pijan.
382
00:26:59,451 --> 00:27:01,081
John.
383
00:27:01,161 --> 00:27:03,831
- Laku noć, ok?
- U redu.
384
00:27:06,666 --> 00:27:09,666
Moja ćerka se zove Iris.
385
00:27:10,670 --> 00:27:16,590
Znam da većina vas to zna,
ali volim da izgovorim njeno ime naglas.
386
00:27:17,635 --> 00:27:20,465
Danas je šesti
godišnjice njenog ubistva.
387
00:27:21,473 --> 00:27:23,773
Ubio ju je...
388
00:27:25,060 --> 00:27:27,190
Neću reći njegovo ime.
389
00:27:28,188 --> 00:27:30,438
Svi znate ko je on.
390
00:27:32,150 --> 00:27:36,200
Bio sam tamo kada je prvi put udahnula.
391
00:27:36,279 --> 00:27:38,109
bio sam tamo...
392
00:27:40,367 --> 00:27:43,867
kada je otvorila svoje malene oči
po prvi put.
393
00:27:45,872 --> 00:27:50,172
Ali ja nisam bio tamo
kada je udahnula poslednji dah.
394
00:27:51,169 --> 00:27:56,379
Kad njene velike svjetlucave oči
zatvoreno posljednji put.
395
00:27:58,885 --> 00:28:03,005
Šta je to čudovište uradilo mojoj ćerki
396
00:28:03,973 --> 00:28:08,103
izdubio me i napravio od mene ništa.
397
00:28:08,186 --> 00:28:10,106
Mrzeo sam ga
398
00:28:10,188 --> 00:28:15,938
i uradio sam tako mračno
i nasilne stvari prema njemu u mom umu.
399
00:28:19,322 --> 00:28:21,412
I nije mi žao.
400
00:28:23,910 --> 00:28:25,750
Ali danas...
401
00:28:28,581 --> 00:28:30,171
Danas mu opraštam.
402
00:28:33,962 --> 00:28:35,002
sta?
403
00:28:35,588 --> 00:28:36,628
sta?
404
00:28:36,714 --> 00:28:38,634
Opraštam mu.
405
00:28:38,717 --> 00:28:41,507
- Ne.
- Da.
406
00:28:41,594 --> 00:28:43,854
Jer sam umoran od mržnje.
407
00:28:43,930 --> 00:28:48,600
- Moram da nađem neko drugo mesto--
- Ali on je jebeno ubio tvoju ćerku.
408
00:28:48,685 --> 00:28:52,935
Leo, taj jezik, takva vrsta
komentar, nije prikladan ovdje.
409
00:29:03,491 --> 00:29:07,831
ja-- žao mi je,
ali moj bol i tuga nisu za tebe.
410
00:29:08,830 --> 00:29:12,380
Dođeš ovamo i sjediš tamo
a ti ništa ne govoriš
411
00:29:12,459 --> 00:29:15,499
i ne dijelite ništa o tome ko ste.
412
00:29:16,671 --> 00:29:18,841
I šta ste izgubili.
413
00:29:18,923 --> 00:29:22,143
Samo se skidam sa svih ostalih
bol i patnja.
414
00:29:22,218 --> 00:29:24,598
Mislite li da je to zaista pošteno?
415
00:29:25,930 --> 00:29:29,270
Mislim, možda postoji neko
moraš da oprostiš, Leo.
416
00:29:45,700 --> 00:29:47,080
Previše si dobar.
417
00:30:15,104 --> 00:30:16,274
Zašto si stao?
418
00:30:17,273 --> 00:30:19,193
Ti si dobro dete.
419
00:30:22,070 --> 00:30:24,360
Ti si dobar tata.
420
00:30:29,160 --> 00:30:30,200
U redu.
421
00:30:39,254 --> 00:30:40,714
Da.
422
00:30:52,433 --> 00:30:54,483
Čudovište stvarno ujeda večeras, a?
423
00:30:56,229 --> 00:30:58,819
Ovde imaš srodnu dušu, brate moj.
424
00:31:00,400 --> 00:31:03,320
- Mogu li vam dati savjet?
- Nismo ništa u rodu, ok?
425
00:31:03,403 --> 00:31:06,203
Mi smo-- Ja nisam kao ti, veruj mi.
Samo mi daj stvari.
426
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
To su moje stvari.
427
00:31:08,324 --> 00:31:11,374
dok ti ga ne prodam,
ako ti ga prodam.
428
00:31:12,370 --> 00:31:14,120
Hajde, Rooster.
429
00:31:15,206 --> 00:31:18,496
- Hajde. Šta je--? U čemu je problem?
- Nemam problem.
430
00:31:18,585 --> 00:31:20,205
Ne mogu reći isto za tebe.
431
00:31:20,295 --> 00:31:23,165
Daj da ti dam svoj novac.
Daješ mi stvari, kao i uvek.
432
00:31:23,256 --> 00:31:27,796
Dozvolite mi da vam dam taj savjet,
pošto znam da umireš od želje da to čuješ.
433
00:31:27,886 --> 00:31:32,096
Bilo da su nam sklonosti iste ili
ne, ne znam i ne treba da znam,
434
00:31:32,181 --> 00:31:34,561
ali čudovište je čudovište,
435
00:31:34,642 --> 00:31:39,942
- i svi oni znaju kako zariti zube u nas.
- To nije savet. To je izjava.
436
00:31:40,023 --> 00:31:43,653
- To je potpuno sranje.
- Da, hemijska kastracija.
437
00:31:44,903 --> 00:31:48,243
Šta dođavola, Rooster?
Rekao sam ti, ja-- ja-- ja sam-- ja sam--
438
00:31:48,323 --> 00:31:49,993
Ja nisam kao ti.
439
00:31:50,074 --> 00:31:53,544
Moje stvari su dobre, potentne sigurno,
440
00:31:53,620 --> 00:31:57,370
za sve vrste nagona i svraba.
441
00:31:57,457 --> 00:32:00,247
Ali ako želiš da ubiješ nešto jače...
442
00:32:01,377 --> 00:32:05,587
ili ga barem staviti u stupor koji se može kontrolirati,
443
00:32:06,591 --> 00:32:09,221
hemijska kastracija.
444
00:32:11,971 --> 00:32:15,351
- Gubim strpljenje, Rooster.
- Antiandrogeni.
445
00:32:15,433 --> 00:32:17,563
Izgubiću svoje sranje za minut,
Kunem se Bogom!
446
00:32:17,644 --> 00:32:21,814
- Sada idi kući i dobro razmisli!
- Daj mi moje proklete stvari!
447
00:32:26,361 --> 00:32:29,991
Moja kuća, moje sranje.
448
00:35:02,517 --> 00:35:04,557
Oprostite mi oče...
449
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
jer sam zgriješio.
450
00:35:07,355 --> 00:35:09,265
Da, sine moj.
451
00:35:14,862 --> 00:35:17,032
Ja sam ubica.
452
00:35:20,493 --> 00:35:22,663
Koga si ubio?
453
00:35:25,039 --> 00:35:26,749
Osam žena.
454
00:35:29,418 --> 00:35:31,668
Ubio sam osam žena.
455
00:35:33,714 --> 00:35:35,764
Ja sam ruski rečni ubica.
456
00:35:37,760 --> 00:35:39,300
Znam da jesi, Leo.
457
00:35:40,555 --> 00:35:44,055
I to je samo pitanje
vreme dok ponovo ne ubiješ.
458
00:36:39,864 --> 00:36:41,074
Ramos, šta ima?
459
00:36:41,157 --> 00:36:42,987
Je li sve u redu sa Jakeom?
460
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
Da.
461
00:36:44,327 --> 00:36:45,697
Sve u redu s tobom?
462
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
Zvao si, Ramose, s razlogom?
463
00:36:48,915 --> 00:36:51,705
Razmišljao sam o tom razgovoru
sa Tori McGrath večeras.
464
00:36:52,251 --> 00:36:54,051
Oh, ja-- ne mogu večeras. hm...
465
00:36:54,128 --> 00:36:57,418
- Slušaj, mogu ti se pridružiti ujutro.
- Radi ujutro.
466
00:36:57,506 --> 00:36:59,926
I mislio sam da je dato
tvoja istorija sa njom...
467
00:37:00,885 --> 00:37:02,215
U redu. hm...
468
00:37:02,303 --> 00:37:05,143
Vidi, naučiš nešto značajno,
nazovi me.
469
00:37:05,223 --> 00:37:06,063
- Odlično.
- Da?
470
00:37:06,140 --> 00:37:07,270
Da.
471
00:37:07,350 --> 00:37:09,270
OK, ćao.
472
00:37:58,109 --> 00:38:00,699
- Ima li koga kod kuće?
- Stani tu.
473
00:38:00,778 --> 00:38:03,108
O čemu se radi, detektive?
474
00:38:03,197 --> 00:38:05,527
Samo nekoliko dodatnih pitanja.
475
00:38:05,616 --> 00:38:07,156
Gdje ti je partner?
476
00:38:07,243 --> 00:38:08,583
Porodična obaveza.
477
00:38:09,578 --> 00:38:11,998
Možemo li negde razgovarati nasamo?
478
00:38:12,081 --> 00:38:13,961
Reci šta moraš da kažeš.
479
00:38:14,959 --> 00:38:16,879
Mislimo da postoji mogućnost Gretchen
480
00:38:16,961 --> 00:38:19,341
možda je bio uključen
sa tabletama na recept u školi.
481
00:38:19,422 --> 00:38:21,222
Kako uključeni?
482
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
Prodaja.
483
00:38:22,383 --> 00:38:27,313
Mislite li da je moguće da Gretchen može
da li ste dobili tablete na recept od vas?
484
00:38:29,223 --> 00:38:32,603
Odakle Gretchen tablete
prodavala je, ha?
485
00:38:32,685 --> 00:38:35,055
Kako da znam?
Ti si taj sa svim tabletama.
486
00:38:35,146 --> 00:38:38,606
To sam računao kada je Gretchen bila tu
jer joj nisam verovao.
487
00:38:38,691 --> 00:38:42,361
- Znači kažeš da ih je dobila od mene?
- Usporimo na minut. Isključite TV.
488
00:38:42,445 --> 00:38:45,195
Svi pokupite svoje konje i odjašite...
489
00:38:46,991 --> 00:38:49,241
Je li Gretchen dobijala pilule
prodavala od tebe?
490
00:38:50,578 --> 00:38:52,328
Isuse Hriste.
491
00:38:52,413 --> 00:38:53,833
Bila je, zar ne?
492
00:38:53,914 --> 00:38:56,674
Dobro, jedan ili dva, ovdje ili tamo. Velika stvar.
493
00:38:56,751 --> 00:38:59,841
- Šta dođavola, Emilio?
- A kakav si ti aranžman imao?
494
00:38:59,920 --> 00:39:01,460
Da li si je isekao na 50-50?
495
00:39:01,547 --> 00:39:03,047
Naravno. Podijelili smo ga.
496
00:39:03,132 --> 00:39:07,642
Nisam bio neki ološ diler droge
samo pokušavam da je iskoristim.
497
00:39:07,720 --> 00:39:08,800
Phillip Zellman?
498
00:39:10,306 --> 00:39:12,426
Da li o tome govoriš?
499
00:39:13,476 --> 00:39:15,516
Da li će Gretchen početi prodavati za njega,
500
00:39:15,603 --> 00:39:17,903
ostaviti tebe i tvoje
jedna ili dvije tablete iza operacije?
501
00:39:17,980 --> 00:39:19,980
Nije me ostavljala, vjeruj mi.
502
00:39:20,066 --> 00:39:22,566
Gretchen to ne bi uradila.
503
00:39:24,862 --> 00:39:27,242
Ti seronjo.
504
00:39:27,323 --> 00:39:29,743
- Zakleo si mi se da nisi!
- Čekaj.
505
00:39:29,825 --> 00:39:32,365
- Jeste li ti i Gretchen spavali zajedno?
- Govno jedno!
506
00:39:32,453 --> 00:39:34,793
Hej, ne zovi me tako!
507
00:39:34,872 --> 00:39:36,252
Odoh ja odavde.
508
00:39:40,795 --> 00:39:43,505
Emilio, stavi ruke
gde mogu da ih vidim i da se okrenem.
509
00:39:43,589 --> 00:39:46,009
Tori, trebaš mi da odvedeš svog sina
i napusti sobu.
510
00:39:46,092 --> 00:39:49,392
- Vau, vau, vau!
- Olivere, dođi ovamo. Bože moj!
511
00:39:49,470 --> 00:39:51,930
Neka Tori i dječak napuste
soba, Emilio.
512
00:39:52,014 --> 00:39:54,524
- Ovo je između tebe i mene.
- Šta dođavola radiš?
513
00:39:54,600 --> 00:39:56,850
Gretchen je pobjegla osam dana
sa tim seronjom.
514
00:40:01,649 --> 00:40:03,819
Ti si je ubio.
515
00:40:07,238 --> 00:40:08,608
Oh...
516
00:40:08,697 --> 00:40:10,827
- Voleo sam je.
- Ti komad...
517
00:40:17,790 --> 00:40:18,960
Zamrzni se! Policija!
518
00:40:22,503 --> 00:40:24,133
Sranje!
519
00:40:25,589 --> 00:40:27,839
Pucani. 1800 blok Caldwell.
520
00:40:27,925 --> 00:40:32,385
Imamo 187 osumnjičenih,
30-godišnji muškarac pješice, na sjeveru.
521
00:41:30,279 --> 00:41:31,449
Zdravo!
522
00:41:31,530 --> 00:41:33,160
Amanda.
523
00:41:34,116 --> 00:41:35,236
Čekate nekoga?
524
00:41:35,326 --> 00:41:38,406
Ne, ne. Idem kući.
525
00:41:38,496 --> 00:41:39,576
ti?
526
00:41:39,663 --> 00:41:41,253
Upoznavanje sa mojim dečkom.
527
00:41:41,332 --> 00:41:44,712
- Zar se ne sećaš? Iako kasni.
- Mm. Huh.
528
00:41:44,793 --> 00:41:48,713
Valjda drkadžija
je sada stvarno u kućici za pse, ha?
529
00:41:48,797 --> 00:41:52,637
Da. Mislim da možda treba da stavim kragnu
i privezi se za njega.
530
00:41:52,718 --> 00:41:55,428
Oh, budi oprezan.
Neki momci vole takve stvari.
531
00:41:57,515 --> 00:41:58,635
pa...
532
00:41:59,642 --> 00:42:01,812
Siguran sam da će doći svakog trenutka, a?
533
00:42:02,853 --> 00:42:05,153
- Pitanje je, hoću li biti?
- Ah!
534
00:42:05,231 --> 00:42:06,441
Sada, to--
535
00:42:06,524 --> 00:42:08,944
To je pitanje na koje samo vi možete odgovoriti.
536
00:42:09,026 --> 00:42:12,776
Možda bih trebao da se provozam s tobom
i nazovi to noć.
537
00:42:12,863 --> 00:42:14,873
Rado ću vas odvesti kući ako želite.
538
00:42:19,286 --> 00:42:21,456
- U redu.
- Da.
539
00:42:35,386 --> 00:42:37,136
- Hvala.
- Da.
540
00:42:37,221 --> 00:42:39,351
Drago mi je što sam mogao biti ovdje da pomognem.
541
00:42:39,431 --> 00:42:42,521
Hajde da te vratimo kući zdravog i zdravog.
542
00:42:58,826 --> 00:43:00,906
Oh, to je on.
543
00:43:00,995 --> 00:43:04,245
- Konačno.
- Oh...
544
00:43:04,331 --> 00:43:06,671
Nemoj mi reći da ćeš
oprosti mu tako lako.
545
00:43:21,682 --> 00:43:24,522
Nateraću ga da moli, ne brini.
546
00:43:25,519 --> 00:43:27,939
Hvala još jednom što ste me spasili.
547
00:43:31,609 --> 00:43:34,239
Zarobljeni ste. Heh.
548
00:43:37,990 --> 00:43:39,200
Izvini.
549
00:43:55,382 --> 00:43:58,012
- Jesi li? Ha-ha-ha.
- Da.