1 00:00:02,919 --> 00:00:05,589 - Pokušavaš da se povežeš sa mnom. - Nije li to ono što oboje želimo? 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,342 Ne poznajemo se zaista. 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,474 Možda je to u redu. 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,471 Nije u redu sa mnom, Pax. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,522 Mlada žena, zadavljena, tetovirana, 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,678 svi potpisi RRK-a. 7 00:00:18,518 --> 00:00:19,768 To je bio Gretchenin kod. 8 00:00:19,853 --> 00:00:23,693 Šaman, kao u lekaru. Kao kod dilera droge. 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,733 Ne znam koju igru ​​igraš, Leo. 10 00:00:25,817 --> 00:00:29,817 Ali šta god da je, budi oprezan, jer ću te pobediti u tome. 11 00:00:33,491 --> 00:00:36,661 Kao da imate ovo čudovište unutra. 12 00:00:36,745 --> 00:00:39,535 pa kad se naljutiš, pustio si ovo čudovište. 13 00:00:39,622 --> 00:00:41,172 Moraš razgovarati s njim. 14 00:00:41,249 --> 00:00:45,419 Nemoj više nikada da dođeš u moju kuću. 15 00:00:45,503 --> 00:00:47,553 - Da li me razumeš? Da? - Naravno. U redu. 16 00:00:47,630 --> 00:00:51,430 Ako je RRK ovo napisao, onda možda on nam govori da nije ubio Gretchen. 17 00:00:51,509 --> 00:00:54,389 Ili je ubio Gretchen, i pokušava nas odbaciti. 18 00:01:48,066 --> 00:01:51,106 Kakav je to osjećaj, Leo? Dobro? 19 00:02:14,384 --> 00:02:17,804 Da, to je sigurno slatki model. 20 00:02:19,055 --> 00:02:22,805 Preklopljena bačva sa krevetom nacrt Mauser akcije. 21 00:02:22,892 --> 00:02:26,102 Potpuno ispravan jednostepeni okidač. 22 00:02:26,187 --> 00:02:29,397 Nemca da i ne spominjem brzo odvojivi nosači. 23 00:02:30,692 --> 00:02:32,402 Još jedan dobar izbor. 24 00:02:32,485 --> 00:02:35,855 U stvari, onaj tamo je vjerovatno moj favorit. 25 00:02:37,115 --> 00:02:37,985 Oh, da. 26 00:02:38,074 --> 00:02:40,204 Oh, hvala ti, John. 27 00:02:40,285 --> 00:02:43,445 Oh, ne spominji to. Drago mi je što sam mogao pomoći prijatelju. 28 00:02:43,538 --> 00:02:46,538 - Aha. - Slušaj, nemam ništa protiv da vas dvoje vozim gore. 29 00:02:46,624 --> 00:02:48,794 Zaista, ne znam. Mogu napraviti tu vožnju u snu. 30 00:02:48,877 --> 00:02:50,207 Da, znam put. 31 00:02:50,295 --> 00:02:53,585 mogao bih te odvesti, provesti vikend sa mojom sestričnom Mavis. 32 00:02:53,673 --> 00:02:55,683 Svratite po vas u nedelju uveče, 33 00:02:55,758 --> 00:02:57,678 onda, znaš, odvezi nas troje kući. 34 00:02:57,760 --> 00:03:00,510 Cijenim to, ali sam siguran cijeniš ono što sam ranije rekao. 35 00:03:00,597 --> 00:03:02,637 Pax i ja trebamo vrijeme zajedno. 36 00:03:02,724 --> 00:03:04,894 - Otac, sin. - U redu, naravno. 37 00:03:04,976 --> 00:03:06,186 - Rekao si to. - Da. 38 00:03:07,186 --> 00:03:11,726 - Pa, nadam se da ćeš nešto ubiti, Leo. - Da. 39 00:03:12,734 --> 00:03:15,614 porast populacije, to je prokleto sigurno. 40 00:03:15,695 --> 00:03:17,445 Previše prokletih jelena. 41 00:03:17,530 --> 00:03:19,910 Samo pitaj moju rođaku Mavis, uvek jedu njene petunije. 42 00:03:21,868 --> 00:03:24,038 - Hvala, John. Kasnije! - Da. 43 00:03:24,120 --> 00:03:25,330 Kasnije, Leo. 44 00:03:36,841 --> 00:03:38,221 Ja bih to objasnio da mogu. 45 00:03:38,301 --> 00:03:41,221 Pa, ako ne možeš da objasniš kako je tvoja vizit karta završila u mojoj ruci 46 00:03:41,304 --> 00:03:43,434 nakon što sam bio skoro zadavljen na smrt, 47 00:03:43,514 --> 00:03:45,644 Ja se zaista nadam ne očekuješ od mene. 48 00:03:46,643 --> 00:03:49,483 Tražimo objasnjenje, verujte mi. 49 00:03:49,562 --> 00:03:51,562 Šta je sa kupcima? 50 00:03:51,648 --> 00:03:54,688 Slomljeno srce, neko ljut sa plesom u krilu? 51 00:03:54,776 --> 00:03:57,356 Svatko tko je skiciran u klubu? 52 00:03:57,445 --> 00:03:59,485 Sketchy je vrsta klijentele. 53 00:04:00,490 --> 00:04:03,330 Mada, smešno. Nekako mi izgledaš poznato. 54 00:04:05,411 --> 00:04:08,001 Uh, ja-- bio sam na TV-u nedavno. 55 00:04:09,207 --> 00:04:12,497 Vidi, znam da si rekao nisi video svog napadaca, 56 00:04:12,585 --> 00:04:15,085 ali želim da dobro razmisliš. 57 00:04:15,171 --> 00:04:16,421 Ovo je važno. 58 00:04:17,548 --> 00:04:19,758 Prepoznajete li nekog od ovih muškaraca? 59 00:04:19,842 --> 00:04:20,842 br. 60 00:04:22,220 --> 00:04:24,140 Da li je neko od njih ikada došao u klub? 61 00:04:24,222 --> 00:04:26,432 Ne. Ne. 62 00:04:29,519 --> 00:04:32,559 - Šta je sa njim? - Ne. 63 00:04:33,564 --> 00:04:36,154 Možete li se uopće sjetiti nekih detalja? 64 00:04:36,234 --> 00:04:39,864 Moglo bi biti bilo šta. Osjećaj njegove kože, određeni miris... 65 00:04:39,946 --> 00:04:41,696 - Alkohol. - Na njegovom dahu? 66 00:04:41,781 --> 00:04:44,491 Ne takve. Alkohol za trljanje, nekako. 67 00:04:44,575 --> 00:04:46,655 - Ali slađe. - Hloroform. 68 00:04:47,453 --> 00:04:49,623 Kako da znam kako miriše hloroform? 69 00:04:49,706 --> 00:04:51,576 Miriše tačno onako kako opisuješ. 70 00:04:51,666 --> 00:04:53,666 Dobro je znati. 71 00:04:53,751 --> 00:04:56,381 Ovdje provjerite Mr. Business Card za hloroform? 72 00:04:56,462 --> 00:04:58,052 On ima alibi. 73 00:04:58,131 --> 00:05:02,341 Gledaj, ako se sećaš lica, imena, 74 00:05:02,427 --> 00:05:04,347 bilo koji detalj, ma koliko mali, 75 00:05:04,429 --> 00:05:06,889 Želim da me nazoveš, ok? Evo moje, uh... 76 00:05:09,267 --> 00:05:10,477 Moja karta. 77 00:05:12,186 --> 00:05:13,936 Odmori se. Bićemo u kontaktu. 78 00:05:14,022 --> 00:05:15,732 Hvala. 79 00:05:19,110 --> 00:05:20,530 Video sam to, Mike. 80 00:05:20,611 --> 00:05:23,241 Težak palac na fotografiji Arlena Doylea. Stvarno? 81 00:05:23,323 --> 00:05:26,083 Hloroform, tetovaža, stil života. 82 00:05:26,159 --> 00:05:28,909 Ovaj tip ne staje sa Gretchen. 83 00:05:28,995 --> 00:05:31,655 Isuse, kučkin sin ide sa 0 na 60 84 00:05:31,748 --> 00:05:34,998 kao poslednjih pet godina mrtve tišine nikad se nije desilo. 85 00:05:35,084 --> 00:05:37,884 Da, ali on je nije ubio, nije joj odsekao tetovažu 86 00:05:37,962 --> 00:05:39,762 i stavio joj je tvoju kartu u ruku. 87 00:05:39,839 --> 00:05:42,879 - Šta to govoriš, Ramose? - Kažem da šalje poruku. 88 00:05:42,967 --> 00:05:44,797 "Odbij dovraga" moja pretpostavka. 89 00:05:44,886 --> 00:05:47,806 Ne seri! Pa šta, zar treba da uradim kako mi se kaže? 90 00:05:47,889 --> 00:05:51,179 Nisam to rekao. Razgovarajte sa Sosom, obavijestite šerifa Wallera. 91 00:05:51,267 --> 00:05:54,147 I imam moja jaja ili šta je od njih odsečeno? 92 00:05:54,228 --> 00:05:57,608 Ok, hajde da počnemo kome ste dali svoju karticu. 93 00:05:57,690 --> 00:06:00,320 Sranje, danas si u plamenu. 94 00:06:00,401 --> 00:06:01,901 Svoju kartu dajem svima. 95 00:06:01,986 --> 00:06:04,316 Prošao sam pola tuceta kutije samo ove godine. 96 00:06:04,405 --> 00:06:06,115 Ne, razmisli. 97 00:06:06,199 --> 00:06:08,449 Ovaj tip stavlja moju karticu u ruci te mlade žene. 98 00:06:08,534 --> 00:06:11,834 - To smo već utvrdili. - Zašto je nije ubio? 99 00:06:11,913 --> 00:06:16,753 Je li prekinut? Da li je izlagao neki rijetki trenutak samokontrole? 100 00:06:16,834 --> 00:06:19,634 Ili je tu nešto mračnije? Hm? 101 00:06:19,712 --> 00:06:22,342 Smišljeno kao dio poruke. 102 00:06:22,423 --> 00:06:25,133 Odnesimo karticu u laboratoriju, onda počni u klubu. 103 00:06:25,218 --> 00:06:27,178 Zaokružite nazad do Sose i Wallera kraj dana. 104 00:06:29,305 --> 00:06:30,515 Kraj dana. 105 00:06:45,530 --> 00:06:47,030 Gdje si naučio kako se to radi? 106 00:06:47,115 --> 00:06:50,195 Mislio sam da si rekao tvoj očuh ne bi ti dozvolio da često pucaš u njegovo oružje. 107 00:06:50,284 --> 00:06:52,454 Da, nije. 108 00:06:52,537 --> 00:06:55,917 Samo sam znao gdje drži ključ. Vodio sam ih u pustinji 109 00:06:55,998 --> 00:06:58,078 - kada je bio odsutan poslom. - Huh. 110 00:06:58,167 --> 00:07:01,297 - Dok me nisu uhvatili. - Šta je uradio kada te je uhvatio? 111 00:07:02,046 --> 00:07:04,046 Uh, rekao mi je da to više ne radim. 112 00:07:05,049 --> 00:07:08,389 He, he. Jerry ne zvuči tako loš momak. 113 00:07:08,469 --> 00:07:09,849 Ne, Jerry je seronja. 114 00:07:11,889 --> 00:07:13,559 Sranje! 115 00:07:14,559 --> 00:07:17,149 To je jednostavno sramotno. Imaš li savjete za mene? 116 00:07:17,228 --> 00:07:18,518 Uh, da. 117 00:07:21,107 --> 00:07:22,397 Samo bolje ciljaj. 118 00:07:22,483 --> 00:07:24,653 Huh. Sad se samo šepuriš. 119 00:07:25,820 --> 00:07:30,120 U redu, šta kažeš da smo sredili stvari prije nego što padne mrak? 120 00:07:30,199 --> 00:07:31,699 Možda zapaliti logorsku vatru. 121 00:07:31,784 --> 00:07:33,704 Znate li kako se to radi? 122 00:07:33,786 --> 00:07:36,326 Ne, ne baš. Mi ćemo to shvatiti. 123 00:07:38,624 --> 00:07:40,544 Pa, pričali smo o ovome ranije, Diane. 124 00:07:40,626 --> 00:07:43,796 Tvoja majka-- Pa, ne. Ona ne poštuje tvoje granice 125 00:07:43,880 --> 00:07:46,720 jer ona ne razume da ih imate. 126 00:07:46,799 --> 00:07:49,889 Ne, mislim ovog vikenda je savršena prilika 127 00:07:49,969 --> 00:07:51,389 da joj dam do znanja šta su. 128 00:07:51,471 --> 00:07:52,761 Mama, dolazi li tata kući? 129 00:07:52,847 --> 00:07:55,137 - Kada tata dolazi kući? - Uskoro, dušo. Uskoro. 130 00:07:55,224 --> 00:07:57,774 - Ne vjerujem ti. - Dajana, ne, slušaj. 131 00:07:57,852 --> 00:08:00,772 - O tome možemo razgovarati na našoj narednoj sjednici. - Mogu li ga nazvati i pitati ga? 132 00:08:00,855 --> 00:08:02,725 Jer ovo je-- Prokletstvo! 133 00:08:03,149 --> 00:08:04,109 Au! 134 00:08:04,192 --> 00:08:05,442 Sranje! 135 00:08:06,527 --> 00:08:07,987 - Mogu li sada nazvati tatu? - Šta? 136 00:08:08,070 --> 00:08:10,530 - Jake, on je na putu kuži. - Kako znaš? 137 00:08:10,615 --> 00:08:12,405 Jer jednostavno znam. Seme, treba mi... 138 00:08:12,492 --> 00:08:14,452 - Sranje! - Šta? 139 00:08:14,535 --> 00:08:16,195 jesi li dobro? Pokaži mi. Pokaži mi. 140 00:08:16,287 --> 00:08:17,617 Jake, pokaži mi. 141 00:08:21,250 --> 00:08:25,130 Vaša karta u žrtvinoj ruci. To nije dobro, Mike. 142 00:08:25,213 --> 00:08:27,673 Da, misliš da sam sretan zbog toga? 143 00:08:27,757 --> 00:08:31,547 Ali kako je Ramos istakao, ne možemo biti sigurni da je RRK. 144 00:08:31,636 --> 00:08:33,466 Ne znam šta je gore. 145 00:08:33,554 --> 00:08:36,224 Da je to on ili postoji neki drugi ludo objasnjenje za to. 146 00:08:36,307 --> 00:08:38,227 Slušaj, samo smo hteli da vas oboje popunimo. 147 00:08:38,309 --> 00:08:40,979 Sada bismo se željeli vratiti svom poslu. 148 00:08:41,062 --> 00:08:42,442 Šta je sa Arlenom Doyleom? 149 00:08:43,481 --> 00:08:45,571 Pa, iskreno, osjećam se zagubljen. 150 00:08:46,567 --> 00:08:47,687 Izvini. 151 00:08:47,777 --> 00:08:50,817 Po tvom odličnom savjetu, Randy, lagano koračamo, 152 00:08:50,905 --> 00:08:53,615 provjeravam nekoliko stvari pre nego što ga intervjuišemo. 153 00:08:53,699 --> 00:08:57,869 U nadi da će dobiti njegov bolnički raspored tokom vremena naših osam prethodnih ubistava. 154 00:08:57,954 --> 00:09:01,214 Takođe je razgovarao sa nekoliko njegovih bivše kolege, podređeni. 155 00:09:01,290 --> 00:09:04,040 Recimo to ovako. Momak nema mnogo fanova. 156 00:09:04,126 --> 00:09:05,666 Ipak, jedan obožavatelj. 157 00:09:05,753 --> 00:09:08,303 Gradonačelnik. Prijatelji za golf. 158 00:09:09,465 --> 00:09:11,465 Randy je u pravu. 159 00:09:11,551 --> 00:09:13,261 Neka gazi laka, Mike. 160 00:09:14,512 --> 00:09:15,682 Uvijek. 161 00:09:15,763 --> 00:09:18,353 [MOLIM OPERATORA "UZMI ŠTO ŽELIŠ" SVIRANJE] 162 00:09:50,756 --> 00:09:52,166 Zdravo. 163 00:09:54,969 --> 00:09:57,509 Uh, opekao sam prst. 164 00:09:57,597 --> 00:09:59,967 Oh. Bummer. 165 00:10:00,057 --> 00:10:02,727 - Kako si to uradio? - Mamin telefon je bio vruć. 166 00:10:02,810 --> 00:10:05,560 I šta tražiš od mene? 167 00:10:05,646 --> 00:10:06,976 Poljubiti ga i učiniti ga boljim? 168 00:10:07,064 --> 00:10:08,114 br. 169 00:10:08,190 --> 00:10:10,650 Dobro, jer ja to ne radim. 170 00:10:10,735 --> 00:10:12,815 Ko zna gde je bio taj prst. 171 00:10:19,201 --> 00:10:22,791 Žao mi je zbog tvog prsta. Slomiti ga. 172 00:10:22,872 --> 00:10:26,752 Čovječe, to je bilo prije dvije sedmice. 173 00:10:30,963 --> 00:10:33,513 "Madden"? Ja sam Raiders. 174 00:10:33,591 --> 00:10:36,511 Dobijate Flaming Hot Cheetos. 175 00:10:39,639 --> 00:10:41,349 Lijepo je imati te kod kuće. 176 00:10:41,432 --> 00:10:42,732 Hvala. 177 00:10:42,808 --> 00:10:44,888 Kao što sam obećao. 178 00:10:44,977 --> 00:10:47,767 Uh, ekrani? Amanda, dole. 179 00:10:47,855 --> 00:10:49,065 Hej. Evo. 180 00:10:49,148 --> 00:10:50,778 Dakle, kakav je napredak na vašim fakultetskim aplikacijama? 181 00:10:50,858 --> 00:10:53,068 - Mučno. - Zašto? 182 00:10:53,152 --> 00:10:56,112 U stvari, razmišljam o uzimanju praznine godine. 183 00:10:56,197 --> 00:10:57,367 - Šta? - Čekaj, čekaj. 184 00:10:57,448 --> 00:10:58,778 Jeste li razgovarali o tome? 185 00:10:58,866 --> 00:11:01,406 Ne, prvi put čujem za to. 186 00:11:01,494 --> 00:11:04,334 - Jedna od Obamina devojaka jeste. - Jedna od Obaminih devojaka? 187 00:11:04,413 --> 00:11:06,963 Da, ali ona je prva ušla na Harvard. 188 00:11:07,041 --> 00:11:09,751 Da, pa, nikad neću upisati Harvard. 189 00:11:09,835 --> 00:11:11,625 Ne, duh. Imaš, šta, B prosek? 190 00:11:11,712 --> 00:11:12,592 Začepi. To je B. 191 00:11:12,671 --> 00:11:15,841 Nećeš uzeti godinu pauze, Amanda. Tačka, paragraf. 192 00:11:16,926 --> 00:11:19,596 - Hej, tata. - Da, klinac? 193 00:11:19,678 --> 00:11:20,758 Zašto nikad nisi kod kuće? 194 00:11:20,846 --> 00:11:23,806 o cemu pricas? Sada sam kod kuće, zar ne? 195 00:11:25,518 --> 00:11:27,898 - Hej, tata. - Da, Jake? 196 00:11:27,978 --> 00:11:30,438 Da li bi došao kući ako bih nazvao hitnu? 197 00:11:30,523 --> 00:11:33,533 911 je samo za hitne slučajeve. Vi to znate. 198 00:11:35,027 --> 00:11:36,817 Hej, tata. 199 00:11:36,904 --> 00:11:38,244 Da, Jake? 200 00:11:38,322 --> 00:11:40,532 Poslednje pitanje, ok? 201 00:11:40,616 --> 00:11:41,776 Šta je RRK? 202 00:11:45,538 --> 00:11:47,828 - Gde si to čuo? - Čuo sam od tebe. 203 00:11:48,833 --> 00:11:50,793 Šta je RRK? 204 00:11:50,876 --> 00:11:52,166 Premlad si, Jake. 205 00:11:52,253 --> 00:11:53,963 - Šta je RRK? - Prestani da pitaš, molim te. 206 00:11:54,046 --> 00:11:57,796 To je skraćenica za Relativni Radijus Kilo. 207 00:11:58,801 --> 00:12:00,141 To je neka vrsta matematičkog pojma. 208 00:12:01,846 --> 00:12:03,966 Zvuči dosadno. 209 00:12:04,056 --> 00:12:05,346 Da. 210 00:12:08,727 --> 00:12:10,307 - Ja ću. - Ne, ne, ne. Čekaj. 211 00:12:11,564 --> 00:12:14,074 - Očekujemo li nekoga? - Ne? 212 00:12:17,570 --> 00:12:18,740 Jedi. 213 00:12:23,242 --> 00:12:24,582 - Zdravo. - Zdravo. 214 00:12:24,660 --> 00:12:26,790 - Šta radiš ovde? - Ja sam Paige. 215 00:12:26,871 --> 00:12:28,711 - Ti mora da si Ramos. - Zovi me Cyd. 216 00:12:28,789 --> 00:12:30,289 Cyd. Molim te, uđi. 217 00:12:30,374 --> 00:12:32,174 Drago mi je što sam te konačno upoznao. 218 00:12:32,251 --> 00:12:34,551 Hvala. Uh, i ti. 219 00:12:34,628 --> 00:12:37,298 Mogu li ti popraviti tanjir hrane? 220 00:12:37,381 --> 00:12:41,011 Jedemo pastu sa ljutim crvenim sosom. 221 00:12:41,093 --> 00:12:44,183 - Volim testeninu sa ljutim crvenim sosom. - Ona ne ostaje. 222 00:12:44,263 --> 00:12:49,193 - Uh, zašto me jednostavno nisi mogao nazvati? - Pokušao sam. Mislim da ti je telefon isključen. 223 00:12:49,268 --> 00:12:50,228 Izvini. 224 00:12:53,355 --> 00:12:55,815 Um, bit ćemo samo sekund. Dođi. 225 00:12:55,900 --> 00:12:57,110 U redu. 226 00:12:57,193 --> 00:12:59,153 - Vino? - Uh, da, molim. 227 00:13:01,071 --> 00:13:01,991 Pa? 228 00:13:02,072 --> 00:13:03,952 Setite se tog dilera droge s kojom je Gretchen bila? 229 00:13:04,033 --> 00:13:05,743 - Ona koja je završila u hrani za pse? - Da, da. 230 00:13:05,826 --> 00:13:08,366 Obdukcija je u toku. Dobio sam poruku od Cabrere. 231 00:13:08,454 --> 00:13:11,294 Rekao je momkovo vrijeme smrti je u istom prozoru kao i Gretchen. 232 00:13:11,373 --> 00:13:12,503 pa? 233 00:13:12,583 --> 00:13:14,793 Takođe, droga je pronađena u njegovom sistemu. 234 00:13:14,877 --> 00:13:17,047 Heroin, marihuana, nije iznenađenje, 235 00:13:17,129 --> 00:13:18,839 ali ni približno dovoljno da ga ubije. 236 00:13:20,424 --> 00:13:22,594 Ok, o čemu razmišljaš? 237 00:13:22,676 --> 00:13:27,006 Mislim da treba da pratimo Cabrera prva stvar ujutro. 238 00:13:27,097 --> 00:13:28,017 Vau, vau. 239 00:13:28,098 --> 00:13:31,438 - Gde ideš? - Gladan sam. 240 00:13:41,820 --> 00:13:43,160 Šta kažeš na ovaj požar? 241 00:13:44,323 --> 00:13:47,083 - Nije loše, ha? - Da, super je. 242 00:13:49,411 --> 00:13:51,751 Drago mi je da ovo radimo. 243 00:13:51,830 --> 00:13:54,120 Hvala što ste to predložili. 244 00:13:54,208 --> 00:13:55,498 Nisam to predložio. 245 00:13:55,584 --> 00:13:57,294 Da, ali znam da si htela. 246 00:13:57,378 --> 00:13:59,168 Ići u lov na jelene? 247 00:13:59,255 --> 00:14:02,215 - Nikad nisam rekao da jesam. - Mislio sam da jesi. 248 00:14:02,299 --> 00:14:04,089 Ne, rekao sam da me Jerry nikad nije poveo. 249 00:14:04,176 --> 00:14:07,676 Išao je stalno, ali to je bila njegova stvar. 250 00:14:07,763 --> 00:14:08,973 Oh, ok. 251 00:14:10,516 --> 00:14:12,686 Samo sam... samo sam pretpostavio, hm... 252 00:14:12,768 --> 00:14:14,058 Ne, u redu je. 253 00:14:18,107 --> 00:14:19,897 Da, jednom sam išao u lov. 254 00:14:21,193 --> 00:14:22,953 Prije nekoliko godina. 255 00:14:23,028 --> 00:14:24,858 Sa ovim tipom koji živi preko puta. 256 00:14:24,947 --> 00:14:27,317 Ovo je zapravo njegovo vlasništvo. Njegova porodica ga posjeduje. 257 00:14:27,408 --> 00:14:29,028 Misliš taj totalni čudak? 258 00:14:29,118 --> 00:14:31,748 John nije čudan. On je malo... 259 00:14:31,829 --> 00:14:35,209 On je malo drugačiji, znaš? Ali ne želim... 260 00:14:35,291 --> 00:14:37,251 - Je li to prijatelj od kojeg si dobio oružje? - Da. 261 00:14:37,334 --> 00:14:39,424 Kako bi bilo da ne razgovaramo o komšiji čudaku? 262 00:14:39,503 --> 00:14:41,053 Pa ti misliš da je čudan. 263 00:14:47,094 --> 00:14:48,474 Jeste li vi nešto ubili? 264 00:14:48,554 --> 00:14:50,814 Ne. Heh. 265 00:14:50,890 --> 00:14:53,020 Zapravo, nismo vidjeli jedan jelen ceo vikend. 266 00:14:54,852 --> 00:14:56,232 Odlično. 267 00:14:57,229 --> 00:14:59,319 Dva dana u šumi sere u rupi 268 00:14:59,398 --> 00:15:03,398 i tražimo nešto što nikada nismo naći? Ovo putovanje je tako glupo. 269 00:15:03,485 --> 00:15:05,195 Znaš šta? Reći ću ti nešto. 270 00:15:05,279 --> 00:15:07,449 Šta kažeš na ovo? Kako bi bilo da odmah idemo kući 271 00:15:07,531 --> 00:15:08,741 ako mi kažeš istinu? 272 00:15:08,824 --> 00:15:10,414 - Istinu o čemu? - Bilo šta. 273 00:15:10,492 --> 00:15:12,332 Jebi se, tata! 274 00:15:15,581 --> 00:15:18,831 Pretpostavljam da si umirao od želje da to kažeš dugo vremena, ha? 275 00:15:23,005 --> 00:15:23,915 sutra. 276 00:15:26,133 --> 00:15:27,183 Lov na jelene. 277 00:15:28,093 --> 00:15:29,053 Svijetlo i rano. 278 00:15:49,073 --> 00:15:52,703 ...sedam, osam. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 279 00:16:14,556 --> 00:16:18,476 Zar ne bi trebalo da idemo na jedno od onih, kao, vidikovaca? 280 00:16:18,560 --> 00:16:19,940 Slijepi? 281 00:16:20,938 --> 00:16:22,148 To nije zabavno. 282 00:16:22,231 --> 00:16:27,191 Blind je gadost modernog doba. 283 00:16:28,612 --> 00:16:33,122 Populariziran od strane rezervata za lov na debele mačke gdje u osnovi pucate na ribu u buretu. 284 00:16:33,200 --> 00:16:35,240 To je gađanje, a ne lov. 285 00:16:37,746 --> 00:16:39,156 Guglao sam. 286 00:16:51,218 --> 00:16:53,468 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 287 00:17:09,820 --> 00:17:11,530 Vidite li to? 288 00:17:11,613 --> 00:17:13,283 Ovuda. 289 00:17:15,659 --> 00:17:16,869 Nicks. 290 00:17:16,952 --> 00:17:18,332 Na njegovim rebrima. Vidiš? 291 00:17:19,580 --> 00:17:21,210 Dakle, ovaj tip je ubijen. 292 00:17:21,290 --> 00:17:24,130 Da. Izboden, iskrvario, istekao. 293 00:17:24,209 --> 00:17:26,169 Nemoj prebrzo sa zaključcima, Ramose. 294 00:17:26,253 --> 00:17:27,843 Nekako moj posao. 295 00:17:27,921 --> 00:17:31,181 Dakle, ubodne rane uništili su ih psi. 296 00:17:31,258 --> 00:17:34,088 Ovaj tip je ubijen unutar istog prozora kao i Gretchen. 297 00:17:34,178 --> 00:17:36,058 To, sa ostalim našim nedosljednostima, 298 00:17:36,138 --> 00:17:38,768 oštrica, rez, činjenica da bila je srednjoškolka... 299 00:17:38,849 --> 00:17:42,769 Da li je ista oštrica korišćena ukloniti tetovažu Gretchen McGrath? 300 00:17:42,853 --> 00:17:46,273 Neodređeno. Još uvijek analiziramo obrasce. 301 00:17:46,356 --> 00:17:47,776 RRK nikada nije ubo žrtvu. 302 00:17:47,858 --> 00:17:50,358 - To nije njegov MO. - Iega sam dobro svestan. 303 00:17:50,444 --> 00:17:53,664 Ali možda je Zellman bio svjedok na ubistvo Gretchen 304 00:17:53,739 --> 00:17:55,319 i trebalo je ućutkati. 305 00:17:55,407 --> 00:17:58,287 Razmisli o tome. Mislim, RRK je sada stariji. 306 00:17:58,368 --> 00:18:00,538 Sredinom 70-ih, možda. Neko kao Arlen Doyle. 307 00:18:00,621 --> 00:18:04,961 - A za davljenje je potrebno više truda. - Upravo tako. Zato budimo otvorenog uma. 308 00:18:05,042 --> 00:18:06,382 Ne znam, Mike. 309 00:18:06,460 --> 00:18:08,710 Niko od nas ne zna ništa sa sigurnošću. 310 00:18:08,796 --> 00:18:10,166 Moram biti iskren. 311 00:18:10,255 --> 00:18:13,925 Više mi se čini kao da je posao s drogom propao, ipak nije RRK. 312 00:18:14,009 --> 00:18:15,049 Žao mi je. 313 00:18:17,262 --> 00:18:18,642 Šta misliš, Cabrera? 314 00:18:20,057 --> 00:18:22,267 Šta god da misliš, Mike. 315 00:18:22,351 --> 00:18:24,101 Dobar odgovor. 316 00:18:39,993 --> 00:18:42,623 Tata, šta god si čuo je odavno prošlo. 317 00:18:43,622 --> 00:18:45,962 - Možemo li da napravimo pauzu? - Da, naravno. 318 00:18:46,959 --> 00:18:49,459 Prokletstvo! Znam da smo bili bliski. 319 00:19:13,610 --> 00:19:15,900 - Vidi, Pax... - Žao mi je zbog sinoć. 320 00:19:16,905 --> 00:19:18,445 To sam rekao, znaš... 321 00:19:19,241 --> 00:19:20,621 šta sam rekao. 322 00:19:20,701 --> 00:19:24,251 Oh, ne, druže, to je... U redu je. 323 00:19:27,708 --> 00:19:28,578 Pax? 324 00:19:29,835 --> 00:19:32,665 Znam da smo o ovome razgovarali ranije, 325 00:19:32,754 --> 00:19:34,884 ali još uvek ne razumem, i zaista želim, 326 00:19:34,965 --> 00:19:36,375 zašto si doneo pištolj u školu. 327 00:19:38,802 --> 00:19:40,932 Znao sam. Evo zašto ti si me doveo ovde. 328 00:19:41,013 --> 00:19:42,353 Ne. Ne. 329 00:19:42,431 --> 00:19:44,431 Da, pretvaraš se kao želiš da ideš u lov na jelene 330 00:19:44,516 --> 00:19:47,136 ali želiš da me pečeš na roštilju o stvarima o kojima ne želim da pričam. 331 00:19:47,227 --> 00:19:49,607 Ne pecam te. Pitam te. 332 00:19:49,688 --> 00:19:53,358 Ok, vjeruj mi, bilo bi mnogo lakše ako me nije briga. 333 00:19:53,442 --> 00:19:56,612 Pax, samo pričaj sa mnom. Neću te osuđivati. 334 00:19:56,695 --> 00:19:58,355 Samo se kloni mog prokletog kompjutera. 335 00:20:05,287 --> 00:20:07,787 - Druže, ja... - Ti ništa ne razumeš. 336 00:20:07,873 --> 00:20:09,923 Ne razumijem zašto koristio bi sliku tinejdžerke 337 00:20:10,000 --> 00:20:13,880 razgovarati sa nekim odraslim čovjekom na mreži! 338 00:20:13,962 --> 00:20:17,172 Ne znaš kakav ovaj tip bi mogao biti napušten. 339 00:20:17,257 --> 00:20:19,217 i da, mogao bi izgledati fin i pristojan, 340 00:20:19,301 --> 00:20:24,561 ali žao mi je, svijet je pun sve vrste bolesnih, izopačenih ljudskih bića 341 00:20:24,640 --> 00:20:27,390 maskiran kao fin i pristojan. 342 00:20:30,062 --> 00:20:32,022 Brinem za tebe, Pax. 343 00:20:34,107 --> 00:20:35,477 slušaj... 344 00:20:36,485 --> 00:20:37,815 Ti si moj sin. 345 00:20:38,820 --> 00:20:40,410 - Volim te. - Od kada? 346 00:20:41,406 --> 00:20:44,446 Od prije dva mjeseca kada sam došao da živim sa tobom? 347 00:20:44,534 --> 00:20:46,754 Pa, pogodi šta. Prekasno je. 348 00:20:50,707 --> 00:20:52,127 Ovo je nemoguće. 349 00:20:52,209 --> 00:20:55,629 Kako da znam koji koledž je pravi za mene? 350 00:20:55,712 --> 00:20:58,672 To je kao da odlučujem sa kim želim da izlazim za naredne četiri godine 351 00:20:58,757 --> 00:21:00,337 čak ni ne znajući da li tip može da se ljubi. 352 00:21:00,425 --> 00:21:02,505 Shvatićeš to. 353 00:21:02,594 --> 00:21:05,184 Jednostavno ne želim da napravim pogrešna odluka. 354 00:21:05,264 --> 00:21:07,144 To je mnogo novca i Osećam se pod stresom 355 00:21:07,224 --> 00:21:11,404 i zato razmišljam o godini praznine. 356 00:21:11,478 --> 00:21:14,768 Dobro, pa reci da smo ti dozvolili da uzmem prazninu godinu. 357 00:21:14,856 --> 00:21:16,186 šta bi ti uradio? 358 00:21:16,275 --> 00:21:18,315 Smislio bih nešto. 359 00:21:19,611 --> 00:21:22,031 Slušaj, kad sam bio a brucoš na Princetonu-- 360 00:21:22,114 --> 00:21:24,124 Znam. Svi znaju išla si na Princeton. 361 00:21:24,199 --> 00:21:26,989 Sjećao sam se toga 362 00:21:27,077 --> 00:21:29,957 ima oko 5.000 studenata tamo, i... 363 00:21:30,956 --> 00:21:33,206 Nekako mi se dopala anonimnost. 364 00:21:33,292 --> 00:21:38,172 Mogu biti različiti ljudi zavisno od okolnosti. 365 00:21:39,423 --> 00:21:42,973 Slično kao anonimna fotografija 366 00:21:43,051 --> 00:21:44,721 prenosi se na mreži. 367 00:21:44,803 --> 00:21:47,683 - O čemu pričaš? - Provokativna. 368 00:21:50,600 --> 00:21:53,150 - Od tebe. - Odakle ti to? 369 00:21:53,228 --> 00:21:54,898 Teško da je to poenta. 370 00:21:54,980 --> 00:21:58,360 - Možete li ga samo izbrisati, molim vas? - Zašto se tako stidiš? 371 00:21:58,442 --> 00:22:01,862 Možda ste to trebali razmisliti prije dozvolite nekome da napravi takvu fotografiju. 372 00:22:01,945 --> 00:22:04,905 Kad smo kod toga, ko ga je uzeo? 373 00:22:04,990 --> 00:22:06,660 Da li neki dečko? 374 00:22:06,742 --> 00:22:09,792 Da li se viđaš sa nekim tvoj otac i ja ne znamo za? 375 00:22:09,870 --> 00:22:11,870 - Zar mi ne veruješ? - Naravno da ti verujem, ali... 376 00:22:11,955 --> 00:22:14,825 - Ili hoćeš ili ne. - Imaš 17 godina. 377 00:22:14,916 --> 00:22:17,746 - Osamnaest za nekoliko nedelja. - Sedamnaest danas. 378 00:22:17,836 --> 00:22:20,416 Sedamnaest godina kada je ta fotografija snimljena. 379 00:22:20,505 --> 00:22:22,835 A možda ste se samo zabavljali, 380 00:22:22,924 --> 00:22:25,804 ali fotografija kao to biće proslijeđeno internetom, 381 00:22:25,886 --> 00:22:27,006 pa, opasno je. 382 00:22:27,095 --> 00:22:28,925 Ne mislite valjda malo si dramatičan? 383 00:22:29,014 --> 00:22:31,854 - To je jedna glupa slika. - Prestani. Prestani! 384 00:22:32,851 --> 00:22:37,441 - Dakle, postoji samo jedan? - Vidi, to je bila moja ideja, u redu? 385 00:22:38,648 --> 00:22:40,188 Njegovo ime je Ruben. 386 00:22:40,275 --> 00:22:41,775 I nije ozbiljno. 387 00:22:41,860 --> 00:22:43,650 Dakle, on je taj koji je napravio ovu sliku? 388 00:22:43,737 --> 00:22:45,567 Rekao sam ti da je to moja ideja. 389 00:22:45,655 --> 00:22:47,275 Tvoj otac, ako je saznao... 390 00:22:47,365 --> 00:22:49,525 Neće ako mu ti ne kažeš. 391 00:22:49,618 --> 00:22:52,118 Zar povjerenje ne bi trebalo da bude dvosmjerna ulica? 392 00:22:53,538 --> 00:22:54,788 U redu. 393 00:22:55,791 --> 00:22:58,041 Ali ovo ostaje između tebe i mene. 394 00:23:01,129 --> 00:23:05,379 Pax! Pax, stani, molim te. 395 00:23:05,467 --> 00:23:06,797 Hajde. 396 00:23:06,885 --> 00:23:08,595 Vidi, u pravu si. 397 00:23:08,678 --> 00:23:11,218 Nisam dovoljno zvao ili ste dovoljno posjetili. 398 00:23:11,306 --> 00:23:13,766 - Nisam bio tu za tebe. - Da, ikad. 399 00:23:13,850 --> 00:23:16,520 - Ali imao sam svoje razloge. - Oh, koje su bile? 400 00:23:16,603 --> 00:23:18,233 Zašto nisi htela da ti budem sin? 401 00:23:18,313 --> 00:23:20,443 Uvek sam želeo da mi budeš sin. 402 00:23:20,524 --> 00:23:21,364 ja samo... 403 00:23:22,484 --> 00:23:23,994 nisam zasluzio da... 404 00:23:24,986 --> 00:23:27,066 Vidi, moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 405 00:23:27,155 --> 00:23:31,985 U redu? I imaš sva prava biti ljut, biti ljut, 406 00:23:32,077 --> 00:23:32,987 imaju mračne misli. 407 00:23:33,078 --> 00:23:36,158 Razumeo bih to, Pax. Ponekad imam svoje. 408 00:23:36,248 --> 00:23:39,248 - A možda se o tome radi. - Šta? 409 00:23:39,334 --> 00:23:43,094 flertovanje sa nekim tipom na mreži, pretvarajući se da sam devojka. 410 00:23:43,171 --> 00:23:46,011 To je moja stvar, ok? Stvari na mom kompjuteru su moj posao 411 00:23:46,091 --> 00:23:48,761 - kao da je tvoja šupa tvoja stvar. - Moja šupa? 412 00:23:48,844 --> 00:23:51,304 Ne flertujem s njim. Zezam se s njim. 413 00:23:51,388 --> 00:23:53,388 - Iz kog razloga? - Da ga kaznim. 414 00:23:53,473 --> 00:23:56,313 - Zašto? - Zato što je kreten i zlostavljač djece. 415 00:23:56,393 --> 00:23:59,193 Jer takvi muškarci zaslužuju da plate za ono što rade. 416 00:23:59,271 --> 00:24:00,481 Pax... 417 00:24:01,481 --> 00:24:04,401 Pax, je li neko u tvojoj skoli, nastavnik... 418 00:24:04,484 --> 00:24:06,364 Da li te je prisilio na nešto niste hteli da uradite? 419 00:24:06,444 --> 00:24:07,284 - Ne. - Jeste li sigurni? 420 00:24:07,362 --> 00:24:08,532 Bože, ne. 421 00:24:08,613 --> 00:24:10,823 bili smo prijatelji, ali onda je prestao da mi bude prijatelj. 422 00:24:10,907 --> 00:24:13,077 Nije mi htio reći zašto ili šta sam uradila. 423 00:24:13,160 --> 00:24:16,500 - Bože, svi ste isti. - Ma daj, Pax. Molim te. 424 00:24:16,580 --> 00:24:18,040 - Ne, čekaj. Pax, dođi ovamo. - Nemoj! 425 00:24:31,469 --> 00:24:32,679 Paxton! 426 00:24:56,119 --> 00:24:58,459 Ne bojim se mraka. 427 00:24:59,456 --> 00:25:00,956 Ne bojim se mraka. 428 00:25:54,094 --> 00:25:57,104 - Šta dođavola radiš? - Kako to misliš? 429 00:25:57,180 --> 00:25:59,850 Morate se stvarno stisnuti da to bude paljenje. 430 00:26:05,480 --> 00:26:06,980 Moram da idem. 431 00:26:07,983 --> 00:26:09,193 Kasnim na večeru. 432 00:26:11,987 --> 00:26:14,567 Samo se bojim da ću te povrijediti. 433 00:26:15,824 --> 00:26:18,874 - Bojiš se da ću te povrijediti? - Ne. 434 00:26:21,079 --> 00:26:22,459 Hej. 435 00:26:26,293 --> 00:26:27,753 Znaš koliko sam lud za tobom? 436 00:26:27,836 --> 00:26:30,336 Da. Da. 437 00:26:31,339 --> 00:26:34,589 - Samo da se nisi usudio... - Da se zaljubim u tebe? 438 00:26:35,593 --> 00:26:36,433 Nema šanse. 439 00:26:42,600 --> 00:26:43,980 Kada tata dolazi kući? 440 00:26:44,060 --> 00:26:46,060 Naći ćemo se u restoranu. Rekao sam ti. 441 00:26:46,146 --> 00:26:48,856 Ne želim da idem u restoran. Želim da tata dođe kući. 442 00:26:48,940 --> 00:26:51,070 žao mi je zbog toga, ali ovo je plan za večeras. 443 00:26:51,151 --> 00:26:53,991 Imamo rezervaciju. Pa idi. Idi spremi se. 444 00:26:56,656 --> 00:26:58,616 Večeras ćemo se zabaviti. 445 00:27:02,120 --> 00:27:04,370 Jake? Jake. 446 00:27:04,456 --> 00:27:06,496 Molim te? Ne igraj se s tim. 447 00:27:06,583 --> 00:27:08,753 Jake? U redu. 448 00:27:10,295 --> 00:27:11,755 Molim te? 449 00:27:11,838 --> 00:27:14,468 Jake! Prokletstvo! 450 00:27:14,549 --> 00:27:16,339 Bože moj, imao sam to sa tobom! 451 00:27:18,470 --> 00:27:19,890 Jake! 452 00:27:19,971 --> 00:27:22,021 Hej. Jake, u redu je. 453 00:27:22,098 --> 00:27:25,098 On je dobro. Samo ga pusti da se ohladi. 454 00:27:35,153 --> 00:27:36,453 Krećemo za 15. 455 00:28:08,686 --> 00:28:12,396 Jake, gdje si? Jake? 456 00:28:15,276 --> 00:28:18,696 Jake! Oh, moj... Zovi hitnu! 457 00:28:18,780 --> 00:28:21,240 Oh, moj Bože! Jake! 458 00:28:21,324 --> 00:28:23,494 - Oh, moj Bože! Jake! - Mama! Mama! Mama! 459 00:28:23,576 --> 00:28:25,406 Ne! Aah! 460 00:28:25,495 --> 00:28:28,205 Mama, on je dobro. On je dobro. 461 00:28:34,754 --> 00:28:38,434 U redu je. U redu je. 462 00:28:50,311 --> 00:28:51,231 Evo. 463 00:28:51,312 --> 00:28:53,192 - Hladno je. - Pejdž! 464 00:28:53,273 --> 00:28:54,403 Paige. 465 00:28:54,482 --> 00:28:58,902 Isuse Hriste. jesi li dobro? jesu li svi dobro? 466 00:28:58,987 --> 00:29:00,157 Svi su dobro. 467 00:29:02,115 --> 00:29:03,445 sta se desilo? 468 00:29:04,993 --> 00:29:06,953 Bila je to nesreća. 469 00:29:07,036 --> 00:29:08,036 Mislim. 470 00:29:12,208 --> 00:29:13,918 Oh... 471 00:29:15,462 --> 00:29:18,132 Hej. Jesi li dobro, draga? 472 00:29:18,214 --> 00:29:20,434 - Hej, tata. - Hej, druže. 473 00:29:21,426 --> 00:29:23,466 Hoćeš da mi kažeš šta se desilo, druže? 474 00:29:24,596 --> 00:29:26,766 Hm, tamo... 475 00:29:27,766 --> 00:29:29,976 Bilo je hitno. 476 00:29:32,145 --> 00:29:36,355 A onda smo pozvali hitnu. 477 00:29:38,651 --> 00:29:42,031 I došao si kući. 478 00:29:52,415 --> 00:29:55,415 A večeras ćete imati... 479 00:29:56,669 --> 00:29:58,339 wing dreams. 480 00:29:58,421 --> 00:29:59,511 Wing dreams? 481 00:29:59,589 --> 00:30:01,549 Može letjeti gdje god želite. 482 00:30:03,551 --> 00:30:04,551 Hoće li to biti dovoljno, gospodine? 483 00:30:05,887 --> 00:30:07,217 Da, gospodine. 484 00:30:08,890 --> 00:30:10,680 Laku noć, Jake. 485 00:30:12,143 --> 00:30:13,233 Hej. 486 00:30:14,312 --> 00:30:15,772 Hej. 487 00:30:17,524 --> 00:30:20,154 Žao mi je što sam vikao na tebe večeras. 488 00:30:21,402 --> 00:30:23,242 Uznemirio sam se. 489 00:30:23,321 --> 00:30:26,071 I znam da si se i ti uznemirio. 490 00:30:29,786 --> 00:30:32,866 Sjećate li se te specijalne škole u Mendocinu? 491 00:30:32,956 --> 00:30:34,826 Onaj koji sam ti pokazao na videu prošle sedmice? 492 00:30:36,000 --> 00:30:38,170 - Mm-hm. - Da? 493 00:30:40,421 --> 00:30:41,881 Kako biste se osjećali zbog toga? 494 00:30:43,007 --> 00:30:45,387 - Možda. - Možda? 495 00:30:45,468 --> 00:30:47,008 Da. 496 00:30:48,012 --> 00:30:49,562 Pa, možda je dobro. 497 00:30:50,348 --> 00:30:55,308 A možda bismo ga mogli posjetiti sljedeći vikend. 498 00:30:58,273 --> 00:30:59,233 Da. 499 00:31:01,568 --> 00:31:03,778 volim te. 500 00:31:03,862 --> 00:31:05,702 volim te. 501 00:31:05,780 --> 00:31:07,370 Laku noc. 502 00:31:10,743 --> 00:31:12,583 Laku noć, druže. 503 00:31:17,083 --> 00:31:20,713 Šta je to dođavola bilo? Specijalna škola? 504 00:31:22,630 --> 00:31:27,010 Razgovarali smo o tome. Samo me nisi htela čuti. 505 00:31:27,093 --> 00:31:29,643 Pa ti mu pokaži video njegovog novog doma? 506 00:31:31,598 --> 00:31:32,848 Isuse, Pejdž. 507 00:31:35,560 --> 00:31:38,650 Mike, šta je sa Jakeom? 508 00:31:41,608 --> 00:31:42,608 Hmm? 509 00:31:45,445 --> 00:31:47,025 Zašto ne možete odgovoriti na to pitanje? 510 00:31:49,449 --> 00:31:50,779 Zašto ne možeš priznati--? 511 00:31:50,867 --> 00:31:53,577 Jake je dobro. On je samo drugačiji. 512 00:31:55,121 --> 00:31:56,831 On je na spektru, Mike. 513 00:31:56,915 --> 00:32:00,745 Dijagnostikovan mu je ASD od strane jednog od njih najbolji doktori u San Francisku. 514 00:32:00,835 --> 00:32:04,875 Takođe, ima prekide eksplozivni poremećaj. 515 00:32:05,882 --> 00:32:09,342 Nije bio šok za mene. Nije trebalo da bude do tebe. 516 00:32:09,427 --> 00:32:13,387 Ali ipak mislite da je on samo drugačiji. 517 00:32:17,477 --> 00:32:18,687 Dušo. 518 00:32:20,772 --> 00:32:22,482 Dušo. 519 00:32:24,484 --> 00:32:28,534 Ništa od toga ne znači da mu se ne može pomoći. 520 00:32:29,530 --> 00:32:32,870 Da mu ne može biti bolje. 521 00:32:35,411 --> 00:32:38,751 Samo moramo da uradimo pravu stvar. 522 00:32:38,831 --> 00:32:40,461 Jesmo. 523 00:32:49,759 --> 00:32:51,679 Probudi se, Mike. 524 00:32:53,346 --> 00:32:55,716 Ovo je pravi život. 525 00:32:56,724 --> 00:33:01,354 A ova porodica može podnijeti samo toliko. 526 00:33:44,814 --> 00:33:46,694 sta radis ovde? 527 00:33:49,944 --> 00:33:51,534 Definirajte "dokaz". 528 00:33:52,530 --> 00:33:53,950 sta? 529 00:33:55,241 --> 00:33:57,741 Definiši "dokaze" za mene. 530 00:33:59,620 --> 00:34:06,250 Dostupan skup činjenica koje dokazuju nečega istinitost ili valjanost. 531 00:34:11,758 --> 00:34:12,758 Šta ima, Mike? 532 00:34:14,927 --> 00:34:16,257 Nije on. 533 00:34:17,263 --> 00:34:19,313 RRK. 534 00:34:19,390 --> 00:34:20,980 On nije ubio Gretchen. 535 00:34:23,061 --> 00:34:25,311 Hteo sam da bude. 536 00:34:25,396 --> 00:34:27,516 I dalje želim da bude, ali... 537 00:34:27,607 --> 00:34:32,487 Ne moram vam reći da su dokazi ukazuje na drugačije. 538 00:34:32,570 --> 00:34:34,660 Gretchen, Phillip Zellman. 539 00:34:34,739 --> 00:34:37,659 Dvije osobe blisko povezane. 540 00:34:37,742 --> 00:34:40,082 Dva ubistva u istom prozoru. 541 00:34:40,161 --> 00:34:43,251 Ta Gretchenina tetovaža je uklonjena 542 00:34:43,331 --> 00:34:46,461 i sve druge sličnosti sa RRK, 543 00:34:46,542 --> 00:34:51,172 najvjerovatnije neko pokušava da nas natera da potražimo negde drugde. 544 00:34:51,255 --> 00:34:53,965 Posao s drogom je pokvaren, možda. 545 00:34:54,050 --> 00:34:57,930 Znaš, jednu stvar sam naučio na ovom poslu tokom godina. 546 00:34:58,930 --> 00:35:00,720 Svi lažu. 547 00:35:00,807 --> 00:35:03,847 Muževi lažu svoje žene, žene lažu svoju djecu. 548 00:35:03,935 --> 00:35:06,595 A ta deca lažu svoje prijatelje. 549 00:35:07,605 --> 00:35:09,685 I svi lažu policiju. Svi. 550 00:35:09,774 --> 00:35:14,204 Ali kada neko laže samog sebe, ta istina može biti neuhvatljiva. 551 00:35:15,863 --> 00:35:17,783 Može biti ispred vas. 552 00:35:17,865 --> 00:35:20,025 Jasni dokazi. 553 00:35:20,118 --> 00:35:21,578 Sve u redu sa porodicom? 554 00:35:21,661 --> 00:35:24,791 Da, da. Sve je u redu. 555 00:35:27,792 --> 00:35:30,592 Sada imamo nešto drugo da razmotrimo. 556 00:35:32,296 --> 00:35:35,006 - Sve dok Sosa i dalje misli-- - Vau, vau. Sačekaj. Sačekaj. 557 00:35:35,091 --> 00:35:37,011 Predlažeš da ne kažemo Sosi? 558 00:35:37,093 --> 00:35:41,063 - Razmisli o tome, Ramose. - Dakle, sada želiš da počnem da lažem? 559 00:35:41,139 --> 00:35:44,679 Gretchenin slučaj može biti posljednja prilika da se uhvati RRK. 560 00:35:44,767 --> 00:35:48,857 Jednom kada mesing sazna o tome da smo ga eliminisali kao osumnjičenog... 561 00:35:48,938 --> 00:35:51,978 To je namjerno kršenje, a IA bi nam bila u guzici. 562 00:35:52,066 --> 00:35:55,856 Žao mi je, mislio sam da jesi u korist kršenja nekoliko pravila 563 00:35:55,945 --> 00:35:57,655 sve dok smo verovali jedno drugom. 564 00:36:00,449 --> 00:36:01,909 Sada, ja to vidim kao win-win. 565 00:36:01,993 --> 00:36:07,543 Koristimo Gretchenin slučaj kao neku vrstu trojanskog konja da ostane na RRK. 566 00:36:07,623 --> 00:36:12,923 Rješavamo njeno ubistvo i, ako budemo imali sreće, konačno uhvatimo ovog gada. 567 00:36:13,004 --> 00:36:17,304 Ali ne možemo ovo uraditi jednom iznad ploče. Nije moguće. 568 00:36:17,383 --> 00:36:19,053 Ovo mora ostati između mene i tebe. 569 00:36:23,764 --> 00:36:24,814 U redu. 570 00:36:26,517 --> 00:36:28,687 - U redu? - U redu. 571 00:36:31,063 --> 00:36:32,983 Hajdemo na posao. 572 00:36:35,026 --> 00:36:37,566 Paxton! 573 00:36:42,074 --> 00:36:43,534 Paxton! 574 00:37:23,199 --> 00:37:24,869 tata. Imam je. 575 00:37:34,669 --> 00:37:36,589 Paxton! 576 00:37:39,465 --> 00:37:41,675 Paxton! 577 00:37:48,099 --> 00:37:49,849 Paxton! 578 00:37:58,943 --> 00:38:00,903 Paxton! 579 00:38:41,610 --> 00:38:42,610 Hej. 580 00:38:46,240 --> 00:38:49,950 U redu je druže. U redu je. 581 00:38:57,585 --> 00:38:59,125 - Hej. - Zdravo. 582 00:38:59,211 --> 00:39:04,221 - Uh, hvala na toplini. - Bilo kada. 583 00:39:04,300 --> 00:39:06,220 Kako si? 584 00:39:06,302 --> 00:39:08,472 Koliko vremena imate? 585 00:39:08,554 --> 00:39:11,774 - Šoljica kafe? - Uh, ne mogu. 586 00:39:11,849 --> 00:39:13,639 Imam posao koji moram da nadoknadim. 587 00:39:13,726 --> 00:39:15,896 Pa, hej. Ako želiš kasnije podijeli cigaretu... 588 00:39:15,978 --> 00:39:16,808 Ili cijeli paket? 589 00:39:18,981 --> 00:39:22,321 - Pa, hvala. bolje mi je... - Da. 590 00:39:23,235 --> 00:39:26,855 Hej, to je neka luda priča. Video sam to na Facebooku. 591 00:39:26,947 --> 00:39:28,067 sta? 592 00:39:28,157 --> 00:39:30,157 Žena koja je napadnuta i zadavljena. 593 00:39:30,242 --> 00:39:32,662 U ruci je držala Mikeovu posjetnicu. 594 00:39:37,249 --> 00:39:40,339 - Pejdž, zdravo. Je li sve u redu? - Gde je on? 595 00:39:45,007 --> 00:39:46,967 Kada si dođavola planirao da mi kažeš? 596 00:39:47,051 --> 00:39:49,181 - Deca su u redu? - Kada, Michael? 597 00:39:49,261 --> 00:39:52,471 - O čemu pričaš? - Tvoja vizit karta. U ženskoj ruci. 598 00:39:52,556 --> 00:39:55,426 Ko je zadavljen i ostavljen kraj ruske jebene rijeke. 599 00:39:55,518 --> 00:39:56,888 - Pejdž. Hej. Hej! - Prestani! 600 00:40:04,402 --> 00:40:06,242 Ko god da je napao ove devojke... 601 00:40:08,072 --> 00:40:10,372 zna ko si ti. 602 00:40:10,491 --> 00:40:12,911 Što znači da on zna ko smo mi. 603 00:40:12,993 --> 00:40:15,503 On zna ko sam ja sve vreme, vjerovatno od pocetka. 604 00:40:15,579 --> 00:40:18,579 On te nije poslao lične poruke od početka. 605 00:40:18,666 --> 00:40:21,786 Nismo imali dvije kćeri koje su stigle demografiju žrtava od početka. 606 00:40:21,877 --> 00:40:23,797 - Čuješ li sebe, Mike? - Pejdž... 607 00:40:23,879 --> 00:40:26,419 Šta se dešava kada sazna njihova imena, 608 00:40:26,507 --> 00:40:29,137 gde idu u školu, kao da već nije. 609 00:40:29,218 --> 00:40:32,008 Kako se, jebote, držiš ovako nešto od mene? 610 00:40:32,096 --> 00:40:35,096 Ovo je važno, u redu? Nije lako. 611 00:40:35,182 --> 00:40:38,102 Žao mi je što sam se uhvatio... 612 00:40:38,185 --> 00:40:41,605 Ali nije ti stvarno žao, jer bi sve to uradio ponovo. 613 00:40:41,689 --> 00:40:43,609 To je dio posla, zar ne? 614 00:40:43,691 --> 00:40:45,111 Ne, nisam to rekao. 615 00:40:46,110 --> 00:40:48,650 Ali razgovarali smo o tome, Pejdž, sećaš se? 616 00:40:48,737 --> 00:40:50,447 - Da. - Dao si mi svoj blagoslov. 617 00:40:50,531 --> 00:40:52,911 Rekli ste: „Izađi i uhvati jebeno kopile." 618 00:40:52,992 --> 00:40:55,622 I upravo to pokušavam da uradim. 619 00:40:55,703 --> 00:40:57,083 Pa, potrudi se više! 620 00:40:59,165 --> 00:41:03,245 Želim policijski auto patroliraju našom ulicom 24/7. 621 00:41:03,335 --> 00:41:04,665 Već je urađeno. 622 00:41:04,753 --> 00:41:07,553 - Odmah sam se pobrinuo za to. - Dobro. 623 00:43:27,896 --> 00:43:29,856 Uhvatićeš ga, tata. 624 00:43:36,530 --> 00:43:38,370 Znam da jesi. 625 00:43:41,535 --> 00:43:43,615 Da, jesam. 626 00:45:46,243 --> 00:45:48,253 Arlen Doyle?