1
00:00:01,209 --> 00:00:04,249
Male nedosljednosti su namjerne.
2
00:00:04,337 --> 00:00:08,377
On želi da znamo da je to on, to je njegovo
potpis, ali i da nas drži na nogama.
3
00:00:08,466 --> 00:00:11,546
Vratio se u igru
ali želi da bude zanimljivo.
4
00:00:11,636 --> 00:00:14,716
I ja sam frustriran kao i ti
da nije uhvaćen
5
00:00:14,806 --> 00:00:17,016
i da je oduzeo život
druge mlade žene
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,890
iz svojih sebičnih i sadističkih razloga.
7
00:00:21,396 --> 00:00:22,686
On sam sebe tetovira.
8
00:00:22,772 --> 00:00:26,362
Sve te tetovaže koje nedostaju su snimljene
od strane ubice, sada su njegovi.
9
00:00:26,443 --> 00:00:31,323
Provjeravate li vodu? Ne želim ni ja
vruće. Tvoja majka je uvek prevruće.
10
00:00:31,406 --> 00:00:33,906
- Nema je skoro 30 godina, tata.
- SZO?
11
00:00:33,992 --> 00:00:37,332
Ima savršen stil.
Kladim se da je doktor ili advokat.
12
00:00:37,412 --> 00:00:39,372
- Da?
- Nešto važno.
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,326
Heh. Ona je terapeut. Rekao sam ti.
14
00:00:41,416 --> 00:00:43,786
Znaš nešto o ubici.
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,497
Pratim slučaj.
šta da kažem? Ja sam obožavatelj.
16
00:00:46,588 --> 00:00:47,708
sta radis
17
00:00:47,797 --> 00:00:49,087
Ok, samo zatvori oči.
18
00:00:51,926 --> 00:00:54,966
detektiv Serrato,
Kladim se da ti je dao svoju kartu, zar ne?
19
00:02:32,402 --> 00:02:36,612
I upozorenje, ovaj bi mogao krvariti
malo više od ostalih.
20
00:02:36,698 --> 00:02:39,738
Igla do kosti je prava borba.
Teška zakrpa dolazi.
21
00:02:39,826 --> 00:02:41,576
treba ti pauza,
ili želiš da nastaviš?
22
00:02:41,661 --> 00:02:45,831
Oh, dobro sam, Kitty. Nastavimo.
23
00:02:45,915 --> 00:02:47,165
Mm-hm.
24
00:03:19,157 --> 00:03:24,037
Kao što svi znate, Gretchen McGrath
bio je nestao sedam dana
25
00:03:24,120 --> 00:03:26,870
prije nego što se pojavi samo par
dana pre nego što je ubijena.
26
00:03:28,041 --> 00:03:30,341
Serato i Ramos
ušao u trag njenom boravištu.
27
00:03:30,418 --> 00:03:34,838
Bila je sa lokalnim dilerom droge.
Phillip Zellman.
28
00:03:34,923 --> 00:03:38,303
Guy se sam pojavio mrtav, očigledno OD.
29
00:03:38,384 --> 00:03:42,684
Nema znakova loše igre.
Stvari su predate policiji Kanaana.
30
00:03:42,764 --> 00:03:45,484
Ali hajde da pratimo autopsiju
kada uđe, da?
31
00:03:45,558 --> 00:03:46,428
Hoće.
32
00:03:46,517 --> 00:03:50,517
Želim da se svi ponovo upoznate
sa slučajem RRK,
33
00:03:50,605 --> 00:03:54,855
bez obzira da li ste bili uključeni iz
početak, ili je to vaš prvi obilazak.
34
00:03:54,943 --> 00:03:58,533
Detektiv Serrato je uradio
iscrpan posao ovde,
35
00:03:59,781 --> 00:04:02,081
izlažući sve ovo za nas.
36
00:04:02,158 --> 00:04:03,448
Iskoristi ga.
37
00:04:05,119 --> 00:04:06,159
Mike.
38
00:04:07,163 --> 00:04:10,003
U redu. Gretchen McGrath.
39
00:04:10,083 --> 00:04:15,053
Mlada žena, zadavljena, tetovirana,
40
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
svi potpisi RRK-a.
41
00:04:23,012 --> 00:04:26,772
Hej, Candace. Jeste li vidjeli moju identifikacionu značku?
42
00:04:26,849 --> 00:04:28,769
Mislio sam da sam ga stavio unutra.
43
00:04:29,811 --> 00:04:30,811
Oh, hajde.
44
00:04:32,272 --> 00:04:33,152
Candace!
45
00:04:33,231 --> 00:04:34,691
Tata, hajde. Zakasnit ćemo.
46
00:04:34,774 --> 00:04:36,284
Candace!
47
00:04:36,359 --> 00:04:38,859
Nije da neće
pusti te u školu.
48
00:04:38,945 --> 00:04:40,235
Da. U redu.
49
00:04:41,239 --> 00:04:42,529
U redu, izvini.
50
00:04:43,533 --> 00:04:47,333
Da, naći ću ga kasnije.
Ne znam šta mi je.
51
00:04:49,080 --> 00:04:49,910
Vau.
52
00:04:49,998 --> 00:04:53,078
- Sigurno svi znaju ko ste.
- Da.
53
00:04:53,167 --> 00:04:59,587
Da, znam da zvuči opsceno,
ali egzotične ribe su nekako moja strast.
54
00:04:59,674 --> 00:05:02,724
To i originalne fotografije Irvinga Klawa.
55
00:05:02,802 --> 00:05:05,012
Mm-hm.
- Da li znate za Klawov rad?
56
00:05:05,096 --> 00:05:06,716
Jutro, Leo. Dobro spavaš?
57
00:05:06,806 --> 00:05:08,306
- John.
- He, he.
58
00:05:08,391 --> 00:05:11,771
Tvoja žena i ja smo bili
samo dijelimo naše tajne strasti.
59
00:05:11,853 --> 00:05:14,273
Vau, pogledaj se.
60
00:05:14,355 --> 00:05:17,725
Gospode, stvarno jesi
lijepo popunjavaš, zar ne?
61
00:05:17,817 --> 00:05:18,897
Hvala.
62
00:05:19,902 --> 00:05:22,362
Pa, ti si, uh... Rano si ustao, John.
63
00:05:22,447 --> 00:05:24,367
Šta te dovodi ovamo u cik zore?
64
00:05:24,449 --> 00:05:28,289
Pa, rano ustajem.
I kasno u krevet. Ne spavam mnogo.
65
00:05:28,369 --> 00:05:32,459
Ali dobra vest je da uvek pazim
na komšiluku. Sve noćne sate.
66
00:05:32,540 --> 00:05:35,040
- Rekao sam ti to ranije, zar ne?
- Mm. Mm-hm.
67
00:05:35,126 --> 00:05:36,706
Šta možemo učiniti za vas jutros?
68
00:05:36,794 --> 00:05:41,474
Pa, upravo sam rekao tvojoj ženi, poštaru
slučajno stavio svoju poštu u moje poštansko sanduče.
69
00:05:41,549 --> 00:05:42,759
Oh, opet?
70
00:05:42,842 --> 00:05:46,682
Da, znam, zar ne?
I Candace je insistirala da ostanem na kafi.
71
00:05:46,763 --> 00:05:49,023
Heh. Rekao si da ti je ponestalo kafe.
72
00:05:49,098 --> 00:05:51,978
Istina. Da. Ali onda si se ponudio.
73
00:05:52,060 --> 00:05:55,480
- Istina.
- Što je bilo slatko od tebe. pa...
74
00:05:55,563 --> 00:05:58,653
- Um...
- Nego, hoćeš li na pivo večeras?
75
00:05:58,733 --> 00:06:01,533
- Oh, da mogu, John.
- Na mene.
76
00:06:01,611 --> 00:06:06,321
- Znaš, neki drugi put, možda. ja...
- Prošlo je mnogo godina otkako smo imali priliku da razgovaramo.
77
00:06:06,407 --> 00:06:08,657
Ne baš. Prije nekoliko sedmica.
78
00:06:09,660 --> 00:06:12,040
I od tada se toliko toga dogodilo.
79
00:06:13,664 --> 00:06:17,044
- Kao šta?
- Puno.
80
00:06:19,212 --> 00:06:21,882
- Gde je šteta u jednom pivu?
- Da.
81
00:06:23,591 --> 00:06:26,641
Naravno. Jedno pivo, razgovaraćemo večeras.
82
00:06:27,637 --> 00:06:30,927
Hm, pusti me, uh...
Samo da ti pokažem, John.
83
00:06:31,015 --> 00:06:32,555
- Hvala vam puno.
- Da.
84
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
- Imaš divan dan.
- I tebi.
85
00:06:34,685 --> 00:06:36,015
Bog blagoslovio.
86
00:06:37,146 --> 00:06:40,726
Dakle, kakvo je razmišljanje,
uklanja tetovaže? Suveniri?
87
00:06:40,817 --> 00:06:42,147
Mislim da to nije naš tip.
88
00:06:42,235 --> 00:06:45,235
Zašto? Sve te glupane
volim da skupljam uspomene.
89
00:06:45,321 --> 00:06:47,451
Tako predvidljivo.
Podsjetnici na njihov rad.
90
00:06:47,532 --> 00:06:48,782
Naš tip je drugačiji.
91
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Nikada nismo mogli
oslanjaju se na standardno profiliranje.
92
00:06:51,577 --> 00:06:55,327
Osim toga, žrtva broj pet, Rosie Flores,
93
00:06:55,414 --> 00:06:59,504
sada je njena izrezana koža pronađena isprana
nedaleko od tela.
94
00:06:59,585 --> 00:07:05,415
Riba ga je malo prožvakala, ali pozitivan test,
što znači da naš tip odbacuje tetovažu.
95
00:07:05,508 --> 00:07:09,298
Ne radi se o posjedovanju,
radi se o oslobađanju žena od nečega.
96
00:07:09,387 --> 00:07:11,807
Nešto što smatra neprihvatljivim.
97
00:07:12,807 --> 00:07:14,807
Pročišćavajući ih.
98
00:07:20,648 --> 00:07:22,778
Možda biste mogli reći svoj posljednji stisak
99
00:07:22,859 --> 00:07:28,909
da se bavite nečim važnijim
nego trenutno razmjenjuju emotikone srca.
100
00:07:28,990 --> 00:07:32,790
Gretchen McGrath tip linija.
Osamdeset osam poziva od 5 sati ujutro.
101
00:07:34,162 --> 00:07:39,002
Nagrada od 50.000 dolara će donijeti mnogo
savjeti van stolarije, naravno, ali, uh...
102
00:07:41,169 --> 00:07:42,629
Šališ se, Ramos.
103
00:07:42,712 --> 00:07:45,262
Žena misli da je njen komšija RRK
jer je spavala sa njim
104
00:07:45,339 --> 00:07:47,259
a on je neće nazvati sutradan?
105
00:07:47,341 --> 00:07:49,431
I rekao da ne može oženiti ženu
sa tetovažom.
106
00:07:49,510 --> 00:07:55,220
Žena je ostavljena. Čovjek je povalio. On je
Neću je oženiti, tetoviran ili ne.
107
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
Uzeli ste detektiva
ispit, zar ne?
108
00:07:58,561 --> 00:08:00,651
Ha, ha. Vrlo smiješno. Daj mi moj telefon.
109
00:08:00,730 --> 00:08:02,520
- Čekaj.
- Šta?
110
00:08:03,608 --> 00:08:06,858
Ova žena je rekla
njena sestra je nestala prije 26 godina.
111
00:08:06,944 --> 00:08:09,704
- Pa?
- Misli da je bila žrtva RRK-a.
112
00:08:09,780 --> 00:08:14,330
Opet, pa? Nestala osoba, prije 26 godina?
113
00:08:14,410 --> 00:08:18,620
To je pet godina prije Stacey Reid,
njegova prva žrtva.
114
00:08:18,706 --> 00:08:21,166
A ti pitaš
ako sam polagao detektivski ispit.
115
00:08:21,250 --> 00:08:24,420
Osim ako Stacey Reid nije bila njegova prva žrtva.
116
00:08:37,558 --> 00:08:38,558
Zdravo.
117
00:08:38,643 --> 00:08:42,153
- Ja, uh... Nisam vidio da se svjetlo upalilo.
- Kakvo svetlo?
118
00:08:42,230 --> 00:08:45,480
Postoji dugme koje pritisnete tamo
kada stignete.
119
00:08:45,566 --> 00:08:48,856
Trebao sam to spomenuti na telefonu.
U redu je. Molim te. Uđi.
120
00:08:48,945 --> 00:08:50,485
Hvala.
121
00:08:55,535 --> 00:08:57,495
Možeš da sedneš.
122
00:09:00,998 --> 00:09:02,878
Skoro da se nisam pojavio.
123
00:09:02,959 --> 00:09:05,549
Pa, drago mi je da jesi.
124
00:09:05,628 --> 00:09:10,418
Da, ali onda sam pomislio, bio sam tako pod stresom,
možda bi bilo lijepo imati s kim razgovarati.
125
00:09:10,508 --> 00:09:14,218
Zbog toga sam nazvao i napravio
imenovanje na prvom mjestu.
126
00:09:14,303 --> 00:09:16,513
Zbog čega ste bili pod stresom?
127
00:09:17,515 --> 00:09:20,475
Znate, stvari.
128
00:09:24,146 --> 00:09:25,856
kao...
129
00:09:27,233 --> 00:09:30,403
Pa, Leov sin se doselio kod nas
prije nekoliko mjeseci.
130
00:09:31,404 --> 00:09:34,784
- A onda sam nedavno imala pobačaj.
- U redu.
131
00:09:34,865 --> 00:09:38,905
I Leov tata, koji zna biti težak
puta, ima problema sa pamćenjem,
132
00:09:38,995 --> 00:09:40,865
koji se po mom mišljenju pogoršavaju.
133
00:09:40,955 --> 00:09:44,705
A tu je i Dotty, Arlenova devojka,
koji se meni lično sviđa dovoljno,
134
00:09:44,792 --> 00:09:49,052
ali potpuno vidim
kako se uvukla pod kožu mog muža.
135
00:09:50,089 --> 00:09:52,879
Žao mi je, ja-- malo sam nervozan.
136
00:09:52,967 --> 00:09:54,797
To je puno, Candace.
137
00:09:55,803 --> 00:09:57,223
Valjda.
138
00:09:57,305 --> 00:10:00,095
Znači imali ste pobačaj.
Je li to bilo nedavno?
139
00:10:03,352 --> 00:10:06,152
Ne moramo pričati o tome
ako ne želiš.
140
00:10:07,148 --> 00:10:12,068
Ne, ja... U redu je. to je samo...
To je dobra stvar.
141
00:10:12,153 --> 00:10:13,243
šta je?
142
00:10:13,321 --> 00:10:14,821
Da mogu zatrudnjeti.
143
00:10:14,905 --> 00:10:19,785
Nisam bio siguran da mogu, pa kad sam
jeste, pa, to je bio znak od Boga.
144
00:10:19,869 --> 00:10:23,869
I opet ću zatrudnjeti.
Doktor je rekao da hoću. Da sam mogao.
145
00:10:23,956 --> 00:10:27,246
Pa, pozitivan pogled je važan.
146
00:10:30,296 --> 00:10:31,546
Ne znam zašto sam ovde.
147
00:10:31,631 --> 00:10:33,971
Mislim, kad smo razgovarali
pre neki dan u crkvi
148
00:10:34,050 --> 00:10:36,390
i saznao sam da si terapeut,
samo sam mislio...
149
00:10:36,469 --> 00:10:37,889
Zašto misliš da si ovdje?
150
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
Ne znam.
151
00:10:40,181 --> 00:10:45,061
Pretpostavljam da sam bio znatiželjan o terapiji, ali
uvek je delovalo malo pretenciozno.
152
00:10:45,144 --> 00:10:47,984
Ah, da, shvatam.
153
00:10:49,357 --> 00:10:51,027
Ali izgledaš stvarno fino.
154
00:10:54,195 --> 00:10:55,735
Ne znam šta drugo da kažem.
155
00:10:55,821 --> 00:10:58,161
U redu je, zaista.
156
00:10:58,240 --> 00:11:00,830
Koliko dugo ste u braku?
157
00:11:00,910 --> 00:11:03,540
Proslavili smo petu godišnjicu braka
prošli mjesec.
158
00:11:03,621 --> 00:11:06,371
- Čestitam.
- Hvala.
159
00:11:06,457 --> 00:11:08,537
Spasio me je.
160
00:11:08,626 --> 00:11:10,416
Ljubav to često može.
161
00:11:10,503 --> 00:11:13,053
Bio sam neko drugi
ranije, i on me je spasio.
162
00:11:14,924 --> 00:11:17,684
Možeš li malo da pričaš
o tome ko si bio prije?
163
00:11:21,806 --> 00:11:25,056
U redu je. Ovo je mjesto povjerenja.
164
00:11:25,142 --> 00:11:27,482
I vjerujte, potrebno je vrijeme.
165
00:11:27,561 --> 00:11:30,731
I ovo je samo vaša prva sesija.
166
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
Nekad sam plesala.
167
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Bila sam striptizeta.
168
00:11:41,659 --> 00:11:44,159
To se jednostavno osjeća
zauvek otkako se družimo,
169
00:11:44,245 --> 00:11:47,415
- I mislio sam da bi ti mogao koristiti
neko sa kim razgovara. - Mm.
170
00:11:47,498 --> 00:11:49,328
Šta ti je dalo tu ideju, Džone?
171
00:11:49,417 --> 00:11:53,877
Ne znam. Bili smo prijatelji
dugo vremena, a prijatelji mogu čitati prijatelje.
172
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
I kao što sam rekao, samo se čini
kao zauvek otkako se družimo.
173
00:11:56,924 --> 00:12:00,974
Ja sam zauzet čovek, o tome pričam.
To sam vam ranije objasnio.
174
00:12:01,053 --> 00:12:04,473
- Znam.
- Pivo s vremena na vreme je u redu, ali--
175
00:12:04,557 --> 00:12:10,937
S vremena na vrijeme se osjećam kao
jednom zauvek sa ove strane stvari.
176
00:12:12,314 --> 00:12:14,614
Žao mi je zbog toga, Džone.
177
00:12:17,486 --> 00:12:20,816
Sve što kažem je, možeš mi vjerovati, Leo.
178
00:12:21,824 --> 00:12:24,954
Vi to znate.
Rekao sam to ranije, mnogo puta.
179
00:12:25,035 --> 00:12:31,495
Dakle, ako ikada postoji nešto
želiš da mi kažeš,
180
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Mogu čuvati tajnu.
181
00:12:33,586 --> 00:12:34,956
Bilo koja tajna.
182
00:12:37,131 --> 00:12:39,841
Nemam šta da ti kažem, Džone.
183
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
- Dobro.
- Da?
184
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
- U redu.
- Da.
185
00:12:45,097 --> 00:12:49,887
Pa, šta ako je nešto bilo
Hteo sam da kažem?
186
00:12:49,977 --> 00:12:52,097
Želiš li čuti?
187
00:12:52,188 --> 00:12:54,648
Naravno, ali upravo sam popio svoje jedno pivo.
188
00:12:56,484 --> 00:12:59,284
Zato bolje požuri.
189
00:13:01,030 --> 00:13:02,110
Gretchen.
190
00:13:03,449 --> 00:13:04,489
Šta je sa njom?
191
00:13:06,410 --> 00:13:08,700
Jednostavno nisam mogao odoljeti.
192
00:13:10,915 --> 00:13:12,285
Pa sam to uradio.
193
00:13:13,542 --> 00:13:15,132
Šta je uradio?
194
00:13:19,590 --> 00:13:21,550
Ubio sam je.
195
00:13:30,100 --> 00:13:31,770
ti mi kazes...
196
00:13:32,728 --> 00:13:36,228
ti si ubio Gretchen McGrath?
197
00:13:36,315 --> 00:13:38,605
Tako je, jesam.
198
00:13:40,319 --> 00:13:42,569
Zašto mi to govoriš?
199
00:13:42,655 --> 00:13:47,325
Pa, zato što smo prijatelji, i prijatelji
vjerovati prijateljima sa njihovim tajnama, zar ne?
200
00:13:48,327 --> 00:13:52,537
Imate li neke tajne?
koju želite podijeliti sa mnom?
201
00:13:52,623 --> 00:13:55,633
To si me pitao ranije, Džone,
i nikad ne znam šta pitaš.
202
00:13:55,709 --> 00:13:57,709
Postoji li nešto što mislite da znate?
203
00:13:59,421 --> 00:14:01,381
Nešto o meni?
204
00:14:02,550 --> 00:14:03,930
br.
205
00:14:04,009 --> 00:14:05,929
Mislim, ne znam.
206
00:14:06,011 --> 00:14:08,221
Svi mi imamo svoje tajne.
207
00:14:10,975 --> 00:14:12,175
pa...
208
00:14:14,103 --> 00:14:17,273
evo nešto što ti mogu reći, John.
209
00:14:18,649 --> 00:14:20,569
Ne vjerujem ti.
210
00:14:22,027 --> 00:14:26,367
Ne verujem ni na minut
da si ubio Gretchen.
211
00:14:26,448 --> 00:14:29,618
I ne znam zašto jebote
rekli biste da jeste.
212
00:14:29,702 --> 00:14:31,452
Bila je prelepa mlada žena,
213
00:14:31,537 --> 00:14:34,707
a ti si ništa
ali sranje ponekad, John.
214
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
I to mogu reći jer smo prijatelji.
215
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
I prijatelji...
216
00:14:42,006 --> 00:14:44,166
vjerovati prijateljima istinu, zar ne?
217
00:14:46,343 --> 00:14:47,393
U redu.
218
00:14:48,137 --> 00:14:52,347
Žao mi je. Ne znam zašto sam to rekao.
Samo sam mislio--
219
00:14:52,433 --> 00:14:54,523
Hvala na pivu, John.
220
00:14:59,189 --> 00:15:00,689
Još jedna stvar.
221
00:15:00,774 --> 00:15:05,204
Šta god ti i ja imamo,
to je ono što je.
222
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
zar nikad ne...
223
00:15:07,865 --> 00:15:11,155
uđi ponovo u moju kuću.
224
00:15:12,328 --> 00:15:14,458
- Da li me razumeš? Da?
- Naravno.
225
00:15:14,538 --> 00:15:15,408
- U redu.
- U redu.
226
00:15:15,497 --> 00:15:17,207
- Da?
- Da.
227
00:15:19,460 --> 00:15:21,460
Naravno, Leo.
228
00:15:46,820 --> 00:15:48,820
Nimfa žohara.
229
00:15:48,906 --> 00:15:52,276
Cool. Ne mogu vjerovati
Konačno sam pronašao ove.
230
00:15:52,368 --> 00:15:54,408
Šta je velika stvar
o nimfi bubašvaba?
231
00:15:54,495 --> 00:15:57,455
u ovoj oblasti,
možete ih pronaći samo na obali rijeke.
232
00:15:57,539 --> 00:16:00,579
I tata bi me totalno ubio
kad bi znao da sam ovdje.
233
00:16:00,668 --> 00:16:01,788
Zašto bi tvog tatu bilo briga?
234
00:16:01,877 --> 00:16:03,457
uh...
235
00:16:03,545 --> 00:16:04,665
Ništa. to je samo...
236
00:16:07,925 --> 00:16:10,795
- Zaboravi.
- Oh, ne. Moraš mi reći sada.
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,434
Moj tata je detektiv.
238
00:16:13,514 --> 00:16:14,724
Da, znam.
239
00:16:14,807 --> 00:16:19,227
I devojka koja je ubijena,
ubio ju je ruski riječni ubica.
240
00:16:19,311 --> 00:16:22,691
Znam. Sve je bilo ko
o tome se ikad priča ovdje.
241
00:16:22,773 --> 00:16:26,033
Da, i uvijek ostavlja svoje žrtve
pored rijeke,
242
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
a moj tata je pokušavao da ga uhvati
pa, od početka.
243
00:16:31,073 --> 00:16:32,573
Zar nije ubio 10 žena?
244
00:16:32,658 --> 00:16:33,778
Osam.
245
00:16:33,867 --> 00:16:37,447
- Pa, sada devet.
- Oh.
246
00:16:37,538 --> 00:16:39,958
ništa lično,
ali tvoj tata je na neki način loš u svom poslu.
247
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Začepi.
248
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
- Šta?
- Ne, ozbiljno, umukni, ok?
249
00:16:45,921 --> 00:16:48,171
Ne znaš ništa o tome šta radi.
250
00:16:49,466 --> 00:16:52,846
Bože, ponekad možeš biti tako, kao...
251
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
Freakish.
252
00:16:54,722 --> 00:16:56,272
Da.
253
00:16:58,267 --> 00:16:59,437
Izvini.
254
00:17:01,770 --> 00:17:03,310
Hoćemo li ikada razgovarati o tome?
255
00:17:04,314 --> 00:17:05,654
O čemu?
256
00:17:05,733 --> 00:17:08,743
Pas, ok? Ubijaš ga?
257
00:17:09,862 --> 00:17:11,492
O čemu se tu ima pričati?
258
00:17:11,572 --> 00:17:14,622
Ne znam. Rekli ste da niste
osjećati se loše, ali kako ne bi?
259
00:17:14,700 --> 00:17:17,450
mislim, da,
a ja čak nisam ni taj koji...
260
00:17:17,536 --> 00:17:19,706
Razbio mu glavu kamenom?
261
00:17:21,999 --> 00:17:22,829
Da.
262
00:17:23,834 --> 00:17:27,174
Ok, pa, pričali smo o tome,
i sada smo gotovi.
263
00:17:36,263 --> 00:17:38,813
Ne mogu ti vjerovati
zapravo odgovorila na moj poziv.
264
00:17:38,891 --> 00:17:42,731
Osjećao sam se pomalo smiješno
zovem nakon svih ovih godina.
265
00:17:42,811 --> 00:17:47,781
ali kao što rekoh,
Uvek sam mislila da moja sestra...
266
00:17:47,858 --> 00:17:50,738
Da je možda bila žrtva
tog serijskog ubice.
267
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
I šta te navodi na to?
268
00:17:52,362 --> 00:17:54,492
Ona nije samo nestala.
269
00:17:55,491 --> 00:17:57,201
Znam svoju sestru.
270
00:17:57,284 --> 00:18:01,914
Imala je svojih problema, ali jeste
konačno slaže svoj život.
271
00:18:01,997 --> 00:18:04,117
Da li je postojao muškarac u njenom životu?
272
00:18:04,208 --> 00:18:07,998
bila je udata,
Pre 10 godina, nakratko.
273
00:18:08,087 --> 00:18:11,507
Imala je sina kojeg nikada nije vidjela.
274
00:18:12,549 --> 00:18:14,639
To joj je bilo zaista teško.
275
00:18:14,718 --> 00:18:17,098
Jeste li u kontaktu sa svojim nećakom?
276
00:18:17,179 --> 00:18:18,679
Pokušavao sam neko vrijeme.
277
00:18:18,764 --> 00:18:23,564
Rekao si da je Beth bilo teško
nije mogla da vidi sina.
278
00:18:23,644 --> 00:18:28,024
Zato je to bilo tako važno
konačno je preokrenula stvari.
279
00:18:28,107 --> 00:18:31,397
Pokušavala je biti
majka kakva je oduvek želela da bude.
280
00:18:31,485 --> 00:18:33,235
Zaista je procvjetala.
281
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
To je ono što je tetovaža bila.
282
00:18:37,825 --> 00:18:41,325
- Znači imala je tetovažu?
- Ružu.
283
00:18:44,706 --> 00:18:49,706
Imaš li sliku Beth?
možeš li mi pokazati, ako nemaš ništa protiv?
284
00:18:49,795 --> 00:18:51,415
Naravno.
285
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Ona je, uh... Ona je prelepa.
286
00:19:02,224 --> 00:19:03,274
Hvala.
287
00:19:04,601 --> 00:19:05,941
Znao sam.
288
00:19:06,019 --> 00:19:10,649
Naš subjekat je bio u akciji prije svog prvog
žrtva, Stacey Reid, pronađena je '98.
289
00:19:10,732 --> 00:19:11,692
Opusti se, bubba.
290
00:19:11,775 --> 00:19:14,395
Sve što imamo je nestala osoba
i tetovaža, to je sve.
291
00:19:14,486 --> 00:19:16,816
Ne, to je više od toga.
Starost, izgled, stil života.
292
00:19:16,905 --> 00:19:19,985
kazem ti,
mi gledamo ranu žrtvu RRK-a.
293
00:19:20,075 --> 00:19:21,735
Za mene ima potpunog smisla.
294
00:19:25,581 --> 00:19:26,621
Kako to?
295
00:19:28,041 --> 00:19:30,251
Radio sam na ovom slučaju od prvog dana,
296
00:19:30,335 --> 00:19:34,455
i uvek sam govorio da postoji
realna mogućnost ranijih žrtava.
297
00:19:34,548 --> 00:19:36,378
To jednostavno nikada nije imalo smisla.
298
00:19:36,466 --> 00:19:41,176
Do trenutka kada je Stejsino telo pronađeno,
nije bilo grešaka.
299
00:19:41,263 --> 00:19:43,353
Zato je bilo tako
teško je naći ovog tipa.
300
00:19:43,432 --> 00:19:47,192
Serijske ubice griješe rano,
prije nego što krenu svojim korakom,
301
00:19:47,269 --> 00:19:51,859
prije nego nađu svoje povjerenje,
nagoditi se sa svojim potpisom ubijanja.
302
00:19:51,940 --> 00:19:53,400
Ali ne ovaj tip.
303
00:19:53,483 --> 00:19:55,613
Ima otisak duha.
304
00:19:56,570 --> 00:20:00,160
Ok, dakle moguća ranija žrtva...
305
00:20:00,240 --> 00:20:01,910
Mijenja sve.
306
00:20:06,788 --> 00:20:07,748
Šta radimo?
307
00:20:07,831 --> 00:20:10,001
- Zabavljamo se, eto šta.
- Oh.
308
00:20:10,083 --> 00:20:11,793
I čekam tvog sina.
309
00:20:11,877 --> 00:20:14,417
- Pa, gde je dođavola?
- Uzimam postolara breskve.
310
00:20:14,504 --> 00:20:16,884
Hoćeš obuću od breskve, zar ne?
311
00:20:19,301 --> 00:20:21,721
Pa kako pronalazite svoju novu školu?
312
00:20:21,803 --> 00:20:24,353
Sa MapThat-om, obično.
313
00:20:24,431 --> 00:20:27,101
Ponekad Grid,
ali algoritmi nisu toliko tačni.
314
00:20:27,184 --> 00:20:30,564
- Paxton.
- Ti si karta, znaš to, klinac?
315
00:20:30,646 --> 00:20:32,016
Sviđa mi se to kod muškarca.
316
00:20:32,105 --> 00:20:36,435
Arlen ponekad može biti prava karta,
zar ne možeš, dušo?
317
00:20:36,526 --> 00:20:40,066
Znate li onu izreku "Ti si karta"?
To znači da si blesav.
318
00:20:40,155 --> 00:20:44,195
Dolazi od... Pa, ne znam odakle
dolazi od, ali koga je briga, zar ne?
319
00:20:44,284 --> 00:20:48,544
Zar nisi rekao nešto o tome da ideš
za fudbalski tim ove godine, Paxton?
320
00:20:48,622 --> 00:20:51,292
- Ne.
- Sviđa ti se ta reč, zar ne? "Ne."
321
00:20:51,375 --> 00:20:54,125
Trebao bi s vremena na vrijeme pokušati da.
322
00:20:54,211 --> 00:20:55,751
Da na ovo, da na ono.
323
00:20:55,837 --> 00:20:57,297
Ona je potpuno u pravu.
324
00:20:57,381 --> 00:20:59,801
Kako će se tvoja generacija snaći
prokleta razlika
325
00:20:59,883 --> 00:21:03,393
ako si previše lijen da kažeš da
na naporan rad i ambiciju?
326
00:21:05,138 --> 00:21:06,638
U redu.
327
00:21:06,723 --> 00:21:08,983
Onda da za breskvu obuću.
328
00:21:09,059 --> 00:21:11,519
Heh. Žao mi je.
Leo bi trebao doći svakog trenutka.
329
00:21:11,603 --> 00:21:15,613
Prestani to da radiš, Beth.
Brani dete sve vreme.
330
00:21:19,528 --> 00:21:22,528
Sad, Arlen, znaš da ja nisam Beth.
Ja sam tvoja snaha.
331
00:21:22,614 --> 00:21:25,494
Ti si kurva to što jesi, Beth.
332
00:21:26,868 --> 00:21:28,408
Šta dođavola, tata?
333
00:21:28,495 --> 00:21:30,155
gdje si bio?
334
00:21:31,164 --> 00:21:35,094
Peach postolar, moj omiljeni. Večera u pet.
335
00:21:35,168 --> 00:21:38,628
- Pomoći ću Dotty.
- Ne, ne, ne. Odlazimo.
336
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Nađimo se u autu. Uzmi Paxton.
Treba mi reč sa ocem.
337
00:21:41,258 --> 00:21:43,508
- U redu je, Leo.
- Nije. Nazvao te je kurvom.
338
00:21:43,593 --> 00:21:46,603
Znam kako me je nazvao, ali nisam ja.
Mislio je da sam ti majka.
339
00:21:46,680 --> 00:21:49,060
- Paxton, idi do auta.
- Deda je neki kurac, a?
340
00:21:49,141 --> 00:21:50,561
Sada.
341
00:22:01,069 --> 00:22:02,279
Slušaj me.
342
00:22:03,488 --> 00:22:06,988
Znam da zaboravljaš stvari,
343
00:22:07,075 --> 00:22:11,905
ali nemoj nikada razgovarati sa mojom ženom
opet tako.
344
00:22:11,997 --> 00:22:13,827
Ne koristi taj ton sa mnom u mojoj kući.
345
00:22:13,915 --> 00:22:15,785
Jesi li čuo sebe, tata?
346
00:22:15,876 --> 00:22:19,546
Nazvao si je Beth. Zvao si
ona je kurva i pred mojim sinom.
347
00:22:19,629 --> 00:22:21,879
Nisam uradio tako nešto!
348
00:22:23,633 --> 00:22:25,643
Ne znam koju igru igraš, Leo.
349
00:22:25,719 --> 00:22:29,719
Ali šta god da je, budi oprezan,
jer ću te pobediti u tome.
350
00:22:29,806 --> 00:22:34,056
Znam šta sam rekao, a šta nisam,
i neću dozvoliti da me gasiš.
351
00:22:34,144 --> 00:22:36,194
Niko te ne napada gasom, tata.
352
00:22:36,271 --> 00:22:39,321
Samo trebam da budeš ljubazniji prema mojoj ženi.
353
00:22:39,399 --> 00:22:41,899
Onda nauči da držiš tu ženu u redu,
jer ako ne...
354
00:22:41,985 --> 00:22:46,615
Šta, tata?
Ako je ne držim u redu, šta onda?
355
00:22:46,698 --> 00:22:49,528
Ništa dobro neće doći. To je ono.
356
00:22:50,744 --> 00:22:54,664
Ako ne ostaneš na večeri, Leo,
Mislim da je najbolje da odeš.
357
00:22:54,748 --> 00:22:56,578
Hrana se hladi.
358
00:22:56,666 --> 00:23:00,456
Dovoljno loše što si nam upropastio veče. Neću
da li si pokvario i večeru svom ocu.
359
00:23:45,757 --> 00:23:48,587
Ah, ne mogu to staviti u usta!
360
00:23:57,936 --> 00:24:00,766
Odlično, znaš da uvijek predajem
deca lepo vladanje za stolom,
361
00:24:00,856 --> 00:24:02,936
a onda se ponašaš kao
najnestašnije dete koje imam.
362
00:24:03,024 --> 00:24:05,284
- Jake. Jake, ne u nos.
- Jake, ne, ne.
363
00:24:05,360 --> 00:24:07,780
Tvoja mama je u pravu. Žao mi je. To je glupo.
364
00:24:07,863 --> 00:24:10,783
Oh, moj Bože. Puž je u mojoj hrani.
365
00:24:10,866 --> 00:24:13,986
- Nije puž, to je pečurka.
- Ne, to je puž.
366
00:24:14,077 --> 00:24:15,537
- Ne, nije.
- To je poslastica.
367
00:24:15,620 --> 00:24:16,790
To je puž.
368
00:24:18,373 --> 00:24:22,043
To bi se moglo dogoditi.
Daj mi kung pao puž, eh, šta kažeš?
369
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
Dođi kod mene. Dođi tati.
370
00:24:30,510 --> 00:24:32,680
sta? Otišli ste predaleko?
371
00:24:32,762 --> 00:24:34,182
Dušo.
372
00:24:37,726 --> 00:24:40,016
Oh. Izvinite.
373
00:29:05,744 --> 00:29:07,254
U redu, vidiš to?
374
00:29:08,288 --> 00:29:10,868
Uspostavljate dominantnu polugu.
375
00:29:10,957 --> 00:29:16,417
Sve je o tvojim stopalima, zar ne,
u odnosu na vašeg protivnika. Earl.
376
00:29:17,505 --> 00:29:18,665
Idi, Earl!
377
00:29:20,633 --> 00:29:22,643
Da, idemo, idemo!
378
00:29:22,719 --> 00:29:25,599
- Idemo, Earl!
- Ha, ha. Uhvatite ga! Uhvatite ga!
379
00:29:25,680 --> 00:29:28,060
- Šta čekaš?
- Idi, Earl.
380
00:29:28,141 --> 00:29:30,731
- Idi!
- Hajde, uhvati ga!
381
00:29:32,896 --> 00:29:33,976
Vau!
382
00:29:34,063 --> 00:29:35,233
- Sranje, treneru.
- Unh!
383
00:29:36,232 --> 00:29:37,532
jesi li dobro?
384
00:29:37,609 --> 00:29:39,529
Da.
385
00:29:43,198 --> 00:29:45,368
Da, dobro sam.
386
00:29:46,868 --> 00:29:48,538
- Jesi li dobro?
- Da.
387
00:30:00,590 --> 00:30:02,300
- Hej.
- Hej.
388
00:30:02,383 --> 00:30:04,393
Sam, zar ne?
389
00:30:04,469 --> 00:30:06,469
- Da. Paxtonov tata.
- Da.
390
00:30:06,554 --> 00:30:08,014
- Dobro.
- Da.
391
00:30:08,097 --> 00:30:09,267
Uh, krvariš.
392
00:30:09,349 --> 00:30:11,139
Pažljivi ste.
393
00:30:11,226 --> 00:30:14,976
- Nije ništa. To je, uh... Dolazi sa trgovinom.
- Da.
394
00:30:15,063 --> 00:30:18,273
Mogu li ti nešto pomoći?
Hteo sam da se očistim.
395
00:30:18,358 --> 00:30:20,398
Mogu li djevojke biti u hrvačkom timu?
396
00:30:22,195 --> 00:30:23,695
Ne vidim zašto ne.
397
00:30:25,698 --> 00:30:29,868
Da. Zašto ne bismo, uh...?
Pricajmo sutra, ok?
398
00:30:29,953 --> 00:30:31,003
Da, ok.
399
00:30:57,355 --> 00:31:02,185
Beth je nestala prije 26 godina i ona
odgovara profilu žrtve RRK na majicu.
400
00:31:02,277 --> 00:31:04,357
Čekaj, slučaj nestalih osoba?
401
00:31:04,445 --> 00:31:07,945
Stari slučaj nestalih osoba iz
drugi okrug? Je li ovo šala?
402
00:31:08,032 --> 00:31:09,122
Ostani sa mnom, Randy.
403
00:31:09,200 --> 00:31:11,410
O, Isuse, opet si u tome.
Ti si ozbiljan.
404
00:31:11,494 --> 00:31:12,704
Moj posao? Možeš se kladiti.
405
00:31:12,787 --> 00:31:14,957
Ovde imamo mrtvu devojku,
406
00:31:15,039 --> 00:31:19,089
a ti bježiš u Rivercrest, juriš
u slučaju nestalih osoba starih 26 godina?
407
00:31:19,168 --> 00:31:21,498
Beth je bila udata za hirurga
upravo ovdje u Kanaanu.
408
00:31:21,588 --> 00:31:22,878
Dosta hirurga u Kanaanu.
409
00:31:22,964 --> 00:31:25,684
Samo jedan sa nestalom bivšom ženom
ko odgovara profilu.
410
00:31:25,758 --> 00:31:27,888
Uvek smo govorili
to je neko sa mirnom rukom.
411
00:31:27,969 --> 00:31:31,429
Njegove ekscizije su bile jasne i precizne,
kao hirurg.
412
00:31:31,514 --> 00:31:32,814
Ili slikar, ili pijanista.
413
00:31:32,891 --> 00:31:36,311
I uvek smo govorili da postoji
realna mogućnost ranijih žrtava.
414
00:31:36,394 --> 00:31:38,444
- Rekao si.
- A tu je i Gretchenin slučaj.
415
00:31:38,521 --> 00:31:42,111
- Oh, dakle, zainteresovani ste za Gretchenin slučaj.
- Naravno. Pokušavam da rešim njeno ubistvo.
416
00:31:42,191 --> 00:31:45,901
- Pokušavamo da rešimo njeno ubistvo.
- Pokušavamo da uhvatimo ovog tipa.
417
00:31:45,987 --> 00:31:47,027
To je jedno te isto.
418
00:31:47,113 --> 00:31:48,703
I potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti,
419
00:31:48,781 --> 00:31:53,081
a ranija žrtva bi nam ih mogla dati
greške koje je napravio na početku.
420
00:31:54,078 --> 00:31:56,288
- Pa, kako se zove ovaj tip?
- Arlen Doyle.
421
00:31:56,372 --> 00:31:58,372
On je bivlje srce
hirurg u Moreno Baptist.
422
00:31:58,458 --> 00:32:01,038
Činjenica da je u svojim 70-im
podržava našu forenziku.
423
00:32:01,127 --> 00:32:05,127
Gretchenini rezovi bili su manje precizni
od prethodnih žrtava RRK,
424
00:32:05,214 --> 00:32:06,724
ukazujući na nekog starijeg.
425
00:32:06,799 --> 00:32:11,389
Ukazuje na nekoga ko se bavi nuspojavama
od bilo kojeg broja gerijatrijskih lijekova.
426
00:32:11,471 --> 00:32:16,771
Kardiohirurg iz Moreno Baptista, ha? br
sumnja u istaknutog člana zajednice.
427
00:32:16,851 --> 00:32:17,771
pa?
428
00:32:17,852 --> 00:32:20,062
Dakle, ovaj odjel ima dovoljno problema
429
00:32:20,146 --> 00:32:22,436
bez posla sa istaknutim članovima
zajednice
430
00:32:22,523 --> 00:32:24,193
osjećaj uznemiravanja bez dobrog razloga.
431
00:32:24,275 --> 00:32:27,605
Od kada nas briga šta
misle moćni članovi zajednice
432
00:32:27,695 --> 00:32:29,605
o tome da radimo svoj posao?
433
00:32:29,697 --> 00:32:33,027
Ovo je pakleno klimavo, Mike.
Nema tijela, nema zločina.
434
00:32:33,117 --> 00:32:34,787
To je naša dužnost.
435
00:32:41,376 --> 00:32:43,996
Po knjizi, razumeš?
436
00:32:44,087 --> 00:32:48,087
I želim--
Treba mi iskustvo o ovom tipu prije...
437
00:32:48,174 --> 00:32:53,264
Pre nego što kreneš pokucati na njegova vrata
postavljati pitanja, ok?
438
00:33:15,785 --> 00:33:16,785
Šta ima, šefe?
439
00:33:18,496 --> 00:33:20,326
Želim ti nešto pokazati.
440
00:33:24,252 --> 00:33:26,132
Odakle ti ovo?
441
00:33:26,212 --> 00:33:27,632
Poslao mi ga je.
442
00:33:28,631 --> 00:33:29,971
Jesi li ovo pokazao Sosi?
443
00:33:30,049 --> 00:33:32,389
Naravno da ne. Ne verujem mu.
444
00:33:32,468 --> 00:33:33,548
Ali veruješ mi?
445
00:33:35,304 --> 00:33:36,644
Poslali ste ovo u laboratoriju?
446
00:33:37,640 --> 00:33:39,980
Da, McAllen mi je dugovao uslugu.
447
00:33:40,059 --> 00:33:44,359
Nisam to još uveo u spis.
Nema otisaka, ništa. Čisto.
448
00:33:47,108 --> 00:33:52,278
Vidi, moja dva centa, ako je RRK ovo napisao, onda
možda nam govori da nije ubio Gretchen.
449
00:33:52,363 --> 00:33:55,913
Ili je ubio Gretchen,
i pokušava nas odbaciti.
450
00:34:03,041 --> 00:34:05,461
Nakon što smo otišli na nekoliko sastanaka, dala sam otkaz.
451
00:34:05,543 --> 00:34:06,633
Zbog Lea?
452
00:34:06,711 --> 00:34:07,551
br.
453
00:34:07,628 --> 00:34:13,088
Mislim, znala sam da mu se ne sviđa da plešem,
ali nije kao da je to bio moj posao iz snova.
454
00:34:13,176 --> 00:34:14,716
Platilo je račune.
455
00:34:15,720 --> 00:34:19,520
I pretpostavljam u to vrijeme,
Svidela mi se pažnja.
456
00:34:19,599 --> 00:34:21,349
I bio sam dobar u tome.
457
00:34:22,351 --> 00:34:25,441
Da li je to čudna stvar za ponos,
biti dobar striptizeta?
458
00:34:25,521 --> 00:34:27,231
Ne, naravno da ne.
459
00:34:28,232 --> 00:34:33,992
U svakom slučaju, nakon što sam upoznala Lea, dala sam otkaz i dobila
posao u Kmartu na međudržavnom putu
460
00:34:34,072 --> 00:34:36,072
i krenuo u crkvu.
461
00:34:36,157 --> 00:34:39,237
Išao sam kad sam bio mali, sa 6 ili 7 godina.
462
00:34:39,327 --> 00:34:45,957
Udomiteljski dom u kojem sam bio u to vrijeme
porodica je bila super religiozna, i svidjelo mi se.
463
00:34:46,042 --> 00:34:47,592
Bilo je mirno.
464
00:34:47,668 --> 00:34:49,548
Uklonila sam i tetovažu.
465
00:34:49,629 --> 00:34:52,919
Trebalo je neko vrijeme da se spasi
gore, i drago mi je da je nestalo.
466
00:34:53,007 --> 00:34:56,467
nisam vise ta osoba,
kao što sam rekao prošli put.
467
00:34:57,678 --> 00:35:01,388
I osećaš da ti i Leo,
imate jaku vezu?
468
00:35:01,474 --> 00:35:03,104
Zaista jaka.
469
00:35:03,184 --> 00:35:05,314
Nemaš pojma.
470
00:35:07,939 --> 00:35:09,979
Ali zato ne razumem.
471
00:35:11,400 --> 00:35:13,490
Zašto ne razumeš šta?
472
00:35:13,569 --> 00:35:17,659
Zašto mu nisam rekao da dolazi ovamo.
473
00:35:17,740 --> 00:35:19,780
Je li to loše? Loše je.
474
00:35:19,867 --> 00:35:21,947
U redu, slušaj. Ahem.
475
00:35:22,036 --> 00:35:27,326
U braku sam 23 godine,
sretno, uglavnom.
476
00:35:27,416 --> 00:35:28,246
Mm-hm.
477
00:35:29,252 --> 00:35:32,422
Da li mislite
moj muž zna sve što ja radim?
478
00:35:32,505 --> 00:35:35,715
Sve o čemu razmišljam
njega, posebno?
479
00:35:35,800 --> 00:35:38,590
- Ha-ha-ha.
- Ne. Heh.
480
00:35:38,678 --> 00:35:44,678
Dakle, prošli put ste to rekli
oseti da je Leo, da te je on spasio.
481
00:35:44,767 --> 00:35:46,227
On jeste.
482
00:35:46,310 --> 00:35:49,650
Možete li mi reći kako se osjećate
da te je on spasio?
483
00:35:49,730 --> 00:35:52,820
Spasio mi je život. Doslovno je spasio.
484
00:35:53,818 --> 00:35:55,148
Kako?
485
00:35:58,948 --> 00:36:00,698
Radio sam do kasno jedne noći u klubu.
486
00:36:02,076 --> 00:36:05,286
Uvijek sam radio do kasno.
Što kasnija smjena, to su bolji savjeti.
487
00:36:05,371 --> 00:36:10,251
I Tony menadžer me je uvijek zakazivao
za kasnu smjenu jer sam ga zamolio,
488
00:36:10,334 --> 00:36:14,134
i kao što sam rekao, bio sam dobar,
pa sam doveo gomilu.
489
00:36:15,631 --> 00:36:19,971
Tako sam jedne noći završio smjenu
i išao sam do svog auta.
490
00:36:20,052 --> 00:36:22,312
Ponekad jedan od barmena
prošetao bi s tobom,
491
00:36:22,388 --> 00:36:28,388
ali jednako često su već bili nestali,
ili zauzet, pa sam te noći bio sam.
492
00:36:29,395 --> 00:36:32,605
I ja sam... tražio sam svoje ključeve...
493
00:36:33,816 --> 00:36:37,316
iz koje sam verovatno trebalo da izađem
moje torbe prije nego što sam izašao iz svlačionice,
494
00:36:37,403 --> 00:36:39,863
ali iz nekog razloga nisam te noći.
495
00:36:40,907 --> 00:36:42,737
I tada se to dogodilo.
496
00:36:44,785 --> 00:36:46,405
Bio sam napadnut.
497
00:36:48,873 --> 00:36:55,553
Zamračila sam, i sljedeće čega se sjetim,
Probudio sam se na mokroj zemlji.
498
00:36:56,714 --> 00:37:02,474
Leo je bio tamo, gledao me dole,
govoreći mi da će sve biti u redu.
499
00:37:03,471 --> 00:37:07,181
Bio sam tako uplašen, ali sam mu verovao,
500
00:37:07,266 --> 00:37:10,726
iako ga nikad nisam vidio
pre tog trenutka.
501
00:37:12,980 --> 00:37:15,360
I bio je tako...
502
00:37:16,484 --> 00:37:17,864
laknulo...
503
00:37:18,861 --> 00:37:20,821
da sam bio ziv,
504
00:37:20,905 --> 00:37:24,275
kao da mu je moj život nekako bio važan.
505
00:37:26,786 --> 00:37:29,206
I mislim, valjda na neki način,
506
00:37:29,288 --> 00:37:33,168
tada smo oboje odlučili
suđeno nam je da budemo zajedno.
507
00:37:36,045 --> 00:37:41,085
Barem ja tako mislim. I da je Leo ovdje,
Mislim da bi rekao isto. Znam da bi.
508
00:38:24,385 --> 00:38:25,885
U redu.
509
00:39:53,391 --> 00:39:54,391
pa...
510
00:39:54,975 --> 00:39:57,395
kada ćemo kucati na vrata Arlena Doylea?
511
00:39:57,645 --> 00:40:03,525
Mm. Vjerujte mi, potrebno je svakoga
upornost mog bića da to ne radim večeras.
512
00:40:04,527 --> 00:40:06,067
Ali trudim se.
513
00:40:06,153 --> 00:40:08,993
Da budem uzorni detektiv?
To nisi ti, Mike.
514
00:40:09,073 --> 00:40:13,083
I dalje se nadam da ću dobiti bolnicu
da objavim raspored koji datira iz '98.
515
00:40:13,160 --> 00:40:14,410
Reklo bi nam mnogo toga.
516
00:40:14,495 --> 00:40:18,415
Pa bez sudskog poziva,
Mislim da nećemo imati sreće.
517
00:40:21,836 --> 00:40:23,586
Hej, devojko.
518
00:40:23,671 --> 00:40:25,921
Zar te ona ne podsjeća
od mlade Liz Taylor?
519
00:40:26,006 --> 00:40:28,966
Kako znaš
ona ti čak i zamahne, Ramose?
520
00:40:29,051 --> 00:40:30,851
Vole me strejt devojke.
521
00:40:33,556 --> 00:40:38,096
Ok, sutra, još kopanja. sada,
zar nemaš porodicu kojoj se možeš vratiti kući?
522
00:40:38,185 --> 00:40:43,185
Pokušavaš li me se riješiti tako
može da nasrne na Kleopatru tamo? Hm?
523
00:40:46,068 --> 00:40:46,898
sta?
524
00:40:48,070 --> 00:40:50,570
To je seksualno uznemiravanje, znaš?
525
00:40:50,656 --> 00:40:53,696
Razbijam se
moj seksualni život sve vreme.
526
00:40:54,702 --> 00:40:58,122
- U pravu si, žao mi je. samo sam mislio...
- Totalno se zezam s tobom.
527
00:40:58,205 --> 00:40:59,915
- Oh.
- Ne, ozbiljno.
528
00:41:00,916 --> 00:41:02,076
Pazi.
529
00:41:03,085 --> 00:41:04,035
Još jedno pivo?
530
00:41:05,379 --> 00:41:07,089
Moram kući.
531
00:41:08,757 --> 00:41:10,257
- Imaš ovo?
- Da, imam ovo.
532
00:41:10,342 --> 00:41:11,342
- Hvala.
- Laku noć.
533
00:42:50,651 --> 00:42:53,151
Ti si kod kuće. Je li sve u redu?
534
00:42:53,237 --> 00:42:54,947
Da, u redu je.
535
00:42:55,948 --> 00:42:57,118
Vrati se na spavanje.