1
00:00:07,882 --> 00:00:09,512
Mike je ostavio poruku mojoj kancelariji,

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,852
rekao da izgleda
imamo još jednu žrtvu RRK-a.

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,099
Zašto bih te podržao? Zašto ne bi
Dajem ovaj slučaj bilo kome osim tebi?

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,272
Jer ga trenutno niko ne razume
bolje od mene.

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,022
Šta je sa Johnom Ainsworthom?

6
00:00:21,104 --> 00:00:24,654
Očigledno je htio da vjerujemo
on je bio RRK,

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,443
i dozvolio sam da se oduševim.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,447
Biće novinara
sutra na konferenciji.

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,580
Dakle, Randy te nije poveo
na kraju krajeva.

10
00:00:33,658 --> 00:00:37,288
Da, jeste, ali to je bila Wallerova odluka.

11
00:00:41,916 --> 00:00:46,416
Neki od vas možda znaju
Imam istoriju sa ovim ubicom.

12
00:00:46,504 --> 00:00:51,514
Oduzeo je život još jednoj mladoj ženi
iz svojih sebičnih i sadističkih razloga.

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,723
tata.

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,062
Da je uništio još jednu porodicu.

15
00:00:55,138 --> 00:00:56,678
Oh, Isuse.

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,765
Edgar Harris.

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,520
Jeste li vidjeli nekoga?

18
00:01:00,602 --> 00:01:03,402
Vi. I ta devojka.

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,400
Kad je bila živa.

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,782
Ne, ti si zbunjen, Edgare, uh...

21
00:01:07,859 --> 00:01:08,859
Hej.

22
00:01:18,787 --> 00:01:21,077
"Nekoliko trenutaka nakon smrti...

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,212
dah je nestao, telo još uvek toplo...

24
00:01:26,211 --> 00:01:28,341
tada uzimam svoju oštricu

25
00:01:29,339 --> 00:01:31,879
i precrtaj ga preko svakog inča njene kože,

26
00:01:31,966 --> 00:01:35,846
svaka... nesavršenost...

27
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
dok ne nađem mrlju.

28
00:01:41,267 --> 00:01:43,137
Ta mrlja.

29
00:01:44,145 --> 00:01:46,145
Njena tetovaža.

30
00:01:48,650 --> 00:01:53,950
A sa Iris Swan, bilo ih je
previše nesavršenosti da se izbroji.

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
Pege na njenom licu.

32
00:01:57,367 --> 00:02:01,447
Prolivena mrlja od rođenja na njenom kuku."

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,093
Zašto si to napisao?

34
00:02:08,253 --> 00:02:11,343
"Vinski nered od rođenog žiga."

35
00:02:11,422 --> 00:02:14,722
Ako ću biti citiran,
Više bih voleo da bude tačan.

36
00:02:18,388 --> 00:02:20,598
Zašto si to napisao?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,812
Vino...

38
00:02:22,809 --> 00:02:25,939
nered od madeža na njenom kuku?

39
00:02:26,020 --> 00:02:28,570
Valjda sam se osjećao kreativno.

40
00:02:28,648 --> 00:02:31,528
Ali ti nisi RRK, Johne.

41
00:02:31,609 --> 00:02:35,069
Bez obzira koliko si pisama napisao,

42
00:02:35,155 --> 00:02:38,365
ma koliko nas zeleo, mene,

43
00:02:38,449 --> 00:02:41,619
da verujem da jesi, ti nisi on.

44
00:02:41,703 --> 00:02:43,753
Oslobodjeni ste.

45
00:02:45,582 --> 00:02:50,302
Pa kako si znao da je Iris?
imala madež na kuku?

46
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
Lucky guess.

47
00:02:52,463 --> 00:02:55,723
Ne, to je više od toga.
I oboje to znamo.

48
00:02:55,800 --> 00:02:59,850
Znaš nešto o ubici,
o ovim ubistvima.

49
00:02:59,929 --> 00:03:02,969
Pratim slučaj.
šta da kažem? Ja sam obožavatelj.

50
00:03:03,057 --> 00:03:04,307
Znaš.

51
00:03:12,483 --> 00:03:14,613
- Reci mi šta znaš.
- Ništa.

52
00:03:14,694 --> 00:03:16,364
Iskreno.

53
00:03:21,159 --> 00:03:23,909
Otvori usta. Otvori.

54
00:03:28,666 --> 00:03:31,956
Vrati se ovamo! Odgovori na prokleto pitanje!

55
00:03:32,045 --> 00:03:33,915
Jebi se, detektive!

56
00:04:02,992 --> 00:04:05,832
Hoćeš da oduvaš Gretchenino bdenje, u redu.

57
00:04:05,912 --> 00:04:08,042
Ja ću raditi svoj posao.

58
00:04:08,122 --> 00:04:10,632
Radovao sam se
da vidim ovu ženu večeras.

59
00:04:10,708 --> 00:04:13,798
Ona je posebna.
Pirsing na svim pravim mjestima.

60
00:04:13,878 --> 00:04:16,838
A šta je sa ovom posebnom ženom

61
00:04:16,923 --> 00:04:19,053
sa kojom si se preselio iz L.A.-a?

62
00:04:19,133 --> 00:04:20,803
- Ljubav je prolazna.
- Mm.

63
00:04:20,885 --> 00:04:24,345
Hej, Mike.
Konačno su locirali Edgara Harrisa.

64
00:04:24,430 --> 00:04:27,640
- Sada ga privode.
- U redu.

65
00:04:29,894 --> 00:04:32,944
Edgar Harris? Mike...

66
00:04:38,027 --> 00:04:41,407
Cijenim što si došao, Edgare.
Pomaže nam.

67
00:04:41,489 --> 00:04:43,489
Izvini što sam te sinoć uplašio.

68
00:04:44,492 --> 00:04:46,412
Ponekad trčim pored reke.

69
00:04:47,537 --> 00:04:49,787
Možda si me video, a?

70
00:04:52,208 --> 00:04:55,338
<i>- Rekao si da si me vidio, zar ne?</i>
<i>- Mm-hm.</i>

71
00:04:57,630 --> 00:05:01,220
Sa tom devojkom, sa Gretchen.

72
00:05:01,301 --> 00:05:05,471
Videli ste detektiva Serrata
sa Gretchen McGrath?

73
00:05:05,555 --> 00:05:08,805
Ne, pogriješio je, ali je vidio nekoga.

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,891
- Ti.
- Ne.

75
00:05:10,977 --> 00:05:14,107
Ali znam da si video nekoga,
možda je ta devojka ubica.

76
00:05:14,188 --> 00:05:17,358
Hajdemo od vrha, Edgare, ok?

77
00:05:18,609 --> 00:05:22,159
- Video si nekoga u šumi.
- Da.

78
00:05:22,238 --> 00:05:24,068
Detektiv Serrato je ovdje?

79
00:05:24,157 --> 00:05:25,487
Da.

80
00:05:25,575 --> 00:05:28,365
- Sa tom mrtvom devojkom?
- Definitivno.

81
00:05:29,370 --> 00:05:30,710
To si bio ti.

82
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Sa tom devojkom.

83
00:05:36,461 --> 00:05:38,801
I taj plavi đavo.

84
00:05:44,802 --> 00:05:46,392
<i>Malo me je zabrinuo</i>

85
00:05:46,471 --> 00:05:48,931
do onog ludog sranja o plavom đavolu.

86
00:05:49,015 --> 00:05:51,265
Hoćeš li me držati u toku sljedeći put, šefe?

87
00:05:51,350 --> 00:05:55,770
Tako sam sinoć naleteo na Edgara.
Bio je potencijalni očevidac.

88
00:05:55,855 --> 00:05:58,355
I šta je s tobom
trčanje dole pored reke?

89
00:05:58,441 --> 00:06:00,111
Trčim.

90
00:06:00,193 --> 00:06:02,033
Pored reke.

91
00:06:02,111 --> 00:06:04,111
Velika stvar.

92
00:06:06,699 --> 00:06:11,159
<i>Ovdje u Kanaanu, bdjenje porodice i
prijatelji je u toku za Gretchen McGrath,</i>

93
00:06:11,245 --> 00:06:14,205
<i>lokalni tinejdžer čije tijelo</i>
<i>nađen je pored rijeke,</i>

94
00:06:14,290 --> 00:06:18,840
<i>navodno žrtva serijskog ubice</i>
<i>najpoznatiji po inicijalima RRK.</i>

95
00:07:03,256 --> 00:07:05,336
Oh, sranje, Amanda, pogledaj ovo.

96
00:07:07,218 --> 00:07:10,428
- Ubiću Rubena.
- Niko ne zna da si to ti.

97
00:07:10,513 --> 00:07:13,023
Da, i izgledaš zgodno.

98
00:07:17,979 --> 00:07:20,149
Izgledam prokleto vruće.

99
00:07:34,871 --> 00:07:36,041
ko je to?

100
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
Oh, sranje, to je John Ainsworth, zar ne?

101
00:07:51,387 --> 00:07:55,767
Prošlo je dosta vremena, detektive. Koliko godina?

102
00:07:56,767 --> 00:08:01,807
Naravno da je privremena zabrana pristupa
početak stvari je bio, uh, nesretan spojler.

103
00:08:01,898 --> 00:08:04,398
Obavezno te vidim s vremena na vrijeme, John.

104
00:08:04,484 --> 00:08:05,994
Još uvijek ste zainteresirani.

105
00:08:07,153 --> 00:08:09,743
Ja sam... polaskan.

106
00:08:10,740 --> 00:08:12,530
Znaš, nikad ti nisam zahvalio.

107
00:08:12,617 --> 00:08:15,867
Tako da bih bio zadovoljan
sa početnom ponudom županije,

108
00:08:15,953 --> 00:08:19,753
ali znaš advokate,
vide više prilika nego...

109
00:08:20,750 --> 00:08:22,130
nas prosjecni narod.

110
00:08:25,296 --> 00:08:28,466
Dobar odziv. Lijepo je znati da je ljudima stalo.

111
00:08:29,550 --> 00:08:31,260
Heartwarming.

112
00:08:37,225 --> 00:08:39,475
Gdje je bio te noći
da je Gretchen ubijena?

113
00:08:39,560 --> 00:08:43,310
John Ainsworth nije RRK, vjerujte mi.

114
00:08:44,649 --> 00:08:45,779
jesi li dobro?

115
00:08:45,858 --> 00:08:48,528
Ja sam slika smirenosti.

116
00:08:49,820 --> 00:08:51,280
<i>Jeste li je poznavali?</i>

117
00:08:51,364 --> 00:08:53,574
Ne. Jesi li?

118
00:08:53,658 --> 00:08:54,528
br.

119
00:08:57,537 --> 00:09:00,457
- Ponašaju se kao da je važno.
- Šta?

120
00:09:01,457 --> 00:09:02,877
Jedna mrtva devojka.

121
00:09:03,876 --> 00:09:08,046
Mislim, ima, otprilike, milijardu djevojaka u njemu
svijet. Ima, otprilike, osam milijardi ljudi.

122
00:09:08,130 --> 00:09:10,260
Kako bi jedan život trebao biti važan?

123
00:09:16,430 --> 00:09:20,140
Tori, hoćeš li sada nešto reći?
Svi su ovde.

124
00:09:21,143 --> 00:09:23,443
U redu je, uz tebe smo.

125
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
Ja sam Tori McGrath.

126
00:09:30,695 --> 00:09:32,195
Gretchen je bila moja ćerka.

127
00:09:33,614 --> 00:09:36,664
Nismo se uvek slagali.

128
00:09:36,742 --> 00:09:40,502
Govorio sam joj da ona
nije uvek mogla da radi šta je htela,

129
00:09:41,497 --> 00:09:44,287
jer to nije način na koji svijet funkcionira.

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,803
Ali ipak jeste.

131
00:09:48,796 --> 00:09:50,586
Da me je samo poslušala...

132
00:09:50,673 --> 00:09:56,473
Da je samo slušala
mene samo jednom, prokleta, ona ne bi...

133
00:10:03,019 --> 00:10:05,189
Hvala svima što ste ovdje.

134
00:10:05,271 --> 00:10:09,941
Ako još neko želi nešto da kaže,
Znam da bi to bilo od velike utjehe.

135
00:10:13,654 --> 00:10:15,244
Recite nešto, gospodine D.

136
00:10:24,290 --> 00:10:29,130
Da, hej, ja sam, uh... Ja sam Leo. uh...

137
00:10:29,378 --> 00:10:30,298
Leo Doyle.

138
00:10:30,379 --> 00:10:34,759
Ja sam savjetnik
u srednjoj školi.

139
00:10:36,427 --> 00:10:37,927
ovo je moja krivica...

140
00:10:39,513 --> 00:10:41,433
šta se desilo Gretchen.

141
00:10:43,225 --> 00:10:44,935
Ja sam kriv.

142
00:10:46,270 --> 00:10:49,770
I možda se i ti osjećaš isto,

143
00:10:50,775 --> 00:10:52,855
da si mogao više da uradiš.

144
00:10:53,903 --> 00:10:56,573
Mrtva je, i niko od nas je nije spasio.

145
00:10:58,658 --> 00:11:02,288
A Gretchen je bila posebna.

146
00:11:04,288 --> 00:11:06,458
I vidjela je ljude.

147
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
Ona me je videla.

148
00:11:12,296 --> 00:11:13,666
i, hm...

149
00:11:14,673 --> 00:11:16,593
možda me je to dođavola uplašilo.

150
00:11:19,011 --> 00:11:20,511
Ali, uh...

151
00:11:21,514 --> 00:11:23,724
ko ne želi da bude viđen?

152
00:11:40,825 --> 00:11:43,905
Tvoj tata je savjetnik, zar ne?

153
00:11:44,912 --> 00:11:46,332
Izgleda prilično cool.

154
00:11:54,547 --> 00:11:55,627
Jesi li lezbejka?

155
00:11:57,508 --> 00:12:00,008
Ne bi trebalo to da pitate ljude.

156
00:12:01,011 --> 00:12:02,721
Zašto ne? ja...

157
00:12:02,805 --> 00:12:06,015
Uh, zato što je nepristojno.
Jer to se nikoga ne tiče.

158
00:12:06,100 --> 00:12:08,560
Šta ako te pitam da li si gej?

159
00:12:08,644 --> 00:12:10,654
Pa nisam, pa šta me briga?

160
00:12:10,729 --> 00:12:13,399
Dobro. Odlično.

161
00:12:13,482 --> 00:12:16,822
Ali i dalje neću
radi seks sa tobom, pa...

162
00:12:16,902 --> 00:12:19,242
Nisam tražio od tebe.

163
00:12:22,616 --> 00:12:24,286
"Radi seks."

164
00:12:24,368 --> 00:12:26,408
Ok, umukni. Znaš šta sam mislio.

165
00:12:27,413 --> 00:12:28,793
Hej. Hej, Harley.

166
00:12:28,873 --> 00:12:32,003
- Oh, sviđaš mu se.
- Da, on je pas našeg komšije.

167
00:12:32,084 --> 00:12:34,384
- Ponekad ga šetam.
- Da li mu je dozvoljeno da se opusti?

168
00:12:35,921 --> 00:12:37,471
Hej, Harley! Harley!

169
00:12:46,682 --> 00:12:49,562
- Trebalo bi da idemo po pomoć.
- Ne, ne želim da ga ostavim. On je uplašen.

170
00:12:49,643 --> 00:12:53,813
Možemo ga odvesti do onog veterinara blizu Save More.
Mogu pozvati mamu da se provozam.

171
00:12:54,815 --> 00:12:56,605
Ne želim da ga gledam kako umire.

172
00:12:57,610 --> 00:12:59,280
- U redu, zovem mamu.
- Ne, ne, ne.

173
00:12:59,361 --> 00:13:01,201
Ali treba mu pomoć!

174
00:13:07,036 --> 00:13:08,196
sta radis

175
00:13:09,246 --> 00:13:12,826
Vidi, nikad neće uspjeti.
Ok, samo zatvori oči.

176
00:13:51,413 --> 00:13:52,293
Sranje.

177
00:15:50,824 --> 00:15:52,994
Pax. Pax.

178
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
sta radis

179
00:16:28,487 --> 00:16:30,817
Gde si išao večeras?
Okrenuo sam se, otišla si.

180
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
Dosadilo mi je.

181
00:16:34,493 --> 00:16:35,413
U redu.

182
00:16:36,412 --> 00:16:38,292
pa, hm...

183
00:16:38,372 --> 00:16:40,002
zašto ne bismo uradili nešto zabavno?

184
00:16:40,082 --> 00:16:44,462
Zašto ti ne bih pokazao
neke od onih rvačkih poteza koje sam obećao?

185
00:16:46,505 --> 00:16:47,625
Šta, sada?

186
00:16:49,133 --> 00:16:51,223
- Zašto ne?
- Zato što ne želim.

187
00:16:51,301 --> 00:16:55,811
- I zato što rvanje nije moja stvar, već je tvoja.
- Rekao si da si spreman za to pre neki dan.

188
00:16:55,889 --> 00:16:57,889
- Znam šta pokušavaš da uradiš.
- Šta sam ja...?

189
00:16:57,975 --> 00:17:02,055
- Ne pokušavam ništa da uradim, Pax.
- Pokušavaš da se povežeš sa mnom ili šta već.

190
00:17:02,146 --> 00:17:05,356
Šta nije u redu s tim?
Nije li to ono što oboje želimo?

191
00:17:05,441 --> 00:17:07,611
Ne poznajemo se zaista.

192
00:17:09,778 --> 00:17:11,908
I ne znam, možda je to u redu.

193
00:17:11,989 --> 00:17:14,159
Nije u redu sa mnom, Pax.

194
00:17:16,618 --> 00:17:18,498
Samo želim da ti pokažem...

195
00:17:19,496 --> 00:17:21,246
neke od onih rvačkih poteza koje sam obećao.

196
00:17:21,331 --> 00:17:25,211
Skinite se sa računara, zabavite se.
Šta je loše u tome, ha? Hajde.

197
00:17:27,337 --> 00:17:28,457
Hajde. Biće zabavno.

198
00:17:35,596 --> 00:17:38,346
Au! Ho-ho-ho!

199
00:17:38,432 --> 00:17:40,232
- Da.
- To je bilo dobro.

200
00:17:40,309 --> 00:17:41,599
- Da li ste to osetili?
- Da.

201
00:17:41,685 --> 00:17:44,725
Samo si me imao kao, "Oh!"
a ti si bio kao, "Dole!" Da.

202
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
- U redu, uradimo to ponovo.
- U redu.

203
00:17:46,607 --> 00:17:51,237
Zapamti, Pax,
režim rvača je defanzivni, u redu?

204
00:17:51,320 --> 00:17:55,370
Protivnik vas napada.
Uzvraćaš se.

205
00:17:55,449 --> 00:17:57,789
- Samo jedan može da pobedi.
- U redu.

206
00:17:57,868 --> 00:17:59,998
- U redu? Tako ista stvar.
- U redu.

207
00:18:02,873 --> 00:18:04,673
- Hej.
- U redu.

208
00:18:04,750 --> 00:18:07,340
Da, to je to. To je to. Uzvratite.

209
00:18:07,419 --> 00:18:09,549
- Tata!
- Uzvrati!

210
00:18:09,630 --> 00:18:11,220
- Ne, tata!
- Šta?

211
00:18:11,298 --> 00:18:14,718
To je bilo super! To je bilo to, Pax!

212
00:18:14,802 --> 00:18:16,512
Ti si prirodan, drugar.

213
00:18:17,971 --> 00:18:23,061
Hej, Pax, znaš da znaš da pričaš
meni o bilo čemu, zar ne?

214
00:18:29,191 --> 00:18:31,361
Vidi, umoran sam. ja...

215
00:18:31,443 --> 00:18:33,283
Samo želim u krevet.

216
00:18:35,614 --> 00:18:36,994
U redu.

217
00:19:16,280 --> 00:19:17,110
Serrato.

218
00:19:20,951 --> 00:19:24,291
Tori? Jesi li to ti? Pricaj sa mnom.

219
00:19:26,165 --> 00:19:28,285
U redu, onda samo slušaj.

220
00:19:28,375 --> 00:19:30,995
Gretchenina smrt nije bila tvoja krivica.
Ništa nisi mogao učiniti.

221
00:19:31,086 --> 00:19:33,256
Ti si dobra majka, Tori.

222
00:19:33,338 --> 00:19:36,048
I znam da je to kao tuga
ubiće te sada,

223
00:19:36,133 --> 00:19:37,723
ali ti si jači nego što misliš.

224
00:19:39,469 --> 00:19:42,259
Ima li neko ko može
biti s tobom sada?

225
00:19:43,432 --> 00:19:46,022
Jer ću biti tu ako ti zatrebam.

226
00:19:46,101 --> 00:19:49,441
rekao sam ti to,
da ću pomoći koliko god mogu.

227
00:19:51,565 --> 00:19:52,565
Tori?

228
00:19:53,567 --> 00:19:55,147
Vidi, na putu sam.

229
00:19:56,153 --> 00:19:56,993
Tori...

230
00:20:02,367 --> 00:20:04,327
ko je to bio?

231
00:20:05,621 --> 00:20:07,121
Posao.

232
00:20:08,457 --> 00:20:10,827
Pa, nadam se da si joj mogao pomoći.

233
00:20:16,840 --> 00:20:19,130
Pa kako ide slučaj?

234
00:20:23,305 --> 00:20:28,885
Waller me nije prisiljavao
da uzmem slučaj, borio sam se za njega.

235
00:20:33,065 --> 00:20:36,485
Trebao sam ti reći istinu
od početka, znam.

236
00:20:43,450 --> 00:20:44,990
Pricaj sa mnom.

237
00:20:46,828 --> 00:20:51,788
Reci nešto. samo--
Samo viči na mene. Baci nešto.

238
00:20:52,793 --> 00:20:54,343
Šta će to biti od koristi?

239
00:20:55,420 --> 00:20:59,130
- Možda će ti biti bolje.
- Misliš da ima?

240
00:21:00,133 --> 00:21:02,933
vičući na tebe,
biti loš momak cijelo vrijeme?

241
00:21:05,514 --> 00:21:09,774
Ovo... Ovo neće biti gotovo za tebe.

242
00:21:09,851 --> 00:21:14,981
I naša porodica, nećemo se osloboditi ovoga
dok ga ne nađeš.

243
00:21:17,526 --> 00:21:21,146
- Šta to govoriš?
- Uhvati jebenog gada!

244
00:21:23,490 --> 00:21:26,160
I bolje da ga uhvatiš ovaj put.

245
00:21:26,243 --> 00:21:28,043
Ili se kunem Bogom...

246
00:21:48,724 --> 00:21:53,604
Da spavamo ovde?

247
00:21:57,232 --> 00:22:00,532
Znaš šta? mislim da sam...
Idem na trčanje.

248
00:22:00,610 --> 00:22:02,400
Je li to u redu?

249
00:22:04,114 --> 00:22:05,204
U redu.

250
00:22:56,124 --> 00:22:58,884
Nastavljamo da ih pravimo usred noći
cigareta prekida naviku,

251
00:22:58,960 --> 00:23:01,050
Moraću da prestanem da zovem
ja sam bivši pušač.

252
00:23:04,007 --> 00:23:07,637
I Eileen,
da li se vratila iz Čikaga?

253
00:23:07,719 --> 00:23:09,049
Boston.

254
00:23:09,137 --> 00:23:11,557
Oh, čekaj, ne, ona je u Klivlendu, zapravo.

255
00:23:11,640 --> 00:23:13,100
Heh. Mislim.

256
00:23:13,183 --> 00:23:16,353
Ocigledno nemam pojma
gde je moja žena na poslu.

257
00:23:16,436 --> 00:23:19,226
Nedostatak sna. Dobro se sećam.

258
00:23:19,314 --> 00:23:20,444
To je oblik mučenja.

259
00:23:20,524 --> 00:23:21,734
Da, kao i odgoj djece,

260
00:23:21,817 --> 00:23:23,487
- Počinjem da sumnjam.
- Da.

261
00:23:24,486 --> 00:23:26,566
Pa šta je sa svim tim
Mikeovo ludo trčanje?

262
00:23:27,823 --> 00:23:30,493
Pa, svi mi imamo svoje poroke.

263
00:23:31,493 --> 00:23:33,583
Moram ponovo da počnem da vežbam.

264
00:23:33,662 --> 00:23:36,292
Eileen to naziva težinom simpatije.

265
00:23:36,373 --> 00:23:39,963
Kao da joj treba saosećanje.
Ona izgleda neverovatno.

266
00:23:40,043 --> 00:23:43,713
Da, pa, pretpostavljam salo nakon bebe
je prava odvratnost za dečka.

267
00:23:44,965 --> 00:23:46,755
G. Chicago.

268
00:23:46,842 --> 00:23:48,592
Ili je to Boston?

269
00:23:52,055 --> 00:23:53,385
Jeste li sigurni?

270
00:23:54,391 --> 00:23:57,141
Nisam siguran ni u šta ovih dana.

271
00:23:57,227 --> 00:24:00,807
Smiješna stvar je,
Valjda bi trebalo više da brinem.

272
00:24:06,611 --> 00:24:08,701
Dešava se.

273
00:24:09,781 --> 00:24:11,121
Nevjera.

274
00:24:13,493 --> 00:24:15,123
Čak iu najboljim brakovima.

275
00:24:16,329 --> 00:24:18,419
Da li je Mike ikada...?

276
00:24:20,417 --> 00:24:22,837
Žao mi je, to se mene ne tiče.

277
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
jesi li

278
00:24:34,389 --> 00:24:35,429
Dužnost zove.

279
00:25:09,758 --> 00:25:12,718
Ovo zaista nije bilo potrebno.

280
00:25:12,802 --> 00:25:15,642
Kao što vidite, dobro sam.

281
00:25:17,307 --> 00:25:21,347
- Je li tvoj dečko ovdje?
- Otišao je preko noći.

282
00:25:23,688 --> 00:25:24,898
Šta je sa tvojim sinom?

283
00:25:25,899 --> 00:25:28,529
Odseo je kod prijatelja.
Morao sam da budem sam.

284
00:25:28,610 --> 00:25:31,530
Nisam siguran da je to najbolja stvar za tebe
upravo sada.

285
00:25:32,614 --> 00:25:35,744
Voleo bih da ostanem, pravim ti društvo.

286
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
To se tebe ne tiče.

287
00:25:46,169 --> 00:25:47,379
Da li je napunjeno?

288
00:25:48,964 --> 00:25:50,884
Ne bi mi bilo dobro da nije.

289
00:25:51,883 --> 00:25:54,553
Zašto mi jednostavno ne daš pištolj, Tori?

290
00:26:00,475 --> 00:26:04,095
Raznosiš ti mozak
ima savršenog smisla.

291
00:26:05,146 --> 00:26:07,766
Verovatno bih to do sada uradio.

292
00:26:09,859 --> 00:26:11,399
Ali ja bih to propustio.

293
00:26:12,404 --> 00:26:13,284
Da.

294
00:26:15,031 --> 00:26:20,251
Propustio bih
videći bolesnog jebača koji je ubio moju kćer

295
00:26:20,328 --> 00:26:21,788
plati za ono što je uradio.

296
00:26:22,956 --> 00:26:28,126
Trebao bi znati da je njen život
je nekome nešto značilo.

297
00:26:44,936 --> 00:26:46,646
U redu je.

298
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
Hej, kako je sve
ići sa šerifom Wallerom?

299
00:26:59,326 --> 00:27:02,616
Ona zaista očekuje da dam
njena dnevna ažuriranja o slučaju.

300
00:27:02,704 --> 00:27:04,794
Nije li to bio faustovski dogovor
napravio si sa njom?

301
00:27:04,873 --> 00:27:08,253
Jedna zajebanja sa Johnom Ainsworthom
i zaglavila sam sa dadiljom.

302
00:27:08,335 --> 00:27:10,165
Kako mi to pomaže da radim svoj posao?

303
00:27:10,253 --> 00:27:12,673
Provjerite sa IT-om
momci na Gretcheninoj ćeliji?

304
00:27:12,756 --> 00:27:15,966
- Ima li izbrisanih tekstova?
- Samo tipična tinejdžerska drama.

305
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
Iako jedna potencijalna poslastica.

306
00:27:18,345 --> 00:27:21,555
Gretchen je bila u vezi sa a
kolega student, vruć i težak.

307
00:27:21,639 --> 00:27:24,519
Loše se završilo prije nekoliko sedmica.

308
00:27:24,601 --> 00:27:27,191
U redu. Pa, hajde da razgovaramo sa njim.

309
00:27:28,438 --> 00:27:29,858
Ona.

310
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Moja je krivica što je mrtva
jer nisam vratio jedan glupi tekst?

311
00:27:45,121 --> 00:27:46,921
Ne, mi to uopšte ne kažemo.

312
00:27:46,998 --> 00:27:51,538
Jednostavno pratimo Gretchenina posljednja 24 sata,
pokušavajući da dobijem bolju sliku stvari.

313
00:27:51,628 --> 00:27:53,338
Više nismo bili prijatelji.

314
00:27:53,421 --> 00:27:57,681
Razgovarali smo nekoliko puta nakon što se vratila,
nakon što je nestala.

315
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
Bilo mi je drago da je dobro, ali...

316
00:27:59,803 --> 00:28:01,683
Izvinite na licnosti,

317
00:28:01,763 --> 00:28:05,643
ali razumemo da su stvari između
vas dvoje ste neko vreme bili intimni.

318
00:28:07,894 --> 00:28:10,524
Oboje smo bili radoznali.

319
00:28:10,605 --> 00:28:13,225
Držali smo se na tome neko vrijeme,
sve zabavno i sve, ali...

320
00:28:21,241 --> 00:28:25,871
Da situacija ne krši neko pravilo
ili se petlja sa razumom svoje majke,

321
00:28:25,954 --> 00:28:27,414
Gretchen to nije bilo zanimljivo.

322
00:28:27,497 --> 00:28:30,377
Kao da bežim sa nekim tipom
i ne govoreći nikome.

323
00:28:30,458 --> 00:28:33,248
- Da li ste poznavali tipa?
- Nazvala ga je šamanom.

324
00:28:33,336 --> 00:28:35,256
To je bio Gretchenin kod.

325
00:28:35,338 --> 00:28:38,468
Znaš, šamane, kao u lekaru.

326
00:28:41,052 --> 00:28:42,892
Kao kod dilera droge.

327
00:28:45,306 --> 00:28:48,016
Znate li gdje možemo naći
ovaj diler droge?

328
00:28:58,653 --> 00:29:00,243
Odličan blok za dilera.

329
00:29:00,321 --> 00:29:02,871
Jednom kada počnete da prodajete
direktorima i domaćicama,

330
00:29:02,949 --> 00:29:06,079
bolje ispoliraj
njihovo iskustvo kupovine.

331
00:29:08,788 --> 00:29:09,828
Policija!

332
00:29:12,041 --> 00:29:15,381
Isuse! Pozvaću podršku.

333
00:29:24,137 --> 00:29:26,347
Policija! Ulazimo!

334
00:29:26,431 --> 00:29:30,191
Trebali bismo sačekati podršku, Mike!
Trebali bismo sačekati jebenu kontrolu životinja!

335
00:29:43,656 --> 00:29:45,826
Hej, skloni se!

336
00:29:45,909 --> 00:29:47,829
Hajde, gubi se odavde! Idi!

337
00:29:47,911 --> 00:29:49,751
Hajde! Gubi se odavde!

338
00:30:06,805 --> 00:30:10,175
ME postavlja procijenjeno vrijeme smrti
prije nego što je Gretchen ubijena.

339
00:30:10,266 --> 00:30:12,556
Da. A mi govorimo o OD, da?

340
00:30:12,644 --> 00:30:14,814
Tragovi na rukama
svakako reći isto toliko.

341
00:30:14,896 --> 00:30:17,566
Hajde da prođemo kroz ovo
stvar kanaanskoj policiji.

342
00:30:17,649 --> 00:30:20,779
Ako se nešto dalje razvija,
Siguran sam da će nas držati u toku.

343
00:30:21,778 --> 00:30:24,238
Javiću Sosu.

344
00:30:32,831 --> 00:30:33,671
Pazi.

345
00:30:49,138 --> 00:30:51,218
U redu je. Sad je malo hladno.

346
00:30:59,440 --> 00:31:00,400
- Hej.
- Hej.

347
00:31:00,483 --> 00:31:02,403
Hej!

348
00:31:06,197 --> 00:31:08,447
Ljudi, mislim da idem.

349
00:31:08,533 --> 00:31:09,993
- Stvarno?
- Da.

350
00:31:10,076 --> 00:31:10,906
Kasnije.

351
00:31:21,796 --> 00:31:23,666
Lacey.

352
00:31:23,756 --> 00:31:24,876
Zdravo.

353
00:31:24,966 --> 00:31:29,676
Oh, osećam da si još uvek ljuta na mene.
Dozvoli mi da ti se iskupim.

354
00:31:29,762 --> 00:31:32,272
Ideš li kući?
Ja ću te odvesti. Uskoči.

355
00:31:33,266 --> 00:31:35,596
Mislio sam da ste drugačiji, gospodine D.

356
00:31:35,685 --> 00:31:37,265
jesam.

357
00:31:37,353 --> 00:31:40,773
Jedan propust u karakteru
ne čini čoveka.

358
00:31:42,609 --> 00:31:45,319
Da li ste poznavali svoj kamion
miriše na travu, g. D?

359
00:31:45,403 --> 00:31:47,323
to je stvarno cudno,
jer ne pušim travu.

360
00:31:47,405 --> 00:31:49,365
- Mmm. Heh.
- Hajde.

361
00:32:07,842 --> 00:32:12,892
Vidim te, uh, detektive

362
00:32:12,972 --> 00:32:15,352
smetali su i vama.

363
00:32:16,768 --> 00:32:20,768
- Gretchen i ja smo bili bliski neko vrijeme.
- Da? Pitaju za mene?

364
00:32:20,855 --> 00:32:21,685
br.

365
00:32:22,690 --> 00:32:23,650
Zašto?

366
00:32:24,901 --> 00:32:26,401
Uradite nešto nevaljalo, g. D?

367
00:32:28,571 --> 00:32:31,071
Pa, ponekad mogu biti prilično druželjubivi
sa mojim studentima.

368
00:32:33,201 --> 00:32:34,911
To se može pogrešno protumačiti.

369
00:32:35,912 --> 00:32:39,542
Kao pušenje džointa
sa jednim od njih u kamionu?

370
00:32:40,541 --> 00:32:43,751
Ovaj... Ovaj tip ima, kao...

371
00:32:44,754 --> 00:32:47,804
Ovaj tip nema pojma.

372
00:32:49,175 --> 00:32:51,715
- SZO?
- Detektiv Serato.

373
00:32:51,803 --> 00:32:54,603
- Kladim se da ti je dao svoju kartu, zar ne?
- Mm.

374
00:32:54,681 --> 00:32:58,231
Rekao sam ti da ga pozoveš
ako bi imao vise informacija?

375
00:32:58,309 --> 00:33:00,849
Moj savet, koliko vredi,

376
00:33:00,937 --> 00:33:03,227
pazi se oko tog tipa.

377
00:33:03,314 --> 00:33:05,024
Šta, jesi li ljubomorna?

378
00:33:15,451 --> 00:33:18,121
Verovatno bi trebalo da idem kući.

379
00:33:18,204 --> 00:33:20,874
On to nije uradio, znaš?

380
00:33:20,957 --> 00:33:22,667
Ubij Gretchen.

381
00:33:23,668 --> 00:33:24,998
RRK.

382
00:33:26,004 --> 00:33:26,964
Kako znaš?

383
00:33:29,382 --> 00:33:31,342
Jer je mrtav.

384
00:33:35,221 --> 00:33:38,351
Mislim, znaš...

385
00:33:38,433 --> 00:33:39,933
to sam čuo.

386
00:33:41,394 --> 00:33:44,064
Možda je on poput tog tipa
iz filmova o <i>Noć vještica</i>.

387
00:33:45,064 --> 00:33:46,614
Znate, on nikad stvarno ne umire.

388
00:33:47,608 --> 00:33:51,898
Mislim, izrezao joj je tetovažu,
što on uvek radi.

389
00:33:51,988 --> 00:33:54,318
Očigledno, tip je pravi bolesnik.

390
00:34:02,999 --> 00:34:05,589
- Stvarno moram da idem.
- Da, idi! Idi.

391
00:34:17,096 --> 00:34:18,506
Prokletstvo!

392
00:34:38,534 --> 00:34:42,584
Hajde, Lacey. Ulazi. Odvest ću te kući.

393
00:34:45,208 --> 00:34:48,208
Šta, hoćeš li ići cijelim putem?

394
00:34:48,294 --> 00:34:52,634
Tamo je ubica, pravi bolesnik.

395
00:34:54,634 --> 00:34:57,014
Ulazi u jebeni kamion, Lacey.

396
00:35:36,259 --> 00:35:40,719
Znači kažeš da je ovaj tip
možda je ubio Gretchen prije nego što je OD's?

397
00:35:40,805 --> 00:35:45,015
Ne mislimo tako. Samo smo radoznali
ako ga je Gretchen ikada spomenula.

398
00:35:47,019 --> 00:35:48,599
br.

399
00:35:54,277 --> 00:35:56,067
Želim to vidjeti.

400
00:35:57,071 --> 00:35:58,361
Njena tetovaža.

401
00:36:05,037 --> 00:36:06,457
Ona ne zna, zar ne?

402
00:36:06,539 --> 00:36:08,539
Kakav si ti sjeban partner.

403
00:36:09,667 --> 00:36:11,537
On sam sebe tetovira.

404
00:36:12,545 --> 00:36:16,415
Sve te tetovaže koje nedostaju su snimljene
od strane ubice, sada su njegovi.

405
00:36:16,507 --> 00:36:17,337
Podsjetnik.

406
00:36:17,425 --> 00:36:20,795
- Moja ćerka je bila više od tetovaže.
- Naravno da jeste.

407
00:36:21,888 --> 00:36:23,598
Pokaži mi to.

408
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
Ja ga nemam.

409
00:36:25,683 --> 00:36:29,733
Šta, nije te briga za moju ćerku?
Nije te briga za mene?

410
00:36:29,812 --> 00:36:33,942
Sinoć nije bilo tako.
Uopšte nije bilo tako.

411
00:36:34,025 --> 00:36:36,685
A to sigurno nije
način na koji mi je to objasnila.

412
00:36:36,777 --> 00:36:38,987
- SZO?
- Linda Swan.

413
00:36:39,989 --> 00:36:42,369
Jutros mi je pokucala na vrata.
Predstavila se.

414
00:36:42,450 --> 00:36:43,950
Fina dama. Malo pričljiv.

415
00:36:44,035 --> 00:36:48,035
Ali volim ženu sa mišljenjem,
jer ga sigurno imam.

416
00:36:52,877 --> 00:36:55,247
Možda bih vas dvoje trebao ostaviti na trenutak.

417
00:36:55,338 --> 00:36:56,838
Mogu li koristiti tvoje kupatilo?

418
00:36:57,840 --> 00:36:59,470
Desno.

419
00:37:02,511 --> 00:37:06,311
- Tori, razumem...
- Podigni ruku na mene i ja ću tužiti.

420
00:37:07,308 --> 00:37:10,268
Ne treba mi tvoja uteha ni tvoje sažaljenje,

421
00:37:10,353 --> 00:37:12,693
a ja sigurno ne
treba mi prokleti jebaj!

422
00:37:14,440 --> 00:37:18,240
Ono što mi treba je nazad moj pištolj.
Znam svoja prava.

423
00:37:19,237 --> 00:37:20,777
Daj mi to!

424
00:37:21,781 --> 00:37:24,951
to je moj pistolj,
i nisi imao pravo da ga uzmeš.

425
00:37:25,034 --> 00:37:29,414
I nemaš pravo da dolaziš u moju kuću
i pretvaraj se da ti je stalo!

426
00:37:30,498 --> 00:37:34,378
Tetoviraj se
svaka mrtva devojka koju možeš.

427
00:37:34,460 --> 00:37:38,010
Isuse, gubi se iz moje kuće.

428
00:38:02,238 --> 00:38:04,528
Njena ćerka je mrtva. Ona tuguje.

429
00:38:05,533 --> 00:38:08,293
I misliš da je možeš spasiti od toga?

430
00:38:10,037 --> 00:38:12,207
Ima li problema ovde, Ramose?

431
00:38:12,290 --> 00:38:16,630
Na tvojoj sam strani, Mike.
Ali hajde, radi sa mnom ovde.

432
00:38:16,711 --> 00:38:21,051
Ako ćemo uspeti kao partneri,
bolje da počnemo vjerovati jedno drugom.

433
00:38:28,055 --> 00:38:32,015
Spavao sam sa Lindom Swan.
Ne Tori, ne žene. Jedan.

434
00:38:33,144 --> 00:38:35,154
Pogrešio sam.

435
00:38:36,439 --> 00:38:38,569
Neću uspeti ponovo.

436
00:38:44,697 --> 00:38:48,157
Tako da Tori ima prilično zalihe
prepisanih lijekova protiv bolova.

437
00:38:48,242 --> 00:38:50,662
Jedan doktor za svaki dan u sedmici.

438
00:38:50,745 --> 00:38:53,155
- Podijeli ih s tobom.
- Isuse Hriste! Šta dođavola, Ramose?

439
00:38:53,247 --> 00:38:56,577
sta? Vicodin, nekoliko margarita
subotom uveče s vremena na vreme,

440
00:38:56,667 --> 00:38:58,337
imate li problem sa tim?

441
00:38:58,419 --> 00:39:01,299
Ne znam kako ste
radi stvari tamo dole u L.A.,

442
00:39:01,380 --> 00:39:04,180
ali ovde gore, mi ne idemo okolo
krađa tuđih lijekova,

443
00:39:04,258 --> 00:39:06,638
prepisano ili ne.

444
00:39:08,596 --> 00:39:10,216
Pošteno.

445
00:39:14,977 --> 00:39:16,767
Oh, i samo da mi bude jasno,

446
00:39:16,854 --> 00:39:20,944
kakva je politika bacanja
neko kroz prozor?

447
00:39:26,947 --> 00:39:30,197
Kao što sam rekao, na tvojoj strani, Mike.

448
00:39:31,202 --> 00:39:35,252
Pa, šta kažeš
počinjemo da se ponašamo kao zakoniti partneri?

449
00:39:35,331 --> 00:39:38,001
Ili moram ozbiljno
razmislite o tome da se ljuštete?

450
00:39:38,084 --> 00:39:42,804
U redu, jesmo li završili sa svim ovim...
Sve ovo dijeljenje?

451
00:39:48,594 --> 00:39:50,814
Nikad ga nećeš uhvatiti.

452
00:40:04,819 --> 00:40:05,989
To je ono što nosiš.

453
00:40:06,070 --> 00:40:08,610
Tata ne ostaje kod kuće.
Ima posla.

454
00:40:08,697 --> 00:40:11,907
Dok sam primoran da učestvujem u
institucija koja je potpuna laž,

455
00:40:11,992 --> 00:40:13,702
da ne spominjem ženomrzac.

456
00:40:13,786 --> 00:40:15,996
Mogao bih biti kod kuće i raditi domaći.

457
00:40:16,080 --> 00:40:17,960
Jedan sat, to je sve.

458
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
Ti i tata uvijek govorite
mi smo porodica.

459
00:40:20,167 --> 00:40:22,417
Zašto to ne može biti porodična odluka?

460
00:40:22,503 --> 00:40:26,553
U redu. Ko je za
crkve jutros?

461
00:40:27,508 --> 00:40:28,798
Hvala ti, Jake. To je nerešeno.

462
00:40:28,884 --> 00:40:32,264
- Mama pobjeđuje. Ulazi u auto.
- To nije fer. Tata dobija glas.

463
00:40:32,346 --> 00:40:35,056
- Tata, crkva ili domaći?
- Oba.

464
00:40:35,141 --> 00:40:36,851
Jutro.

465
00:40:38,269 --> 00:40:41,019
Hej, Brad, pogledaj se, trči.

466
00:40:41,105 --> 00:40:44,065
Prvi dan. Mrzim to.

467
00:40:45,568 --> 00:40:48,948
Žao mi je. Previše ukradenih cigareta.
Dobro mi služi.

468
00:40:49,029 --> 00:40:53,159
- To je loša navika.
- Apsolutno tačno. To mi je krivo zadovoljstvo.

469
00:40:53,242 --> 00:40:54,952
Vidimo se.

470
00:40:57,163 --> 00:41:00,673
<i>Šta da razumijemo</i>
<i>od Boga sa Pavlom?</i>

471
00:41:02,793 --> 00:41:05,593
Bog je izabrao Pavla da bude apostol,

472
00:41:06,589 --> 00:41:10,259
a ipak mu dozvoljava da postane ubica,

473
00:41:11,260 --> 00:41:15,140
samo da bi ga spasio na putu za Damask.

474
00:41:16,265 --> 00:41:18,805
<i>Možda nas Bog ohrabruje.</i>

475
00:41:19,810 --> 00:41:23,440
<i>Možda nam govori da niko,</i>
<i>bez obzira ko si,</i>

476
00:41:23,522 --> 00:41:25,192
<i>je izvan iskupljenja.</i>

477
00:41:32,406 --> 00:41:34,946
- Hvala, oče.
- Nema na čemu, Pejdž.

478
00:41:35,034 --> 00:41:38,584
- Vidite? Nije bilo tako loše.
- Ćao, momci. Vidimo se.

479
00:41:39,580 --> 00:41:42,420
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

480
00:41:42,500 --> 00:41:45,090
Vidim te stalno. Ja sam Candace.

481
00:41:45,169 --> 00:41:49,049
- Ah. Ja sam Paige.
- Drago mi je da smo se konačno sreli.

482
00:41:51,467 --> 00:41:53,007
Sviđa mi se tvoja haljina.

483
00:41:53,093 --> 00:41:54,803
- Oh, stvarno?
- Mm.

484
00:41:54,887 --> 00:41:56,637
Ne znam.

485
00:42:02,853 --> 00:42:05,903
- Ne moraš da brineš.
- Izvinite?

486
00:42:05,981 --> 00:42:07,691
- To je tvoja ćerka, zar ne?
- Da.

487
00:42:07,775 --> 00:42:09,025
Ona razgovara sa mojim mužem.

488
00:42:09,109 --> 00:42:11,279
On je savetnik
u srednjoj školi.

489
00:42:11,362 --> 00:42:13,662
Prilično je mlad
devojke sve vreme.

490
00:42:14,657 --> 00:42:17,907
To je njegov posao, tako da ne morate da brinete.

491
00:42:22,831 --> 00:42:24,501
Kladim se da je moja priča bolja od tvoje priče.

492
00:42:26,335 --> 00:42:28,045
Ne bih računao na to.

493
00:42:29,046 --> 00:42:31,336
Kako bi bilo da zadržimo
mala misterija između nas?

494
00:42:32,508 --> 00:42:35,508
Kad smo kod misterija...

495
00:42:35,594 --> 00:42:37,304
video sam te pre neki dan,

496
00:42:37,388 --> 00:42:39,768
napuštajući Emerald Beach sa tom devojkom.

497
00:42:45,896 --> 00:42:49,226
- Opet, drago mi je da smo se upoznali.
- Da, i ti.

498
00:42:50,234 --> 00:42:52,194
U redu, ko je gladan?

499
00:42:52,278 --> 00:42:55,158
- Ja, molim te.
- Da, uvek.

500
00:43:15,801 --> 00:43:18,891
Verovatno je samo pristojna.
Mislim, to je dosadna haljina.

501
00:43:18,971 --> 00:43:20,101
- Ne.
- Posebno u poređenju

502
00:43:20,180 --> 00:43:22,220
na ono što uvek nosi.

503
00:43:22,308 --> 00:43:24,478
Ima savršen stil.

504
00:43:24,560 --> 00:43:27,190
- Kladim se da je doktor ili advokat.
- Da?

505
00:43:27,271 --> 00:43:29,271
- Nešto važno. Heh.
- U redu.

506
00:43:29,356 --> 00:43:31,066
- Ona je terapeut. Rekao sam ti.
- Oh.

507
00:43:31,150 --> 00:43:32,440
- To je doktor, zar ne?
- Da.

508
00:43:32,526 --> 00:43:33,566
Zdravo komšija.

509
00:43:34,820 --> 00:43:36,320
Zdravo.

510
00:43:39,658 --> 00:43:41,988
Užasne vijesti, ha?

511
00:43:42,077 --> 00:43:44,367
O onoj Gretchen McGrath djevojci.

512
00:43:46,206 --> 00:43:50,916
Kladim se da je bila jedna od tvojih, zar ne?

513
00:43:52,296 --> 00:43:54,206
- Jedan od mojih?
- Da.

514
00:43:55,215 --> 00:43:57,925
Znaš, jedan od tvojih učenika.

515
00:44:00,763 --> 00:44:02,563
Kasnije, John.

516
00:44:03,974 --> 00:44:05,524
Mm-hm.