1 00:00:01,543 --> 00:00:03,383 Nije kasno da se vratimo u Willmont. 2 00:00:03,461 --> 00:00:06,921 Lobirao si mene i svoju mamu idi u državnu školu dve godine, zar ne? 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,717 Znao sam da to ne želiš. 4 00:00:08,800 --> 00:00:14,390 - To bi ti bilo neprijatno i malo... - Luđe nego inače. 5 00:00:14,472 --> 00:00:18,022 Na ovo morate gledati kao na novu avanturu. Steći ćeš prijatelje za kratko vrijeme. Obećavam. 6 00:00:18,101 --> 00:00:20,901 Da li će svi znati šta sam radio u staroj školi ili...? 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,149 To je naša tajna. U redu? 8 00:00:23,231 --> 00:00:26,861 Oh, vratila se! Jackie! Razmisli o tome. Koliko sedmica imate? 9 00:00:28,695 --> 00:00:32,275 Šta je najnovije o Gretchen McGrath? Čuo sam da ima svrab da pobegne. 10 00:00:32,365 --> 00:00:35,905 Pa, samo zato što je problematično dete ne znači da nema grube igre. 11 00:00:35,994 --> 00:00:38,414 Prvi dan na ovom poslu i već sam dobijao uho 12 00:00:38,496 --> 00:00:41,166 o opsesiji Mikea Serrata sa ruskim rečnim ubicom. 13 00:00:41,249 --> 00:00:45,209 Gubite svoje vrijeme. Ovi su hladni, takođe tihi. Pet godina sada. 14 00:00:46,254 --> 00:00:50,264 - Ta stvar dolazi sa prvog sastanka koji možemo dobiti. - Ne. 15 00:00:50,341 --> 00:00:51,261 Da! 16 00:00:51,342 --> 00:00:54,802 Šta se dešava, Mike? To je ona nestala djevojka, zar ne? 17 00:00:54,888 --> 00:00:56,848 Misliš da bi to mogao opet biti on. 18 00:00:56,931 --> 00:00:59,481 Tama se vraća unutra kada ne gledaš. 19 00:00:59,559 --> 00:01:02,599 Želiš da ubiješ zver, ne ostale. 20 00:01:06,274 --> 00:01:09,074 Želim uzeti a trenutak da se zahvalim svima vama 21 00:01:09,152 --> 00:01:14,702 koji su se molili za siguran povratak mještana srednjoškolka Gretchen McGrath. 22 00:01:15,075 --> 00:01:18,285 Naše molitve su milosrdno uslišene. 23 00:01:40,683 --> 00:01:42,483 Candace? 24 00:01:43,853 --> 00:01:45,563 Candace? 25 00:01:53,905 --> 00:01:58,365 Jutro, drugar. Hej, ustani i zablistaj. 26 00:02:59,345 --> 00:03:00,805 Detektiv Serrato. 27 00:03:08,563 --> 00:03:12,283 Ima dosta loših momaka tamo samo tražim glupe devojke poput tebe. 28 00:03:12,358 --> 00:03:15,818 da si moja ćerka, Prodrmao bih razuma u tebe. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,994 Na moju sreću nisam. 30 00:03:18,072 --> 00:03:19,782 Jesi li dobro, šefe? 31 00:03:21,701 --> 00:03:24,001 Hoćeš da ja preuzmem vodstvo u ovome? 32 00:04:07,038 --> 00:04:09,788 Pogledajmo ovo kao pozitivan znak, hoćemo li? 33 00:04:09,874 --> 00:04:13,044 Dobra vijest je ovdje da možete zatrudnjeti. 34 00:04:13,127 --> 00:04:17,377 Ali moje tijelo je to ranije odbijalo Čak sam znala da sam trudna. 35 00:04:17,465 --> 00:04:22,005 Pobačaji su izuzetno česti, najčešće zbog hromozomske abnormalnosti. 36 00:04:22,095 --> 00:04:24,675 Da li nastavljate da minimizirate Vaš unos kofeina? 37 00:04:24,764 --> 00:04:25,644 Da. 38 00:04:25,723 --> 00:04:29,273 - Šta je sa vašim nivoom stresa? - To-- U redu je. 39 00:04:29,352 --> 00:04:30,812 pa... 40 00:04:31,896 --> 00:04:33,726 U poslednje vreme je prošla kroz mnogo toga. 41 00:04:33,815 --> 00:04:37,185 Moj sin je nedavno došao da živi kod nas i to je za nju bio izazov. 42 00:04:37,277 --> 00:04:40,907 - Dakle, ja sam kriv što sam izgubio bebu? - Ne, ne, ne. Ne govorim to. 43 00:04:42,031 --> 00:04:45,291 Vidite, ne vidim razlog zašto nećeš ponovo zatrudnjeti. 44 00:04:45,368 --> 00:04:46,658 Moj savjet? 45 00:04:46,744 --> 00:04:49,214 Vratite se tome i uz malo sreće 46 00:04:49,289 --> 00:04:53,999 Vidimo se za nekoliko mjeseci sav osmeh i srećne suze. 47 00:04:54,711 --> 00:04:57,591 A onda si me izvukao iz razreda kao da sam uhapšen ili tako nešto. 48 00:04:57,672 --> 00:04:59,882 Da, razgovaraćemo o tome večeras. Rekao sam ti. 49 00:04:59,966 --> 00:05:02,546 Mislim, razumeo bih ako si mi rekao da je baka Luna mrtva 50 00:05:02,635 --> 00:05:05,925 - ili da je mama bila silovana i opljačkana od strane-- - Nije smešno, Sam. 51 00:05:06,014 --> 00:05:07,604 Ni jedno ni drugo nema odgovor, 52 00:05:07,682 --> 00:05:11,102 što me samo ostavlja da mislim očigledno, a to je da si jednostavno lud. 53 00:05:12,103 --> 00:05:13,603 Izvini. 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,570 Tjeraš me da se vratim Willmontu, zar ne? 55 00:05:16,649 --> 00:05:17,979 Pričaćemo o tome kasnije. 56 00:05:20,403 --> 00:05:22,073 - Da? - Šta dođavola, šefe? 57 00:05:22,155 --> 00:05:23,315 Morao sam se brzo zaustaviti. 58 00:05:23,406 --> 00:05:26,486 Da preuzmete hemijsko čišćenje? Imamo tijelo staro manje od tri sata. 59 00:05:26,576 --> 00:05:29,866 Moraš razgovarati sa Sosom. Bio je puzati po mom dupetu pola sata. 60 00:05:29,954 --> 00:05:33,004 Obuci pantalone, Ramos. Ja ću biti tamo. 61 00:05:38,087 --> 00:05:42,467 Neću ovo fino precizirati, Mike. Trebalo je pozvati nekog drugog. 62 00:05:42,550 --> 00:05:43,680 To je sranje. 63 00:05:43,760 --> 00:05:47,810 Predao sam slučaj Purcellu i Lundu. Samo sam te prvo htio obavijestiti. 64 00:05:47,889 --> 00:05:51,729 Pusti me da pogodim. Moj cijenjeni partner rekao sam da je to RRK. 65 00:05:51,809 --> 00:05:56,059 Pregledala je fajlove prije nekoliko dana i odjednom je ona Sherlock-jebeni-Holmes? 66 00:05:56,147 --> 00:05:57,227 Hoćeš da kažeš da nije? 67 00:05:57,315 --> 00:06:01,025 Kažem da je prerano za napraviti tu procjenu, pa pusti me da radim svoj posao. 68 00:06:01,110 --> 00:06:03,070 To je moj poziv. 69 00:06:04,697 --> 00:06:08,117 - Moramo te držati podalje od ovoga, Mike. - Ili neka Waller donese tu presudu. 70 00:06:08,201 --> 00:06:12,001 - Waller? - Mogu li da se vratim na posao? 71 00:06:18,669 --> 00:06:21,459 Ahem. Šerif Waller je ovdje, šefe. 72 00:06:21,547 --> 00:06:24,877 - Vidim to, Marcy. - Randy. Mike. 73 00:06:24,967 --> 00:06:26,137 Rachel. 74 00:06:26,219 --> 00:06:28,759 Ok, privukao si moju pažnju. 75 00:06:29,764 --> 00:06:31,224 Pa, oprostite na mom neznanju. 76 00:06:31,307 --> 00:06:32,927 Mike je ostavio poruku mojoj kancelariji, 77 00:06:33,017 --> 00:06:36,227 rekao je da izgleda da imamo još jedna žrtva RRK-a. 78 00:06:39,774 --> 00:06:41,904 Slobodno mi recite da je to bila šala. 79 00:06:41,984 --> 00:06:46,744 Pa, imamo telo, ali prerano je, zar ne, Mike? 80 00:06:47,824 --> 00:06:49,624 Lično, ne mislim tako. 81 00:06:50,785 --> 00:06:55,405 Vidio sam svih osam tijela. Njegov potpis je precizan, kao i većina serijskih ubica. 82 00:06:55,498 --> 00:07:00,628 rano je, da, ali postoje jake indicije. 83 00:07:00,711 --> 00:07:01,551 Vratio se. 84 00:07:03,172 --> 00:07:05,592 Odziv javnosti neće biti dobar. 85 00:07:05,675 --> 00:07:07,045 Izborna godina. 86 00:07:07,135 --> 00:07:10,595 Dakle, zabrinut si za moj posao, Mike. Lepo od tebe. 87 00:07:10,680 --> 00:07:13,020 Mislio sam da pokušavaš da osigurate svoje. 88 00:07:13,099 --> 00:07:18,479 Pa, šta je važno zapamtiti ovdje da li naš subjekat ima obrazac. 89 00:07:18,563 --> 00:07:20,573 Osam žrtava preko 14 godina, 90 00:07:20,648 --> 00:07:24,108 ali svi su došli u grupama po dva i tri, 91 00:07:24,193 --> 00:07:27,413 znači kada ovaj tip dobije želja za pićem, da tako kažem, 92 00:07:27,488 --> 00:07:28,988 nikad nije zadovoljan samo jednim. 93 00:07:29,073 --> 00:07:32,243 Zašto bih te podržao? Zašto ne bi Dajem ovaj slučaj bilo kome osim tebi? 94 00:07:32,326 --> 00:07:34,906 jer upravo sada, niko ga ne razume bolje od mene. 95 00:07:34,996 --> 00:07:37,036 I zato što te poznajem. 96 00:07:37,123 --> 00:07:40,083 I znam da se ne bojiš kockanja. 97 00:07:40,168 --> 00:07:42,208 A šta je sa Džonom Ainsvortom? 98 00:07:46,382 --> 00:07:50,342 Pametniji je nego što sam mu pripisao. 99 00:07:50,428 --> 00:07:54,098 Očigledno je to želeo od nas vjerujem da je bio RRK 100 00:07:54,182 --> 00:07:56,982 i dozvolio sam da se oduševim. 101 00:07:58,269 --> 00:08:00,149 Ali otišao sam. 102 00:08:00,229 --> 00:08:04,859 I proveo sam sate sa dr. Gellerom. Zdrav sam, šerife. 103 00:08:07,904 --> 00:08:10,164 Mogu li dobiti minut, Randy? 104 00:08:25,087 --> 00:08:26,087 Kako je porodica? 105 00:08:27,924 --> 00:08:30,594 Dobro, da. Tvoja? 106 00:08:30,676 --> 00:08:32,846 Svi u jednom komadu. 107 00:08:35,264 --> 00:08:37,314 Najviše što možete tražiti. 108 00:08:40,520 --> 00:08:42,310 - U redu, Mike. - Hvala, Rachel. 109 00:08:42,396 --> 00:08:45,726 Ja... cijenim tvoje povjerenje. 110 00:08:45,816 --> 00:08:48,686 Ti zapravo čitaš samopouzdanje od mene? 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,618 Vidi, u pravu si, Mike. Ne plašim se kockati se. 112 00:08:54,700 --> 00:08:58,250 I da li mi se sviđa ili ne, ti si moj konj. 113 00:08:59,205 --> 00:09:02,625 Ali opet jebeš ovo odjeljenje 114 00:09:02,708 --> 00:09:06,298 i ozbiljno ću te jebati. 115 00:09:07,421 --> 00:09:11,471 Sada imate porodicu koju treba obavijestiti. 116 00:10:00,516 --> 00:10:02,886 Izvoli. Ostani na njemu! 117 00:10:03,436 --> 00:10:05,686 Idi na podvoz, Jasone! 118 00:10:07,898 --> 00:10:11,108 Izvoli. Ostani na njemu, Travis. 119 00:10:15,906 --> 00:10:19,786 Hej, Carter. Carter, Toby. Hej, mogu li te nagovoriti da mi učiniš uslugu? 120 00:10:19,869 --> 00:10:22,079 - Šta ima, treneru? - Pax je tamo sam. 121 00:10:22,163 --> 00:10:24,173 Ima li šanse da te dovedem do...? Da. 122 00:10:24,248 --> 00:10:26,578 - Samo nemoj... Znaš. - Diskrecija. 123 00:10:26,667 --> 00:10:31,627 Hej, g. D. Kakvo je vaše mišljenje? Plastika posuđe u školskoj menzi ove godine? 124 00:10:31,714 --> 00:10:33,764 Jedan ogroman korak za sigurnost škole. 125 00:10:33,841 --> 00:10:36,841 Jedan veliki korak za administrativni idiotizam. 126 00:10:37,928 --> 00:10:41,138 - Žao mi je. - Sve je u redu. 127 00:10:46,145 --> 00:10:48,185 Hej, Pax. Sve u redu? 128 00:10:48,272 --> 00:10:49,152 - Da. - Da? 129 00:10:49,231 --> 00:10:52,321 Jeste li imali problema da dođete do autobusa? 130 00:10:52,985 --> 00:10:55,025 - Ne. - Ne? 131 00:10:55,988 --> 00:10:58,318 - Je li Candace dobro? - Da, da. Ona je dobro. 132 00:10:58,407 --> 00:11:01,117 Kao što smo rekli, stomačni grip. 133 00:11:01,994 --> 00:11:03,624 Hej, um... 134 00:11:03,704 --> 00:11:07,254 Da ti pokažem nešto. Dođi ovamo. 135 00:11:07,333 --> 00:11:08,883 Dođi ovamo. 136 00:11:14,548 --> 00:11:17,508 - Da li nam je dozvoljeno da budemo ovde gore? - Ne, ne studenti. 137 00:11:17,593 --> 00:11:19,803 Ali jamčim za tebe. 138 00:11:19,887 --> 00:11:21,597 Dolaze li nastavnici ovdje i puše? 139 00:11:21,680 --> 00:11:23,850 Između ostalog. 140 00:11:23,933 --> 00:11:29,483 Prije nekoliko godina, nekoliko nastavnika koji će ostati bezimen uhvaćen u seksu. 141 00:11:29,563 --> 00:11:30,693 Vau. 142 00:11:31,148 --> 00:11:35,068 - Jesu li upali u nevolju? - Ne, ne baš. Pogodnosti zakupa. 143 00:11:38,114 --> 00:11:44,204 Znaš, ti momci su pristojni momci, Carter i Toby. 144 00:11:45,496 --> 00:11:47,786 Natjerao si ih da sjednu sa mnom? 145 00:11:47,873 --> 00:11:52,213 - Ne. Ne, hteli su. - Samo zato što si tražio od njih. 146 00:11:52,545 --> 00:11:55,965 Djeca te samo trebaju upoznati, Pax. 147 00:11:56,048 --> 00:11:58,628 Teško je biti novi momak, bez obzira ko ste. 148 00:11:58,717 --> 00:12:01,217 Posebno znači kad si nakaza kao ja? 149 00:12:02,221 --> 00:12:04,431 Zašto govoriš takve stvari? 150 00:12:08,894 --> 00:12:12,194 Slušaj, druže, samo sam zabrinut. 151 00:12:12,356 --> 00:12:15,606 - Imam puno prijatelja. - Da, na mreži, naravno. 152 00:12:15,693 --> 00:12:19,203 To je u redu, ali nije isto. Vi ne mogu sa sigurnošću znati ko je na mreži. 153 00:12:19,280 --> 00:12:21,820 Da, ali bolje je znati ko su oni. 154 00:12:21,907 --> 00:12:25,737 Poznavao sam gomilu ljudi u mojoj staroj školi i sve sam ih mrzeo. 155 00:12:25,828 --> 00:12:28,908 Bili su gomila lažnjaka i lažova i... 156 00:12:29,915 --> 00:12:31,165 Bilo je podlo. 157 00:12:40,342 --> 00:12:42,682 Šta si hteo sa tim pištoljem? 158 00:12:45,556 --> 00:12:48,016 Mislim, doneti to u školu... 159 00:12:51,479 --> 00:12:53,649 Da li ste hteli nekoga da povrijedite? 160 00:13:03,240 --> 00:13:05,870 Možda sam samo htela da se pokažem. 161 00:13:08,704 --> 00:13:11,294 Mislio sam da će misliti da sam cool. 162 00:13:12,500 --> 00:13:14,000 SZO? 163 00:13:15,628 --> 00:13:18,378 Samo je otišao i rekao nekome. 164 00:13:24,970 --> 00:13:26,260 Jebi ga. 165 00:13:45,908 --> 00:13:49,618 imate li kakvu ideju gdje je Gretchen bila sinoć? 166 00:13:49,703 --> 00:13:51,043 Van. 167 00:13:51,121 --> 00:13:54,881 Znate li gdje? Ili ako je bila sa nekim? 168 00:13:54,959 --> 00:13:56,459 Ne znam. 169 00:13:56,544 --> 00:14:00,174 Prestala je da mi govori te vrste detalja prije mnogo godina. 170 00:14:00,256 --> 00:14:02,676 Šta je sa njenim ocem? Je li on na slici? 171 00:14:02,758 --> 00:14:06,508 On šalje mjesečni ček. Osim toga, moglo bi mu biti manje stalo. 172 00:14:06,595 --> 00:14:08,715 Hoćeš li ga kontaktirati? 173 00:14:08,931 --> 00:14:10,061 Pa, zar ne možeš? 174 00:14:11,350 --> 00:14:14,940 - Bolje da dolazim od tebe. - Sumnjam u to. 175 00:14:15,020 --> 00:14:17,400 Vi ste njeni roditelji, bez obzira na sve. 176 00:14:24,697 --> 00:14:28,617 ako ti nešto zatreba, samo me nazovi, ok? 177 00:14:28,742 --> 00:14:29,952 Evo moje kartice. 178 00:14:30,911 --> 00:14:33,081 Ne oklijevaj. 179 00:14:38,168 --> 00:14:41,208 To je moj sin. Da razgovaram s njim? 180 00:14:41,297 --> 00:14:43,587 Da. Samo ga zamoli da dođe kući. 181 00:14:43,674 --> 00:14:46,054 Željećete da razgovarate sa njim lično. 182 00:14:47,720 --> 00:14:52,220 Olivere, hej. Drago mi je da ste zvali. Trebaš da dođeš kući odmah. 183 00:14:52,308 --> 00:14:53,518 Znam da si u školi. 184 00:14:53,601 --> 00:14:57,981 Samo idi u recepciju i reci im... Zato što sam tako rekao. 185 00:14:59,273 --> 00:15:04,403 Olivere, nazvat ću školu i objasniti. Molim te, samo dođi kući što brže možeš. 186 00:15:22,087 --> 00:15:24,127 Emilio je, zar ne? 187 00:15:27,927 --> 00:15:31,177 - Jeste li ti i Tori, uh...? - Zajedno? Da. 188 00:15:32,431 --> 00:15:34,431 Neko vreme. 189 00:15:40,606 --> 00:15:42,896 Možete li mi pokazati Gretcheninu sobu? 190 00:15:42,983 --> 00:15:45,613 To je niz hodnik. Druga vrata lijevo. 191 00:16:23,440 --> 00:16:25,530 Talentovana devojka. 192 00:16:27,277 --> 00:16:29,657 Ne mogu vjerovati da je mrtva. 193 00:16:33,867 --> 00:16:36,197 - Gretchen u AA? - Naravno. 194 00:16:36,912 --> 00:16:38,792 Kad nije pila. 195 00:16:53,012 --> 00:16:56,892 ...da razgovaramo usput ovamo, ok? 196 00:17:01,353 --> 00:17:03,113 Ako želite da razgovarate... 197 00:17:03,188 --> 00:17:04,728 G. Doyle? 198 00:17:04,815 --> 00:17:07,645 Napisao sam tri eseja za Stanford, svi su izuzetni. 199 00:17:07,735 --> 00:17:11,985 Mislio sam da mogu poslati sve tri. Mislim moglo bi ih impresionirati. sta ti mislis 200 00:17:12,072 --> 00:17:15,952 Mislim da bi trebalo da me pustiš da budem sudija o tome šta je izuzetno, a šta nije, Eric. 201 00:17:16,035 --> 00:17:19,245 Ali možemo li to uraditi sutra? Želim prvo da saznam šta se dešava. 202 00:17:19,329 --> 00:17:20,749 Oh, ta devojka je mrtva. 203 00:17:23,375 --> 00:17:26,295 - Koju devojku? - Gretchen McGrath. 204 00:17:28,964 --> 00:17:30,054 sta? 205 00:17:30,132 --> 00:17:32,592 To sam čuo da govore. 206 00:18:06,794 --> 00:18:09,554 Hej, dušo. Izvinite što kasnim. ja sam-- 207 00:18:10,672 --> 00:18:14,972 Da, sada sam na putu kući. U redu. ćao. 208 00:19:35,632 --> 00:19:37,892 Otac Moran. sta radis ovde? 209 00:19:39,219 --> 00:19:41,099 Žao mi je zbog bebe. 210 00:19:41,180 --> 00:19:44,430 Oh, to nije bila beba. To je jedva bio fetus. 211 00:19:46,393 --> 00:19:48,483 Pa, žao mi je ipak. 212 00:19:49,479 --> 00:19:50,729 Prelepe su. 213 00:19:51,732 --> 00:19:55,032 - Candace će biti srećna što si kod kuće. - Oh. 214 00:19:55,110 --> 00:19:56,740 Da. 215 00:20:10,375 --> 00:20:11,785 Hej. 216 00:20:21,470 --> 00:20:22,430 Slušaj. 217 00:20:23,430 --> 00:20:25,640 Dr. Brewer je u pravu. 218 00:20:25,724 --> 00:20:27,024 Ovo je, uh... 219 00:20:28,101 --> 00:20:30,231 To je dobar znak. 220 00:20:32,189 --> 00:20:33,819 A kada budete spremni, 221 00:20:34,733 --> 00:20:36,403 ako zelis... 222 00:20:37,611 --> 00:20:39,451 probaćemo ponovo. 223 00:20:44,576 --> 00:20:46,286 Bila je devojka. 224 00:20:47,246 --> 00:20:48,906 Osećam to. 225 00:20:48,997 --> 00:20:52,627 - Mislim da bi joj trebali dati ime. - Mislim da ne bi trebali. 226 00:20:52,709 --> 00:20:54,589 Naša beba zaslužuje ime. 227 00:20:54,670 --> 00:20:57,760 Dušo, samo će ti biti gore. 228 00:20:57,839 --> 00:21:00,379 Ponekad mislim da jesi plaši se da imam bebu. 229 00:21:01,593 --> 00:21:03,433 To nije istina. 230 00:21:03,512 --> 00:21:07,102 Možda zato što se tako osećaš iznevjerio si Paxtona. 231 00:21:08,100 --> 00:21:12,270 Dušo, nikad nisam imala šansa sa Paxom do sada. 232 00:21:12,354 --> 00:21:15,774 Ali mislim da bi bilo drugačije sa našom bebom za oboje. 233 00:21:15,857 --> 00:21:20,197 Prilika da se voli više od bilo kog roditelja je ikada prije voljela svoju bebu. 234 00:21:20,279 --> 00:21:23,869 Slušaj, prije nekoliko dana si okrivljavao sebe za naše probleme sa plodnošću. 235 00:21:23,949 --> 00:21:27,539 - Tvoja divlja prošlost, abortusi. - Samosažaljenje. 236 00:21:33,000 --> 00:21:34,580 Ako je suđeno da bude... 237 00:21:35,585 --> 00:21:37,795 desiće se. Ako ne, i to je u redu. 238 00:21:38,797 --> 00:21:40,297 Dogovorili smo se, sjećaš se? 239 00:21:40,382 --> 00:21:42,842 Otac Moran kaže da nas je Bog spojio 240 00:21:42,926 --> 00:21:46,506 da budu roditelji veoma posebnog deteta. 241 00:21:50,309 --> 00:21:53,769 U redu. Dođi ovamo. Dođi ovamo. 242 00:21:59,401 --> 00:22:01,401 Leo. Je li sve u redu? 243 00:22:01,486 --> 00:22:06,866 Molim te prestani da popunjavaš moje ženina glava sa smećem. 244 00:22:06,950 --> 00:22:09,750 Zvala me je. Samo sam pokušavao da se utješim. 245 00:22:09,828 --> 00:22:11,498 Nudeći lažnu nadu? 246 00:22:11,580 --> 00:22:16,500 Crkva je Candace veoma važna. To je temelj za nju. 247 00:22:16,585 --> 00:22:20,255 Mislio sam da to podržavaš, kako god rezerve ili borbe koje možete imati i sami. 248 00:22:20,339 --> 00:22:23,299 Ne kada daješ obećanja koja ne možeš održati. 249 00:22:25,135 --> 00:22:30,515 Kako god hoćeš zvati kako hoćeš izgubljen danas, Leo, i dalje je bio gubitak. 250 00:22:30,599 --> 00:22:32,979 - I ti si ljuta, razumljivo. - Da. 251 00:22:33,060 --> 00:22:34,940 I kladim se da imaš odgovore za mene. 252 00:22:36,521 --> 00:22:38,521 Neki. Možda. 253 00:22:39,524 --> 00:22:44,994 Zašto ne svratiš do Gretchen McGrath kući i dati svojoj majci neke odgovore? 254 00:22:45,072 --> 00:22:48,452 Bog je izgubio. Đavo je pobedio. 255 00:22:48,533 --> 00:22:53,833 I Gretchen je bez sumnje vidjela njegovo lice kada joj je ugasio život. 256 00:23:04,591 --> 00:23:06,261 halo? 257 00:23:20,982 --> 00:23:22,692 halo? 258 00:24:18,415 --> 00:24:22,375 Zdravo, ovo je Paige Serrato. Molim vas, ostavite mi poruku. 259 00:25:39,829 --> 00:25:42,789 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam... 260 00:25:42,874 --> 00:25:44,884 Kada si stigao kući? 261 00:25:47,212 --> 00:25:48,512 Gdje su djeca? 262 00:25:49,422 --> 00:25:53,132 Jake je sa Amandom preuzimanje hrane za poneti i... 263 00:25:53,218 --> 00:25:56,298 Pa, Sam je kod Caitlin dobijanje domaćih zadataka 264 00:25:56,388 --> 00:25:58,558 pošto je propustila veći deo dana. 265 00:25:58,640 --> 00:26:02,060 Ispostavilo se da je naša žrtva učenik srednje škole. 266 00:26:02,143 --> 00:26:03,483 Senior. 267 00:26:04,479 --> 00:26:07,019 Njeno telo je pronađeno pored reke. 268 00:26:14,155 --> 00:26:16,655 Morate se izviniti svojoj ćerki. 269 00:26:17,659 --> 00:26:19,829 Osramotio si je i uplašio si je. 270 00:26:22,163 --> 00:26:25,633 Zar te ništa od ovoga ne plaši, Pejdž? 271 00:26:25,709 --> 00:26:29,249 Mnogo toga plaši Sranje od mene trenutno, Mike. 272 00:26:34,676 --> 00:26:37,006 Uh, silazim za minut. 273 00:26:45,770 --> 00:26:48,650 Moramo razgovarati o tome radiš na ovom slučaju. 274 00:26:52,068 --> 00:26:54,318 Randy me skida. 275 00:27:01,911 --> 00:27:05,211 Jedan, dva, tri, četiri, 276 00:27:05,290 --> 00:27:09,090 pet, šest, sedam, osam. 277 00:27:09,169 --> 00:27:13,759 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 278 00:27:20,347 --> 00:27:25,977 TOD između 3 i 3:30 ujutro COD ručno davljenje. 279 00:27:26,061 --> 00:27:30,071 - Modrice, ekhimoze, frakture hioidne žlezde. - Ekhimoza? 280 00:27:30,148 --> 00:27:33,938 Ekstravazacija krvi u potkožno tkivo. 281 00:27:34,027 --> 00:27:38,527 Čekaju se rezultati toksikologije. Nema većih znakova borbe. 282 00:27:38,615 --> 00:27:40,775 Nema znakova seksualnog napada. 283 00:27:40,867 --> 00:27:43,407 Izgled tetovaže na desnoj podlaktici, izvađen. 284 00:27:43,495 --> 00:27:46,405 Oštrica, čista, bez nazubina. 285 00:27:47,415 --> 00:27:50,535 Neuspješna utakmica sa RRK. 286 00:27:50,627 --> 00:27:52,837 o cemu pricas? 287 00:27:52,921 --> 00:27:54,131 Neubedljiva utakmica. 288 00:27:54,214 --> 00:27:57,264 Koliko smo puta bili ovde, Cabrera? On hloroformira svoje žrtve, 289 00:27:57,342 --> 00:28:00,682 - Čekaju se rezultati toksikologije. - davi ih, uklanja im tetovažu. 290 00:28:00,762 --> 00:28:04,772 Oštrica slična. Čisto, bez udubljenja. Ipak se javljaju neznatna odstupanja. 291 00:28:04,849 --> 00:28:08,139 Da, ali naš tip je bio mračan za pet godina. Oštrice stare, tupe. 292 00:28:08,228 --> 00:28:10,648 Rezu nedostaje tačna preciznost. 293 00:28:10,730 --> 00:28:15,320 Još jednom, pet godina. Naš tip je sada stariji, manje stabilan. 294 00:28:15,402 --> 00:28:18,532 Ili promjene vida ili neki novi lijek. 295 00:28:18,613 --> 00:28:20,743 Ili se možda zeza sa nama. 296 00:28:20,824 --> 00:28:23,414 Male nedosljednosti su namjerne. 297 00:28:23,493 --> 00:28:27,963 On želi da znamo da je to on, to je njegovo potpis, ali i da nas drži na nogama. 298 00:28:28,039 --> 00:28:31,289 Vratio se u igru ali želi da bude zanimljivo. 299 00:28:32,293 --> 00:28:34,343 Znaš kako ovo radi, Cabrera. 300 00:28:34,421 --> 00:28:38,471 Vaš izvještaj diktira kako ovaj slučaj je kategorisan. 301 00:28:38,550 --> 00:28:41,340 Kakvu pažnju to zaslužuje. 302 00:28:42,137 --> 00:28:45,057 Ova devojka, ona zaslužuje najbolje što imamo. 303 00:28:46,725 --> 00:28:50,685 Često je teško pronaći prave riječi u ovakvom trenutku. 304 00:28:52,647 --> 00:28:55,897 Možda ćete čuti u danima koji dolaze... 305 00:28:57,068 --> 00:29:00,198 da je smrt deo života. 306 00:29:02,157 --> 00:29:03,867 Istina je. 307 00:29:03,950 --> 00:29:06,620 Ipak, gubitak nikada ne olakšava. 308 00:29:07,746 --> 00:29:12,456 Ili ovakva tragedija manje tragična. 309 00:29:12,542 --> 00:29:16,672 Nikada nećemo zaboraviti naše kolege studente, 310 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 naš prijatelj. 311 00:29:18,548 --> 00:29:21,628 Gretchen je bila jedinstvena mlada žena. 312 00:29:22,635 --> 00:29:24,845 mozda jednog dana... 313 00:29:24,929 --> 00:29:26,679 jednog dana uskoro... 314 00:29:27,682 --> 00:29:32,022 moći ćemo joj pustiti život budi podsjetnik svima nama 315 00:29:32,103 --> 00:29:35,773 da živimo svaki dan punim plućima. 316 00:29:36,775 --> 00:29:40,315 Tužni savjetnici će biti dostupni studentima koji osećaju potrebu da govore... 317 00:29:40,403 --> 00:29:42,703 Čuje li neko da li bila je seksualno zlostavljana? 318 00:29:42,781 --> 00:29:46,241 On to nikada ne radi. Seksualno napada svoje žrtve. 319 00:29:46,326 --> 00:29:48,946 - SZO? - Ruski rečni ubica. 320 00:29:49,037 --> 00:29:52,457 Moja snaja radi za Canaan Courier. Misle da je to on. 321 00:29:52,540 --> 00:29:56,130 - Mislio sam da je prestao da ubija. - Izgleda da je ponovo počeo. 322 00:29:57,045 --> 00:30:00,505 Hteo bih sada da pitam na nekoliko trenutaka tišine 323 00:30:00,590 --> 00:30:04,260 u čast i sjećanje na Gretchen. 324 00:30:18,733 --> 00:30:22,033 - Izvinite zbog zasede. Detektiv Ramos. - Oh. 325 00:30:22,111 --> 00:30:24,781 Ovo je moj partner, detektiv Serrato. 326 00:30:24,864 --> 00:30:26,954 - Mike. - Leo Doyle. 327 00:30:27,033 --> 00:30:29,873 Razgovarali smo Gretcheninim učiteljima i bliskim prijateljima. 328 00:30:29,953 --> 00:30:31,543 Imamo samo nekoliko pitanja. 329 00:30:31,621 --> 00:30:35,921 Naravno, molim. Da, sedi. Da. 330 00:30:36,918 --> 00:30:38,668 Koliko dobro ste poznavali Gretchen? 331 00:30:39,254 --> 00:30:41,674 Uh, prilično dobro. hm... 332 00:30:41,756 --> 00:30:45,046 Mislim, znam većinu naših seniori prilično dobro. To je moj posao. 333 00:30:45,134 --> 00:30:50,184 Uh, mada ću reći da sam bio... Bila mi je izuzetno draga Gretchen. 334 00:30:51,182 --> 00:30:52,602 Oh, izvini. 335 00:30:55,019 --> 00:30:56,269 Volio si Gretchen. 336 00:30:56,354 --> 00:30:58,574 Da. Da. uh... 337 00:30:58,648 --> 00:31:00,528 Mi, um... 338 00:31:00,650 --> 00:31:04,900 Ovde imamo fantastične studente, ali Gretchen je bila drugačija od većine. 339 00:31:04,988 --> 00:31:08,028 Bila je nemirna, imala je vatru u sebi. 340 00:31:08,116 --> 00:31:12,746 Video sam to ranije, takve vrste kvalitete, a to se može prevesti u dijete... 341 00:31:12,829 --> 00:31:15,459 znaš, radim nešto poseban sa svojim životom. 342 00:31:16,624 --> 00:31:18,384 Da li ste znali da je bila alkoholičarka? 343 00:31:19,377 --> 00:31:21,207 Čuo sam da radi na programu. 344 00:31:21,296 --> 00:31:23,876 Rečeno nam je da je ohrabrujete prijaviti se u umjetničku školu? 345 00:31:23,965 --> 00:31:26,715 CalArts. Bila je tako dobra. 346 00:31:26,801 --> 00:31:29,101 Da li si se zato nedavno sreo sa njom? 347 00:31:29,178 --> 00:31:30,098 uh... 348 00:31:30,179 --> 00:31:34,349 Da. Radili smo na njenoj aplikaciji. Pregledava njen portfolio. 349 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Kao što znate, nestala je više od nedelju dana. 350 00:31:37,687 --> 00:31:41,937 - Je li ti rekla gdje je bila svo to vrijeme? - Ne. 351 00:31:42,025 --> 00:31:46,485 Rekla nam je da je upoznala a tip gore na Spring Lakeu. 352 00:31:46,571 --> 00:31:48,951 Sebe je nazvao šamanom. 353 00:31:50,241 --> 00:31:51,331 Nije ga spomenula? 354 00:31:51,409 --> 00:31:55,749 Ne, nisam pitao. Bilo mi je drago što se vratila sigurna. 355 00:31:55,830 --> 00:31:59,460 Mnogo je skicirala, čime sam bio zadovoljan. 356 00:31:59,542 --> 00:32:01,672 Uh, osjećam se inspirirano. 357 00:32:01,753 --> 00:32:03,923 Inspirisan? Po čemu? 358 00:32:04,964 --> 00:32:10,144 Uh, opet, nije rekla. Po iskustvu, pretpostavljam? Reborn. 359 00:32:10,219 --> 00:32:12,099 To je riječ koju je koristila. 360 00:32:16,893 --> 00:32:21,403 - Treba li to uzeti? - Ne. Ne, to je moja žena. Mogu je nazvati. 361 00:32:24,609 --> 00:32:27,949 To ste nam govorili Gretchen se osjećala preporođenom 362 00:32:28,029 --> 00:32:30,109 nakon što se vratila u školu. 363 00:32:30,198 --> 00:32:33,028 Niste bili znatiželjni za detalje? 364 00:32:37,080 --> 00:32:39,040 Bilo mi je drago što je bila kod kuće, 365 00:32:39,123 --> 00:32:42,633 radim mnogo više novih poslova. 366 00:32:44,420 --> 00:32:47,090 Hteo si da kažeš nešto drugo. 367 00:32:50,301 --> 00:32:53,431 Pa, da, samo sam htela da kažem, uh, 368 00:32:53,513 --> 00:32:58,063 ponekad može biti previše radoznalosti opasna stvar sa tinejdžerkama. 369 00:33:10,488 --> 00:33:15,368 Pa nakon što je silovao naše kćer, izbo ju je nožem. 370 00:33:16,619 --> 00:33:21,209 Onda se istuširao, pa popio pivo, 371 00:33:21,290 --> 00:33:23,710 dok je moja ćerka polako umirala. 372 00:33:23,793 --> 00:33:29,133 A sada se pojavio ološ za uslovni otpust. Petnaest godina. 373 00:33:29,215 --> 00:33:33,005 Moja ćerka je mrtva, a on želi njegov život se vratio nakon 15 godina. 374 00:33:33,094 --> 00:33:37,104 Pa sam se pojavio, napravio smrad, borio se za moju ćerku. 375 00:33:37,181 --> 00:33:41,021 I on ne ide nikuda. 376 00:33:42,020 --> 00:33:44,690 Imam... imam pitanje za vas. 377 00:33:44,772 --> 00:33:45,772 Oh. 378 00:33:46,107 --> 00:33:47,437 - Leo, zar ne? - Aha. 379 00:33:47,525 --> 00:33:49,895 Lepo je videti te ponovo. Hvala što ste ovdje. 380 00:33:49,986 --> 00:33:55,026 - Ali mi zapravo ne postavljamo pitanja. - Ne, u redu je. Samo napred. 381 00:33:56,159 --> 00:33:59,199 Pa, da je bio ovde u ovoj sobi... 382 00:34:00,204 --> 00:34:05,504 Znate, tip koji vas je uzeo život kćeri, šta bi mu uradio? 383 00:34:05,585 --> 00:34:07,375 Lično... 384 00:34:08,504 --> 00:34:11,674 Ubio bih jebeno čudovište. 385 00:34:17,346 --> 00:34:20,516 Verovatno nije trebalo da jurišam u tvoju učionicu tako, 386 00:34:20,600 --> 00:34:23,730 ali sam u tom trenutku imao dobar razlog. 387 00:34:23,811 --> 00:34:26,981 Devojka iz tvoje škole upravo je pronađen mrtav. 388 00:34:30,276 --> 00:34:32,946 - Poenta je... - Da ti je žao. 389 00:34:34,030 --> 00:34:36,070 Znam. U redu je. 390 00:34:37,450 --> 00:34:39,790 Brinem se samo za tebe, dušo. 391 00:34:40,620 --> 00:34:43,120 Možda bi me mama mogla školovati kod kuće. 392 00:34:43,206 --> 00:34:48,246 Ma daj, nije potrebno. Mislim, nije ono što želiš, zar ne? 393 00:34:48,336 --> 00:34:49,416 Ne smeta mi. 394 00:34:50,421 --> 00:34:52,131 Ovo govoriš samo u moju korist. 395 00:34:53,216 --> 00:34:55,126 Hajde, želim da uživaš u školi. 396 00:34:55,218 --> 00:34:59,218 Izađi tamo, sprijatelji se, imati normalno iskustvo. 397 00:34:59,305 --> 00:35:02,635 Samo... znam kako zastrašujući svijet može biti. 398 00:35:02,725 --> 00:35:07,145 Da, i zato se pridržavam pravila. Još ne pijem, ne drogiram se niti imam seks. 399 00:35:08,356 --> 00:35:09,976 - Još? - Heh. 400 00:35:10,066 --> 00:35:11,686 Ja sam dosadan. 401 00:35:11,776 --> 00:35:15,446 Ne, ne. Ti si fascinantan. 402 00:35:17,073 --> 00:35:18,533 Jesi li bio na mom kompjuteru? 403 00:35:18,616 --> 00:35:19,866 - Ne. - Amanda, hajde. 404 00:35:19,951 --> 00:35:23,621 Pa, neko je bio, traženje svih vrsta odvratne pornografije. 405 00:35:23,704 --> 00:35:26,464 - I mislio si da sam to ja? - Šta? Čekaj. 406 00:35:27,458 --> 00:35:28,878 - Vratiću se. - U redu. Ne brini. 407 00:35:28,960 --> 00:35:29,840 Amanda! 408 00:35:29,919 --> 00:35:31,249 Ti perverznjaku! 409 00:35:31,337 --> 00:35:34,467 Koliko puta moram da ti kažem da se klonim moje sobe? 410 00:35:34,549 --> 00:35:35,969 - Pokret! - Šta se dešava? 411 00:35:36,050 --> 00:35:38,050 Vaš sin se pretvara u potpuni degenerik. 412 00:35:38,136 --> 00:35:40,256 - Hajde da ne optužujemo tvog brata - Pokret! 413 00:35:40,346 --> 00:35:41,846 nečega što ne znaš da je uradio. 414 00:35:41,931 --> 00:35:43,601 Ko od vas voli pornografiju s delfinima? 415 00:35:44,142 --> 00:35:46,642 - Izvinite? - Zato što to sigurno nisam ja. 416 00:35:46,727 --> 00:35:47,847 - To je on. - Hej, hej. 417 00:35:47,937 --> 00:35:49,147 - Jake. Jake! - Au! 418 00:35:49,230 --> 00:35:50,270 - Jake! - Jake! 419 00:35:50,356 --> 00:35:52,726 - Hej, hej! Hej! - Au! Au! 420 00:35:52,817 --> 00:35:54,147 - Pokaži mi. - Idi u svoju sobu! 421 00:35:54,235 --> 00:35:57,405 - Dobro si. ti si dobro. - Oh, moj Bože! 422 00:35:57,488 --> 00:35:59,568 Dušo. Amanda, pokaži mi. 423 00:36:01,242 --> 00:36:03,622 Au! 424 00:36:08,916 --> 00:36:11,746 Poziv dr. Smitha na onkologiju. 425 00:36:15,840 --> 00:36:20,010 Moramo ozbiljno razgovarati o pronalaženju prave škole za njega. 426 00:36:21,012 --> 00:36:24,522 Nećemo poslati našeg dječaka, Paige. Zato samo nemoj... 427 00:36:25,558 --> 00:36:29,148 - Treba mu pomoć. Trebamo pomoć. - Zaboravi. 428 00:36:29,228 --> 00:36:34,438 Ne bežim od odgovornosti kao roditelja i strpati mog sina u neku mentalnu ustanovu. 429 00:36:34,525 --> 00:36:38,735 Duševna ustanova? Ma daj, to je sranje i ti to znaš. 430 00:36:38,821 --> 00:36:41,661 I nemoj mi pričati o odgovornosti dok ti ne budeš taj 431 00:36:41,741 --> 00:36:44,041 ko organizuje vaš rad oko Jakeovog rasporeda 432 00:36:44,118 --> 00:36:47,498 i svaki put se pojavljuje u školi zovu, što je u zadnje vrijeme jednom sedmično. 433 00:36:47,580 --> 00:36:52,170 Samo želim da ima normalan život, što sam mislio da oboje želimo. 434 00:36:52,251 --> 00:36:55,881 A ja se samo suočavam sa realnošću to možda nije moguće. 435 00:36:56,923 --> 00:37:01,053 - Znači odustaješ od našeg sina? - Mogu li vas dvoje naterati da sačekate vani, molim vas? 436 00:37:01,135 --> 00:37:03,965 - Ne! - Izvini. 437 00:37:04,055 --> 00:37:06,055 U redu je, tata. 438 00:37:09,810 --> 00:37:11,690 Ovdje. 439 00:37:27,411 --> 00:37:29,501 Delphin porn? 440 00:37:38,256 --> 00:37:41,336 Gledaj, biće sutra konferencija za novinare. 441 00:37:42,426 --> 00:37:45,176 Dakle, Randy te nije poveo na kraju krajeva. 442 00:37:45,263 --> 00:37:50,353 Da. Ne. On jeste, ali to je bila Wallerova odluka. 443 00:37:52,019 --> 00:37:54,979 - Dobro. - Nisam imao izbora. 444 00:37:56,399 --> 00:37:58,149 Naravno da ne. 445 00:38:02,405 --> 00:38:05,695 - Možemo li sada kući? - Da. 446 00:38:08,786 --> 00:38:12,036 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 447 00:38:28,514 --> 00:38:30,184 Kuc, kuc. 448 00:38:48,367 --> 00:38:49,867 Zašto si to uradio, druže? 449 00:38:50,870 --> 00:38:53,540 Ti i tvoja sestra, volite se. 450 00:38:55,166 --> 00:38:56,536 Samo je bila uznemirena. 451 00:38:56,625 --> 00:39:00,835 Možda nije trebalo šta da kaže rekla je, ili te bocnula tako... 452 00:39:00,921 --> 00:39:03,471 ali to nije izgovor. 453 00:39:06,344 --> 00:39:08,354 Slomio si joj prst. 454 00:39:09,221 --> 00:39:10,601 A ti si je povredio. 455 00:39:11,599 --> 00:39:13,179 Ovde. 456 00:39:15,102 --> 00:39:17,312 Šta ako ta bol ostane? 457 00:39:18,314 --> 00:39:20,614 Kako ćeš se zbog toga osjećati? 458 00:39:24,653 --> 00:39:25,953 U redu. 459 00:39:32,536 --> 00:39:34,746 Znam kako je, druže. ja... 460 00:39:36,123 --> 00:39:40,883 Kao da imaš ovo-- Ovo čudovište unutra. 461 00:39:41,879 --> 00:39:44,089 I nije sretno. 462 00:39:44,173 --> 00:39:47,223 pa kad se naljutiš, pustio si ovo čudovište. 463 00:39:48,260 --> 00:39:51,430 Ali može poludjeti pa čak i povrijediti one koje voliš. 464 00:39:52,431 --> 00:39:54,311 Moraš razgovarati s njim. 465 00:39:56,227 --> 00:40:00,937 I moraš mu reći ko je glavni i moraš mu stalno govoriti. 466 00:40:02,149 --> 00:40:03,819 U redu? 467 00:40:03,901 --> 00:40:05,401 Jer si to ti. 468 00:40:06,404 --> 00:40:07,784 Ti si glavni. 469 00:40:08,781 --> 00:40:10,781 Ti si šef, ok? 470 00:40:11,742 --> 00:40:13,492 Ne on. 471 00:40:16,080 --> 00:40:17,370 U redu? 472 00:40:53,742 --> 00:40:57,162 Jutro, dušo. Lepo je videti te gore. Osjećaš li se bolje? 473 00:40:57,246 --> 00:40:59,916 - Da, bolje. - Mm. 474 00:41:01,792 --> 00:41:05,552 - Da li je ova dinja zrela? Ne znam. - Ne znam. 475 00:41:05,629 --> 00:41:06,629 Da, mislim da jeste. 476 00:41:06,714 --> 00:41:08,974 - Možeš li da ga isečeš? - Da. 477 00:41:11,260 --> 00:41:13,640 - Dobro jutro, drugar. - Dobro jutro. 478 00:41:14,638 --> 00:41:16,058 Dobro miriše. 479 00:41:16,140 --> 00:41:19,060 Francuski tost. Nadam se da ste gladni. 480 00:41:20,269 --> 00:41:21,649 Da postavim sto? 481 00:41:22,021 --> 00:41:25,481 Mm. Da. To bi bilo lijepo. Hvala. 482 00:41:28,569 --> 00:41:34,029 Hej, Pax, jesam li ti ikada rekao Ranije sam rvao u srednjoj školi? 483 00:41:34,116 --> 00:41:37,406 nisam bio dobar, ali me naučilo disciplini, 484 00:41:37,495 --> 00:41:41,575 mentalno i fizičko, da ne spominjem da je bilo pakleno zabavno. 485 00:41:41,665 --> 00:41:45,245 Razmišljao sam da bih možda mogao pokazati ti neke poteze neko vrijeme. 486 00:41:45,336 --> 00:41:47,126 Možda ti se sviđa. 487 00:41:47,213 --> 00:41:48,553 - Naravno. - Super. 488 00:41:48,631 --> 00:41:51,841 A ovaj vikend? Možda bismo mogli naći vremena. 489 00:41:51,926 --> 00:41:54,176 - Vodićemo te uživo - Da. 490 00:41:54,261 --> 00:41:57,011 Odjelu šerifa okruga Moreno gdje je konferencija za novinare... 491 00:41:57,097 --> 00:41:58,267 U redu. 492 00:41:58,349 --> 00:42:00,349 Imamo razloga vjerovati 493 00:42:00,434 --> 00:42:04,064 ta Gretchen McGrath žrtva je ruskog rečnog ubice. 494 00:42:05,064 --> 00:42:09,744 Da vas upozorim, mi smo unutra početne faze naše istrage 495 00:42:09,818 --> 00:42:12,908 gdje imamo pitanja i vrlo malo odgovora, 496 00:42:14,573 --> 00:42:18,203 ipak je bilo važno za da informišemo javnost. 497 00:42:18,285 --> 00:42:20,405 Da vas dodatno izvijestim, 498 00:42:20,496 --> 00:42:24,456 daj da te predam Detektivu Mikeu Serratu. 499 00:42:27,169 --> 00:42:28,499 Dobro jutro. 500 00:42:28,587 --> 00:42:34,547 Uh, kao što neki od vas možda znaju, Imam istoriju sa ovim ubicom. 501 00:42:34,635 --> 00:42:38,095 Frustriran sam kao i ti da nije uhvaćen 502 00:42:38,180 --> 00:42:40,720 i da je oduzeo život druge mlade žene 503 00:42:40,808 --> 00:42:42,688 iz svojih sebičnih i sadističkih razloga. 504 00:42:43,686 --> 00:42:48,066 Um, da je uništio još jednu porodicu 505 00:42:48,148 --> 00:42:51,738 i ostaje da živi među nas, osjećajući se nepobjedivim. 506 00:42:53,946 --> 00:42:56,066 Ali on nije nepobjediv. 507 00:42:56,156 --> 00:42:58,326 Nijedno čudovište nije. 508 00:43:00,077 --> 00:43:03,867 - Sada ću odgovoriti na nekoliko pitanja. - Tata. tata? 509 00:43:05,958 --> 00:43:07,668 Oh, Isuse. 510 00:43:07,751 --> 00:43:09,551 Oh, um... Ne, u redu je. 511 00:43:09,628 --> 00:43:11,418 - Da vidim. - Dobro sam. 512 00:43:12,798 --> 00:43:14,718 Heh, Bože, to je bilo glupo! 513 00:43:14,800 --> 00:43:18,140 Evo ga. U redu je. 514 00:44:18,322 --> 00:44:20,992 Edgar? Edgar Harris, zar ne? 515 00:44:21,992 --> 00:44:24,542 Hej, hej. Ne brini. Ja sam policajac. 516 00:44:24,620 --> 00:44:27,250 Razgovarali smo ranije, sećaš se? Kada si našao taj telefon. 517 00:44:28,248 --> 00:44:29,708 Da. 518 00:44:29,792 --> 00:44:32,342 Čuo si za tu devojku ko je ubijen, zar ne? 519 00:44:33,337 --> 00:44:35,917 I znam da ponekad spavaš ovde. 520 00:44:36,924 --> 00:44:38,764 Možda ste nešto videli? 521 00:44:39,760 --> 00:44:40,930 Možda. 522 00:44:41,929 --> 00:44:44,519 To je dobro, Edgare. To je dobro. 523 00:44:45,516 --> 00:44:47,636 Jeste li vidjeli nekoga? 524 00:44:52,481 --> 00:44:53,651 SZO? 525 00:44:55,317 --> 00:44:56,147 Vi. 526 00:44:58,529 --> 00:45:01,569 Ne, ja... Kao što sam rekao, ja sam policajac. 527 00:45:01,657 --> 00:45:05,447 - Bio sam ovdje odmah nakon što su otkrili tijelo. - Video sam te ranije. 528 00:45:06,829 --> 00:45:11,329 Ti i ta devojka. Kad je bila živa. 529 00:45:13,794 --> 00:45:16,844 Ne, zbunjen si, Edgare. uh... 530 00:45:16,922 --> 00:45:21,222 Možda si pio, a? ha? Voliš li piće, Edgare? 531 00:45:23,053 --> 00:45:25,603 Šta kažeš ti i ja ići na piće sada? 532 00:45:25,681 --> 00:45:27,721 Ja kupujem. ha? 533 00:45:28,809 --> 00:45:29,769 Hej!