1
00:00:03,002 --> 00:00:07,092
Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio.
2
00:00:12,178 --> 00:00:14,928
Borila sam se tako dugo...
3
00:00:18,518 --> 00:00:22,688
da budem čovek kakav želim da budem,
ali stalno propadam.
4
00:00:24,399 --> 00:00:26,359
sta radim...
5
00:00:27,527 --> 00:00:29,447
ko sam ja...
6
00:00:31,114 --> 00:00:34,494
povređuje ljude koje najviše volim.
7
00:00:36,536 --> 00:00:41,076
I Bog će ti oprostiti
to. - Ne želim Božji oprost.
8
00:00:41,249 --> 00:00:42,629
Ako zaista postoji Bog,
9
00:00:42,709 --> 00:00:48,009
ono što želim je da zaštiti moju porodicu
10
00:00:48,089 --> 00:00:50,089
od onoga što sam uradio.
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,098
Može li on to da uradi?
12
00:00:57,932 --> 00:00:59,852
Hoće li to učiniti?
13
00:03:34,088 --> 00:03:37,298
Budi svoj, znaš?
Dovoljan si takav kakav jesi.
14
00:03:37,383 --> 00:03:42,643
Ali hej, u redu je i biti čuvan. Vi
ne moraš da sklapaš prijateljstva prvog dana.
15
00:03:42,722 --> 00:03:45,022
Već poznajem Caitlin i Todda.
16
00:03:45,099 --> 00:03:48,189
Ipak, to je-- To je velika škola.
17
00:03:49,229 --> 00:03:51,979
- Imaš li svoj telefon? I da li je naplaćeno?
- Da.
18
00:03:52,065 --> 00:03:57,355
Dobro, pa, ne zaboravi da mi pošalješ poruku
onog trenutka kada dođeš kući.
19
00:03:57,445 --> 00:03:59,905
Hoćeš li biti dobro, tata?
20
00:03:59,989 --> 00:04:02,029
Apsolutno.
21
00:04:02,116 --> 00:04:05,116
- Da?
- Tata, možda je ovo bila greška.
22
00:04:05,203 --> 00:04:07,083
- Šta?
- Promena škole.
23
00:04:07,163 --> 00:04:11,043
- Rekao si da nije kasno za povratak u Willmont.
- Zaboravi šta sam rekao.
24
00:04:11,125 --> 00:04:15,205
Lobirao si mene i tvoju mamu
idi u državnu školu dve godine, zar ne?
25
00:04:15,296 --> 00:04:17,046
Znao sam da ne zelis da to uradim,
26
00:04:17,131 --> 00:04:20,891
da bi ti bilo neprijatno
i malo...
27
00:04:20,969 --> 00:04:23,429
- Luđe nego inače.
- Ne.
28
00:04:24,472 --> 00:04:25,602
Znaš na šta mislim.
29
00:04:25,682 --> 00:04:29,312
Vidi, ti želiš biti ovdje
a ja želim ono što ti želiš, ok?
30
00:04:29,394 --> 00:04:31,064
dobro sam. Dobro sam, dušo.
31
00:04:33,314 --> 00:04:37,784
U redu, biću dobro.
Šta kažeš na to? U redu.
32
00:04:37,860 --> 00:04:39,740
- Budite sigurni. U redu.
- U redu.
33
00:04:41,364 --> 00:04:42,914
Vau.
34
00:04:44,659 --> 00:04:46,449
Ćao, tata.
35
00:04:48,705 --> 00:04:50,575
Prvi dan.
36
00:04:53,042 --> 00:04:54,922
- Gde ideš?
- Parkiram auto.
37
00:04:55,003 --> 00:04:57,593
Ne, moraš me ostaviti.
Ne idem sa tobom.
38
00:04:57,672 --> 00:05:01,012
Ne, ne, odlično ćeš se snaći, Pax.
39
00:05:01,092 --> 00:05:03,972
Znaš, ako ti trebam, tu sam.
40
00:05:05,305 --> 00:05:07,515
Gledaj, moraš pogledati
ovo kao nova avantura.
41
00:05:07,598 --> 00:05:10,598
Steći ćeš prijatelje u br
vreme, obecavam.
42
00:05:12,770 --> 00:05:17,860
Da li većina...? Da li te većina djece voli ili...?
Mislim, da li misle da si prilično kul?
43
00:05:17,942 --> 00:05:20,652
Da, većina. Nadam se.
44
00:05:22,905 --> 00:05:26,575
- Dobro, pa kad saznaju da sam ja tvoj sin?
- Samo nemoj toliko da brineš, ok?
45
00:05:26,659 --> 00:05:28,619
Samo budi svoj.
46
00:05:28,703 --> 00:05:32,963
Hej, to je bolje nego biti Brian Shaffer.
47
00:05:33,041 --> 00:05:37,591
Vidiš li taj veliki momak?
Dvaput je zadržan.
48
00:05:37,670 --> 00:05:39,090
Nije najsjajnija sijalica.
49
00:05:44,719 --> 00:05:46,889
Da li će svi znati
šta sam radio u staroj školi?
50
00:05:46,971 --> 00:05:48,221
Ne, naravno da ne.
51
00:05:49,515 --> 00:05:52,265
To je naša tajna, u redu?
52
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
U redu.
53
00:06:12,622 --> 00:06:14,712
Oh, vratila se. Jackie!
54
00:06:14,791 --> 00:06:16,331
Koliko sedmica imate?
55
00:06:16,417 --> 00:06:20,507
- Gospodine, to je smešno.
- Šta ima?
56
00:06:20,588 --> 00:06:24,928
Dobra tabla, Andy. Sviđa mi se.
57
00:06:25,009 --> 00:06:27,009
Izvinite.
58
00:06:29,097 --> 00:06:32,557
Dobro jutro,
Canaan High School Fakultet i studenti.
59
00:06:32,642 --> 00:06:34,232
Dobro došli nazad, Kojoti.
60
00:06:34,310 --> 00:06:37,520
U ovom trenutku, želimo da apelujemo
svi studenti sa informacijama
61
00:06:37,605 --> 00:06:40,935
u vezi s boravištem
serije Gretchen McGrath
62
00:06:41,025 --> 00:06:43,945
Molim vas da se javite
Kancelarija direktora Tafta.
63
00:06:44,028 --> 00:06:49,238
Također, svi koji žele da se okušaju za ovogodišnji
jesen igra može se prijaviti na recepciji.
64
00:07:00,670 --> 00:07:03,050
- Jutro, Marcy.
- Jutro, Mike.
65
00:07:03,131 --> 00:07:06,761
Uhvati dah.
Šef želi da te vidi kad budeš imao sekundu.
66
00:07:06,843 --> 00:07:09,973
- O čemu?
- Previše službeno za mene. Heh.
67
00:07:10,054 --> 00:07:15,104
Kakva majka ne zove policiju
četiri dana da prijavim nestanak njene ćerke, hm?
68
00:07:15,184 --> 00:07:16,814
Moj partner je već ušao?
69
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
Oh, mislim da sam je video
ide dole u arhivu.
70
00:07:54,557 --> 00:07:56,477
Šta radiš, Ramos?
71
00:07:57,560 --> 00:07:59,850
Novo dete u bloku.
Samo radim malu zadaću.
72
00:07:59,937 --> 00:08:02,397
Da, nemoj da praviš nered, u redu?
73
00:08:02,482 --> 00:08:04,982
Stani, molim te. Ja-- Imam sistem.
74
00:08:05,067 --> 00:08:07,817
Iskreno, gubite vrijeme.
Ovi su hladni.
75
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
I tiho. Pet godina sada.
76
00:08:09,447 --> 00:08:10,947
Ipak, to je tvoja beba, zar ne?
77
00:08:11,032 --> 00:08:13,162
I šta si rekao juče
o našoj nestaloj devojci?
78
00:08:13,242 --> 00:08:16,372
Gretchen je nestala, u redu? Ne tijelo.
79
00:08:17,872 --> 00:08:21,332
Dobio sam poziv jutros
od majke Iris Swan.
80
00:08:21,417 --> 00:08:22,587
Linda te je zvala? Zašto?
81
00:08:22,668 --> 00:08:25,628
Kaže da ima neke informacije
o ubistvu njene ćerke.
82
00:08:25,713 --> 00:08:27,883
Pusti mene da to sredim, ok?
83
00:08:29,926 --> 00:08:32,426
Šta je najnovije o Gretchen McGrath?
84
00:08:32,512 --> 00:08:34,892
Čuo sam da ima svrab da pobegne.
85
00:08:34,972 --> 00:08:38,732
Pa, samo zato što je problematično dete
ne znači da nema grube igre.
86
00:08:38,809 --> 00:08:41,399
Nije dijete. Pre tri nedelje napunio 18 godina.
87
00:08:41,479 --> 00:08:44,269
Ali poenta je da je ona lokalna
srednjoškolac.
88
00:08:44,357 --> 00:08:46,977
Znate, najbolje za sve
ako možemo da je lociramo.
89
00:08:47,068 --> 00:08:50,108
Naravno. Ali brinem se za tebe, Mike.
90
00:08:50,196 --> 00:08:51,736
Samo da budem iskren.
91
00:08:51,822 --> 00:08:55,082
Obećaj mi da nećeš početi
da napravim iskorak logike ovde.
92
00:08:55,159 --> 00:08:58,539
Ona je nestala djevojka, a ne tijelo.
Tetovaža ili bez tetoviranja.
93
00:08:58,621 --> 00:09:01,711
Opusti se. Upravo sam rekao i Ramosu istu stvar.
94
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
Možda bi trebalo da se javiš dr. Gelleru.
95
00:09:06,587 --> 00:09:08,417
Nije sramota tražiti pomoć.
96
00:09:08,506 --> 00:09:13,046
- Šta, da mi pokaže svoje jezive mrlje od mastila?
- Ako pomaže.
97
00:09:13,135 --> 00:09:15,715
Odjel ne može priuštiti da te ponovo izgubi.
98
00:09:49,255 --> 00:09:51,375
Šta ti je na umu, Ramose?
99
00:09:51,465 --> 00:09:54,175
Linda ju je spomenula
nisam te video neko vreme.
100
00:09:54,260 --> 00:09:56,260
Navikla je da si dolazila?
101
00:09:58,139 --> 00:09:59,719
Je li to tvoje pitanje?
102
00:10:01,642 --> 00:10:03,602
samo se pitam...
103
00:10:04,604 --> 00:10:08,444
ima li nečeg od ovih glasina
o vašoj bliskosti
104
00:10:08,524 --> 00:10:10,864
majkama žrtava RRK?
105
00:10:10,943 --> 00:10:13,203
Oh, da, da, to je sve istina.
106
00:10:13,279 --> 00:10:18,949
Planiram da jebem Lindu Swan upravo sada,
pa je verovatno najbolje da ostaneš u autu, ha?
107
00:10:29,920 --> 00:10:31,960
- Hej.
- Hej.
108
00:10:37,511 --> 00:10:40,511
- Jesi li dobro?
- Oh, znaš.
109
00:10:43,809 --> 00:10:45,269
Idete li na sastanke?
110
00:10:45,353 --> 00:10:49,193
Sponzor me je jutros odvukao u jedan
u cik zore.
111
00:10:51,317 --> 00:10:54,487
- Gdje je Tuck?
- On je u susjedstvu sa Corom.
112
00:10:54,570 --> 00:10:55,860
Ona mu se sviđa više od mene.
113
00:10:56,864 --> 00:11:00,164
- Sumnjam da je to istina.
- Oh, trenutno je, bojim se.
114
00:11:00,242 --> 00:11:03,702
Zato što mu neću dati klovna
za njegovu rođendansku zabavu.
115
00:11:03,788 --> 00:11:05,538
Sledeće nedelje puni 7 godina, a?
116
00:11:05,623 --> 00:11:10,543
Njegova nova stvar je da me podsjeti
da sam ja njegova baka, a ne majka.
117
00:11:10,628 --> 00:11:14,338
Oh, on te voli. I voliš ga.
On je srećan mali čovek.
118
00:11:14,423 --> 00:11:18,143
On me muka u guzici, to je ono što je.
119
00:11:19,637 --> 00:11:22,097
On je isti kao i njegova majka.
120
00:11:23,849 --> 00:11:28,559
Moj partner mi kaže da imaš nešto
nove informacije o Irisinom slučaju.
121
00:11:28,646 --> 00:11:30,266
Je li ona?
122
00:11:38,906 --> 00:11:42,576
Vidi, žao mi je što nisam imao priliku
da uzvratite pozive.
123
00:11:42,660 --> 00:11:44,540
- U redu je.
- Ili svratite u poslednje vreme.
124
00:11:44,620 --> 00:11:48,040
Upravo sam vidio vijesti
o toj nestaloj devojci.
125
00:11:48,124 --> 00:11:50,294
Najvjerovatnije bjegunac.
126
00:11:50,376 --> 00:11:52,796
Ne verujete u to.
127
00:11:52,878 --> 00:11:55,128
Ne vjerujem u to.
128
00:11:56,882 --> 00:12:00,052
Šta kažeš da dođem za vikend
i doneću neke namirnice...
129
00:12:00,136 --> 00:12:02,136
Ne želim tvoje namirnice.
130
00:12:02,221 --> 00:12:05,221
Želim da mi obećaš
131
00:12:05,307 --> 00:12:09,397
to se desilo mojoj Iris
se ne dešava nikome drugom.
132
00:12:09,478 --> 00:12:12,518
A sada bi se to moglo ponoviti.
133
00:12:14,525 --> 00:12:17,065
Šta hoćeš od mene, Linda?
134
00:12:23,117 --> 00:12:26,447
Želim da mi vratiš moju kćer.
135
00:12:37,882 --> 00:12:39,552
Ne mogu.
136
00:12:46,515 --> 00:12:49,555
Hajdemo. Vrati se.
Idi, Ned! Da, Mikey.
137
00:12:50,936 --> 00:12:53,146
Misliš da ne bih mogao
ući u Occidental?
138
00:12:53,230 --> 00:12:54,360
- Rana odluka?
- Ne.
139
00:12:54,440 --> 00:12:57,320
Mislim da si ti
imaju odličnu šansu,
140
00:12:57,401 --> 00:13:01,161
ali svima kažem da je to dobra ideja
imati nekoliko rezervnih škola samo da budemo sigurni.
141
00:13:01,238 --> 00:13:05,118
Mmm. Sef je dosadan.
Možda volim malo rizika.
142
00:13:07,077 --> 00:13:09,537
Šta je sa USF i LMU?
143
00:13:09,622 --> 00:13:12,962
Izrazili ste interesovanje za obe škole
zadnji put kad smo se sreli.
144
00:13:13,959 --> 00:13:15,749
Uradi to za mene?
145
00:13:15,836 --> 00:13:18,956
- Dobro. Ja ću to učiniti za tebe.
- Mm.
146
00:13:19,048 --> 00:13:22,428
LMU, USF, Seattle U.
147
00:13:22,510 --> 00:13:24,850
Ali moraš mi obećati da ćeš mi pomoći
sa aplikacijama.
148
00:13:24,929 --> 00:13:26,889
Lacey, zbog toga sam ovdje.
149
00:13:27,890 --> 00:13:32,100
Pa, kako stoje stvari sa tvojom ženom?
150
00:13:33,103 --> 00:13:37,073
Mislim da to nije prikladno
pitanje, Lacey. zar ne?
151
00:13:38,651 --> 00:13:42,781
Ući ću u Occidental.
Rana odluka. Samo me gledaj.
152
00:13:43,781 --> 00:13:45,741
Kladio bih se na to.
153
00:13:48,577 --> 00:13:51,497
Odgovori na pitanje.
Jeste li vidjeli Gretchen McGrath ili ne?
154
00:13:51,580 --> 00:13:54,580
Ovo je uznemiravanje.
Nije ni prvi put.
155
00:13:54,667 --> 00:13:58,587
Devojka je nestala, proveravamo
svi registrovani seksualni prestupnici na toj listi.
156
00:13:58,671 --> 00:14:00,171
Zato imamo listu.
157
00:14:00,256 --> 00:14:04,046
Kao što sam rekao, nikad je prije nisam vidio.
158
00:14:04,134 --> 00:14:08,264
Da li ste koristili bankomat u QuickPump-u
na autoputu 12 prošlog petka, oko 01:00?
159
00:14:08,347 --> 00:14:10,887
- Možda.
- Jesi.
160
00:14:10,975 --> 00:14:12,305
Zašto onda pitaš?
161
00:14:12,393 --> 00:14:16,313
Gretchen je koristila isti bankomat 40 minuta kasnije.
Slučajno je to njeno posljednje poznato mjesto boravka.
162
00:14:16,397 --> 00:14:20,607
I koliko je drugih ljudi koristilo taj bankomat
između mene i nje?
163
00:14:20,693 --> 00:14:22,493
Tri.
164
00:14:22,570 --> 00:14:24,150
Ali ti dođi u moju kuću.
165
00:14:24,238 --> 00:14:27,658
Kao što sam rekao, bilo nam je zanimljivo
da ste na našoj listi.
166
00:14:27,741 --> 00:14:31,501
I pošto sam na tvom
listu, znaš moju priču.
167
00:14:32,496 --> 00:14:36,076
Imam odanost malom
dečaci, a ne tinejdžerke.
168
00:14:37,084 --> 00:14:40,134
Zato idi gnjavi nekog drugog koga je briga.
169
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Serrato.
170
00:14:42,214 --> 00:14:46,054
Detektive, našli smo Gretchen
McGrathov mobilni telefon dolje pored rijeke.
171
00:14:52,558 --> 00:14:54,268
Ko je pronašao telefon?
172
00:14:54,351 --> 00:14:57,521
Edgar Harris.
Rekao je da ga je pronašao rano jutros.
173
00:14:57,605 --> 00:14:59,475
I našao ga je negdje u ovom kraju?
174
00:14:59,565 --> 00:15:01,935
Nije precizan.
175
00:15:02,026 --> 00:15:04,186
Hej! Ovamo!
176
00:15:14,038 --> 00:15:15,408
Trebaće nam lopate.
177
00:15:41,607 --> 00:15:43,147
- Evo, evo.
- Šta?
178
00:15:43,233 --> 00:15:45,283
- Imam je. Ona je ovde.
- Oh.
179
00:15:57,081 --> 00:16:01,211
sta dodjavola? Mike, ona nije ovdje.
180
00:16:03,879 --> 00:16:06,589
To je to, momci!
Samo tako nastavi! Još dvije minute.
181
00:16:06,674 --> 00:16:08,684
Lepo, Dino. Lijepo!
182
00:16:08,759 --> 00:16:12,179
Dino, čist preokret. Toby! Toby, Toby.
183
00:16:12,262 --> 00:16:16,642
Moraš očistiti kukove. Pazi, Jacksone.
Ustani, Toby. Pazi, pazi.
184
00:16:16,725 --> 00:16:19,345
Pogledaj. Ruka kroz, dupe dole.
185
00:16:19,436 --> 00:16:21,726
Očistite kukove ramenom.
186
00:16:27,528 --> 00:16:29,278
Jesi li dobro, Carter?
187
00:16:29,363 --> 00:16:30,363
Idi, druže.
188
00:16:30,447 --> 00:16:36,197
- Upravo sam dobio grč. Dobio sam grč.
- Imam te. Ok, opusti se, opusti se. Diši.
189
00:16:36,286 --> 00:16:38,656
- Diši. Diši.
- Leo?
190
00:16:38,747 --> 00:16:40,077
Opusti se.
191
00:16:41,083 --> 00:16:44,043
U redu, momci, druže.
Deset minuta istezanja.
192
00:16:44,128 --> 00:16:46,418
Dobar prvi dan.
193
00:16:47,423 --> 00:16:50,263
Nasmiješi se, Natalie. Ne može biti tako loše.
194
00:16:50,342 --> 00:16:53,142
- Ima poziv za tebe u kancelariji.
- U redu.
195
00:16:53,220 --> 00:16:54,390
O tvom ocu.
196
00:16:54,471 --> 00:16:56,561
- Je li mrtav?
- Ne.
197
00:16:56,640 --> 00:16:58,890
Pa, vidiš? Nije tako loše.
198
00:17:01,520 --> 00:17:04,400
- Izvini, Steve.
- Ne brini za to.
199
00:17:04,481 --> 00:17:07,191
Moj djed je imao slične probleme.
200
00:17:20,664 --> 00:17:24,674
- Hej, tata.
- Šta radiš ovde?
201
00:17:25,919 --> 00:17:28,549
Pa, uh, Steve me nazvao.
202
00:17:28,630 --> 00:17:31,470
Rekao je da imaš, hm,
malo problema.
203
00:17:32,468 --> 00:17:34,218
Ovo je tvoja krivica.
204
00:17:35,512 --> 00:17:39,392
moram da održavam praksu,
pacijenti kojima se treba obratiti.
205
00:17:39,475 --> 00:17:43,435
Ne mogu da se nosim sa tvojim glupim suzama
sve vreme.
206
00:17:43,520 --> 00:17:47,360
- Pusti me da te odvedem kući.
- U sred sam plivanja.
207
00:17:47,441 --> 00:17:50,321
- Zar to nije očigledno?
- Ne nosiš odelo.
208
00:17:55,616 --> 00:17:56,486
Dosta!
209
00:17:57,659 --> 00:17:59,999
Moraš odmah prestati plakati.
210
00:18:00,079 --> 00:18:02,329
Sramotiš me.
211
00:18:02,414 --> 00:18:04,884
Ja sam, uh-- Stvarno mi je žao zbog toga, tata.
212
00:18:11,882 --> 00:18:15,012
Da li je u redu ako dobijem Raula
da me vratiš do auta?
213
00:18:15,094 --> 00:18:17,144
To nije njegov posao, zar ne?
214
00:18:19,306 --> 00:18:21,136
Candace te je pozvala na večeru.
215
00:18:22,142 --> 00:18:23,812
Zapisaću ti to.
216
00:18:23,894 --> 00:18:28,324
- Nazvat ću te u subotu da te podsjetim.
- Dobro ću zapamtiti.
217
00:18:28,398 --> 00:18:31,648
- Slava Gospodu.
- To je važno za Candace.
218
00:18:31,735 --> 00:18:34,315
Nije tako poslušna kao što izgleda, zar ne?
219
00:18:34,404 --> 00:18:36,664
Najbolje je da pripazite na to.
220
00:18:36,740 --> 00:18:39,660
- Ona je moja žena, tata.
- Još više razloga.
221
00:18:39,743 --> 00:18:41,083
Oboje te želimo tamo
222
00:18:41,161 --> 00:18:44,541
i to će vam dati priliku da potrošite
malo vremena sa svojim unukom.
223
00:18:44,623 --> 00:18:47,963
Znam da Pax traži
radujem se viđenju.
224
00:18:49,128 --> 00:18:51,128
Provjeravate li vodu?
225
00:18:51,213 --> 00:18:53,223
Ne želim da bude prevruće.
226
00:18:53,298 --> 00:18:56,138
Tvoja majka je uvek prevruće.
227
00:18:56,218 --> 00:18:59,048
- Nema je skoro 30 godina, tata.
- SZO?
228
00:19:00,347 --> 00:19:02,347
Zdravo!
229
00:19:02,432 --> 00:19:03,522
halo?
230
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
Zdravo!
231
00:19:04,893 --> 00:19:08,153
Bolje da neko krene dalje ako jesmo
napravićemo našu rezervaciju u 6:00.
232
00:19:08,230 --> 00:19:10,730
Ne mislim
trebao bi izaći večeras, tata.
233
00:19:10,816 --> 00:19:14,066
Ali tvoj otac je obećao da će me povesti
do LaSalette. Zar ne, doktore?
234
00:19:14,153 --> 00:19:16,863
- Da. Ne oseća se dobro.
- Osećam se odlično.
235
00:19:16,947 --> 00:19:20,947
- Zaboravili ste gde ste bili danas popodne.
- Gde si bio danas popodne?
236
00:19:21,034 --> 00:19:23,504
- Plivanje u Hudson Poolu.
- Vidite?
237
00:19:23,579 --> 00:19:26,329
- Dobro se seća.
- Da, trebalo bi da se odmori.
238
00:19:26,415 --> 00:19:27,245
Umoran je.
239
00:19:27,332 --> 00:19:31,042
Kasne noći, duboka osećanja.
To je cena ljubavi.
240
00:19:52,149 --> 00:19:53,439
sta je s tobom?
241
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
Prestani, doktore. Tvoj sin razmišlja.
242
00:19:55,569 --> 00:19:58,279
O glupostima, siguran sam.
243
00:20:15,672 --> 00:20:16,592
Trebalo bi da krenem.
244
00:20:21,011 --> 00:20:22,931
Ako ikada budeš trebao razgovarati,
BRAD: Da.
245
00:20:23,013 --> 00:20:26,433
- Ovde sam. Odmah pored.
- Da. Da.
246
00:20:26,516 --> 00:20:28,226
U redu.
247
00:20:29,228 --> 00:20:30,768
- Hej, Mike.
- Ćao.
248
00:20:32,105 --> 00:20:33,225
Brad.
249
00:20:34,650 --> 00:20:35,860
Jesam li ga uplašio?
250
00:20:35,943 --> 00:20:37,443
Ne znam zašto to radiš.
251
00:20:37,527 --> 00:20:39,527
Šarmeri poput njega jesu
uvek nešto krije.
252
00:20:39,613 --> 00:20:41,823
- On zaista nije tako šarmantan.
- Oh?
253
00:20:41,907 --> 00:20:46,327
Teško mu je otkad se Eileen vratila
rad. Samo je kod kuće sam sa bebom.
254
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
On samo traži a
simpatično uho, to je sve.
255
00:20:49,414 --> 00:20:52,384
Reci mu da nazove kancelariju,
zakažite termin, platite satnicu
256
00:20:52,459 --> 00:20:55,089
kao i svaka druga potrebita osoba.
257
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
sta? Jesam li ja magarac?
258
00:21:00,092 --> 00:21:01,842
Ne više nego inače.
259
00:21:01,927 --> 00:21:04,677
Mada, možda bi trebalo da se osećam polaskano.
260
00:21:04,763 --> 00:21:05,603
Kako to?
261
00:21:05,681 --> 00:21:10,941
Pa, ovo pasivno-agresivno ponašanje,
to se može posmatrati kao ljubomora.
262
00:21:11,019 --> 00:21:14,229
Nemoj to da radiš.
Nemoj da igraš svoje psihijatarske igre sa mnom.
263
00:21:14,314 --> 00:21:17,074
- Hmm. Ljubomora.
- To nije ljubomora.
264
00:21:18,110 --> 00:21:19,740
Nisam ljubomorna.
265
00:21:21,655 --> 00:21:22,985
Od njega?
266
00:21:24,491 --> 00:21:25,491
ti...
267
00:21:31,581 --> 00:21:34,131
Yo, yo, g. D!
268
00:22:27,554 --> 00:22:29,974
- Čvrsto.
- Hej, hej, hej!
269
00:22:30,057 --> 00:22:32,977
- Hej, g. D! sta ima
- Daj da vidim to. Hvala.
270
00:22:33,060 --> 00:22:37,110
- Ovo je ista stvar koju si mi prodao prošle nedelje?
- Da, Dr. Kush. Primo, ha?
271
00:22:37,189 --> 00:22:39,269
Moja mama je kupila neko pravo sranje
u ovom otmjenom dispanzeru.
272
00:22:40,275 --> 00:22:42,235
Totalno mlako. To je kao pušenje pepela.
273
00:22:43,612 --> 00:22:45,112
Oh, vau.
274
00:22:45,197 --> 00:22:46,197
Pogledaj to.
275
00:22:47,699 --> 00:22:52,159
Yo, ovaj tip kome sam prodao, zajebavao se sa njim
ova "dobra djevojka dok me nije upoznala" Willmont kučka.
276
00:22:52,245 --> 00:22:54,705
- Totalno vruć komad.
- Moram lupiti to dupe!
277
00:22:54,790 --> 00:22:56,960
Oh, bio bi sretan da obrišeš to dupe.
278
00:22:57,042 --> 00:22:58,792
Leo?
279
00:23:07,385 --> 00:23:08,715
Leo?
280
00:23:19,481 --> 00:23:21,191
Šta je unutra?
281
00:23:21,525 --> 00:23:24,395
Oh, hej. Kako je prošao tvoj prvi dan?
282
00:23:25,612 --> 00:23:26,992
Uh, bilo je dobro.
283
00:23:28,740 --> 00:23:30,530
Zašto to držiš zaključano?
284
00:23:30,617 --> 00:23:32,907
Komšije su imale gomilu provala.
285
00:23:32,994 --> 00:23:35,504
Pričaj mi o školi.
Jeste li stekli prijatelje?
286
00:23:35,580 --> 00:23:37,710
- Uh, ne.
- Ne?
287
00:23:37,791 --> 00:23:41,961
Šta sa tim, uh,
devojka sa kojom si razgovarao?
288
00:23:42,045 --> 00:23:44,415
- Kada?
- Prije zvona u učionici.
289
00:23:44,506 --> 00:23:47,256
- Mislio sam da je slatka.
- Da li si me špijunirao?
290
00:23:47,342 --> 00:23:49,802
Ne, samo sam... upravo sam te video.
291
00:23:50,804 --> 00:23:52,894
Dobro, pa, nije bila baš fina, pa...
292
00:23:52,973 --> 00:23:54,643
Pa, izgledala je fino.
293
00:23:54,724 --> 00:23:57,194
- Vi ste se smejali.
- Bili smo.
294
00:23:57,269 --> 00:23:59,559
Sve dok joj nisam rekao da sam izbačen
moje stare škole
295
00:23:59,646 --> 00:24:02,856
za donošenje napunjenog pištolja na čas.
Oh, i da sam mrzeo većinu ljudi.
296
00:24:02,941 --> 00:24:04,991
Pogotovo glupa srednja škola
devojke poput nje.
297
00:24:05,068 --> 00:24:07,148
Nisi joj to rekao, zar ne?
298
00:24:07,237 --> 00:24:09,607
Zdravo. Kako je bilo u školi?
299
00:24:11,491 --> 00:24:12,371
gdje si bio?
300
00:24:12,450 --> 00:24:14,790
Mislio sam da se vraćaš kući
nakon treninga rvanja.
301
00:24:14,870 --> 00:24:17,370
Žao mi je, dušo. Papirologija prvog dana.
302
00:24:21,376 --> 00:24:22,706
Hajde. Evo.
303
00:24:22,794 --> 00:24:25,214
- Zdravo, mama. Zdravo.
- To je tamo, u redu?
304
00:24:25,297 --> 00:24:28,217
Da, samo sjedimo na večeri.
305
00:24:28,300 --> 00:24:30,890
Nazvat ću te kasnije, u redu?
Sačekaj. Sačekaj.
306
00:24:30,969 --> 00:24:33,969
Hej, Sam, Sam. Dosta, dušo.
307
00:24:34,055 --> 00:24:36,675
Lagali smo. Vježba nije uvijek
učiniti savršenim.
308
00:24:36,766 --> 00:24:37,596
Prestani!
309
00:24:37,684 --> 00:24:39,194
Vilice na lijevoj strani,
noževi na desnoj strani.
310
00:24:39,269 --> 00:24:41,229
Red je na Jakea da postavi sto.
311
00:24:41,313 --> 00:24:43,653
Pokušavam te naučiti
na pravi način.
312
00:24:43,732 --> 00:24:46,072
Da li Jake želi da uči
kako to uraditi na ispravan način
313
00:24:46,151 --> 00:24:48,241
ili Jake želi to učiniti
njegov put?
314
00:24:48,320 --> 00:24:49,820
Njegov način.
315
00:24:49,905 --> 00:24:51,065
Pitali ste.
316
00:24:53,033 --> 00:24:55,833
Pošteno. Jakeov sto.
317
00:25:09,049 --> 00:25:12,259
- Očekuješ da jedem to?
- Da, očekujem da ćeš to pojesti.
318
00:25:12,344 --> 00:25:14,604
I očekujem da će vam se svidjeti
ili se barem pretvarati.
319
00:25:14,679 --> 00:25:15,929
Hej, koje je pravilo?
320
00:25:16,014 --> 00:25:18,734
Niko ne jede dok mama ne podigne viljušku.
321
00:25:18,808 --> 00:25:19,938
Hajde.
322
00:25:31,529 --> 00:25:32,359
U redu.
323
00:25:35,492 --> 00:25:37,452
Šta sam sad uradio?
324
00:25:37,535 --> 00:25:39,245
Zar otac ne može da gleda svoju ćerku?
325
00:25:39,329 --> 00:25:41,869
- Radije bih da nisi.
- Onda prestani da budeš tako lepa.
326
00:25:41,957 --> 00:25:44,917
- Oh, moj Bože, kakav potpuni seronja.
- Ha-ha-ha.
327
00:25:45,001 --> 00:25:48,211
Dobro, onda ću pogledati tvoju sestru,
koja je podjednako lepa.
328
00:25:48,296 --> 00:25:49,706
Neko je popio previše piva.
329
00:25:49,798 --> 00:25:53,338
Zašto ne kažeš svom tati i meni
čemu se raduješ u školi.
330
00:25:53,426 --> 00:25:57,136
Jedva čekam da završim s tim
i paljenje ove uniforme.
331
00:25:57,222 --> 00:26:00,522
Ono čemu se raduje
pokazuje svoju novu veličinu grudnjaka.
332
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
- Umukni.
- Da, i njena nova tetovaža.
333
00:26:06,481 --> 00:26:08,441
Reci mi da nemaš tetovažu.
334
00:26:10,068 --> 00:26:11,948
Velika stvar. I ti.
335
00:26:13,905 --> 00:26:15,405
Gdje?
336
00:26:16,491 --> 00:26:17,331
Pokaži mi.
337
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
Vidi, to je moje tijelo.
338
00:26:29,087 --> 00:26:30,877
Da, i trenutno ga posjedujem.
339
00:26:31,881 --> 00:26:35,301
Ja-- oblačim ga, hranim ga, čuvam ga.
340
00:26:35,385 --> 00:26:38,715
Tako da se ta stvar skida
prvi termin koji možemo dobiti.
341
00:26:38,805 --> 00:26:40,215
- Ne.
- Da!
342
00:26:40,307 --> 00:26:43,557
Isuse, opusti se, hoćeš li? To je lažno.
343
00:26:43,643 --> 00:26:45,403
Duh.
344
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Au.
345
00:26:50,650 --> 00:26:52,070
Mike, ju--
346
00:26:53,069 --> 00:26:54,699
- Tata, boli.
- Prestani.
347
00:26:55,780 --> 00:26:57,160
- Au, tata.
- Prestani.
348
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
Mike, prestani!
349
00:27:13,631 --> 00:27:16,891
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
350
00:27:16,968 --> 00:27:19,348
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam.
351
00:27:20,555 --> 00:27:24,015
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
352
00:27:30,648 --> 00:27:32,858
Šta se dešava, Mike?
353
00:27:36,821 --> 00:27:40,781
Gledaj, to je, um... To je pod kontrolom.
354
00:27:43,411 --> 00:27:45,871
To je ona nestala djevojka, zar ne?
355
00:27:47,290 --> 00:27:49,710
Misliš da bi to mogao opet biti on.
356
00:27:49,793 --> 00:27:51,343
SZO?
357
00:27:58,093 --> 00:27:59,223
Mike.
358
00:28:25,495 --> 00:28:27,325
Ne mogu podnijeti da me Paxton mrzi.
359
00:28:27,414 --> 00:28:28,834
Ne, on te ne mrzi.
360
00:28:28,915 --> 00:28:31,075
Ne pomaže ni njegova majka
misli da sam kurva.
361
00:28:31,167 --> 00:28:32,497
Zašto to uvek radiš?
362
00:28:32,585 --> 00:28:35,505
Nisam ja kriv što je došao živjeti s nama.
Ona ga je poslala.
363
00:28:35,588 --> 00:28:37,418
Nikoli nedostaje. Teško joj je.
364
00:28:37,507 --> 00:28:42,797
Ti si predivna mlađa žena
zauzima njeno mesto, odgaja svoje dete.
365
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
- Ne zauzimam njeno mesto.
- Znam.
366
00:28:44,681 --> 00:28:47,811
Mislim, njoj se jednostavno tako čini.
367
00:28:48,810 --> 00:28:51,860
To još uvek nije fer
ona ga stavlja u sredinu.
368
00:28:52,856 --> 00:28:53,686
U pravu si.
369
00:28:54,899 --> 00:28:58,739
Zato te volim.
370
00:28:58,820 --> 00:29:01,570
Ti si veoma brižna osoba.
371
00:29:04,784 --> 00:29:08,794
Pa, znam kako je
imati sjebano djetinjstvo.
372
00:29:08,872 --> 00:29:10,922
Ponekad je to jedini način
da ga opišem.
373
00:29:12,625 --> 00:29:13,995
- Idem na ispovest.
- Au.
374
00:29:17,172 --> 00:29:19,802
Usput, razgovarao sam sa tvojim tatom
jutros.
375
00:29:19,883 --> 00:29:21,683
Podsjetio ga na večeru.
376
00:29:21,760 --> 00:29:23,340
Rekao sam mu da je Dotty dobrodošla.
377
00:29:23,428 --> 00:29:25,928
Također sam ga pozvao da nam se pridruži u crkvi.
378
00:29:26,014 --> 00:29:28,354
Dušo-- Dušo, volio bih da prestaneš to raditi.
379
00:29:28,433 --> 00:29:30,273
- Neće se desiti.
- Možda ćete biti iznenađeni.
380
00:29:30,351 --> 00:29:33,731
Ljudi su otvoreniji za Božiju milost
u vremenima krize.
381
00:29:33,813 --> 00:29:37,193
Njegov problem sa pamćenjem nije kriza.
Ponekad zaboravlja.
382
00:29:37,275 --> 00:29:39,565
Vjerujte mi, nikada neće zaboraviti
on ne veruje u Boga.
383
00:29:39,652 --> 00:29:41,822
Zaboravio je na večeru.
384
00:29:41,905 --> 00:29:44,735
I mislim da nije ni znao
ko sam bio na početku.
385
00:29:44,824 --> 00:29:46,704
Zvao me je Beth.
386
00:29:46,785 --> 00:29:50,865
- Zar se Beth nije zvala tvoja majka?
- Isuse Kriste, Candace! samo--
387
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
Samo ostavi starca na miru, ok?
388
00:30:10,475 --> 00:30:13,135
Oh, moj Bože. Totalno sam mokra.
389
00:30:14,437 --> 00:30:16,557
Gledaj, ja sam dobio mljacka.
Želiš nešto?
390
00:30:18,483 --> 00:30:20,693
U redu, odmah se vraćam.
391
00:31:06,865 --> 00:31:07,695
Ne!
392
00:31:12,912 --> 00:31:14,042
Ne!
393
00:31:47,822 --> 00:31:48,702
To je super.
394
00:31:48,781 --> 00:31:52,041
Pa, hvala.
Cijenimo što ste pozvali. ćao.
395
00:31:53,369 --> 00:31:54,949
Gretchen se pojavila.
396
00:31:55,038 --> 00:31:56,038
sta? Gdje?
397
00:31:56,122 --> 00:31:58,332
To je bila srednja škola.
Pojavila se jutros.
398
00:32:05,715 --> 00:32:08,085
- Kada si stigao kući?
- Sinoć.
399
00:32:08,176 --> 00:32:10,086
Tvoja majka nije mogla nazvati da nas obavijesti?
400
00:32:10,178 --> 00:32:11,638
Ona je spavala.
401
00:32:11,721 --> 00:32:14,971
- A gde si bio?
- To je moja stvar, zar ne?
402
00:32:16,559 --> 00:32:20,229
Upoznao sam ovog tipa na lomači
gore kod Spring Lakea,
403
00:32:20,313 --> 00:32:21,313
ovaj šaman.
404
00:32:21,397 --> 00:32:24,067
Proveo si nedelju dana na jezeru
405
00:32:24,150 --> 00:32:26,280
sa nekim ko je zvao
sami šaman.
406
00:32:26,361 --> 00:32:28,661
Niste pomislili da kontaktirate nikoga?
407
00:32:28,738 --> 00:32:31,408
Šta je velika stvar? imam 18 godina.
Mogu se brinuti o sebi.
408
00:32:31,491 --> 00:32:34,201
Da, ali ako ne bi mogao
i trebala ti je pomoć,
409
00:32:34,285 --> 00:32:35,405
kako bi nazvao?
410
00:32:35,495 --> 00:32:38,155
- Imamo tvoj telefon.
- Da, neko ga je ukrao.
411
00:32:38,247 --> 00:32:40,117
Mogu li ga dobiti nazad?
412
00:32:40,208 --> 00:32:41,998
Dođi na stanicu.
413
00:32:42,085 --> 00:32:44,085
Mogu li sada da idem?
414
00:32:45,171 --> 00:32:48,421
Vidi, možda imaš 18 godina,
ali ti si još klinac.
415
00:32:48,508 --> 00:32:50,218
Neko bi trebao da ti kaže istinu.
416
00:32:50,301 --> 00:32:53,891
Ima dosta loših momaka tamo
samo tražim glupe devojke poput tebe.
417
00:32:53,972 --> 00:32:55,642
Jebi se, tata.
418
00:32:55,723 --> 00:32:59,103
Slatko, ali da si moja ćerka,
419
00:32:59,185 --> 00:33:01,515
Prodrmao bih razuma u tebe.
420
00:33:01,604 --> 00:33:03,694
Na moju sreću, nisam.
421
00:33:03,773 --> 00:33:05,193
Sada, mogu li ići?
422
00:33:05,274 --> 00:33:08,574
Ne želim više propustiti školu.
Toliko toga za naučiti.
423
00:33:20,957 --> 00:33:23,287
Vau, Gretchen!
424
00:33:23,376 --> 00:33:24,586
Hej, g. D.
425
00:33:24,669 --> 00:33:25,999
Jesam li ti nedostajao?
426
00:33:26,087 --> 00:33:28,757
u stvari,
nije zabavno vidjeti mog učenika
427
00:33:28,840 --> 00:33:31,970
na bilbordu za nestale osobe,
posebno nekoga poput tebe.
428
00:33:32,051 --> 00:33:33,851
Jeste li dobro, g. D?
429
00:33:33,928 --> 00:33:37,518
Bez uvrede, ali izgledaš
aura ti je pokvarena ili tako nešto.
430
00:33:38,516 --> 00:33:41,226
- Moja "aura," ha?
- Umukni.
431
00:33:41,310 --> 00:33:44,810
Jeste li razmišljali o čemu
o kojoj smo pričali u smislu umjetničke škole?
432
00:33:44,897 --> 00:33:47,527
Da, radio sam na svom portfoliju
preko ljeta.
433
00:33:47,608 --> 00:33:48,568
Oh, Bože.
434
00:33:51,654 --> 00:33:54,164
Oh, momče. Sad sam u nevolji.
435
00:33:54,240 --> 00:33:57,740
Ne mogu da shvatim tu ženu
da mi se sviđam koliko god se trudio.
436
00:33:57,827 --> 00:33:59,447
Zašto bi to želeo?
437
00:33:59,537 --> 00:34:01,907
ako mene pitas,
Direktor Taft je kraljevska kučka.
438
00:34:04,625 --> 00:34:05,995
Mislim da je bolje da idem na čas.
439
00:34:06,085 --> 00:34:08,295
Još godinu dana, slobodni ste.
440
00:34:09,297 --> 00:34:11,717
Napolju je čitav veliki svet
tamo, Gretchen.
441
00:34:11,799 --> 00:34:13,129
Hmm.
442
00:34:29,942 --> 00:34:32,902
Hvala vam puno.
To znači svijet.
443
00:34:32,987 --> 00:34:35,527
Oh, ne, samo me vrati kući.
444
00:34:35,615 --> 00:34:38,575
Siguran sam da kuvaš
i sami neku dobru hranu.
445
00:34:38,659 --> 00:34:41,329
Samo volim to. Samo ga imam
za doručak, za ručak.
446
00:34:41,412 --> 00:34:42,622
Moram da prestanem.
447
00:34:42,705 --> 00:34:44,245
Želite li još salate?
448
00:36:49,874 --> 00:36:52,674
- Prošlo je dosta vremena.
- Ne dovoljno dugo.
449
00:36:52,752 --> 00:36:54,342
Zar to nije život?
450
00:36:55,504 --> 00:36:59,054
Tama se vraća unutra
kada ne gledaš.
451
00:37:02,303 --> 00:37:03,263
Isto kao i prije?
452
00:37:05,181 --> 00:37:09,021
Pažljivo, pet ili šest kapi
uradiće trik.
453
00:37:09,101 --> 00:37:11,561
Želiš da ubiješ zver, ne ostale.
454
00:39:35,956 --> 00:39:37,326
Jesi li dobro?
455
00:39:37,416 --> 00:39:41,046
Ne. Mogu li dobiti prijevoz?
456
00:39:41,128 --> 00:39:42,298
Da.
457
00:39:42,380 --> 00:39:44,880
- Da. Uđi.
- Da? Hvala.
458
00:39:49,553 --> 00:39:50,813
Hvala.
459
00:40:03,943 --> 00:40:06,993
Vjerujete li da je to drugi put
Ostao sam bez goriva ovog mjeseca?
460
00:40:08,364 --> 00:40:10,324
- Tako glupo.
- Da.
461
00:40:10,408 --> 00:40:11,908
Onda mi je telefon umro.
462
00:40:11,992 --> 00:40:14,122
Pa, dešava se i najboljima od nas.
463
00:40:18,040 --> 00:40:20,130
Pa gdje radiš?
464
00:40:20,209 --> 00:40:23,669
- Diamond Joe's, na Bodega Avenue.
- Mm.
465
00:40:23,754 --> 00:40:26,134
neka vrsta deponije,
ali savjeti su prilično pristojni.
466
00:40:26,215 --> 00:40:28,675
Da, zar ne...? Zar se ne zatvaraju u 2?
467
00:40:28,759 --> 00:40:33,349
Ah, inventar.
Barem to šef zove.
468
00:40:33,431 --> 00:40:35,771
Jednom je dirao dupe jedne djevojke, tako je rekla.
469
00:40:35,850 --> 00:40:38,770
Ali mislim da se samo popravio
protiv nje iza šanka.
470
00:40:38,853 --> 00:40:41,403
Nekako je debeo, tako da je uvek
stiskanje pored nas, znaš?
471
00:40:41,480 --> 00:40:42,360
Mm.
472
00:40:42,440 --> 00:40:44,280
Kao što sam rekao, savjeti su dobri.
473
00:40:44,358 --> 00:40:46,398
A ja imam curicu kod kuce, pa...
474
00:40:52,783 --> 00:40:54,993
Prošlo ljeto proveo u Las Vegasu.
475
00:40:55,077 --> 00:40:56,947
Mislio sam da želim biti diler.
476
00:40:57,037 --> 00:40:59,617
Radite na ruletu. Nešto.
477
00:40:59,707 --> 00:41:00,957
Plata može biti prilično dobra.
478
00:41:01,041 --> 00:41:04,301
Ali Vegas nije bio za mene.
479
00:41:26,233 --> 00:41:28,323
Nešto nije u redu?
480
00:41:37,328 --> 00:41:39,408
Vjerovatno mogu samo hodati ostatak...
481
00:41:57,056 --> 00:41:59,556
Je li ovo neka šala?
Jer nije smešno, gospodine.
482
00:41:59,642 --> 00:42:02,062
- Nekako si zastrašujuća...
- Izlazi!
483
00:42:05,564 --> 00:42:06,774
Creep!
484
00:42:19,078 --> 00:42:24,878
Ostavi sve strahove,
ljutnja i prošlost iza.
485
00:42:26,168 --> 00:42:28,748
Počni ponovo da živiš.
486
00:42:29,964 --> 00:42:33,054
Neka nam se Svemogući Bog smiluje,
487
00:42:33,133 --> 00:42:34,933
oprosti nam grijehe naše,
488
00:42:35,010 --> 00:42:37,220
i dovesti nas u vječni život.
489
00:42:37,304 --> 00:42:40,144
- Amen.
- Amen.
490
00:42:40,224 --> 00:42:43,604
Želim da iskoristim trenutak
da se zahvalim svima vama koji ste se molili
491
00:42:43,686 --> 00:42:47,896
za siguran povratak lokalnog stanovništva
srednjoškolka Gretchen McGrath.
492
00:42:48,899 --> 00:42:51,859
Naše molitve su milosrdno uslišene.
493
00:43:34,737 --> 00:43:36,197
- Zdravo.
- Zdravo.
494
00:43:37,197 --> 00:43:40,947
- Oh, ovo je moj kamion, izvini.
- Oh!
495
00:43:41,035 --> 00:43:42,535
Heh. Izvini.