1
00:04:16,489 --> 00:04:18,197
Vous perdez.
2
00:04:18,700 --> 00:04:20,526
Encore.
3
00:04:23,955 --> 00:04:26,078
J'ai modifié votre séquence de vol.
4
00:04:26,498 --> 00:04:28,159
C'est assez.
5
00:04:28,667 --> 00:04:29,913
Faites attention.
6
00:04:30,127 --> 00:04:32,370
Périclès, arrête ! Ou pas de friandise !
7
00:04:36,342 --> 00:04:38,085
Dans quelle mesure est-ce que je te connais ?
8
00:05:19,216 --> 00:05:21,209
Hé, tu es là.
9
00:05:22,220 --> 00:05:24,711
L'homo sapien était-il méchant avec vous ?
10
00:05:25,055 --> 00:05:27,344
Nous savons tous que c'est juste une envie de fusée.
11
00:05:27,558 --> 00:05:31,342
- Avez-vous déjà pensé à un petit-ami ?
- Est-ce que j'aime être malheureux ?
12
00:05:31,603 --> 00:05:33,846
- Je resterai avec mes chimpanzés.
Hé.
13
00:05:39,403 --> 00:05:41,859
- Je lui apprends.
- Vous le taquinez.
14
00:05:42,073 --> 00:05:46,070
Il est génétiquement épissé, chromosome-
amélioré. Il peut le gérer.
15
00:05:46,285 --> 00:05:51,112
Quand tu les frustres, ils perdent
se concentrer. Ils deviennent même violents.
16
00:05:51,456 --> 00:05:54,457
Hé, Périclès,
tu vas être papa.
17
00:05:55,377 --> 00:06:00,253
- Je pensais avoir vu un sourire narquois sur son visage.
- La femme était l'agresseur.
18
00:06:00,465 --> 00:06:02,754
Salut, Léo. Vous avez une carte postale.
19
00:06:06,847 --> 00:06:07,878
Léo !
20
00:06:10,059 --> 00:06:12,549
Cela fait deux ans.
Quand rentres-tu à la maison ?
21
00:06:13,103 --> 00:06:15,594
Pas trop vite.
J'apprécie cet appartement.
22
00:06:15,856 --> 00:06:18,560
- Non, tu nous manques !
- Tu voles déjà ?
23
00:06:18,775 --> 00:06:23,732
- Ou est-ce que les chimpanzés font le travail ?
- Nous avons quelque chose à vous dire.
24
00:06:25,615 --> 00:06:28,569
Quand vas-tu faire
ce genre d'engagement...
25
00:06:54,310 --> 00:06:57,559
Capitaine Davidson,
présentez-vous à la passerelle.
26
00:07:07,573 --> 00:07:09,695
Je l'ai trouvé.
Ça bouge comme une tempête.
27
00:07:09,908 --> 00:07:12,695
C'est. C'est une tempête électromagnétique.
28
00:07:12,911 --> 00:07:16,659
Les horloges numériques sont arrêtées.
C'est beau.
29
00:07:16,873 --> 00:07:20,325
- Le soleil aussi jusqu'à ce que vous vous en approchiez.
C'est bizarre.
30
00:07:20,544 --> 00:07:24,375
J'entends des modèles de fréquence.
- Accordez-les.
31
00:07:26,257 --> 00:07:30,089
C'est une communication électronique
de la Terre, de tous les temps.
32
00:07:30,344 --> 00:07:33,096
La tempête nous le renvoie.
33
00:07:34,349 --> 00:07:37,682
Nous allons commencer par un laissez-passer
à travers le noyau.
34
00:07:37,935 --> 00:07:42,098
Prenez une lecture des rayons gamma.
Préparez votre singe.
35
00:07:42,314 --> 00:07:45,316
Monsieur, c'est une perte de temps.
36
00:07:45,526 --> 00:07:47,270
Nous avons des procédures standards...
37
00:07:47,528 --> 00:07:51,573
- Je connais les procédures, mais...
- Pas de vols habités.
38
00:07:51,824 --> 00:07:55,607
Nous envoyons un singe. Si c'est sûr,
on parle d'un pilote.
39
00:07:55,828 --> 00:07:58,829
Pourquoi ne me permets-tu pas simplement
faire mon travail ?
40
00:07:59,039 --> 00:08:03,535
C'est lui le canari, c'est la mine de charbon.
Il démarre à 16h00.
41
00:08:21,060 --> 00:08:25,557
Suivez simplement votre séquence
et rentre à la maison. Comprendre? Maison.
42
00:08:36,826 --> 00:08:40,693
Attendez. Lancement du pod Alpha
dans 30 secondes.
43
00:08:57,430 --> 00:09:00,549
Tracer son parcours
à l'oeil du cyclone.
44
00:09:02,351 --> 00:09:06,134
D'accord, Périclès, démarre la première séquence.
45
00:09:13,612 --> 00:09:15,651
Activer les systèmes de lecture.
46
00:09:21,286 --> 00:09:22,828
Allumage.
47
00:09:31,505 --> 00:09:34,707
Faites-le commencer
prendre des lectures de périmètre.
48
00:09:40,430 --> 00:09:42,755
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il a fait fausse route.
49
00:09:43,016 --> 00:09:44,095
Verrouillez-le.
50
00:09:46,852 --> 00:09:48,477
Il ne peut pas répondre, monsieur.
51
00:09:48,688 --> 00:09:53,314
- Il y a une augmentation du rythme cardiaque.
- Rallumez-le.
52
00:09:53,567 --> 00:09:55,359
Je ne peux pas.
53
00:09:57,906 --> 00:09:58,984
Il est parti.
54
00:09:59,573 --> 00:10:01,400
Il est entraîné pour revenir.
55
00:10:02,285 --> 00:10:04,324
Tu penses qu'il est toujours en vie ?
56
00:10:07,998 --> 00:10:12,209
- Monsieur...
- Pour l'instant, restons assis et attendons.
57
00:10:13,587 --> 00:10:17,880
Je vais exécuter quelques séquences
pour voir ce qu'il a fait de mal.
58
00:10:25,849 --> 00:10:29,301
Le signal est interrompu.
Il doit paniquer.
59
00:10:29,520 --> 00:10:31,511
Il reviendra à l'Oberon.
60
00:10:31,771 --> 00:10:33,182
Je ne peux pas le retenir.
61
00:10:33,398 --> 00:10:35,106
Ça y est, nous l'avons perdu.
62
00:10:35,359 --> 00:10:39,107
Tu veux envoyer un autre chimpanzé ?
- C'est trop dangereux.
63
00:10:39,320 --> 00:10:41,444
Je ne gaspillerai pas un autre pod.
64
00:10:41,698 --> 00:10:44,188
Arrêter les opérations de lancement.
65
00:11:16,023 --> 00:11:17,433
Monsieur ?
66
00:11:17,691 --> 00:11:19,518
Le pod Delta a été lancé.
67
00:11:22,321 --> 00:11:24,776
Votre vol n'est pas autorisé !
68
00:11:24,990 --> 00:11:26,817
Je vais chercher mon chimpanzé.
69
00:11:27,034 --> 00:11:30,533
Ramenez cette chose ici !
Retournez à la base !
70
00:11:30,745 --> 00:11:33,782
N'envoyez jamais un singe faire le travail d'un homme.
71
00:11:54,477 --> 00:11:56,553
J'ai un visuel sur le pod Alpha.
72
00:12:12,495 --> 00:12:14,404
Obéron, reviens !
73
00:12:27,843 --> 00:12:30,001
Obéron, entre !
74
00:12:40,731 --> 00:12:43,815
- Je reçois un message de secours, monsieur.
- Capsule Alpha ?
75
00:12:44,067 --> 00:12:47,482
- Je ne sais pas, mais c'est fort.
Mettez-le en place.
76
00:12:48,613 --> 00:12:50,820
Mayday ! Au secours! Entrez !
77
00:12:51,074 --> 00:12:54,656
Demande... Nous descendons ! 1er Mai !
78
00:12:56,663 --> 00:12:58,157
Pod Delta, abandonnez.
79
00:18:18,226 --> 00:18:20,099
Celui-ci m'a regardé.
80
00:18:26,734 --> 00:18:31,646
Enlève de moi tes mains puantes,
espèce de sale humain !
81
00:18:52,551 --> 00:18:54,876
Des humains puants !
82
00:18:55,304 --> 00:18:57,380
Vous sentez les gars !
83
00:19:51,108 --> 00:19:53,101
Hé, où suis-je ?
84
00:19:55,446 --> 00:19:57,023
Quel est cet endroit ?
85
00:20:08,459 --> 00:20:11,376
Ici! Je suis ouvert ! Allez!
86
00:20:11,670 --> 00:20:14,457
Dribblez-le ! Prends-le !
87
00:20:17,717 --> 00:20:20,469
Faites place ! Dégagez le chemin !
88
00:20:20,721 --> 00:20:22,345
Obtenez les humains!
89
00:20:25,976 --> 00:20:28,301
Vous sentez les gars !
90
00:20:29,812 --> 00:20:31,307
Prends ça !
91
00:20:35,068 --> 00:20:37,309
Humain stupide !
Arrêtez ça !
92
00:20:40,698 --> 00:20:44,482
- Qui a dit qu'il fallait jeter des pierres sur les humains ?
- Mon père.
93
00:20:44,702 --> 00:20:46,446
Eh bien, il a tort.
94
00:20:46,663 --> 00:20:49,865
- Et tu peux lui dire que je l'ai dit.
- Amoureux des humains.
95
00:21:11,562 --> 00:21:12,890
Avancez !
96
00:21:17,734 --> 00:21:21,234
Est-ce que tu essaies
pour me mettre en faillite ?
97
00:21:21,571 --> 00:21:24,987
Ce sont les plus skanky, les plus galeux...
98
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
...les humains les plus skuzzi que j'ai jamais vus.
99
00:21:28,244 --> 00:21:32,242
- Tu n'en veux pas ?
- Je prends tout.
100
00:21:33,917 --> 00:21:36,586
Je dois être fou.
101
00:21:36,920 --> 00:21:39,292
Je vais devoir rattraper le volume.
102
00:21:39,548 --> 00:21:42,334
Très bien, sortez-les...
103
00:21:42,550 --> 00:21:45,255
...et nettoyez-les ! Hachez, hachez !
104
00:21:51,309 --> 00:21:52,554
Allons-y!
105
00:21:52,811 --> 00:21:54,470
Continuez à bouger !
106
00:21:54,728 --> 00:21:56,306
Allez! Dépêche-toi!
107
00:22:00,776 --> 00:22:04,525
Messieurs à gauche !
Mesdames, à droite, s'il vous plaît !
108
00:22:04,947 --> 00:22:06,192
N'ayez pas peur.
109
00:22:06,824 --> 00:22:08,068
Allez.
110
00:22:08,951 --> 00:22:12,866
Très touchant. je ne peux pas voir
pour les larmes dans mes yeux.
111
00:22:13,331 --> 00:22:16,284
Allez. Celui-là est
grouillant de poux.
112
00:22:18,335 --> 00:22:22,167
Vérifiez les dents
sur ce petit. Bon.
113
00:22:32,349 --> 00:22:34,424
Restez en retrait. Dos!
114
00:22:36,353 --> 00:22:38,262
Entrez-y !
115
00:22:42,025 --> 00:22:43,816
Se déplacer! Toi aussi!
116
00:22:44,986 --> 00:22:50,277
Combien de fois t'ai-je dit de
portez-vous des gants lorsque vous manipulez des humains ?
117
00:22:55,163 --> 00:22:58,247
Normalement, vous coupez un membre, Limbo.
118
00:22:58,500 --> 00:23:01,370
Oui, général. C'est vrai.
119
00:23:01,585 --> 00:23:04,871
Malheureusement,
ils valent plus intacts.
120
00:23:07,091 --> 00:23:09,760
Gardez un œil sur celui-ci.
121
00:23:11,262 --> 00:23:13,218
Il est fougueux.
122
00:23:18,519 --> 00:23:22,053
Étaient-ce ceux-là
piller les vergers ?
123
00:23:22,314 --> 00:23:26,525
Je connais un vieux remède de campagne
cela n'échoue jamais.
124
00:23:26,860 --> 00:23:30,692
Vous videz un humain,
et vous enchaînez la carcasse.
125
00:23:30,906 --> 00:23:34,690
La faction des Droits de l'Homme
est déjà sur moi.
126
00:23:34,951 --> 00:23:38,865
Des bienfaiteurs. Qui en a besoin ?
Je suis pour la liberté d'expression tant qu'ils...
127
00:23:41,041 --> 00:23:42,452
... gardez leur bouche fermée.
128
00:23:42,626 --> 00:23:43,871
Ma nièce en veut un
pour son anniversaire.
129
00:23:46,296 --> 00:23:50,757
Excellent. Les petits
faire de merveilleux animaux de compagnie.
130
00:23:50,967 --> 00:23:54,300
Mais sois sûr
on s'en débarrasse à la puberté.
131
00:23:54,512 --> 00:23:59,257
Une chose que tu ne veux pas dans ton
maison, c'est un adolescent humain.
132
00:24:01,894 --> 00:24:05,227
Celui que tu veux, chérie.
133
00:24:07,066 --> 00:24:08,893
Celui-la.
134
00:24:09,527 --> 00:24:12,444
Oh, n'est-elle pas jolie.
135
00:24:17,409 --> 00:24:19,616
Je vais vous chercher ça, monsieur.
136
00:24:37,387 --> 00:24:41,255
Et j'ai un joli nouveau collier...
137
00:24:41,809 --> 00:24:43,682
...juste pour toi.
138
00:24:45,103 --> 00:24:46,977
Compliments de la maison.
139
00:24:51,442 --> 00:24:53,768
Tu pues les humains.
140
00:25:05,623 --> 00:25:08,827
C'est dégoûtant
la façon dont nous traitons les humains.
141
00:25:09,085 --> 00:25:11,658
Cela nous rabaisse autant qu’eux.
142
00:25:17,635 --> 00:25:19,462
Ari, allons-y.
143
00:25:26,102 --> 00:25:30,229
Faites-les marquer !
J'ai des commandes à remplir !
144
00:25:51,001 --> 00:25:52,744
Suivant!
145
00:26:07,350 --> 00:26:08,725
Pas encore toi.
146
00:26:08,934 --> 00:26:13,727
Je ne peux pas rester là pendant que les humains
sont maltraités et torturés.
147
00:26:15,566 --> 00:26:20,145
La seule raison pour laquelle je supporte ton
c'est à cause de ton père !
148
00:26:20,363 --> 00:26:23,447
Tu veux que j'arrête ?
Abandonnez l'entreprise.
149
00:26:23,657 --> 00:26:27,027
Hé, je fais le travail
dont personne d'autre ne veut !
150
00:26:27,370 --> 00:26:30,904
Je ne te vois pas, cœurs saignants
passer toute la journée...
151
00:26:31,123 --> 00:26:34,788
...avec ces dangereux,
des bêtes sales et stupides.
152
00:26:35,002 --> 00:26:38,620
On peut leur apprendre
vivre avec nous sur un pied d'égalité.
153
00:26:39,840 --> 00:26:41,464
Je vais le prouver.
154
00:26:42,050 --> 00:26:44,126
Ne fais pas ça.
155
00:26:44,553 --> 00:26:46,676
Ne fais pas ça.
156
00:26:48,390 --> 00:26:49,635
Restez en retrait.
157
00:26:50,851 --> 00:26:53,140
Eh bien, voilà maintenant votre preuve.
158
00:26:54,062 --> 00:26:56,387
Maintenant, je vais devoir le rabaisser.
159
00:26:56,731 --> 00:26:58,060
Aide-moi.
160
00:26:58,567 --> 00:26:59,812
S'il te plaît.
161
00:27:01,069 --> 00:27:02,563
S'il vous plaît aidez-moi.
162
00:27:06,408 --> 00:27:08,566
Tu me donnes tellement mal à la tête.
163
00:27:13,080 --> 00:27:15,239
Je n'ai pas besoin de cette aggravation !
164
00:27:16,584 --> 00:27:17,747
Vendez-le-moi.
165
00:27:18,086 --> 00:27:21,585
Êtes-vous fou? Il est sauvage.
Ils sont tous les deux sauvages.
166
00:27:21,923 --> 00:27:23,333
Ensuite, je les achèterai tous les deux.
167
00:27:24,092 --> 00:27:26,926
Cela coûterait cher.
168
00:27:28,262 --> 00:27:30,588
Ce serait...
169
00:27:30,932 --> 00:27:32,924
...très, très cher.
170
00:27:39,773 --> 00:27:41,184
Je suis sûr que nous pouvons...
171
00:27:41,608 --> 00:27:43,934
... tu sais, trouve un accord.
172
00:27:45,946 --> 00:27:47,108
Tu sais?
173
00:27:52,953 --> 00:27:55,111
Livre-les chez moi.
174
00:27:58,791 --> 00:28:01,117
Semos, aidez-moi !
175
00:28:02,963 --> 00:28:05,631
Levez-vous quand votre maître entre.
176
00:28:10,178 --> 00:28:12,217
Les humains sauvages...
177
00:28:13,306 --> 00:28:15,465
...dans ma maison.
178
00:28:16,059 --> 00:28:17,968
Celui-ci semble différent.
179
00:28:18,185 --> 00:28:22,764
Comment pourrait-il être différent ?
On ne peut pas distinguer l'un de l'autre !
180
00:28:22,982 --> 00:28:24,642
Mes invités sont là.
181
00:28:24,984 --> 00:28:28,733
Gardez les sauvages hors de vue.
182
00:28:33,534 --> 00:28:35,906
Surtout de la part du général Thade !
183
00:28:36,621 --> 00:28:39,111
Tu ferais mieux d'être gentil avec lui !
184
00:28:42,710 --> 00:28:45,710
Et lavez-vous les mains avant le dîner.
185
00:28:52,886 --> 00:28:56,754
Sénateur, bonsoir.
Chéri, tu es ravissante ce soir.
186
00:28:57,016 --> 00:28:59,506
Mais j'ai une mauvaise journée avec mes cheveux.
187
00:28:59,768 --> 00:29:02,603
Pourtant, elle dépense une fortune en soins.
188
00:29:02,938 --> 00:29:04,930
Et je vaux chaque centime.
189
00:29:06,775 --> 00:29:09,017
Vous souhaitez vous rafraîchir ?
190
00:29:10,445 --> 00:29:11,643
Nous allons bien.
191
00:29:28,380 --> 00:29:32,958
- Comment ces singes sont-ils devenus comme ça ?
- Comment seraient-ils autrement ?
192
00:29:33,217 --> 00:29:38,212
- Ils me supplieraient de leur offrir une friandise.
- De quelle tribu es-tu ?
193
00:29:38,973 --> 00:29:41,808
Force aérienne américaine. J'y retourne.
194
00:29:57,491 --> 00:29:59,649
Terminez votre travail.
195
00:30:04,498 --> 00:30:06,823
S'il vous plaît, tout le monde s'assoit.
196
00:30:08,835 --> 00:30:12,169
Nous venons de rentrer
de notre maison de campagne.
197
00:30:12,506 --> 00:30:14,499
- Comment était-ce?
- Ennuyeux.
198
00:30:14,842 --> 00:30:19,503
Je trouve ça relaxant d'être absent
de l'agitation de la ville.
199
00:30:19,763 --> 00:30:22,004
Il n’y avait nulle part où aller.
200
00:30:22,348 --> 00:30:25,468
Rien que des arbres et des rochers.
201
00:30:25,685 --> 00:30:28,851
- Tu n'as fait que faire une sieste.
- Exactement.
202
00:30:29,146 --> 00:30:31,602
Du temps loin de la politique...
203
00:30:31,816 --> 00:30:33,690
...c'est ce dont j'avais besoin.
204
00:30:35,069 --> 00:30:39,731
Nous nous perdrions pendant des jours
dans la forêt quand nous étions jeunes.
205
00:30:39,949 --> 00:30:42,155
Maintenant, je peux à peine grimper à un arbre.
206
00:30:42,785 --> 00:30:46,569
Banal mais vrai :
"La jeunesse est gaspillée pour les jeunes."
207
00:30:47,915 --> 00:30:51,995
Oh, comment ai-je pu vieillir si vite ?
208
00:30:52,211 --> 00:30:56,671
Vivre avec ta fille
ferait vieillir n'importe quel singe rapidement.
209
00:30:56,882 --> 00:30:59,420
Vous êtes un étranger ces derniers temps.
210
00:30:59,635 --> 00:31:02,838
Je m'excuse de mon retard, sénateur.
211
00:31:05,641 --> 00:31:07,763
Je me suis arrêté pour voir mon père.
212
00:31:07,976 --> 00:31:11,143
- Comment va mon vieil ami ?
- Je glisse, j'en ai peur.
213
00:31:11,355 --> 00:31:15,732
J'aimerais le voir davantage,
mais ce sont des jours troublés.
214
00:31:15,984 --> 00:31:18,226
Les humains infestent les provinces.
215
00:31:18,445 --> 00:31:20,770
Nous empiétons sur leur habitat.
216
00:31:20,989 --> 00:31:24,358
Ils se reproduisent pendant que nous nous ramollissons
dans notre richesse.
217
00:31:24,576 --> 00:31:27,031
Ils sont quatre fois plus nombreux que nous !
218
00:31:27,245 --> 00:31:29,818
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement
les stériliser tous ?
219
00:31:30,665 --> 00:31:32,824
Le coût serait prohibitif.
220
00:31:33,168 --> 00:31:35,374
Même si les scientifiques me disent...
221
00:31:35,628 --> 00:31:38,962
...ces humains
porteurs de terribles maladies.
222
00:31:39,174 --> 00:31:40,584
Comment le saurions-nous ?
223
00:31:40,800 --> 00:31:44,501
L'armée brûle les corps
avant qu'ils soient examinés.
224
00:31:48,432 --> 00:31:49,677
Père?
225
00:31:54,688 --> 00:31:59,315
Parfois, peut-être, le Sénat a l'impression
que l'armée a été...
226
00:31:59,526 --> 00:32:01,186
...un peu extrême.
227
00:32:01,403 --> 00:32:06,824
L'extrémisme pour la défense des singes
il n'y a pas de vice, sénateur !
228
00:32:07,159 --> 00:32:09,864
Vos idées menacent notre prospérité !
229
00:32:10,537 --> 00:32:13,538
Le problème humain
ne peut pas être résolu avec de l'argent !
230
00:32:13,748 --> 00:32:16,916
Nous avons essayé ça une fois,
et tout ce que nous avons eu, c'est...
231
00:32:17,127 --> 00:32:19,997
...un État providence qui a failli nous briser.
232
00:32:20,255 --> 00:32:24,585
Je pense que la ville a environ
autant de diversité que je peux gérer.
233
00:32:25,219 --> 00:32:30,011
Ce vêtement a été confectionné
par un de mes humains.
234
00:32:31,224 --> 00:32:33,797
Et pouvez-vous nier cette compétence ?
235
00:32:34,477 --> 00:32:37,514
Evidemment, ils sont capables
d'une vraie culture.
236
00:32:38,315 --> 00:32:43,107
Tout dans la culture humaine
a lieu en dessous de la taille.
237
00:32:50,243 --> 00:32:51,617
Inclinez la tête !
238
00:32:55,748 --> 00:32:58,832
Nous rendons grâce
pour les fruits de la terre.
239
00:32:59,043 --> 00:33:03,871
Bénis-nous, saint père, qui a créé
tous les singes à son image.
240
00:33:04,090 --> 00:33:09,511
Hâte le jour où tu reviendras
et apporte la paix à tes enfants.
241
00:33:09,887 --> 00:33:12,424
- Amen.
Amen.
242
00:33:19,938 --> 00:33:23,604
Ensuite tu nous diras
ces bêtes ont une âme.
243
00:33:24,108 --> 00:33:25,437
Bien sûr qu’ils le font.
244
00:33:25,652 --> 00:33:29,567
La fille du sénateur
flirte avec le blasphème.
245
00:33:40,959 --> 00:33:43,793
Y a-t-il une âme là-dedans ?
246
00:33:56,890 --> 00:33:58,551
As-tu une serviette ?
247
00:34:05,983 --> 00:34:07,608
J'ai perdu l'appétit.
248
00:34:43,019 --> 00:34:45,510
Je m'ennuie de ces dîners mondains.
249
00:34:45,730 --> 00:34:49,597
- Je suis venu te voir.
- Oh, comme c'est gentil.
250
00:34:49,817 --> 00:34:51,775
Vous avez perdu votre temps.
251
00:34:52,362 --> 00:34:54,438
Mes sentiments n'ont pas changé.
252
00:34:54,656 --> 00:34:57,229
Je tiens toujours à toi.
253
00:35:00,328 --> 00:35:05,155
Tu ne te soucies que de celui de mon père
influencer. Et votre propre ambition.
254
00:35:08,544 --> 00:35:11,830
Je connais le problème
vous avez causé aujourd'hui.
255
00:35:12,048 --> 00:35:16,460
- Je pourrais vous faire arrêter.
- Je le referais.
256
00:35:17,553 --> 00:35:20,554
Vous ressentez tellement pour ces humains...
257
00:35:21,223 --> 00:35:23,512
... et pourtant tu ne ressens rien pour moi.
258
00:35:36,571 --> 00:35:37,947
Un instant, monsieur.
259
00:35:39,908 --> 00:35:41,283
Qu'est-ce que c'est?
260
00:35:41,451 --> 00:35:45,283
Nous avons trouvé quelque chose.
Nous pensons que vous devriez le voir.
261
00:36:17,278 --> 00:36:18,558
Il y a un couvre-feu.
262
00:36:18,780 --> 00:36:21,151
S'ils vous voient, ils vous tuent.
263
00:36:21,532 --> 00:36:24,367
Tu restes ici, tu es déjà mort.
264
00:36:27,287 --> 00:36:29,992
Pouvez-vous m'emmener à
où avons-nous été attrapés ?
265
00:36:30,708 --> 00:36:32,451
Pas sans ma famille.
266
00:36:51,854 --> 00:36:53,311
C'est là que je l'ai vu.
267
00:36:56,358 --> 00:36:57,389
Continue.
268
00:36:58,859 --> 00:37:02,443
Quelque chose est tombé du ciel
avec des ailes de feu.
269
00:37:02,822 --> 00:37:06,950
Il y eut un bruit de tonnerre
et le sol lui-même trembla.
270
00:37:07,159 --> 00:37:11,110
- Tu ne rêvais pas de ça ?
- Ce n'était pas un rêve, monsieur.
271
00:37:11,331 --> 00:37:12,741
Regarder.
272
00:37:20,130 --> 00:37:22,800
- Tu ne l'as dit à personne ?
Non, monsieur.
273
00:37:23,050 --> 00:37:25,671
Nous devions venir directement à vous.
274
00:37:27,429 --> 00:37:29,837
Vous avez fait exactement la bonne chose.
275
00:38:18,521 --> 00:38:19,635
Tu sens ça ?
276
00:38:19,856 --> 00:38:22,429
Ne commencez pas maintenant. Nous ne sommes pas en service.
277
00:38:22,650 --> 00:38:24,393
Et je meurs de faim.
278
00:38:35,913 --> 00:38:37,193
Tu es blessé.
279
00:38:37,915 --> 00:38:39,706
Comment es-tu parti ?
280
00:38:57,934 --> 00:39:00,686
- Qui es-tu?
- Quelqu'un essaie de sortir.
281
00:39:05,358 --> 00:39:07,684
Elle a promis de me reprendre.
282
00:39:09,028 --> 00:39:13,157
C'est un humain de maison.
Il pense qu'il est meilleur que nous.
283
00:39:13,366 --> 00:39:14,315
Hé!
284
00:39:16,953 --> 00:39:18,577
Nous irons ensemble.
285
00:40:49,877 --> 00:40:52,119
Bonne nuit, petite fille.
286
00:41:16,236 --> 00:41:17,814
Allez par ici.
287
00:41:18,030 --> 00:41:20,068
Vous autres, venez avec moi.
288
00:41:35,254 --> 00:41:37,710
Envoyez une escouade à la porte nord ! Dépêchez-vous!
289
00:41:39,341 --> 00:41:41,548
Attendez! Quelqu'un arrive.
290
00:41:56,484 --> 00:41:59,021
Tu as de la chance que je t'ai trouvé en premier.
291
00:41:59,486 --> 00:42:02,108
Allez. Je peux les raisonner.
292
00:42:02,323 --> 00:42:05,489
- Nous savons comment raisonnent les singes.
- Comment pouvons-nous nous échapper ?
293
00:42:05,700 --> 00:42:08,322
Ne vous impliquez pas avec ces humains.
294
00:42:09,163 --> 00:42:11,154
Pourquoi m'as-tu aidé ?
295
00:42:12,082 --> 00:42:14,288
Pourquoi prendriez-vous ce risque ?
296
00:42:15,711 --> 00:42:16,707
Parce que...
297
00:42:17,212 --> 00:42:20,663
... tu n'es pas habituel.
298
00:42:21,258 --> 00:42:26,596
Montre-moi une issue. je vais te montrer
quelque chose qui changera votre monde.
299
00:42:30,975 --> 00:42:32,434
Fais-moi confiance.
300
00:42:42,445 --> 00:42:43,773
Quand j'étais petite...
301
00:42:44,029 --> 00:42:48,775
... J'avais l'habitude de me faufiler hors de la ville,
où personne ne pouvait me trouver.
302
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
Je peux vous montrer.
303
00:42:53,456 --> 00:42:56,208
Si nous sommes attrapés, personne ne peut nous protéger !
304
00:42:56,917 --> 00:42:58,292
Fais-moi confiance.
305
00:43:03,465 --> 00:43:05,173
Et elle ?
306
00:43:06,301 --> 00:43:11,010
- Un enfant humain ne survivra pas.
- Bon peut l'emmener. Cachez-la à la maison.
307
00:43:27,072 --> 00:43:28,531
Vérifiez chaque maison !
308
00:43:30,992 --> 00:43:34,326
Avez-vous vu des humains ?
- Non.
309
00:43:43,838 --> 00:43:45,213
Dépêchez-vous !
310
00:43:48,009 --> 00:43:50,546
- Père.
- Je serai juste à côté de toi.
311
00:43:50,761 --> 00:43:51,793
Allez!
312
00:44:08,987 --> 00:44:09,901
Non!
313
00:44:13,033 --> 00:44:14,278
Arrêt!
314
00:44:40,644 --> 00:44:44,392
- Où sont les autres humains ?
- À travers les tunnels.
315
00:44:44,606 --> 00:44:47,144
Lorsque vous les trouvez, tuez-les tous.
316
00:44:48,192 --> 00:44:52,736
Sauf le fauteur de troubles.
Je veux lui parler avant qu'il meure.
317
00:44:53,406 --> 00:44:56,323
Monsieur, la fille du sénateur est avec eux.
318
00:44:58,786 --> 00:45:03,412
- Ils l'ont emmenée ?
- Elle les aide. Je l'ai vue moi-même.
319
00:45:07,461 --> 00:45:10,913
Elle n'avait pas le choix.
Ils ont menacé sa vie.
320
00:45:12,884 --> 00:45:18,222
Je ferai rapport au Sénat. Ils vont battre
leurs poitrines et demandez mon aide.
321
00:45:18,514 --> 00:45:20,921
Ils sont faibles sans vous, monsieur.
322
00:45:41,619 --> 00:45:44,537
- Ton père était courageux.
- Que sais-tu ?
323
00:45:48,626 --> 00:45:50,121
Laisse-moi partir.
324
00:45:56,843 --> 00:46:00,342
Thade viendra bientôt.
Nous pouvons encore y retourner.
325
00:46:02,515 --> 00:46:04,306
Je ne peux pas maintenant.
326
00:46:25,787 --> 00:46:27,661
C'est là que j'ai pris l'avion.
327
00:46:29,792 --> 00:46:30,871
Tu as fait ça ?
328
00:46:31,085 --> 00:46:32,708
Non, mes rétro-brûleurs.
329
00:46:33,503 --> 00:46:37,667
- Je suis sûr qu'il t'expliquera.
- Il ne peut pas expliquer ce qui ne peut pas exister.
330
00:46:37,925 --> 00:46:39,964
Les singes qui parlent ne peuvent pas exister.
331
00:46:46,432 --> 00:46:48,141
Les singes.
332
00:46:48,351 --> 00:46:52,218
Les singes sont plus bas
l'échelle évolutive.
333
00:46:52,438 --> 00:46:55,393
Juste au-dessus des humains.
334
00:47:00,279 --> 00:47:01,857
Calme-toi, tu veux ?
335
00:47:07,328 --> 00:47:10,779
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Peur de l'eau. Les singes ne savent pas nager.
336
00:47:10,998 --> 00:47:12,077
Nous nous noyons.
337
00:47:12,333 --> 00:47:15,204
C'est pourquoi nous prions chaque jour pour qu'il pleuve.
338
00:47:41,612 --> 00:47:44,897
Combien de temps un humain peut-il
retenir son souffle sous l'eau ?
339
00:48:38,208 --> 00:48:41,956
Je pensais que tu avais peur de l'eau.
Deux singes morts...
340
00:48:42,170 --> 00:48:43,997
Singes en bas.
341
00:48:45,215 --> 00:48:47,753
Quelqu'un d'autre sait que tu es là.
342
00:49:09,363 --> 00:49:11,321
- Qu'est ce que c'est?
- Une fréquence avec...
343
00:49:11,574 --> 00:49:13,697
...mon vaisseau pour que je puisse leur parler.
344
00:49:13,910 --> 00:49:14,905
Ça parle ?
345
00:49:16,287 --> 00:49:17,532
Avec les ondes radio.
346
00:49:17,788 --> 00:49:19,283
Sorcellerie.
347
00:49:19,499 --> 00:49:21,325
Pas de sorcellerie, mais de la science.
348
00:49:30,926 --> 00:49:32,207
J'ai des contacts.
349
00:49:32,428 --> 00:49:36,176
Ils sont déjà là.
Ils doivent m'attendre.
350
00:49:36,932 --> 00:49:39,055
Cela nous mènera à eux.
351
00:49:40,810 --> 00:49:44,429
Nous avons le contrôle maintenant.
Nous sommes le gorille de 800 livres.
352
00:49:47,984 --> 00:49:49,064
Qui es-tu?
353
00:49:49,277 --> 00:49:52,029
Capitaine Léo Davidson.
Pilote, US Air Force.
354
00:49:52,239 --> 00:49:55,358
- De la planète Terre.
- Vos singes vous laissent voler ?
355
00:49:55,575 --> 00:49:58,411
Ils vivent dans des zoos et font ce que nous disons.
356
00:50:00,538 --> 00:50:02,827
C'est hostile.
J'ai 36 heures...
357
00:50:03,041 --> 00:50:06,575
...pour retrouver mes amis
et je suis sorti de ce cauchemar.
358
00:50:06,878 --> 00:50:09,630
Que nous arrive-t-il ?
Où allons-nous ?
359
00:50:11,841 --> 00:50:14,462
Vous n'allez nulle part. Il m'appartient !
360
00:50:16,471 --> 00:50:17,301
Arrêt!
361
00:50:17,514 --> 00:50:19,387
Toi, j'en ai assez !
362
00:50:33,153 --> 00:50:35,479
Vas-y doucement, petit gars.
363
00:50:35,698 --> 00:50:37,774
Je ne vais pas te faire de mal.
364
00:50:38,284 --> 00:50:40,490
Je ne ferais pas de mal à ma propriété.
365
00:50:43,455 --> 00:50:45,447
Mais je ferai une exception.
366
00:50:53,548 --> 00:50:56,550
Aucun mal n'a été fait. Viens ici, gamin.
367
00:50:57,094 --> 00:50:58,884
Venez ici.
368
00:50:59,596 --> 00:51:03,676
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? Tu es jeune.
369
00:51:03,934 --> 00:51:07,018
Oh, ces enfants.
Ils rebondissent immédiatement.
370
00:51:08,104 --> 00:51:09,515
Faire le mort.
371
00:51:10,983 --> 00:51:13,105
- Tuez-le.
- Marchand d'esclaves.
372
00:51:15,820 --> 00:51:19,236
Tu le tues, tu abaisses
vous à son niveau.
373
00:51:19,699 --> 00:51:20,944
Exactement.
374
00:51:22,535 --> 00:51:24,326
Elle est extrêmement intelligente.
375
00:51:24,578 --> 00:51:27,698
Je l'ai entendue parler
sur les singes et les humains.
376
00:51:27,915 --> 00:51:31,995
"Séparés mais égaux."
"À chacun son goût."
377
00:51:32,211 --> 00:51:34,536
Quelque chose comme ça. Droite?
378
00:51:34,797 --> 00:51:37,750
Quoi qu’il en soit, je suis d’accord.
379
00:51:37,966 --> 00:51:40,671
Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ?
380
00:51:45,891 --> 00:51:50,599
Je suis probablement juste sur le chemin.
Alors pourquoi je n'y vais pas ?
381
00:51:52,814 --> 00:51:54,807
Il les conduira jusqu'à nous.
382
00:51:55,025 --> 00:51:57,064
Ensuite, nous en ferons notre invité.
383
00:51:57,944 --> 00:51:59,403
Menottez-le.
384
00:52:05,493 --> 00:52:07,700
Aïe ! Ces choses font mal.
385
00:52:12,584 --> 00:52:16,663
- Que fais-tu?
- Vous pourriez utiliser ça contre nous.
386
00:52:16,921 --> 00:52:19,922
- Qui a inventé ça ?
- Ça allait nous sauver.
387
00:52:20,133 --> 00:52:21,877
- Nous sommes mieux maintenant.
- Nous?
388
00:52:23,094 --> 00:52:25,763
- Tu es si difficile.
- Comme un esclave ?
389
00:52:25,972 --> 00:52:28,344
- Ce n'est pas ça...
- Tais-toi !
390
00:52:29,392 --> 00:52:31,468
Cela vaut pour toutes les espèces.
391
00:52:41,571 --> 00:52:46,695
Si jamais je pensais que ces humains étaient
capable de kidnapper ma fille...
392
00:52:46,909 --> 00:52:49,364
Ne vous blâmez pas, sénateur.
393
00:52:49,578 --> 00:52:52,579
Vous avez fait preuve de compassion envers eux.
394
00:52:52,831 --> 00:52:54,871
Regardez comment ils vous ont remboursé.
395
00:52:55,084 --> 00:52:56,957
Pouvez-vous la trouver ?
396
00:52:59,838 --> 00:53:01,582
Si tu me détaches les mains.
397
00:53:02,966 --> 00:53:04,840
Que veux-tu?
398
00:53:05,093 --> 00:53:07,003
Déclarez la loi martiale.
399
00:53:08,389 --> 00:53:10,511
Donnez-moi le pouvoir absolu...
400
00:53:10,765 --> 00:53:14,217
...pour débarrasser cette planète des humains
une fois pour toutes.
401
00:53:16,062 --> 00:53:20,274
Ce n'est pas le moment d'être timide
ou indécis.
402
00:53:21,068 --> 00:53:24,851
Je suis celui qui peut apporter
votre fille est revenue en vie.
403
00:53:44,090 --> 00:53:46,129
Il n'est pas en ville.
404
00:53:46,926 --> 00:53:48,883
Nous sous-estimons cet humain.
405
00:53:50,596 --> 00:53:52,174
Je vais le traquer.
406
00:54:01,440 --> 00:54:04,891
C'est ton père qui m'a envoyé.
Il faut venir vite.
407
00:54:06,737 --> 00:54:09,903
Avertissez les avant-postes.
Ne laissez pas passer les humains.
408
00:54:10,157 --> 00:54:11,485
Je comprends, monsieur.
409
00:54:12,493 --> 00:54:15,446
A part mon père,
Je compte le plus sur toi.
410
00:54:15,662 --> 00:54:19,197
Nous ne sommes pas que des soldats.
Nous sommes amis.
411
00:54:20,208 --> 00:54:21,536
Je dépendrai de toi.
412
00:54:22,085 --> 00:54:23,283
Oui Monsieur.
413
00:54:39,185 --> 00:54:42,055
- Tant de questions que je veux poser.
- Moi aussi.
414
00:54:42,271 --> 00:54:43,931
Ces "zoos"...
415
00:54:44,148 --> 00:54:47,398
Que sont-ils ? Ce mot est
pas familier.
416
00:54:47,610 --> 00:54:51,442
- Nos derniers singes sont dans les zoos.
- Que leur est-il arrivé ?
417
00:54:51,656 --> 00:54:53,114
Disparu.
418
00:54:53,323 --> 00:54:55,779
Après avoir abattu les forêts...
419
00:54:56,702 --> 00:54:58,695
...ceux qui ont survécu...
420
00:54:59,413 --> 00:55:01,619
...étaient enfermés dans des cages.
421
00:55:01,874 --> 00:55:04,330
Utilisé pour l'expérience scientifique.
422
00:55:04,585 --> 00:55:08,333
- C'est horrible.
- Nous faisons pire envers les nôtres.
423
00:55:08,547 --> 00:55:11,501
Je ne comprends pas.
Vous semblez intelligent.
424
00:55:11,717 --> 00:55:15,631
Plus nous devenons intelligents, plus
notre monde devient dangereux.
425
00:55:17,306 --> 00:55:19,594
Je le savais. Vous êtes sensible.
426
00:55:20,892 --> 00:55:22,885
Qualité peu commune chez un mâle.
427
00:55:24,813 --> 00:55:28,727
Pourquoi vos singes ne s'y opposent-ils pas
à la façon dont vous les traitez ?
428
00:55:29,442 --> 00:55:30,771
Ils ne peuvent pas parler.
429
00:55:30,986 --> 00:55:34,769
Peut-être qu'ils choisissent de ne pas le faire,
compte tenu de la façon dont vous les traitez.
430
00:55:36,867 --> 00:55:38,574
Singes en cage. Droite.
431
00:56:02,558 --> 00:56:04,265
Père.
432
00:56:08,230 --> 00:56:10,768
Je n'ai pas beaucoup de temps.
433
00:56:11,024 --> 00:56:14,061
Parlez-moi de cet humain...
434
00:56:14,445 --> 00:56:16,319
...qui te dérange.
435
00:56:17,073 --> 00:56:20,406
je vais le capturer
avec peu de peine.
436
00:56:22,202 --> 00:56:24,657
Non, tu ne me dis pas tout.
437
00:56:26,832 --> 00:56:29,667
Tu crois qu'il n'est pas né
de ce monde.
438
00:56:33,004 --> 00:56:35,044
Est-il venu seul ?
439
00:56:35,549 --> 00:56:36,746
Oui.
440
00:56:37,842 --> 00:56:40,796
D'autres viendront le chercher.
441
00:56:41,012 --> 00:56:43,135
Comment peux-tu le savoir ?
442
00:56:46,893 --> 00:56:50,095
J'ai quelque chose à te dire.
443
00:56:50,855 --> 00:56:53,560
Quelque chose que mon père m'a dit...
444
00:56:53,775 --> 00:56:57,439
...et son père le lui a dit.
445
00:56:57,695 --> 00:57:02,073
Revenons à nos lignées jusqu'à Semos.
446
00:57:03,742 --> 00:57:05,819
Dans le temps avant le temps...
447
00:57:06,078 --> 00:57:09,612
... nous étions les esclaves
et les humains...
448
00:57:10,457 --> 00:57:11,952
...étaient les maîtres.
449
00:57:13,586 --> 00:57:14,961
Impossible.
450
00:57:39,110 --> 00:57:40,142
Cassez-le.
451
00:57:59,464 --> 00:58:03,675
Ce que tu tiens dans ta main
est la preuve de leur puissance.
452
00:58:04,176 --> 00:58:06,086
Leur pouvoir d’invention.
453
00:58:06,346 --> 00:58:08,800
Leur puissance technologique.
454
00:58:09,014 --> 00:58:14,175
Contre cela, notre force
ne veut rien dire.
455
00:58:17,565 --> 00:58:22,725
Cela a le pouvoir
de mille lances.
456
00:58:23,403 --> 00:58:24,814
Je vous préviens.
457
00:58:25,030 --> 00:58:29,692
Leur ingéniosité va de pair
avec leur cruauté.
458
00:58:31,286 --> 00:58:32,697
Aucune créature...
459
00:58:32,913 --> 00:58:36,697
...est aussi sournois et violent.
460
00:58:36,917 --> 00:58:40,084
Vous devez retrouver cet humain rapidement.
461
00:58:40,337 --> 00:58:44,631
Ne le laissez pas arriver à Calima.
462
00:58:45,133 --> 00:58:46,841
La zone interdite ?
463
00:58:48,428 --> 00:58:53,552
Calima détient le secret
à nos véritables débuts.
464
00:58:56,936 --> 00:58:58,596
Au diable.
465
00:58:59,105 --> 00:59:01,678
Je vais l'arrêter, père.
466
00:59:03,067 --> 00:59:04,610
Au diable.
467
00:59:04,819 --> 00:59:07,985
Bon sang, allez en enfer.
468
00:59:49,362 --> 00:59:50,738
Qu'est-ce que c'est?
469
00:59:51,240 --> 00:59:53,860
Ils doivent nous éloigner.
470
00:59:54,325 --> 00:59:56,781
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
471
00:59:56,995 --> 00:59:59,948
Cela mène au sacré
ruines de Calima.
472
01:00:00,373 --> 01:00:04,537
- Qu'est-ce que c'est?
- Calima ? C'est là, eh bien...
473
01:00:04,794 --> 01:00:08,708
...selon nos saints écrits,
la création a commencé.
474
01:00:09,591 --> 01:00:14,133
Où le Tout-Puissant
a donné vie à Semos...
475
01:00:14,345 --> 01:00:16,385
...le premier singe.
476
01:00:16,889 --> 01:00:19,890
Dans le temps avant le temps.
477
01:00:22,812 --> 01:00:25,598
C'est là que Semos reviendra.
478
01:00:25,814 --> 01:00:30,975
Les singes les plus instruits considèrent
des notions religieuses telles que les contes de fées.
479
01:00:32,070 --> 01:00:35,404
Métaphores que nous utilisons pour expliquer nos origines.
480
01:00:35,616 --> 01:00:38,819
Je doute qu’il y ait jamais eu un Semos.
481
01:00:43,415 --> 01:00:46,202
Mon équipe est là, alors nous y allons.
482
01:00:46,668 --> 01:00:48,293
Il ne s'arrête jamais ?
483
01:01:10,775 --> 01:01:13,562
- Ils ont peur de l'eau ?
- Nous traverserons ailleurs.
484
01:01:15,822 --> 01:01:19,190
Pas le temps. Il fait noir,
nous passons par là.
485
01:01:26,624 --> 01:01:28,581
Semos me sourit.
486
01:01:28,793 --> 01:01:30,203
Je gagne encore.
487
01:01:32,379 --> 01:01:36,045
Vous gagnez trop souvent.
Qu'est-ce qui se cache dans votre manche ?
488
01:01:38,010 --> 01:01:39,124
Tous.
489
01:01:41,305 --> 01:01:42,301
Tricheur!
490
01:01:55,110 --> 01:01:58,146
- Qui commande ici ?!
- Oui, monsieur !
491
01:01:59,281 --> 01:02:02,696
- Je ne savais pas...
- Ce camp est une honte.
492
01:02:03,451 --> 01:02:07,829
Certains humains se sont échappés !
- S'ils viennent, nous les écraserons.
493
01:02:08,040 --> 01:02:11,490
Ces humains sont différents.
Ils voyagent avec des singes.
494
01:02:16,088 --> 01:02:17,915
Vous trouvez cela amusant ?
495
01:02:18,383 --> 01:02:19,794
Non, monsieur.
496
01:02:20,009 --> 01:02:24,552
Je prends le commandement.
Ce camp sera préparé !
497
01:02:47,036 --> 01:02:48,944
Prenez simplement les rênes.
498
01:02:49,162 --> 01:02:52,080
Tenez bon. Nous allons
traverser la rivière.
499
01:02:56,545 --> 01:03:00,495
Les chevaux sont de grands nageurs.
Ils vous transporteront.
500
01:03:06,555 --> 01:03:11,596
Bonne chance. Bonne balade.
Laissez-moi. Je vais seulement te ralentir.
501
01:03:11,810 --> 01:03:14,644
- Le laisser partir ?
- Non. Il viendra avec nous.
502
01:03:14,896 --> 01:03:18,645
Non, attends. Attendez. C'est un suicide.
503
01:03:18,900 --> 01:03:22,518
Seul un humain pourrait penser
que cela pourrait fonctionner.
504
01:03:41,588 --> 01:03:45,966
Écoute mes prières, Semos,
père de tous les singes.
505
01:04:15,872 --> 01:04:17,995
Non! Non! Je suis de ton côté !
506
01:04:25,297 --> 01:04:26,626
Allez!
507
01:05:39,412 --> 01:05:41,451
Allez! Nous devons nager.
508
01:05:42,290 --> 01:05:43,404
Hé!
509
01:05:44,208 --> 01:05:46,165
Je ne te lâcherai pas !
510
01:05:46,419 --> 01:05:47,878
Allez!
511
01:06:29,877 --> 01:06:32,713
Non, non, attends. Ce n’est plus nécessaire maintenant.
512
01:06:33,006 --> 01:06:34,584
- Qui dit ?
- Eux.
513
01:06:35,258 --> 01:06:39,386
Ils ont essayé de me tuer comme
Je n'étais qu'un misérable...
514
01:06:41,598 --> 01:06:42,628
Humain ?
515
01:07:17,758 --> 01:07:18,837
Aïe.
516
01:07:19,092 --> 01:07:20,468
Tu es blessé.
517
01:07:21,052 --> 01:07:23,378
Elle s'accrochait assez fort.
518
01:07:25,057 --> 01:07:29,635
Les soldats traverseront en aval.
Il faudrait agir vite !
519
01:07:37,485 --> 01:07:40,321
Ils traversèrent la rivière.
- Vous ne les avez pas arrêtés ?
520
01:07:42,490 --> 01:07:44,447
Les chevaux les portaient.
521
01:07:48,913 --> 01:07:50,288
Chevaux?
522
01:07:51,124 --> 01:07:53,366
Nos chevaux, monsieur.
523
01:08:30,412 --> 01:08:34,279
Pardonne-moi, mon ami.
Je ne suis pas en colère contre toi.
524
01:08:34,499 --> 01:08:36,207
Mon père m'a été enlevé.
525
01:08:36,793 --> 01:08:41,205
C'était un grand leader
et un descendant direct de Semos.
526
01:08:41,548 --> 01:08:44,917
Il est maintenant temps pour vous de diriger.
527
01:08:46,844 --> 01:08:48,671
Formez les divisions.
528
01:08:48,972 --> 01:08:50,086
Formez des divisions !
529
01:08:54,518 --> 01:08:55,977
Prêt pour la bataille !
530
01:08:59,315 --> 01:09:01,224
Lancez l’appel à la marche !
531
01:09:32,305 --> 01:09:35,176
Demain nous arrivons à Calima.
532
01:09:49,531 --> 01:09:51,902
Il restera comme ça toute la nuit.
533
01:09:53,743 --> 01:09:55,368
Un soldat, n'est-ce pas ?
534
01:09:55,578 --> 01:09:59,623
Un général. Eh bien, il était
jusqu'à ce qu'il s'oppose à Thade.
535
01:09:59,874 --> 01:10:03,871
Quand Thade a ruiné sa carrière,
mon père l'a accueilli.
536
01:10:05,838 --> 01:10:09,421
C'était un grand soldat.
Attar était son meilleur élève.
537
01:10:10,093 --> 01:10:12,298
Maintenant, ils sont ennemis.
538
01:10:17,140 --> 01:10:19,513
J'aimerais voir votre monde.
539
01:10:20,019 --> 01:10:24,811
Ils vous pousseraient probablement et vous piqueraient
et te jette dans une cage.
540
01:10:27,568 --> 01:10:29,276
Tu me protégerais.
541
01:10:43,458 --> 01:10:45,866
Ils pensent que vous les sauverez.
542
01:10:48,213 --> 01:10:52,293
Après avoir rencontré vos amis,
nous ne vous reverrons plus jamais.
543
01:10:54,094 --> 01:10:57,509
Eh bien, je ne leur ai rien promis.
544
01:10:58,389 --> 01:10:59,634
Non.
545
01:11:00,767 --> 01:11:03,518
Vous venez tout juste d'arriver des étoiles.
546
01:12:17,717 --> 01:12:19,508
Ils ne sont pas là.
547
01:12:32,899 --> 01:12:34,096
Bonjour?
548
01:12:48,288 --> 01:12:50,364
Ils n'ont jamais été là.
549
01:12:52,918 --> 01:12:54,957
Tu as dit qu'ils viendraient pour nous.
550
01:13:22,780 --> 01:13:24,572
C'est impossible.
551
01:13:45,802 --> 01:13:46,668
Qu'est-ce que c'est?
552
01:13:48,305 --> 01:13:50,013
C'est mon vaisseau.
553
01:13:51,766 --> 01:13:55,017
Ces ruines sont
vieux de plusieurs milliers d'années.
554
01:13:55,938 --> 01:13:58,344
J'étais ici il y a quelques jours.
555
01:14:15,957 --> 01:14:18,993
C'est ce que j'étais
ramasser. L'Obéron.
556
01:14:28,052 --> 01:14:29,844
Que fais-tu ?
557
01:14:30,346 --> 01:14:33,596
Il a une source d'alimentation
cela dure pour toujours.
558
01:14:45,360 --> 01:14:48,445
Peut-être que je peux accéder
le journal visuel du navire.
559
01:14:49,323 --> 01:14:52,323
Ensuite, je pourrai comprendre ce qui s'est passé.
560
01:15:00,792 --> 01:15:03,035
Mayday ! Entrez, conseils !
561
01:15:03,294 --> 01:15:05,786
Demandez des instructions !
Je descends !
562
01:15:09,468 --> 01:15:13,714
Nous recherchions un pilote
dans une tempête électromagnétique.
563
01:15:14,765 --> 01:15:17,884
J'ai été poussé à travers le temps.
564
01:15:18,935 --> 01:15:22,518
Nous n'avons eu aucune communication
depuis notre crash.
565
01:15:23,397 --> 01:15:26,399
Cette planète est inexplorée, inhabitée.
566
01:15:27,610 --> 01:15:32,023
Les singes que nous avons amenés avec nous
sont beaucoup plus forts...
567
01:15:32,448 --> 01:15:33,729
... et beaucoup plus intelligent...
568
01:15:34,158 --> 01:15:36,115
... que nous n'aurions jamais imaginé.
569
01:15:43,333 --> 01:15:45,125
Les singes sont hors de contrôle.
570
01:15:45,711 --> 01:15:47,253
Un mâle nommé Semos...
571
01:15:48,339 --> 01:15:52,632
... que j'ai moi-même élevé,
a repris le groupe.
572
01:15:52,843 --> 01:15:56,425
Nous avons des armes mais pas moi
je pense que nous allons tenir longtemps.
573
01:15:56,638 --> 01:16:00,090
Peut-être que j'ai vu la vérité,
mais je ne l'admettrai pas.
574
01:16:00,309 --> 01:16:02,217
C'étaient de bons élèves...
575
01:16:13,363 --> 01:16:16,198
Ils sont tous morts
parce qu'ils me cherchaient.
576
01:16:20,829 --> 01:16:23,284
Nous sommes en vie grâce à vous.
577
01:16:47,146 --> 01:16:48,177
Qui sont-ils ?
578
01:16:48,564 --> 01:16:51,435
Votre histoire se répand.
Ils veulent voir...
579
01:16:51,692 --> 01:16:54,361
... cet humain qui défie les singes.
580
01:16:55,320 --> 01:16:56,898
Renvoyez-les tous.
581
01:16:57,114 --> 01:17:00,399
Où? Ils ont quitté leurs maisons
être avec toi.
582
01:18:13,855 --> 01:18:15,231
Je les ai vus.
583
01:18:15,566 --> 01:18:16,811
Combien?
584
01:18:17,025 --> 01:18:19,017
Autant que j'ai pu voir.
585
01:18:20,028 --> 01:18:24,026
Thade a toutes ses légions.
Le Sénat a capitulé.
586
01:18:24,866 --> 01:18:27,155
Il ne répond à personne maintenant.
587
01:18:32,582 --> 01:18:36,580
Tu vas devoir récupérer ton peuple
sortir d'ici.
588
01:18:37,337 --> 01:18:39,044
Ils ne m'écouteront pas.
589
01:18:53,185 --> 01:18:55,309
C'est un combat que nous ne pouvons pas gagner.
590
01:18:56,439 --> 01:18:58,645
Brisez et dispersez-vous.
591
01:18:59,316 --> 01:19:02,187
Je vais les retirer.
Je suis celui qu'ils veulent.
592
01:19:04,029 --> 01:19:05,689
D'accord? Allez!
593
01:19:06,240 --> 01:19:07,615
Allons-y!
594
01:19:08,033 --> 01:19:09,492
Allons-y!
595
01:19:12,704 --> 01:19:13,784
Allez!
596
01:19:24,340 --> 01:19:26,879
Il faut leur faire comprendre.
597
01:19:27,135 --> 01:19:29,508
C'est fini. Aucune aide ne vient.
598
01:19:37,478 --> 01:19:38,889
Vous êtes venu.
599
01:20:07,133 --> 01:20:10,466
Arrêt!
Approchez-vous et identifiez-vous !
600
01:20:15,682 --> 01:20:18,304
Comment oses-tu montrer ton visage ici ?!
601
01:20:19,353 --> 01:20:22,270
Ce n'est pas ma décision.
602
01:20:30,488 --> 01:20:32,695
Je souhaite parler à Thade.
603
01:21:11,779 --> 01:21:13,238
Pourquoi es-tu venu ?
604
01:21:24,291 --> 01:21:26,083
Pour être avec toi.
605
01:21:38,889 --> 01:21:40,004
Un échange ?
606
01:21:40,348 --> 01:21:44,049
C'est vous qui proposez ça ?
Vous-même pour les humains ?
607
01:21:47,605 --> 01:21:51,354
Même quand tu étais enfant,
vous avez accueilli des humains errants.
608
01:21:51,568 --> 01:21:54,105
Votre famille vous a fait plaisir.
609
01:21:58,616 --> 01:22:00,324
Regarde ce que tu es devenu.
610
01:22:01,911 --> 01:22:03,405
J'ai été...
611
01:22:04,706 --> 01:22:05,820
... je me suis trompé.
612
01:22:08,918 --> 01:22:10,412
Pardonne-moi.
613
01:22:28,228 --> 01:22:31,146
Alors tu veux être humain ?
614
01:22:38,696 --> 01:22:40,523
Alors portez leur marque !
615
01:22:48,665 --> 01:22:49,780
Qu'elle revienne.
616
01:22:50,709 --> 01:22:53,875
Elle mourra avec ses amis demain.
617
01:23:34,585 --> 01:23:39,745
Nous recherchions un pilote
dans une tempête électromagnétique.
618
01:23:40,173 --> 01:23:43,709
Nous n'avons eu aucune communication
depuis notre crash.
619
01:23:43,927 --> 01:23:45,587
Je suis vraiment désolé.
620
01:23:48,181 --> 01:23:50,802
Je suis responsable de tout cela.
621
01:23:51,309 --> 01:23:53,516
Et je ne rentrerai jamais à la maison.
622
01:23:55,856 --> 01:23:57,598
Tout comme eux.
623
01:24:00,694 --> 01:24:02,852
Les singes sont hors de contrôle.
624
01:24:15,083 --> 01:24:17,288
Je ne peux pas non plus rentrer chez moi.
625
01:24:19,045 --> 01:24:21,002
Peut-être que nous ne sommes pas si différents.
626
01:24:23,340 --> 01:24:26,959
Non, nous sommes très différents.
627
01:24:29,680 --> 01:24:32,716
Vous vous souciez de tout le monde sauf de vous-même.
628
01:24:33,851 --> 01:24:38,263
Cela n'a pas d'importance. Les singes, les humains.
Ma planète, votre planète.
629
01:24:38,480 --> 01:24:41,731
L'univers récompense la cruauté par le pouvoir.
630
01:24:43,026 --> 01:24:44,189
Non.
631
01:24:45,320 --> 01:24:49,270
Pas toujours. Pas si nous ripostons.
632
01:24:54,872 --> 01:24:56,910
Je ne sais tout simplement pas comment.
633
01:25:04,631 --> 01:25:06,707
Mieux vaut s'en occuper.
634
01:25:16,809 --> 01:25:19,846
Je respecte votre courage.
635
01:25:20,772 --> 01:25:24,639
Mais mon conseil pour vous est
pour ranger ça...
636
01:25:25,359 --> 01:25:27,602
...et direction les montagnes.
637
01:26:12,864 --> 01:26:14,607
Il y a une possibilité.
638
01:26:15,616 --> 01:26:18,571
Je veux ces gens derrière le navire.
639
01:26:18,787 --> 01:26:22,202
- Ne se cachent pas, ils ont besoin d'être vus.
- Et nous ?
640
01:26:22,623 --> 01:26:25,494
Vous serez devant. Vous êtes l'appât.
641
01:26:25,710 --> 01:26:28,497
- Je ne bougerai pas.
- Vous ne serez pas là.
642
01:26:28,754 --> 01:26:33,250
- Je peux faire ça !
- Je sais. J'ai besoin que tu reviennes avec eux.
643
01:26:35,052 --> 01:26:36,463
Nous n'avons qu'une seule chance.
644
01:26:41,976 --> 01:26:43,304
Écouter!
645
01:26:43,728 --> 01:26:45,186
J'ai une idée.
646
01:26:45,438 --> 01:26:49,269
Nous avons peut-être une chance.
J'ai besoin de toi derrière le navire.
647
01:26:52,153 --> 01:26:54,358
Hé, nous pouvons gagner ça.
648
01:26:54,571 --> 01:26:57,857
Cela a déjà été fait. Sur ma planète.
649
01:26:58,659 --> 01:27:01,992
Les hommes ont fait des choses incroyables au cours de l’histoire.
650
01:27:02,204 --> 01:27:04,161
Cette histoire vous appartient.
651
01:27:05,873 --> 01:27:09,539
Parfois même quelques-uns
ça peut faire une différence, d'accord ?
652
01:27:10,796 --> 01:27:15,837
C'est le jour que vous attendiez !
Vous devez tenir tête aux singes !
653
01:27:17,260 --> 01:27:18,505
Lion!
654
01:27:21,890 --> 01:27:24,844
Vous savez que vous ne pouvez pas vaincre l'armée de Thade.
655
01:27:26,519 --> 01:27:30,387
Nous pourrions les confondre.
Cela pourrait nous donner une chance.
656
01:27:32,775 --> 01:27:37,734
Vous ne comprenez pas Thade.
Il continuera à venir pour toi.
657
01:27:37,989 --> 01:27:39,447
Quoi qu’il en soit.
658
01:27:39,949 --> 01:27:41,941
C'est sur cela que je compte.
659
01:28:24,659 --> 01:28:26,237
Mettez-vous derrière le navire !
660
01:28:26,536 --> 01:28:29,323
Mettez les enfants derrière le navire !
661
01:28:31,040 --> 01:28:32,665
Allez, bougez ! Maintenant!
662
01:28:53,270 --> 01:28:54,646
- Laisse-moi partir.
- Non.
663
01:28:54,855 --> 01:28:57,809
- Laisse-moi prouver que je peux aider !
- J'ai besoin de toi ici.
664
01:28:58,066 --> 01:28:59,858
Aidez-les à les éliminer.
665
01:29:24,342 --> 01:29:25,967
- Quoi?
- J'en fais partie !
666
01:29:26,177 --> 01:29:27,802
- Reculez !
- Non!
667
01:29:28,055 --> 01:29:29,465
Je reste !
668
01:29:39,566 --> 01:29:41,771
Envoyez la première vague.
669
01:29:48,158 --> 01:29:49,188
Les voici.
670
01:29:51,369 --> 01:29:52,649
Maintenant!
671
01:30:05,883 --> 01:30:07,627
Oh, mon Dieu.
672
01:30:35,620 --> 01:30:36,651
Allez.
673
01:30:56,182 --> 01:30:57,213
Jésus!
674
01:31:05,441 --> 01:31:06,851
Allez.
675
01:32:00,911 --> 01:32:02,074
Attendez.
676
01:32:22,600 --> 01:32:24,343
Maintenant! Aller!
677
01:32:39,115 --> 01:32:42,366
Avec cette arme,
nous ne pouvons pas les vaincre !
678
01:32:56,800 --> 01:32:59,041
J'en ai marre de cet humain.
679
01:34:14,500 --> 01:34:15,994
Non! Attendez!
680
01:35:17,812 --> 01:35:21,263
Mon combat est contre Thade, pas toi !
681
01:35:21,523 --> 01:35:24,193
Alors ton combat est avec moi !
682
01:38:15,235 --> 01:38:16,894
Sémos.
683
01:38:50,811 --> 01:38:53,598
Périclès. Un meilleur atterrissage que moi.
684
01:38:57,985 --> 01:39:00,690
Monsieur, la prophétie est vraie.
685
01:39:00,905 --> 01:39:03,442
Semos nous est revenu.
686
01:39:06,743 --> 01:39:07,906
Allez.
687
01:39:08,870 --> 01:39:11,955
Allons expliquer l'évolution
aux singes.
688
01:42:31,609 --> 01:42:33,686
Il va nous transformer en esclaves !
689
01:42:33,987 --> 01:42:35,018
Tuez-le !
690
01:42:35,322 --> 01:42:38,322
Écouter. C'est de là que tu viens.
691
01:42:38,533 --> 01:42:43,823
Nous vous avons amené ici. C'est vrai.
Nous vivions ensemble en paix. Sémos...
692
01:42:44,080 --> 01:42:45,907
...tué tout le monde.
693
01:42:51,754 --> 01:42:52,917
Il ment !
694
01:42:53,506 --> 01:42:54,621
Aide-moi!
695
01:42:55,091 --> 01:42:58,460
Mon ami, tue-le !
696
01:43:06,435 --> 01:43:09,056
Tout ce que j'ai cru est un mensonge !
697
01:43:09,479 --> 01:43:13,394
Vous et votre famille nous avez trahis !
698
01:43:13,943 --> 01:43:16,729
Je ne t'aiderai plus.
699
01:43:25,370 --> 01:43:26,995
Ari...
700
01:45:18,105 --> 01:45:19,136
Ça va ?
701
01:45:19,898 --> 01:45:21,690
Vous êtes rentré à la maison.
702
01:45:21,984 --> 01:45:25,435
C'est sûr.
Vous pouvez sortir maintenant.
703
01:45:28,198 --> 01:45:29,823
Quoi? C'est fini ?
704
01:45:30,117 --> 01:45:33,320
je me préparais juste
pour faire mon geste.
705
01:45:44,047 --> 01:45:46,964
Nous laisserons les tombes anonymes.
706
01:45:47,175 --> 01:45:51,304
Personne qui viendra ne pourra
distinguer les singes des humains.
707
01:45:51,512 --> 01:45:53,304
Ils seront pleurés ensemble...
708
01:45:53,973 --> 01:45:57,557
...comme il se doit, à partir de maintenant.
709
01:46:10,115 --> 01:46:12,153
Prends bien soin de lui, d'accord ?
710
01:46:12,950 --> 01:46:16,616
je peux te promettre
Je ne le mettrai pas en cage.
711
01:46:33,637 --> 01:46:36,555
Il a trouvé la tempête
cela m'a amené ici.
712
01:46:37,390 --> 01:46:38,801
Tu sais...
713
01:46:39,351 --> 01:46:42,222
... cela signifierait beaucoup pour tout le monde...
714
01:46:42,479 --> 01:46:44,270
...si tu restais.
715
01:46:47,818 --> 01:46:49,609
Cela signifierait beaucoup pour moi.
716
01:46:50,778 --> 01:46:52,652
Je dois partir maintenant.
717
01:46:52,906 --> 01:46:54,946
Je dois rentrer.
718
01:47:00,205 --> 01:47:03,490
Tu sais, un jour,
ils vont raconter une histoire...
719
01:47:03,708 --> 01:47:07,836
...à propos d'un humain qui est venu
des étoiles...
720
01:47:08,505 --> 01:47:10,331
...et a changé notre monde.
721
01:47:13,259 --> 01:47:16,176
Certains diront que c'était juste
un conte de fées...
722
01:47:19,307 --> 01:47:21,596
... qu'il n'a jamais été réel.
723
01:47:24,103 --> 01:47:25,930
Mais je le saurai.
724
01:47:47,543 --> 01:47:48,373
Oh.
725
01:47:48,710 --> 01:47:49,741
Gardez-le.
726
01:47:50,670 --> 01:47:53,506
Vous savez, j'aimerais vous remercier...
727
01:47:53,715 --> 01:47:59,136
...pour m'avoir ouvert les yeux sur un nouveau courage
monde du commerce avec les humains.
728
01:48:00,430 --> 01:48:01,840
Ouais, pas de problème.
729
01:48:02,223 --> 01:48:04,382
Adieu, astronaute.
730
01:48:04,934 --> 01:48:09,560
Très bien, les enfants, qui veut
acheter de l'aspirine ?
731
01:48:21,492 --> 01:48:23,200
Peut-être que tu reviendras.
732
01:50:39,460 --> 01:50:44,584
Z.D. C. Trafic aérien
Contrôle d'un avion non identifié.
733
01:50:46,592 --> 01:50:49,166
Artisanat non identifié, vous copiez ?
734
01:50:49,595 --> 01:50:55,016
- Copiez ça.
- Vous entrez dans un espace aérien réglementé.
735
01:50:55,559 --> 01:50:58,310
- Permission d'atterrir !
- Vous n'êtes pas ciblé. Abandonner !
736
01:51:00,355 --> 01:51:02,229
Je ne peux pas !
737
01:52:23,978 --> 01:52:25,936
Restez où vous êtes !
738
01:52:26,147 --> 01:52:28,140
Montrez vos mains !
739
01:52:44,707 --> 01:52:46,499
Gardez les mains levées !