1
00:02:29,375 --> 00:02:33,166
خوان، أراهنك بالجعة أنك لن تصل إلى الجسر قبل بوليتو.

2
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
هيا يا بوليتو. تعال!

3
00:02:55,083 --> 00:02:57,083
كفى هراء. سوف تفجرنا.

4
00:03:17,916 --> 00:03:19,875
ابن العاهرة! قلت ابطئ!

5
00:03:22,166 --> 00:03:23,041
الأبله.

6
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
تعال.

7
00:03:58,750 --> 00:04:00,791
-انتظر. انتظر. -حذر. حذرا.

8
00:04:03,583 --> 00:04:05,958
انظر إليَّ. هل أنت بخير؟

9
00:04:06,750 --> 00:04:07,666
نعم نعم.

10
00:04:12,041 --> 00:04:14,000
إنه تحذير آخر، مونشو.

11
00:04:18,750 --> 00:04:20,500
من أخبر كارميلو بشأن الجسر؟

12
00:04:21,166 --> 00:04:23,375
توقف يا خوان. لم يقل أحد أي شيء.

13
00:04:24,291 --> 00:04:26,375
-هل أنت بخير ماريسول؟ -ماذا تعتقد؟

14
00:04:26,458 --> 00:04:29,416
-علينا أن نعود إلى الطريق. - لا يا خوان. رجال الشرطة سوف يحصلون علينا.

15
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
لن نسمح لهم. أعرف ماذا أفعل.

16
00:04:31,208 --> 00:04:33,625
لا تكن غبيا. ليس الجميع هنا يقودون سياراتهم مثلك.

17
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
حسنا، ماذا نفعل؟

18
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
رجال كارميلو سيقتلوننا إذا لم نقرر الآن.

19
00:04:41,125 --> 00:04:43,375
-هناك مزرعة كامبانو، مونشو. -لا، يوليسيس.

20
00:04:43,625 --> 00:04:46,958
هؤلاء الرجال يتعاملون مع كارميلو. بالإضافة إلى أنها رحلة مدتها ثلاث ساعات.

21
00:04:48,166 --> 00:04:49,666
هل لديك اتصال هناك، يوليسيس؟

22
00:05:01,208 --> 00:05:02,125
فقط اتركه.

23
00:05:11,666 --> 00:05:13,916
هذا اللقيط سيتقاضى منا خمسة رسوم لكل سيارة.

24
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
سخيف ابن العاهرة.

25
00:05:15,333 --> 00:05:17,708
-ماذا علي أن أفعل؟ -تعال. دعونا نفعل ذلك.

26
00:05:22,208 --> 00:05:24,875
أعطني خمس صفائح وأبق فمك مغلقًا يا صاح.

27
00:06:43,041 --> 00:06:45,666
مهلا، أيها اللعينين. استمع.

28
00:06:47,250 --> 00:06:49,500
سأقسم هذا بين خمسة، وهناك ثمانية منا.

29
00:06:49,958 --> 00:06:52,666
أنا وإخوتي لن نحصل على أي مبلغ أو عمولة.

30
00:06:53,041 --> 00:06:54,541
الأمر لا يتعلق بالمال فقط يا مونشو.

31
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
نحن نسير في مسارات لا نعرفها.

32
00:06:58,833 --> 00:07:02,208
إذا استمر هذا الهراء، فسوف ينتهي بنا الأمر في السجن أو في مستشفى ما.

33
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
هذه الوظيفة لها مخاطرها. كنا جميعا نعرف ذلك منذ البداية.

34
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
أعلم، لكن هناك مخاطر، وهناك مخاطر.

35
00:07:11,250 --> 00:07:14,500
سأكون دائمًا ممتنًا لخوان لأنه منحني فرصة العمل هنا.

36
00:07:14,750 --> 00:07:17,333
لكن العمل توقف عندما تولى كارميلو المسؤولية.

37
00:07:17,500 --> 00:07:19,958
لقد وقفنا دائما من أجلك.

38
00:07:20,583 --> 00:07:23,208
-متى خذلناك؟ - كدت أن أقتل اليوم.

39
00:07:23,458 --> 00:07:26,250
ولدي ابن. هل ستعتني به؟

40
00:07:27,000 --> 00:07:28,541
لا يا مويسيس.

41
00:07:29,125 --> 00:07:31,541
نلقي نظرة حولنا. قم بالحسابات.

42
00:07:32,125 --> 00:07:34,166
هناك ثمانية منا. كنا في العشرين.

43
00:07:35,750 --> 00:07:37,666
تصحيح الأمور مع كارميلو.

44
00:07:56,583 --> 00:07:59,125
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

45
00:08:02,083 --> 00:08:06,083
اشتريته من رجل في مايكاو. موسيقى رائعة، ما يقرب من 1000 أغنية.

46
00:08:06,791 --> 00:08:09,875
هل تريد الذهاب إلى منزلك والاستماع إليها؟ سأكون جيدًا.

47
00:08:10,666 --> 00:08:11,791
شكرًا.

48
00:08:16,750 --> 00:08:18,833
سمعت أنهم فجروا الجسر.

49
00:08:19,583 --> 00:08:22,708
وكان علينا أن ندفع لعائلة كامبانو. لهذا السبب لم أحضر أي بنزين

50
00:08:25,791 --> 00:08:27,541
هل لا تحب هديتك أم ماذا؟

51
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
أنت تعرف ما أردت في عيد ميلادي.

52
00:08:31,833 --> 00:08:35,208
- أما زلت مستمرة في ذلك؟ - إذن لماذا وعدتني؟

53
00:08:35,875 --> 00:08:37,333
لقد كادت ماريسول أن تموت اليوم.

54
00:08:37,458 --> 00:08:41,083
حسنًا، هذا أفضل من بيع الغاز طوال اليوم، أليس كذلك؟

55
00:08:42,500 --> 00:08:44,916
ديانا، هذا ليس للفتيات المدينة، وأنت تعرف ذلك.

56
00:09:09,791 --> 00:09:14,208
يوليسيس، أنا بحاجة إلى فلتر الزيت. حصلت على واحدة؟

57
00:09:17,791 --> 00:09:18,833
نعم.

58
00:09:19,750 --> 00:09:21,875
سأبحث عنها وسأعطيها لك غدًا، حسنًا؟

59
00:09:29,625 --> 00:09:32,791
يا صديقي؟ أنت ترتدي الكولونيا الخاصة بي، يا صاح.

60
00:09:32,875 --> 00:09:34,625
سأحضر لك واحدة أخرى.

61
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
- احصل على الخاص بك. لهذا السبب تعمل. -ادفع لي ثمن البيرة التي تدين لي بها.

62
00:09:38,875 --> 00:09:40,125
-لا تتصرف غبي. -الأحمق.

63
00:09:57,958 --> 00:09:59,166
السيد مويسيس.

64
00:10:00,916 --> 00:10:03,375
هل أخبرت كارميلو عن الجسر الموجود على طريق ليمون؟

65
00:10:04,625 --> 00:10:05,833
هل فعلت ماذا؟

66
00:10:09,541 --> 00:10:10,750
بيرة؟

67
00:10:12,208 --> 00:10:15,541
-لمصلحة من تعمل يا أخي؟ -يا رجل.

68
00:10:21,791 --> 00:10:24,375
مويسيس، عليك أن تفتح عينيك.

69
00:10:26,375 --> 00:10:29,416
لأن عشيرة استرادا لن تدوم إلى الأبد.

70
00:10:29,833 --> 00:10:31,291
انها على وشك الانقراض.

71
00:10:34,666 --> 00:10:38,458
الناس في المدينة خائفون. إنهم خائفون.

72
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
هناك غاز أقل وأقل و...

73
00:10:44,208 --> 00:10:46,375
في الواقع، لا تصدم إذا فجأة،

74
00:10:47,125 --> 00:10:49,166
لا أعلم، الناس يجتمعون و...

75
00:10:55,625 --> 00:10:56,833
هذا هو التحذير الخاص بك.

76
00:10:59,083 --> 00:11:00,125
يا.

77
00:11:04,500 --> 00:11:05,791
هل تريد الحصول على التعادل أم ماذا؟

78
00:11:08,583 --> 00:11:10,833
إذا كنت تريد تحقيق التعادل، لدي معلومات لك.

79
00:11:11,875 --> 00:11:14,083
قافلة كبيرة حقا من كارميلو.

80
00:11:37,708 --> 00:11:40,041
يوليسيس، من الرائع وجودك هنا.

81
00:11:40,125 --> 00:11:42,166
-ما أخبارك؟ -أحضرت النقود؟

82
00:11:44,250 --> 00:11:46,958
لقد أخذت نصف شحنتنا في لوس كامبانوس.

83
00:11:47,041 --> 00:11:48,541
كنت سأدفع لك ذلك.

84
00:11:49,750 --> 00:11:51,750
اذهب وابكي على أمك.

85
00:11:54,583 --> 00:11:57,208
طيب أعطيني اسبوعين

86
00:12:02,625 --> 00:12:04,916
من الأفضل أن تعطيني مفاتيح عجلاتك فحسب.

87
00:12:08,500 --> 00:12:12,166
مفاتيح سيارتي؟ وكيف سأعمل؟

88
00:12:14,083 --> 00:12:16,416
انتبه وإلا سيقتلع عينيك.

89
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
المفاتيح، يوليسيس.

90
00:12:33,666 --> 00:12:37,208
لديك أسبوع للحصول على الباقي أو ستخرج من هنا.

91
00:12:39,583 --> 00:12:42,208
يذهب. الليلة ما زالت في بدايتها وستكون رائعة يا رجل.

92
00:12:43,791 --> 00:12:44,916
اذهب لتسكر.

93
00:13:06,000 --> 00:13:07,625
لا تزعجني.

94
00:13:10,666 --> 00:13:13,708
-اعتقدت أنك وقفتني. -هل ما زلت مجنونا أم ماذا؟

95
00:13:15,000 --> 00:13:18,125
نوعاً ما، لكنه عيد ميلادي.

96
00:13:19,250 --> 00:13:20,833
هل تسمح لي بالرقص معك؟

97
00:14:38,166 --> 00:14:42,166
-حفلة الليلة الماضية كانت جيدة، أليس كذلك؟ -أنا شابة، بلانكيتا.

98
00:14:43,625 --> 00:14:45,125
التوقف عن ركوب الخيل حولها.

99
00:14:45,291 --> 00:14:48,250
يا. هل تعرف ما الوشم الذي ستفعله علي؟

100
00:14:51,666 --> 00:14:52,875
فراشة صغيرة.

101
00:14:54,083 --> 00:14:57,666
واحد آخر؟ لا يا خوان. توقف عن العبث على نفسك يا خوان.

102
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
انتباه. لدينا الأخبار العاجلة.

103
00:15:00,875 --> 00:15:03,708
المضي قدما، جوليانا. أخبرنا بما يحدث.

104
00:15:04,000 --> 00:15:08,166
شرطة الجمارك بالتنسيق مع مصلحة الضرائب والجمارك

105
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
والجيش الوطني

106
00:15:09,416 --> 00:15:14,500
نفذت ثلاث عمليات متزامنة وضبطت 15 صهريج وقود مهرب.

107
00:15:14,583 --> 00:15:18,291
كان لديهم القدرة على إخفاء ما يقرب من 60 ألف جالون.

108
00:15:18,625 --> 00:15:21,916
وعثرت خلال المداهمات على 34 قطعة نرد بلاستيكية،

109
00:15:22,000 --> 00:15:24,708
17 فلترًا و470 جركن..

110
00:15:25,041 --> 00:15:26,791
كانت تلك قافلة دون كارميلو.

111
00:15:27,583 --> 00:15:28,791
هل كنت أنت؟

112
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
...حوالي 627 مليون بيزو.

113
00:15:31,625 --> 00:15:34,291
أنت تعلم أنه لن يدع هذا الأمر يمر يا مونشو.

114
00:15:34,791 --> 00:15:36,541
...كان المهربون في خطر

115
00:15:36,625 --> 00:15:40,250
حياة الآلاف من سكان لاباز.

116
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
اللعينين!

117
00:16:05,250 --> 00:16:06,291
خوان!

118
00:16:13,541 --> 00:16:16,125
- ادخلي يا جوليانا. -دعنا نذهب. دعنا نذهب بالفعل.

119
00:16:54,833 --> 00:16:56,125
السادة المحترمون.

120
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
إنه لشرف كبير أن أقف أمام عشيرة استرادا الأسطورية.

121
00:17:04,708 --> 00:17:05,708
خوان.

122
00:17:12,458 --> 00:17:13,541
يوليسيس.

123
00:17:17,625 --> 00:17:20,500
- منذ وقت طويل يا مويسيس. -كيف حالك يا كارميلو؟

124
00:17:22,083 --> 00:17:23,583
ليست جيدة مثلك.

125
00:17:24,666 --> 00:17:27,000
أحتاج إلى حوالي 100 برميل من الغاز.

126
00:17:28,041 --> 00:17:29,625
لم يعد لدينا جسر بعد الآن.

127
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
وفيلانوفا بحاجة إلى ميكانيكي.

128
00:17:33,916 --> 00:17:35,041
نعم.

129
00:17:37,208 --> 00:17:39,541
تريد المصاصة؟ المصاصة؟

130
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
المصاصة؟

131
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
أنت متأكد؟

132
00:17:45,291 --> 00:17:47,375
لدي أناناس، يوسفي، تفاح مامي.

133
00:17:49,083 --> 00:17:52,333
سأحصل على واحدة، مع هذه الحرارة اللعينة.

134
00:17:53,208 --> 00:17:54,833
دعونا نرى يا شباب.

135
00:17:55,750 --> 00:17:58,416
إذا واصلنا هذا، سننتهي جميعًا مثل الميكانيكي.

136
00:17:58,583 --> 00:18:02,708
-إذن ماذا تقترح؟ -بسيط. العمل بالنسبة لي.

137
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
ماذا؟ فقط أسأل أي من السائقين الخاص بي.

138
00:18:10,583 --> 00:18:12,791
جميعهم لديهم سيارات أفضل من تلك التي لديك في ساحة الخردة.

139
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
أنت تعلم أن هذه السيارات ملكك وليست ملكهم.

140
00:18:15,666 --> 00:18:17,541
وهؤلاء الرجال مدينون حتى أعناقهم.

141
00:18:18,166 --> 00:18:20,000
لكن الجري أكثر أمانًا.

142
00:18:20,375 --> 00:18:23,791
لأن الحاكم الجديد هو صديقي.

143
00:18:25,791 --> 00:18:29,541
انظروا، أنا معجب بكم يا رفاق، كثيرا.

144
00:18:30,416 --> 00:18:33,541
الجميع هنا يحترموك وأنا أقدر ذلك.

145
00:18:33,625 --> 00:18:37,916
هل يكفي تفجير جسر وإلقاء جثة في شارعنا؟

146
00:18:43,583 --> 00:18:45,208
فكر في الأمر كشراكة.

147
00:18:45,833 --> 00:18:48,833
ستحتفظ بـ 15% مما تحصل عليه.

148
00:18:49,500 --> 00:18:52,041
بالإضافة إلى راتب منتظم. إنه أكثر بكثير مما تقوم به الآن.

149
00:18:52,625 --> 00:18:54,333
نحن لسنا للبيع أيها اللعين

150
00:18:57,958 --> 00:19:02,041
قائدة قافلتكم، ماريسول، هي معي الآن.

151
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
وفابيان.

152
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
بوليتو. ميخيا.

153
00:19:07,333 --> 00:19:08,625
كل الألغام.

154
00:19:11,916 --> 00:19:13,208
هل تريد التحدث عن الأمر على انفراد؟

155
00:19:21,208 --> 00:19:25,541
-لماذا أنت هادئ جدا، يوليسيس؟ -أعتقد أننا يجب أن نضع كبريائنا جانباً.

156
00:19:27,416 --> 00:19:29,083
هل تريد حقاً العمل معه؟

157
00:19:29,166 --> 00:19:31,708
-بعد ما حدث لفرانسيسكو؟ -العرض ليس سيئا.

158
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
لن ندفع المزيد من الرشاوى

159
00:19:34,541 --> 00:19:37,000
سنقوم بنقل المزيد من البنزين. هذا المزيد من المال.

160
00:19:37,083 --> 00:19:40,708
-كيفما ترى ذلك، نحن جميعا نفوز. -لا، نحن الثلاثة نستطيع الاستمرار في الأمر.

161
00:19:42,291 --> 00:19:45,916
إستمع إلى ما تقوله يا أخي. لا تكن عنيدًا.

162
00:19:46,708 --> 00:19:48,791
أنت فقط تريد المال السهل.

163
00:19:49,166 --> 00:19:51,458
أنت لا تهتم بكونك مستقلاً وحراً.

164
00:19:51,541 --> 00:19:53,041
لا أحد حر.

165
00:19:54,166 --> 00:19:55,291
لا تكن ساذجا.

166
00:19:56,208 --> 00:19:57,916
التهريب ليس هو الخيار الوحيد

167
00:19:58,291 --> 00:20:00,875
-هذا كل ما نعرفه ونحب القيام به. -لا، لا.

168
00:20:01,916 --> 00:20:04,416
لقد سئمت من رائحة الغاز طوال اليوم

169
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
إذن يا شباب؟ هل يجب أن أكسر الويسكي؟

170
00:20:09,708 --> 00:20:11,791
أوليسيس هو الوحيد الذي يقبل العرض.

171
00:20:32,500 --> 00:20:34,041
ما الذي يخطط مويسيس للقيام به؟

172
00:20:35,500 --> 00:20:37,875
سوف ينشئ مطعمًا إيطاليًا مع بلانكا.

173
00:20:40,041 --> 00:20:43,291
على الأقل حاول مضاجعة ذلك الوغد كارميلو من خلال الغارات.

174
00:20:45,666 --> 00:20:47,583
ومن ناحية أخرى، ذلك الأحمق يوليسيس...

175
00:20:48,458 --> 00:20:50,791
يغضبني كيف باع بهذه الطريقة.

176
00:20:51,916 --> 00:20:53,833
يمكننا نحن الثلاثة أن نستمر يا ديانا.

177
00:20:55,125 --> 00:20:58,416
لكن هل تعرف ماذا؟ لا يهم، لأنني أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.

178
00:21:02,625 --> 00:21:04,083
أتعرف ماذا كان والدي يقول؟

179
00:21:07,083 --> 00:21:11,291
إن السير في الطريق بمفردك يشبه الدخول إلى عرين الأسد.

180
00:21:16,500 --> 00:21:17,708
أعطني بندقيتك.

181
00:21:20,250 --> 00:21:22,833
-لماذا؟ -أعطني إياها.

182
00:21:38,750 --> 00:21:42,625
-يا. كن حذرًا وإلا فسوف تكسر النافذة. -اسكت.

183
00:22:04,375 --> 00:22:05,583
هل علمك والدك؟

184
00:22:07,708 --> 00:22:11,041
كما علمني كيفية القيادة. كيفية تغيير الشقة.

185
00:22:11,791 --> 00:22:12,958
أن أدافع عن نفسي.

186
00:22:17,000 --> 00:22:19,708
أنا لست فتاة المدينة الصغيرة التي تقولينها.

187
00:22:23,208 --> 00:22:26,500
خوان، لو كان لدي المال،

188
00:22:27,125 --> 00:22:28,875
كنت سأشتري سيارتي الخاصة.

189
00:22:30,083 --> 00:22:32,916
إذن أنت معي فقط لأنك تريد تهريب الغاز؟

190
00:22:33,958 --> 00:22:35,166
من بين أمور أخرى.

191
00:22:42,458 --> 00:22:44,041
سأقلك في الساعة 5:00.

192
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
مرحباً بك في فنزويلا يا عزيزتي.

193
00:23:59,041 --> 00:24:01,625
نحن على وشك العودة إلى كولومبيا.

194
00:24:09,875 --> 00:24:11,625
-أربعة آلاف. -ثلاثة آلاف.

195
00:24:12,250 --> 00:24:13,875
-نعم، حسنا. اتفاق. -اتفاق.

196
00:24:20,208 --> 00:24:21,291
ثلاثة آلاف.

197
00:24:28,041 --> 00:24:30,500
واضح. نحن ذاهبون الآن.

198
00:24:58,833 --> 00:25:02,250
-ما أخبارك؟ -مرحبا، خوانتشو، أخي.

199
00:25:03,041 --> 00:25:05,208
مهلا، لقد أحضرت صديقتك.

200
00:25:05,750 --> 00:25:07,291
إنها ابنة أنطونيو ماركيز.

201
00:25:07,625 --> 00:25:10,750
-هل عرفته؟ -إل لوكو؟ بالطبع.

202
00:25:10,875 --> 00:25:14,708
لقد ساعد هو وأخيك ودون كارميلو في فتح بعض الممرات هنا.

203
00:25:15,708 --> 00:25:17,916
إنها جميلة. إنها جميلة.

204
00:25:19,333 --> 00:25:21,875
حسنا، أنا هنا من أجل المعتاد.

205
00:25:27,500 --> 00:25:28,791
خوانتشو، انظر.

206
00:25:29,625 --> 00:25:32,583
لقد حصلنا على أمر بأن لا يعمل أي شخص لدى دون كارميلو

207
00:25:32,666 --> 00:25:35,041
لا يمكنهم الاستمرار في شراء الغاز هنا.

208
00:25:36,458 --> 00:25:39,833
سأقوم باستثناء لهذا اليوم. ولكن الآن أنت تعرف.

209
00:25:41,166 --> 00:25:44,541
-أربعون جالونًا إذن. – أربعون جالونًا.

210
00:25:45,041 --> 00:25:47,250
رولاند. رولاند!

211
00:25:47,541 --> 00:25:50,333
أخي ماذا بك؟ اذهب واخدم الرئيس.

212
00:25:50,500 --> 00:25:54,083
-اذهب، اذهب. ملء 40 جالون. -نعم. 40.

213
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
المتأنق، كيف حال أختك؟

214
00:25:58,333 --> 00:26:01,833
معلقة هناك، رجل. أنت تعرف كيف هو.

215
00:26:03,625 --> 00:26:07,750
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء من كولومبيا، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

216
00:26:10,291 --> 00:26:14,166
كلونازيبام. أنت تعرف أنك لا تستطيع الحصول على هذا القرف هنا.

217
00:26:14,291 --> 00:26:17,000
سأحضر لك بعضًا منها في المرة القادمة التي آتي فيها لشراء الغاز منك.

218
00:26:46,291 --> 00:26:48,500
اللعنة. خوان.

219
00:26:48,833 --> 00:26:51,500
-خوان، ماذا أفعل؟ -قف بجانب الطريق. دعني أتحدث.

220
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
توقف، توقف، توقف.

221
00:26:58,750 --> 00:27:01,541
اللعنة. لن نشتريهم بهذا

222
00:27:02,291 --> 00:27:06,083
ديانا! ديانا، ماذا تفعلين؟ قف! قف! قف!

223
00:27:08,541 --> 00:27:09,916
شاهده!

224
00:27:13,541 --> 00:27:16,166
لا أحد يأتي. تسريع. تسريع!

225
00:27:19,291 --> 00:27:20,916
اللعنة، أنت مجنون.

226
00:27:37,625 --> 00:27:40,416
أي شخص آخر كان سيتدحرج، وهكذا تنفجر هذه السيارات.

227
00:27:41,125 --> 00:27:42,458
لكنك قمت بعمل رائع.

228
00:27:43,875 --> 00:27:45,458
أنا فخور بك.

229
00:28:07,083 --> 00:28:09,833
-من أين أنت قادم؟ -مونت لارا.

230
00:28:16,958 --> 00:28:18,708
سألتها.

231
00:28:21,583 --> 00:28:22,541
إلى أين أنت ذاهب؟

232
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
إلى فيلانويفا.

233
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
ماذا حدث لسيارتك؟

234
00:28:30,333 --> 00:28:31,291
رجال الشرطة.

235
00:28:41,375 --> 00:28:42,416
لا!

236
00:28:48,708 --> 00:28:49,583
الغازولين!

237
00:29:13,791 --> 00:29:15,000
من هم؟

238
00:29:15,750 --> 00:29:18,875
القراصنة. الناس هنا يقومون بدوريات في الممرات.

239
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
تعرف ماذا؟

240
00:29:22,458 --> 00:29:26,541
أفضّل أن يسرقوننا هؤلاء الرجال وليس رجال الشرطة أو أوغاد كارميلو.

241
00:29:51,500 --> 00:29:52,958
تمام. من التالي؟

242
00:30:07,500 --> 00:30:08,708
شكرًا لك.

243
00:30:09,541 --> 00:30:11,500
سيأتي الاثنان هكذا،

244
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
حتى رقابهم في الطين.

245
00:30:14,458 --> 00:30:16,208
سيشترون مني عنزة.

246
00:30:16,416 --> 00:30:18,375
سيغادرون بعد ساعتين

247
00:30:18,458 --> 00:30:20,875
دون استخدام قطرة ماء واحدة للتنظيف.

248
00:30:23,000 --> 00:30:24,458
والدته أيضا؟

249
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
لقد أكلت أكثر من أي من أبنائها الثلاثة.

250
00:30:27,958 --> 00:30:29,875
لا، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

251
00:30:32,625 --> 00:30:36,375
لا تقلق. سأحضر لك البيرة الخاصة بك.

252
00:30:41,541 --> 00:30:43,750
كيف لم تحضرني إلى هنا أبداً؟

253
00:30:44,958 --> 00:30:47,500
إنه بعيد حقًا ولم أتمكن من الوصول إليه منذ وقت طويل.

254
00:30:48,000 --> 00:30:50,541
لكن جراسييلا صلت من أجلنا في جولتنا الأولى.

255
00:30:52,500 --> 00:30:55,666
لذا؟ هل أحببت أن تكون مهربًا؟

256
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
بصراحة...

257
00:31:03,333 --> 00:31:04,750
كنت خائفة بلا خجل.

258
00:31:07,666 --> 00:31:10,291
بعد اليوم، أعتقد أنه في دمك.

259
00:31:10,875 --> 00:31:12,041
مثل الأب، مثل الابنة.

260
00:31:18,125 --> 00:31:19,875
سأدعك ترتاح.

261
00:31:20,416 --> 00:31:22,541
-شكرًا لك سيدة جراسييلا. -شكرًا لك.

262
00:32:37,458 --> 00:32:39,166
وهنا أسلم روحي إلى الله.

263
00:32:47,125 --> 00:32:48,833
أغمض عينيك وتمنى أمنية.

264
00:32:51,458 --> 00:32:52,958
وسوف يتحقق؟

265
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
الألغام أصبحت حقيقة بالفعل.

266
00:33:12,208 --> 00:33:13,708
أعطتني غراسييلا هذه.

267
00:33:15,708 --> 00:33:16,916
هذا لك.

268
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
لا يحصل عليها الجميع.

269
00:33:23,666 --> 00:33:24,500
شكرًا.

270
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
لقد كان هذا السباق مهمًا حقًا بالنسبة لي.

271
00:33:37,750 --> 00:33:39,208
استمعي جيدًا يا ديانا.

272
00:33:40,333 --> 00:33:41,875
لقد انتهت عشيرة استرادا.

273
00:33:42,666 --> 00:33:44,500
وعليك أن تعرف أنك أفضل بكثير

274
00:33:44,583 --> 00:33:46,708
من هؤلاء الأوغاد الذين غادروا مع كارميلو.

275
00:33:47,666 --> 00:33:49,291
سأقوم بجولتين أو ثلاث جولات أخرى.

276
00:33:49,375 --> 00:33:53,416
ثم سنشتري سيارة وننشئ جمعية تعاونية، أو سنقوم بتهريبك أنا وأنت فقط.

277
00:33:54,041 --> 00:33:55,083
وحيد.

278
00:33:56,666 --> 00:33:59,833
-وسوف يسمح لنا؟ -لن نطلب إذنه.

279
00:34:17,583 --> 00:34:19,375
ولماذا لا نغادر فحسب؟

280
00:34:21,000 --> 00:34:23,750
-والذهاب إلى أين؟ -لا أعرف.

281
00:34:24,958 --> 00:34:27,208
يمكننا الادخار لمدة شهر أو شهرين كما تقول،

282
00:34:27,541 --> 00:34:29,208
وبدء حياة جديدة في مكان آخر.

283
00:34:32,291 --> 00:34:33,291
أين يا ديانا؟

284
00:34:34,666 --> 00:34:36,083
لا فكرة.

285
00:34:37,875 --> 00:34:40,375
العالم كبير حقا. أريد رؤيته.

286
00:34:44,791 --> 00:34:46,416
وأريد أن أرى ذلك معك.

287
00:34:51,750 --> 00:34:56,375
لكن هذه المسارات لن تسمح لك بالذهاب بهذه السهولة، أليس كذلك؟

288
00:35:11,666 --> 00:35:14,291
ألا تريد أن تفعل هذا على الشاطئ يا خوان؟

289
00:35:19,375 --> 00:35:22,125
سأجري عدة جولات أخرى وسنستخدم هذا المال للمغادرة.

290
00:35:37,625 --> 00:35:39,000
ادفع أيها الأحمق!

291
00:35:39,083 --> 00:35:41,916
ادفع! ادفع!

292
00:35:42,000 --> 00:35:43,958
ادفع أيها الأحمق.

293
00:35:44,208 --> 00:35:47,416
ادفع. أعطني ذلك. ادفع لي.

294
00:36:45,333 --> 00:36:47,208
-هل فتحوا بعد؟ -لا. لا شئ.

295
00:36:48,250 --> 00:36:51,416
-والممرات حول الظهر؟ -مستحيل. انها معقدة.

296
00:36:52,000 --> 00:36:53,125
الجيش في كل مكان.

297
00:36:53,208 --> 00:36:55,833
-حسنا، اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟ -نعم.

298
00:36:57,083 --> 00:36:58,625
الحدود ساخنة.

299
00:36:58,708 --> 00:37:01,500
نحن نغادر الآن. نحن في طريقنا إلى الوراء. لا يمكننا العبور.

300
00:37:01,583 --> 00:37:02,666
نحن في طريقنا إلى الوراء.

301
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
دعنا نذهب.

302
00:37:13,875 --> 00:37:15,625
بعد أربع وعشرين ساعة من العملية..

303
00:37:15,791 --> 00:37:17,708
خوانتشو، أخي.

304
00:37:19,250 --> 00:37:22,916
الكلونازيبام. لقد حصلت أيضًا على بعض أوراق المسكيت.

305
00:37:23,000 --> 00:37:25,791
أخبر أختك أن تشرب الشاي على معدة فارغة لمدة 10 أيام.

306
00:37:25,875 --> 00:37:26,916
سوف تشعر بتحسن.

307
00:37:27,000 --> 00:37:29,291
...الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز...

308
00:37:29,375 --> 00:37:30,708
كنت في الأخبار.

309
00:37:30,791 --> 00:37:33,833
... أمر بإغلاق السفارة في بوغوتا. باتريشيا أوريبي.

310
00:37:34,000 --> 00:37:36,958
كما أعطى كريستينا شافيز الأمر بتحريك 10 كتائب

311
00:37:37,041 --> 00:37:38,875
إلى الحدود مع كولومبيا،

312
00:37:38,958 --> 00:37:41,958
إضافة عنصر عسكري للأزمة بين البلدين.

313
00:37:42,041 --> 00:37:43,833
السيد وزير الدفاع،

314
00:37:43,916 --> 00:37:47,250
نقل 10 كتائب إلى الحدود مع كولومبيا.

315
00:37:51,750 --> 00:37:52,666
أب.

316
00:37:54,208 --> 00:37:56,458
مويسيس. هل سمعت؟

317
00:37:57,125 --> 00:38:00,875
-لا. ماذا؟ -أغلقوا الحدود بأكملها.

318
00:38:02,750 --> 00:38:06,500
-إنها ليست المرة الأولى أو الأخيرة. -نعم، ولكن خوان موجود في منزل غونزالو.

319
00:38:07,333 --> 00:38:09,916
-هل يعبر؟ - الساعة الثانية صباحاً.

320
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
ويقول إن الغاز سيكون أكثر تكلفة مع إغلاق الحدود.

321
00:38:12,833 --> 00:38:15,541
لكنني سمعت أنهم اعتقلوا مهربين من مدن أخرى.

322
00:38:17,833 --> 00:38:18,666
اجلس.

323
00:38:25,500 --> 00:38:27,083
يستريح. سيكون الأمر على ما يرام.

324
00:38:28,958 --> 00:38:31,500
خاصة إذا كان وحيدا. يعرف خوان المسارات جيدًا.

325
00:38:34,875 --> 00:38:36,875
وكان والدي يعرفهم جيدًا أيضًا.

326
00:38:38,125 --> 00:38:39,333
كان ذلك مختلفا.

327
00:38:41,000 --> 00:38:44,166
بالإضافة إلى أن الحدود مغلقة دائمًا. لا توجد دائما نقاط تفتيش.

328
00:38:45,708 --> 00:38:46,833
تريد البيرة؟

329
00:38:48,250 --> 00:38:49,416
aguardiente.

330
00:39:10,166 --> 00:39:12,208
حسنًا يا رجل. بخير. تمام.

331
00:39:15,666 --> 00:39:16,708
خوانتشو.

332
00:39:17,291 --> 00:39:20,541
يا أخي المنطقة عسكرية عليك أن تغادر الآن.

333
00:39:20,958 --> 00:39:24,583
-يا صديقي، سوف يتم القبض علي إذا غادرت الآن. -لكنني لا أستطيع المخاطرة بذلك.

334
00:39:26,166 --> 00:39:27,166
ينظر.

335
00:39:28,458 --> 00:39:30,666
اخرج من هذا الطريق عبر ملعب كرة القدم.

336
00:39:31,041 --> 00:39:33,208
خذ الطريق الذي يؤدي مباشرة إلى Perico.

337
00:39:33,291 --> 00:39:37,083
أعلم أن هذا الطريق أطول، لكنه سيكون أفضل لك.

338
00:39:38,458 --> 00:39:41,416
بخير. سأضع الإطارات وأذهب.

339
00:39:42,875 --> 00:39:44,250
تمام. دعني أساعدك.

340
00:43:14,166 --> 00:43:16,125
انزل! على ركبتيك!

341
00:43:20,333 --> 00:43:22,708
إذا لم يكن لي، فهو ليس لأي شخص، أيها الأوغاد.

342
00:43:31,416 --> 00:43:32,791
ابق ساكنا!

343
00:44:20,833 --> 00:44:23,041
-مرحبًا؟ -مرحبا، يوليسيس.

344
00:44:24,625 --> 00:44:27,958
يا. أريد أن أطلب منك معروفا.

345
00:44:38,958 --> 00:44:40,041
أخ.

346
00:44:41,666 --> 00:44:43,833
ديانا، ارتدي هذا.

347
00:44:58,041 --> 00:44:59,833
يمكنك خلعه الآن، ديانا.

348
00:45:03,583 --> 00:45:04,666
اتبعني.

349
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
سنكون هناك قريبا.

350
00:45:24,583 --> 00:45:26,000
اسمحوا لي أن أفعل الحديث.

351
00:45:26,666 --> 00:45:27,541
يوليسيس.

352
00:45:27,625 --> 00:45:30,541
-دون كارميلو. كيف حالك؟ -بخير. وأنت؟

353
00:45:31,375 --> 00:45:33,333
لم أكن أعلم أنك جلبت مثل هذه الرفقة الجيدة.

354
00:45:33,416 --> 00:45:37,333
-أنا ديانا، صديقة خوان. -سعيد بلقائك.

355
00:45:38,458 --> 00:45:41,333
- ابنة أنطونيو ماركيز. -إل لوكو؟

356
00:45:42,666 --> 00:45:45,208
-نعم يا سيدي. - يا إلهي، كيف كبرت.

357
00:45:45,541 --> 00:45:47,291
التقيت بك عندما كنت صغيرا.

358
00:45:48,333 --> 00:45:50,000
لكن تعال واجلس.

359
00:45:50,875 --> 00:45:53,083
دون كارميلو، شكرًا لك

360
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
لقاء معنا للحديث. أنت تعرف القصة.

361
00:45:58,333 --> 00:46:00,458
نعم سمعت. كيف حال خوان؟

362
00:46:00,583 --> 00:46:02,000
لم يسمحوا لي برؤيته.

363
00:46:04,458 --> 00:46:06,250
يريدون منحه ثلاث إلى خمس سنوات.

364
00:46:06,625 --> 00:46:08,083
هذا وقت طويل، أليس كذلك؟

365
00:46:08,666 --> 00:46:11,625
في بعض الأحيان يأخذ رجال الشرطة الأمر على هؤلاء الأطفال الفقراء.

366
00:46:12,250 --> 00:46:14,666
لا، ويواصلون هذه المطاردات المجنونة من أجل لا شيء.

367
00:46:15,875 --> 00:46:16,958
ماذا يقول مويسيس؟

368
00:46:17,958 --> 00:46:19,416
مونشو لا يعرف أنني هنا يا سيدي.

369
00:46:21,250 --> 00:46:23,958
إذن، ما الذي يجب فعله؟

370
00:46:25,291 --> 00:46:26,250
دون كارميلو,

371
00:46:28,333 --> 00:46:30,666
أريدك أن تخرج خوان من السجن.

372
00:46:31,458 --> 00:46:34,833
أعلم أن لديك اتصالات في الشرطة وأنت تعرف المحافظ الجديد.

373
00:46:41,666 --> 00:46:42,625
ماذا عن ذلك؟

374
00:46:44,791 --> 00:46:46,416
مثل الأب، مثل الابنة.

375
00:46:51,375 --> 00:46:54,291
من أجل ابنة صديقي أنطونيو، أي شيء.

376
00:46:56,750 --> 00:47:00,125
لكنني أعلم أن هذا لن يكون مجانيًا.

377
00:47:01,541 --> 00:47:02,375
أو سوف؟

378
00:47:14,666 --> 00:47:15,750
مرحبًا.

379
00:47:24,958 --> 00:47:26,208
ما الأمر، جولي؟

380
00:47:26,958 --> 00:47:29,791
-هل اشتقت لي أم ماذا؟ -بالطبع. كنت قلقة جدا.

381
00:47:31,500 --> 00:47:34,541
لكن عليك أن تعلم أنني أخذت غرفتك ولن أعيدها لك.

382
00:47:34,666 --> 00:47:37,000
هل أنت بخير؟ نعم؟

383
00:47:37,625 --> 00:47:40,458
أنا سعيد لأنك عدت. ادخل.

384
00:47:43,208 --> 00:47:44,625
جوليانا، تعالي. اتركهم.

385
00:47:45,375 --> 00:47:48,375
تلك رائحة طيبة. ماذا تطبخ يا مونشو؟

386
00:47:49,291 --> 00:47:50,875
لحم البقر مع البصل.

387
00:47:52,500 --> 00:47:53,958
المفضل لديك، خوان.

388
00:47:54,875 --> 00:47:57,625
الآن يمكنك أن تسمي نفسك مهربًا حقيقيًا، أليس كذلك؟

389
00:47:58,833 --> 00:48:00,500
جوليانا، عزيزتي، جهزي الطاولة.

390
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
أنا قادم.

391
00:48:04,583 --> 00:48:06,291
سأريكم الوشم الذي رسمته لكم.

392
00:48:06,666 --> 00:48:09,083
اتضح مجنون. سوف يعجبك. سوف يعجبك.

393
00:48:09,708 --> 00:48:11,375
إنها كوبرا. رائع جدًا.

394
00:48:17,666 --> 00:48:19,291
انها مجرد لفترة قصيرة.

395
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
بينما ننقذ ما يصل إلى المغادرة.

396
00:48:24,500 --> 00:48:27,000
نعم، أعرف. لا بأس.

397
00:48:32,291 --> 00:48:33,541
هل أنت غاضب مني؟

398
00:48:36,833 --> 00:48:39,291
أنا هنا معك، وليس على سرير في السجن.

399
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
لقد فعلت ما كان عليك فعله. قلت أنه بخير.

400
00:49:06,000 --> 00:49:07,208
سوف أعانقك.

401
00:49:18,208 --> 00:49:20,666
السادة المحترمون. تعال هنا.

402
00:49:23,750 --> 00:49:27,166
حركه. سريع. سريع.

403
00:49:29,166 --> 00:49:32,208
أريدكم جميعًا أن ترحبوا بالعضو الجديد في المجموعة.

404
00:49:32,583 --> 00:49:33,916
خوان استرادا.

405
00:49:40,458 --> 00:49:44,291
مغسول ومصقول. للصبي المدلل.

406
00:49:46,416 --> 00:49:47,958
الآن انتبه.

407
00:49:48,625 --> 00:49:52,625
أوليسيس، جيل، باتيا، إل غوابو.

408
00:49:53,458 --> 00:49:55,750
سوف تأتي معي وجريجوريو.

409
00:49:56,125 --> 00:49:57,833
والباقي سوف يتبع ماريسول.

410
00:50:03,625 --> 00:50:05,708
لماذا يفرقوننا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

411
00:50:06,583 --> 00:50:10,333
لا أعرف يا أخي. ولكن كل شيء جيد. يستريح.

412
00:52:00,708 --> 00:52:01,791
سأغادر.

413
00:52:05,541 --> 00:52:07,958
-متى ستعود؟ -غداً.

414
00:52:14,666 --> 00:52:15,708
ماذا؟

415
00:52:19,500 --> 00:52:21,083
هل تريد البقاء معي؟

416
00:52:23,833 --> 00:52:25,375
اذهب قبل أن يتأخر الوقت.

417
00:52:29,666 --> 00:52:30,833
يذهب.

418
00:52:34,958 --> 00:52:37,208
يذهب. سوف تجعلني مبتلًا تمامًا. خوان.

419
00:52:52,708 --> 00:52:55,250
خوان، أوامر جديدة.

420
00:52:56,958 --> 00:52:59,625
اركب السيارة واتبع جريجوريو.

421
00:53:00,416 --> 00:53:01,416
إلى أين نحن ذاهبون؟

422
00:53:02,458 --> 00:53:05,333
- شحنة خاصة للدون كارميلو. -أي شحنة؟

423
00:53:06,958 --> 00:53:08,500
فقط اتبع الأوامر يا فتى.

424
00:53:09,875 --> 00:53:12,041
استمر. يوليسيس.

425
00:53:41,291 --> 00:53:43,916
- كم عددهم هناك؟ -سبعة. لقد جاؤوا هذا الصباح.

426
00:53:45,958 --> 00:53:49,250
ما زالوا خارج الموضوع. اجعلهم يشربون. إنهم مجففون.

427
00:53:49,416 --> 00:53:50,416
دعنا نذهب.

428
00:53:59,541 --> 00:54:01,125
-ما هذا القرف؟ -دعنا نذهب.

429
00:54:01,833 --> 00:54:03,041
تعال.

430
00:54:08,458 --> 00:54:09,750
أعلى، أعلى، أعلى.

431
00:54:16,333 --> 00:54:17,375
هنا، يوليسيس.

432
00:54:21,416 --> 00:54:22,291
دعنا نذهب.

433
00:54:22,375 --> 00:54:25,041
لا تفكر حتى في سحب أي شيء. هل تسمعني؟

434
00:54:28,708 --> 00:54:30,708
حركه. القافلة تغادر.

435
00:54:46,333 --> 00:54:48,083
لقد قمت بالفعل بتهريب الناس.

436
00:54:48,875 --> 00:54:51,458
نعم. لكن لا أطفال أبداً، يا أخي.

437
00:54:52,666 --> 00:54:54,625
لماذا اللعنة لم تخبرني؟

438
00:54:55,708 --> 00:54:57,625
لأنك قنبلة موقوتة يا خوان.

439
00:54:59,250 --> 00:55:01,666
هكذا هي الأمور الآن. العب اللعبة.

440
00:55:47,208 --> 00:55:48,500
خذ غطاء محرك السيارة الخاص بك.

441
00:56:00,125 --> 00:56:01,208
هل تريد بعض الماء؟

442
00:56:19,333 --> 00:56:23,291
الجيش في المقدمة. سنأخذ منعطفًا عبر سيرو بينتادو.

443
00:56:23,375 --> 00:56:26,166
أكرر، انعطف عبر سيرو بينتادو.

444
00:56:29,375 --> 00:56:30,750
أين تأخذني؟

445
00:57:04,458 --> 00:57:05,458
سأعود حالا.

446
00:57:37,125 --> 00:57:39,500
خوان، هل تنسخ؟ خوان.

447
00:57:44,041 --> 00:57:45,125
ماريسول، هل تنسخين؟

448
00:57:46,541 --> 00:57:48,416
إيجابي. أنا نسخ.

449
00:57:50,416 --> 00:57:53,125
سأعود. أعتقد أن شيئًا ما قد حدث لشاحنة خوان.

450
00:57:53,833 --> 00:57:56,500
انسخ ذلك. الإبلاغ مرة أخرى في أقرب وقت ممكن.

451
00:58:07,250 --> 00:58:09,500
شكراً جزيلاً. نراكم بعد قليل.

452
00:58:22,583 --> 00:58:25,541
لا تقلق. إنه أخي. وضعت على غطاء محرك السيارة.

453
00:58:30,375 --> 00:58:31,875
ماذا حدث؟ كل شيء بخير؟

454
00:58:37,166 --> 00:58:39,750
-لن أقوم بتسليم تلك الفتاة، يوليسيس. -ماذا؟

455
00:58:40,166 --> 00:58:42,750
هل سمعت أن هذه شحنة خاصة لدون كارميلو؟

456
00:58:42,833 --> 00:58:45,666
إنها تقريبًا في نفس عمر جوليانا، أيها الوغد.

457
00:58:45,750 --> 00:58:46,875
أعرف، أعرف.

458
00:58:47,541 --> 00:58:50,208
ماذا تعرف عن حياة هؤلاء الأطفال في فنزويلا؟

459
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
مهمتنا هي عبور الحدود. هذا كل شيء.

460
00:58:52,708 --> 00:58:54,958
ويسكي، غاز، أي شيء. ولكن ليس الاطفال.

461
00:58:55,041 --> 00:58:57,333
نعم، لكننا لم نعد نتخذ خياراتنا بأنفسنا بعد الآن يا خوان.

462
00:58:58,125 --> 00:59:00,250
نحن نعمل لصالح منظمة.

463
00:59:00,458 --> 00:59:02,625
هؤلاء الناس أخرجوك من السجن لا تنسى ذلك.

464
00:59:02,708 --> 00:59:05,875
بمجرد أن أترك هذا الطفل في مكان آمن، أنا وديانا سنهرب من المدينة.

465
00:59:05,958 --> 00:59:07,708
حقًا؟ ثم ماذا؟

466
00:59:07,791 --> 00:59:11,125
ماذا ستفعل؟ سوف يجدك دون كارميلو أينما ذهبت يا صاح.

467
00:59:11,208 --> 00:59:13,291
وسوف يقتلني. هل فكرت في ذلك؟

468
00:59:13,375 --> 00:59:15,500
- أم أنك لا تفكر إلا في نفسك؟ -تعال معي.

469
00:59:16,500 --> 00:59:18,208
انظر إليَّ. انظر إليَّ. دعنا نذهب.

470
00:59:19,375 --> 00:59:23,041
دعنا نذهب وسنكتشف ذلك. نحن إخوة. سندافع عن بعضنا البعض.

471
00:59:23,500 --> 00:59:25,166
كما فعلنا دائما.

472
00:59:26,583 --> 00:59:27,541
استمع يا خوان.

473
00:59:27,666 --> 00:59:29,708
أو استمر بكونك جندي كارميلو إذا أردت.

474
00:59:29,875 --> 00:59:31,458
استمع لي، خوان. استمع لي.

475
00:59:31,541 --> 00:59:34,625
المتأنق، لا، خوان. من فضلك استمع. استمع لي يا أخي.

476
00:59:36,541 --> 00:59:39,083
لا تفعل هذا بي. أنا مدين لذلك اللقيط بدين.

477
00:59:39,166 --> 00:59:40,791
نعم؟ ساعدني.

478
00:59:41,125 --> 00:59:44,416
هذا كل ما أطلبه. ساعدني من فضلك. ساعدني. انا بحاجة...

479
01:00:13,000 --> 01:00:15,291
-مويسيس. -أين ديانا؟

480
01:00:19,041 --> 01:00:19,875
نانا.

481
01:00:27,541 --> 01:00:28,541
ما هو الخطأ؟

482
01:00:32,541 --> 01:00:34,041
ديانا، كان هناك حادث.

483
01:00:36,958 --> 01:00:38,708
نجح يوليسيس في ذلك، ولكن...

484
01:00:41,208 --> 01:00:42,416
-خوان... -لا.

485
01:01:46,500 --> 01:01:48,833
-مرحبًا. -ما الأمر يا أوليسيتو؟

486
01:01:52,708 --> 01:01:55,208
-هل يمكنك الاتصال لاحقا؟ -سأكون سريعا.

487
01:01:55,291 --> 01:02:00,083
هذا فقط لأخبرك أنه بسبب المعروف الذي قدمته لأخيك،

488
01:02:01,333 --> 01:02:03,291
20% من أرباحك تذهب لي.

489
01:02:03,625 --> 01:02:05,791
ادفع لي في الوقت المحدد كل أسبوعين.

490
01:02:08,000 --> 01:02:11,541
تعازي الحارة. لك ولعائلتك.

491
01:03:12,083 --> 01:03:13,583
أمي، كيف فعلت ذلك؟

492
01:03:15,708 --> 01:03:16,666
كيف أفعل ماذا؟

493
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
عندما مات أبي.

494
01:03:22,291 --> 01:03:26,708
لا تعرف ما حدث وتستمر في حياتك.

495
01:03:29,958 --> 01:03:30,958
أنا أعرف.

496
01:03:33,750 --> 01:03:35,375
لقد سقط والدك في وادٍ.

497
01:03:36,916 --> 01:03:39,833
هل تصدق ذلك حقا؟ لأنني لا أفعل ذلك.

498
01:03:41,875 --> 01:03:43,541
لم أستمر فقط.

499
01:03:45,416 --> 01:03:48,166
لقد مات والدك واضطررت لأخذك إلى فاليدوبار.

500
01:03:56,208 --> 01:03:58,833
ولكن الألم يصبح أكثر احتمالا على مر السنين.

501
01:04:00,250 --> 01:04:02,250
عليك أن تتعلم كيف تتعايش مع ذلك.

502
01:04:04,166 --> 01:04:06,291
لأنك أقوى.

503
01:04:08,958 --> 01:04:10,791
أنت أقوى مما تعتقد.

504
01:04:37,375 --> 01:04:38,541
كيف حالك يا ديانا؟

505
01:04:39,791 --> 01:04:43,208
يوليسيس، هل يمكنك أن تأخذني إلى حيث مات خوان؟

506
01:04:47,458 --> 01:04:49,416
لا أريد العودة إلى هناك يا ديانا.

507
01:04:50,666 --> 01:04:52,375
أعلم أن الأمر صعب جدًا عليك أيضًا.

508
01:04:55,250 --> 01:04:57,875
لكني أسأل لأنني في حاجة إليها حقًا.

509
01:05:01,000 --> 01:05:03,708
المشكلة هي أن هذا المسار خطير حقًا.

510
01:05:07,500 --> 01:05:09,458
لا أعتقد أن سيارة خوان انقلبت.

511
01:05:11,583 --> 01:05:13,250
لم يتعرض لحادث قط.

512
01:05:16,041 --> 01:05:17,750
لقد رأيت كيف انتهى جسده، أليس كذلك؟

513
01:05:23,000 --> 01:05:23,916
نعم.

514
01:05:26,833 --> 01:05:28,500
ماذا حدث لوجهك؟

515
01:05:31,666 --> 01:05:33,041
في حالة سكر في مصارعة الديوك.

516
01:05:34,750 --> 01:05:35,666
أنا لا أتذكر.

517
01:05:42,416 --> 01:05:44,625
هل تعلم أن خوان لم يقبل الصفقة تقريبًا؟

518
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
ما الصفقة؟

519
01:05:48,125 --> 01:05:50,708
الخروج من السجن مقابل العمل لدى دون كارميلو.

520
01:05:53,875 --> 01:05:55,541
لو لم أخبره...

521
01:05:56,125 --> 01:05:59,458
لو لم أضغط عليه كثيرًا، لكان خوان لا يزال على قيد الحياة.

522
01:06:00,750 --> 01:06:02,041
في السجن، ولكن على قيد الحياة.

523
01:06:06,166 --> 01:06:07,541
إنه ليس خطأك، ديانا.

524
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
ماريسول.

525
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
ماذا حدث؟

526
01:06:13,250 --> 01:06:16,875
أريد أن أسمع ذلك منك. لقد كنت صديقه، وكنت في القافلة.

527
01:06:21,708 --> 01:06:24,625
أدرك يوليسيس أن خوان لم يكن مع القافلة،

528
01:06:25,416 --> 01:06:27,083
واتصل لكنه لم يرد.

529
01:06:28,458 --> 01:06:31,250
لذلك عاد، وذلك عندما وجده.

530
01:06:31,666 --> 01:06:34,708
- ولكن هل كان الطريق صعبًا حقًا؟ -صعب بأي طريقة؟

531
01:06:35,750 --> 01:06:37,541
لكي تنقلب سيارته.

532
01:06:38,666 --> 01:06:41,916
لا بد أن خوان كان يسير بسرعة كبيرة حتى ينفجر الغاز.

533
01:06:44,000 --> 01:06:46,250
-لماذا تسأل هذا؟ -هل سمعت الانفجار؟

534
01:06:50,458 --> 01:06:52,500
السيارات تنفجر عندما تتدحرج، أليس كذلك؟

535
01:06:53,166 --> 01:06:54,291
بالطبع ديانا.

536
01:06:55,250 --> 01:06:58,083
ولهذا سميت بقافلة الموت. أنت تعرف ذلك.

537
01:07:01,291 --> 01:07:03,666
ما المسار الذي سلكته؟ فقط قل لي ذلك.

538
01:07:07,291 --> 01:07:08,958
بسبب الصداقة التي كانت تربطك به.

539
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
ما الذي تفعله هنا؟

540
01:09:50,916 --> 01:09:52,291
هل تعترف بهذا؟

541
01:09:56,791 --> 01:09:58,625
لقد كانت بجوار شاحنة خوان.

542
01:10:00,000 --> 01:10:03,250
بما أنك لا تريد أن تأخذني، ذهبت وحدي. ولقد وجدت ذلك.

543
01:10:05,166 --> 01:10:06,208
من هو؟

544
01:10:09,500 --> 01:10:12,125
-كيف اللعنة سأعرف؟ -كان بجانب الشاحنة.

545
01:10:14,500 --> 01:10:16,833
-كيف خرجت من هناك؟ -تعرف ماذا؟

546
01:10:19,458 --> 01:10:20,916
لم أر أي براميل معدنية.

547
01:10:21,750 --> 01:10:24,208
لا أفهم كيف يمكن للشاحنة أن تنفجر بهذه الطريقة.

548
01:10:29,458 --> 01:10:31,333
وأنا كذلك. لقد أخبرتك بالفعل.

549
01:10:32,416 --> 01:10:34,958
-انتظر هنا، حسنًا؟ -أين أنت ذاهب؟

550
01:10:36,791 --> 01:10:39,708
للحصول على مفتاح الشاحنة اللعينة، ديانا.

551
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
سأعود.

552
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
يوليسيس.

553
01:10:50,375 --> 01:10:52,208
كيف حصلت على تلك الكدمة على وجهك؟

554
01:10:54,291 --> 01:10:57,291
-من أين حصلت على هذا السلاح؟ -أخبرني الحقيقة.

555
01:10:59,791 --> 01:11:01,083
خوان لم يتحطم.

556
01:11:03,458 --> 01:11:04,708
لقد رأيتهم يقتلونه.

557
01:11:08,041 --> 01:11:10,000
اخبرني ماذا حدث يا ابن العاهرة

558
01:11:10,791 --> 01:11:12,791
أخبرني بما تخفيه أيها الوغد.

559
01:11:13,708 --> 01:11:15,250
قل لي ما الذي تخفيه.

560
01:11:15,333 --> 01:11:17,625
انتبه وإلا ستخرج رصاصة وتجعلك قاتلاً.

561
01:11:21,791 --> 01:11:23,583
أليست هذه أخت زوجك، يوليسيس؟

562
01:11:24,416 --> 01:11:26,416
دعها تذهب يا ميغيل. كنا نتحدث فقط.

563
01:11:28,000 --> 01:11:32,666
أخبرني طائر صغير أنك تطرح الكثير من الأسئلة الغبية هنا.

564
01:11:33,500 --> 01:11:34,625
اتركني.

565
01:11:40,666 --> 01:11:43,416
يبدو أن مشاكلك تتراكم يا أوليسيس.

566
01:11:46,291 --> 01:11:47,416
لكن لا تقلق.

567
01:11:48,166 --> 01:11:49,250
رقم لا.

568
01:11:49,458 --> 01:11:52,208
نحن جميعًا عائلة هنا ونساعد بعضنا البعض.

569
01:11:52,875 --> 01:11:55,458
يوليسيس. يوليسيس. لا!

570
01:12:05,000 --> 01:12:07,208
-لا. دعني أذهب. رقم -خذ واحدة.

571
01:12:07,458 --> 01:12:09,333
-هيا يا كلبة. احصل على واحدة. -لا أريد أي شيء.

572
01:12:09,416 --> 01:12:10,791
اشرب يا كلبة. إنه لذيذ.

573
01:12:12,000 --> 01:12:14,375
أنا لا أريد ذلك. الأحمق.

574
01:12:14,458 --> 01:12:18,833
إتركني أيها الخنزير اسمحوا لي أن أذهب، أنت ابن العاهرة!

575
01:12:18,916 --> 01:12:21,458
ابق ساكنا. ما زال!

576
01:12:37,458 --> 01:12:38,458
بينيتو.

577
01:12:39,583 --> 01:12:42,833
توقف هناك في مكان رومانسي منعزل لشخصين.

578
01:12:44,416 --> 01:12:45,583
حسنا، لثلاثة.

579
01:13:36,833 --> 01:13:38,208
ساعدني في النزول لها.

580
01:14:08,125 --> 01:14:09,333
اذهب وارفع ذلك.

581
01:14:51,958 --> 01:14:53,166
انتبه! انتبه!

582
01:14:55,166 --> 01:14:56,750
خذ غطاء! خذ غطاء!

583
01:14:58,125 --> 01:14:59,666
ادخل يا ميغيل! أدخل!

584
01:15:51,958 --> 01:15:53,333
لقد أحضرت قطة.

585
01:15:54,833 --> 01:15:55,791
ما إسمها؟

586
01:15:56,500 --> 01:15:57,958
-النينجا. -النينجا.

587
01:16:01,416 --> 01:16:02,500
حسنا...

588
01:16:03,875 --> 01:16:06,375
ادخل. أهلا بك.

589
01:16:17,958 --> 01:16:20,166
يريد المدير رؤيتك مبكرًا غدًا، حسنًا؟

590
01:16:21,541 --> 01:16:23,625
منذ متى وأنت ودود للغاية مع دون كارميلو؟

591
01:16:26,625 --> 01:16:29,250
لأن ابني يستطيع المشي بفضله.

592
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
سهل يا ديانا.

593
01:17:18,916 --> 01:17:20,125
احصل على بعض.

594
01:17:21,791 --> 01:17:22,875
ماذا حدث؟

595
01:17:23,541 --> 01:17:26,250
لقد أحضروك الليلة الماضية. لقد كنت فاقداً للوعي.

596
01:17:28,166 --> 01:17:29,791
لماذا أحضروني إلى هنا؟

597
01:17:30,208 --> 01:17:31,958
لقد تعرفوا على قلادتك.

598
01:17:37,458 --> 01:17:40,583
ديانا، خوان اتصل بي يوم وقوع الحادث.

599
01:17:40,708 --> 01:17:44,583
أخبرني أنه سيحضر لي شخصًا وسيشرحه لاحقًا.

600
01:17:46,375 --> 01:17:47,375
من؟

601
01:17:48,375 --> 01:17:49,375
لا أعرف.

602
01:17:50,541 --> 01:17:54,000
-ماذا قال أيضًا؟ - أنه كان يعبر من فنزويلا.

603
01:18:01,500 --> 01:18:04,291
لم نكن نقوم بدوريات في تلك المنطقة في اليوم الذي قلته.

604
01:18:08,250 --> 01:18:11,791
وفي الآونة الأخيرة، ظهرت قوافل المهربين التي تجلب المهاجرين.

605
01:18:12,750 --> 01:18:13,791
المهاجرين؟

606
01:18:16,375 --> 01:18:17,416
أين يأخذونهم؟

607
01:18:18,125 --> 01:18:21,291
سمعت أنهم أخذوا إلى معسكر سري أولاً.

608
01:18:21,375 --> 01:18:22,791
ثم يتم توزيعهم.

609
01:18:23,291 --> 01:18:26,958
مختبرات الكوكايين، بيوت الدعارة، الجيوش الخاصة.

610
01:18:28,041 --> 01:18:29,791
كارميلو وراء كل ذلك.

611
01:18:46,083 --> 01:18:47,625
لقد كان على الأرض.

612
01:18:58,250 --> 01:18:59,333
شكرًا.

613
01:19:09,291 --> 01:19:11,125
لقد أخذنا هذا من صديقك.

614
01:19:29,208 --> 01:19:31,833
من الأفضل ألا تعود إلى مدينتك بعد.

615
01:19:36,166 --> 01:19:37,000
أخ.

616
01:19:37,750 --> 01:19:38,750
ادخل.

617
01:19:48,458 --> 01:19:49,708
ما الأمر، السيدة جوليا؟

618
01:19:50,708 --> 01:19:53,250
-هل دون كارميلو مشغول؟ -لا يا عزيزتي. يذهب.

619
01:19:53,750 --> 01:19:55,375
ثم توقف عند المطبخ.

620
01:19:55,458 --> 01:19:58,375
-لدي بعض الغداء لك. -شكرًا لك. دعنا نذهب.

621
01:20:02,458 --> 01:20:04,291
اعذرني. ميغيل.

622
01:20:07,625 --> 01:20:08,541
يوليسيس.

623
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
كيف حالك؟

624
01:20:14,375 --> 01:20:17,083
جيد يا سيدي. شكرا لك على الغرفة.

625
01:20:19,458 --> 01:20:21,041
هذا أقل ما يمكنني فعله.

626
01:20:23,541 --> 01:20:26,583
إن مفتاح نجاح منظمتي هو انسجامها.

627
01:20:27,083 --> 01:20:29,500
لكي تتفق جميع الأطراف.

628
01:20:30,833 --> 01:20:32,458
لكي يكون الجميع سعداء.

629
01:20:34,333 --> 01:20:37,250
أعلم أنكما لديكما تاريخ معقد، أليس كذلك؟

630
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
الأصدقاء والمنافسين.

631
01:20:40,416 --> 01:20:42,875
لكني أريدكم أن تكونوا مثل الإخوة.

632
01:20:44,041 --> 01:20:47,416
لهذا السبب، من الآن فصاعدا، سيتم إعفاء ديونك لميغيل.

633
01:20:57,041 --> 01:20:58,708
شكرا جزيلا لك دون كارميلو.

634
01:20:59,833 --> 01:21:00,833
انظر يا يوليسيس.

635
01:21:01,875 --> 01:21:03,500
أردت أن أسألك شيئا.

636
01:21:04,000 --> 01:21:08,083
هذه الفتاة، ابنة إل لوكو، ما اسمها؟

637
01:21:09,791 --> 01:21:11,416
-ديانا. -صحيح، ديانا.

638
01:21:12,833 --> 01:21:14,916
هل تعتقد أنها سوف تكون مشكلة بالنسبة لنا؟

639
01:21:15,833 --> 01:21:17,250
مشكلة كيف يا سيدي؟

640
01:21:18,166 --> 01:21:21,208
تبين أن صديقتك الغبية فقدتها بالأمس.

641
01:21:22,208 --> 01:21:23,916
الآن أشعر أنها تقف في طريقنا.

642
01:21:24,791 --> 01:21:27,208
لا أعتقد أن ديانا ستكون مشكلة يا سيدي.

643
01:21:27,750 --> 01:21:31,083
لكن، إذا أردت، يمكنني مراقبتها وإخبارك إذا كان هناك أي شيء.

644
01:21:32,541 --> 01:21:35,166
ممتاز. حسنًا.

645
01:22:40,458 --> 01:22:42,791
كنت أعلم أن العديد من المهربين متورطون في ذلك.

646
01:22:44,666 --> 01:22:46,666
لكنني لم أكن أعلم أن خوان وأوليسيس متورطان.

647
01:22:48,625 --> 01:22:51,708
أخبروني أنهم يأخذون المهاجرين إلى معسكر سري.

648
01:22:53,125 --> 01:22:55,041
لا بد أن يوليسيس مختبئ هناك.

649
01:22:56,833 --> 01:22:57,958
ربما.

650
01:22:59,083 --> 01:23:00,250
ماذا ستفعل؟

651
01:23:01,125 --> 01:23:02,208
عن ما؟

652
01:23:05,291 --> 01:23:06,333
حول يوليسيس.

653
01:23:13,916 --> 01:23:14,750
لا شئ.

654
01:23:16,875 --> 01:23:19,875
عندما ماتت والدتنا، قام يوليسيس بتربية خوان عمليًا.

655
01:23:21,375 --> 01:23:23,666
أجد صعوبة في تصديق أنه يمكن أن يؤذيه.

656
01:23:24,666 --> 01:23:28,166
مويسيس، لقد كادوا أن يقتلوني أمامه.

657
01:23:28,750 --> 01:23:30,208
ولم يفعل أوليسيس شيئًا.

658
01:23:31,166 --> 01:23:32,583
ديانا، وهو أيضا أخي.

659
01:23:37,291 --> 01:23:38,333
انظري يا ديانا.

660
01:23:40,208 --> 01:23:44,291
عندما ألقت الشرطة القبض على خوان وأخذته إلى السجن، شعرت بالارتياح.

661
01:23:46,708 --> 01:23:50,500
أتفهم سبب إخراجك له ولماذا أبرمت الصفقة مع كارميلو.

662
01:23:50,875 --> 01:23:52,291
صدقني، أنا أفهم.

663
01:23:55,000 --> 01:23:57,625
لكن كارميلو من النوع الذي يلتهم كل ما يلمسه.

664
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
هذا الرجل هو السرطان.

665
01:24:06,541 --> 01:24:08,000
لا تقلق بشأن والدتك.

666
01:24:09,416 --> 01:24:12,416
-سوف أعتني بها. -شكرًا لك يا مويسيس.

667
01:24:33,291 --> 01:24:34,500
ديانا؟

668
01:24:44,583 --> 01:24:45,583
عمة.

669
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
عمة. العمة جراسييلا.

670
01:24:51,291 --> 01:24:52,291
ما هو الخطأ؟

671
01:24:53,208 --> 01:24:57,208
سرق شخص ما دراجة نارية يسيد.

672
01:24:57,416 --> 01:24:59,708
لقد كان هناك مع البقية.

673
01:25:15,583 --> 01:25:17,458
حان الوقت للشعب!

674
01:25:17,541 --> 01:25:20,041
حان الوقت للوطن!

675
01:25:20,166 --> 01:25:24,625
حان الوقت لإحياء فنزويلا!

676
01:25:25,000 --> 01:25:28,458
لقد أصبح الحلم الفنزويلي حقيقة.

677
01:25:29,875 --> 01:25:32,750
- على بعد بنايتين، ثم للأمام مباشرة. -شكرًا لك.

678
01:25:35,041 --> 01:25:38,916
يحيا الوطن! تحيا فنزويلا!

679
01:25:39,541 --> 01:25:41,916
بارك الله فينا جميعا.

680
01:25:51,125 --> 01:25:54,291
حسنًا أيها الناس. حان الوقت للذهاب إلى الشاحنات.

681
01:25:54,500 --> 01:25:58,291
لكن أولاً سنقوم بالبحث. إلى الأمام، بسرعة.

682
01:25:59,000 --> 01:26:01,041
عجل. ليس لدي كل اليوم.

683
01:26:06,416 --> 01:26:07,833
تمام. تمام.

684
01:26:09,416 --> 01:26:11,375
ادخل بسرعة.

685
01:26:13,041 --> 01:26:14,083
تعال. عجل.

686
01:26:14,166 --> 01:26:19,041
...فنزويلا تثبت أنهم ليسوا خائفين!

687
01:26:35,250 --> 01:26:39,166
الآن استعد. سيكون عليك المشي لأكثر من ست ساعات.

688
01:26:40,041 --> 01:26:41,416
حركه!

689
01:26:42,416 --> 01:26:43,500
إلى الأمام مباشرة.

690
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
استعد. سوف نعبر الحدود.

691
01:27:17,166 --> 01:27:19,875
ستصل إلى كولومبيا قريبًا، لذا امضي قدمًا.

692
01:27:24,625 --> 01:27:26,833
بمجرد استيقاظك، ارتدي أغطية رأسك.

693
01:27:44,416 --> 01:27:45,958
اغطية الجميع.

694
01:28:13,708 --> 01:28:15,083
انزل.

695
01:28:17,083 --> 01:28:18,208
سريع!

696
01:28:18,500 --> 01:28:21,625
-كن منظمًا من فضلك! كن منظمًا! -عجل! عجل!

697
01:28:22,125 --> 01:28:26,583
النساء على هذا الجانب، والرجال على الجانب الآخر، من فضلكم!

698
01:28:26,750 --> 01:28:29,000
أسرع، أسرع!

699
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
تعال!

700
01:28:32,125 --> 01:28:33,416
الناس، دعونا نذهب!

701
01:28:34,500 --> 01:28:39,666
أكرر، النساء في هذا الجانب، والرجال في هذا الجانب، من فضلكم!

702
01:28:40,833 --> 01:28:42,000
دعنا نذهب!

703
01:28:45,625 --> 01:28:46,750
دعنا نذهب!

704
01:28:48,458 --> 01:28:51,250
الناس، هيا. عجل. عجل.

705
01:28:51,333 --> 01:28:52,708
حركه. حركه.

706
01:29:09,916 --> 01:29:11,333
سيداتي. سيداتي.

707
01:29:12,458 --> 01:29:16,333
استمع. سوف تقضي الليلة هنا.

708
01:29:17,250 --> 01:29:20,833
سنطلب معلوماتك لاحقًا لنرى أين ستعمل، حسنًا؟

709
01:29:23,208 --> 01:29:26,541
سوف تقوم بترتيب وثائق الهجرة الخاصة بك.

710
01:29:27,083 --> 01:29:30,541
وستكون قادرًا على رؤية الطبيب مرة واحدة في الشهر في فاليدوبار.

711
01:29:31,958 --> 01:29:34,833
ستعمل في المنظمة لمدة عام.

712
01:29:35,958 --> 01:29:39,416
وبعد ذلك، ستكون لك الحرية في فعل ما تريد.

713
01:29:40,250 --> 01:29:43,541
على الرغم من أنني متأكد من أنك سوف ترغب في البقاء معنا.

714
01:29:46,500 --> 01:29:49,041
يمكنك أن تأكل اليوم. إنه مجاني تمامًا.

715
01:29:50,333 --> 01:29:53,541
ابتداءً من الغد، سيتوجب عليك الدفع. مفهوم؟

716
01:29:54,458 --> 01:29:55,500
اعذرني.

717
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
هل تعتقد أنك ماكجيفر أم ماذا؟

718
01:31:35,375 --> 01:31:37,916
هل اعتقدت أنني لن أدرك أنك هنا؟

719
01:31:40,375 --> 01:31:41,250
تجميد.

720
01:31:43,291 --> 01:31:44,375
أسقط ذلك.

721
01:31:45,958 --> 01:31:46,958
أسقطه!

722
01:31:55,125 --> 01:31:57,291
-حركه. يمشي! -لا!

723
01:32:23,875 --> 01:32:24,875
دون كارميلو.

724
01:32:24,958 --> 01:32:27,166
-مرحبا، يوليسيس. كل شيء بخير؟ -نعم يا سيدي.

725
01:32:27,375 --> 01:32:29,625
أردت أن أخبرك أننا وجدنا ديانا.

726
01:32:31,291 --> 01:32:33,541
-ماذا تقصدين يا ديانا؟ -لقد سمعت الحق.

727
01:32:34,500 --> 01:32:37,875
إيفاريستو سيحضرها إلى هنا. وجدناها في المخيم.

728
01:32:38,333 --> 01:32:40,708
-سوف أراك غدا؟ -نعم يا سيدي.

729
01:32:43,208 --> 01:32:44,500
شكرا لإعلامي.

730
01:32:59,416 --> 01:33:00,416
ادخل.

731
01:33:04,000 --> 01:33:05,500
أرى أنك قابلت والدتي.

732
01:33:06,583 --> 01:33:09,250
-هل هناك شيء آخر يا حبيبتي؟ -لا يا أمي. هذا مثالي.

733
01:33:11,958 --> 01:33:16,125
ديانا، لا أعرف إذا كنتِ غبية جدًا أم شجاعة جدًا.

734
01:33:17,375 --> 01:33:18,750
تماما مثل والدك.

735
01:33:20,291 --> 01:33:25,000
كل ما أردته هو أن نعمل في سلام ووئام.

736
01:33:25,791 --> 01:33:29,916
لقد جئت وطلبت مني المساعدة مع خوان. ولقد ساعدتك من باب حسن النية.

737
01:33:30,708 --> 01:33:31,708
والآن انظر.

738
01:33:32,333 --> 01:33:35,416
لقد تمزقت عائلة إسترادا تلك

739
01:33:36,291 --> 01:33:38,208
وتدميرها، مثلك تماما.

740
01:33:39,125 --> 01:33:42,916
بسبب أشياء كهذه انتهى الأمر بوالدك بهذه الطريقة،

741
01:33:43,000 --> 01:33:44,125
مليئة بالرصاص.

742
01:33:47,791 --> 01:33:50,208
ألا تعلم ماذا حدث لوالدك؟

743
01:33:51,750 --> 01:33:52,750
بجد؟

744
01:33:54,916 --> 01:33:57,666
هل ما زلت تعتقد أن والدك كان قديسًا؟

745
01:33:57,750 --> 01:34:00,166
النجم المهرب الذي أحبه الجميع؟

746
01:34:02,250 --> 01:34:03,625
حسنا، ليس تماما.

747
01:34:05,041 --> 01:34:07,541
والدك توسل لي أن أعطيه فرصة،

748
01:34:08,166 --> 01:34:10,375
ولقد ساعدته، كما أساعد الجميع.

749
01:34:10,958 --> 01:34:13,416
لكن لم يكن هناك مبلغ من المال يكفيه.

750
01:34:13,791 --> 01:34:16,083
لذلك انخرط في أعمال أكثر قسوة. أنت تفهمني؟

751
01:34:16,750 --> 01:34:19,125
لقد بدأ بتهريب الكوكايين بدون إذني.

752
01:34:20,250 --> 01:34:22,541
حتى ذات يوم، تغلب عليه الطموح.

753
01:34:23,083 --> 01:34:25,458
سرق شحنة وتم القبض عليه.

754
01:34:26,208 --> 01:34:27,291
فقتلوه.

755
01:34:27,958 --> 01:34:29,875
قبيح، قبيح حقا.

756
01:34:31,958 --> 01:34:32,958
أم.

757
01:34:34,291 --> 01:34:35,333
ماذا يجب أن نفعل؟

758
01:34:37,625 --> 01:34:39,208
الفتاة جميلة يا بني.

759
01:34:40,875 --> 01:34:42,291
وقح بعض الشيء.

760
01:34:43,250 --> 01:34:44,375
لكنها جميلة.

761
01:34:45,958 --> 01:34:48,958
البعض مثلهم من هذا القبيل. مشاكس.

762
01:35:03,416 --> 01:35:05,375
خذها مع الباقي. أم.

763
01:35:06,750 --> 01:35:09,666
ألبسها فستانا. اجعلها تبدو وكأنها امرأة.

764
01:35:10,416 --> 01:35:11,250
تعال.

765
01:35:22,666 --> 01:35:23,791
آت. آت.

766
01:35:38,250 --> 01:35:39,708
أنت تبدو مثل القرف، يوليسيس.

767
01:35:42,250 --> 01:35:43,500
ماذا تريد يا ميغيل؟

768
01:35:44,166 --> 01:35:46,666
سمعت إشاعة بأنك لا تسدد ديونك.

769
01:35:48,208 --> 01:35:49,333
أحتاج إلى عمولتي.

770
01:35:49,666 --> 01:35:53,041
أنا لا أدين لك بأي شيء بعد الآن. لم تسمع؟

771
01:35:54,250 --> 01:35:59,166
الأمر هو يا أوليسيلو أن كارميليتو ليس رئيسي.

772
01:36:00,375 --> 01:36:02,500
نحن مجرد شركاء. الشركاء.

773
01:36:03,666 --> 01:36:04,791
صديقي.

774
01:36:06,166 --> 01:36:09,416
حسنا، بالتأكيد. نحن حتى لمصارعة الديوك.

775
01:36:10,000 --> 01:36:12,791
لكنك لا تزال مدينًا لي لتغطية تكاليف أخيك.

776
01:36:13,500 --> 01:36:16,166
وسوف تدفع لي الآن.

777
01:36:38,166 --> 01:36:39,250
هذا هو كل ما لدي.

778
01:36:47,833 --> 01:36:50,791
أنت ذكي. الأحمق سخيف.

779
01:36:54,208 --> 01:36:57,208
-أعطني الباقي الآن. -ليس لدي أي أموال.

780
01:36:57,291 --> 01:36:59,958
-سأفجر دماغك. -ليس لدي أي أموال يا ميغيل.

781
01:37:01,458 --> 01:37:03,125
لدي طريقة أخرى للدفع لك.

782
01:37:04,833 --> 01:37:05,916
اسمحوا لي أن تظهر لك.

783
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
ياسميرا.

784
01:37:33,000 --> 01:37:34,083
إيفلين.

785
01:38:00,208 --> 01:38:01,500
لقد قمت بقص شعرك.

786
01:38:05,583 --> 01:38:07,166
رأيتك في الصورة.

787
01:38:08,791 --> 01:38:09,666
أين؟

788
01:38:11,625 --> 01:38:14,625
صديقك، أو زوجك، على ما أعتقد. لست متأكدا.

789
01:38:15,833 --> 01:38:18,166
لقد أحضرني من فنزويلا.

790
01:38:23,208 --> 01:38:25,083
لقد أحببته بشكل أفضل من قبل.

791
01:38:27,833 --> 01:38:28,958
شعرك.

792
01:38:33,166 --> 01:38:34,208
وكذلك فعلت أنا.

793
01:38:37,041 --> 01:38:38,041
أنا غابرييلا.

794
01:38:40,250 --> 01:38:41,333
ديانا.

795
01:38:45,000 --> 01:38:46,333
لقد حاول مساعدتي.

796
01:38:52,833 --> 01:38:54,166
أخبرني ماذا حدث.

797
01:38:57,208 --> 01:39:00,083
كانوا يعبرون معي ومع بعض الأطفال الآخرين.

798
01:39:01,041 --> 01:39:04,625
وكان لطيفا معي.

799
01:39:04,708 --> 01:39:08,583
أعطاني الماء. وابتعد عن الشاحنات الأخرى.

800
01:39:10,041 --> 01:39:12,416
ثم جاء أخوه فتجادلوا.

801
01:39:29,291 --> 01:39:30,750
حقا، يوليسيس؟

802
01:39:34,500 --> 01:39:37,791
إرحل يا أخي. إرحل ولا تعود أبداً.

803
01:39:39,166 --> 01:39:41,875
-ولكن يجب أن آخذ الفتاة. -لن تلمسها.

804
01:39:42,416 --> 01:39:43,583
حركه أيها الأحمق.

805
01:39:48,291 --> 01:39:50,291
الآن أفهم لماذا تركتك أنجيليكا.

806
01:39:51,416 --> 01:39:53,333
لأنك تدمر كل شيء تلمسه.

807
01:39:54,958 --> 01:39:56,333
أنت لا تتصرف مثل أخينا.

808
01:39:58,416 --> 01:40:00,500
سينتهي بك الأمر وحيدًا مثل الكلب. هل تسمعني؟

809
01:40:03,333 --> 01:40:04,958
خوان، لا أستطيع أن أتركها تذهب.

810
01:40:06,541 --> 01:40:07,583
خوان.

811
01:40:08,625 --> 01:40:10,250
خوان!

812
01:40:18,375 --> 01:40:20,416
خوان. خوان.

813
01:40:21,375 --> 01:40:24,000
خوان. خوان. خوان.

814
01:40:24,833 --> 01:40:26,333
خوان، استيقظ يا رجل.

815
01:40:26,708 --> 01:40:29,375
خوان. خوان. استيقظ أيها الأحمق. خوان.

816
01:40:29,875 --> 01:40:32,791
خوان. خوان. لا يا أخي. لا.

817
01:40:54,375 --> 01:40:56,083
رقم اتركني!

818
01:40:56,291 --> 01:40:57,708
أين تأخذني؟

819
01:41:00,791 --> 01:41:02,125
دعني أذهب!

820
01:41:13,500 --> 01:41:17,666
علينا أن نضع جثة أخيك في السيارة. دعونا نشعل النار.

821
01:41:27,583 --> 01:41:28,666
أنا آسف.

822
01:41:32,291 --> 01:41:33,541
كان لديه عيون جميلة جدا.

823
01:41:48,541 --> 01:41:51,500
أنت مليء بالمفاجآت، أليس كذلك يا يوليسيس؟

824
01:41:54,416 --> 01:41:55,375
إذن يا يوليسيس؟

825
01:41:56,166 --> 01:41:59,208
هل تريد ممارسة الحب مع سيدة؟ علاجي.

826
01:42:07,666 --> 01:42:10,541
لا ترفض الهدية يا بني. استمر.

827
01:42:15,375 --> 01:42:16,541
مشروب.

828
01:42:25,375 --> 01:42:27,416
ديانا، لقد حصلت على الخاطب.

829
01:42:31,416 --> 01:42:34,958
لا تقلق. فكر في شيء آخر.

830
01:42:35,375 --> 01:42:38,916
فكر في السحب أو النهر المتدفق.

831
01:42:41,666 --> 01:42:42,750
ستكون بخير.

832
01:42:44,666 --> 01:42:47,583
ديانا، هيا. حركه.

833
01:43:35,958 --> 01:43:38,208
هذا الفم لك، ديانا.

834
01:43:43,708 --> 01:43:45,375
خوان اللعين.

835
01:44:00,791 --> 01:44:04,291
أعدك أنني سأحاول التصرف كرجل نبيل.

836
01:44:17,291 --> 01:44:18,958
أنت تذكرني بلهب قديم.

837
01:44:23,416 --> 01:44:25,416
عنيد كالعاهرة.

838
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
حسي.

839
01:44:47,666 --> 01:44:50,041
افردي ساقيك يا ديانا من فضلك.

840
01:45:09,791 --> 01:45:10,791
من هذا؟

841
01:45:12,125 --> 01:45:14,916
هذا أنا، ميغيل. حصلت لك هدية.

842
01:47:49,166 --> 01:47:50,958
سأحصل عليها، يا رئيس.

843
01:47:56,250 --> 01:47:57,875
مهبل سخيف!

844
01:48:00,166 --> 01:48:01,791
اقتل تلك العاهرة!

845
01:48:28,875 --> 01:48:30,375
انزل! انزل!

846
01:48:48,125 --> 01:48:48,958
موظر!

847
01:49:00,166 --> 01:49:01,458
اللعنة! سوف يقتلوننا!

848
01:50:07,083 --> 01:50:12,166
هل تعلم أنه عندما وضعنا جثة خوان في الشاحنة،

849
01:50:15,000 --> 01:50:16,458
عنيدا وكان سكران في جميع أنحاء نفسه؟

850
01:50:20,958 --> 01:50:24,625
وهذا أوليسيس اللعين لم يرد أن يلمسه.

851
01:51:24,208 --> 01:51:25,375
كيف نصل إلى هناك؟

852
01:51:26,541 --> 01:51:28,625
إنه أسفل الطريق بالقرب من مخرج بوكيرون.

853
01:51:29,750 --> 01:51:31,875
بجوار محجر فينادو. احرص.

854
01:51:32,416 --> 01:51:34,791
إنه بعيد عن منطقتك وكارميلو لا يزال هناك.

855
01:51:34,958 --> 01:51:36,000
كم عدد الفتيات هناك؟

856
01:51:37,541 --> 01:51:40,500
نحو عشرين امرأة وثلاثة قاصرين.

857
01:51:44,333 --> 01:51:45,458
وماذا ستذهب؟

858
01:51:48,791 --> 01:51:49,875
لا أعرف.

859
01:52:05,375 --> 01:52:06,416
يعتني.