1
00:00:20,674 --> 00:00:22,241
Adiós.

2
00:00:29,011 --> 00:00:31,188
Quiero estar solo.

3
00:00:31,448 --> 00:00:33,527
Con mi esposa.

4
00:00:46,966 --> 00:00:49,653
Soy un hijo de puta egoísta.

5
00:00:50,973 --> 00:00:54,537
Nunca te llevé a Río.

6
00:00:54,993 --> 00:01:00,845
Siempre hubo un problema
más en las tiendas.

7
00:01:01,179 --> 00:01:03,535
Mereces más que eso.

8
00:01:04,799 --> 00:01:06,929
Te amo.

9
00:01:07,864 --> 00:01:10,615
Siempre me encantó.

10
00:01:15,007 --> 00:01:18,133
- Estoy listo.
- Está bien.

11
00:01:23,526 --> 00:01:25,625
Lo sé...

12
00:01:53,285 --> 00:01:55,434
Alguien...

13
00:01:56,174 --> 00:01:58,659
¡ayúdala!

14
00:02:00,232 --> 00:02:02,516
¡Ayúdala!

15
00:02:03,099 --> 00:02:07,405
5ta Temporada - Episodio 20
-= Explicación sencilla =-

16
00:02:08,391 --> 00:02:13,391
Traducción: V3n�M_K�hL,
Skillo, forg3, Nando y Martha.

17
00:02:13,766 --> 00:02:18,766
Sincronización: xploitx,
V3n�M_K�hL, Nando y Fl�P

18
00:02:19,947 --> 00:02:24,947
Revisión: Fl�P y ThalesPSK

19
00:02:27,589 --> 00:02:32,691
[Equipo InSUB]
¡La calidad es insustituible!

20
00:02:34,369 --> 00:02:36,722
Mujer de 54 años con
insuficiencia respiratoria aguda.

21
00:02:36,802 --> 00:02:40,030
Sin anafilaxia, problema en
Lesiones pulmonares o traqueales.

22
00:02:40,190 --> 00:02:42,321
La prueba toxicológica resultó limpia.
por cocaína y anfetaminas.

23
00:02:42,401 --> 00:02:44,381
Te daré 30 razones,

24
00:02:44,382 --> 00:02:47,184
uno por cada kilo
¿Qué causó la apnea?

25
00:02:47,224 --> 00:02:49,175
que inflama la epiglotis.

26
00:02:49,176 --> 00:02:52,678
Por qué en la Liga Arco Iris
¿Faltan el marrón y el bi?

27
00:02:52,758 --> 00:02:55,351
13 está con un paciente,
y el perro de Kutner se enfermó.

28
00:02:55,352 --> 00:02:56,665
Debería llegar a la hora del almuerzo.

29
00:02:56,666 --> 00:02:59,327
Ella no tiene problemas para dormir.
Entonces no hay apnea.

30
00:02:59,407 --> 00:03:01,563
Pasó los últimos seis meses
cuidando a su marido

31
00:03:01,564 --> 00:03:02,864
quien esta muriendo
de insuficiencia cardiaca.

32
00:03:02,865 --> 00:03:05,405
Razón 31, lo que tengas
hirió el corazón de su marido

33
00:03:05,445 --> 00:03:07,010
también está dañando
sus vías respiratorias.

34
00:03:07,011 --> 00:03:08,367
Y... ¡qué bueno!

35
00:03:08,368 --> 00:03:10,545
Pensé que Kutner estaba en casa.
cuidando la costilla rota

36
00:03:10,625 --> 00:03:13,862
cuando te obligaron a tener
crédito por el último paciente.

37
00:03:14,024 --> 00:03:15,507
Yo contribuí.

38
00:03:15,508 --> 00:03:17,713
Y la enfermedad del paciente.
no fue causado por el marido,

39
00:03:17,753 --> 00:03:19,221
a menos que sea cáncer de pulmón
ser contagioso.

40
00:03:19,222 --> 00:03:20,689
Interesante.

41
00:03:20,690 --> 00:03:22,801
No sobre el paciente.
Eso fue estúpido.

42
00:03:22,921 --> 00:03:25,962
Pensé que ibas a cubrir a Kutner,
¿Qué sería noble?

43
00:03:26,042 --> 00:03:29,127
excepto que está haciendo
por culpa en lugar de por amor.

44
00:03:29,378 --> 00:03:32,099
Visitó a su hermana en Hawaii.
hace unos seis meses,

45
00:03:32,100 --> 00:03:33,441
justo delante de su marido
enfermarse.

46
00:03:33,442 --> 00:03:35,938
Es posible que haya adquirido mieloidosis.
en una de las islas.

47
00:03:36,038 --> 00:03:37,694
Puede que haya pasado
para su marido,

48
00:03:37,695 --> 00:03:40,329
liquidarlo a él y al sistema
inmune débil.

49
00:03:40,369 --> 00:03:42,753
Sin tumores,
drogas o bacterias.

50
00:03:42,833 --> 00:03:44,696
Los virus permanecen...
Varicela Zoster.

51
00:03:44,697 --> 00:03:46,873
ponlo
en líquidos intravenosos y aciclovir.

52
00:03:46,953 --> 00:03:48,772
No podemos.
Ella exige ser liberada

53
00:03:48,773 --> 00:03:50,176
para que puedas ir a casa
cuidar de su marido.

54
00:03:50,177 --> 00:03:52,442
Que dulce...
Pueden morir juntos.

55
00:03:52,522 --> 00:03:54,763
En lugar de por separado,
por 40 años de diferencia.

56
00:03:54,803 --> 00:03:57,785
Ella afirma que se hizo más fuerte.
tan pronto como dejó de respirar.

57
00:03:57,975 --> 00:03:59,472
La mente puede sanar el cuerpo.

58
00:03:59,473 --> 00:04:00,915
Ver a su esposa en peligro

59
00:04:00,916 --> 00:04:02,848
puede que en realidad
ralentizó su muerte.

60
00:04:02,849 --> 00:04:04,849
¿O simplemente tenía
una descarga de adrenalina

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,969
cuando vio la oportunidad de llegar
al mercado de solteros.

62
00:04:06,970 --> 00:04:09,432
- Envíala a casa.
- No lo necesitamos.

63
00:04:09,780 --> 00:04:13,288
Tengo una idea.
Sólo mío.

64
00:04:19,693 --> 00:04:21,129
¿Eddie?

65
00:04:21,130 --> 00:04:23,115
lo encontré vagando
a través del vestíbulo.

66
00:04:23,116 --> 00:04:26,675
- Todavía estás conmigo.
- ¿A dónde más iría?

67
00:04:26,755 --> 00:04:31,063
Con su permiso, nos gustaría
para intentar hacerlo mejor.

68
00:04:38,265 --> 00:04:41,158
El concurso comienza en una hora.
Tienes que hacer algo.

69
00:04:41,238 --> 00:04:43,071
hay algo mal
dentro de su cabeza.

70
00:04:43,072 --> 00:04:45,662
es como si ella no tuviera idea
de lo que sea que estuviera pasando.

71
00:04:45,920 --> 00:04:48,355
Pensé que ella era
coqueteando conmigo.

72
00:04:49,641 --> 00:04:51,894
puedo arreglarlo,
pero te costará...

73
00:04:52,014 --> 00:04:54,090
$3,75.

74
00:04:54,516 --> 00:04:57,103
No te daré mi café.

75
00:04:57,873 --> 00:05:01,953
Piensa en ello como un jugo.
de la sobriedad costarricense.

76
00:05:02,938 --> 00:05:04,669
¿Está borracha?

77
00:05:04,670 --> 00:05:08,358
El aroma de menta escondido
por el aroma de los pétalos de rosa,

78
00:05:08,478 --> 00:05:10,433
crema hidratante de cereza

79
00:05:10,434 --> 00:05:12,652
y laca para el cabello
con olor a rocío.

80
00:05:12,946 --> 00:05:16,898
Fui al baño de mamá
y te tomaste enjuague bucal?

81
00:05:17,138 --> 00:05:19,299
Tenía que ser perfecto.

82
00:05:19,300 --> 00:05:22,735
- ¿Escupiste?
- Mamá no escupe.

83
00:05:25,000 --> 00:05:26,353
El tratamiento funcionó.

84
00:05:26,354 --> 00:05:28,796
La respiración de Charlotte.
volvió a la normalidad. Será liberado.

85
00:05:28,836 --> 00:05:31,689
Podrás volver a la vigilia
para el marido que empeoró.

86
00:05:31,729 --> 00:05:33,272
Algunos ganan, otros pierden.

87
00:05:33,273 --> 00:05:35,380
Y estrictamente hablando,
ya que él no es mi paciente,

88
00:05:35,460 --> 00:05:37,037
algunos ganan.

89
00:05:37,038 --> 00:05:38,448
Mira la hora.

90
00:05:38,449 --> 00:05:41,173
ha pasado media hora
"Taub miente sobre Kutner".

91
00:05:41,293 --> 00:05:43,937
Probablemente fue a uno
fiesta de comics,

92
00:05:44,017 --> 00:05:45,751
pasó la noche en la casa
algo de Mujer Maravilla.

93
00:05:45,752 --> 00:05:47,052
- Estoy seguro de que él...
- Descubre qué

94
00:05:47,053 --> 00:05:48,367
o con quien
él está teniendo sexo.

95
00:05:48,368 --> 00:05:49,871
De cualquier manera, Cuddy querrá
déjame explicarte

96
00:05:49,872 --> 00:05:52,076
las razones
por rescisión del contrato.

97
00:05:52,760 --> 00:05:54,724
- ¿Es Kutner?
-Carlota.

98
00:05:54,807 --> 00:05:57,955
La saturación de O2 y el ST son
normal. No son las vías respiratorias.

99
00:06:00,595 --> 00:06:02,154
- Estás bien.
- No te preocupes por mí.

100
00:06:02,155 --> 00:06:04,170
Ella esta sufriendo.

101
00:06:04,361 --> 00:06:07,153
Pulso rápido y constante.
No hay líquidos en sus pulmones.

102
00:06:07,196 --> 00:06:08,794
¿Qué está sucediendo?

103
00:06:08,795 --> 00:06:10,942
No sé.

104
00:06:12,393 --> 00:06:16,360
Kutner.
Son Foreman y 13.

105
00:06:17,995 --> 00:06:19,765
¿A dónde vas?

106
00:06:19,766 --> 00:06:21,841
House no nos pidió que
búscalo donde no estaba.

107
00:06:22,158 --> 00:06:24,096
Si quieres subir una salida
emergencia de cinco pisos...

108
00:06:24,097 --> 00:06:26,246
Esto debería ser más rápido.

109
00:06:29,901 --> 00:06:31,713
Kutner.

110
00:06:32,821 --> 00:06:35,050
El paraíso de un hombre/niño.

111
00:06:35,446 --> 00:06:37,524
Me sorprende que se haya ido.

112
00:06:43,877 --> 00:06:45,955
No hay nada en su calendario.

113
00:06:45,956 --> 00:06:48,269
Su busca todavía está aquí.

114
00:06:52,745 --> 00:06:54,850
¡Dios mío!

115
00:07:01,811 --> 00:07:03,870
necesito una ambulancia
en 410 calle Willis,

116
00:07:03,871 --> 00:07:05,261
apartamento 5C.

117
00:07:05,262 --> 00:07:07,624
Hombre de 28 años. Lesión
Es una bala en la sien derecha.

118
00:07:07,625 --> 00:07:09,056
¡Sin pulso!

119
00:07:09,057 --> 00:07:12,193
Alerta a Princeton-Plainsboro.
Preparar una unidad de trauma.

120
00:07:12,622 --> 00:07:14,625
Sus pupilas están dilatadas.
La cabeza está hinchada.

121
00:07:14,626 --> 00:07:16,342
Aún no hay pulso.
¡Vamos, Kutner!

122
00:07:16,343 --> 00:07:18,092
Déjame intentarlo.

123
00:07:26,741 --> 00:07:28,851
Tiene frío.

124
00:07:31,341 --> 00:07:33,311
¡Eric!

125
00:08:11,303 --> 00:08:15,619
el no dijo nada
para alguno de ustedes?

126
00:08:16,664 --> 00:08:18,379
Problemas familiares...

127
00:08:18,380 --> 00:08:20,759
relación difícil,
problemas financieros?

128
00:08:20,839 --> 00:08:23,707
Los padres fueron baleados
justo en frente de él.

129
00:08:24,042 --> 00:08:25,731
Los padres son historia antigua.

130
00:08:25,732 --> 00:08:28,151
no para alguien
¿A quién le importa realmente?

131
00:08:28,665 --> 00:08:31,177
No se cortó las venas y...

132
00:08:31,550 --> 00:08:35,210
y murió lentamente.
Se pegó un tiro.

133
00:08:35,589 --> 00:08:39,098
No dejó ninguna nota.
Eso significa pánico.

134
00:08:39,490 --> 00:08:42,433
¿Qué se podría haber predicho si
los idiotas que trabajan con el

135
00:08:42,473 --> 00:08:44,418
80 horas por semana
había notado esto.

136
00:08:44,419 --> 00:08:46,675
¿Nos estás culpando?

137
00:08:46,876 --> 00:08:48,597
Sólo trato de entender.

138
00:08:48,598 --> 00:08:50,447
te hubiésemos ayudado
si nos hubiera pedido.

139
00:08:50,448 --> 00:08:52,305
Él no preguntó.

140
00:08:52,306 --> 00:08:55,580
- Deberíamos haber notado algo.
- No es culpa nuestra.

141
00:08:55,700 --> 00:09:00,131
Alrededor del 25% de los suicidios
no muestre signos de depresión.

142
00:09:00,199 --> 00:09:02,720
No.
25% de los suicidios

143
00:09:02,800 --> 00:09:05,890
tener amigos que no notan nada
y no quieren sentirse culpables.

144
00:09:05,930 --> 00:09:09,047
Si matas también se acaba.
con todas las demás opciones,

145
00:09:09,102 --> 00:09:11,780
convierte a Kutner en un idiota.

146
00:09:11,890 --> 00:09:14,922
Qué lástima, sí.
No culpable.

147
00:09:15,119 --> 00:09:17,028
Esto es lo que tu
quieres decirte a ti mismo.

148
00:09:17,029 --> 00:09:20,153
Todavía tenemos un paciente.
En realidad, dos.

149
00:09:20,273 --> 00:09:23,282
Uno que empeora, otro que debería
estar empeorando.

150
00:09:23,362 --> 00:09:25,910
No puedes negarlo
Kutner y su marido.

151
00:09:25,950 --> 00:09:29,061
¿Es posible que el cuerpo de Eddie
estar luchando por sobrevivir.

152
00:09:29,141 --> 00:09:31,185
Bueno, llama a los tabloides.

153
00:09:31,186 --> 00:09:32,675
Diles que fuiste testigo
el milagro

154
00:09:32,676 --> 00:09:35,748
una ligera mejora
de la función renal.

155
00:09:36,089 --> 00:09:39,515
Tal vez deberíamos pasar
este caso a otro médico.

156
00:09:39,755 --> 00:09:43,546
¿Y el próximo también?
¿Y el otro después de ese?

157
00:09:44,898 --> 00:09:48,728
Cuantos casos hasta que se quede
¿Está bien que Kutner muera?

158
00:09:51,670 --> 00:09:54,787
Las enzimas cardíacas significan que
Ella no tuvo un infarto.

159
00:09:54,895 --> 00:09:57,755
Sin problemas de visión significa
que no es una enfermedad mitocondrial.

160
00:09:57,875 --> 00:10:00,463
Podría ser un desastre
acidosis metabólica.

161
00:10:00,503 --> 00:10:02,088
El pH de la sangre es normal.

162
00:10:02,089 --> 00:10:04,161
La poliserositis puede causar
inflamación de membranas

163
00:10:04,241 --> 00:10:06,695
cerca de la epiglotis
y el pericardio,

164
00:10:06,775 --> 00:10:08,920
causando dolor en el pecho.

165
00:10:08,921 --> 00:10:10,930
Lo lamento.

166
00:10:11,609 --> 00:10:13,694
Contraté a un psicólogo.

167
00:10:13,695 --> 00:10:15,408
lo cual estoy seguro
que ninguno de ustedes verá,

168
00:10:15,409 --> 00:10:17,198
y te ofrezco un tiempo libre,
lo cual estoy seguro

169
00:10:17,199 --> 00:10:20,621
que ninguno de vosotros os quitará.
Pero debes saber que está disponible.

170
00:10:24,581 --> 00:10:26,476
Encaja la poliserosita.

171
00:10:26,477 --> 00:10:29,076
empieza a tratarla
con indometacina.

172
00:10:32,448 --> 00:10:34,459
Si crees que es
Mejor no ocuparnos de este caso...

173
00:10:34,539 --> 00:10:38,532
Estoy bien.
A pesar de lo que dirá Wilson.

174
00:10:38,612 --> 00:10:40,079
¿No vino a por ti?

175
00:10:40,080 --> 00:10:42,565
Seguro que tiene
mahjongg los martes por la mañana.

176
00:10:42,645 --> 00:10:45,158
Creo que él piensa que
Trabajaré mejor en esto.

177
00:10:45,238 --> 00:10:48,289
si no tienes que seguir empujando
tus alas sobre mi hombro.

178
00:10:51,628 --> 00:10:53,341
no tienes
¿sin sospechas?

179
00:10:53,342 --> 00:10:55,437
conozco el equipo
Sus sueños se hundieron.

180
00:10:55,722 --> 00:10:58,147
Me imaginé que habría
superar eso.

181
00:10:59,316 --> 00:11:01,244
Bueno...

182
00:11:05,233 --> 00:11:07,494
Lamento tu pérdida.

183
00:11:08,276 --> 00:11:10,840
Gracias.
Pero no es mi pérdida.

184
00:11:11,224 --> 00:11:13,927
Entonces lo siento por
crees que no lo es.

185
00:11:22,044 --> 00:11:25,234
La membrana del paciente.
No se curará solo.

186
00:11:25,609 --> 00:11:27,739
Taub fue a tratarla.

187
00:11:28,008 --> 00:11:31,176
Nos gustaría visitar
Los padres de Kutner.

188
00:11:33,323 --> 00:11:35,558
Voy contigo.

189
00:11:42,922 --> 00:11:44,971
poliserositis
daña la capa protectora

190
00:11:45,011 --> 00:11:46,834
alrededor de tejidos y órganos.

191
00:11:46,835 --> 00:11:49,223
La indometacina es
simplemente un antiinflamatorio,

192
00:11:49,263 --> 00:11:50,584
pero debería curar eso.

193
00:11:50,585 --> 00:11:53,281
Simplemente haz que el dolor se detenga.

194
00:11:54,707 --> 00:11:56,664
Carlota...

195
00:11:57,487 --> 00:11:59,747
Cierra los ojos.

196
00:12:01,300 --> 00:12:03,284
Ahora...

197
00:12:04,191 --> 00:12:08,601
Imagínate que finalmente
fue a Río de Janeiro.

198
00:12:08,841 --> 00:12:11,268
estas en un
balcón...

199
00:12:13,758 --> 00:12:16,964
de algún hotel elegante.

200
00:12:17,795 --> 00:12:20,097
Nunca hablas así.

201
00:12:20,378 --> 00:12:23,605
Si, solo deja de hablar
y déjame hacer esto.

202
00:12:23,685 --> 00:12:25,450
Y está en ese balcón,

203
00:12:25,451 --> 00:12:27,587
viendo Mardi Gras.

204
00:12:27,707 --> 00:12:30,221
Se llama Carnaval.

205
00:12:31,634 --> 00:12:35,089
y no me gustaria
ir sin ti.

206
00:12:35,705 --> 00:12:38,086
Quiero que te vayas.

207
00:12:38,675 --> 00:12:42,204
Y quiero que así sea
todo lo que alguna vez soñaste.

208
00:12:43,325 --> 00:12:44,955
Perdón por interrumpir...

209
00:12:44,956 --> 00:12:48,199
pero me gustaría
haz una prueba más...

210
00:12:48,520 --> 00:12:50,726
en ti.

211
00:12:54,051 --> 00:12:56,099
esto fue el dia
donde lo atrapamos.

212
00:12:56,100 --> 00:12:58,047
Tenía seis años.

213
00:12:58,048 --> 00:13:00,614
el chico mas dulce
que alguna vez he conocido.

214
00:13:01,360 --> 00:13:05,284
debe haber sido aterrador
ha experimentado un trauma

215
00:13:05,364 --> 00:13:07,746
y luego ser
entregado a una nueva familia.

216
00:13:07,969 --> 00:13:11,469
Le dijimos que nos dejara
llama a Richard y Julia,

217
00:13:11,549 --> 00:13:14,318
pero siempre fue
Sr. y Sra. Kutner.

218
00:13:14,723 --> 00:13:18,795
Y en su noveno cumpleaños
Le regalamos un kit de química.

219
00:13:19,220 --> 00:13:22,201
Lawrence siempre amó
hacer estallar las cosas.

220
00:13:22,671 --> 00:13:28,165
Y él dijo:
"Gracias mamá, gracias papá".

221
00:13:28,471 --> 00:13:30,936
En eso nos convertimos
desde entonces.

222
00:13:33,368 --> 00:13:35,562
Él era muy especial.

223
00:13:35,563 --> 00:13:37,677
Tuvimos mucha suerte de tenerlo.

224
00:13:38,925 --> 00:13:41,880
Gastaste más
parte del tiempo con él.

225
00:13:42,374 --> 00:13:45,149
habló mucho
bien de tu parte.

226
00:13:45,779 --> 00:13:48,798
¿Tienes alguna idea?

227
00:13:49,298 --> 00:13:51,438
Nos gustaría.

228
00:13:51,729 --> 00:13:54,026
- Todos...
- Era su nombre.

229
00:13:55,142 --> 00:13:59,442
Estaba en conflicto,
No sabía dónde encajar.

230
00:13:59,770 --> 00:14:03,105
Ser tomado de tu mundo
y atrapado en el tuyo.

231
00:14:03,323 --> 00:14:05,804
Te animamos a
mantener su herencia.

232
00:14:05,872 --> 00:14:08,453
Todavía es difícil ser
Laura Choudhary

233
00:14:08,533 --> 00:14:10,533
cuando todos te ven
como Lawrence Kutner.

234
00:14:10,534 --> 00:14:12,862
fue idea suya
usa nuestro nombre.

235
00:14:12,942 --> 00:14:14,956
- Entonces deberían haber dicho que no.
- Casa.

236
00:14:15,036 --> 00:14:16,837
Todos los nombres en inglés
dado a el

237
00:14:16,838 --> 00:14:18,621
dio la ilusión de que
era otra persona.

238
00:14:18,622 --> 00:14:21,006
Estabas emocionado
no racional.

239
00:14:21,257 --> 00:14:22,660
No lo entendieron.

240
00:14:22,661 --> 00:14:24,799
Amamos a ese chico,
tu bastardo.

241
00:14:24,879 --> 00:14:27,931
queria hacerlo feliz
silenciando su dolor.

242
00:14:28,011 --> 00:14:30,853
Cuando parecía feliz,
Pensaron que el dolor había desaparecido.

243
00:14:31,121 --> 00:14:33,159
Simplemente la enterró más profundamente...

244
00:14:33,426 --> 00:14:35,798
dejándolo atormentado
sobre quien era el

245
00:14:35,799 --> 00:14:37,099
hasta finalmente
disparó una bala...

246
00:14:37,100 --> 00:14:39,108
¡Casa!

247
00:14:39,508 --> 00:14:42,860
Regreso al hospital.

248
00:15:02,689 --> 00:15:05,817
lo siento
para tu hijo.

249
00:15:16,870 --> 00:15:18,740
La indometacina no tuvo ningún efecto.

250
00:15:18,741 --> 00:15:21,208
Ella todavía siente dolor.
Descartar poliserositis.

251
00:15:21,345 --> 00:15:22,927
Le hice un panel hormonal a Eddie.

252
00:15:22,928 --> 00:15:24,561
La prolactina es
por encima de lo normal.

253
00:15:24,562 --> 00:15:26,794
Significa que está mejorando.

254
00:15:27,957 --> 00:15:30,425
Cambios en la química corporal
por varias razones.

255
00:15:30,465 --> 00:15:32,309
Estrés, miedo...
¿Por qué no amar?

256
00:15:32,310 --> 00:15:35,111
Pero tal vez él esté en
algún tipo de remisión.

257
00:15:35,348 --> 00:15:38,388
No me preguntaste si me enteré
algo relevante con los Kutner.

258
00:15:38,468 --> 00:15:40,539
Si lo descubriste, estoy seguro
que yo mencionaría.

259
00:15:40,540 --> 00:15:43,219
¿O simplemente tienes miedo?
que hay algo relevante.

260
00:15:43,412 --> 00:15:45,437
¿Qué significa?
eso podría haberlo salvado.

261
00:15:45,517 --> 00:15:48,011
no creo que el suicidio
Siempre habrá un grito de ayuda.

262
00:15:48,091 --> 00:15:50,771
A veces no haces qv3r 4jvd4.

263
00:15:51,780 --> 00:15:54,059
Lo bueno es que tuviste ayuda...

264
00:15:55,087 --> 00:15:58,518
o lo hubiera intentado
nuevamente y logrado.

265
00:15:59,162 --> 00:16:02,203
ella no tiene
Granulomatosis de Wegener.

266
00:16:02,877 --> 00:16:05,919
Función renal normal.
No es bisinosis.

267
00:16:05,999 --> 00:16:09,461
No es una estenosis de la válvula mitral.
Nada encaja.

268
00:16:09,875 --> 00:16:12,723
Si no encaja
sin diagnóstico...

269
00:16:13,120 --> 00:16:16,407
Sólo nos queda un diagnóstico.

270
00:16:20,391 --> 00:16:22,292
Soy el Dr. House.

271
00:16:22,293 --> 00:16:24,856
tienes
Miocardiopatía hipertrófica.

272
00:16:24,976 --> 00:16:26,750
Su corazón es muy débil.
El tuyo es muy fuerte.

273
00:16:26,751 --> 00:16:28,305
La buena noticia es que es curable.

274
00:16:28,306 --> 00:16:31,382
Provocamos un infarto y
matamos el músculo sobrante.

275
00:16:31,383 --> 00:16:32,928
Quieres causarme
un infarto?

276
00:16:32,929 --> 00:16:35,139
Sólo es peligroso si tu
El corazón es de tamaño normal.

277
00:16:35,259 --> 00:16:37,901
- Pero desde...
- ¿Hablas en serio?

278
00:16:38,100 --> 00:16:39,695
No.

279
00:16:39,696 --> 00:16:41,779
En realidad esto es muy molesto.

280
00:16:41,819 --> 00:16:44,147
y me estoy aburriendo mucho
mentir a los pacientes

281
00:16:44,227 --> 00:16:45,656
y asustarlos para que
dime la verdad.

282
00:16:45,657 --> 00:16:47,135
Ella está fingiendo.

283
00:16:47,136 --> 00:16:49,059
Y si sigues fingiendo,

284
00:16:49,060 --> 00:16:51,425
al final haré algo
eso la matará.

285
00:16:51,505 --> 00:16:54,365
¿Cómo pudo haber
lo de la tráquea?

286
00:16:54,587 --> 00:16:56,850
Esto fue real.
El tratamiento la mejoró.

287
00:16:56,851 --> 00:16:58,885
Pero lo bueno para ella fue malo.
para ti, empeorándolo.

288
00:16:58,920 --> 00:17:01,361
Entonces ella fingió ser mala.
Es muy sencillo.

289
00:17:01,362 --> 00:17:05,270
Ella descubrió que cuanto más
Empeoró cuanto más podías manejarlo.

290
00:17:06,488 --> 00:17:08,554
¿Carlotta?

291
00:17:13,212 --> 00:17:15,677
no éramos tan
cerca desde hace años.

292
00:17:15,757 --> 00:17:18,348
Quería aferrarme a eso.

293
00:17:20,201 --> 00:17:23,347
Por favor.
La gente odia las reposiciones.

294
00:17:23,349 --> 00:17:25,867
Es mi pierna.
¡Te juro que es real!

295
00:17:25,887 --> 00:17:28,346
Jurar como una broma
o de verdad?

296
00:17:28,386 --> 00:17:32,017
- Porque...
- ¿Cómo puedes fingir eso?

297
00:17:34,591 --> 00:17:36,883
No puedes.

298
00:17:41,020 --> 00:17:44,359
Entonces, ¿qué puede
triturar una epiglotis

299
00:17:44,439 --> 00:17:46,894
y hacer desaparecer los músculos?

300
00:17:47,187 --> 00:17:49,390
Sr. y Sra. Kutner.

301
00:17:49,674 --> 00:17:51,971
Causaron la muerte de Kutner.
¿Por qué no el de Charlotte?

302
00:17:52,215 --> 00:17:53,577
Se acabó el período de luto.

303
00:17:53,578 --> 00:17:55,596
El sentido de la ironía
Foreman ha vuelto.

304
00:17:55,846 --> 00:17:58,407
estaba equivocado
sobre la razón étnica.

305
00:17:58,652 --> 00:18:01,411
Paso uno:
cambia a tu antiguo nombre.

306
00:18:01,491 --> 00:18:04,799
Paso dos: si el paso uno falla,
mudarse a Bangalore.

307
00:18:04,879 --> 00:18:08,687
Paso 14: si el paso 13
Si no funciona, mátate.

308
00:18:08,767 --> 00:18:11,257
¿Y ahora? insultará
todos sus contactos

309
00:18:11,297 --> 00:18:12,687
hasta que encuentres a alguien
con una respuesta?

310
00:18:12,688 --> 00:18:16,177
Fui cortés con mis amigos que
Llamé, pero todos fueron inútiles.

311
00:18:16,297 --> 00:18:18,984
No son inútiles.
Simplemente no sabían más que nosotros.

312
00:18:18,985 --> 00:18:20,285
Fue lo mismo.

313
00:18:20,286 --> 00:18:21,874
La esclerosis múltiple se debilita
la vaina de mielina,

314
00:18:21,875 --> 00:18:23,624
y compromete la conducción nerviosa.

315
00:18:23,625 --> 00:18:26,180
Estoy hablando de Charlotte,
el que aún está vivo.

316
00:18:26,550 --> 00:18:28,701
Ustedes dos
hacerle una resonancia magnética.

317
00:18:28,781 --> 00:18:31,832
Confirmar la esclerosis múltiple,
y le haces el eco a Eddie

318
00:18:31,872 --> 00:18:33,397
quien esta conspirando
a mis espaldas

319
00:18:33,398 --> 00:18:35,831
para ver si el corazon
Está mejorando.

320
00:18:38,622 --> 00:18:40,931
Te permitió contratar
un pervertido?

321
00:18:41,157 --> 00:18:43,218
Bueno, sería hipocresía.
si no te dejo.

322
00:18:43,219 --> 00:18:45,927
Antecedentes penales de Kutner
desde que empezó.

323
00:18:46,206 --> 00:18:48,337
Fue acusado de
asalto indecente.

324
00:18:48,417 --> 00:18:50,973
Kutner corrió desnudo por el
Partido Penn-Dartmouth.

325
00:18:51,053 --> 00:18:53,899
Exactamente el tipo de cosas
lo que esperas que haga.

326
00:18:54,366 --> 00:18:57,848
Está bien. Realmente deberías
estar preocupado.

327
00:18:57,928 --> 00:19:00,525
El pensó y
Rompí barreras como tú.

328
00:19:00,605 --> 00:19:02,372
Si pensaras como yo

329
00:19:02,373 --> 00:19:07,304
sabría que vivir triste
Es menos malo que morir a causa de ello.

330
00:19:10,829 --> 00:19:13,810
Sólo unos minutos más
y la llevaremos de regreso con Eddie.

331
00:19:14,991 --> 00:19:17,846
¿Cómo es tener 30 años?
con el mismo hombre?

332
00:19:18,065 --> 00:19:20,263
Es genial para mí.

333
00:19:20,407 --> 00:19:23,285
Bien por él, espero.

334
00:19:23,695 --> 00:19:25,825
¿No crees que te ama?

335
00:19:25,826 --> 00:19:28,289
creo que el siempre
Él me amaba a su manera.

336
00:19:28,369 --> 00:19:31,312
No tanto como para pasar tiempo
conmigo o mostrar emociones,

337
00:19:31,352 --> 00:19:34,691
o algún tipo de
cariño por mí.

338
00:19:36,224 --> 00:19:38,393
¿Por qué continúa?

339
00:19:38,879 --> 00:19:43,319
No necesito que sientas por mí
lo mismo que siento por él.

340
00:19:43,693 --> 00:19:47,398
El amor no...

341
00:19:48,112 --> 00:19:49,722
¿Carlotta?

342
00:19:53,690 --> 00:19:55,890
escuché historias

343
00:19:55,895 --> 00:20:01,002
de pacientes con cáncer
en remisión espontánea.

344
00:20:01,066 --> 00:20:03,081
¿Crees que podría haber
ese tipo de cosas?

345
00:20:03,121 --> 00:20:04,843
Es poco probable
pero nunca se sabe.

346
00:20:04,844 --> 00:20:06,938
Si solo hubiera uno
poco mas de tiempo

347
00:20:07,138 --> 00:20:10,858
estar con charlotte,
Intenta hacer lo mejor para ella.

348
00:20:10,897 --> 00:20:12,831
Sí, tal vez.

349
00:20:13,082 --> 00:20:14,972
¿Crees que no lo soy?
En serio hablando.

350
00:20:15,541 --> 00:20:17,301
creo que es
Hablando en serio ahora.

351
00:20:17,308 --> 00:20:20,223
Es más fácil decir esto ahora
que hacer algo al respecto.

352
00:20:29,569 --> 00:20:31,686
Las paredes de las cámaras
casi no se mueven.

353
00:20:31,721 --> 00:20:33,094
Lo siento mucho.

354
00:20:48,300 --> 00:20:49,788
Necesita un amigo.

355
00:20:50,700 --> 00:20:54,338
no puedo lidiar con esto
y con Casa.

356
00:20:54,373 --> 00:20:56,159
tu tambien necesitas
de un amigo.

357
00:20:56,194 --> 00:21:00,243
No me importa lo que necesito,
Sólo quiere que alguien lo cuide.

358
00:21:06,370 --> 00:21:09,118
Le dijo a los padres de Kutner
que fue su culpa.

359
00:21:15,453 --> 00:21:18,322
Bazo roto, significa
que no es esclerosis múltiple.

360
00:21:19,650 --> 00:21:21,061
¿Qué estás haciendo aquí?

361
00:21:21,080 --> 00:21:23,576
Esperando que cuides su bazo.
para que podamos hacer la biopsia

362
00:21:23,611 --> 00:21:26,322
- y ver si es artritis reumatoide.
- Yo haré eso. Ir a casa.

363
00:21:26,357 --> 00:21:30,954
- Ella no es tu paciente.
- Y Kutner no era mi amigo.

364
00:21:31,543 --> 00:21:34,361
Kutner quería morir,
Carlota no,

365
00:21:34,396 --> 00:21:38,106
luego en una disputa por mi
preocupación e interés, ella gana.

366
00:21:38,141 --> 00:21:40,267
Bien, o tu
Es un bastardo frío

367
00:21:40,281 --> 00:21:42,295
o estas muy triste
para enfrentar.

368
00:21:42,316 --> 00:21:44,256
Vete a casa y llora.

369
00:21:44,537 --> 00:21:48,009
No es artritis reumatoide.
El hígado tiene cicatrices.

370
00:21:48,044 --> 00:21:50,120
Lo que sea que tengas,
se está extendiendo.

371
00:22:08,448 --> 00:22:10,084
Para que conste,

372
00:22:10,119 --> 00:22:14,098
Me siento incómodo violando
la dignidad de un colega muerto.

373
00:22:17,929 --> 00:22:20,705
Sólo estarás violando
si encuentras algo.

374
00:22:23,033 --> 00:22:24,586
Es bueno verte.

375
00:22:26,200 --> 00:22:28,026
¿Qué estamos buscando?

376
00:22:29,689 --> 00:22:33,681
Estaba escondido.
¿Por qué?

377
00:22:34,368 --> 00:22:38,468
¿Lástima? ¿Miedo?
¿Estás bien?

378
00:22:39,076 --> 00:22:41,597
esta bien
de no estar bien.

379
00:22:42,560 --> 00:22:46,180
Guerrero francotirador colonial,
número 1 de 1.

380
00:22:47,922 --> 00:22:50,221
Pasó meses buscando
por eso.

381
00:22:50,891 --> 00:22:52,747
Tenía pasiones.

382
00:22:52,782 --> 00:22:55,113
Sin duda estaba sufriendo.

383
00:22:56,134 --> 00:22:58,229
¿Realmente importa por qué?

384
00:23:00,438 --> 00:23:02,678
Él mezcló el mal
con bien.

385
00:23:03,254 --> 00:23:06,779
Su pérdida ayudó a recordar
lo que había ganado.

386
00:23:07,586 --> 00:23:10,096
significa que estaba abierto
sobre el sufrimiento.

387
00:23:11,600 --> 00:23:13,354
Debería significar que
si empeorara,

388
00:23:13,389 --> 00:23:14,963
no habria razon
esconderse.

389
00:23:19,049 --> 00:23:21,030
Vamos a lidiar con eso
Por aquí, Casa.

390
00:23:21,272 --> 00:23:25,565
Saldremos de aquí, iremos a
el bar más cercano, tomaremos,

391
00:23:25,600 --> 00:23:28,078
y contaremos historias
desde la época Kutner

392
00:23:28,113 --> 00:23:30,028
casi exploto
quirófano.

393
00:23:30,051 --> 00:23:32,173
Y nos desmayaremos
en nuestro vómito.

394
00:23:33,400 --> 00:23:35,218
¿Suena como un buen plan?

395
00:23:55,802 --> 00:23:57,634
¿Qué me falta?

396
00:24:03,785 --> 00:24:05,922
Él tiene esa mirada.

397
00:24:06,821 --> 00:24:08,646
Ya lo descubriste.

398
00:24:10,795 --> 00:24:12,932
No está aquí porque
se preocupa por Kutner,

399
00:24:12,943 --> 00:24:16,625
sino más bien porque es un misterio,
Estás aquí por el rompecabezas.

400
00:24:18,294 --> 00:24:20,512
Y si no tienes
no noté nada,

401
00:24:20,540 --> 00:24:22,970
¿Por qué no había nada?
para ser notado?

402
00:24:25,539 --> 00:24:27,555
No se suicidó.

403
00:24:29,100 --> 00:24:30,691
Fue asesinado.

404
00:24:51,150 --> 00:24:54,846
Epiglotis, bazo y ahora hígado.
que esta operando

405
00:24:54,881 --> 00:24:57,706
al 20% de su capacidad
y degenerando rápidamente.

406
00:24:57,741 --> 00:25:00,273
¿Hepatitis autoinmune?
¿Llamaste a Foreman?

407
00:25:00,308 --> 00:25:02,587
Aceptó el descanso
que Cuddy ofreció.

408
00:25:02,622 --> 00:25:04,726
Medios de tiroides normal
que no es hepatitis.

409
00:25:04,761 --> 00:25:08,132
Podría ser amiloidosis. Almidón si
se acumula en órganos, tejidos...

410
00:25:08,167 --> 00:25:11,571
Los músculos no se habrían atrofiado.
¿Le hiciste el eco a tu marido?

411
00:25:11,606 --> 00:25:14,826
El corazón sigue fallando,
la mejora fue sólo temporal.

412
00:25:14,840 --> 00:25:18,364
Prefiero la respuesta menos sutil:
"Tenías razón, House."

413
00:25:18,939 --> 00:25:22,459
Así que menos tiempo para descubrirlo.
porque el marido no está muerto.

414
00:25:22,467 --> 00:25:24,678
Más tiempo para descubrir
porque Kutner lo es.

415
00:25:27,538 --> 00:25:30,262
- Motivos del asesinato.
- Casa.

416
00:25:30,297 --> 00:25:33,243
Fue un suicidio,
La policía ya ha investigado.

417
00:25:33,278 --> 00:25:36,604
Investigaron lo que vieron,
no lo que no vieron.

418
00:25:36,639 --> 00:25:39,776
Habla con amigos, colegas.
clase, el repartidor de pizzas.

419
00:25:40,028 --> 00:25:42,334
Y hágaselo saber a Foreman.
el puede hacer llamadas

420
00:25:42,348 --> 00:25:43,669
- entre tus lágrimas.
- No.

421
00:25:43,683 --> 00:25:45,759
Eso es un "No, no llamaré"
para mi novio,

422
00:25:45,794 --> 00:25:47,537
quien aparentemente llamó
mi jefe, no para mi,

423
00:25:47,545 --> 00:25:49,398
decir que no vendría."
¿Por qué no es justo?

424
00:25:49,415 --> 00:25:51,360
una sílaba tiene
tanto significado.

425
00:25:51,376 --> 00:25:53,769
Todos queremos saber por qué
que Kutner se suicidó,

426
00:25:53,804 --> 00:25:55,984
pero no perderemos el tiempo
cazando fantasmas.

427
00:26:00,012 --> 00:26:01,928
Ni siquiera hay uno
¿Curiosidad remota?

428
00:26:01,934 --> 00:26:04,498
Sólo porque el hombre
que sigue el lado racional,

429
00:26:04,533 --> 00:26:06,657
de repente prefiero
el lado irracional.

430
00:26:09,278 --> 00:26:12,918
Ella puede tener una discapacidad
de alfa-1 antitripsina.

431
00:26:13,024 --> 00:26:15,498
Realice una prueba de proteína AAT.

432
00:26:21,188 --> 00:26:24,885
- Me gustaría quedarme con Eddie.
- Es demasiado pronto después de la cirugía.

433
00:26:25,520 --> 00:26:29,544
Puedes pedirle a alguien que reciba
tus órganos si mueres, ¿verdad?

434
00:26:29,579 --> 00:26:32,129
Incluso si el banco de donaciones
rechazarlos?

435
00:26:32,164 --> 00:26:35,046
Los donantes individuales pueden
pasar por alto el protocolo,

436
00:26:35,054 --> 00:26:36,797
pero hay muchos otros factores.

437
00:26:37,236 --> 00:26:39,387
- Tipo de sangre...
- Ya le doné sangre.

438
00:26:39,422 --> 00:26:41,671
- No es sólo...
- Por favor.

439
00:26:42,943 --> 00:26:47,329
Si muere antes que él,
Quiero que me entregues mi corazón.

440
00:26:50,093 --> 00:26:51,776
Aún no ha terminado.

441
00:26:52,479 --> 00:26:53,966
Para mí.

442
00:26:54,639 --> 00:26:57,003
Pero para él ya, ¿no?

443
00:26:58,107 --> 00:26:59,675
Sí.

444
00:27:03,293 --> 00:27:06,455
Remy Hadley, yo también
conocido como 13,

445
00:27:06,490 --> 00:27:08,613
a veces duermo contigo.

446
00:27:09,505 --> 00:27:11,179
Sé que debería haber llamado.

447
00:27:11,454 --> 00:27:14,633
- Sólo necesitaba algo de tiempo.
- ¿Solo?

448
00:27:17,062 --> 00:27:19,704
he superado muchos
cosas malas en la vida,

449
00:27:20,061 --> 00:27:22,288
Siempre lo hice solo.

450
00:27:29,469 --> 00:27:31,318
Entonces debo irme.

451
00:27:32,811 --> 00:27:34,424
Lo siento mucho.

452
00:27:35,900 --> 00:27:37,220
Todo está bien.

453
00:27:49,720 --> 00:27:52,973
El departamento de TI está intentando
cerrar el correo electrónico de Kutner.

454
00:27:53,008 --> 00:27:55,907
Pero aparentemente alguien
todavía usándolo.

455
00:27:55,942 --> 00:27:58,973
No era difícil imaginar que
su contraseña era Kutner.

456
00:27:59,688 --> 00:28:01,641
el hizo lo que dicen
no hacer.

457
00:28:01,664 --> 00:28:04,114
- No fue asesinado.
- Fueron sus padres.

458
00:28:04,149 --> 00:28:06,072
Y el tipo que los mató
Se va en libertad condicional.

459
00:28:06,107 --> 00:28:08,798
se esta yendo,
No está en libertad condicional.

460
00:28:08,817 --> 00:28:11,852
Kutner testificó en absoluto
sus audiencias.

461
00:28:12,222 --> 00:28:14,866
El chico no sería el primero.
viendo el tictac del reloj.

462
00:28:14,880 --> 00:28:17,779
- Fue asesinado con su propia arma.
- Que compró hace años,

463
00:28:17,814 --> 00:28:21,188
- obviamente, para defensa personal.
- En el templo encontraron residuos.

464
00:28:21,201 --> 00:28:24,424
Bien, un asesino nunca lo haría.
parece un suicidio,

465
00:28:24,432 --> 00:28:25,936
Sería poco ético.

466
00:28:30,896 --> 00:28:33,119
No pregunté sobre
mi paciente.

467
00:28:33,154 --> 00:28:35,547
Esperando el resultado
de la prueba de proteína AAT.

468
00:28:35,565 --> 00:28:37,996
Significa que revisaste para ver
si todavía estuviera en el caso.

469
00:28:38,003 --> 00:28:40,781
Quiere transferir el caso,
pero no lo hará

470
00:28:40,791 --> 00:28:43,409
porque crees que es lo único
Eso me hace aguantar.

471
00:28:43,800 --> 00:28:46,682
Relájate, ¿o tengo razón?
o mal.

472
00:28:46,695 --> 00:28:48,139
Lo sabremos pronto.

473
00:28:48,203 --> 00:28:50,623
Descubra lo que es
matando a tu paciente,

474
00:28:50,827 --> 00:28:53,856
entonces te encontraré
otro paciente.

475
00:28:59,400 --> 00:29:01,281
- ¿Qué pasó?
- La enfermera la encontró así.

476
00:29:01,292 --> 00:29:03,841
Abrió el coche de emergencia.
y le inyectó todo lo que pudo.

477
00:29:03,876 --> 00:29:05,606
forma estúpida de
Me siento mal por Eddie.

478
00:29:05,620 --> 00:29:07,378
Ella no quería quedar mal.

479
00:29:08,380 --> 00:29:10,344
Estaba intentando suicidarse.

480
00:29:14,800 --> 00:29:18,900
Es estable, pero ¿qué sigue?
Lo que quedaba del hígado ya no existe.

481
00:29:18,935 --> 00:29:21,020
Y Eddie no tenía
ningún cambio.

482
00:29:21,055 --> 00:29:24,038
Entonces,
gracias a su estúpida acción,

483
00:29:24,057 --> 00:29:27,479
morirá en 24 horas,
si no puede obtener un hígado nuevo.

484
00:29:27,490 --> 00:29:29,515
Él fue desinteresado, ella lo ama.

485
00:29:29,550 --> 00:29:31,776
¿Cómo se encuentra esto?
a lo que acabo de decir?

486
00:29:31,811 --> 00:29:33,927
La prueba dio negativa
por deficiencia de AAT.

487
00:29:33,942 --> 00:29:37,248
Ataques de mielofibrosis,
pero la prueba dura al menos 48 horas.

488
00:29:37,283 --> 00:29:39,763
Deberíamos probar un
Donación parcial de donante vivo.

489
00:29:39,783 --> 00:29:41,670
El daño es muy grave,
necesita un hígado nuevo.

490
00:29:41,705 --> 00:29:45,190
Sin diagnóstico, sin hígado.
Sin hígado no hay vida.

491
00:29:45,378 --> 00:29:46,928
¿Qué sabes?

492
00:29:47,823 --> 00:29:50,385
Es mielofibrosis.

493
00:29:51,150 --> 00:29:53,655
Dice aquí mismo.
¿A quién te refieres con Cuddy?

494
00:29:53,663 --> 00:29:56,137
¿Cuántas veces le has mentido?
¿el comité de trasplantes?

495
00:29:56,153 --> 00:29:58,566
- Sólo dos.
- ¿Cuántos trabajaron?

496
00:29:58,601 --> 00:30:01,120
no veo como eso
ser relevante.

497
00:30:05,731 --> 00:30:07,499
quédate quieto,
Es la policía.

498
00:30:07,512 --> 00:30:10,771
No los dejaremos morir
mientras se fija en Kutner.

499
00:30:10,772 --> 00:30:13,032
Técnicamente no lo es
nuestro paciente.

500
00:30:13,437 --> 00:30:15,433
Así que me voy
ella muere.

501
00:30:15,434 --> 00:30:19,588
Ya hemos explorado las opciones normales.
¿No deberíamos probar los anormales?

502
00:30:19,628 --> 00:30:21,686
Ciertamente.
No te preocupes.

503
00:30:21,766 --> 00:30:23,317
Por eso Dios me dio
dos orejas.

504
00:30:23,318 --> 00:30:27,480
Kutner nos diría que seamos
honesto con Cuddy.

505
00:30:27,963 --> 00:30:31,038
Si tan solo él estuviera aquí
decir eso.

506
00:30:31,336 --> 00:30:33,646
estoy seguro cuddy
aceptaría el argumento

507
00:30:33,726 --> 00:30:37,128
"Al muerto no le importa
Si estamos perdiendo..."

508
00:30:44,447 --> 00:30:47,887
Sólo un romántico incurable.
convencer a otro.

509
00:30:48,121 --> 00:30:49,516
Kutner no fue asesinado.

510
00:30:49,517 --> 00:30:53,159
Lo dedujo quitándose las gafas.
antes de la canción de The Who?

511
00:30:53,217 --> 00:30:55,038
El suicidio significa que
podría haberlo ayudado.

512
00:30:55,039 --> 00:30:57,407
Asesinato en librería
tu cara.

513
00:31:00,671 --> 00:31:03,322
Necesitas un hígado.
Tiene hígado.

514
00:31:03,805 --> 00:31:05,732
Podemos hacer un
donación parcial.

515
00:31:05,739 --> 00:31:09,419
Cuanto antes acepte,
cuanto antes no muera.

516
00:31:09,459 --> 00:31:11,141
Parcial no es suficiente,
ella necesita un hígado entero.

517
00:31:11,142 --> 00:31:14,378
Y él nunca sobrevivirá
a esta cirugía.

518
00:31:16,358 --> 00:31:18,894
Hermosa simetría, ¿verdad?

519
00:31:19,698 --> 00:31:22,278
Muere en la mesa
y le da todo su hígado.

520
00:31:23,059 --> 00:31:25,947
Si haces esto, lo harás por amor.

521
00:31:26,171 --> 00:31:29,245
Pensé que podía hablar
con alguien que habla el mismo idioma.

522
00:31:31,339 --> 00:31:33,455
¿Quieres que muera?
sobre la mesa.

523
00:31:33,813 --> 00:31:37,687
No queremos.
Tu esposa lo necesita.

524
00:31:38,134 --> 00:31:40,620
- ¿Mi corazón?
- Todavía está muriendo.

525
00:31:40,700 --> 00:31:43,560
Son dos días como máximo.

526
00:31:43,631 --> 00:31:46,365
Pero ese podría ser el momento
suficiente para salvarla.

527
00:31:46,438 --> 00:31:48,563
¿Cuándo puedo decir adiós?

528
00:31:48,564 --> 00:31:50,568
No puedes.

529
00:31:50,569 --> 00:31:53,917
Si sabes lo que planeamos,
¿Estaría bien?

530
00:31:55,368 --> 00:31:57,567
Ella lo rechazaría.

531
00:31:58,023 --> 00:32:02,007
Ella estaría viva.
Nada más importa.

532
00:32:22,311 --> 00:32:25,593
- No puedes hacerte el trasplante.
- Sólo si se niega.

533
00:32:25,694 --> 00:32:28,262
Pero tu revuelta significa
a lo cual estuvo de acuerdo.

534
00:32:28,263 --> 00:32:31,165
Sus dedos tienen nudillos.
Creo que se equivocaron en el diagnóstico.

535
00:32:31,166 --> 00:32:34,185
¿O pusiste demasiado?
Polvo de los deseos en tu té.

536
00:32:34,186 --> 00:32:36,475
Hombre obeso con cáncer
enfermedad pulmonar, explicación simple

537
00:32:36,476 --> 00:32:37,776
para insuficiencia cardiaca.

538
00:32:37,777 --> 00:32:40,190
Los bultos podrían ser otra cosa,
algo curable.

539
00:32:40,270 --> 00:32:43,561
Volver a PD. gracias
tú y tu polvo frío.

540
00:32:43,641 --> 00:32:46,122
¿Qué pasa? es la oportunidad
de un resultado legal,

541
00:32:46,202 --> 00:32:48,736
para demostrar que otros médicos
son idiotas.

542
00:32:48,816 --> 00:32:50,910
Simplemente está mal.

543
00:32:51,291 --> 00:32:55,382
Lo dedujo quitándose las gafas.
antes de la canción de The Who?

544
00:32:55,590 --> 00:32:58,111
El tipo que mató al
Los padres de Kutner.

545
00:32:58,191 --> 00:33:00,338
murió de un aneurisma
hace dos meses.

546
00:33:00,418 --> 00:33:02,467
Kutner se escondió
de todos.

547
00:33:02,468 --> 00:33:05,480
No había posibilidad de salvarlo.
nadie lo había hecho.

548
00:33:05,517 --> 00:33:09,499
Haz las pruebas. Descubrir
si existe la posibilidad de salvar a Eddie.

549
00:33:18,246 --> 00:33:20,400
Malas noticias.

550
00:33:20,401 --> 00:33:22,879
El amor no puede salvarte.

551
00:33:24,072 --> 00:33:26,363
Por otro lado...

552
00:33:27,920 --> 00:33:30,012
lata de molde.

553
00:33:30,196 --> 00:33:32,725
Su insuficiencia cardíaca fue
causado por una infección por hongos,

554
00:33:32,793 --> 00:33:35,327
llamada blastomicosis cardíaca.

555
00:33:35,395 --> 00:33:37,399
Comenzó como nódulos
en tus pulmones,

556
00:33:37,400 --> 00:33:41,040
¿Qué hicieron todos los médicos?
excepto uno, diagnosticar cáncer.

557
00:33:41,228 --> 00:33:44,677
Es muy raro, pero tiene cura.
Le administraré itraconazol.

558
00:33:44,757 --> 00:33:47,376
Pero ¿cómo mejoré?
sin medicina?

559
00:33:47,456 --> 00:33:50,209
Tu estado emocional
Subiste tus catecolaminas

560
00:33:50,277 --> 00:33:51,650
lo que ayudó a aumentar
tu prolactina.

561
00:33:51,651 --> 00:33:54,130
- ¿Mi estado emocional?
- Tres meses de tratamiento,

562
00:33:54,170 --> 00:33:57,492
y volverá a ser lo que era.

563
00:33:57,969 --> 00:34:00,970
No quiero el tratamiento.

564
00:34:01,827 --> 00:34:05,811
- Realizar el trasplante.
- Pero estaría cambiando...

565
00:34:06,126 --> 00:34:11,201
la certeza de que vivirás,
por la incertidumbre de lo que ve.

566
00:34:11,345 --> 00:34:13,835
Estaba listo para morir.

567
00:34:14,100 --> 00:34:17,781
Ahora puedes mejorar
para su próxima esposa.

568
00:34:20,524 --> 00:34:24,395
Si no lo haces, libérame.

569
00:34:24,406 --> 00:34:29,294
Y cuando te atropellan
y aparecer en tu morgue,

570
00:34:31,394 --> 00:34:34,763
Puedes darle mi hígado.

571
00:34:39,497 --> 00:34:42,221
Básicamente nos está preguntando
para cometer asesinato.

572
00:34:42,521 --> 00:34:44,943
- Ayer también pregunté.
- Hay una diferencia cuando

573
00:34:44,944 --> 00:34:47,247
le quedan 20 años de vida,
en lugar de dos días.

574
00:34:47,287 --> 00:34:49,474
No precisamente.
No legalmente.

575
00:34:49,475 --> 00:34:53,261
Es tu manera de convencernos,
diciendo que no es inmoral?

576
00:34:53,301 --> 00:34:55,535
El idiota hará esto
con o sin nuestra ayuda.

577
00:34:55,615 --> 00:34:58,762
- De esta manera podemos proteger el órgano.
- Deberíamos protegerlo.

578
00:34:58,842 --> 00:35:01,719
Atándolo a la cama,
¿Esperando hasta que muera su esposa?

579
00:35:01,799 --> 00:35:03,804
No haré eso.

580
00:35:08,191 --> 00:35:10,579
Lo haré.

581
00:35:12,133 --> 00:35:15,872
Ya hemos tenido una muerte
sin sentido.

582
00:35:19,512 --> 00:35:22,816
Eddie, ¿qué está pasando?

583
00:35:22,884 --> 00:35:25,296
No sé.
Fue a buscarme.

584
00:35:26,881 --> 00:35:28,805
tu marido tiene
una enfermedad curable,

585
00:35:28,806 --> 00:35:31,319
pero quieres morir
para darle el hígado.

586
00:35:31,320 --> 00:35:33,666
¿Aceptas esto o prefieres
para que él haga el tratamiento?

587
00:35:33,667 --> 00:35:36,455
- ¡Hijo de puta!
- No, Eddie.

588
00:35:36,456 --> 00:35:40,545
- Tienes que dejarme hacer esto.
- Charlotte, ¿puedes oírme?

589
00:35:42,117 --> 00:35:43,507
Tiene fiebre.

590
00:35:43,508 --> 00:35:45,411
La punción lumbar mostró
aumento de glóbulos blancos.

591
00:35:45,412 --> 00:35:47,716
- Presenta infección generalizada.
- Debería despedirlo.

592
00:35:47,994 --> 00:35:49,829
Sólo hice lo que tú no hiciste...

593
00:35:49,830 --> 00:35:51,863
convencer a Eddie de vivir
y dejar morir a su esposa.

594
00:35:51,923 --> 00:35:53,811
La infección indica que tenemos
una nueva pista.

595
00:35:53,812 --> 00:35:56,333
Y tenemos dos o tres
horas para averiguarlo.

596
00:35:56,334 --> 00:35:58,454
La sarcoidosis afecta
el bazo y el hígado.

597
00:35:58,455 --> 00:36:01,038
- Tendría problemas pulmonares.
- La esclerodermia inflama los tejidos.

598
00:36:01,039 --> 00:36:03,128
No hay problemas de piel ni gastrointestinales.

599
00:36:03,519 --> 00:36:07,085
- ¿Qué esconde?
- No lo sabes...

600
00:36:07,086 --> 00:36:10,607
O tenemos las pistas y somos idiotas,
o no tenemos todas las pistas.

601
00:36:10,608 --> 00:36:14,193
Posible exposición,
personas, lugares.

602
00:36:14,883 --> 00:36:17,084
Ambos.

603
00:36:20,849 --> 00:36:22,250
Mala mentira.

604
00:36:22,251 --> 00:36:26,363
¿Qué te parecen las playas de Hawaii?
¿Serían como las playas de Río?

605
00:36:26,825 --> 00:36:29,888
Enfermedades que involucran moscas.
de la arena son diferentes.

606
00:36:29,889 --> 00:36:32,968
- Ella nunca fue a Río.
- ¿Con quién fue?

607
00:36:33,035 --> 00:36:35,726
¿Por qué haces esto?

608
00:36:35,914 --> 00:36:38,500
En realidad no lo necesito
saber quién fue.

609
00:36:38,501 --> 00:36:41,380
Sólo necesitamos saber que fue,
para asegurarse de que sea

610
00:36:41,415 --> 00:36:44,121
Leishmaniasis visceral.

611
00:36:44,954 --> 00:36:47,759
Pero desde que Lancelot fue
listo para morir por ti

612
00:36:48,029 --> 00:36:50,939
él querrá
ambas respuestas.

613
00:36:59,638 --> 00:37:04,872
El año pasado.
No fue nadie que conozcas.

614
00:37:07,484 --> 00:37:11,248
Se suponía que Río sería nuestro.

615
00:37:11,434 --> 00:37:14,572
Me cansé de esperar.

616
00:37:15,507 --> 00:37:18,932
Lo siento mucho.

617
00:37:29,558 --> 00:37:34,696
Administrar antimonio. y decir
Es Cuddy encontrar un hígado.

618
00:37:37,212 --> 00:37:42,118
Estaban listos para morir,
por culpa, no por amor.

619
00:37:42,119 --> 00:37:44,406
No sientas tanta culpa
sin amor.

620
00:37:52,162 --> 00:37:54,741
La misericordia de Nueva York
nos está enviando el hígado.

621
00:37:54,742 --> 00:37:57,011
- Debería llegar...
- Diles que vuelvan.

622
00:37:57,012 --> 00:38:00,413
El tratamiento de Charlotte
no está teniendo ningún efecto.

623
00:38:00,483 --> 00:38:02,317
Lo diagnosticamos demasiado tarde.

624
00:38:07,285 --> 00:38:10,113
todos van
para el funeral de Kutner.

625
00:38:10,114 --> 00:38:12,235
Puedo llevarte.

626
00:38:12,303 --> 00:38:13,975
Me quedaré con Charlotte.

627
00:38:16,328 --> 00:38:19,205
ella le dio tiempo
para salvar a Eddie.

628
00:38:19,206 --> 00:38:21,785
Dale algún significado
por su muerte.

629
00:38:21,876 --> 00:38:24,517
No lo hará.

630
00:38:32,596 --> 00:38:34,707
- Me equivoqué contigo.
- No lo estaba.

631
00:38:34,708 --> 00:38:36,546
Estás sufriendo.

632
00:38:36,547 --> 00:38:38,975
Y tú creando una telenovela,
otra vez.

633
00:38:38,980 --> 00:38:41,941
Trabajaron juntos todos los días,
durante dos años,

634
00:38:41,942 --> 00:38:44,724
- y nunca lo vi venir.
- Nadie lo predijo.

635
00:38:44,725 --> 00:38:46,878
Pero lo prevés todo.

636
00:38:46,995 --> 00:38:48,927
No tiene nada que ver con lo que
déjalo ir,

637
00:38:48,928 --> 00:38:50,746
tiene que ver con por qué
déjalo pasar.

638
00:38:50,835 --> 00:38:53,320
¿Tienes miedo de que puedas
estar perdiendo tu regalo,

639
00:38:53,321 --> 00:38:56,784
perdiendo su esencia.

640
00:38:57,215 --> 00:39:00,032
y tengo miedo
con lo que haría.

641
00:39:01,876 --> 00:39:04,871
A menos que haya aquí
cualquier otra cosa para curarme...

642
00:39:04,872 --> 00:39:08,062
¿No tienes un funeral al que ir?

643
00:43:19,613 --> 00:43:21,980
www.insubs.com