1 00:00:09,175 --> 00:00:12,511 De KADR Fiim-eenheid presenteert 2 00:00:17,767 --> 00:00:26,859 NACHT TREIN 3 00:01:03,730 --> 00:01:12,905 Gegoten 4 00:01:38,264 --> 00:01:45,062 Scenario 5 00:02:38,366 --> 00:02:43,245 Fotografie 6 00:02:52,463 --> 00:03:00,304 Directeur 7 00:03:27,790 --> 00:03:28,957 Kijk waar je heen gaat! 8 00:03:28,958 --> 00:03:29,708 Pardon. 9 00:03:36,674 --> 00:03:39,009 De dames zwaaien ons alleen maar uit. 10 00:03:43,848 --> 00:03:46,642 Pardon. Ik ben mijn reservering voor een slaapcabine vergeten. 11 00:03:48,770 --> 00:03:49,686 Hartelijk dank. 12 00:03:57,528 --> 00:03:58,904 Waar wacht je op? 13 00:04:01,741 --> 00:04:03,075 Pardon, ik ben erg moe. 14 00:04:03,076 --> 00:04:04,284 Zonder kan ik je niet binnenlaten. 15 00:04:04,827 --> 00:04:06,995 Als het moet, koop ik er nog een. Ik moet vandaag vertrekken. 16 00:04:11,793 --> 00:04:13,418 Wat was het nummer van uw ligplaats? 17 00:04:13,419 --> 00:04:15,045 Eerste klas. Ik kan het nummer niet onthouden. 18 00:04:16,297 --> 00:04:18,882 Ga door, misschien komt er iemand te laat voor de trein. 19 00:04:19,801 --> 00:04:20,592 Dat zal ik zeker zijn. 20 00:05:03,553 --> 00:05:06,305 "Avondnieuws", "Literair Nieuws", water! 21 00:05:06,306 --> 00:05:07,431 "Express", alstublieft. 22 00:05:10,268 --> 00:05:11,226 En eentje voor mij. 23 00:06:03,654 --> 00:06:05,822 Allemaal aan boord! 24 00:06:52,620 --> 00:06:53,912 het is jouw geluksdag. 25 00:06:54,330 --> 00:06:56,164 Hier is mijn kaartje. 26 00:06:56,958 --> 00:06:58,542 Ligplaats nr. 15 of 16. 27 00:06:59,669 --> 00:07:00,919 Welke wil je? 28 00:07:05,258 --> 00:07:06,716 Het hele compartiment is gratis? 29 00:07:06,717 --> 00:07:08,260 Ik geef de andere slaapplaats aan een andere passagier. 30 00:07:08,469 --> 00:07:11,346 Ik ben liever alleen. 31 00:07:12,056 --> 00:07:13,765 Het is behoorlijk druk in de trein. 32 00:07:13,766 --> 00:07:15,350 Ik betaal voor beide slaapplaatsen. 33 00:07:17,395 --> 00:07:18,728 Zoals je wilt. 34 00:07:23,151 --> 00:07:24,860 Ik geef de kaartjes later uit. 35 00:07:24,861 --> 00:07:26,486 Doe geen moeite. Ik zal ze niet nodig hebben. 36 00:07:27,029 --> 00:07:28,447 Waar moet ik je wakker maken? 37 00:07:28,448 --> 00:07:29,781 Voordat we Hel bereiken. 38 00:07:29,782 --> 00:07:30,615 Pardon. 39 00:07:49,552 --> 00:07:51,094 Mijn oprechte excuses. 40 00:09:07,547 --> 00:09:09,005 Je hebt waarschijnlijk een verkeerd compartiment gekregen. 41 00:09:13,594 --> 00:09:14,553 Heb ik dat gedaan? 42 00:09:16,013 --> 00:09:17,973 Ik wilde precies hetzelfde tegen jou zeggen. 43 00:09:18,933 --> 00:09:23,520 Dit is mijn tas en ik heb een kaartje voor deze ligplaats. 44 00:09:24,355 --> 00:09:28,525 De bovenste eigenlijk, maar dat doet er niet toe. 45 00:09:28,526 --> 00:09:30,735 Het maakt mij niet uit. We zullen zien. 46 00:09:44,875 --> 00:09:45,709 Pardon. 47 00:09:52,133 --> 00:09:53,008 Dat is interessant. 48 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 is het? 49 00:09:54,051 --> 00:09:57,512 Pardon, ik was net uw krant aan het lezen. 50 00:09:58,264 --> 00:10:01,182 Gisteren was het een kleine opmerking en hier is vandaag een hele column over. 51 00:10:01,183 --> 00:10:02,142 Bent u journalist? 52 00:10:02,143 --> 00:10:07,188 Nee, maar ik hoopte ooit dat ik er een kon worden. 53 00:10:07,189 --> 00:10:11,568 Ik lees echter veel. Hier is het verhaal dat ik in gedachten had. 54 00:10:12,945 --> 00:10:14,988 Verdere details over de moord van gisteren. 55 00:10:16,073 --> 00:10:18,325 Gisteren leek het erop dat het een inbreker was die het gedaan had. 56 00:10:18,659 --> 00:10:22,162 Maar nu zijn ze er zeker van dat de man de moordenaar was. 57 00:10:23,706 --> 00:10:25,290 En waarom trouwen mensen? 58 00:10:28,169 --> 00:10:31,046 Toch is het raar dat hij is weggelopen. 59 00:10:31,672 --> 00:10:35,383 Uit mijn ervaring blijkt dat zulke moordenaars zijn. . . 60 00:10:35,384 --> 00:10:39,846 . . . ofwel zelfmoord plegen of zichzelf aangeven bij de politie. 61 00:10:39,847 --> 00:10:42,057 De spanning, zie je. 62 00:10:43,309 --> 00:10:44,476 Maar deze is weggelopen. . . 63 00:11:15,925 --> 00:11:17,008 Uw kaartjes, alstublieft. 64 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Hoe kon je het doen zonder het aan mij te laten zien? 65 00:11:31,899 --> 00:11:33,650 Ik volg het niet helemaal. . . 66 00:11:33,651 --> 00:11:35,360 Hoe ben je langs mij gekomen? 67 00:11:35,361 --> 00:11:38,947 Je had het druk, kaartjes van anderen aannemen, dus ik gewoon. . . 68 00:11:38,948 --> 00:11:40,407 het is helemaal niet eenvoudig. 69 00:11:41,659 --> 00:11:44,703 Dit is niet van jou. Zie je deze letter "M" niet? 70 00:11:44,704 --> 00:11:47,706 Dus wat? Het nummer van de ligplaats klopt. 71 00:11:47,707 --> 00:11:51,793 Maar dit compartiment is alleen voor mannen. 72 00:11:51,794 --> 00:11:56,172 Dat wist ik niet. Een man heeft mij het kaartje verkocht. 73 00:11:56,173 --> 00:12:00,385 Nou, je kunt hier niet reizen. Dat zijn de voorschriften. 74 00:12:00,386 --> 00:12:04,431 Je zult hier weg moeten. Passagiers wachten. 75 00:12:10,646 --> 00:12:11,688 Nee, mevrouw. 76 00:12:14,316 --> 00:12:16,901 Ik heb voor de ligplaats betaald en ik ga niet weg. 77 00:12:18,028 --> 00:12:20,363 Mijn kussen is zoek. 78 00:12:21,449 --> 00:12:24,784 Voor de laatste keer, verlaat alstublieft het compartiment! 79 00:12:31,417 --> 00:12:34,335 Moet ik wachten tot deze dame een besluit heeft genomen? 80 00:12:35,254 --> 00:12:38,673 Ik zal nu bij je zijn. Pak intussen uw bagage in. 81 00:12:52,772 --> 00:12:54,522 Wat een zenuw! 82 00:12:54,523 --> 00:12:55,231 Wat gebeurde daar? 83 00:12:56,358 --> 00:12:59,944 Een jonge vrouw in een coupé alleen voor mannen! 84 00:12:59,945 --> 00:13:02,197 Die van die meneer? Die van jou, toevallig? 85 00:13:02,198 --> 00:13:03,948 Ja. Maar de dirigent is uiteraard ook een vrouw. . . 86 00:13:03,949 --> 00:13:05,033 Gefeliciteerd. 87 00:13:05,034 --> 00:13:06,284 Pardon? 88 00:13:06,285 --> 00:13:07,702 Vogels van een veer. 89 00:13:08,621 --> 00:13:11,247 Of je maakt een grapje, of je weet niets van vrouwen. 90 00:13:12,750 --> 00:13:14,542 Ik klaag niet. 91 00:13:14,543 --> 00:13:16,252 Wat zal er nu gebeuren? 92 00:13:16,253 --> 00:13:20,215 Niets. Ze zal moeten vertrekken. 93 00:13:20,216 --> 00:13:21,257 Waar naartoe? 94 00:13:21,258 --> 00:13:24,344 U kunt haar altijd uw slaapplaats laten hebben. 95 00:13:24,345 --> 00:13:28,890 Maar één ligplaats is leeg, dus wat is het probleem? 96 00:13:28,891 --> 00:13:31,726 Nou ja, als er een lege ligplaats is. . . 97 00:13:47,409 --> 00:13:49,911 Dus je vraagt ​​om problemen. 98 00:13:52,498 --> 00:13:54,958 Zoals u wilt, haal ik de inspecteur onmiddellijk. 99 00:13:57,378 --> 00:13:59,546 Misschien kunnen we voorkomen dat dit buiten proporties wordt opgeblazen. 100 00:13:59,547 --> 00:14:00,421 O, je kent mij niet. . . 101 00:14:00,422 --> 00:14:02,340 Ik heb genoeg gehad. 102 00:14:04,718 --> 00:14:07,929 Laat alsjeblieft de hele zaak vallen. 103 00:14:07,930 --> 00:14:09,639 als je dat wenst. . . 104 00:14:54,310 --> 00:14:59,856 als je zo vasthoudend bent aan de regels. Wij kunnen veranderen. 105 00:14:59,857 --> 00:15:01,482 Strikt genomen is de bovenste slaapplaats van mij. 106 00:15:03,319 --> 00:15:25,340 Bedankt. 107 00:16:15,891 --> 00:16:17,350 Ik breng het papier meteen terug. 108 00:16:17,351 --> 00:16:18,643 Geen probleem, ik heb het al gelezen. 109 00:16:24,108 --> 00:16:24,899 Een momentje. 110 00:16:26,610 --> 00:16:27,443 Kan ik je helpen? 111 00:16:28,195 --> 00:16:30,071 Bedankt, het gaat goed met mij. 112 00:16:30,072 --> 00:16:30,905 Wat jammer. 113 00:16:30,906 --> 00:16:31,656 Pardon. 114 00:16:38,914 --> 00:16:39,706 Bedankt. 115 00:16:39,707 --> 00:16:40,540 Graag gedaan. 116 00:18:04,458 --> 00:18:05,750 Bedankt. 117 00:18:06,085 --> 00:18:07,251 Graag gedaan. 118 00:18:12,257 --> 00:18:13,382 Ga je ver? 119 00:18:14,510 --> 00:18:15,384 Heel ver. 120 00:18:15,385 --> 00:18:16,219 Naar de kust? 121 00:18:16,929 --> 00:18:17,929 Ja. 122 00:18:17,930 --> 00:18:18,596 Ik ook. 123 00:18:18,597 --> 00:18:20,932 Waar zijn de broodjes, lieverd? 124 00:18:22,893 --> 00:18:23,893 in de koffer. 125 00:18:24,436 --> 00:18:25,561 Welke? 126 00:18:26,063 --> 00:18:27,563 De grijze. 127 00:18:27,564 --> 00:18:29,148 Ik kan ze niet vinden. 128 00:18:30,818 --> 00:18:32,026 Pardon. 129 00:18:49,044 --> 00:18:51,963 Laten we zeggen dat een moordenaar op zijn sterfbed bekent. . . 130 00:18:51,964 --> 00:18:53,673 . . .Dus hij is welkom in de hemel? 131 00:18:53,674 --> 00:18:55,758 Je vereenvoudigt alles. 132 00:18:55,759 --> 00:18:58,970 Maar ik niet! . Stel dat ik op sterven lag. . . 133 00:19:00,055 --> 00:19:04,100 . . .en ik moet je bekennen dat ik overspel heb gepleegd. 134 00:19:04,893 --> 00:19:05,643 Terwijl het een crimineel is. . . 135 00:19:05,644 --> 00:19:07,228 Welke crimineel? 136 00:19:07,229 --> 00:19:10,064 Laten we zeggen die uit de krant van vandaag: 137 00:19:10,315 --> 00:19:12,942 . . . geeft toe dat hij zijn vrouw heeft vermoord. 138 00:19:12,943 --> 00:19:15,653 Dus we ontmoeten elkaar allebei in het paradijs? 139 00:19:15,654 --> 00:19:19,448 Nee, jullie ontmoeten elkaar allebei bij het Laatste Oordeel. 140 00:19:19,449 --> 00:19:20,366 Goed. . . 141 00:19:21,702 --> 00:19:23,536 De Heer oordeelt over menselijke zonden. 142 00:19:25,330 --> 00:19:27,957 Het vergieten van bloed is de zwaarste misdaad. 143 00:19:29,626 --> 00:19:32,378 het is een misdaad tegen een van de geboden. 144 00:19:33,046 --> 00:19:37,383 En als zodanig zou het de zwaarste boete moeten vereisen. 145 00:20:22,471 --> 00:20:25,139 Als blikken konden doden, was ik nu al dood. 146 00:20:26,600 --> 00:20:27,683 Onzin. 147 00:21:01,885 --> 00:21:04,303 Wat is er? het is verboden. 148 00:21:08,141 --> 00:21:09,725 Laat mij de sleutel halen. 149 00:21:24,783 --> 00:21:27,785 Bedankt. Geef dit alstublieft aan die jongedame. . . 150 00:21:27,786 --> 00:21:28,786 Welke? 151 00:21:29,788 --> 00:21:31,789 . . .in de trui met de lage halslijn aan de achterkant. 152 00:21:31,790 --> 00:21:33,457 O, ik ken haar. 153 00:21:34,001 --> 00:21:35,876 Kan ik niet binnenkomen? 154 00:21:35,877 --> 00:21:37,670 Nee, dat kan niet. 155 00:21:47,723 --> 00:21:50,766 "Als je niet meteen naar buiten komt... 156 00:21:50,767 --> 00:21:54,478 . . .Ik laat de trein ontsporen. Ik hou van je." 157 00:22:01,862 --> 00:22:03,362 Dat is voor jou. 158 00:22:54,331 --> 00:22:55,122 Pardon. 159 00:22:55,874 --> 00:22:56,957 Mag ik je helpen? 160 00:22:56,958 --> 00:22:58,042 Nee, het komt wel goed met mij. 161 00:23:12,224 --> 00:23:13,307 Misschien toch? 162 00:23:13,308 --> 00:23:14,266 Nee, dank je. 163 00:23:25,487 --> 00:23:26,904 Zakdoek, alstublieft. 164 00:23:27,322 --> 00:23:28,697 Hoofd omhoog. 165 00:23:42,587 --> 00:23:44,255 Tranen zullen de rest wegspoelen. 166 00:24:09,656 --> 00:24:10,823 Ben je aan het huilen? 167 00:24:11,741 --> 00:24:12,783 Niet langer. 168 00:24:16,788 --> 00:24:19,832 Alsjeblieft, vergeef me. Ik was eerder nogal onbeleefd. 169 00:24:20,709 --> 00:24:22,042 Maar ik wilde alleen zijn. 170 00:24:26,590 --> 00:24:30,509 Ik ook. 171 00:24:37,142 --> 00:24:38,893 We hebben allebei gefaald. 172 00:24:38,894 --> 00:24:40,060 Dat deden we. 173 00:24:45,150 --> 00:24:47,276 Zullen we een vredespijp aansteken? 174 00:24:50,113 --> 00:24:51,405 Ik vergat ook mijn sigaretten. 175 00:24:56,870 --> 00:24:58,204 Hier ben je. 176 00:25:06,922 --> 00:25:11,342 4 en 8 zijn 12, plus 5 is 17. Vreemd weer. het is slecht. 177 00:25:14,596 --> 00:25:15,930 Waarzeggerij? 178 00:25:17,474 --> 00:25:18,766 Meer een verslaving. 179 00:25:20,018 --> 00:25:23,020 Iedereen krijgt er vroeg of laat mee te maken. 180 00:25:24,356 --> 00:25:25,814 Na de eerste mislukking. 181 00:25:27,275 --> 00:25:30,110 als het aantal gelijk is, kunnen de dingen ten goede veranderen. 182 00:25:31,696 --> 00:25:33,697 En dan wordt het een reflexactie. 183 00:25:35,742 --> 00:25:37,117 Pardon. 184 00:25:46,461 --> 00:25:48,087 Laten we het laten vallen. 185 00:25:49,589 --> 00:25:53,300 We gaan op vakantie en dat is het enige dat telt. 186 00:25:53,301 --> 00:25:54,426 nietwaar? 187 00:25:54,970 --> 00:25:56,720 Ik ga niet op vakantie. 188 00:25:56,721 --> 00:25:57,680 Een nieuwe baan? 189 00:25:59,641 --> 00:26:00,808 Dat kun je zeggen. 190 00:26:00,809 --> 00:26:01,850 Aan de kust? 191 00:26:03,061 --> 00:26:04,353 Ja. 192 00:26:05,272 --> 00:26:06,814 Je bent geen visser, hè? 193 00:26:09,025 --> 00:26:10,818 Nee, dat denk ik niet. 194 00:26:11,945 --> 00:26:14,530 Nu praten we als typische passagiers in een trein. 195 00:26:16,825 --> 00:26:19,201 Ik zou bijvoorbeeld een meteoroloog kunnen zijn. 196 00:26:22,706 --> 00:26:23,914 U keurt dit soort werk af? 197 00:26:24,666 --> 00:26:28,252 Niet echt. Maar het is bepaald geen serieus beroep. 198 00:26:30,130 --> 00:26:31,005 Waarom? 199 00:26:31,548 --> 00:26:33,507 Omdat je eigenlijk niets kunt voorspellen. 200 00:26:58,074 --> 00:27:02,161 Ontdek je benen! 201 00:27:10,545 --> 00:27:12,421 Ik word gek. 202 00:27:22,432 --> 00:27:24,266 Heeft u ooit een mortuarium bezocht? 203 00:27:28,229 --> 00:27:29,229 Nooit. 204 00:27:37,947 --> 00:27:39,698 Waar had ik het over? 205 00:27:46,998 --> 00:27:49,333 Je bent behoorlijk geschokt. 206 00:27:56,508 --> 00:27:58,634 Eigenlijk zou je bang voor mij moeten zijn. 207 00:28:01,471 --> 00:28:02,805 Ben je? 208 00:28:05,975 --> 00:28:07,267 Ik denk het niet. 209 00:28:32,460 --> 00:28:33,836 Ik zal koekjes voor je kopen. 210 00:28:33,837 --> 00:28:35,379 Laat het liggen. Je redt het niet meer. 211 00:28:35,380 --> 00:28:36,797 Maar je vroeg om koekjes. 212 00:28:58,111 --> 00:28:58,902 Heb je een besluit genomen? 213 00:29:02,073 --> 00:29:03,907 Heb jij? 214 00:29:06,703 --> 00:29:08,287 Wil je de discussie opnieuw beginnen? 215 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 Nee, ik wil het afsluiten. 216 00:29:14,794 --> 00:29:15,878 Alsjeblieft, ga niet. 217 00:29:16,755 --> 00:29:18,297 Stap met mij uit de trein. 218 00:29:20,300 --> 00:29:21,633 Ik zei nee, voor eens en voor altijd. 219 00:29:22,719 --> 00:29:25,929 Waarom niet? Waarom? 220 00:29:27,223 --> 00:29:28,015 Wat stond er in die brief? 221 00:29:28,808 --> 00:29:30,476 Laten we er alsjeblieft niet over praten. 222 00:29:34,439 --> 00:29:36,148 Het was niet je bedoeling om ergens heen te gaan. 223 00:29:37,692 --> 00:29:39,651 Waarom vertelde je me dat je alleen was? 224 00:29:42,530 --> 00:29:44,031 Wie heeft je die brief gestuurd? 225 00:29:54,083 --> 00:29:55,584 Waarom ben je zo? 226 00:29:57,003 --> 00:29:58,420 Ik heb je al verteld waarom. 227 00:30:12,101 --> 00:30:16,814 Kunt u mij een paar zlote lenen? Ze hebben hier geen wisselgeld. 228 00:30:16,815 --> 00:30:18,273 Hier is je chocolade. 229 00:30:19,859 --> 00:30:20,651 Hier ben je. 230 00:30:20,652 --> 00:30:21,360 Bedankt. 231 00:30:24,113 --> 00:30:27,366 Mag ik dit pakje koekjes? 232 00:30:29,953 --> 00:30:32,120 Schiet op, alsjeblieft, de trein staat op het punt te vertrekken. 233 00:30:42,632 --> 00:30:43,632 Wil je wat appels? 234 00:30:45,510 --> 00:30:46,426 Hoe veel? 235 00:30:49,305 --> 00:30:52,099 Ik betaal je meteen terug als we weer bij het rijtuig zijn. 236 00:30:52,100 --> 00:30:53,475 Wil jij ook wat? 237 00:30:53,476 --> 00:30:54,685 Nee, dank je. 238 00:30:57,772 --> 00:30:58,605 Aardige oude vrouw. 239 00:31:02,819 --> 00:31:04,653 Je metgezel is aan het flirten. 240 00:31:05,697 --> 00:31:07,364 De jongen ziet er niet zo slecht uit. 241 00:31:07,365 --> 00:31:10,701 Lange benen, licht gebogen. Moet een goede danser zijn. 242 00:31:12,203 --> 00:31:15,080 Maar het is niet mijn type. Hou je van dansen? 243 00:31:16,457 --> 00:31:17,583 Ik weet het niet. 244 00:31:26,134 --> 00:31:29,052 Ik kom op elk station. Tot je het ermee eens bent. 245 00:31:29,637 --> 00:31:32,306 Luister, volg mij niet. Laat mij zijn. 246 00:31:33,933 --> 00:31:35,559 Na alles wat we deelden? 247 00:31:36,519 --> 00:31:37,769 We deelden niets. 248 00:31:39,856 --> 00:31:42,774 Niets?!? Bedoel je het? 249 00:31:43,735 --> 00:31:46,486 De twee weken samen betekenden niets? 250 00:31:46,487 --> 00:31:48,405 We waren zo gelukkig samen! 251 00:31:48,406 --> 00:31:51,199 Loslaten. 252 00:31:52,493 --> 00:31:54,453 Waarom ben je naar de bloedige meren gekomen! 253 00:31:54,454 --> 00:31:55,454 Loslaten. Mensen kijken. 254 00:31:55,455 --> 00:31:56,747 Verdomme! 255 00:31:56,748 --> 00:31:57,414 Je doet mij pijn. 256 00:32:39,999 --> 00:32:41,458 Kon je niet eerder een besluit nemen? 257 00:32:43,086 --> 00:32:46,129 Op het laatste moment. Wilt u een boete betalen? 258 00:32:46,547 --> 00:32:48,298 Laat me met rust! Ik ben geen kind. 259 00:32:50,718 --> 00:32:53,220 Ik heb veel grote mannen gezien jij met afgesneden benen. 260 00:33:00,269 --> 00:33:01,645 Zal deze plek gratis zijn? 261 00:33:01,646 --> 00:33:02,980 Ja, nou, ik weet het niet. 262 00:33:28,339 --> 00:33:29,339 Wat is er gebeurd? 263 00:33:29,340 --> 00:33:31,008 Ik heb mijn armband laten vallen. 264 00:33:45,481 --> 00:33:48,358 Hier is het. Je hebt het gebogen. 265 00:33:49,485 --> 00:33:53,071 Ik stootte mijn pols toen ik het raam dichtdeed. 266 00:33:53,072 --> 00:33:54,072 Laat me je hand zien. 267 00:33:54,073 --> 00:33:54,948 Het gaat goed met me. 268 00:33:54,949 --> 00:33:55,782 het moet pijn doen. 269 00:34:05,793 --> 00:34:07,169 Je hield zoveel van. 270 00:34:08,296 --> 00:34:09,254 Van wie? 271 00:34:10,423 --> 00:34:12,424 De man voor wie je je polsen hebt doorgesneden. 272 00:34:16,846 --> 00:34:18,305 Je hebt een romantische verbeeldingskracht. 273 00:34:22,643 --> 00:34:26,146 Zij was 18, hij veel ouder. 274 00:34:28,191 --> 00:34:30,609 Hij wilde of kon zijn vrouw en familie niet achterlaten. 275 00:34:33,362 --> 00:34:34,696 En dat zou ze niet begrijpen. 276 00:34:34,697 --> 00:34:35,781 Waarom vertel je mij dat? 277 00:34:37,658 --> 00:34:38,909 het is maar een banaal verhaal. 278 00:34:38,910 --> 00:34:40,035 Wat wil je van mij? 279 00:34:41,871 --> 00:34:43,246 Je bent nog steeds verliefd op hem. 280 00:34:43,998 --> 00:34:48,126 Nee, dat ben ik niet! Ik hou van niemand! Ik wil niet. 281 00:35:05,895 --> 00:35:09,272 Pardon. Ik wilde alleen je geld teruggeven. 282 00:35:10,191 --> 00:35:11,274 het is niets. 283 00:35:11,526 --> 00:35:13,693 Nogmaals bedankt. 284 00:35:18,783 --> 00:35:24,037 Ik denk dat die grappige appelvrouw ons voor een koppel heeft meegenomen. 285 00:35:25,248 --> 00:35:30,210 We moeten eruitzien alsof we getrouwd zijn. Grappig, nietwaar? 286 00:36:09,250 --> 00:36:09,916 Kom naar mij. 287 00:36:16,382 --> 00:36:17,591 Ga terug naar je coupé. 288 00:36:19,927 --> 00:36:25,265 Overdrijf het niet. Je weet dat ik onvoorspelbaar ben. 289 00:36:28,102 --> 00:36:29,853 Als je niet hier komt, spring ik. 290 00:36:35,484 --> 00:36:36,484 Nee! 291 00:36:46,787 --> 00:36:50,540 Waarom doe je dit? Waarom kunnen we niet samen zijn? 292 00:36:51,042 --> 00:36:55,253 als je het wilt, ga ik de hele weg met je mee. Niets houdt mij hier. 293 00:37:00,301 --> 00:37:01,092 Verlaat mij! 294 00:37:10,937 --> 00:37:12,312 Hoe kon je het doen! 295 00:37:17,443 --> 00:37:19,402 Ik zal dat niet herhalen. Kom hier. 296 00:37:25,409 --> 00:37:28,078 Je bent een slet. 297 00:37:29,830 --> 00:37:31,373 Een hoer! 298 00:37:58,651 --> 00:38:02,195 Dat was de beste vakantie die ik ooit heb gehad. 299 00:38:02,947 --> 00:38:04,239 Excuseert u mij. 300 00:38:12,331 --> 00:38:16,418 We zijn aan het chatten om de tijd te doden. Zoals mensen dat in de trein doen. 301 00:38:18,754 --> 00:38:21,339 Draai je om, alsjeblieft. 302 00:38:22,758 --> 00:38:24,175 Je krijgt weer roet in je ogen. 303 00:38:48,284 --> 00:38:50,160 Ik weet niet wat ik moet doen. 304 00:38:50,911 --> 00:38:53,580 Ik ontmoet hem morgen. 305 00:38:55,499 --> 00:38:58,918 Ik wil dat hij betaalt voor alle pijn die ik heb geleden. 306 00:39:09,430 --> 00:39:11,681 Ik weet niet eens je naam. 307 00:39:14,477 --> 00:39:15,602 Mag ik? 308 00:39:18,105 --> 00:39:21,983 Het spijt me vreselijk, maar je bent je geld vergeten. 309 00:39:22,693 --> 00:39:23,610 Bedankt. 310 00:39:24,528 --> 00:39:29,157 Misschien heeft iemand het meegenomen. Het spijt me dat ik u stoor. 311 00:39:35,081 --> 00:39:38,291 Dat is geweldig. Hoe ontroerend. 312 00:39:39,293 --> 00:39:41,252 Nu gaan ze zich een romantisch avontuur voorstellen. 313 00:39:42,797 --> 00:39:45,965 Een slaper. . . Nacht. . . 314 00:39:47,760 --> 00:39:49,344 De trein dondert het onbekende tegemoet. . . 315 00:39:52,098 --> 00:39:53,181 Een man en een vrouw. . . 316 00:39:59,021 --> 00:40:00,814 Een romantisch avontuur. 317 00:40:02,817 --> 00:40:04,609 Zie je, dat is gewoon mijn pech. 318 00:40:45,734 --> 00:40:47,694 Kom je niet naar bed? 319 00:40:49,029 --> 00:40:51,573 Geef me een minuutje. Ik ben nog niet slaperig. 320 00:40:51,574 --> 00:40:56,995 Jij maakt altijd ruzie. Je weet dat ik niet kan slapen als je niet in bed ligt. 321 00:40:57,580 --> 00:40:59,831 We zijn nu niet thuis. 322 00:40:59,832 --> 00:41:02,083 Hoe lang zal het duren? 5, 10 minuten? 323 00:41:02,084 --> 00:41:03,376 15. 324 00:41:03,961 --> 00:41:06,921 Oké. Maar doe de deur dicht, alsjeblieft. 325 00:42:05,940 --> 00:42:07,899 Kaartjes alstublieft. 326 00:42:37,137 --> 00:42:40,139 En jij? Uw kaartje, alstublieft. 327 00:42:40,140 --> 00:42:41,349 Ik heb geen kaartje. 328 00:42:42,268 --> 00:42:45,853 Dus jij springt zonder kaartje op een rijdende trein? 329 00:42:46,939 --> 00:42:48,147 Wat is je bestemming? 330 00:42:50,067 --> 00:42:51,442 Ik weet het niet. 331 00:42:51,443 --> 00:42:55,154 Ik heb geen tijd voor grappen. Waar naartoe? 332 00:42:57,199 --> 00:42:58,366 Ik weet het niet. 333 00:42:58,367 --> 00:42:59,909 Wat bedoel je, je weet het niet? 334 00:43:01,495 --> 00:43:02,704 Dat bedoel ik precies. 335 00:43:03,539 --> 00:43:05,790 Kun je er buiten mee omgaan? 336 00:43:05,791 --> 00:43:08,001 Mensen proberen te slapen. 337 00:43:08,002 --> 00:43:09,294 Kom met mij mee. 338 00:43:19,638 --> 00:43:21,889 Dus waar moet ik het kaartje voor maken? 339 00:43:24,018 --> 00:43:26,019 Waar je maar wilt. Het maakt mij niet uit. 340 00:43:26,020 --> 00:43:27,520 Zo'n station bestaat niet. 341 00:43:28,355 --> 00:43:30,064 Maar het maakt mij echt niets uit. 342 00:43:31,191 --> 00:43:32,900 Denk er dan eens over na. 343 00:43:35,070 --> 00:43:36,195 Ik ben zo terug. 344 00:43:40,075 --> 00:43:43,828 Vindt u geen vrije stoel? 345 00:43:43,829 --> 00:43:47,415 Vandaag? het is vakantie! 346 00:44:02,640 --> 00:44:03,765 Goedeavond. 347 00:44:06,935 --> 00:44:08,311 Kan ik een biertje krijgen? 348 00:44:08,312 --> 00:44:09,604 Een ogenblikje. 349 00:44:11,732 --> 00:44:13,983 Je kunt nu gaan liggen. Je bed is klaar. 350 00:44:19,657 --> 00:44:21,199 Welterusten. 351 00:44:24,161 --> 00:44:25,912 Ik heb ze eindelijk allemaal geregeld. 352 00:44:31,001 --> 00:44:34,712 Heb je een 100 van hem gekregen? Het gaat goed met je. 353 00:44:34,713 --> 00:44:35,713 is het erg druk aan jouw kant? 354 00:44:37,257 --> 00:44:39,258 Je hebt je haar laten doen. . . 355 00:44:43,347 --> 00:44:46,182 Ga zitten. Je staat de hele nacht op de been. 356 00:44:46,183 --> 00:44:48,893 het zijn de spataderen waar ik het meest last van heb. 357 00:44:50,145 --> 00:44:52,563 Ik zou vakantie moeten krijgen, maar dat kan niet vóór de herfst. 358 00:44:59,071 --> 00:45:02,448 Dat is het soort dat altijd krijgt vakantie in het juiste seizoen. 359 00:45:07,413 --> 00:45:08,913 Je ziet er echt mooi uit vandaag. 360 00:45:38,944 --> 00:45:42,405 Bewonder je het uitzicht? het is een mooie nacht. 361 00:45:43,615 --> 00:45:45,032 Een sterrenhemel. 362 00:45:46,076 --> 00:45:48,661 Geen ringen rond de maan. Dat garandeert mooi weer. 363 00:45:48,662 --> 00:45:50,997 is het echt zo? Dat is zeer veelbelovend. 364 00:45:53,792 --> 00:45:55,168 Wat een heldere vonken. 365 00:45:56,003 --> 00:45:56,919 Puur poëzie. 366 00:45:57,504 --> 00:45:58,921 Ze lijken op glimwormen. 367 00:46:00,215 --> 00:46:02,133 Mooi gezet. 368 00:46:43,550 --> 00:46:46,719 Je moet niet alleen aan een goede maaltijd gaan zitten, 369 00:46:46,720 --> 00:46:49,806 breng een wakkere nacht door of reis zonder gezelschap. 370 00:46:51,183 --> 00:46:53,643 Of wees uw eigen enige raadgever. 371 00:46:55,187 --> 00:46:59,607 Zelfs de nederigste reisgenoot brengt zegeningen met zich mee. 372 00:47:01,652 --> 00:47:06,072 Een kleine krab redde ooit zijn metgezel, een brahmaan, van een adder. 373 00:47:07,407 --> 00:47:11,202 Dat is leuk. Wat deed je eraan denken? 374 00:47:11,203 --> 00:47:13,412 Je dwong me om aan je te denken. 375 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 En ik herinnerde me een oud Indiaas verhaal. 376 00:47:18,710 --> 00:47:20,837 Hoe vreemd. . . met mijn slechte geheugen. 377 00:47:22,256 --> 00:47:24,006 Ik vergeet alles heel snel. 378 00:47:26,593 --> 00:47:29,971 Dat is goed. Ook dit vergeet je allemaal. 379 00:47:34,309 --> 00:47:37,895 Dus je bent een meteoroloog. Wat doe je eigenlijk? 380 00:47:41,567 --> 00:47:42,817 Ik voorspel de toekomst. 381 00:47:47,239 --> 00:47:49,115 Een heks dus. Goed of slecht? 382 00:47:50,242 --> 00:47:52,994 Je kunt mij proberen. 383 00:47:53,453 --> 00:47:56,956 Ik zou bang zijn. Je zou te veel over mij weten. 384 00:47:57,791 --> 00:47:59,917 Zie je. Daarom is er geen zin in waarzeggerij. 385 00:48:01,295 --> 00:48:04,255 Waarom maak je je Indiase verhaal niet af. . . 386 00:48:05,007 --> 00:48:07,592 . . . van de kleine krab die de brahmaan redde. 387 00:48:38,498 --> 00:48:40,166 Het einde van de gang, aan de rechterkant. 388 00:48:40,167 --> 00:48:41,083 Aan de rechterkant. . . 389 00:48:48,175 --> 00:48:51,469 Ga je nog niet liggen? 390 00:48:52,804 --> 00:48:54,597 Ik kan het niet, vader. 391 00:48:55,557 --> 00:49:00,269 Die slaapplaatsen boven elkaar zijn net stapelbedden. 392 00:49:00,270 --> 00:49:02,438 En ik heb vier jaar in Buchenwald doorgebracht. 393 00:49:07,861 --> 00:49:08,778 Nee, dank je. 394 00:49:10,739 --> 00:49:12,615 De eerwaarde vader is een oude man. 395 00:49:12,616 --> 00:49:15,409 Hij is 83. 396 00:49:17,955 --> 00:49:20,831 Hij zei zelf dat dit zijn laatste zou zijn. . . 397 00:49:20,832 --> 00:49:23,626 . . . bedevaart naar Onze Lieve Vrouw in Czestochowa. 398 00:49:56,827 --> 00:50:00,830 Edelachtbare, de aanklager noemde mijn cliënt een moordenaar. 399 00:50:01,915 --> 00:50:06,919 Als man en advocaat Ik kan deze definitie van zijn misdaad niet aanvaarden. 400 00:50:07,879 --> 00:50:12,341 Artikel 225 par. 1 spreekt van een daad met voorbedachten rade. . . 401 00:50:12,342 --> 00:50:16,721 . . . lang van tevoren gepland en in zicht. . . 402 00:50:16,722 --> 00:50:21,642 . . . materiële winsten. Zou je zeggen dat de acties van mijn cliënt. . . 403 00:50:21,643 --> 00:50:25,271 . . . in aanmerking komen voor deze rubriek? 404 00:50:25,272 --> 00:50:29,483 Nee, duizend keer nee! Het bewijs tot nu toe heeft dat aangetoond. . . 405 00:50:32,237 --> 00:50:35,656 . . . dat de verdachte onder grote druk heeft gehandeld. . . 406 00:50:35,657 --> 00:50:39,952 . . . en hij stond duidelijk onder extreme provocatie. 407 00:50:39,953 --> 00:50:44,165 Zoals u weet valt dit onder par.2, artikel 225. 408 00:50:44,166 --> 00:50:48,335 Ik blijf erbij dat de aanklacht kan hoogstens doodslag zijn. . . 409 00:50:50,130 --> 00:50:53,883 . . . en zeker geen moord. 410 00:50:53,884 --> 00:50:57,470 Laten we nu de werkelijke misdaad onderzoeken. 411 00:50:58,513 --> 00:51:02,016 Juryleden, laten we het onderzoeken als medemensen. . . 412 00:51:02,017 --> 00:51:05,436 . . . die provocatie herkennen, sympathiseren met emotie. . . 413 00:51:10,442 --> 00:51:12,359 Ja. . . 414 00:51:16,448 --> 00:51:20,659 als ik de zaak goed heb afgehandeld ze zouden op dit punt beginnen te huilen. 415 00:51:20,660 --> 00:51:24,747 Emoties zijn tegenwoordig in de mode. Iedereen is op de een of andere manier boos op ze. 416 00:51:26,625 --> 00:51:30,127 Ik lees vaak over dergelijke processen in de kranten. 417 00:51:30,128 --> 00:51:32,046 Dat zou perfect zijn voor mij. 418 00:51:32,506 --> 00:51:36,759 in plaats daarvan moet ik mij aan de hypotheekregisters houden. 419 00:51:38,720 --> 00:51:41,806 Zo'n beproeving. . . Begrijp je het? 420 00:51:41,807 --> 00:51:42,848 Ik niet. 421 00:51:48,730 --> 00:51:52,191 Men kan niet eens met je praten. Doe het licht uit. 422 00:51:59,282 --> 00:52:00,908 Opnieuw huilen, denk ik. 423 00:52:23,598 --> 00:52:24,974 Slaap je? 424 00:52:25,475 --> 00:52:27,309 Moet ik het licht uitdoen? 425 00:52:27,602 --> 00:52:28,727 Nee. 426 00:52:30,564 --> 00:52:32,189 Wil je praten? 427 00:52:35,068 --> 00:52:36,569 Dat is goed. 428 00:53:01,303 --> 00:53:03,053 Je rookt veel. 429 00:53:04,764 --> 00:53:07,641 Ik doe. Voor een paar uur. 430 00:53:12,689 --> 00:53:14,064 Wil je een sigaret? 431 00:53:14,858 --> 00:53:16,275 Niet nu, dank je. 432 00:53:19,404 --> 00:53:21,739 Je komt tot rust aan de kust. 433 00:53:21,740 --> 00:53:22,865 Ik wens. 434 00:53:32,959 --> 00:53:34,835 Je weet niet hoe je moet glimlachen. 435 00:53:35,545 --> 00:53:39,381 Ik zou er niet zo zeker van zijn. Vind je het leuk om te lachen? 436 00:53:39,674 --> 00:53:41,175 Heel veel. 437 00:53:44,304 --> 00:53:56,565 Ik ook, maar ik kan er niet helemaal mee omgaan. 438 00:54:08,453 --> 00:54:10,579 het is niet waar dat je nog steeds van hem houdt. 439 00:54:12,082 --> 00:54:13,499 Ik weet het gewoon niet. 440 00:54:28,181 --> 00:54:29,807 Waar verstop je je nu? 441 00:54:31,059 --> 00:54:32,017 Mij? 442 00:54:32,852 --> 00:54:34,770 Je was een tijdje ver weg. 443 00:54:35,772 --> 00:54:38,023 Je bent echt een helderziende. 444 00:54:50,620 --> 00:54:52,162 We zijn hier nog nooit eerder gestopt. 445 00:55:01,172 --> 00:55:02,339 Ze komen onze kant op. 446 00:55:04,092 --> 00:55:09,722 Sta snel op. Er is een inspectie. 447 00:55:12,642 --> 00:55:13,684 Is dit de slaapwagen? 448 00:55:13,685 --> 00:55:14,643 Goed. 449 00:55:16,521 --> 00:55:17,771 Wat is er gebeurd? 450 00:55:18,189 --> 00:55:20,482 Laat me naar je plan kijken. 451 00:55:20,483 --> 00:55:22,651 Het plan? Hier ben je. 452 00:55:56,728 --> 00:55:57,728 Wie is het? 453 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 het is de dirigent. Open alstublieft de deur. 454 00:56:06,321 --> 00:56:08,989 Stap terug. U bezet ligplaats nr. 16? 455 00:56:09,783 --> 00:56:11,909 Dat klopt. Wat is het? 456 00:56:11,910 --> 00:56:13,494 Handen, alstublieft. 457 00:56:16,164 --> 00:56:17,539 Is dat jouw geval? 458 00:56:22,879 --> 00:56:26,006 Kun je me vertellen wat er aan de hand is? 459 00:56:26,007 --> 00:56:31,178 Rustig, mensen slapen. Jij zou het het beste moeten weten. Jouw ID! 460 00:56:35,683 --> 00:56:37,017 Ik ben het ook vergeten. 461 00:56:40,355 --> 00:56:41,605 Kom alsjeblieft naar buiten. 462 00:56:55,203 --> 00:56:56,203 Kleed je aan! 463 00:56:56,955 --> 00:56:58,080 Maar waarom? 464 00:56:58,081 --> 00:57:00,040 Schiet op en maak geen ruzie. 465 00:57:02,627 --> 00:57:03,919 Weet je met wie je de coupé deelde? 466 00:57:05,672 --> 00:57:06,797 Hij is een moordenaar. 467 00:57:06,798 --> 00:57:10,050 Hij heeft zijn vrouw vermoord. Je vraagt ​​het ze. 468 00:57:11,719 --> 00:57:14,221 Je had geluk. Dat weet je niet met zo'n man. 469 00:57:15,807 --> 00:57:16,849 Wat is er gebeurd? 470 00:57:23,690 --> 00:57:26,275 Wat doe jij hier? Ga terug naar bed. 471 00:57:27,694 --> 00:57:29,570 Ik heb last van slapeloosheid. 472 00:57:30,321 --> 00:57:33,824 slapeloosheid is geen excuus. Verspreid alstublieft. 473 00:57:42,542 --> 00:57:43,792 Heren! 474 00:57:47,505 --> 00:57:48,589 Wat is er gebeurd? 475 00:57:48,590 --> 00:57:49,631 Ze hebben die moordenaar gepakt. 476 00:57:51,009 --> 00:57:54,136 Die man in zonnebril. Hij was daar met het meisje. 477 00:58:24,083 --> 00:58:25,417 Kom met ons mee, alsjeblieft. 478 00:58:44,145 --> 00:58:45,020 Hebben ze hem meegenomen? 479 00:59:01,412 --> 00:59:02,829 Ze hebben de moordenaar gearresteerd. 480 00:59:08,211 --> 00:59:09,419 het was degene in tinten. 481 00:59:09,420 --> 00:59:10,504 Heeft hij zich verzet? 482 00:59:10,505 --> 00:59:12,089 Nee, hij ging rustig verder. 483 00:59:12,090 --> 00:59:13,924 Je zou denken dat je hier veilig zou zijn. 484 00:59:13,925 --> 00:59:15,300 Men is nooit veilig. 485 00:59:16,010 --> 00:59:18,554 Hoe hebben ze hem gepakt? 486 00:59:18,555 --> 00:59:21,014 Hoe hebben ze hem gevonden? 487 00:59:21,015 --> 00:59:22,432 Ze moeten hem op de hielen zitten. 488 00:59:22,433 --> 00:59:24,184 Wie had dat gedacht. . . 489 00:59:24,185 --> 00:59:26,687 Denkt u dat, vader? Dus waarom de tinten? 490 00:59:26,688 --> 00:59:29,022 En de discussie over het compartiment? 491 00:59:29,482 --> 00:59:30,732 Hij wilde alleen zijn. 492 00:59:31,901 --> 00:59:34,903 Hij was raar. Ik heb je niet in de ogen gekeken. 493 00:59:35,071 --> 00:59:38,323 En wat is er met het meisje gebeurd? 494 00:59:38,908 --> 00:59:40,242 Ze ging terug naar de coupé. 495 00:59:40,243 --> 00:59:41,410 Misschien is ze flauwgevallen? 496 00:59:41,411 --> 00:59:42,869 Niet deze dagen. 497 00:59:42,870 --> 00:59:45,497 Maar het was een schok. We moeten het zeker weten. 498 01:00:11,065 --> 01:00:13,984 Ik weet niet waar het allemaal over gaat. het is een misverstand. 499 01:00:14,861 --> 01:00:19,031 Ik liet mijn papieren haastig achter in het ziekenhuis. 500 01:00:19,032 --> 01:00:23,035 Je bent misschien onschuldig, maar we hebben onze bevelen. 501 01:00:26,914 --> 01:00:30,667 Wie is de dame die met u reist? 502 01:00:30,668 --> 01:00:31,627 Ik weet het niet. 503 01:00:33,129 --> 01:00:34,087 Heeft de korporaal gecontroleerd? 504 01:00:39,302 --> 01:00:40,927 Heb je de papieren van de dame gecontroleerd? 505 01:00:41,346 --> 01:00:42,554 Welke? 506 01:00:42,555 --> 01:00:44,306 Degene die met de gevangene reist. 507 01:00:45,141 --> 01:00:46,433 Dergelijke bevelen heb ik niet ontvangen. 508 01:01:13,211 --> 01:01:14,294 Wat wil je? 509 01:01:15,004 --> 01:01:16,213 Sta je hier al lang? 510 01:01:19,801 --> 01:01:22,094 Bij het laatste station stapte de politie in. 511 01:01:23,221 --> 01:01:24,846 Ben je gekomen om mij dat te vertellen? 512 01:01:30,019 --> 01:01:31,103 Heb je een sigaret? 513 01:01:33,648 --> 01:01:35,232 Heb je er eentje hard nodig? 514 01:02:29,746 --> 01:02:32,956 Pardon, u vroeg naar ligplaats nr. 16, nietwaar? 515 01:02:32,957 --> 01:02:34,374 Waar ben je geweest? 516 01:02:34,375 --> 01:02:39,588 Ik had een kaartje voor nr. 16. Deze meneer gaf mij de onderste slaapplaats. 517 01:02:39,589 --> 01:02:41,256 Ik kocht dat kaartje van een man. . . 518 01:02:41,257 --> 01:02:42,883 . . .wie er in de volgende auto reist. 519 01:02:45,970 --> 01:02:47,012 Welke man? 520 01:02:47,013 --> 01:02:48,972 Degene die mij het ticket voor ligplaats nr. 1 heeft verkocht. 16. 521 01:02:48,973 --> 01:02:52,142 Ik had deze ligplaats. Vraag het aan de dirigent. 522 01:02:52,894 --> 01:02:55,854 Dat klopt. Deze dame had geen. 16. 523 01:02:58,691 --> 01:03:00,650 Ik besefte het pas toen ik hem zag. . . 524 01:03:00,651 --> 01:03:02,027 En waarom ben je weggegaan de slaapwagen in de eerste plaats? 525 01:03:02,028 --> 01:03:05,530 Maakt het uit? De man die je zoekt zit in de volgende auto. 526 01:03:08,409 --> 01:03:09,785 Ga het controleren. 527 01:03:11,704 --> 01:03:12,829 Laten we gaan. 528 01:03:37,313 --> 01:03:38,688 Hij is daarbinnen. 529 01:03:48,950 --> 01:03:51,910 Waar is de man die in de hoek zat? 530 01:03:54,622 --> 01:03:55,914 Hij verliet het compartiment. 531 01:03:56,290 --> 01:03:57,541 Waar is hij heen gegaan? 532 01:03:57,542 --> 01:03:58,625 Hoe moet ik dat weten? 533 01:03:59,126 --> 01:04:00,043 Wat is er aan de hand? 534 01:04:02,713 --> 01:04:04,714 Haal de sergeant. 535 01:04:07,718 --> 01:04:11,096 Je weet hoe hij eruit ziet. Kom met mij mee. 536 01:04:19,355 --> 01:04:20,647 Je weet het nooit. . . 537 01:04:24,193 --> 01:04:25,777 Hij is weg. 538 01:04:25,778 --> 01:04:26,903 Zei ik dat niet? 539 01:04:32,285 --> 01:04:33,326 Jij blijft hier. 540 01:04:36,747 --> 01:04:38,331 Jij gaat eerst. 541 01:04:40,626 --> 01:04:42,043 Waar ga je heen? 542 01:04:42,044 --> 01:04:43,336 Om te zien. 543 01:04:55,808 --> 01:04:57,142 Pardon. 544 01:05:07,111 --> 01:05:08,820 Kun je niet minder lawaai maken? 545 01:05:24,587 --> 01:05:27,714 We zitten vol, zie je dat niet? Waarom doe je het licht aan? 546 01:05:32,595 --> 01:05:37,599 Wij zijn op pelgrimstocht. Doe het licht uit. 547 01:05:38,267 --> 01:05:40,769 Raak het niet aan. het is een sculptuur. 548 01:06:05,461 --> 01:06:06,836 Wat is er aan de hand? 549 01:06:08,422 --> 01:06:10,006 Ze zijn op zoek naar een moordenaar. Hij zit in de trein. 550 01:06:10,716 --> 01:06:12,008 Laat mij passeren. 551 01:06:12,843 --> 01:06:13,802 Andrzej, ga niet. 552 01:06:13,803 --> 01:06:14,719 Laat me met rust. 553 01:06:14,720 --> 01:06:17,305 Wees voorzichtig. Hij heeft misschien een pistool. 554 01:06:37,910 --> 01:06:39,285 Is er een man deze kant op gerend? 555 01:06:39,286 --> 01:06:40,495 Dat heeft hij zojuist gedaan. 556 01:07:45,352 --> 01:07:48,813 Wat ben je aan het doen ! Je wordt vermoord! 557 01:07:54,528 --> 01:07:56,071 Hulp! 558 01:08:15,841 --> 01:08:17,509 Er ligt hier iemand, in de gang. 559 01:08:18,594 --> 01:08:20,178 Hania! Wat is er gebeurd? 560 01:08:20,179 --> 01:08:23,515 Misschien heeft ze water nodig? Water graag. 561 01:08:39,490 --> 01:08:40,323 Wat is er aan de hand? 562 01:08:40,866 --> 01:08:41,825 Iemand heeft haar geslagen. 563 01:09:13,816 --> 01:09:15,608 Hij rent weg. Houd hem tegen! 564 01:09:45,556 --> 01:09:47,015 Wat ben je aan het doen ! 565 01:09:48,601 --> 01:09:49,726 Mevrouw! Mevrouw! 566 01:11:28,033 --> 01:11:30,034 Je krijgt mij niet! Nee! 567 01:12:24,548 --> 01:12:26,591 Dus je wilt ons vermoorden, toch? 568 01:12:55,079 --> 01:12:56,120 Sta op! 569 01:13:52,177 --> 01:13:53,636 Hij is flauwgevallen. 570 01:15:00,954 --> 01:15:04,290 Meneer, breng me dichterbij. 571 01:15:04,291 --> 01:15:05,791 Is het ver van hier naar Alisinice? 572 01:15:05,792 --> 01:15:07,251 Ongeveer 2 kilometer. 573 01:15:07,252 --> 01:15:08,628 Ik moet even kijken. 574 01:15:10,964 --> 01:15:12,256 Hij zit onder het bloed. 575 01:15:14,343 --> 01:15:16,052 Nemen ze hem mee? 576 01:15:19,431 --> 01:15:22,934 Zie je? Hij is geboeid. 577 01:15:22,935 --> 01:15:23,935 Laten we gaan. 578 01:15:23,936 --> 01:15:24,852 Nog niet. 579 01:16:01,765 --> 01:16:03,307 Haal hem weg! 580 01:16:03,308 --> 01:16:04,850 Sta op. 581 01:16:06,353 --> 01:16:07,603 Wat moet ik nu doen? 582 01:16:09,314 --> 01:16:12,275 Je kunt vertrekken. Wij zullen hem zelf afhandelen. 583 01:16:22,077 --> 01:16:24,787 Ga alsjeblieft weer terug naar de trein. We zijn al laat. 584 01:16:27,207 --> 01:16:29,292 het was de eerste keer dat ik een echte moordenaar zag. 585 01:16:30,294 --> 01:16:31,419 Wie heeft hem betrapt? Dat deed je? 586 01:16:32,337 --> 01:16:33,671 Jij was de eerste na hem. 587 01:16:34,381 --> 01:16:37,967 Wat ben je modderig. En ik verloor een schoen. 588 01:16:39,511 --> 01:16:42,346 Ik denk dat ze hem zullen ophangen. 589 01:16:44,725 --> 01:16:47,852 Dus jij rende ook achter hem aan? Wie heeft hem als eerste betrapt? 590 01:16:47,853 --> 01:16:50,896 Er was maar één man die mij voor was. Met een fractie van een seconde. 591 01:16:55,819 --> 01:16:56,986 Laten we gaan. 592 01:17:36,943 --> 01:17:38,152 Hebben ze hem al weggebracht? 593 01:17:42,741 --> 01:17:45,368 Ik zag je niet eens uit de trein stappen. 594 01:17:47,079 --> 01:17:49,163 Ik moest hier blijven en het rijtuig bewaken. 595 01:17:51,333 --> 01:17:52,833 Kun je haar niet zien? 596 01:17:52,834 --> 01:17:57,004 Ze kan niet stil zitten. Ze gaat naar alle bokswedstrijden. 597 01:18:10,352 --> 01:18:11,560 Waar ga je heen? 598 01:18:13,188 --> 01:18:15,064 Ik moet even praten met een vriend. 599 01:18:15,065 --> 01:18:18,401 onmogelijk. De compartimenten zijn niet op slot. Ik ben verantwoordelijk. 600 01:18:18,944 --> 01:18:19,735 het zal geen minuut duren. 601 01:18:19,736 --> 01:18:22,029 Je kunt haar door het raam bellen. 602 01:18:56,648 --> 01:18:57,857 Ik zag de moordenaar, weet je. 603 01:18:57,858 --> 01:19:00,025 Kijk maar naar jezelf! 604 01:19:00,026 --> 01:19:03,154 Het gaat goed met me. Wat een ervaring! 605 01:19:03,155 --> 01:19:05,740 Wat ben jij een bezienswaardigheid. Je wordt behoorlijk ondraaglijk. 606 01:19:07,951 --> 01:19:08,909 Waar is je schoen? 607 01:19:08,910 --> 01:19:09,952 Ik ben het kwijtgeraakt. 608 01:19:10,245 --> 01:19:12,913 Een nieuw paar en je bent er al één kwijt. 609 01:19:13,498 --> 01:19:18,335 Hier gaat de ander. Het enige waar hij om geeft zijn schoenen. 610 01:19:19,588 --> 01:19:23,424 Net als kinderen. 611 01:19:23,967 --> 01:19:28,053 Pardon, ik denk dat ik de andere schoen heb gevonden. 612 01:19:29,431 --> 01:19:30,389 Bedankt. 613 01:20:05,217 --> 01:20:06,467 Wacht op mij. 614 01:20:07,052 --> 01:20:12,181 Misschien ben je achtergebleven. Ik ben de tel kwijtgeraakt. Je bent zo snel vertrokken. 615 01:20:16,186 --> 01:20:17,520 Allemaal aan boord! 616 01:20:27,280 --> 01:20:31,367 Stap in! Je lijkt nogal vastbesloten om in het ziekenhuis te belanden. 617 01:20:34,830 --> 01:20:37,998 Je kunt niet normaal handelen. Wat een man. 618 01:20:55,475 --> 01:20:56,684 Kijk daar, op de heuvel. 619 01:20:59,145 --> 01:21:00,271 Ze nemen hem mee. 620 01:21:09,155 --> 01:21:12,783 Jammer dat je hem niet te pakken hebt gekregen. het zou een passend einde zijn. 621 01:21:12,784 --> 01:21:15,369 Een soort symbolische rehabilitatie. 622 01:21:20,417 --> 01:21:23,794 De onschuldige verdachte betrapt de echte crimineel. 623 01:21:23,795 --> 01:21:27,006 Je was tenslotte een tijdlang de moordenaar. 624 01:21:28,800 --> 01:21:32,386 Ga nog niet. Jij bent de held van de gebeurtenissen van vanavond. 625 01:21:35,140 --> 01:21:36,765 Je krijgt mij niet! 626 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 Vandaag overleed een patiënt van mij op de operatietafel. 627 01:22:48,964 --> 01:22:53,133 Achttien jaar oud meisje. Ze sprong uit een raam op de bovenste verdieping. 628 01:22:55,595 --> 01:22:58,681 Ik heb alles gedaan wat ik kon, maar het was hopeloos. 629 01:22:59,891 --> 01:23:03,686 Ik ben klaar met opereren vijftien minuten voor vertrek. 630 01:23:07,524 --> 01:23:12,653 Ik ben tenslotte een mens en geen machine. Ik heb vandaag drie operaties gehad. Dat was de laatste. 631 01:23:14,322 --> 01:23:15,823 Mislukt. . . 632 01:23:56,531 --> 01:23:57,906 Morgen om vijf uur? 633 01:23:58,783 --> 01:24:00,034 als je erop staat. . . 634 01:24:00,035 --> 01:24:01,869 We hebben tenslotte vakantie. 635 01:24:05,957 --> 01:24:08,876 Misschien heb je gelijk. Welterusten. 636 01:24:09,294 --> 01:24:10,753 Welterusten! 637 01:24:17,635 --> 01:24:20,554 Ik kan toch niet slapen. Niet na dit alles. 638 01:24:20,555 --> 01:24:23,432 Sommigen blijven vanavond op, anderen morgen. 639 01:24:57,550 --> 01:24:59,384 Heb je toevallig een kompres? 640 01:24:59,385 --> 01:25:00,928 Ik heb alleen peroxide. 641 01:25:01,346 --> 01:25:02,513 het zou moeten doen. 642 01:25:08,728 --> 01:25:11,647 het zal niet te zien zijn op je trouwdag. 643 01:25:12,482 --> 01:25:13,774 Zeker niet de mijne. 644 01:25:16,069 --> 01:25:18,070 Ik weet zeker dat ik vrijgezel blijf. 645 01:25:19,155 --> 01:25:20,197 Denk je dat? 646 01:25:21,157 --> 01:25:22,116 zo is het beter. 647 01:25:25,537 --> 01:25:26,411 Bedankt. 648 01:25:28,623 --> 01:25:29,998 Laat me het morgenochtend terug hebben. 649 01:25:29,999 --> 01:25:31,125 Bedankt. 650 01:25:31,126 --> 01:25:32,126 Welterusten. 651 01:26:45,950 --> 01:26:48,660 Goedemorgen. Heb je een goede nacht gehad? 652 01:26:50,830 --> 01:26:52,206 Tijd om te beginnen met wakker worden. 653 01:27:09,432 --> 01:27:10,807 We zijn er bijna. 654 01:27:21,736 --> 01:27:24,071 Pardon. 655 01:27:24,072 --> 01:27:25,614 Wat is er aan de hand? 656 01:27:25,615 --> 01:27:26,990 De zon schijnt. 657 01:27:29,786 --> 01:27:33,664 Dat is onmogelijk. Zou je het geloven? Ik viel in slaap. 658 01:28:00,233 --> 01:28:03,902 Toen ik zijn brief ontving. Zonder na te denken nam ik de eerste trein. 659 01:28:04,779 --> 01:28:08,907 Ik weet niet waarom ik de reis heb ondernomen. 660 01:28:10,159 --> 01:28:14,830 Ik dacht aan wraak, aan het vermoorden van hem. 661 01:28:16,624 --> 01:28:19,459 Hij is niet veel ouder dan ik. Hij heeft geen vrouw of kinderen. 662 01:28:20,336 --> 01:28:24,339 Wij hadden gelukkig kunnen zijn. 663 01:28:25,174 --> 01:28:26,717 Maar de zaken werden anders. 664 01:28:28,303 --> 01:28:30,595 Hij is waanzinnig ambitieus. 665 01:28:31,222 --> 01:28:35,767 Hij was altijd op zoek naar iets. Bang voor anonimiteit. 666 01:28:35,768 --> 01:28:38,562 Hij noemde het de ziekte van onze tijd. 667 01:28:44,027 --> 01:28:47,321 Hij gebruikte mijn gevoelens alleen als spiegel. 668 01:28:48,448 --> 01:28:52,159 Daar zoekend naar een beeld van zichzelf, bevestiging van zijn gevoel van eigenwaarde. 669 01:28:53,494 --> 01:28:54,828 Misschien had hij gelijk. 670 01:29:02,754 --> 01:29:06,923 Niemand wil liefhebben. Iedereen wil geliefd worden. 671 01:30:43,729 --> 01:30:46,356 Zal hij op het station zijn? 672 01:30:48,943 --> 01:30:52,696 Ik weet het niet. Ik denk dat hij dat zal doen, maar het doet er niet meer toe. 673 01:31:03,958 --> 01:31:08,253 Ik ben nu helemaal alleen, maar heel gelukkig. 674 01:31:09,547 --> 01:31:11,173 Erg blij. 675 01:31:27,815 --> 01:31:29,107 is dat het station? 676 01:31:31,527 --> 01:31:33,403 Mijn vrouw wacht op mij op het perron. 677 01:31:54,717 --> 01:31:55,967 Tot ziens. 678 01:32:01,474 --> 01:32:03,016 Weet je nog? Je zult het niet vergeten? 679 01:32:08,231 --> 01:32:09,606 Honing! 680 01:32:12,318 --> 01:32:14,027 Waarom duurt het zo lang? 681 01:32:29,293 --> 01:32:30,085 Bedankt. 682 01:32:33,548 --> 01:32:34,756 Doet het nog steeds pijn? 683 01:32:34,757 --> 01:32:38,468 Heeft iemand van jullie toevallig de krant van gisteren? 684 01:32:40,888 --> 01:32:42,973 Bedankt. Ik heb de hele nacht geslapen. . . 685 01:33:18,217 --> 01:33:19,467 Mevrouw. 686 01:33:24,307 --> 01:33:25,890 Ik ben mijn armband kwijt. 687 01:33:47,330 --> 01:33:48,622 Laat mij je helpen. 688 01:33:53,878 --> 01:33:55,128 Je pyjama. 689 01:34:03,346 --> 01:34:07,974 Wat een nacht! Niet eentje die je snel zou vergeten. 690 01:34:19,945 --> 01:34:22,739 Wil je uitstappen aan de strandzijde? Ik zal de deur openen. 691 01:34:44,011 --> 01:34:45,887 Prettige Feestdagen! 692 01:35:34,145 --> 01:35:35,437 Open de deur! 693 01:35:39,316 --> 01:35:43,528 Alle andere passagiers zijn al uitgestapt. 694 01:35:43,529 --> 01:35:46,823 Janusz! Wij hebben ons verslapen. Kleed je aan. 695 01:36:55,351 --> 01:37:01,272 Auteur - Wojciech Janio Menuontwerp - Juliusz Wojciechowski 696 01:37:01,273 --> 01:37:02,232 Ondertitels: Vertaling - Krzysztof Fordonski Synchronisatie - Ewa Jankowska