1
00:00:18,435 --> 00:00:24,749
NOČNÍ HRY

2
00:00:54,715 --> 00:00:56,785
Je tmavší.

3
00:01:02,595 --> 00:01:06,270
Vrátili jste se o dvacet let zpět.

4
00:01:06,595 --> 00:01:12,625
Zpět k mému nepopsatelně
šťastné dětství.

5
00:01:21,315 --> 00:01:23,146
Počkejte tady.

6
00:01:24,515 --> 00:01:27,507
A žádné podvádění.

7
00:01:36,395 --> 00:01:39,432
Slyšel jsi, co jsem řekl?

8
00:04:00,795 --> 00:04:06,074
<i>- Kde je maminka?
- Myslíš moji ženu. Ve Vídni.</i>

9
00:04:11,635 --> 00:04:15,628
- Právě jsem ji zastřelil.
- Omyl, příteli.

10
00:04:15,715 --> 00:04:21,267
Naposledy viděn v Aténách
a zavražděn níže podepsaným.

11
00:04:24,235 --> 00:04:27,944
- To je pěkné!
- Ne, ona je mimo Stockholm.

12
00:04:28,035 --> 00:04:31,914
- Na večírku.
- Čekání, až se něco stane.

13
00:04:31,995 --> 00:04:37,069
- Je opilá.
- Střílejte! Dělej, střílej!

14
00:04:42,635 --> 00:04:48,790
- Zkazil jsi mi mapu.
- Bylo to zkažené před staletími.

15
00:04:53,075 --> 00:04:55,225
Polib to.

16
00:04:58,395 --> 00:05:01,034
Polib prsten.

17
00:05:12,955 --> 00:05:19,269
- Co pro tebe mohu udělat, můj papaláš?
- Hledám svou matku.

18
00:05:19,435 --> 00:05:24,668
A z Adamova žebra,
Eva byla stvořena.

19
00:05:25,995 --> 00:05:28,668
neudělám to?

20
00:05:51,315 --> 00:05:57,424
- Nepřeješ si také být mrtvý?
- Už jsem mrtvý.

21
00:06:25,755 --> 00:06:30,385
Závěs nahoru!
Představení právě začíná.

22
00:06:34,155 --> 00:06:38,592
Smích! Tanec! Snažte se být zábavný.

23
00:06:38,835 --> 00:06:45,104
Tohle nebude obyčejný porod. Budeme
mít pohřeb ve stejnou dobu.

24
00:06:54,635 --> 00:06:58,674
Přinesu
další idiot na světě.

25
00:06:59,435 --> 00:07:06,591
Jeden idiot z mnoha. Zábava, co?
Proč se nesměješ, ty nude?!

26
00:07:07,195 --> 00:07:10,949
- Kde je Jan?
- Tady jsem.

27
00:07:13,035 --> 00:07:19,668
Máš rád cirkus. Přijďte se podívat
skvělé triky, které umí tvoje matka.

28
00:07:25,515 --> 00:07:29,474
Ne, Astrid,
jsi jen v cestě sem.

29
00:07:55,115 --> 00:07:58,664
Objednal jsem hudbu.

30
00:08:01,875 --> 00:08:08,110
Nenarodím toho spratka
v tichosti. Už mám dost ticha.

31
00:08:14,195 --> 00:08:17,710
Vy zatracení pitomci.

32
00:08:18,275 --> 00:08:22,473
Všechno, co z tebe kdy vychází
jsou zvratky a komplimenty.

33
00:08:22,555 --> 00:08:27,788
- Máš rád komplimenty, miláčku.
- Raději zvracet. Upřímnější.

34
00:09:08,395 --> 00:09:13,833
Podívej, jsem panenka. Položili mě
záda, zavřu oči a zavrčím.

35
00:09:13,915 --> 00:09:16,634
Šťastný nebo smutný,
je to stejné pištění.

36
00:09:16,875 --> 00:09:20,584
Pojďte, chlapci a dívky,
sundej mi kalhoty.

37
00:09:22,555 --> 00:09:26,673
Uč se, Jano, uč se.
Řekni, že mě miluješ.

38
00:09:26,755 --> 00:09:29,667
Jsou to její nervy.

39
00:09:35,155 --> 00:09:37,749
Řekni mi příběh.

40
00:09:38,915 --> 00:09:41,383
kdo mě miluje?

41
00:09:41,835 --> 00:09:48,070
„Stalo se, že to zhaslo
dekret od Caesara Augusta...“

42
00:09:48,195 --> 00:09:54,065
- "že svět by měl být zdaněn..."
- Chceš bratra nebo sestru?

43
00:09:54,155 --> 00:09:58,785
Nebo malého kozlíka na hraní?
Proč ne?

44
00:09:58,915 --> 00:10:06,833
Bruno má rohy a vousy
a nikdy nepřestane brečet.

45
00:10:07,035 --> 00:10:10,471
Chlípná stará koza.

46
00:10:10,555 --> 00:10:16,232
Byly noci, kdy jsem ho vzal
pro muže. Jak jsem se mýlil.

47
00:10:16,315 --> 00:10:21,309
Nikdo si tě pravděpodobně nebude brát
buď skutečná žena, zlatíčko.

48
00:10:21,435 --> 00:10:27,067
Kruté a ve špatném vkusu.
Ale pravda, díky Bohu!

49
00:10:27,715 --> 00:10:33,267
- Má bolesti.
- Bolest? Ty idiote!

50
00:10:33,355 --> 00:10:38,475
To je naprostá radost z čeho
obvykle mě trápí.

51
00:10:55,835 --> 00:11:03,310
Jaký krásný motiv.
Zůstal mi nějaký benzín?

52
00:11:03,915 --> 00:11:09,308
„Dnes se vám narodilo
ve městě Davidově..."

53
00:11:09,395 --> 00:11:13,911
"Spasitel
což je Kristus Pán...“

54
00:11:15,835 --> 00:11:20,863
- Co to mumlá tvoje praštěná teta?
- O Bohu.

55
00:11:22,475 --> 00:11:25,592
O Bohu, mami.

56
00:11:27,115 --> 00:11:33,429
Proč nebyl pozván, když je tvůj
přítel? Čarodějové jsou vždy vítáni.

57
00:11:33,515 --> 00:11:40,512
No tak, Bože, buď na mě hodný.
Dovolte mi začít znovu.

58
00:11:40,595 --> 00:11:44,270
Nech mě porodit sama sebe.

59
00:11:44,395 --> 00:11:47,785
To je vše, na co se ptám.

60
00:11:48,155 --> 00:11:51,750
Nikdy jsem nic neřekl ani neudělal
vážně.

61
00:11:51,835 --> 00:11:57,034
Každý den trval devět měsíců
a ukázalo se, že jsou odpadky.

62
00:11:59,035 --> 00:12:03,984
Bilo, zahraj nám něco
na nose.

63
00:12:33,755 --> 00:12:39,193
Takové něžné scény
jsou na mě moc.

64
00:12:39,955 --> 00:12:46,224
"...chválit Boha a říkat:
Sláva Bohu na výsostech..."

65
00:12:46,315 --> 00:12:50,467
"na zemi mír,
dobrá vůle k mužům...“

66
00:13:53,635 --> 00:13:59,028
“ Všichni, kdo to slyšeli, byli ohromeni
na to, co řekli pastýři...“

67
00:13:59,115 --> 00:14:04,906
„Ale Marie tyto věci zachovala
a přemýšlela o nich ve svém srdci."

68
00:14:18,715 --> 00:14:21,787
Proč je všechno takový nepořádek?

69
00:14:23,955 --> 00:14:30,110
- Proč to muselo být takhle?
- Protože tohle není nemocnice.

70
00:14:30,235 --> 00:14:35,673
Protože jsi hloupý a tvrdohlavý.
Dítě se narodilo mrtvé.

71
00:14:41,835 --> 00:14:45,225
Nemyslíš, že jsem to věděl?

72
00:14:48,675 --> 00:14:53,430
Tvůj syn tě zahlédl,
Bruno a zemřel smíchy.

73
00:14:53,515 --> 00:14:57,064
Krátký a šťastný život.

74
00:15:00,515 --> 00:15:04,793
Pokřtěte ho šampaňským.
Pochovat ho.

75
00:15:13,235 --> 00:15:16,193
co teď budeme dělat?

76
00:15:18,035 --> 00:15:20,868
Je to její nápad.

77
00:17:12,155 --> 00:17:14,953
Takže jsi nakonec podváděl.

78
00:17:15,035 --> 00:17:17,868
Ale nedíval jsem se.

79
00:17:19,595 --> 00:17:22,314
Tak si vezmi tohle.

80
00:17:59,235 --> 00:18:02,227
Podívejme se kolem sebe.

81
00:18:02,795 --> 00:18:05,992
Půjdeme na prohlídku.

82
00:18:06,795 --> 00:18:09,434
Dům je úžasný.

83
00:18:09,515 --> 00:18:11,745
Vy také.

84
00:18:21,755 --> 00:18:26,749
Dovolte mi, abych vás představil
k jednomu z mých předků.

85
00:18:35,355 --> 00:18:39,394
Přivedl jsi sem hodně holek?

86
00:18:39,595 --> 00:18:44,430
Nezačínej s tím,
nebo ti neřeknu svá tajemství.

87
00:18:44,555 --> 00:18:47,353
Nebuď dětinský.

88
00:18:47,915 --> 00:18:53,069
- Bereš si dítě.
- Jsi muž.

89
00:18:53,315 --> 00:18:58,264
Muž?
Ani nevím, co to je.

90
00:18:58,395 --> 00:19:01,546
Jsem expert na dítě.

91
00:19:01,675 --> 00:19:04,906
Dítě s vousy.

92
00:19:04,995 --> 00:19:08,465
Mohl bych vystupovat s cirkusem.

93
00:19:16,315 --> 00:19:18,829
Mohu vás představit?

94
00:19:18,915 --> 00:19:22,225
- Tak co je tohle?
- Jdi dovnitř.

95
00:19:25,635 --> 00:19:28,752
Je tu někdo?

96
00:19:29,115 --> 00:19:33,870
<i>Ach, je to úplně černé.
Jan! Ty bestie!</i>

97
00:19:34,155 --> 00:19:36,032
<i>Otevřete!</i>

98
00:20:07,875 --> 00:20:13,950
- Je tu tolik věcí.
- Máš pravdu.

99
00:20:15,955 --> 00:20:19,994
Věci, kterým jsem se naučil věřit.

100
00:20:22,835 --> 00:20:27,147
Obrázky nepropuknou v pláč
a utéct.

101
00:20:27,715 --> 00:20:32,266
Čtyři postele s nebesy nejsou nevěrné.

102
00:20:32,515 --> 00:20:36,144
Budete se cítit extrémně bezpečně.

103
00:20:36,275 --> 00:20:40,985
A budete se k smrti nudit
v jejich společnosti.

104
00:20:42,795 --> 00:20:45,229
Oh ne, nebudu.

105
00:20:54,715 --> 00:20:58,503
Vy nevíte
do čeho jsi se pustil.

106
00:20:58,595 --> 00:21:02,224
Peníze staví jakousi zeď
kolem tebe.

107
00:21:06,835 --> 00:21:09,713
Připadá vám to vtipné?

108
00:21:10,315 --> 00:21:13,273
Nebo budeš plakat?

109
00:21:15,315 --> 00:21:18,387
S tebou nikdy nevím.

110
00:21:19,315 --> 00:21:23,911
Možná proto jsi
první dívka, kterou sem přivedu.

111
00:21:24,635 --> 00:21:29,993
- Jste čarodějnice?
- Jsem dítě, stejně jako ty.

112
00:21:37,395 --> 00:21:40,273
Pak je čas, abyste vyrostli.

113
00:21:43,355 --> 00:21:47,394
Jedná se o dům s minulostí...

114
00:21:47,475 --> 00:21:50,751
s tím není tak snadné žít.

115
00:21:50,835 --> 00:21:54,145
Ikony, které vám neodpovídají.

116
00:21:55,515 --> 00:22:02,432
Sochy, které neumí milovat,
mince, za které si sladkosti nekoupíte.

117
00:22:02,715 --> 00:22:06,947
Prach a prázdné obaly.

118
00:22:07,155 --> 00:22:10,511
A nezůstal téměř žádný život.

119
00:22:10,875 --> 00:22:14,550
To místo straším jen já.

120
00:22:15,675 --> 00:22:20,271
Možná bude budoucnost lepší?
S tebou tady.

121
00:22:36,475 --> 00:22:39,945
Líbí se mi, jak se na věci díváš.

122
00:22:41,155 --> 00:22:45,546
Špína odpadá
jako by byly vyčištěné.

123
00:22:54,955 --> 00:22:59,267
Posmívejte se těmto pokladům
které nás udělaly tak nešťastnými.

124
00:22:59,355 --> 00:23:01,471
Nešťastný?

125
00:23:02,395 --> 00:23:04,784
- Řekl jsem to?
- Ano.

126
00:23:05,675 --> 00:23:09,463
Myslel jsem samozřejmě <i>šťastný</i>.

127
00:23:36,595 --> 00:23:42,067
- Řekl jsem, že jsem dítě!
- A řekl jsem, že bys měl vyrůst.

128
00:23:42,195 --> 00:23:45,392
Jdu tam spát.

129
00:23:51,355 --> 00:23:57,112
- Byl to pokoj vaší matky?
- Nechám vám přinést zavazadla.

130
00:23:57,435 --> 00:24:02,065
Chcete říct, že je to <i>stále</i>
pokoj tvé matky?

131
00:24:02,355 --> 00:24:04,186
Je mrtvá.

132
00:24:04,275 --> 00:24:09,303
S vybalováním nespěchejte,
nezbývá nic jiného na práci.

133
00:24:09,395 --> 00:24:12,592
Sluhů je dost.

134
00:24:58,395 --> 00:25:00,351
Teto Astrid!

135
00:25:07,835 --> 00:25:09,905
kdo je to?

136
00:25:11,555 --> 00:25:15,753
To je strašně moudré vejce.

137
00:25:15,995 --> 00:25:18,873
Sova, myslím.

138
00:25:19,875 --> 00:25:24,551
Posloucháš svého učitele,
ty ne, Jano?

139
00:25:25,795 --> 00:25:28,548
Samozřejmě, teta Astrid.

140
00:25:42,435 --> 00:25:44,426
kdo je to?

141
00:25:45,155 --> 00:25:47,589
kdo to může být?

142
00:25:47,675 --> 00:25:53,068
S tak velkou pusou.
A pořád se smát.

143
00:25:53,555 --> 00:25:55,671
Straka.

144
00:25:55,995 --> 00:26:03,424
Hrozní ptáci, pořád kradou
od ostatních a opuštění hnízda.

145
00:26:13,835 --> 00:26:16,747
Proč maminka nepíše?

146
00:26:33,355 --> 00:26:36,791
- Ne, počkej.
- Proč to nemůžu udělat taky?

147
00:26:36,875 --> 00:26:44,555
Ne, musíte být rozumnější než
já. Opatrně, aby si toho nevšimli.

148
00:26:48,275 --> 00:26:52,826
Nejprve odklepneme vršek z vajíčka.

149
00:26:59,195 --> 00:27:02,392
Pak nemohou myslet.

150
00:27:10,955 --> 00:27:12,991
pak...

151
00:27:13,755 --> 00:27:18,306
Potom vydlabeme vnitřnosti.

152
00:27:23,275 --> 00:27:29,305
Pak nemohou ani myslet,
ani nejíst...

153
00:27:29,395 --> 00:27:32,307
ani už nepít.

154
00:27:32,435 --> 00:27:36,030
Ani se už bavit.

155
00:27:37,435 --> 00:27:41,189
Dělají toho až příliš.

156
00:27:45,155 --> 00:27:47,874
Zabijte je! Zabijte je!

157
00:27:49,275 --> 00:27:51,584
Milý chlapče!

158
00:27:52,795 --> 00:27:56,993
Nezabíjejme je,
něco v nich zůstalo.

159
00:27:57,075 --> 00:28:00,272
Nejsou to jen mušle.

160
00:28:00,795 --> 00:28:06,904
Něco v nich je
nevidíme, ale je tam.

161
00:28:07,035 --> 00:28:10,710
Nejdůležitější ze všech.

162
00:28:11,835 --> 00:28:13,427
Co?

163
00:28:13,715 --> 00:28:18,743
Neměl bys o tom mluvit,
protože pak zmizí.

164
00:28:18,955 --> 00:28:23,107
Pokud o tom nemluvíš,
jak to víš...

165
00:29:05,275 --> 00:29:09,791
Nic tu není.
Všechny jsou prázdné.

166
00:29:42,875 --> 00:29:47,346
Takže je nemáš rád, Bruno?

167
00:29:47,595 --> 00:29:52,305
Jsem rád, že máš názor
pro jednou!

168
00:30:12,275 --> 00:30:16,154
Čí je to pejsek?

169
00:30:16,235 --> 00:30:19,944
Dáme mu kostku cukru.

170
00:30:32,915 --> 00:30:35,383
Nádherné.

171
00:30:36,035 --> 00:30:38,469
To bude stačit.

172
00:30:41,235 --> 00:30:45,467
Vždycky mě někdo hrabe.

173
00:30:45,995 --> 00:30:51,388
Krejčí, milenci, pohřebáci...

174
00:30:53,195 --> 00:30:58,030
Pravděpodobně po mně budou tlapkat
v mé rakvi!

175
00:30:58,115 --> 00:31:02,870
Budou očekávat, že otevřu nohy
pro víko rakve.

176
00:31:02,955 --> 00:31:06,106
Budu tvým víkem rakve.

177
00:31:06,195 --> 00:31:09,744
Určitě jsi dost dřevěný.

178
00:31:09,835 --> 00:31:15,114
- Budu rád, když tě uvidím mrtvého.
- Tobě to samé.

179
00:31:15,235 --> 00:31:19,592
- Ale chci, abys nejdřív trpěl.
- Teď trpím.

180
00:31:19,675 --> 00:31:23,304
Rozkousnu tvou velkou tlamu na kusy.

181
00:31:25,435 --> 00:31:31,704
- Můžu tě rozdrtit, jestli budu chtít.
- Příliš pozdě. Bylo to hotové už dávno.

182
00:31:31,795 --> 00:31:39,475
Víš, co jsi, zlatíčko?
Levný, vulgární, zbytečný troll.

183
00:32:03,475 --> 00:32:09,152
Soupeř! Je ostřejší než ty,
neztrácí čas mluvením.

184
00:32:09,275 --> 00:32:11,470
Malý špinavý spratek!

185
00:33:40,475 --> 00:33:43,194
Dnešní pošta.

186
00:33:52,875 --> 00:33:56,106
<i>Karta z Paříže!</i>

187
00:33:56,755 --> 00:34:00,543
Pozdravy z Paříže.

188
00:34:02,555 --> 00:34:04,830
Paříž!

189
00:34:06,115 --> 00:34:10,506
- Pomoz mi, Jane.
- Podívej.

190
00:34:11,915 --> 00:34:17,467
- Co říká?
- Moc ne.

191
00:34:17,595 --> 00:34:23,670
Je vytištěna velkými písmeny:
"Pozdrav z Paříže".

192
00:34:24,395 --> 00:34:29,344
Není to špatné.
Paříž je velké město.

193
00:34:30,355 --> 00:34:35,065
- Jaké to je?
- Velké domy...

194
00:34:35,875 --> 00:34:38,389
Podívejme se...

195
00:34:40,115 --> 00:34:43,027
Za prvé...

196
00:34:43,435 --> 00:34:48,225
Ne, teď jsi v cestě...

197
00:34:50,555 --> 00:34:53,115
hodná holka.

198
00:35:33,555 --> 00:35:36,274
Je to Paříž?

199
00:35:36,555 --> 00:35:39,752
Může to být kdekoli.

200
00:35:40,395 --> 00:35:44,274
- Vypadá to jako náš dům.
- Přesně tak.

201
00:35:44,715 --> 00:35:48,674
Tvoje matka může být kdekoli.

202
00:35:51,075 --> 00:35:54,909
Pojďme to všechno osvětlit.

203
00:35:54,995 --> 00:35:59,193
Nemyslíš, že by se jí to líbilo?

204
00:37:25,635 --> 00:37:29,628
- Co to kontroluješ?
- Jak dlouho to trvá.

205
00:37:29,715 --> 00:37:34,186
- Cože?
- Je to jen moje hra.

206
00:37:34,275 --> 00:37:40,510
- Že si hraješ se svými hosty?
- Obvykle sám.

207
00:37:40,955 --> 00:37:43,833
Žádné dívky nejsou povoleny.

208
00:37:44,035 --> 00:37:46,549
Ty bys to nepochopil.

209
00:37:48,515 --> 00:37:54,067
Chápu jednu věc,
můžete mít snadno všechno.

210
00:38:03,875 --> 00:38:05,388
Zastávka.

211
00:38:06,075 --> 00:38:09,465
Zastávka! Jsi blázen!
Snažíš se mě zabít?

212
00:38:09,795 --> 00:38:14,152
Co to sakra je?
Pusť mě ven!

213
00:38:18,835 --> 00:38:24,910
Mějte se krásně.
Procvičte si motýlí tah!

214
00:38:26,075 --> 00:38:29,351
Sakra a výbuch!

215
00:39:01,355 --> 00:39:05,985
Ahoj! Je od vás hezké, že jste přišli!

216
00:39:08,315 --> 00:39:11,864
Líbí se vám taková párty?

217
00:39:13,555 --> 00:39:19,391
Cigareta? špinavé počasí,
ale mohlo to být horší.

218
00:39:21,035 --> 00:39:24,107
Co takhle trochu šampaňského?

219
00:39:25,275 --> 00:39:28,585
Vyskoč zezadu,
abychom mohli jet domů.

220
00:39:40,275 --> 00:39:47,033
Nemůžeš si ho vzít. Je šílený.
Pokusil se mě položit.

221
00:39:47,115 --> 00:39:51,154
- Pravda!
- A pak mě zabij.

222
00:39:52,115 --> 00:39:55,903
Odejdi, Mariano. Peníze ne
všechno. On tě zabije.

223
00:39:55,995 --> 00:40:00,830
To je vše, co chce,
zabít a zničit.

224
00:40:27,115 --> 00:40:31,631
Bravo!
Nemyslel jsem si, že to máš v sobě.

225
00:40:31,715 --> 00:40:35,105
Vypadá dobře
v šatech své matky.

226
00:40:35,195 --> 00:40:40,713
Obraz tvé matky.
Neviděl jsi tu podobiznu?

227
00:40:40,955 --> 00:40:44,994
Sundej matce šaty.

228
00:40:49,955 --> 00:40:52,992
Sundáte to, prosím?!

229
00:40:57,595 --> 00:41:02,623
Nemysli si, že jsi jediný
kdo umí hrát hry.

230
00:41:17,155 --> 00:41:19,350
Zlomil jsi to!

231
00:41:21,795 --> 00:41:23,433
<i>Jan...</i>

232
00:42:53,875 --> 00:42:58,869
Nebuď takové dítě. Musíš
rozbít vše, čeho se dotkneš?

233
00:43:03,275 --> 00:43:05,914
Nechci tě tady!

234
00:46:03,715 --> 00:46:06,434
Ty blbče!

235
00:46:12,955 --> 00:46:17,107
Nevydržím se na tebe dívat.
Odejít.

236
00:47:07,915 --> 00:47:11,749
řekla Melissa
pokusil ses ji svést.

237
00:47:17,235 --> 00:47:20,193
Snažil jsem se ti pomoct.

238
00:47:21,115 --> 00:47:24,232
Ale nemůžu si pomoct ani já.

239
00:47:26,515 --> 00:47:29,587
Pojďme zrušit svatbu.

240
00:47:31,995 --> 00:47:34,953
Jdi hned. Prosím.

241
00:47:46,635 --> 00:47:50,344
Myslím, že z toho všeho se mi dělá špatně.

242
00:47:53,715 --> 00:47:56,434
Jano, co je?

243
00:48:27,435 --> 00:48:31,553
<i>Je mojí povinností se o to postarat
můj ubohý miláčku.</i>

244
00:48:31,635 --> 00:48:34,672
Je vaší povinností naslouchat
pro mě, Irene.

245
00:48:34,835 --> 00:48:41,070
Je nemocný, ale ty to nepřiznáš.
Radši bys ho nechal zemřít.

246
00:48:41,155 --> 00:48:45,671
- Není o nic nemocnější než ty.
- Pak je horší, než jsem si myslel.

247
00:48:45,755 --> 00:48:49,350
Zkus se teď postavit, miláčku.

248
00:49:17,155 --> 00:49:21,433
Hodný chlapeček, dáváš mi za pravdu.

249
00:49:21,515 --> 00:49:27,988
Teď se můžeš přestěhovat do mého pokoje
a nechat maminku, aby tě měla pro sebe.

250
00:50:01,675 --> 00:50:04,064
co to děláš?

251
00:50:04,155 --> 00:50:06,510
Nic.

252
00:50:26,155 --> 00:50:29,909
Pokud se nudíš,
můžeš přijít ke mně.

253
00:50:37,995 --> 00:50:40,509
Nech mě to udělat.

254
00:51:10,195 --> 00:51:13,392
Holkám se budeš líbit
až vyrosteš.

255
00:51:13,475 --> 00:51:17,468
Buďte něžní a vřelí
a trochu brutální.

256
00:51:17,555 --> 00:51:22,106
Pokud najdete někoho, kdo stojí za to.
Ať se snaží.

257
00:51:22,195 --> 00:51:25,505
Ať o to prosí.

258
00:51:27,195 --> 00:51:30,312
Vzhůru rukama.

259
00:51:43,795 --> 00:51:49,791
Jakou máš hezkou maličkost.
Víte, k čemu je to dobré?

260
00:51:58,195 --> 00:52:00,914
Přečti mi něco.

261
00:52:01,035 --> 00:52:04,710
Tomu chceš věřit?

262
00:52:04,795 --> 00:52:09,346
Proč nevěřit
místo toho tvoje nebeská matka?

263
00:52:29,995 --> 00:52:32,668
"V noci na mé posteli..."

264
00:52:32,755 --> 00:52:36,748
„Hledal jsem ho
kterého má duše miluje."

265
00:52:36,875 --> 00:52:40,629
"Hledal jsem ho,
ale nenašel jsem ho."

266
00:52:40,715 --> 00:52:44,310
„Teď vstanu
a jít po městě...“

267
00:52:44,395 --> 00:52:47,353
"v ulicích
a v širokém smyslu."

268
00:52:47,435 --> 00:52:52,031
„Budu ho hledat
koho moje duše miluje:"

269
00:52:52,115 --> 00:52:57,109
"Hledal jsem ho,
ale nenašel jsem ho."

270
00:52:59,515 --> 00:53:03,667
„Hlídači
kteří šli po městě, našli mě."

271
00:53:03,755 --> 00:53:08,271
„Komu jsem řekl: Viděli jste ho
koho moje duše miluje?"

272
00:53:08,355 --> 00:53:12,951
Předpokládám, že to byl Astridův nápad?!

273
00:53:17,755 --> 00:53:21,350
Ty hrůzo!
Dělej to pod dekou!

274
00:53:21,435 --> 00:53:25,872
Naučili vás, že je to špinavé?
Nevinné děti!

275
00:53:25,955 --> 00:53:29,789
Jsou to prasata,
všechno zašpinit!

276
00:53:29,875 --> 00:53:35,950
Palefaces, kteří mačkají pár kapek
ven a otoč se a jdi spát.

277
00:53:36,035 --> 00:53:40,233
Vždy stejné,
vždy ve tmě.

278
00:53:41,475 --> 00:53:45,832
Pokračovat.
Udělej to, když se dívám!

279
00:56:50,915 --> 00:56:54,032
Je božský, že?

280
00:57:04,035 --> 00:57:06,788
A božské nikdy nemluví.

281
00:57:06,875 --> 00:57:11,790
Velmi praktické.
Ale sotva je z nebe.

282
00:57:11,915 --> 00:57:16,989
Spíš z pekla.
Přímo z Berlína.

283
00:57:17,075 --> 00:57:21,546
Byl třetí
v soutěži Mr Europe.

284
00:57:22,395 --> 00:57:27,708
Popravčí četa připravena.
Zavázat oči vězni.

285
00:57:38,475 --> 00:57:40,591
Hudba!

286
00:57:44,955 --> 00:57:51,030
- Zastřelíš ho?
- Sex není dobrý bez zabíjení.

287
00:57:51,115 --> 00:57:55,905
<i>Achtung!</i>
Četa: pochod vpřed.

288
00:57:57,235 --> 00:57:59,351
Oheň!

289
00:58:04,235 --> 00:58:09,867
To byla opravdová vychytávka, miláčku.
Ještě jednou.

290
00:58:09,955 --> 00:58:14,073
Telefon. To je doktor.

291
00:58:14,355 --> 00:58:18,268
Ty jsi ten, kdo je nemocný.
Promluvte si s ním.

292
00:58:18,515 --> 00:58:21,791
Nebude se mnou mluvit.

293
00:58:39,675 --> 00:58:41,711
Ahoj?

294
00:58:46,635 --> 00:58:48,466
ano...

295
00:58:52,275 --> 00:58:54,266
Správně.

296
00:58:56,915 --> 00:58:59,065
Chápu.

297
00:59:00,115 --> 00:59:05,314
To je dobře.
Díky. Sbohem.

298
00:59:13,995 --> 00:59:18,511
Horší, než jsem si myslel.
Vůbec nic ti není.

299
00:59:18,595 --> 00:59:22,474
Už nejsem nemocný.
Teď ne.

300
00:59:22,835 --> 00:59:25,395
co to děláš?

301
00:59:25,555 --> 00:59:31,869
Řekl jsi, že bych měl něco udělat.
Rád měním věci kolem sebe.

302
00:59:34,635 --> 00:59:37,593
Vraťte to prosím.

303
00:59:38,435 --> 00:59:40,107
Ne.

304
00:59:41,115 --> 00:59:45,666
- Nebuď dětinský.
- Nevadí mi být dětinský...

305
00:59:45,755 --> 00:59:50,271
jestli ti to pomůže vyrůst
a převzít zodpovědnost.

306
00:59:50,395 --> 00:59:54,149
- Umírám tady.
- Asi tě zabíjím.

307
00:59:54,235 --> 00:59:58,228
Ne. Ty taky umíráte.

308
00:59:58,315 --> 01:00:04,151
Je to tento dům.
Nemůžu dýchat. Vy také nemůžete.

309
01:00:04,235 --> 01:00:07,989
Je to stejně mrtvé jako vaši přátelé.

310
01:00:08,675 --> 01:00:13,385
Je mrtvý jako... tvoje matka.

311
01:01:04,555 --> 01:01:10,152
Přátelé, jsme shromážděni
na vzpomínku na někoho blízkého...

312
01:01:10,235 --> 01:01:12,590
na které budeme dlouho vzpomínat.

313
01:01:12,715 --> 01:01:18,153
Někdo, kdo dal světu
tolik, kolik vzala.

314
01:01:18,235 --> 01:01:22,467
To znamená, že vůbec nic.

315
01:01:23,915 --> 01:01:32,072
Ve svém podezření byla velkorysá
vůči ostatním, ale většinou sama sobě.

316
01:01:32,715 --> 01:01:38,426
Neměla co říct,
ale hořce si stěžoval.

317
01:01:38,515 --> 01:01:45,227
Teď je mrtvá.
Ať odpočívá v pokoji.

318
01:01:50,395 --> 01:01:55,310
Nebudeš si brát dovolenou?
vaší matky?

319
01:02:03,875 --> 01:02:07,106
IRENE ZAHRNUTA PŘI havárii auta
BRUNO

320
01:02:15,275 --> 01:02:18,551
„Já jsem vzkříšení
a život."

321
01:02:18,635 --> 01:02:24,631
„Ale kdokoli ve mě věří
byl mrtvý, ale bude žít."

322
01:02:45,675 --> 01:02:49,384
Je lepší o tom mluvit.

323
01:02:49,715 --> 01:02:53,390
Řekni mi, jak to přesně bylo.

324
01:03:11,235 --> 01:03:13,829
Prosím, Jano.

325
01:03:15,675 --> 01:03:21,830
Tady nezemřela.
Bylo to někde na jihu.

326
01:03:24,075 --> 01:03:29,991
Byla to hra.
Astrid a já jsme si z toho všeho dělali srandu.

327
01:03:30,195 --> 01:03:34,473
Byl to náš způsob přežití.

328
01:03:34,595 --> 01:03:39,715
Nic se nezměnilo.
Ale dnes už se nesměju.

329
01:04:26,955 --> 01:04:29,833
To bude v pořádku. Díky.

330
01:04:32,955 --> 01:04:35,105
Otevřete to.

331
01:04:56,715 --> 01:04:59,149
vůbec nic.

332
01:04:59,875 --> 01:05:03,345
Víš, co řekla moje matka?

333
01:05:03,435 --> 01:05:09,351
„Den, kdy se rozhodneš stát
člověče, vrátím se."

334
01:05:11,115 --> 01:05:17,634
- Tak už jsi se pro to rozhodl?
- Ne, ale máš. A jsem rád.

335
01:05:19,195 --> 01:05:22,790
Ale je to bolestivé.

336
01:05:23,715 --> 01:05:30,234
- Nemysli si, že ponesu zodpovědnost.
- Ne, neneseš zodpovědnost.

337
01:05:30,515 --> 01:05:33,871
Ani na svatbu.

338
01:05:33,955 --> 01:05:40,554
Kdybyste se naučili nést zodpovědnost,
možná se zase zasměješ.

339
01:05:41,235 --> 01:05:45,433
Dobře. Pošlete pro faráře.
Nalijte šampaňské.

340
01:05:45,875 --> 01:05:49,914
Ne, ještě ne.

341
01:05:50,115 --> 01:05:55,667
Pár věcí se musí vyhodit
než udělám sliby v kostele.

342
01:05:55,995 --> 01:06:00,193
- Věříš tomu?
- Dostatečně.

343
01:06:00,595 --> 01:06:03,905
věříš ve mě?

344
01:06:06,755 --> 01:06:11,351
Někdo musí být
vzkříšení a život.

345
01:06:33,475 --> 01:06:36,672
Co tedy s tímhle?

346
01:06:59,835 --> 01:07:05,546
Tohle vypadá staře.
Nemůžeme to hrát?

347
01:07:05,635 --> 01:07:08,229
Pokračujte.

348
01:07:12,595 --> 01:07:16,270
"Smutná milostná píseň"...

349
01:07:50,355 --> 01:07:54,268
- Chtěl bych si tě vzít.
- Nejdražší chlapče!

350
01:07:54,395 --> 01:08:01,267
Chci být první sto.
Ale máš dobrý vkus.

351
01:08:04,475 --> 01:08:08,434
- Myslel jsem, že ti je sto.
- Ne, ne.

352
01:08:08,595 --> 01:08:14,511
Nedovolíš, abych se tu poflakoval
tady tak dlouho. Teď je to všechno tvoje.

353
01:08:19,795 --> 01:08:24,425
- Nechci to.
- Vaši dobří přátelé by nechtěli...

354
01:08:24,515 --> 01:08:29,270
- slyšet, jak to říkáš.
- Mohou to mít.

355
01:08:29,395 --> 01:08:31,909
Nechci to.

356
01:08:38,395 --> 01:08:45,312
- Možná bys to chtěl mít?
- Ne, já to taky nechci.

357
01:08:45,835 --> 01:08:51,307
Proč si lidé nemohou dělat, co chtějí?
Ani mamince se tu nelíbilo.

358
01:08:51,395 --> 01:08:54,387
Vždy odešla.

359
01:08:55,515 --> 01:09:01,306
- Proč musím zůstat?
- Ano, proč, proč?

360
01:09:18,315 --> 01:09:22,911
Myslím, že bys měl dát
to všechno pryč.

361
01:09:23,715 --> 01:09:26,229
Nejdražší chlapče.

362
01:10:45,275 --> 01:10:48,665
Miluješ mě jen trochu?

363
01:10:50,235 --> 01:10:53,272
Chcete společnost?

364
01:10:53,755 --> 01:10:56,064
Pak udělejte místo.

365
01:11:14,515 --> 01:11:18,747
Vím, o co ti jde,
ty tlustá vši.

366
01:11:18,835 --> 01:11:25,513
Jen jsem ho přišel zastrčit.
Jsem jeho nový táta.

367
01:11:26,235 --> 01:11:30,626
Už je zastrčený.
A já jsem jeho nová <i>máma</i>.

368
01:11:30,715 --> 01:11:35,664
Jasně. Sotva to vypadá
mateřská láska ke mně.

369
01:11:38,435 --> 01:11:43,111
Jsem tu, abych ho chránil
od zlodějů a darebáků.

370
01:11:43,875 --> 01:11:49,347
- Chceš ho vzbudit?
- Pak uvidí, jak jsem laskavý.

371
01:11:51,835 --> 01:11:55,305
Mám pro něj sladkosti...

372
01:11:55,515 --> 01:12:02,830
- Vím, kdo je bude mít!
- Miláčku, nebuď takový.

373
01:12:03,595 --> 01:12:10,034
Bolí mě břicho
a jsem unavený. To není fér.

374
01:12:12,235 --> 01:12:18,993
- Je toho dost pro nás oba.
- Dost čeho?

375
01:12:19,195 --> 01:12:25,668
- Víš přesně, co myslím.
- Myslíš lásku?

376
01:12:25,955 --> 01:12:31,746
Pokud je to vaše slovo pro peníze,
je dost pro dva.

377
01:12:34,315 --> 01:12:37,830
Co tady děláš?!

378
01:12:37,955 --> 01:12:42,506
Vyprávět mu pohádku před spaním,
teta Astrid.

379
01:12:42,635 --> 01:12:47,072
Zpíváš mu ukolébavku, teto Astrid.

380
01:13:00,395 --> 01:13:02,989
Dohlédnu na ni.

381
01:13:14,155 --> 01:13:17,465
- Ta stará holka je puntičkářka.
- Dotty!

382
01:13:36,875 --> 01:13:40,072
Teď mě berou pryč.

383
01:13:40,155 --> 01:13:44,512
Budeš si muset najít někoho jiného
abych vám pomohl.

384
01:13:49,515 --> 01:13:52,234
Najděte si někoho jiného.

385
01:14:37,035 --> 01:14:39,754
Pojď, má drahá.

386
01:15:23,355 --> 01:15:28,270
- Poprvé je to hrozné.
- V průběhu let se to zlepšuje.

387
01:15:28,395 --> 01:15:35,073
- Zatni zuby a zavři oči.
- Neblázni, ona není panna.

388
01:15:35,155 --> 01:15:38,784
Nikoho z nich jsme v okolí neměli
již více než 40 let!

389
01:15:38,875 --> 01:15:42,709
Janova matka to nedovolila.

390
01:19:58,675 --> 01:20:05,626
Miláčku, věř mi. každý den,
každou minutu bojuji, abych našel sám sebe.

391
01:20:06,475 --> 01:20:12,505
Moje matka a Astrid byly tvrdé
na mě, ale naučil mě té pravdě...

392
01:20:12,595 --> 01:20:18,227
je jediná věc k životu
a zemřít pro. Stojí to za očistec.

393
01:20:18,435 --> 01:20:22,633
Jen tak můžete sdílet život
s někým, koho miluješ.

394
01:20:22,715 --> 01:20:24,831
Miluj mě.

395
01:20:24,955 --> 01:20:29,745
Snažím se.
Ale něco mi v tom brání.

396
01:20:31,755 --> 01:20:36,306
- Pravděpodobně.
- Ne, lži.

397
01:20:36,435 --> 01:20:40,314
Všechny lži v tomto domě.

398
01:20:42,715 --> 01:20:48,073
- Miluj mě.
- Chci, ale nemůžu.

399
01:24:55,235 --> 01:24:57,066
miláčku...

400
01:25:03,475 --> 01:25:07,150
Ptáček spadl z bidýlka...

401
01:25:07,675 --> 01:25:12,351
Když budu mluvit pomalu,
rozumíš?

402
01:25:12,875 --> 01:25:15,230
<i>Opravdu</i> pomalu.

403
01:25:16,515 --> 01:25:21,953
Nemůžeš s tím bojovat sám.
Slyšel jsi?

404
01:25:22,395 --> 01:25:27,185
- Ano, teta Astrid.
- Mám ještě co říct.

405
01:25:27,995 --> 01:25:32,147
Zkuste si to zapamatovat
když se probudíš.

406
01:25:32,235 --> 01:25:35,864
Někdo tě musí přimět zastavit.

407
01:25:35,995 --> 01:25:40,432
Pravdu nenajdete
v láhvi brandy.

408
01:25:40,515 --> 01:25:44,064
Musíte se osvobodit
abyste to našli.

409
01:25:44,155 --> 01:25:48,592
Pokud se nemůžete osvobodit
někdo jiný to musí udělat za vás.

410
01:27:19,515 --> 01:27:22,348
Vůbec to není špatné.

411
01:27:26,555 --> 01:27:30,946
- Co teď potřebujeme, je večírek.
- Párty?

412
01:27:33,515 --> 01:27:35,824
Poslední párty.

413
01:27:38,435 --> 01:27:40,630
Největší.

414
01:27:41,155 --> 01:27:43,669
Nejlepší.

415
01:27:45,915 --> 01:27:50,864
Poslední láhve brandy
v dějinách lidstva.

416
01:28:16,995 --> 01:28:20,908
Roffe!
Zvedněte dynamometr.

417
01:28:27,795 --> 01:28:32,471
- Neviděli jsme se předtím?
- Ano, jsem náhodou tvoje žena.

418
01:28:32,555 --> 01:28:37,185
Legrační.
To bylo tak dávno.

419
01:28:37,635 --> 01:28:45,747
- Co se to tady děje?
- Bůh ví. Nesnáším překvapení.

420
01:28:47,155 --> 01:28:53,071
- Natáčejí televizní film.
- Ukázat masám, jak žijeme.

421
01:28:53,155 --> 01:28:56,750
Tak vzrušující.
Budu si muset zamávat.

422
01:28:56,835 --> 01:29:01,067
Dělal jsi to celý život,
tak proč ne hned?

423
01:29:05,915 --> 01:29:09,828
- Jsem tvůj přítel?
- Ne. Sotva.

424
01:29:10,755 --> 01:29:14,828
- Ale líbíš se mi.
- Jaké je velké tajemství?

425
01:29:14,915 --> 01:29:20,865
- Žádný. Vyhazujeme dům do povětří.
- Oh, to je všechno?

426
01:29:24,235 --> 01:29:29,150
- Myslím, že to myslí vážně.
- Ne, nikdo nikdy nic neznamená.

427
01:29:29,275 --> 01:29:31,505
co řekl?

428
01:29:31,595 --> 01:29:34,348
Všichni šťastní?

429
01:29:35,635 --> 01:29:40,948
- Klade takové nevinné otázky.
- Doufám, že ano.

430
01:29:43,115 --> 01:29:48,633
- Musíme se smísit s dělníky?
- Vyhazujeme dům do povětří.

431
01:29:48,715 --> 01:29:54,073
- Nikdy jsem si nemyslel, že by se odvážili.
- Jan se odváží.

432
01:29:58,795 --> 01:30:01,753
Tehdy začíná zábava.

433
01:30:20,435 --> 01:30:23,393
Dámy a pánové!

434
01:30:23,555 --> 01:30:28,754
Brzy se zvedne opona
na posledním galapředstavení.

435
01:30:31,435 --> 01:30:35,030
Tenhle dům je trochu moc starý.

436
01:30:35,115 --> 01:30:40,269
Trpí anémií
a ucpané tepny.

437
01:30:41,755 --> 01:30:47,990
Už to nechce žít
tak jsem si řekl, že tomu pomůžu...

438
01:30:48,075 --> 01:30:52,193
a vyhodit celou tu zatracenou věc do povětří.

439
01:30:52,395 --> 01:30:56,149
To není vtip, ujišťuji vás.

440
01:30:57,395 --> 01:31:03,709
Většina lidí se teprve probudí
jejich smrtelná postel. To je trochu pozdě.

441
01:31:05,355 --> 01:31:09,712
Ach ano, je v tom se mnou.

442
01:31:11,115 --> 01:31:17,190
Věří ve vzkříšení.
Víc vysvětlovat nemusím.

443
01:31:18,875 --> 01:31:24,552
Show může začít!
Bude to stát za to sledovat.

444
01:31:25,595 --> 01:31:30,350
Když je dán signál,
zlobři praskli...

445
01:31:30,435 --> 01:31:33,745
a žumpa se vyprázdní.

446
01:31:36,595 --> 01:31:39,348
Za pět minut.

447
01:32:50,795 --> 01:32:54,583
Tapisérie!
Francouzské 18. století.

448
01:33:09,115 --> 01:33:12,551
Nastartujte auto.
Předám vám je.

449
01:34:36,115 --> 01:34:39,664
Stejně se mi to líbilo.

450
01:34:42,195 --> 01:34:45,392
Bylo to příliš snadné.

451
01:34:45,475 --> 01:34:49,354
- A stejně to nebylo naše.
- Teď nemáme vůbec žádné.

452
01:34:49,435 --> 01:34:52,507
Vždy je tu země.

453
01:35:14,195 --> 01:35:18,552
Pojď a pomoz mi,
Zbylo mi víc.

454
01:35:23,435 --> 01:35:28,429
Z toho nevycházíš na lehkou váhu.
Ještě není konec.

455
01:35:45,595 --> 01:35:47,267
Idiot.

456
01:36:02,755 --> 01:36:04,985
- Vše připraveno?
- Ano.

457
01:36:27,115 --> 01:36:29,834
Jděte dál!

458
01:36:57,955 --> 01:37:00,515
Připraveni, chlapci!

459
01:37:06,715 --> 01:37:10,185
Spusťte státní hymnu!