1
00:00:21,130 --> 00:00:24,088
[Luke] Το Netflix έχει 200 ​​εκατομμύρια συνδρομητές.

2
00:00:24,171 --> 00:00:26,588
Prime Video 150 εκατομμύρια.

3
00:00:26,671 --> 00:00:31,130
Αν συνδυαστούν οι δύο πλατφόρμες, ο αριθμός των τηλεθεατών θα φτάσει τα 350 εκατομμύρια,

4
00:00:31,213 --> 00:00:33,630
συν μέλη της οικογένειας, πολλαπλές συνδρομές…

5
00:00:33,713 --> 00:00:35,296
Είναι πολύς κόσμος.

6
00:00:35,380 --> 00:00:39,630
Αυτές είναι λοιπόν οι υπηρεσίες ροής σήμερα το 2020.

7
00:00:39,713 --> 00:00:44,588
για να σκιαγραφήσει τη συλλογική φαντασία, το zeitgeist.

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,421
Υπάρχει όμως και το Pornhub.

9
00:00:47,546 --> 00:00:52,755
Η εκπομπή πορνό έχει 42 δισεκατομμύρια επισκέπτες το χρόνο,

10
00:00:52,838 --> 00:00:56,505
τρεισήμισι δισεκατομμύρια το μήνα, 115 εκατομμύρια την ημέρα.

11
00:00:57,505 --> 00:01:01,463
Το Netflix, το Prime Video και άλλες πλατφόρμες είναι η δημόσια συζήτηση.

12
00:01:01,671 --> 00:01:04,796
Το Pornhub είναι το ασυνείδητο, το απωθημένο.

13
00:01:05,546 --> 00:01:07,505
Αυτό δεν δείχνει η κοινωνία.

14
00:01:08,463 --> 00:01:10,338
Αυτό που πραγματικά είμαστε.

15
00:01:13,380 --> 00:01:17,546
Αυτή η ιστορία ξεκίνησε καθώς ξεκινά ένας πίνακας.

16
00:01:18,005 --> 00:01:19,046
Με σκίτσο.

17
00:01:19,130 --> 00:01:22,005
[παίζει το «Muori delay» της Βερντένα]

18
00:01:29,171 --> 00:01:30,588
[παίζει το «Muori delay» της Βερντένα]

19
00:01:30,671 --> 00:01:32,921
♪ Σιγά τον ετοιμοθάνατο ♪

20
00:01:33,505 --> 00:01:36,338
♪ Δεν βουτάς σε αυτό ♪

21
00:01:36,421 --> 00:01:38,880
Ανθρωποειδές ♪

22
00:01:38,963 --> 00:01:43,421
Αυτή είναι η στάση μου

23
00:01:44,171 --> 00:01:45,380
Ποιος νοιάζεται

24
00:01:47,463 --> 00:01:48,671
Τσάκι, Τσάκι

25
00:01:48,755 --> 00:01:51,463
♪ Σιγά τον ετοιμοθάνατο ♪

26
00:01:51,546 --> 00:01:54,005
♪ Βρίσκεις καταφύγιο σε αυτήν ♪

27
00:01:54,463 --> 00:01:57,088
Είναι αλήθεια ότι ♪

28
00:01:57,171 --> 00:02:02,755
Το μαύρο είναι κατάμαυρο

29
00:02:09,838 --> 00:02:13,963
[κάλεσμα των γλάρων]

30
00:02:20,505 --> 00:02:25,088
[κανονικός καρδιακός παλμός]

31
00:02:27,838 --> 00:02:29,671
[κλειδώστε κλικ]

32
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
ΓΕΙΑ.

33
00:02:37,796 --> 00:02:38,838
Είναι όλα εντάξει;

34
00:02:38,921 --> 00:02:42,046
Για σένα, ναι, σίγουρα, πέντε λεπτά στην αιμοληψία!

35
00:02:42,755 --> 00:02:45,046
Παίρνει ορμόνες για ένα μήνα και χειρουργείται.

36
00:02:45,130 --> 00:02:46,838
[χτύπησε την πόρτα]

37
00:02:46,921 --> 00:02:48,130
[Roberta] Γιατρέ.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,505
Συγγνώμη Ρόμπι, αλλά δεν βιαζόμασταν.

39
00:02:52,296 --> 00:02:54,546
Χρειαζόμαστε το κρεβάτι, πρέπει να πάτε για ύπνο.

40
00:02:54,630 --> 00:02:56,796
Όχι, λίγο ακόμα, έλα...

41
00:02:57,380 --> 00:03:00,338
Καλό αναισθητικό, ε; Αρκετά βόμβα.

42
00:03:00,421 --> 00:03:02,963
Κάποιες μέρες, κοίτα... Λοιπόν, Ρόμπι;

43
00:03:04,838 --> 00:03:06,005
Δεν σου λέω τίποτα.

44
00:03:06,963 --> 00:03:10,296
Άκου, δώσε μου μια μικρή υπενθύμιση του τι πρέπει να κάνουμε.

45
00:03:10,380 --> 00:03:12,755
ότι έχω κρέμα στον εγκέφαλο.

46
00:03:12,838 --> 00:03:15,046
Εσείς δεν κάνετε τίποτα και εμείς κάνουμε τα πάντα.

47
00:03:15,130 --> 00:03:20,963
Εμείς γονιμοποιούμε όλα τα ωάρια σας αντί του κ. UTI εδώ.

48
00:03:23,005 --> 00:03:24,505
[Antonello] Αγάπη, έλα.

49
00:03:25,380 --> 00:03:29,255
[Luca] Το όνομά μου είναι Luca Messico, γιος του Giovanni Messico,

50
00:03:29,338 --> 00:03:32,546
συνταξιούχος πεθαίνει σώζοντας δύο παιδιά από φωτιά.

51
00:03:33,463 --> 00:03:36,171
Πάντα ζήλευα το θάρρος του.

52
00:03:36,255 --> 00:03:38,963
Βλέπει ένα σπίτι που καίγεται και πηδά μέσα σε αυτό.

53
00:03:39,671 --> 00:03:42,630
Είμαι άνθρωπος που δεν τα παρατάω.

54
00:03:42,713 --> 00:03:44,005
Αναβλητικός.

55
00:03:45,130 --> 00:03:48,088
Ένας άνθρωπος που θα είχε μια λαμπρή ακαδημαϊκή καριέρα,

56
00:03:48,171 --> 00:03:50,838
αν είχε τελειώσει το διδακτορικό του.

57
00:03:51,755 --> 00:03:54,171
Ένα σχολικό παράδειγμα αυτο-σαμποτάζ.

58
00:03:55,338 --> 00:03:58,713
Δεν είναι αυτή η ιστορία του πώς τελείωσα τελικά τη διατριβή μου

59
00:03:58,796 --> 00:04:02,255
για τον Peter Sloterdijk και την εξημέρωση του ανθρώπου.

60
00:04:02,338 --> 00:04:04,880
Όπως στη διάσημη φράση του John Lennon,

61
00:04:04,963 --> 00:04:10,005
«Η ζωή είναι αυτό που σου συμβαίνει ενώ είσαι απασχολημένος με άλλα έργα».

62
00:04:10,713 --> 00:04:12,171
[Σάρα] Αγάπη μου, έρχεσαι;

63
00:04:13,255 --> 00:04:14,338
Ναί.

64
00:04:16,338 --> 00:04:18,796
[άναρθρες φωνές από την τηλεόραση]

65
00:04:18,880 --> 00:04:21,338
- Ω Θεέ μου, υπάρχουν ακόμα φωτογραφίες του Μιλάνου; - [Σάρα] Ε.

66
00:04:21,421 --> 00:04:24,005
[Λουκάς] Τι ώρα να θέλεις να κάνεις παιδί τώρα…

67
00:04:24,796 --> 00:04:26,963
Τι κάνουμε, μένουμε μέσα;

68
00:04:28,005 --> 00:04:30,463
Μίλα μόνος σου - άκουσα τον σκηνοθέτη.

69
00:04:30,546 --> 00:04:32,296
Δεν θα επιστρέφω συχνά στο σπίτι.

70
00:04:34,505 --> 00:04:37,671
Τι στο διάολο κάνω εδώ, κλεισμένος όλη την ώρα;

71
00:04:39,421 --> 00:04:42,130
Γράφεις τη διατριβή σου, σωστά; Είπες ότι ήθελες να το τελειώσεις.

72
00:04:42,213 --> 00:04:44,255
Έχετε όλο τον ελεύθερο χρόνο που θέλετε.

73
00:04:46,255 --> 00:04:47,255
Χρησιμοποιήστε το.

74
00:04:47,796 --> 00:04:51,005
[Luca] Όλοι οι Ιταλοί, από τις 10 Μαρτίου 2020,

75
00:04:51,088 --> 00:04:54,046
έπρεπε να αμφισβητήσουν τη ζωή τους,

76
00:04:54,130 --> 00:04:57,463
αλλά αυτή δεν είναι η ιστορία της πανδημίας του κορωνοϊού

77
00:04:57,546 --> 00:05:00,338
κατέστρεψε τις ζωές μας.

78
00:05:00,421 --> 00:05:01,838
[το κουδούνι της πόρτας]

79
00:05:03,213 --> 00:05:05,421
Λυπάμαι, αλλά δεν έπρεπε να περιορίσουμε την επαφή;

80
00:05:05,505 --> 00:05:08,171
Έλα, αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο δείπνο για λίγο.

81
00:05:08,255 --> 00:05:12,213
- Να το κάνουμε μαζί του; - Δεν μας χρέωσε τίποτα.

82
00:05:12,296 --> 00:05:14,171
Μπορείς να πάρεις λίγο σαρκασμό.

83
00:05:14,255 --> 00:05:16,380
Γιατί είναι πάντα θέμα χρημάτων;

84
00:05:16,463 --> 00:05:17,963
Γιατί αυτό δεν συμβαίνει ποτέ με εσάς;

85
00:05:24,338 --> 00:05:26,296
Γειά σου! Καλωσόρισμα.

86
00:05:27,671 --> 00:05:29,880
- Είσαι ακριβής τώρα; - Γεια σου κοριτσάκι.

87
00:05:29,963 --> 00:05:31,130
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

88
00:05:31,796 --> 00:05:34,296
Μιλώντας για «κάλλιο αργά παρά ποτέ», ο Βαλέριο...

89
00:05:34,380 --> 00:05:35,546
Άδεια.

90
00:05:36,130 --> 00:05:39,171
- Γεια σου φίλε! - Θυμάσαι την αδερφή σου;

91
00:05:39,838 --> 00:05:41,296
- Γεια σου, Ντάρια. - Γεια σου Σάρα.

92
00:05:41,713 --> 00:05:43,880
Όσο μπορούμε ακόμα να δούμε ο ένας τον άλλον από κοντά, ε;

93
00:05:43,963 --> 00:05:45,046
Θα προσπαθήσουμε. Καλώς ήρθες.

94
00:05:47,338 --> 00:05:49,546
Πέντε λεπτά στην κατάψυξη για παν ενδεχόμενο.

95
00:05:49,630 --> 00:05:52,588
- Κατ' εντολή σου. - Μάσκες FFP2.

96
00:05:52,671 --> 00:05:56,255
- Passimonia, που είναι σαν λευκές τρούφες. - Εντάξει.

97
00:05:56,880 --> 00:05:58,046
- Γεια σου. - Γεια σου, Λούκα.

98
00:05:59,005 --> 00:06:01,171
Θεέ μου, τι γλυκό! Κοίτα τον να κοιμάται!

99
00:06:01,255 --> 00:06:02,255
Σας ευχαριστώ.

100
00:06:03,088 --> 00:06:04,921
- Πω πω, τι όμορφο σπίτι! - [Σάρα] Ευχαριστώ.

101
00:06:05,005 --> 00:06:07,255
Θα ήθελα να δω ότι του το αγόρασα.

102
00:06:07,338 --> 00:06:08,463
Antonello...

103
00:06:09,255 --> 00:06:11,713
[Σάρα] Πού στον Αππιακό δρόμο; Πόσο πάνω;

104
00:06:11,796 --> 00:06:14,213
Γνωρίζετε το μαυσωλείο της Cecilia Metella;

105
00:06:14,296 --> 00:06:16,338
- [Σάρα] Ναι. - Αμέσως μετά δεξιά.

106
00:06:17,255 --> 00:06:20,171
Αλλά είναι τεράστια! Πόσο πλήρωσες για αυτό;

107
00:06:20,255 --> 00:06:23,171
Αν είχα αγοράσει απευθείας το μαυσωλείο, θα είχα ξοδέψει λιγότερα.

108
00:06:24,213 --> 00:06:26,671
Είμαι μεγάλος, άσε με να κάνω ότι θέλω.

109
00:06:26,755 --> 00:06:29,088
Αγάπη μου, δεν πεθαίνεις, υπομονή.

110
00:06:29,505 --> 00:06:32,421
Αλλά αυτή η τρύπα; Αυτή είναι η πισίνα;

111
00:06:33,713 --> 00:06:37,213
[Antonello] Είκοσι με έξι, υπερχείλιση, αλμυρό νερό.

112
00:06:38,088 --> 00:06:40,338
Αυτοί οι ηλίθιοι το έχουν πάρει πολύ βαθιά

113
00:06:40,421 --> 00:06:42,713
όπως θα έπρεπε να κάνω ολυμπιακές καταδύσεις.

114
00:06:42,796 --> 00:06:46,838
Θα το γεμίσω με χώμα για να το ρίξω άλλο ένα στρώμα σκυροδέματος,

115
00:06:46,921 --> 00:06:49,088
εφόσον δεν είναι κλειστά τα εργοτάξια.

116
00:06:49,171 --> 00:06:50,963
Ο Covid είναι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο.

117
00:06:51,046 --> 00:06:54,796
Υπάρχει κίνδυνος η βίλα να παραμείνει ημιτελής για ποιος ξέρει πόσο καιρό.

118
00:06:54,880 --> 00:06:58,755
Με όλο τον σεβασμό, δεν φαίνεται και το πιο σοβαρό, δεδομένων των συνθηκών.

119
00:06:58,838 --> 00:07:01,421
[τυριά]

120
00:07:01,505 --> 00:07:04,255
Καταλαβαίνω ότι στην αρχή στενοχωρήθηκες, σωστά;

121
00:07:04,338 --> 00:07:09,921
Αλλά ξεκάθαρα αυτό δεν είναι το σπίτι ενός εσωτερικού γιατρού και ενός δασκάλου, σωστά;

122
00:07:10,005 --> 00:07:12,463
- Θα το μάθαινε και η Ντάρια μόνη της. - Ω.

123
00:07:12,546 --> 00:07:14,421
- Λοιπόν... - Μα...

124
00:07:14,505 --> 00:07:17,796
Περισσότερες επιτυχίες; Τώρα επιστρέφει στην κλινική.

125
00:07:17,880 --> 00:07:21,671
Όταν αποφοιτήσατε από την ιατρική, ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

126
00:07:21,755 --> 00:07:24,171
Προτιμώ το νοσοκομείο, νιώθω πιο χρήσιμος.

127
00:07:24,255 --> 00:07:25,630
- [Antonello] "Χρήσιμο"; - Ναι.

128
00:07:25,713 --> 00:07:28,338
Πώς έρχεστε στην κλινική όταν χρειάζεστε βοήθεια;

129
00:07:29,630 --> 00:07:30,796
Δεν ντρέπεσαι ποτέ;

130
00:07:31,255 --> 00:07:34,255
Εάν θέλετε να εγκαταλείψετε μια κερδοφόρα επιχείρηση,

131
00:07:34,338 --> 00:07:38,505
μπορείς να παντρευτείς έναν άντρα με στάτους.

132
00:07:38,588 --> 00:07:39,963
Με όλο τον σεβασμό, ε.

133
00:07:40,046 --> 00:07:43,380
Νομίζω ότι έχετε μια μάζα όγκου που πιέζει τον μετωπιαίο λοβό σας.

134
00:07:43,463 --> 00:07:46,838
Αυτό θα εξηγούσε την έλλειψη ανασταλτικών φρένων.

135
00:07:47,421 --> 00:07:49,088
Απορροφά καλά τον καθηγητή.

136
00:07:49,171 --> 00:07:52,338
Είναι ένα αστείο γιατρού, παρεμπιπτόντως καλό. Μπράβο.

137
00:07:52,421 --> 00:07:54,796
Μου αρέσει που ο άντρας μου δεν είναι φιλόδοξος.

138
00:07:56,671 --> 00:07:57,671
[το κουδούνι της πόρτας]

139
00:07:57,963 --> 00:08:00,338
- Ποιος είναι εκεί αυτή την ώρα; - Δεν ξέρω, θα πάω να δω.

140
00:08:00,421 --> 00:08:03,796
Ο ζοφερός θεριστής, όπως σε εκείνη την ταινία των Monty Python.

141
00:08:03,880 --> 00:08:06,338
Θέλετε να σταματήσετε με αυτά τα αστεία του θανάτου;

142
00:08:06,421 --> 00:08:07,630
Πρέπει να αγγίξεις το δέντρο.

143
00:08:07,713 --> 00:08:10,255
- Αυτό είναι νοβοπάν, το αγόρασα. - Λυπάμαι.

144
00:08:14,921 --> 00:08:19,588
[Λουκ] Αυτή είναι η ιστορία της Αμάντα και πώς κατέστρεψε τη ζωή μου.

145
00:08:20,088 --> 00:08:21,088
Ναί;

146
00:08:21,338 --> 00:08:24,546
Μένω στο BandB απέναντι και χρειάζομαι τον κωδικό για να μπω,

147
00:08:24,630 --> 00:08:27,713
μόνο το τηλέφωνό μου έχει τελειώσει η μπαταρία και ο κωδικός είναι στο τηλέφωνο.

148
00:08:28,213 --> 00:08:30,546
Τόσες πολλές πληροφορίες. Δεν καταλαβαίνω, τι πρέπει να κάνεις;

149
00:08:31,088 --> 00:08:33,338
Μπορώ να φορτίσω το τηλέφωνό μου σε δύο λεπτά;

150
00:08:33,421 --> 00:08:34,630
Ναι φυσικά είσαι ευπρόσδεκτος.

151
00:08:35,171 --> 00:08:37,921
Η πρίζα είναι εκεί, πρέπει να λειτουργεί.

152
00:08:38,380 --> 00:08:40,296
- [Σάρα] Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο γείτονας, αγάπη.

153
00:08:40,921 --> 00:08:42,005
Αλλά ποιος γείτονας;

154
00:08:43,588 --> 00:08:45,421
Το κορίτσι μένει εδώ στο BandB.

155
00:08:45,505 --> 00:08:48,338
Έπρεπε να φορτίσει το τηλέφωνό του γιατί δεν μπορούσε να μπει αλλιώς.

156
00:08:48,421 --> 00:08:49,421
[Σάρα] Ωχ, εντάξει.

157
00:08:49,630 --> 00:08:52,255
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Όχι, κανένα πρόβλημα.

158
00:08:54,088 --> 00:08:55,671
Κάποιος λοιπόν μένει εδώ.

159
00:08:55,755 --> 00:08:59,338
Χωρίς γείτονες, χωρίς ενοχλητικούς ανθρώπους, να το θυμάστε αυτό.

160
00:08:59,421 --> 00:09:01,880
[Antonello] Το να έχεις γραφεία τριγύρω είναι πραγματική πολυτέλεια.

161
00:09:01,963 --> 00:09:04,213
Συγγνώμη, αλλά το μήνυμα του Κόντε είναι εδώ. Εκεί είναι.

162
00:09:04,296 --> 00:09:07,838
[Conte, TV] Γι' αυτό πρόκειται να υπογράψω κανονισμό

163
00:09:07,921 --> 00:09:13,171
που μπορούμε να συνοψίσουμε με την έκφραση «Μένω σπίτι».

164
00:09:13,255 --> 00:09:16,671
[Γράφημα] Δεν θα υπάρχει πλέον κόκκινη ζώνη.

165
00:09:16,755 --> 00:09:22,005
Δεν θα υπάρχει πλέον πρώτη και δεύτερη ζώνη στη χερσόνησο.

166
00:09:22,088 --> 00:09:27,046
Θα υπάρξει μια Ιταλία, μια προστατευμένη Ιταλία.

167
00:09:27,796 --> 00:09:32,171
Επομένως, θα πρέπει να αποφεύγονται σε όλη τη χερσόνησο.

168
00:09:32,255 --> 00:09:33,963
τις κινήσεις

169
00:09:34,046 --> 00:09:39,755
εκτός εάν υποκινούνται από τρεις συγκεκριμένες περιστάσεις:

170
00:09:39,838 --> 00:09:42,963
αποδεδειγμένους εργασιακούς λόγους,

171
00:09:43,963 --> 00:09:49,755
σε περίπτωση ανάγκης ή για λόγους υγείας.

172
00:09:50,588 --> 00:09:52,838
Στη διάταξη αυτή προσθέτουμε

173
00:09:52,921 --> 00:09:57,630
επίσης απαγόρευση συναθροίσεων σε εξωτερικούς χώρους.

174
00:09:57,713 --> 00:09:58,921
Ω, καλά.

175
00:10:00,546 --> 00:10:02,088
Καλύτερα να πάμε.

176
00:10:02,588 --> 00:10:05,213
- Αν ξυπνήσει, αυτό είναι το τέλος. - Για όνομα του Θεού.

177
00:10:06,088 --> 00:10:09,296
Νόμιζα ότι είχα τελειώσει με όλα αυτά για τα καλά, αλλά αντ' αυτού…

178
00:10:09,880 --> 00:10:11,546
Η γονιμότητα είναι το πεδίο σου.

179
00:10:11,630 --> 00:10:15,421
Είναι απίστευτο, για μένα - ναι, και για εκείνον - όχι.

180
00:10:15,505 --> 00:10:18,463
- Δεν είναι αυτός το πρόβλημα, σταμάτα. - Ωχ όχι;

181
00:10:19,296 --> 00:10:21,921
Γνωρίζατε ότι το νερό στη Ρώμη είναι γεμάτο οιστρογόνα;

182
00:10:22,005 --> 00:10:23,880
Συμπίεση των γυναικείων ορμονών.

183
00:10:23,963 --> 00:10:25,921
- Έλα, έλα... - [Σάρα] Ορίστε.

184
00:10:26,796 --> 00:10:29,671
- Σάρα, θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις το τραπέζι. - Μην ανησυχείς.

185
00:10:29,755 --> 00:10:30,963
[Ντάρια] Φυσικά.

186
00:10:31,505 --> 00:10:35,630
Πόσο καιρό μένετε στο BandB; Νόμιζα ότι ήταν άδειο.

187
00:10:36,088 --> 00:10:37,421
Λίγες μέρες.

188
00:10:38,088 --> 00:10:39,088
Α.

189
00:10:39,671 --> 00:10:43,296
Νομίζω ότι θα μείνεις. Δεν ξέρω αν ακούσατε ότι μας κλείνουν από αύριο.

190
00:10:43,380 --> 00:10:44,380
Οντως.

191
00:10:45,088 --> 00:10:49,505
Τι στο διάολο κάνω τείχη εκεί; Αν μπορώ να μπω καθόλου.

192
00:10:50,505 --> 00:10:52,296
Τέλος πάντων, είμαι ο Λούκα, χαίρομαι που σε γνώρισα.

193
00:10:52,880 --> 00:10:54,630
- Αμάντα. - Α.

194
00:10:55,296 --> 00:10:58,255
Όπως ο κεντρικός χαρακτήρας του «Bright Lights, Big York».

195
00:11:01,046 --> 00:11:02,130
Εντάξει...

196
00:11:02,213 --> 00:11:04,380
Λοιπόν, είναι ένα μυθιστόρημα…

197
00:11:05,421 --> 00:11:06,880
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;

198
00:11:08,671 --> 00:11:10,630
- [Λουκ] Φεύγεις; - Σπίτι.

199
00:11:10,713 --> 00:11:12,171
Προφανώς για πάντα.

200
00:11:13,130 --> 00:11:14,380
- Έλα. - Καλώς ήρθες.

201
00:11:14,796 --> 00:11:17,171
- Γεια Λούκα, σε ευχαριστώ πολύ. - Γεια, για ποιο λόγο;

202
00:11:20,921 --> 00:11:22,796
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

203
00:11:25,671 --> 00:11:28,671
- Γνωριζόμαστε; - Όχι.

204
00:11:28,755 --> 00:11:30,713
Μπαμπά, «γνωριζόμαστε», έλα.

205
00:11:30,838 --> 00:11:32,046
ΓΕΙΑ.

206
00:11:32,130 --> 00:11:33,796
-Τι είπα; - Πήγαινε. Αντίο Ντάρια.

207
00:11:33,921 --> 00:11:34,921
Γεια σου Σάρα.

208
00:11:37,130 --> 00:11:39,088
[Σάρα] Γεια σου φίλε. Κοιμάται.

209
00:11:39,171 --> 00:11:42,005
- Ίσως λίγη περισσότερη αγάπη. -Μιλάς για στοργή;

210
00:11:42,088 --> 00:11:43,088
Πήγαινε, πήγαινε.

211
00:11:43,755 --> 00:11:45,213
- Αντίο.

212
00:11:45,296 --> 00:11:46,338
Γεια σας, καληνύχτα.

213
00:11:50,421 --> 00:11:52,880
- Είμαι η Σάρα. - Γεια σου Σάρα.

214
00:11:53,796 --> 00:11:54,921
είσαι εσύ

215
00:11:55,005 --> 00:11:56,296
- Αμάντα. - Αμάντα.

216
00:11:56,380 --> 00:11:59,088
Συγγνώμη για την παρέμβαση, αλλά πραγματικά δεν ήξερα τι να κάνω.

217
00:11:59,171 --> 00:12:00,171
Ηρεμία.

218
00:12:00,380 --> 00:12:02,088
Θα τελειώσω το καθάρισμα του τραπεζιού.

219
00:12:03,838 --> 00:12:04,963
[μπιπ]

220
00:12:05,046 --> 00:12:06,796
- Είναι αναμμένο! - Δόξα τω Θεώ.

221
00:12:08,838 --> 00:12:12,046
Εδώ είναι: 014217.

222
00:12:12,755 --> 00:12:14,671
Μηδέν...

223
00:12:14,755 --> 00:12:15,880
Το έχεις;

224
00:12:16,505 --> 00:12:17,505
Νομίζω πως ναι.

225
00:12:18,588 --> 00:12:20,380
- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

226
00:12:24,046 --> 00:12:25,963
[Amanda] Μηδέν...

227
00:12:26,046 --> 00:12:28,380
- Αυτό είναι 014217. - [Amanda] Σωστό.

228
00:12:31,546 --> 00:12:33,046
- [κλειδώστε κλικ] - Εκεί!

229
00:12:33,671 --> 00:12:35,671
- Ευχαριστώ και πάλι. - Αντίο, καληνύχτα.

230
00:12:45,046 --> 00:12:49,755
[Σάρα] Όχι, δεν είναι αγένεια, καημένη! Ήταν ντροπιασμένη.

231
00:12:50,380 --> 00:12:53,380
Λοιπόν, θα ήμουν κι εγώ αν είχα παντρευτεί έναν γέρο.

232
00:12:54,630 --> 00:12:58,380
Όχι, δεν θα κάνω φίλη μαζί της, μαμά.

233
00:12:58,671 --> 00:13:01,255
Το πρόβλημα εδώ είναι ο πατέρας, όχι η Ντάρια.

234
00:13:02,546 --> 00:13:05,130
Ναι, πρέπει να φύγω, εντάξει;

235
00:13:07,255 --> 00:13:09,171
Ναι, προσέχω, αντίο.

236
00:13:10,505 --> 00:13:13,005
Τρελή μέρα και δεν μπορώ να βγω έξω.

237
00:13:13,088 --> 00:13:14,546
Δηλαδή δεν μπορώ να βγω έξω.

238
00:13:15,046 --> 00:13:16,755
Θα πάω στο νοσοκομείο, δεν θα βγω έξω.

239
00:13:17,713 --> 00:13:21,546
- [Λουκ] Μου άφησες καφέ; - [Σάρα] Φυσικά, αναξιόπιστη.

240
00:13:26,588 --> 00:13:28,838
Άκου, κάτι σκεφτόμουν.

241
00:13:29,921 --> 00:13:31,088
Να αναβάλουμε;

242
00:13:33,838 --> 00:13:35,546
- Εννοείς το σύστημα; - Ναι.

243
00:13:37,755 --> 00:13:39,338
Δεν ξέρω, αγάπη μου, ό,τι θέλεις.

244
00:13:39,421 --> 00:13:42,421
Όχι «ό,τι θέλεις», μην με αφήσεις να αναλάβω όλη την ευθύνη.

245
00:13:42,505 --> 00:13:44,963
- Πες μου τι πιστεύεις. -Μόλις ξύπνησα.

246
00:13:45,046 --> 00:13:47,671
- Ναι... - Α, ηρέμησε.

247
00:13:49,255 --> 00:13:52,588
Κάθε φορά που μιλάμε για το μωρό, με κάνεις να νιώθω μόνη.

248
00:13:53,796 --> 00:13:54,796
Δεν είσαι μόνος.

249
00:13:56,546 --> 00:13:58,880
Τι πρέπει να κάνουμε;

250
00:13:59,338 --> 00:14:03,963
Υπάρχει πανδημία, διάολο! Δεν φαίνεται σοφό να κάνεις χειρουργική επέμβαση.

251
00:14:06,463 --> 00:14:07,671
- Όχι; - Ας το αναβάλουμε, έλα.

252
00:14:07,755 --> 00:14:08,755
Καλά.

253
00:14:09,588 --> 00:14:10,963
- Εντάξει. - Συμφωνώ.

254
00:14:11,046 --> 00:14:12,046
Καλά.

255
00:14:13,296 --> 00:14:14,505
Καλά.

256
00:14:18,671 --> 00:14:21,630
- Έλα στο Στο;
- Μις Αφγανιστάν.

257
00:14:22,755 --> 00:14:26,130
-Τι κάνεις; - Έχω μια συζήτηση με τους δασκάλους στο Zoom.

258
00:14:26,213 --> 00:14:28,630
- Τίποτα μετά από αυτό. - Γράψε τη διατριβή σου, έτσι;

259
00:14:30,296 --> 00:14:32,338
- Πότε θα επιστρέψεις; - Ποιος ξέρει;

260
00:14:34,088 --> 00:14:35,421
- Αντίο.

261
00:14:35,505 --> 00:14:38,088
- Καλή σου μέρα. - Θα σε δω.

262
00:14:41,046 --> 00:14:42,880
Ωστόσο, είμαι φιλόδοξος.

263
00:14:43,671 --> 00:14:46,005
Το ήξερα ότι θα στεναχωριέσαι!

264
00:14:46,088 --> 00:14:48,005
- Αντίο.

265
00:14:59,546 --> 00:15:02,380
[διευθυντής, υπολογιστής] Το είπαμε λοιπόν στα παιδιά τη Δευτέρα.

266
00:15:02,463 --> 00:15:05,171
Ώρα να μαζέψουμε τους λογαριασμούς τηλεματικής όλων.

267
00:15:05,255 --> 00:15:07,796
[Ivan, PC] "χρήστες τηλεματικής"; E-mail!

268
00:15:07,880 --> 00:15:10,296
Cassaro, δεν κάνεις σαν δείκτης.

269
00:15:10,380 --> 00:15:13,380
[σκηνοθέτης] Συμμετείχατε ποτέ στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση; Ακριβώς.

270
00:15:13,463 --> 00:15:15,213
Πρόκειται για μια πρωτόγνωρη κατάσταση.

271
00:15:15,296 --> 00:15:18,005
Υπάρχουν γονείς που δεν έχουν καν υπολογιστή.

272
00:15:18,088 --> 00:15:19,838
τα παιδιά να σπουδάζουν στο σπίτι.

273
00:15:19,921 --> 00:15:22,130
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά.

274
00:15:22,213 --> 00:15:27,921
Σε καταλαβαίνω, αλλά ας προσπαθήσουμε να αποφύγουμε αυτές τις αστυνομικές παραφράσεις.

275
00:15:28,005 --> 00:15:31,796
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω πότε πρέπει να ξεκινήσει η εξ αποστάσεως εκπαίδευση.

276
00:15:31,880 --> 00:15:35,796
Ας δώσουμε λοιπόν στις οικογένειες λίγες μέρες να καταλάβουν η μία την άλλη.

277
00:15:35,880 --> 00:15:38,171
Ελπίζουμε το αργότερο Δευτέρα.

278
00:15:38,255 --> 00:15:40,421
Εν τω μεταξύ, κάνουν την εργασία που τους δώσατε.

279
00:15:40,505 --> 00:15:42,963
- Δευτέρα 16; - Θέλεις το επόμενο;

280
00:15:43,713 --> 00:15:47,213
Όχι, ρωτούσα! Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι όταν σε ρωτάει κάποιος.

281
00:15:47,296 --> 00:15:49,380
Θα σας κρατάμε ενήμερους, θα σας ενημερώσω.

282
00:15:50,255 --> 00:15:52,963
Εντάξει, αντίο σε όλους και παρακαλώ μετακινηθείτε.

283
00:15:53,046 --> 00:15:54,505
- [Διευθυντής] Ευθυμία. - Εντάξει.

284
00:15:54,588 --> 00:15:56,213
- Αντίο, τα λέμε σύντομα. - Αντίο, ευχαριστώ.

285
00:15:56,296 --> 00:15:58,088
- Γεια σε όλους. - [γυναίκα] Γεια σου, ευχαριστώ.

286
00:15:58,171 --> 00:15:59,338
- Γεια σου. - [άνθρωπος] Γεια σου.

287
00:16:21,171 --> 00:16:22,796
[μιλά γερμανικά]

288
00:16:22,880 --> 00:16:26,171
[Μεταφραστής] Με φόντο την ιστορία των ιδεών.

289
00:16:28,546 --> 00:16:29,713
[το κινητό χτυπάει]

290
00:16:29,796 --> 00:16:31,338
[Μεταφραστής] Νομίζω ότι...

291
00:16:32,255 --> 00:16:34,296
[Amanda] Θα σταματήσεις; Ασε με ήσυχο.

292
00:16:34,380 --> 00:16:36,088
Όχι, δεν θα σου πω.

293
00:16:36,796 --> 00:16:40,421
Πρέπει να δείξεις τον εαυτό σου γιατί είσαι τρελός!

294
00:16:40,505 --> 00:16:42,338
Δεν έχεις μυαλό, ξέρεις;

295
00:16:42,421 --> 00:16:44,588
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]

296
00:16:44,880 --> 00:16:46,088
[Amanda] Άσε με ήσυχο!

297
00:16:46,171 --> 00:16:47,546
- Ω.
- Ω.

298
00:16:48,088 --> 00:16:51,546
Τι στο διάολο θα κάνω μέχρι τη Δευτέρα; Πρώτη φορά προτίμησα να δουλέψω.

299
00:16:51,630 --> 00:16:56,380
Ακούστε, ξέρετε κάποιον που μπορεί να σας παραδώσει το χόρτο στην πόρτα σας;

300
00:16:56,463 --> 00:16:59,130
Αντί να είσαι κλειδωμένος 24 ώρες το 24ωρο με την Betta

301
00:16:59,213 --> 00:17:02,213
Θα προτιμούσα να διδάξω τριγωνομετρία σε εφηβικούς μπονόμπο.

302
00:17:02,296 --> 00:17:03,921
Διατάζει να βγω στο διάολο.

303
00:17:04,005 --> 00:17:06,796
[Λουκάς] Υπάρχει τρόπος να παραδοθεί το ζιζάνιο στο σπίτι σας;

304
00:17:06,880 --> 00:17:09,213
Οι ωθητές έχουν οικογένειες ή όχι;

305
00:17:09,296 --> 00:17:13,630
Από πότε υπάρχει το ανθρώπινο γένος; 250.000 χρόνια;

306
00:17:13,713 --> 00:17:18,171
[Ιβάν] Για 249.990 χρόνια κυβερνάμε.

307
00:17:18,255 --> 00:17:22,005
Εδώ και δέκα χρόνια, οι γυναίκες είναι επικεφαλής και το ανθρώπινο γένος εξαφανίζεται.

308
00:17:22,088 --> 00:17:23,546
Ο εξελικτικός σχεδιασμός είναι ξεκάθαρος!

309
00:17:23,630 --> 00:17:26,713
[Ιβάν] Κέρδισαν, αλλά εμείς τσακίσαμε τον πλανήτη τους.

310
00:17:26,796 --> 00:17:30,338
Δεν θα μείνει τίποτα να κυβερνήσει, μόνο έρημοι και κατσαρίδες, διάολε.

311
00:17:30,421 --> 00:17:33,838
[Λουκ] Λοιπόν, αυτό φαίνεται σαν μια απαισιόδοξη ανάλυση της ερώτησης, έτσι δεν είναι;

312
00:17:33,921 --> 00:17:35,546
- [Ιβάν] Όχι πάρα πολύ! - [Λουκάς] Μμχ.

313
00:17:35,630 --> 00:17:38,588
- [δυνατή μουσική] - [Ιβάν] Τι είναι αυτό το χάος;

314
00:17:38,671 --> 00:17:42,755
- Ο γείτονάς μου χορεύει. - Περιστρέψτε λίγο το τηλέφωνο.

315
00:17:43,796 --> 00:17:48,046
[παίζει το "Not for Sale" από το Sudan Archives]

316
00:17:48,130 --> 00:17:49,380
[Γιάννης] Αχ.

317
00:17:49,921 --> 00:17:52,005
- Δεν είναι δίκαιο. - Τι;

318
00:17:52,630 --> 00:17:56,213
[Ιβάν] Είμαι κλεισμένος στο σπίτι μου 80 τετραγωνικών μέτρων με τη γυναίκα μου

319
00:17:56,296 --> 00:17:59,755
και είσαι μόνη σε ένα ρετιρέ με την καυτή αδερφή της Dua Lipa μπροστά σου.

320
00:18:01,921 --> 00:18:03,921
Θεέ μου, μας είδε.

321
00:18:04,005 --> 00:18:05,921
Τι στο διάολο έχω να κάνω με αυτό; Σε είδε, όχι εμένα.

322
00:18:06,005 --> 00:18:07,713
- Θα σου τηλεφωνήσω, έλα, αντίο. - Ναι.

323
00:18:10,213 --> 00:18:12,171
- Μια αγελάδα. - Μια αγελάδα.

324
00:18:12,255 --> 00:18:14,005
Με έβγαλες φωτογραφία;

325
00:18:14,796 --> 00:18:17,255
Όχι, ήμουν στο τηλέφωνο με έναν φίλο μου.

326
00:18:17,921 --> 00:18:20,921
Είχαμε μια βιντεοκλήση.

327
00:18:21,005 --> 00:18:23,380
Άκουσε τη μουσική και είπε: «Από πού προέρχεται;»

328
00:18:23,463 --> 00:18:26,421
- Του έδειξα... - Συγγνώμη, τα γυμναστήρια είναι κλειστά.

329
00:18:26,505 --> 00:18:29,338
- Τα καταφέρνουμε στο σπίτι. - Όχι βέβαια, καταλαβαίνω.

330
00:18:29,963 --> 00:18:32,338
Ωστόσο, υπάρχει πάντα μια κοινόχρηστη βεράντα.

331
00:18:32,421 --> 00:18:33,630
μπορώ να το δω

332
00:18:35,213 --> 00:18:37,130
Ναι, θα πάρω τα κλειδιά.

333
00:18:41,255 --> 00:18:44,755
- Voila! Ωραίο ε; - Δεν το χρησιμοποιεί κανείς;

334
00:18:44,838 --> 00:18:46,505
Όχι, εκτός από εμάς.

335
00:18:46,588 --> 00:18:48,630
[Λουκ] Σου είπα ότι ήταν απλώς γραφεία.

336
00:18:49,213 --> 00:18:53,088
Αν θέλεις, αφήνω την πόρτα ανοιχτή, οπότε όποτε θέλεις...

337
00:18:53,713 --> 00:18:54,713
Τέλεια.

338
00:18:55,463 --> 00:18:58,171
Θα διδάξω λοιπόν εδώ και δεν θα σας ενοχλώ άλλο.

339
00:18:59,546 --> 00:19:04,630
Δίνεις και μαθήματα; Διδάσκω ιστορία και φιλοσοφία, εσύ τι λες;

340
00:19:05,255 --> 00:19:06,588
Tabata hip hop.

341
00:19:08,963 --> 00:19:12,296
Βασικά τι κάνουν οι άνθρωποι στο γυμναστήριο για να χάσουν βάρος.

342
00:19:12,380 --> 00:19:13,421
Αχ!

343
00:19:13,505 --> 00:19:16,088
Δεν καταλαβαίνω αυτούς που πηγαίνουν στο γυμναστήριο.

344
00:19:16,171 --> 00:19:18,046
Και να σου πω, θα σου κάνει καλό.

345
00:19:21,088 --> 00:19:24,546
- Τι ώρα κάνετε συνήθως μαθήματα; - Στις τέσσερις.

346
00:19:26,421 --> 00:19:30,921
- Σε ενδιαφέρει; - Όχι, ζήτησα να μην σε ενοχλήσω.

347
00:19:32,338 --> 00:19:33,921
Εντάξει, πάω.

348
00:19:34,005 --> 00:19:36,838
- Θα κατέβεις ή θα μείνεις εδώ; -Μένω εδώ.

349
00:19:37,463 --> 00:19:38,463
Ευχαριστώ, ε.

350
00:19:39,880 --> 00:19:41,338
- Αντίο.

351
00:19:43,255 --> 00:19:48,088
[Λουκάς] Έτσι, σύμφωνα με τον Χάιντεγκερ και την αντιβιολογική θεωρία του,

352
00:19:48,171 --> 00:19:51,588
η ουσία του ανθρώπου είναι πιο κοντά στο θείο.

353
00:19:51,671 --> 00:19:54,088
και όχι του ζωικού κόσμου.

354
00:19:54,171 --> 00:19:59,338
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε για το γεγονός ότι είμαστε όλοι κλεισμένοι.

355
00:19:59,421 --> 00:20:01,963
σαν ζώα σε κλουβιά.

356
00:20:03,296 --> 00:20:06,005
Εντάξει, τελειώσαμε για σήμερα.

357
00:20:06,088 --> 00:20:09,380
Μπορείτε να επιστρέψετε για ύπνο, ειδικά όσοι δεν έχουν κοιμηθεί ακόμα.

358
00:20:10,588 --> 00:20:11,588
[Λουκάς] Γεια σου.

359
00:20:11,796 --> 00:20:14,463
Φάμπρι, μείνε γι' αυτόν.

360
00:20:14,963 --> 00:20:16,671
- Αντίο. - Γεια σε όλους.

361
00:20:16,755 --> 00:20:18,838
- Αντίο. - [Λουκ] Αντίο.

362
00:20:20,088 --> 00:20:22,755
- Είναι όλα καλά; - Με συγχωρείτε, καθηγητή.

363
00:20:23,921 --> 00:20:24,921
Τι συμβαίνει;

364
00:20:26,005 --> 00:20:29,630
- Όχι τίποτα. - Ποιο είναι το πρόβλημα; Αγόρι;

365
00:20:32,255 --> 00:20:33,671
Κορίτσι.

366
00:20:33,755 --> 00:20:37,005
Μόλις είχαμε αρχίσει να βλέπουμε ο ένας τον άλλον αλλά δεν με παίρνει πια τηλέφωνο.

367
00:20:38,296 --> 00:20:39,671
Την φωνάζεις.

368
00:20:41,213 --> 00:20:42,880
Φοβάμαι ότι θα είμαι πιεστικός.

369
00:20:45,255 --> 00:20:49,880
Αν μπορούσα να επιστρέψω στην ηλικία σου, θα γλίτωνα από πολλούς περιττούς φόβους.

370
00:20:49,963 --> 00:20:53,546
Τέλος πάντων, αρκετό σχολείο για σήμερα, θα σε συγχωρήσω.

371
00:20:53,630 --> 00:20:56,838
Κάντε κάτι ωραίο, όπως να ακούσετε μουσική.

372
00:20:57,296 --> 00:21:00,880
- Παίζεις; - Ναι, λίγο στην κιθάρα.

373
00:21:00,963 --> 00:21:03,880
Ίσως κάποια μέρα με κάνεις να νιώσω κάτι;

374
00:21:05,463 --> 00:21:06,463
Ερχομαι.

375
00:21:06,796 --> 00:21:07,838
Μια αγελάδα.

376
00:21:08,546 --> 00:21:11,255
Μη φοβάσαι. Αν θέλεις να την πάρεις, φώναξέ την.

377
00:21:11,921 --> 00:21:15,338
Να θυμάστε ότι πράγματα που δεν κάνατε δεν μπορούν να αναιρεθούν.

378
00:21:16,380 --> 00:21:18,505
- Ευχαριστώ. - Τι γίνεται;

379
00:21:19,338 --> 00:21:23,005
[Δημοσιογράφος, TV] Αυτό είναι 475 σε μία μόνο μέρα.

380
00:21:23,088 --> 00:21:24,171
Το εξώφυλλο.

381
00:21:25,171 --> 00:21:28,921
[Cenci] Οι λοιμώξεις στην Ιταλία συνεχίζουν να αυξάνονται σταθερά.

382
00:21:29,005 --> 00:21:31,296
Δεν επιβραδύνει την καμπύλη της επιδημίας.

383
00:21:31,380 --> 00:21:32,630
- [Λουκάς] Αγάπη. - Χμμμ.

384
00:21:32,713 --> 00:21:33,838
Μοιάζεις με ρακούν.

385
00:21:34,796 --> 00:21:37,046
Φοράμε το γείσο όλη μέρα.

386
00:21:37,130 --> 00:21:39,671
[Σάρα] Μοιάζουμε με αυτούς που κυνηγούσαν εξωγήινους.

387
00:21:39,755 --> 00:21:42,213
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - Εδώ είναι...

388
00:21:44,296 --> 00:21:45,296
γεια σου μπαμπά

389
00:21:45,380 --> 00:21:47,546
Ποια είναι αυτή η ιστορία που θέλετε να βάλετε σε αναμονή;

390
00:21:47,921 --> 00:21:50,380
Σε παρακαλώ, έχω εξαντληθεί. Όχι τώρα.

391
00:21:50,463 --> 00:21:52,671
[Antonello] Ξέρεις τι κοινό έχουν οι ασθενείς μου;

392
00:21:52,755 --> 00:21:56,005
Ότι κάποια στιγμή όλοι λένε «Ας περιμένουμε λίγο ακόμα».

393
00:21:56,088 --> 00:21:58,796
Η επιβράδυνση είναι αυτό που με έκανε πλούσιο.

394
00:21:58,880 --> 00:22:01,088
Δεν χρειάζεται να περιμένετε για να κάνετε παιδιά.

395
00:22:01,171 --> 00:22:03,713
Λέει ο άνθρωπος που έγινε πατέρας στα 65 του.

396
00:22:03,796 --> 00:22:06,921
Κουβαλάς τον εαυτό σου υπέροχα! Αλλά και πάλι, είμαι άντρας.

397
00:22:07,005 --> 00:22:10,838
[Antonello] Όσα σπερματοζωάρια κι αν χάσουμε, μόνο ένα είναι πάντα αρκετό.

398
00:22:10,921 --> 00:22:12,963
Τι ωραίο να μιλάω για το σπέρμα με τον μπαμπά μου.

399
00:22:13,046 --> 00:22:15,546
Χάρη σε μένα θα κάνεις παιδί.

400
00:22:17,463 --> 00:22:19,880
Έχεις δίκιο να μου θυμίζεις ότι αυτό είναι πολύ υγιεινό.

401
00:22:20,796 --> 00:22:25,338
[Σάρα] Πρέπει να φάω δείπνο τώρα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; Έλα, αντίο.

402
00:22:27,046 --> 00:22:29,421
Δεν υπάρχει σύγκριση στον αθλητισμό.

403
00:22:29,505 --> 00:22:31,088
Έχουμε περισσότερη μυϊκή μάζα.

404
00:22:31,171 --> 00:22:34,088
Θα πείτε, "Εντάξει, εντάξει, τι γίνεται με το σκάκι;"

405
00:22:34,171 --> 00:22:37,671
Ξέρεις σε ποια θέση βρίσκεται η πρώτη γυναίκα στην κατάταξη του σκακιού;

406
00:22:37,755 --> 00:22:39,463
Πενήντα δεύτερο.

407
00:22:41,463 --> 00:22:44,255
- Τι είπες; - Είσαι τρελός;

408
00:22:44,338 --> 00:22:46,630
Μιλάω μισή ώρα και σκέφτεσαι κάτι άλλο.

409
00:22:46,713 --> 00:22:48,130
Τι πιστεύετε για αυτό;

410
00:22:48,796 --> 00:22:52,713
[παίζει το "Krack" του Soulwax]

411
00:22:58,713 --> 00:23:00,088
[μπιπ]

412
00:23:00,505 --> 00:23:01,630
Νύχια.

413
00:23:01,713 --> 00:23:04,755
[παίζει το "Krack" του Soulwax]

414
00:23:31,130 --> 00:23:33,005
[η μουσική σταματά]

415
00:23:33,088 --> 00:23:34,088
ΓΕΙΑ.

416
00:23:39,755 --> 00:23:41,463
Έτσι σπάς την πλάτη σου, ε;

417
00:23:45,130 --> 00:23:46,630
Πρέπει να κατέβεις από τους ώμους σου.

418
00:23:47,421 --> 00:23:48,713
και χρησιμοποιήστε τους κοιλιακούς σας.

419
00:23:48,796 --> 00:23:50,921
- Εδώ. - Εννοείς τα κλασικά.

420
00:23:51,005 --> 00:23:52,088
- Έτσι είναι. - Εντάξει.

421
00:23:52,171 --> 00:23:53,171
- Έλα μέσα. - Σου αρέσει αυτό;

422
00:23:53,255 --> 00:23:55,005
- Εντάξει. - Εδώ.

423
00:23:55,088 --> 00:23:57,671
- Δεν έχεις κοιλιακούς; - Τα άφησα στο σπίτι.

424
00:23:57,755 --> 00:24:00,046
- Μπορείτε να το δείτε. - Α, αλλά τρέμω, ε;

425
00:24:00,130 --> 00:24:01,546
Ναι, πρέπει να τρέμεις.

426
00:24:02,338 --> 00:24:05,130
Εντάξει, εντάξει, θα σε βοηθήσω λίγο.

427
00:24:06,880 --> 00:24:08,130
- Ναι, προσέξτε. - Έτσι είναι;

428
00:24:08,213 --> 00:24:09,713
- Ναι. - Έτσι είναι.

429
00:24:09,796 --> 00:24:10,880
Καλύτερα λοιπόν.

430
00:24:24,296 --> 00:24:27,171
[Το τραγούδι CCCP "I'm Fine" παίζει]

431
00:24:28,005 --> 00:24:29,380
♪ Είναι θέμα ποιότητας ♪

432
00:24:29,463 --> 00:24:30,713
♪ Είναι θέμα ποιότητας ♪

433
00:24:30,796 --> 00:24:32,130
♪ Είναι θέμα ποιότητας ♪

434
00:24:33,921 --> 00:24:34,921
Ή μια τυπικότητα

435
00:24:35,005 --> 00:24:36,088
Δεν θυμάμαι πια καλά

436
00:24:36,171 --> 00:24:37,838
[μαζί] Επισημότητα

437
00:24:39,880 --> 00:24:41,463
♪ Είναι θέμα ποιότητας ♪

438
00:24:41,546 --> 00:24:42,838
♪ Είναι θέμα ποιότητας ♪

439
00:24:42,921 --> 00:24:44,338
♪ Είναι θέμα ποιότητας ♪

440
00:24:46,005 --> 00:24:47,005
Ή μια τυπικότητα

441
00:24:47,088 --> 00:24:48,213
Δεν θυμάμαι πια καλά

442
00:24:48,296 --> 00:24:49,296
Τυπικότητα

443
00:24:49,380 --> 00:24:50,630
[το κουδούνι της πόρτας]

444
00:24:51,296 --> 00:24:52,880
♪ Πώς να αποφασίσετε να ξυρίσετε το κεφάλι σας ♪

445
00:24:52,963 --> 00:24:54,713
♪ Να εξαφανίσουμε τον καφέ και το τσιγάρο ♪

446
00:24:54,796 --> 00:24:56,796
- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

447
00:24:56,880 --> 00:24:58,171
- Γεια σου όμορφε. - Γεια σου.

448
00:24:58,255 --> 00:24:59,421
Τυπικότητα

449
00:25:01,088 --> 00:25:02,921
Τυπικότητα

450
00:25:03,963 --> 00:25:05,963
Τυπικότητα

451
00:25:06,671 --> 00:25:09,046
♪ Ή θέμα ποιότητας; ♪

452
00:25:15,755 --> 00:25:17,088
Είμαι καλά

453
00:25:17,171 --> 00:25:18,671
είμαι άρρωστος

454
00:25:18,755 --> 00:25:21,463
Δεν ξέρω πού να μείνω

455
00:25:21,546 --> 00:25:23,046
Είμαι καλά

456
00:25:23,130 --> 00:25:24,921
είμαι άρρωστος

457
00:25:25,005 --> 00:25:27,463
- Αλλά αυτό είναι τυπικό - είμαι καλά, είμαι άρρωστος

458
00:25:27,546 --> 00:25:30,005
- Είμαι καλά, είμαι άρρωστος - Επισημότητα

459
00:25:30,088 --> 00:25:33,421
- Είμαι καλά, είμαι άρρωστος - Επισημότητα

460
00:25:33,505 --> 00:25:36,421
- Είμαι καλά, είμαι άρρωστος - Επισημότητα

461
00:25:36,505 --> 00:25:39,380
- Είμαι καλά, είμαι άρρωστος - Επισημότητα

462
00:25:39,463 --> 00:25:42,671
- Είμαι καλά, είμαι άρρωστος - Επισημότητα

463
00:25:42,755 --> 00:25:45,421
- Είμαι καλά, είμαι άρρωστος - Επισημότητα

464
00:25:45,505 --> 00:25:48,380
Είμαι καλά, είμαι άρρωστος ♪

465
00:25:48,463 --> 00:25:51,671
Είμαι καλά, είμαι άρρωστος ♪

466
00:26:30,755 --> 00:26:33,213
[γκρίνια]

467
00:27:45,713 --> 00:27:47,296
Μπορώ να σου φέρω λίγο κρασί;

468
00:27:48,380 --> 00:27:49,963
Θεέ μου, δεν σε άκουσα.

469
00:27:50,921 --> 00:27:53,380
- Φυσικά, αλλά έχω μόνο ένα ποτήρι. - Είναι εντάξει.

470
00:28:02,296 --> 00:28:03,630
[Amanda] Είναι μυστικό αυτό;

471
00:28:03,713 --> 00:28:05,088
Όχι, όχι, όχι.

472
00:28:05,171 --> 00:28:08,880
Προσπαθούσα να ολοκληρώσω τη διδακτορική μου διατριβή που δούλευα χρόνια.

473
00:28:08,963 --> 00:28:12,171
- Μα δεν διδάσκεις πια; - Ναι, αλλά στο Λύκειο.

474
00:28:12,838 --> 00:28:14,463
Είχα άλλες φιλοδοξίες.

475
00:28:14,546 --> 00:28:17,963
Ήλπιζα για μια θέση διδασκαλίας στη Sapienza, αλλά μετά πέθανε ο πατέρας μου.

476
00:28:18,838 --> 00:28:21,546
Ανάμεσα στο ένα πράγμα έχασα πολύ χρόνο.

477
00:28:23,588 --> 00:28:25,963
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

478
00:28:28,213 --> 00:28:30,838
Η δικιά μου είναι μια σκατά, αν αυτό είναι παρηγοριά.

479
00:28:31,296 --> 00:28:32,546
Το ανακάλυψα πρόσφατα.

480
00:28:34,255 --> 00:28:35,880
Η μητέρα μου του καθάρισε.

481
00:28:35,963 --> 00:28:39,963
και όταν έμεινε έγκυος, αυτός ο μαλάκας την πλήρωσε για να κάνει έκτρωση.

482
00:28:40,921 --> 00:28:42,088
Μετά την απολύει.

483
00:28:43,921 --> 00:28:45,546
Αλλά! Κύριος.

484
00:28:46,463 --> 00:28:51,380
Με αυτά τα χρήματα επιστρέφει στην Κούβα και όπως φαίνεται δεν κάνει έκτρωση.

485
00:28:54,380 --> 00:28:58,088
- Γύρισες στην Ιταλία λόγω του πατέρα σου; - Επίσης.

486
00:29:01,588 --> 00:29:03,088
Ποιος ξέρει τι ήλπιζα να βρω.

487
00:29:08,088 --> 00:29:09,255
Πώς ήταν ο πατέρας σου;

488
00:29:10,088 --> 00:29:13,796
Σιωπηλός, αγενής, τουλάχιστον σε μένα.

489
00:29:14,921 --> 00:29:17,088
Είναι όμως ένα είδος ήρωα.

490
00:29:17,296 --> 00:29:20,171
Πέθανε σώζοντας παιδιά από φωτιά.

491
00:29:21,630 --> 00:29:25,505
Είμαι τελείως διαφορετικός. Αν δω μια σταγόνα αίμα, λιποθυμώ.

492
00:29:27,546 --> 00:29:28,630
Είμαι σαν τη μητέρα μου.

493
00:29:28,713 --> 00:29:30,380
Πέθανε δύο χρόνια αργότερα.

494
00:29:31,088 --> 00:29:32,588
Δεν μπορούσε χωρίς αυτόν.

495
00:29:38,671 --> 00:29:39,671
Αδέρφια;

496
00:29:41,630 --> 00:29:43,255
Όχι, εσύ;

497
00:29:44,338 --> 00:29:48,005
Πρόσφατα έμαθα ότι έχω δύο θετούς αδερφούς που ούτε καν τους ξέρω.

498
00:29:50,088 --> 00:29:52,963
Και να σκεφτώ ότι πάντα ήθελα να έχω μια μεγάλη οικογένεια.

499
00:29:58,671 --> 00:30:01,338
Πρέπει να προσέχεις τι εύχεσαι.

500
00:30:46,796 --> 00:30:48,838
[το κουδούνι της πόρτας]

501
00:30:54,296 --> 00:30:55,880
[κλειδώστε κλικ]

502
00:30:57,838 --> 00:31:00,838
- [Cosimo] Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; - [Αμάντα] Τίποτα.

503
00:31:00,921 --> 00:31:03,838
"Τίποτα"; Νομίζεις ότι δεν θα σε βρω;

504
00:31:03,921 --> 00:31:06,588
[Cosimo] Με έκανες να ψάξω για αυτό το άσχημο μέρος.

505
00:31:06,671 --> 00:31:09,671
- Χρειαζόμουν λίγο χρόνο. - «Famous Time».

506
00:31:09,755 --> 00:31:12,671
- Ποιον γαμάς; - Κανείς.

507
00:31:12,755 --> 00:31:15,421
Συγγνώμη, υπάρχει ένα μπλοκ, ποιον θέλετε να δω;

508
00:31:15,505 --> 00:31:18,338
-Τι στο διάολο γελάς; Τι γελάς; - [Αμάντα] Άσε με να φύγω.

509
00:31:18,421 --> 00:31:20,671
[Cosimo] Μη μου λες βλακείες, καταλαβαίνεις;

510
00:31:20,755 --> 00:31:22,838
[Amanda] Με πλήγωσες! Άσε με να φύγω!

511
00:31:22,921 --> 00:31:25,880
[Cosimo] Πρέπει να σε αφήσω τώρα; Κάποτε σε χρειαζόμουν, έτσι δεν είναι;

512
00:31:25,963 --> 00:31:27,421
[Amanda] Άσε με να φύγω!

513
00:31:28,796 --> 00:31:30,213
Τι θέλεις να κάνεις;

514
00:31:31,880 --> 00:31:34,921
Γράψε μου τον κωδικό της πόρτας, βιάσου.

515
00:31:35,005 --> 00:31:37,463
[Cosimo] Μπαινοβγαίνω από εδώ όπως θέλω.

516
00:31:39,546 --> 00:31:42,755
Αν αυτό δεν είναι σωστό, θα σου βγάλω και τα τέσσερα δόντια από το στόμα.

517
00:31:42,838 --> 00:31:47,838
- [Αμάντα] Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό; - [Cosimo] Εγώ; Γιατί να το κάνω;

518
00:31:47,921 --> 00:31:51,963
Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις μαζί μου έτσι; Ότι είμαι το παιχνίδι σου;

519
00:31:53,338 --> 00:31:54,505
Ξέρεις ποιος είμαι.

520
00:31:54,588 --> 00:31:57,005
[Cosimo] Γιατί πρέπει να με κάνεις να παίξω τον κακό;

521
00:31:57,713 --> 00:31:59,880
Θέλεις να είμαι κακός;

522
00:32:01,505 --> 00:32:03,046
[Cosimo] Το θέλεις αυτό;

523
00:32:05,713 --> 00:32:09,130
[Amanda] Τι θέλεις να κάνεις τώρα; θα με σκοτώσεις

524
00:32:09,213 --> 00:32:10,338
Ή.

525
00:32:11,630 --> 00:32:12,630
Ω!

526
00:32:13,130 --> 00:32:14,755
Δεν σε νοιάζει.

527
00:32:16,130 --> 00:32:19,296
- Θέλεις να αυτοκτονήσω; - [Αμάντα] Όχι, αγάπη μου, δεν το θέλω αυτό.

528
00:32:19,380 --> 00:32:22,380
- [τόνος κλήσης] - [Αμάντα] Άσε το όπλο κάτω.

529
00:32:22,463 --> 00:32:23,505
[Cosimo] Αγάπη...

530
00:32:30,088 --> 00:32:31,130
[αξιωματικός] Αστυνομία;

531
00:32:32,046 --> 00:32:36,213
ναι γεια Με συγχωρείτε, θέλω να αναφέρω μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

532
00:32:36,296 --> 00:32:40,255
Υπάρχει ένας άνδρας που επιτίθεται σε μια γυναίκα στο διαμέρισμα απέναντι από το σπίτι μου.

533
00:32:40,338 --> 00:32:42,921
- [Αξιωματικός] Δώσε μου τη διεύθυνση. - Τι λες, με συγχωρείς;

534
00:32:43,380 --> 00:32:44,713
[agent] Η διεύθυνση;

535
00:32:48,630 --> 00:32:52,630
- Γεια, με ακούς; - Όχι, κοίτα, έκανα λάθος, συγγνώμη.

536
00:33:09,463 --> 00:33:13,796
- Γεια, ποιος ήταν αυτός ο τρελός; - Αν σε είχε δει, δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί.

537
00:33:14,505 --> 00:33:15,671
Ποιος νοιάζεται!

538
00:33:16,796 --> 00:33:20,588
- Πρέπει να πας στην αστυνομία. - Δεν πίστευα ότι θα με έψαχνε εδώ.

539
00:33:21,671 --> 00:33:24,088
Άκου, τα γύρισα όλα, έχεις την απόδειξη.

540
00:33:24,171 --> 00:33:26,296
Μπορείτε να τον συλλάβετε, είναι επικίνδυνος.

541
00:33:27,380 --> 00:33:30,796
- Αλλά αυτό είναι μόνο για επίδειξη. - Για ποια παράσταση; Είχε όπλο.

542
00:33:30,880 --> 00:33:32,588
Υποσχέσου μου ότι θα το αναφέρεις.

543
00:33:34,130 --> 00:33:36,713
Δεν είναι κακός, αλλά είχε μια άσχημη ζωή.

544
00:33:36,796 --> 00:33:39,213
- Ο πατέρας του τον έδερνε. - Το δικαιολογείς αυτό;

545
00:33:40,921 --> 00:33:44,588
Αν νιώσω πραγματικά ότι κινδυνεύω, θα το κάνω, το υπόσχομαι.

546
00:33:47,380 --> 00:33:49,963
- Τι άλλο θα γίνει; - [το κινητό τηλέφωνο δονείται]

547
00:33:54,213 --> 00:33:55,213
Είναι όλα εντάξει;

548
00:33:56,171 --> 00:33:58,671
Ναι, η γυναίκα μου λέει ότι δεν θα επιστρέψει απόψε.

549
00:33:58,755 --> 00:33:59,755
Πηγαίνει στο νοσοκομείο.

550
00:34:00,588 --> 00:34:03,130
Άκου, δώσε μου τον αριθμό σου.

551
00:34:04,505 --> 00:34:05,630
Θα σας στείλω το βίντεο.

552
00:34:15,171 --> 00:34:16,421
Να το θυμάσαι.

553
00:34:21,088 --> 00:34:22,963
[το κινητό χτυπάει]

554
00:34:24,588 --> 00:34:27,171
Καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.

555
00:34:27,255 --> 00:34:28,463
Πράγματι.

556
00:34:28,546 --> 00:34:32,338
[το σαξόφωνο παίζει το "Bella Ciao"]

557
00:34:57,130 --> 00:34:59,046
Αλλά δεν τσακωθήκαμε.

558
00:35:03,338 --> 00:35:05,005
Ξέρω ότι θέλεις να μάθεις.

559
00:35:13,755 --> 00:35:15,796
Μου αρέσει που νοιάζεσαι για μένα.

560
00:35:23,213 --> 00:35:24,213
Όχι.

561
00:35:27,046 --> 00:35:28,171
Ούτε εδώ.

562
00:35:28,255 --> 00:35:29,505
[χειροκροτήματα]

563
00:35:31,380 --> 00:35:32,380
[man] Μπράβο!

564
00:35:42,088 --> 00:35:44,005
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε...

565
00:35:44,088 --> 00:35:46,171
-Τι κάνεις; - Όχι, κάλτσες, ξέρεις...

566
00:35:46,838 --> 00:35:49,338
Έλα, η πρώτη φορά με κάλτσες είναι χάλια.

567
00:35:49,421 --> 00:35:50,421
Όχι!

568
00:35:51,630 --> 00:35:54,588
[Το «Let me follow» του Son Lux παίζει]

569
00:36:02,671 --> 00:36:05,671
[γκρίνια]

570
00:36:37,921 --> 00:36:39,338
[γκρίνια]

571
00:36:55,630 --> 00:37:00,463
[Το «Let me follow» του Son Lux παίζει]

572
00:37:14,380 --> 00:37:15,671
[κλειδώστε κλικ]

573
00:37:18,380 --> 00:37:19,588
- [Λουκάς] Αγελάδα. - Μια αγελάδα.

574
00:37:19,671 --> 00:37:20,671
Είσαι σπίτι ακόμα;

575
00:37:20,796 --> 00:37:23,505
Ναι, αλλά μόνο για τρεις ώρες, μετά πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο.

576
00:37:23,880 --> 00:37:26,921
- [Σάρα] πεινάω. - Έλα, θα σου μαγειρέψω κάτι.

577
00:37:27,005 --> 00:37:28,005
[Σάρα] Ευχαριστώ.

578
00:37:54,463 --> 00:37:56,380
Έκανα τύρη σήμερα.

579
00:38:01,171 --> 00:38:05,213
Ναι, δεν ήθελα να βγάλω το κουστούμι μου, ήθελα να περιμένω μέχρι το τέλος της βάρδιας μου.

580
00:38:05,296 --> 00:38:07,505
Καθώς πήγαινα στο μπάνιο...

581
00:38:07,588 --> 00:38:10,796
[τυριά]

582
00:38:10,880 --> 00:38:12,963
Πέταξε την ουροδόχο κύστη μου.

583
00:38:14,255 --> 00:38:15,255
Μια αγελάδα.

584
00:38:18,255 --> 00:38:19,963
Μόνο κούραση.

585
00:38:21,088 --> 00:38:23,255
Άκου, γιατί δεν παίρνεις λίγες μέρες άδεια;

586
00:38:23,338 --> 00:38:25,005
Κάντε ένα διάλειμμα λοιπόν, μείνετε μαζί μου.

587
00:38:25,171 --> 00:38:27,713
Όχι, τι μπορώ να κάνω; Υπάρχει πανδημία, δεν μπορώ να το κάνω.

588
00:38:32,255 --> 00:38:34,296
Κάποια στιγμή τρόμαξα...

589
00:38:34,380 --> 00:38:36,921
Για μια στιγμή δεν ξέρω γιατί...

590
00:38:37,005 --> 00:38:38,546
Ότι έκανα έκτρωση.

591
00:38:40,963 --> 00:38:43,296
Τότε θυμήθηκα ότι δεν ήμουν έγκυος.

592
00:38:47,463 --> 00:38:50,421
Όταν τελειώσει αυτή η ιστορία, θα κάνουμε τα πάντα.

593
00:38:55,255 --> 00:38:58,130
- Είδατε τους τάφους στο Μπέργκαμο; - Εμ.

594
00:38:58,921 --> 00:39:02,005
Όχι, δεν βλέπω ειδήσεις, με κάνουν να νιώθω ανήμπορος.

595
00:39:02,088 --> 00:39:06,921
Αλλά εσείς άντρες, γιατί πρέπει πάντα να μιλάτε για το πέος σας με τον έναν ή τον άλλον τρόπο;

596
00:39:07,463 --> 00:39:08,755
Όχι απλά...

597
00:39:09,713 --> 00:39:12,713
Απλώς δεν κάνω τίποτα εδώ όλη μέρα.

598
00:39:12,796 --> 00:39:14,046
Θαυμάζω αυτό που κάνεις.

599
00:39:14,838 --> 00:39:17,546
Σώζεις ζωές.

600
00:39:19,213 --> 00:39:21,338
Η αλήθεια είναι ότι σε ζηλεύω λίγο.

601
00:39:22,713 --> 00:39:23,713
Ο.

602
00:39:28,796 --> 00:39:31,796
Πες ότι με ζηλεύεις πάλι και θα κάνω αίτηση διαζυγίου.

603
00:39:33,005 --> 00:39:35,838
- Σε ζηλεύω. - Δικηγόρος!

604
00:39:42,505 --> 00:39:44,796
[χειροκροτήματα]

605
00:39:50,588 --> 00:39:53,713
[παίζει το "Kandy" του Fever Ray]

606
00:40:19,046 --> 00:40:20,130
Εμ...

607
00:40:20,213 --> 00:40:22,671
Ο Νίτσε δεν πιστεύει πια στις αξίες της εποχής του,

608
00:40:22,755 --> 00:40:27,171
ιδιαίτερα της χριστιανικής ηθικής, αλλά δεν συναινεί παθητικά.

609
00:40:27,255 --> 00:40:31,130
Στην πραγματικότητα, προσπαθεί να ξαναγράψει τη δική της ιστορία μέσα από άλλες αξίες…

610
00:40:31,213 --> 00:40:34,713
[παίζει το "Kandy" του Fever Ray]

611
00:41:47,463 --> 00:41:50,130
[παίζει το "Kandy" του Fever Ray]

612
00:41:52,005 --> 00:41:55,796
[η φωνή δεν ακούγεται]

613
00:42:24,671 --> 00:42:28,421
Παρακολουθώ πορνό στο Ecosia, το πρόγραμμα περιήγησης του οικολόγο.

614
00:42:28,505 --> 00:42:31,755
Κάθε φορά λοιπόν που αυνανίζομαι, φυτεύω ένα δέντρο.

615
00:42:34,505 --> 00:42:35,838
[το κουδούνι της πόρτας]

616
00:42:40,171 --> 00:42:44,505
- Γεια, ήμουν στο δρόμο για σένα. - Είμαι ανυπόμονος, συγγνώμη.

617
00:42:52,588 --> 00:42:55,588
Θεέ μου, τι σπίτι! σε ζηλεύω.

618
00:42:56,296 --> 00:42:58,880
Το έβλεπες από το παράθυρο, αλλά όταν ήσουν μέσα...

619
00:43:05,421 --> 00:43:09,130
- Με τη φιλοσοφία βγάζεις χρήματα. - Μα τι λεφτά; Όχι.

620
00:43:09,213 --> 00:43:11,213
Της το δίνει ο πατέρας της Σάρας.

621
00:43:12,588 --> 00:43:14,380
- Αλήθεια; - Ναι.

622
00:43:16,213 --> 00:43:17,255
Τυχερή για αυτήν.

623
00:43:20,005 --> 00:43:24,796
- Είναι ξεκάθαρο ότι ο πατέρας της την αγαπά. - Χμ, κρίμα που είναι γάιδαρος.

624
00:43:24,880 --> 00:43:29,921
Κάθε φορά που με βλέπει μου θυμίζει ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το σπίτι.

625
00:43:30,005 --> 00:43:33,046
Ας πούμε ότι χρησιμοποιώ τη φιλοσοφία για να μην πάει στην κόλαση.

626
00:43:34,046 --> 00:43:36,505
Κατά βάθος λοιπόν είσαι κι εσύ ένας φτωχός άνθρωπος.

627
00:43:36,588 --> 00:43:39,171
Ο πατέρας μου ήταν κεραμοποιός.

628
00:43:39,255 --> 00:43:40,963
Η Σάρα ήταν εκτός πρωταθλήματος.

629
00:43:42,005 --> 00:43:43,088
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

630
00:43:44,463 --> 00:43:45,796
Γιατί είσαι όμορφη.

631
00:43:48,213 --> 00:43:49,380
Ποιος παίζει;

632
00:43:50,338 --> 00:43:51,338
Κανένας.

633
00:43:52,505 --> 00:43:53,880
Μου το έδωσε.

634
00:43:54,505 --> 00:43:58,463
[Λουκ] Της είπα ότι ήθελα να το δοκιμάσω, αλλά δεν το άγγιξα ποτέ.

635
00:43:58,546 --> 00:43:59,963
[κλειδί ήχοι]

636
00:44:00,046 --> 00:44:01,046
Εμ.

637
00:44:01,255 --> 00:44:02,630
Πόσο καιρό είστε μαζί;

638
00:44:03,963 --> 00:44:04,963
Επτά χρόνια.

639
00:44:05,838 --> 00:44:09,296
Γνωριστήκαμε τυχαία στο ER.

640
00:44:10,005 --> 00:44:12,171
Μη μου πεις ότι σου έσωσε και τη ζωή.

641
00:44:13,005 --> 00:44:14,963
Όχι, όχι ακριβώς.

642
00:44:15,046 --> 00:44:19,838
Νόμιζα ότι έπαθα έμφραγμα, αλλά... ήταν απλώς γαστρίτιδα.

643
00:44:21,255 --> 00:44:23,046
Ίσως ήταν κάρμα.

644
00:44:26,046 --> 00:44:27,088
Είστε όμως βουδιστής;

645
00:44:28,463 --> 00:44:29,755
Γιατί;

646
00:44:29,838 --> 00:44:32,546
- Λοιπόν... - Α, για το αγαλματίδιο, εννοείς;

647
00:44:32,630 --> 00:44:36,213
Αλλά δεν είναι δικό μου! Μάλλον ανήκει στον ιδιοκτήτη του σπιτιού, ποιος ξέρει.

648
00:44:37,755 --> 00:44:39,588
Παρεμπιπτόντως, ζυγίζει έναν τόνο.

649
00:44:40,880 --> 00:44:43,130
Αλλά μου αρέσουν οι Βουδιστές.

650
00:44:43,213 --> 00:44:45,380
Το σύμβολό τους είναι ένας γελώντας χοντρός,

651
00:44:46,505 --> 00:44:49,130
ενώ έχουμε έναν βασανισμένο μέχρι θανάτου.

652
00:44:49,213 --> 00:44:50,713
Πιστεύω ότι ανησυχούμε.

653
00:44:52,588 --> 00:44:54,213
Είσαι αναστατωμένος Λούκα;

654
00:44:56,838 --> 00:44:58,546
Η κουζίνα είναι επίσης όμορφη.

655
00:44:59,463 --> 00:45:00,588
Δείτε εδώ!

656
00:45:07,380 --> 00:45:09,046
Θα μαγειρέψουμε κάτι μαζί;

657
00:45:10,255 --> 00:45:11,546
Πάμε σε σένα, έλα.

658
00:45:12,255 --> 00:45:14,838
Μου είπες ότι θα επέστρεφε αύριο το πρωί, έτσι δεν είναι;

659
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
- Ναι. - Κάπως έτσι ήταν να αλλάξω μια για πάντα.

660
00:45:19,296 --> 00:45:23,130
- Μα είναι λίγο εδώ... - Λοιπόν, δεν πειράζει, εκπλήσσεσαι.

661
00:45:24,463 --> 00:45:27,213
- Έλα, καλά, ας φάμε εδώ, έλα. - Όχι, μην ανησυχείς.

662
00:45:27,296 --> 00:45:29,463
Τέλος πάντων... τα λέμε αύριο.

663
00:45:29,546 --> 00:45:32,338
- Δεν πεινάω καν πολύ. - Γεια, πάμε έξω.

664
00:45:34,296 --> 00:45:36,130
- Έξω; - Ναι.

665
00:45:36,213 --> 00:45:38,005
- Με την απαγόρευση κυκλοφορίας; - Εμ.

666
00:45:38,796 --> 00:45:43,588
Μπορώ να πάρω το βιβλίο συνταγών της Σάρα για να φτιάξω ένα ψεύτικο πιστοποιητικό.

667
00:45:44,255 --> 00:45:45,421
Και τι μας γράφεις;

668
00:45:46,380 --> 00:45:50,463
Χμ... είσαι έγκυος; Πάμε επίσκεψη;

669
00:45:52,838 --> 00:45:54,921
Έχεις κακό μυαλό.

670
00:45:55,005 --> 00:45:56,380
Δεν το πίστευα.

671
00:45:57,546 --> 00:45:59,296
Πότε θα ξαναδούμε μια άδεια Ρώμη;

672
00:46:10,671 --> 00:46:13,171
- Πάω να πάρω το σακάκι μου. - Πήγαινε.

673
00:46:25,088 --> 00:46:26,671
[Amanda] Ξέρεις στην Αυστραλία

674
00:46:26,755 --> 00:46:29,963
Έκλεισαν τα ψάρια στο ενυδρείο λόγω Covid να τρέφονται;

675
00:46:31,046 --> 00:46:35,255
Έπρεπε να στείλουν έναν δύτη να κολυμπήσει μαζί τους για να τους βοηθήσει να ξεπεράσουν την κατάθλιψή τους.

676
00:46:36,505 --> 00:46:40,630
- Όλοι χρειάζονται προσοχή. - Είναι κακό να είσαι μόνος.

677
00:46:41,838 --> 00:46:44,755
Γι' αυτό έμπλεξες με αυτόν τον μαλάκα;

678
00:46:45,505 --> 00:46:47,338
Αλλά ο Cosimo είναι σκύλος του δρόμου.

679
00:46:47,421 --> 00:46:50,380
- Δαγκώνει μόνο από φόβο. -Μα δεν είναι σωστό να τον εμπιστεύεσαι.

680
00:46:51,005 --> 00:46:52,546
Κάνω λάθη ακόμα κι όταν βγαίνω μαζί σου.

681
00:46:53,296 --> 00:46:56,046
Ειδικεύομαι στην αποτυχία.

682
00:46:56,130 --> 00:46:58,380
- Άρα είμαι ανόητος. -Κάνε το.

683
00:46:58,463 --> 00:47:00,505
Θέλω να κάνω οικογένεια και εσύ έχεις ήδη μια.

684
00:47:01,338 --> 00:47:03,671
Αυτή η ιστορία δεν πρόκειται να τελειώσει καλά, το ξέρεις κι εσύ.

685
00:47:03,755 --> 00:47:06,046
Βλέπω, θα είμαι λίγο καλύτερος από αυτόν τον Cosimo.

686
00:47:06,130 --> 00:47:08,755
Τότε δεν κατάλαβα γιατί δεν το αναφέρατε.

687
00:47:08,838 --> 00:47:10,255
Γιατί δεν είναι δική σου δουλειά.

688
00:47:12,255 --> 00:47:14,171
Υποσχέσου μου ότι δεν θα καλέσεις την αστυνομία.

689
00:47:14,713 --> 00:47:16,796
- Γιατί; - Γιατί η ζωή είναι δική μου.

690
00:47:16,880 --> 00:47:18,713
Δεν θέλω η αστυνομία να κατασκοπεύει.

691
00:47:19,338 --> 00:47:20,421
Ορκίσου με.

692
00:47:21,463 --> 00:47:22,463
Καλά.

693
00:47:23,713 --> 00:47:25,421
Πρέπει να έχεις και εσύ μυστικά, σωστά;

694
00:47:30,088 --> 00:47:33,380
Προσπαθούμε να κάνουμε παιδί μέσω εξωσωματικής γονιμοποίησης.

695
00:47:34,463 --> 00:47:37,671
Απλώς νιώθω ότι συμπεριφέρομαι σαν παιδί με την πεθερά μου.

696
00:47:37,755 --> 00:47:38,755
Τι σημαίνει αυτό;

697
00:47:40,838 --> 00:47:43,588
Είναι ο ιδιοκτήτης της κλινικής.

698
00:47:44,671 --> 00:47:45,880
Μας βοηθάει.

699
00:47:46,963 --> 00:47:50,713
Δεν ξέρω, με κάνει να νιώθω ότι είμαι ελαττωματικός

700
00:47:50,796 --> 00:47:52,880
ενώ στην πραγματικότητα το πρόβλημα είναι δικό της.

701
00:47:53,546 --> 00:47:57,630
- Τι συμβαίνει; - Έχει σύνδρομο πολυκυστικών ωοθηκών.

702
00:47:58,505 --> 00:47:59,505
το εχω και εγω.

703
00:48:00,630 --> 00:48:02,296
Πραγματικά; Λυπάμαι, δεν το ήξερα.

704
00:48:02,380 --> 00:48:04,963
- Πώς το ξέρεις; - Στην πραγματικότητα.

705
00:48:06,505 --> 00:48:09,130
Ως αντισυλληπτικό όμως είναι βόμβα.

706
00:48:10,005 --> 00:48:11,796
[πράκτορας] Είναι ακόμα ένα κρύο.

707
00:48:11,880 --> 00:48:13,713
- Ο πατέρας σου; - Έλα.

708
00:48:13,796 --> 00:48:17,463
Συγγνώμη... Δυστυχώς όταν γερνάνε γίνεται χαμός.

709
00:48:18,296 --> 00:48:19,296
[πράκτορας] Γεια!

710
00:48:21,380 --> 00:48:22,380
Εμ.

711
00:48:23,796 --> 00:48:24,796
Εμ.

712
00:48:26,921 --> 00:48:28,755
Υπομονή, θα σε πάρω τηλέφωνο.

713
00:48:28,838 --> 00:48:30,921
Ω! Αγροκτήματα!

714
00:48:38,796 --> 00:48:39,796
Πάμε εκεί.

715
00:48:46,546 --> 00:48:47,755
Πάω! Πάω! Πάω!

716
00:48:55,880 --> 00:48:57,046
Εκεί είναι, εκεί είναι.

717
00:49:00,880 --> 00:49:02,338
Είχατε όμως άδεια, έτσι δεν είναι;

718
00:49:02,421 --> 00:49:04,796
Ναι, αλλά φοβόμουν ότι θα με πιάσουν ακόμα.

719
00:49:06,755 --> 00:49:08,296
Φοβάσαι τα πάντα.

720
00:49:20,421 --> 00:49:22,088
[Amanda] Η γυναίκα σου είναι τυχερή.

721
00:49:26,213 --> 00:49:28,755
Σας προειδοποιώ, όχι εγώ.

722
00:49:28,838 --> 00:49:30,130
έχω μπερδευτεί.

723
00:49:33,713 --> 00:49:34,963
δεν με νοιάζει.

724
00:49:39,255 --> 00:49:40,880
[Amanda] Ας κάνουμε έρωτα εδώ.

725
00:49:42,921 --> 00:49:44,046
Τώρα.

726
00:49:44,130 --> 00:49:45,505
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]

727
00:49:45,588 --> 00:49:46,588
Περίμενε.

728
00:49:46,713 --> 00:49:47,796
Περιμένετε.

729
00:49:50,463 --> 00:49:51,963
- Γαμώτο... - Τι συμβαίνει;

730
00:49:52,671 --> 00:49:54,171
Είναι η γυναίκα μου.

731
00:49:54,255 --> 00:49:55,630
Πάει σπίτι.

732
00:49:55,713 --> 00:49:57,380
Την έβαλαν σε καραντίνα.

733
00:50:12,005 --> 00:50:13,005
Αγελάδα!

734
00:50:19,921 --> 00:50:22,338
- Α, είσαι εκεί; - [Λουκ] Είμαι στο μπάνιο!

735
00:50:34,713 --> 00:50:36,296
[Σάρα] Εντάξει, μπορείς να βγεις έξω.

736
00:50:46,213 --> 00:50:47,796
πώς είσαι ανησυχείς;

737
00:50:48,963 --> 00:50:50,838
Όχι, είμαι θυμωμένος.

738
00:50:51,671 --> 00:50:52,671
Μαζί μου;

739
00:50:53,588 --> 00:50:55,296
Όχι, όπως εσύ; Τι σχέση έχεις μαζί του;

740
00:50:56,255 --> 00:51:00,046
Με αυτόν τον Κινέζο ηλίθιο που έφαγε το ρόπαλο.

741
00:51:03,630 --> 00:51:06,213
Έπρεπε να αλλάξουμε όλο το τμήμα,

742
00:51:06,838 --> 00:51:09,213
να πει στις νοσοκόμες πώς να γίνουν γιατροί.

743
00:51:13,213 --> 00:51:14,380
λυπάμαι.

744
00:51:15,338 --> 00:51:16,921
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

745
00:51:18,546 --> 00:51:23,463
Γιατί έχουμε παιδί; Ο κόσμος τελειώνει.

746
00:51:25,963 --> 00:51:28,505
Ο κόσμος πάντα τελειώνει για τον καθένα μας.

747
00:51:30,171 --> 00:51:34,005
Τι είναι αυτός, κάποιος στρεβλός τρόπος να μου πεις ότι θέλεις ακόμα να γίνεις πατέρας;

748
00:51:38,588 --> 00:51:41,838
-Είσαι εκεί; - Ναι, είμαι εδώ.

749
00:51:42,713 --> 00:51:45,588
- Μου λείπεις. - Κι εσύ.

750
00:51:48,588 --> 00:51:50,130
Άνοιξε την πόρτα, έλα.

751
00:51:50,213 --> 00:51:52,921
Θα μπω, θα μπω σε καραντίνα μαζί σου, θα κολλήσω τον Covid.

752
00:51:53,005 --> 00:51:54,005
Όχι.

753
00:51:54,963 --> 00:51:58,505
είσαι τρελός Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που μπορώ να πω.

754
00:52:00,671 --> 00:52:02,671
Ακόμα και τα πιο ρομαντικά.

755
00:52:05,171 --> 00:52:09,213
[παίζει το "So Many Things" του Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp]

756
00:52:23,338 --> 00:52:29,088
[παίζει το "So Many Things" του Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp]

757
00:52:49,463 --> 00:52:53,463
[παίζει το "So Many Things" του Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp]

758
00:53:30,046 --> 00:53:31,213
Αγάπη!

759
00:53:32,338 --> 00:53:33,755
Είμαι πίσω.

760
00:53:33,838 --> 00:53:36,796
- Πήρες το νερό; - Ναι!

761
00:53:38,130 --> 00:53:41,171
Άφησε μου ένα μπουκάλι εδώ, πεθαίνω από τη δίψα.

762
00:53:44,213 --> 00:53:46,213
- [Λουκ] Γεια σου. - Γεια, τι κάνεις;

763
00:53:46,296 --> 00:53:47,588
Scribacchio.

764
00:53:47,671 --> 00:53:52,171
Με πονάει να το παραδεχτώ, αλλά το ριζότο ήταν εκπληκτικό.

765
00:53:53,296 --> 00:53:54,421
Είναι λάδι.

766
00:53:54,505 --> 00:53:56,630
Κανείς δεν θέλει λάδι όμως...

767
00:53:56,713 --> 00:53:58,296
- [καμπάνα] - Πώς πάει η διατριβή σου;

768
00:53:59,255 --> 00:54:00,421
Καλά.

769
00:54:00,505 --> 00:54:04,755
Γνωρίζατε ότι ο Sloterdijk μίλησε για τη Μεγάλη Καταστροφή ήδη πριν από 40 χρόνια;

770
00:54:04,838 --> 00:54:06,338
ως θεά του αιώνα;

771
00:54:06,421 --> 00:54:07,546
Αχ...

772
00:54:07,630 --> 00:54:10,296
Δεν είναι όμως αυτός ο Sloterdike ένας άντρας που έχει κακή τύχη;

773
00:54:11,088 --> 00:54:14,088
[Cosimo] Ένα δώρο για να με κάνεις να σε συγχωρήσω.

774
00:54:15,338 --> 00:54:16,713
- Αγάπη, είσαι εκεί; - Άνοιξε το.

775
00:54:18,171 --> 00:54:21,421
- Ναι. - Όχι, νομίζω ότι έχεις παγώσει.

776
00:54:21,505 --> 00:54:24,213
Αυτή τη στιγμή ξαναδιαβάζω την Πανούκλα του Καμύ.

777
00:54:24,588 --> 00:54:27,338
[Sarah] Στο γυμνάσιο, δεν είχα συνειδητοποιήσει τι αριστούργημα ήταν.

778
00:54:27,755 --> 00:54:30,296
- Υπάρχουν μερικοί υπέροχοι χαρακτήρες. - Φορέστε το.

779
00:54:30,796 --> 00:54:33,921
Είναι ο γιατρός, ο αυτόχειρας, ο δημοσιογράφος.

780
00:54:33,963 --> 00:54:35,171
Αλήθεια όμως;

781
00:54:36,046 --> 00:54:39,505
- [Σάρα] Περνούν την ίδια τραγωδία. - Θυμάσαι πώς γνωριστήκαμε;

782
00:54:39,588 --> 00:54:42,380
- Τους κάνει πιο ανθρώπινους. - Αυτή η ιστορία δεν έχει νόημα.

783
00:54:42,463 --> 00:54:44,171
Ίσως το ίδιο συμβεί και σε εμάς.

784
00:54:44,255 --> 00:54:45,255
Δεν έχει νόημα.

785
00:54:45,338 --> 00:54:48,963
- Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία να αλλάξουμε τα πάντα. - Πάρε το κολιέ.

786
00:54:49,130 --> 00:54:50,630
Λέω βλακείες;

787
00:54:50,713 --> 00:54:54,546
Ναι, νομίζω ότι η καραντίνα, δεν ξέρω, με κάνει πιο ευαίσθητο.

788
00:54:54,630 --> 00:54:55,880
Γίνομαι συναισθηματικός.

789
00:54:57,963 --> 00:54:58,963
[Cosimo] Λυπάμαι.

790
00:54:59,505 --> 00:55:01,671
- [Λουκάς] Όχι, κάνουμε... - «Γιός της σκύλας».

791
00:55:02,921 --> 00:55:06,338
- [Σάρα] Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, ακούω περίεργους ήχους.

792
00:55:06,421 --> 00:55:09,671
Νομίζω ότι κλέβουν από τα γραφεία κάτω.

793
00:55:10,088 --> 00:55:13,713
-Τι στο διάολο λες; - Περίμενε λίγο, να δω.

794
00:55:16,005 --> 00:55:17,171
Ω!

795
00:55:18,255 --> 00:55:20,671
- [Σάρα] Τι συμβαίνει; - Περίμενε.

796
00:55:22,630 --> 00:55:24,546
[Amanda] Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!

797
00:55:25,713 --> 00:55:28,588
Συγγνώμη, κοίτα τι σου έκανα...

798
00:55:30,838 --> 00:55:31,838
Με συγχωρείτε.

799
00:55:33,588 --> 00:55:36,005
- Γιατί δεν με αγαπάς; - Ξέρεις γιατί.

800
00:55:37,671 --> 00:55:39,796
- [Cosimo] Θέλεις να εξαφανιστεί; - [Αμάντα] Ναι.

801
00:55:40,463 --> 00:55:42,796
Ένα τελευταίο φιλί και έφυγα για πάντα.

802
00:55:42,880 --> 00:55:44,130
- Το τελευταίο φιλί. - Ναι.

803
00:55:44,213 --> 00:55:45,755
- Αλήθεια. - Το ορκίζομαι.

804
00:55:45,838 --> 00:55:46,838
ορκίζομαι.

805
00:55:59,880 --> 00:56:01,630
[Amanda] Αρκετά...

806
00:56:01,713 --> 00:56:02,796
Είναι απλό!

807
00:56:02,880 --> 00:56:04,171
- Αρκετά! - Περίμενε.

808
00:56:04,255 --> 00:56:05,255
- Αρκετά! - Περίμενε!

809
00:56:06,005 --> 00:56:08,046
- Αρκετά! - Ωχ! τι είναι αυτό

810
00:56:08,546 --> 00:56:10,380
[Amanda] Με αηδιάζεις!

811
00:56:11,130 --> 00:56:14,880
- Άκου, καλώ την αστυνομία, θα το κλείσω. - Είσαι σίγουρος; Καλά.

812
00:56:18,380 --> 00:56:19,838
είσαι σκύλος

813
00:56:19,921 --> 00:56:21,921
[Απαντός] Έκτακτη ανάγκη για Covid-19.

814
00:56:22,005 --> 00:56:25,838
Λόγω μεγάλης κίνησης, οι γραμμές είναι προσωρινά απασχολημένες.

815
00:56:25,921 --> 00:56:29,505
- Παρακαλώ περιμένετε. - [Cosimo] Είπες ότι σου άρεσε.

816
00:56:29,588 --> 00:56:33,796
-Τι στο διάολο λες; - Αγάπη μου, θα πάω στην αστυνομία.

817
00:56:33,880 --> 00:56:35,838
- [Σάρα] Πρόσεχε. - Ναι.

818
00:56:44,921 --> 00:56:46,921
- [Αξιωματικός] Καλησπέρα. - Ναι, καλησπέρα.

819
00:56:47,005 --> 00:56:48,296
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

820
00:56:48,380 --> 00:56:50,380
Πρέπει να επέμβετε σε ένα διαμέρισμα.

821
00:56:50,463 --> 00:56:52,755
[υπάλληλος] Για έκτακτες ανάγκες, θα πρέπει να καλέσετε το 911.

822
00:56:52,838 --> 00:56:55,963
Με συγχωρείτε, υπάρχει ένας άντρας με όπλο έξω από το σπίτι μου.

823
00:56:56,046 --> 00:56:57,421
[κλειδώστε κλικ]

824
00:57:00,296 --> 00:57:02,130
[αξιωματικός] Είστε σίγουροι ότι το είδατε σωστά;

825
00:57:02,213 --> 00:57:04,046
Ναι, φυσικά, είμαι σίγουρος.

826
00:57:04,130 --> 00:57:07,921
- Έστρεψε το όπλο στο κορίτσι; - Τι εννοείς, συγγνώμη; Δεν σε ακούω.

827
00:57:09,005 --> 00:57:10,213
Έχει δίκιο.

828
00:57:10,296 --> 00:57:14,796
- Έστρεψε το όπλο στο κορίτσι; - Όχι αυτή τη φορά, αλλά την προηγούμενη φορά - ναι.

829
00:57:14,880 --> 00:57:16,005
Το γύρισα και εγώ.

830
00:57:16,963 --> 00:57:20,005
- Γιατί, πόσες φορές έχει συμβεί αυτό; - Δύο.

831
00:57:20,421 --> 00:57:22,630
Απλώς θέλω να κάνω μια καταγγελία.

832
00:57:22,713 --> 00:57:24,088
Όχι, δεν είναι θύμα

833
00:57:24,171 --> 00:57:27,296
αλλά μπορείτε να το αναφέρετε και θα στείλω ένα αυτοκίνητο της ομάδας να το ελέγξει.

834
00:57:27,380 --> 00:57:28,921
Δώσε μου τη διεύθυνση.

835
00:57:29,005 --> 00:57:31,296
Είναι εδώ, μπορώ να σε συνοδεύσω αν θέλεις.

836
00:57:31,380 --> 00:57:32,755
Βλέπετε, δεν είναι έτσι.

837
00:57:32,838 --> 00:57:36,005
Μπορείτε να βρείτε το βίντεο για μένα; Θα καλέσω την αστυνομία.

838
00:57:37,963 --> 00:57:41,380
[Αξιωματικός 2] Αναπληρωτής Επίτροπος! Κοίτα ποιον έχω εδώ.

839
00:57:41,463 --> 00:57:44,255
Ποιος τον αναγνωρίζει με αυτές τις γαμημένες μάσκες; ποιος είσαι εσύ

840
00:57:44,338 --> 00:57:45,755
Και ποιος στο διάολο είσαι;

841
00:57:46,880 --> 00:57:48,921
- Καλό κορίτσι! - Πού να το στείλω;

842
00:57:49,630 --> 00:57:51,213
[Bravetta] Ω, εύκολο!

843
00:57:51,296 --> 00:57:53,963
- Μου το έστειλε... - [Αναπληρωτής Επίτροπος] Τι κάνεις εδώ;

844
00:57:54,046 --> 00:57:55,630
- Δεν ήσουν στο Casilino; - Εδώ.

845
00:57:55,713 --> 00:57:57,088
[Bravetta] Είμαι πάντα εκεί.

846
00:57:58,046 --> 00:58:01,630
«Απλώς παρακολουθούσα μια υπόθεση εκεί κοντά». Μπήκε στο αυτοκίνητο χωρίς να τον αποχαιρετήσει.

847
00:58:01,713 --> 00:58:04,380
- Μου λέει ότι είναι πολύ βαρύ. - [Agent 2] Καταλαβαίνεις;

848
00:58:04,463 --> 00:58:07,380
- Άσε με να το δω. - [Αναπληρωτής Επίτροπος] Παρεμπιπτόντως, η Μίνα...

849
00:58:07,463 --> 00:58:09,505
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν καλό τύπο, συνάδελφε.

850
00:58:10,088 --> 00:58:14,380
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Cosimo Bravetta. - Χαίρομαι που σε γνώρισα.

851
00:58:15,921 --> 00:58:18,880
Θέλετε να πιείτε καφέ μαζί μας; Είσαι ακόμα ελεύθερος, έτσι δεν είναι;

852
00:58:18,963 --> 00:58:22,088
- Α... - Άσε τον συνάδελφο ήσυχο!

853
00:58:22,171 --> 00:58:24,546
Αυτά είναι θηρία, συγνώμη.

854
00:58:24,630 --> 00:58:27,255
- [Cosimo] Φτιάξε μου έναν καφέ. - [Αναπληρωτής Επίτροπος] Πάμε.

855
00:58:27,338 --> 00:58:29,463
- [Αξιωματικός] Θα τελειώσω εδώ και θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει.

856
00:58:29,546 --> 00:58:32,588
- [Αναπληρωτής Επίτροπος] Πώς είναι τα πράγματα μαζί σας; - [Cosimo] Είναι εντάξει.

857
00:58:32,671 --> 00:58:36,046
- Το βίντεο; - Δεν ξέρω τι...

858
00:58:36,130 --> 00:58:39,046
- Λυπάμαι, αλλά το τηλέφωνο είναι χαλασμένο. - Όχι τίποτα.

859
00:58:39,421 --> 00:58:41,213
Τι εννοείς "σπάσιμο";

860
00:58:42,005 --> 00:58:45,880
Όχι, το έσβησα κατά λάθος, είναι καταπληκτικό.

861
00:58:45,963 --> 00:58:49,880
- [Αξιωματικός] Έχει κανείς άλλος αυτό το βίντεο; - Όχι, δυστυχώς όχι.

862
00:58:49,963 --> 00:58:53,338
[Αστυνομικός] Αν φοβάσαι κάποιον, να μας πεις, εμείς είμαστε η αστυνομία.

863
00:58:53,421 --> 00:58:54,963
Όχι, όχι.

864
00:58:55,046 --> 00:58:56,463
Συγγνώμη, έκανα λάθος.

865
00:58:57,255 --> 00:58:58,671
- Αντίο. - Πού πας;

866
00:58:58,755 --> 00:59:00,130
[αξιωματικός] Με συγχωρείτε, πού πηγαίνετε;

867
00:59:06,755 --> 00:59:07,921
[το κουδούνι της πόρτας]

868
00:59:15,588 --> 00:59:17,505
[κλειδώστε κλικ]

869
00:59:19,046 --> 00:59:21,588
[Λουκ] Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν αστυνομικός;

870
00:59:22,546 --> 00:59:25,546
- Πώς το ξέρεις; - Πήγα στο αστυνομικό τμήμα και τον είδα.

871
00:59:25,630 --> 00:59:28,046
Ήταν εκεί με τους άλλους αστυνομικούς, ήταν φίλος.

872
00:59:28,130 --> 00:59:29,505
Έχετε επικοινωνήσει με την αστυνομία;

873
00:59:30,588 --> 00:59:32,713
Γιατί δεν μου το είπες;

874
00:59:34,671 --> 00:59:36,963
- Έλα μέσα, να τα πούμε εκεί. - Απάντηση.

875
00:59:42,421 --> 00:59:43,546
Με εκβιάζει.

876
00:59:44,713 --> 00:59:45,838
Ο κατηγορούμενος είναι ψευδής.

877
00:59:47,255 --> 00:59:50,671
- Μα... - Μα δεν το αναφέρεις;

878
00:59:56,713 --> 00:59:58,713
Οι κατηγορίες δεν είναι εντελώς ψευδείς.

879
01:00:03,213 --> 01:00:05,546
Λυπάμαι, αλλά τι μιλάμε;

880
01:00:09,171 --> 01:00:10,838
Ξέρεις τι είναι το ζαχαρένιο μωρό;

881
01:00:13,921 --> 01:00:15,963
Μια γυναίκα που κάνει σεξ για τα χρήματα.

882
01:00:18,838 --> 01:00:20,796
Αυτό το έκανα για λίγο πέρυσι.

883
01:00:22,880 --> 01:00:25,296
Αρχικά εμφανιζόταν ως πελάτης.

884
01:00:28,046 --> 01:00:31,088
Του πρόσφερα λίγη κοκαΐνη και μου είπε ότι ήταν αστυνομικός.

885
01:00:33,838 --> 01:00:36,130
Το κατέσχεσε αλλά δεν με κατήγγειλε.

886
01:00:42,463 --> 01:00:45,130
Μετά άρχισε να επιστρέφει όλο και πιο συχνά.

887
01:00:49,630 --> 01:00:51,963
Ποτέ δεν ήταν τόσο επιθετικός.

888
01:01:00,963 --> 01:01:02,005
λυπάμαι.

889
01:01:04,421 --> 01:01:06,671
Σου είπα ότι μπερδεύτηκα.

890
01:01:15,796 --> 01:01:18,838
[δημοσιογράφος, τηλεόραση] Επιβεβαιώθηκε για έκτη συνεχόμενη ημέρα

891
01:01:18,921 --> 01:01:21,255
μείωση των κρουσμάτων κορωνοϊού στην Ιταλία.

892
01:01:21,338 --> 01:01:25,005
Σήμερα 680 λιγότερο από χθες.

893
01:01:25,088 --> 01:01:28,921
Οι νοσηλείες, η εντατική και οι θάνατοι είναι επίσης μειωμένες.

894
01:01:29,005 --> 01:01:32,005
Τις τελευταίες 48 ώρες είναι 420.

895
01:01:37,755 --> 01:01:39,880
- Γιατρέ! - [Σάρα] είμαι εδώ.

896
01:02:00,921 --> 01:02:02,963
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]

897
01:02:14,838 --> 01:02:16,046
[Σάρα] Ω-ω-ω!

898
01:02:16,130 --> 01:02:17,255
[κλειδώστε κλικ]

899
01:02:18,796 --> 01:02:19,796
Αρνητικό!

900
01:02:20,088 --> 01:02:22,630
- Πήγαινε! -Τι τρως στο σκοτάδι;

901
01:02:24,213 --> 01:02:27,880
- Όχι, ήμουν... - Τι θλιβερό δείπνο.

902
01:02:27,963 --> 01:02:30,713
- Ένα μικρό απεριτίφ. - Μμμ...

903
01:02:34,046 --> 01:02:35,338
Θα μαγειρέψω κάτι.

904
01:02:39,380 --> 01:02:41,963
Με συγχωρείτε, αλλά πηγαίνετε για ψώνια κάθε μέρα;

905
01:02:42,046 --> 01:02:44,963
Τι αγοράζετε, τα γαμημένα σνακ; Οι χυμοί;

906
01:02:45,046 --> 01:02:47,546
Όχι, απλά κάθε φορά που πηγαίνω στο σούπερ μάρκετ.

907
01:02:47,630 --> 01:02:49,588
τότε ξεχνάω τι να αγοράσω.

908
01:02:49,671 --> 01:02:51,171
Εντάξει, θα το φροντίσω.

909
01:02:51,255 --> 01:02:52,588
Θα φτιάξω μια λίστα.

910
01:02:52,671 --> 01:02:56,296
Αύριο θα ετοιμάσουμε ένα ωραίο δείπνο για να γιορτάσουμε το τέλος της καραντίνας.

911
01:02:56,380 --> 01:02:57,505
και περνάμε λίγο χρόνο μαζί.

912
01:02:57,588 --> 01:03:00,880
- Α, θα επιστρέψεις στη δουλειά αύριο, έτσι δεν είναι; - Την άλλη μέρα.

913
01:03:00,963 --> 01:03:04,338
Το αφεντικό μου μου έδωσε μια επιπλέον μέρα και η ένταση στο τμήμα έπεσε.

914
01:03:04,421 --> 01:03:05,421
Αυτό είναι φυσιολογικό.

915
01:03:07,630 --> 01:03:09,546
Άκου, έχω κολλήσει στις τραγωδίες μου

916
01:03:09,630 --> 01:03:13,005
Δεν ήξερα ότι κλειδώθηκες έξω.

917
01:03:15,505 --> 01:03:17,380
Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.

918
01:03:18,630 --> 01:03:20,880
- Δεν μου αρέσει.

919
01:03:29,338 --> 01:03:31,088
Ας το φτιάξουμε αμέσως.

920
01:04:49,421 --> 01:04:50,421
Ω, τι συμβαίνει;

921
01:04:53,171 --> 01:04:54,171
Τίποτα.

922
01:04:56,171 --> 01:04:57,630
Κοίτα, σε ξέρω.

923
01:05:03,630 --> 01:05:05,838
Σου είπα πολλές βλακείες.

924
01:05:07,505 --> 01:05:08,505
Τι σημαίνει αυτό;

925
01:05:11,838 --> 01:05:15,171
Δεν έχω γράψει ούτε μια γραμμή, έχω κολλήσει τελείως.

926
01:05:15,255 --> 01:05:16,921
Έχεις δίκιο, δεν είμαι φιλόδοξος.

927
01:05:17,005 --> 01:05:20,421
Θεέ μου, αναρωτιόμουν τι θα έλεγες, με τσάκισες!

928
01:05:20,505 --> 01:05:22,296
Αλλά ποιος νοιάζεται για τη διατριβή!

929
01:05:24,588 --> 01:05:26,380
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.

930
01:05:27,380 --> 01:05:29,546
Τότε ξέρουμε πώς είναι το πανεπιστήμιο στην Ιταλία.

931
01:05:33,130 --> 01:05:36,421
[Ιβάν] Τότε είναι όλοι πολιτικά ορθοί, «κι εγώ» φεμινίστριες.

932
01:05:36,505 --> 01:05:38,921
Φυσικά είναι εντάξει

933
01:05:39,005 --> 01:05:41,755
αλλά στην πραγματικότητα κινηματογραφούνται ως πορνοστάρ,

934
01:05:41,838 --> 01:05:44,213
γεμίζουν τα χείλη και το κάτω μέρος τους με σιλικόνη.

935
01:05:44,296 --> 01:05:45,588
- Είναι μπερδεμένοι. - Θα σταματήσεις;

936
01:05:45,671 --> 01:05:46,671
Για τι;

937
01:05:47,713 --> 01:05:51,130
Το να μιλάς άσχημα για τις γυναίκες μόνο και μόνο επειδή η γυναίκα σου κερδίζει περισσότερα από εσένα.

938
01:05:52,630 --> 01:05:54,338
Πάρε μοριακό μάκτρο, ε.

939
01:05:54,421 --> 01:05:57,796
Ίσως, εκτός από την όσφρηση και τη γεύση, μερικοί άνθρωποι χάνουν και την αίσθηση του χιούμορ τους.

940
01:05:57,880 --> 01:06:01,546
Είναι αλήθεια ότι μιλάς άσχημα για το Beta γιατί σε κάνει να νιώθεις κατώτερος.

941
01:06:01,630 --> 01:06:05,255
Είναι δικηγόρος! Ο καθένας μπορεί να βγάλει χρήματα πουλώντας την ψυχή του.

942
01:06:05,338 --> 01:06:09,421
Τότε μιλάς; Πάντα ζήλευες επειδή η Σάρα είναι πιο πλούσια από σένα και τώρα μιλάς;

943
01:06:09,505 --> 01:06:10,671
Τι στο διάολο λες;

944
01:06:10,755 --> 01:06:14,630
Η Σάρα θα μπορούσε να είχε παντρευτεί έναν πλαστικό χειρουργό, αλλά παντρεύτηκε έναν καθηγητή σε χρόνο μηδέν.

945
01:06:14,713 --> 01:06:17,630
Μπορεί να εργαστεί στην κλινική του πατέρα του και εργάζεται στο νοσοκομείο.

946
01:06:17,713 --> 01:06:21,088
Είναι πολύ καλύτερη από μένα, πολύ πιο γενναία, πιο επιχειρηματική.

947
01:06:21,171 --> 01:06:24,088
- Οι γυναίκες καλύτερα να μην το κάνουν, έλα. - Μπράβο, μπράβο.

948
01:06:24,171 --> 01:06:25,921
- Ευχαριστώ, κυρία. -Τι στο διάολο λες;

949
01:06:26,005 --> 01:06:27,005
Είμαστε τρελοί.

950
01:06:27,088 --> 01:06:28,171
[Λουκάς] Πήγαινε, πήγαινε.

951
01:06:29,130 --> 01:06:30,130
Νύχια.

952
01:06:30,338 --> 01:06:31,546
[μπιπ]

953
01:06:38,713 --> 01:06:40,338
[κλειδώστε κλικ]

954
01:06:40,421 --> 01:06:43,796
[Λουκ] Δεν κατάλαβες τι έπρεπε να κάνω για να πάρω την πανταρέλα.

955
01:06:43,880 --> 01:06:47,505
- [Σάρα] Μμχ. - Παραλίγο να σκοτώσω μια ηλικιωμένη κυρία.

956
01:06:47,588 --> 01:06:50,213
[Σάρα] Από την άλλη, έκανα κάτι πολύ παράνομο.

957
01:06:50,296 --> 01:06:51,671
Κάλεσα κόσμο στο σπίτι μου.

958
01:06:52,296 --> 01:06:55,796
- Γεια σου. - Γεια σου.

959
01:06:55,880 --> 01:06:58,046
Θυμάστε την Amanda από το BandB απέναντι;

960
01:06:58,130 --> 01:06:59,546
Ναι, η Amanda από το BandB.

961
01:06:59,630 --> 01:07:01,171
-Πώς είσαι; - [Αμάντα] Εντάξει, εσύ;

962
01:07:01,255 --> 01:07:03,338
- Εντάξει. - Χρειαζόμουν έναν καφέ.

963
01:07:03,421 --> 01:07:07,005
Ναι, ξέρω ότι το άγγιγμα απαγορεύεται αυστηρά, αλλά ήμουν πίσω…

964
01:07:07,088 --> 01:07:09,588
- Στην πραγματικότητα, έδωσα, οπότε... - Ναι.

965
01:07:10,296 --> 01:07:12,796
Πάω τώρα. Ευχαριστώ Σάρα.

966
01:07:12,880 --> 01:07:14,963
Μην ανησυχείς, θα έρθω μαζί σου.

967
01:07:15,046 --> 01:07:16,046
Ανεξάρτητα.

968
01:07:20,713 --> 01:07:21,880
[Amanda] Αντίο.

969
01:07:21,963 --> 01:07:24,005
- [Σάρα] Γεια σου. - [Αμάντα] Ευχαριστώ.

970
01:07:26,963 --> 01:07:30,088
- Τι χαριτωμένο! - Τι είναι αυτή η σιγουριά;

971
01:07:30,588 --> 01:07:32,630
Όχι, τι οικειότητα; Με κάλεσε για καφέ.

972
01:07:32,713 --> 01:07:34,421
Δεν το είχε και του το έδωσα.

973
01:07:35,421 --> 01:07:39,671
Είδες πόσο όμορφη είναι; Τι σώμα; Είναι Κουβανή.

974
01:07:40,963 --> 01:07:43,380
Τι διάολο εννοεί ότι είναι Κουβανή, συγγνώμη;

975
01:07:43,463 --> 01:07:45,796
Δεν είναι ότι όλες οι Κουβανές έχουν καταπληκτικά σώματα.

976
01:07:45,880 --> 01:07:48,088
- Αυτό είναι λίγο ρατσιστικό. - Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

977
01:07:48,171 --> 01:07:51,963
Δεν είμαι τρελός, αλλά δεν λες «Κουβανοί»…

978
01:07:52,046 --> 01:07:54,171
Τίποτα άλλο να πω, εντάξει.

979
01:08:13,880 --> 01:08:15,171
[Λουκ] Γεια σου αγάπη!

980
01:08:40,380 --> 01:08:42,046
[το κουδούνι της πόρτας]

981
01:08:47,171 --> 01:08:49,671
[το κουδούνι της πόρτας]

982
01:09:08,171 --> 01:09:09,421
Τι νόμιζες ότι έκανες;

983
01:09:09,505 --> 01:09:12,213
Προσπαθώ να σου μιλήσω εδώ και μέρες και δεν σε νοιάζει.

984
01:09:12,296 --> 01:09:15,963
- Είπαμε ότι δεν θα χρησιμοποιήσεις κινητά τηλέφωνα, σωστά; - Έπρεπε να σου στείλω σήματα καπνού;

985
01:09:16,046 --> 01:09:19,463
- Είναι ακόμα καλύτερο από το να παίζεις στο σπίτι. - Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.

986
01:09:20,005 --> 01:09:22,088
Νόμιζα ότι με απέφευγες.

987
01:09:22,171 --> 01:09:26,213
Όταν την είδα, αυτοσχεδίασα και την κάλεσα για καφέ.

988
01:09:29,463 --> 01:09:31,046
Έφερες ερωτευμένη.

989
01:09:32,796 --> 01:09:34,630
Με κοιτάς από ψηλά τώρα.

990
01:09:35,380 --> 01:09:37,755
Ίσως επειδή ανακάλυψα κάποια πράγματα για σένα, σωστά;

991
01:09:39,380 --> 01:09:41,046
Είναι αλήθεια λοιπόν ότι με κρίνετε.

992
01:09:45,755 --> 01:09:48,005
Ωστόσο, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που δεν ξέρετε.

993
01:09:49,505 --> 01:09:50,588
Τι;

994
01:09:51,880 --> 01:09:53,046
Είμαι έγκυος.

995
01:09:55,255 --> 01:09:58,046
- Τι; -Καλά ακούσατε.

996
01:09:58,671 --> 01:09:59,921
Γι' αυτό σε έψαχνα.

997
01:10:02,838 --> 01:10:05,421
- Και ποιανού; - Γάμα σου!

998
01:10:07,796 --> 01:10:10,380
Μου είπες ότι έχεις PCOS.

999
01:10:11,713 --> 01:10:12,963
Τι θέλεις να σου πω;

1000
01:10:14,671 --> 01:10:16,463
Υπήρχε μία στις χίλιες πιθανότητες.

1001
01:10:21,463 --> 01:10:22,838
Τι να κάνω τώρα;

1002
01:10:28,546 --> 01:10:30,963
Η Σάρα πρόκειται να κάνει εμφύτευση σε μια εβδομάδα.

1003
01:10:31,088 --> 01:10:32,546
Έχουμε ένα μωρό.

1004
01:10:34,088 --> 01:10:37,463
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό, καταλαβαίνεις; Δεν της αξίζει.

1005
01:11:05,463 --> 01:11:08,713
[γυναικολόγος] Άρα, το ένα είναι να διακόψεις την εγκυμοσύνη.

1006
01:11:08,796 --> 01:11:11,255
και το άλλο είναι να διώξουν το έμβρυο.

1007
01:11:14,796 --> 01:11:15,796
Καλά.

1008
01:11:23,838 --> 01:11:24,880
Ακούω.

1009
01:11:26,213 --> 01:11:28,005
Αν δεν σου αρέσει, μην το κάνεις.

1010
01:11:28,671 --> 01:11:32,296
Με ωοθήκες σαν τις δικές της, δεν είναι εύκολο να μείνεις έγκυος.

1011
01:11:44,630 --> 01:11:45,671
Είναι όλα εντάξει;

1012
01:11:48,546 --> 01:11:50,463
Φοβάσαι ότι δεν πήρα το χάπι;

1013
01:12:08,421 --> 01:12:12,505
[μουσική κιθάρας]

1014
01:12:12,588 --> 01:12:17,005
[Fabbri, PC] ♪ Δεν θα τα καταφέρω ♪

1015
01:12:18,421 --> 01:12:21,338
♪ Αν με κατεβάσεις... ♪

1016
01:12:21,421 --> 01:12:23,796
[Λουκάς] Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το αναγνωρίσουμε εκ των υστέρων

1017
01:12:23,880 --> 01:12:25,671
τη στιγμή που αρχίζει η αγάπη.

1018
01:12:25,755 --> 01:12:27,713
[Fabbri, PC] ♪ Δεν θα τα καταφέρω ♪

1019
01:12:29,546 --> 01:12:31,588
Δεν μπορείς πια να αναπνεύσεις

1020
01:12:31,671 --> 01:12:35,296
[Λουκάς] Αλλά είναι πολύ πιο εύκολο να προσδιοριστεί η ακριβής στιγμή στην οποία τελειώνει.

1021
01:12:35,380 --> 01:12:39,005
[Fabbri, PC] ♪ Δεν θα τα καταφέρω ♪

1022
01:12:39,713 --> 01:12:43,505
Δεν θα τα καταφέρω

1023
01:12:47,921 --> 01:12:51,546
Πώς μπορείς να ζήσεις

1024
01:12:51,630 --> 01:12:56,338
♪ Με τα πόδια σου ψηλά; ♪

1025
01:13:00,796 --> 01:13:03,921
Πώς μπορείς να ζήσεις

1026
01:13:04,005 --> 01:13:09,005
♪ Με τα πόδια σου ψηλά; ♪

1027
01:13:13,338 --> 01:13:16,713
Πώς μπορείς να ζήσεις

1028
01:13:16,796 --> 01:13:22,255
♪ Με τα πόδια σου ψηλά; ♪

1029
01:13:24,005 --> 01:13:26,505
♪ Ε ♪

1030
01:13:32,255 --> 01:13:34,255
Ουάου, βόμβα!

1031
01:13:34,338 --> 01:13:36,588
Πολύ καλά, τέσσερα ναι.

1032
01:13:37,046 --> 01:13:39,963
- Δεν είναι αλήθεια, αλλά ευχαριστώ. - Όχι, όχι.

1033
01:13:41,171 --> 01:13:42,463
Της το τραγούδησες;

1034
01:13:43,713 --> 01:13:46,338
- «Για αυτήν» ποιος; - Έλα...

1035
01:13:47,171 --> 01:13:48,171
πήγες εκεί

1036
01:13:49,713 --> 01:13:54,005
Μια φορά, αλλά άξιζε τον κόπο.

1037
01:13:54,088 --> 01:13:55,421
Όλο το απόγευμα.

1038
01:13:55,963 --> 01:13:58,713
Εμ. Έλα, θα ξαναβγούμε σύντομα.

1039
01:14:00,213 --> 01:14:04,046
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν. Είναι καλός άνθρωπος, κύριε καθηγητά.

1040
01:14:05,963 --> 01:14:08,171
Δεν είναι αλήθεια, αλλά ευχαριστώ.

1041
01:14:11,838 --> 01:14:14,380
[το κινητό χτυπάει]

1042
01:14:32,046 --> 01:14:33,505
[ειδοποίηση κινητού]

1043
01:14:46,588 --> 01:14:48,671
Τι στο διάολο γελάτε;

1044
01:15:03,130 --> 01:15:07,630
[δημοσιογράφος, τηλεόραση] Από σήμερα, μεγάλα εργοστάσια και εργοτάξια μπορούν να ανοίξουν ξανά.

1045
01:15:07,713 --> 01:15:09,088
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]

1046
01:15:09,171 --> 01:15:12,463
[δημοσιογράφος] Τα εστιατόρια και τα μπαρ θα ανοίξουν ξανά από τις 4 Μαΐου,

1047
01:15:12,546 --> 01:15:15,963
αλλά μόνο με τον τρόπο παράδοσης των τροφίμων που καταναλώνονται στο σπίτι.

1048
01:15:16,046 --> 01:15:17,171
Πάντα από Δευτέρα...

1049
01:15:17,255 --> 01:15:20,130
[Σάρα] Αγάπη μου, δουλεύω όλη νύχτα. Θα σε δω αύριο το πρωί.

1050
01:15:20,213 --> 01:15:24,005
[Δημοσιογράφος] Απαγορεύονται τα ταξίδια μεταξύ περιοχών χωρίς βάσιμο λόγο.

1051
01:15:24,088 --> 01:15:26,963
Εντάξει αγάπη, τα λέμε αύριο.

1052
01:15:28,296 --> 01:15:29,296
Καλή δουλειά.

1053
01:15:29,963 --> 01:15:31,296
[δημοσιογράφος] Αρ.

1054
01:15:31,380 --> 01:15:34,963
Ο υπουργός Μεταφορών De Micheli μίλησε σήμερα το απόγευμα.

1055
01:15:35,046 --> 01:15:36,130
[ακατάληπτες φωνές]

1056
01:15:36,213 --> 01:15:40,380
[Δημοσιογράφος] Εξήγησε λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση των μέσων μαζικής μεταφοράς στην πόλη.

1057
01:15:40,463 --> 01:15:43,630
Μόνο όσοι κουβαλούν... θα μπορούν να το χρησιμοποιήσουν.

1058
01:15:43,713 --> 01:15:44,921
[κλείνει την τηλεόραση]

1059
01:15:47,130 --> 01:15:48,755
[επιτυχίες]

1060
01:15:49,505 --> 01:15:51,880
[Cosimo] Έλα εδώ! Θέλεις να μιλήσουμε;

1061
01:15:53,380 --> 01:15:55,213
Να μιλήσουμε; Για τι να μιλήσουμε;

1062
01:15:55,296 --> 01:15:58,338
Θα σε σκοτώσω, κανείς δεν θα ρωτήσει πού είσαι!

1063
01:15:58,421 --> 01:15:59,921
[φωνάζει]

1064
01:16:00,630 --> 01:16:02,463
[φωνάζει]

1065
01:16:02,546 --> 01:16:06,171
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

1066
01:16:06,255 --> 01:16:08,088
-Τι στο διάολο θέλεις να κάνεις; - Άσε με να φύγω!

1067
01:16:08,171 --> 01:16:09,796
Τι στο διάολο θέλεις να κάνεις;

1068
01:16:10,755 --> 01:16:14,755
[Λουκάς] Κανένα συναίσθημα, ούτε καν η αγάπη, δεν είναι τόσο δυνατό όσο ο φόβος.

1069
01:16:16,005 --> 01:16:17,963
Είναι καιρός να πάρεις μια απόφαση.

1070
01:16:18,588 --> 01:16:21,046
Μια ζωή στο πνεύμα του πατέρα μου

1071
01:16:21,130 --> 01:16:26,255
ή να είμαι ο δειλός που πάντα φοβόμουν ότι ήμουν.

1072
01:16:28,963 --> 01:16:32,213
[φωνάζει το μωρό]

1073
01:16:32,296 --> 01:16:34,463
[παίζει το «Muori delay» της Βερντένα]

1074
01:16:42,380 --> 01:16:43,713
Τι διάολο ήταν αυτό…

1075
01:16:43,796 --> 01:16:46,921
Δεκατέσσερα... 014217.

1076
01:16:47,005 --> 01:16:49,130
[κλειδώστε κλικ]

1077
01:16:49,213 --> 01:16:50,880
[ταχύς καρδιακός παλμός]

1078
01:16:50,963 --> 01:16:52,421
[πνιχτές κραυγές]

1079
01:16:52,505 --> 01:16:56,546
[πνιγμένες φωνές]

1080
01:17:04,671 --> 01:17:08,546
θα σε σκοτώσω! θα σε σκοτώσω! Σκατά!

1081
01:17:08,630 --> 01:17:11,046
[Cosimo] Κανείς δεν θα σε ψάξει εδώ!

1082
01:17:11,130 --> 01:17:14,171
Πες μου ποιος στο διάολο έκανε το βίντεο! Ποιος έκανε το βίντεο μαζί σου;

1083
01:17:14,255 --> 01:17:16,296
Πες μου! ποια ήταν η αδερφή σου

1084
01:17:17,463 --> 01:17:19,921
[Λουκάς] Ο φιλόσοφος Peter Sloterdijk λέει:

1085
01:17:20,005 --> 01:17:24,255
«Τι είναι ο άνθρωπος παρά ένα ζώο από το οποίο ζητούνται πάρα πολλά;»

1086
01:17:24,338 --> 01:17:25,338
Ε;

1087
01:17:26,088 --> 01:17:27,463
[Cosimo] Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

1088
01:17:28,046 --> 01:17:29,796
- Άσε αυτό το πράγμα! - [Λουκάς] Ναι, ναι.

1089
01:17:29,880 --> 01:17:31,588
- [Cosimo] Φορέστε το! - Ναι.

1090
01:17:31,671 --> 01:17:33,255
- Ποιος στο διάολο είσαι; - Άφησε το.

1091
01:17:33,338 --> 01:17:37,255
Σκάσε! Πώς συνδεθήκατε; Γιατί αυτός ο ηλίθιος ξέρει τον κωδικό;

1092
01:17:37,338 --> 01:17:38,671
Τον γαμάς;

1093
01:17:38,755 --> 01:17:41,588
- Είμαι γείτονας, άκουσα τα ουρλιαχτά. - Είσαι ο γείτονας;

1094
01:17:41,671 --> 01:17:43,338
- [Λουκάς] Ναι. - Εσείς κάνατε το βίντεο;

1095
01:17:43,421 --> 01:17:46,171
- Όχι, τι βίντεο; - Ω, μη με κοροϊδεύεις.

1096
01:17:46,255 --> 01:17:48,630
Σε ξέρω, είσαι ο σύζυγος της Σάρα Μπερνίνι.

1097
01:17:48,713 --> 01:17:51,088
- Κόζιμο, σε παρακαλώ. - Α! Σκάσε!

1098
01:17:52,713 --> 01:17:55,088
Τι κάνεις, γαμώντας τον άντρα της αδερφής σου;

1099
01:17:55,880 --> 01:18:00,505
- Τι; - Τι; Τι, δεν ήξερες;

1100
01:18:00,588 --> 01:18:03,921
Ξέρετε γιατί; Γιατί εκτός από πόρνη είναι και ψυχικά άρρωστη.

1101
01:18:12,921 --> 01:18:14,171
Τον σκότωσες.

1102
01:18:34,130 --> 01:18:38,755
[Λουκάς] Όταν όλα είχαν ήδη συμβεί, μου ήρθε μια αποκάλυψη.

1103
01:18:38,838 --> 01:18:43,296
Όχι μόνο δεν ήμουν ήρωας, δεν ήμουν καν ο κύριος χαρακτήρας αυτής της ιστορίας.

1104
01:18:43,963 --> 01:18:46,505
[Antonello] Πάσχει από σύνδρομο πολυκυστικών ωοθηκών.

1105
01:18:46,921 --> 01:18:48,838
Το έχεις διαγνώσει ποτέ;

1106
01:18:50,338 --> 01:18:51,338
Όχι.

1107
01:18:54,380 --> 01:18:56,088
Γιατί επιλέξατε να έρθετε σε εμάς;

1108
01:18:57,463 --> 01:18:58,671
Ήθελα να τη γνωρίσω.

1109
01:19:00,296 --> 01:19:02,338
Η συνέντευξη του Report, σωστά;

1110
01:19:03,171 --> 01:19:06,755
Δεν ξέρεις πόσες γυναίκες έχουν έρθει παρακαλώντας με να τις μείνω έγκυες.

1111
01:19:06,838 --> 01:19:08,338
μετά από αυτό το φαινόμενο.

1112
01:19:08,921 --> 01:19:10,213
Γιατρέ...

1113
01:19:17,880 --> 01:19:22,171
Δεν μου είπε αν θέλει υποβοηθούμενη αναπαραγωγή.

1114
01:19:22,255 --> 01:19:24,255
Ήθελα να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα πρώτα.

1115
01:19:26,296 --> 01:19:27,296
Για μένα.

1116
01:19:28,505 --> 01:19:31,796
Η κατάστασή του δεν είναι ανησυχητική, είναι αρκετά διαδεδομένη.

1117
01:19:31,880 --> 01:19:33,880
Το ίδιο πρόβλημα έχει και η κόρη μου.

1118
01:19:34,713 --> 01:19:39,005
- Η κόρη σου; - Η μόνη μου ανεκπλήρωτη αγάπη.

1119
01:19:39,546 --> 01:19:40,546
Πόσο χρονών είναι;

1120
01:19:41,588 --> 01:19:43,130
Είναι στην ηλικία της.

1121
01:19:44,755 --> 01:19:46,546
- Πώς είναι το όνομά της; - Σάρα.

1122
01:19:48,421 --> 01:19:50,463
- Γιατί; - Αντίο.

1123
01:19:51,088 --> 01:19:52,088
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1124
01:19:53,088 --> 01:19:54,421
[Λουκάς] Όλη την ώρα

1125
01:19:54,505 --> 01:19:57,838
Νόμιζα ότι ήμουν αυτός που κατασκόπευε την Αμάντα από το παράθυρό μου.

1126
01:19:57,921 --> 01:20:00,630
Αντίθετα, ήταν αυτή που μας κατασκόπευε.

1127
01:20:02,338 --> 01:20:05,296
Όπως αυτά τα ψάρια στο ενυδρείο στην Αυστραλία.

1128
01:20:05,380 --> 01:20:08,713
Οι τουρίστες νόμιζαν ότι το ψάρι ήταν το σόου,

1129
01:20:08,796 --> 01:20:13,255
αλλά από τη σκοπιά του ψαριού η παράσταση ήταν στους ανθρώπους.

1130
01:20:14,255 --> 01:20:16,546
Έτσι είχαν κατάθλιψη χωρίς επισκέπτες.

1131
01:20:18,963 --> 01:20:23,213
Άλλωστε η ζωή είναι θέμα προοπτικής.

1132
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
[η φωνή δεν ακούγεται]

1133
01:20:49,046 --> 01:20:52,005
[Αμάντα] Με βοήθησε να βρω τη διεύθυνση της Σάρα.

1134
01:20:53,838 --> 01:20:56,005
Τότε κατάλαβε ότι είχα έρθει για να μείνω εδώ.

1135
01:20:59,005 --> 01:21:00,796
Μου είπε πολλές βλακείες.

1136
01:21:01,421 --> 01:21:04,005
Αυτό που συνέβη μεταξύ μας δεν ήταν προγραμματισμένο.

1137
01:21:06,338 --> 01:21:08,713
Ήθελα απλώς μια ματιά στη ζωή της Σάρα.

1138
01:21:09,338 --> 01:21:12,505
[Amanda] Κατάλαβα γιατί εκείνη είχε τα πάντα και εγώ δεν είχα τίποτα.

1139
01:21:15,380 --> 01:21:16,921
Μετά έγινε το μπλοκάρισμα.

1140
01:21:18,505 --> 01:21:20,171
Είμαι κλεισμένος εδώ μέσα.

1141
01:21:23,088 --> 01:21:24,921
Άρχισες να με κοιτάς.

1142
01:21:26,463 --> 01:21:30,171
Φταίω εγώ τώρα; Πώς στο διάολο ήξερα ότι ήσουν η αδερφή της γυναίκας μου;

1143
01:21:30,255 --> 01:21:32,713
Δεν ήθελα να σε ερωτευτώ.

1144
01:21:40,463 --> 01:21:44,463
- Τι κατάσταση... - Θα σε πυροβολούσε, τι έπρεπε να κάνω;

1145
01:21:45,171 --> 01:21:48,713
- Λυπάμαι που σου έσωσα τη ζωή. - Ευχαριστώ πολύ.

1146
01:21:51,630 --> 01:21:55,838
Τώρα με έβαλαν στη φυλακή και πέταξαν το κλειδί.

1147
01:21:55,921 --> 01:21:58,796
- [Αμάντα] Τι έπρεπε να κάνω; - Μείνε μακριά από αυτή τη βρωμιά!

1148
01:21:59,296 --> 01:22:03,546
Σε ανάγκασα να κάνεις κάτι; Κοίτα, το θέλαμε και οι δύο!

1149
01:22:10,213 --> 01:22:11,880
Κανείς δεν τον είδε να ανεβαίνει.

1150
01:22:13,380 --> 01:22:15,671
Δεν μπορούσε να πει στους συναδέλφους του ότι ερχόταν εδώ.

1151
01:22:18,755 --> 01:22:21,046
Αυτό το κτίριο είναι γεμάτο κλειστά γραφεία.

1152
01:22:22,671 --> 01:22:24,421
Κανείς δεν μας άκουσε.

1153
01:22:26,255 --> 01:22:27,255
Και έτσι τι;

1154
01:22:27,921 --> 01:22:29,130
Η Αμάντα...

1155
01:22:31,005 --> 01:22:34,046
- Αλήθεια αυτό είναι το όνομά σου; - Είσαι ηλίθιος;

1156
01:22:36,505 --> 01:22:37,588
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

1157
01:22:39,546 --> 01:22:41,088
Φροντίζω το Cosimo.

1158
01:22:42,463 --> 01:22:45,713
Σε αντάλλαγμα, αφήνεις εμένα και τη Σάρα μόνους για πάντα.

1159
01:22:49,005 --> 01:22:51,088
- Εμ. - Συμμετέχεις ή όχι;

1160
01:22:53,213 --> 01:22:54,671
Πώς το κάνεις να φύγει;

1161
01:22:58,213 --> 01:23:00,796
Η βίλα του Antonello στον Αππιακό δρόμο.

1162
01:23:03,213 --> 01:23:05,463
Οι εργασίες έχουν σταματήσει αλλά θα ξεκινήσουν ξανά αύριο.

1163
01:23:07,380 --> 01:23:09,171
Έχετε μαύρες τσάντες;

1164
01:23:24,421 --> 01:23:27,213
- Ποιος άλλος ήξερε για εσάς τους δύο; - Κανείς.

1165
01:23:30,671 --> 01:23:31,671
πάω.

1166
01:25:12,671 --> 01:25:16,838
[Λουκάς] Δεν ξέρω ποιος είπε ότι η ζωή είναι μια τραγωδία που βλέπουμε από κοντά,

1167
01:25:22,630 --> 01:25:25,296
μια κωμωδία που φαίνεται σε ένα ευρύ πλάνο.

1168
01:25:34,255 --> 01:25:36,255
[Υπάλληλος] Μίλησε με τον συνάδελφό μου.

1169
01:25:47,713 --> 01:25:51,005
[Λουκάς] Η αλήθεια είναι ότι όλες οι παράλογες κινήσεις

1170
01:25:51,088 --> 01:25:53,713
καθοδηγούνται από τον κρυμμένο ορθολογισμό.

1171
01:25:53,796 --> 01:25:56,671
Υπάρχει πάντα μια λογική, όσο παράλογη κι αν είναι,

1172
01:25:56,755 --> 01:26:00,463
σε πράγματα που δεν μπορούν να εξηγηθούν εκ των υστέρων.

1173
01:26:17,505 --> 01:26:20,421
Xanadu μου.

1174
01:26:20,505 --> 01:26:24,130
- Μα δεν τελείωσες ακόμα! - Με τον Covid μου έκλεισαν το εργοτάξιο.

1175
01:26:24,213 --> 01:26:26,380
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

1176
01:26:27,755 --> 01:26:30,130
[γέλιο]

1177
01:26:31,755 --> 01:26:36,046
Ας γιορτάσουμε το τέλος αυτής της γαμημένης καραντίνας, Ρόμπι!

1178
01:26:36,838 --> 01:26:40,630
[πνιγμένες φωνές]

1179
01:26:43,005 --> 01:26:44,255
[Amanda] Και...

1180
01:26:48,421 --> 01:26:51,630
Και δεν θυμάμαι πια, όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

1181
01:28:07,296 --> 01:28:09,046
[Ρομπέρτα] Δεν έρχεσαι;

1182
01:28:09,130 --> 01:28:10,713
Τι σκέφτεσαι;

1183
01:28:12,880 --> 01:28:14,838
Νόμιζα ότι ήταν το τέλος του κόσμου.

1184
01:28:16,796 --> 01:28:17,838
Το πιστεύεις αυτό;

1185
01:28:21,088 --> 01:28:24,963
Εσύ όμως είσαι το τέλος του κόσμου! Δείτε ο ένας τον άλλον!

1186
01:28:25,046 --> 01:28:27,296
[Antonello] Τι στο διάολο είσαι, ε;

1187
01:28:34,338 --> 01:28:37,588
- [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] - [φωνητικός βοηθός] Capital A.

1188
01:28:38,213 --> 01:28:39,463
Τι συμβαίνει;

1189
01:28:39,546 --> 01:28:41,671
[Amanda] Θέλω να αλλάξω το συμβόλαιό μας.

1190
01:28:42,546 --> 01:28:45,796
Τι στο διάολο λες; Απλώς έκανα το κομμάτι μου.

1191
01:28:45,880 --> 01:28:48,838
Δεν είμαι η μητέρα μου, δεν εξαφανίζομαι.

1192
01:28:49,296 --> 01:28:53,630
- Προσπαθείς να με ξεγελάσεις; - Όχι, θα σε κάνω ήρωα.

1193
01:28:54,255 --> 01:28:59,130
Ήσουν στο παράθυρο και είδες έναν άνδρα με όπλο να επιτίθεται στον γείτονα.

1194
01:28:59,213 --> 01:29:00,213
Το θέλεις αυτό;

1195
01:29:01,130 --> 01:29:04,421
Τρέχεις να τη βοηθήσεις γιατί είσαι γενναίος άνθρωπος.

1196
01:29:07,838 --> 01:29:11,546
[Amanda] Βρήκες την πόρτα ανοιχτή και μετά πλησίασες από πίσω

1197
01:29:11,630 --> 01:29:15,713
και τον χτύπησε με αυτό που βρήκε - το άγαλμα του Βούδα,

1198
01:29:15,796 --> 01:29:18,171
που είναι πραγματικά τα ίχνη σου.

1199
01:29:19,171 --> 01:29:22,421
-Τι στο διάολο λες; - [Amanda] Ήταν μια ενστικτώδης χειρονομία.

1200
01:29:22,505 --> 01:29:23,963
Νόμιμη άμυνα.

1201
01:29:24,046 --> 01:29:25,130
Μου έσωσες τη ζωή.

1202
01:29:25,213 --> 01:29:28,296
Γιατί φοβόμουν γιατί ήταν αστυνομικός και με εκβίαζε…

1203
01:29:28,380 --> 01:29:30,921
- Cosimo Bravetta. - [Αμάντα] Το έκανες να εξαφανιστεί.

1204
01:29:33,380 --> 01:29:34,505
Το έκανες για μένα.

1205
01:29:38,671 --> 01:29:41,671
με ποιον είσαι σε ποιον λες αυτές τις βλακείες;

1206
01:29:41,755 --> 01:29:44,171
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να το πει, Λούκα.

1207
01:29:44,921 --> 01:29:47,630
Είπα στην αστυνομία πού έθαψες το σώμα.

1208
01:29:48,588 --> 01:29:49,588
Τι;

1209
01:29:50,713 --> 01:29:52,671
Το λαμπρό σχέδιό σου ήταν μαλακίες.

1210
01:29:53,171 --> 01:29:56,630
Πόσο καιρό θα τους έπαιρνε για να παρακολουθήσουν τις κινήσεις του Cosimo και να με φτάσουν;

1211
01:29:57,130 --> 01:30:00,088
Είσαι τρελός! Είχε δίκιο, είσαι τρελός!

1212
01:30:00,755 --> 01:30:05,255
Μπορείς να γίνεις ο χαρακτήρας που ήθελες να είσαι ή να πεις την αλήθεια,

1213
01:30:05,338 --> 01:30:08,588
ότι είσαι δειλός, ότι πέταξες το αγαλματίδιο

1214
01:30:08,671 --> 01:30:11,421
και μετά με έκανε να κάνω το δύσκολο κομμάτι.

1215
01:30:11,505 --> 01:30:15,255
[Amanda] Προσφέρθηκες να κρύψεις το σώμα αν εξαφανιζόμουν από τη ζωή σου.

1216
01:30:15,963 --> 01:30:18,463
Θα πάτε ακόμα φυλακή ως συνεργός.

1217
01:30:19,213 --> 01:30:21,505
Σε αυτή την περίπτωση θα πω και την αλήθεια.

1218
01:30:22,046 --> 01:30:23,630
Πρώτα από όλα στη γυναίκα σου.

1219
01:30:24,838 --> 01:30:27,046
Αλλά αν είσαι τόσο αθώος όσο λες,

1220
01:30:27,130 --> 01:30:29,421
γιατί δεν μου είπες ότι είναι αδερφή σου;

1221
01:30:29,505 --> 01:30:32,338
Γιατί; Θα σου πω γιατί.

1222
01:30:33,755 --> 01:30:36,213
Γιατί όλα ήταν οργανωμένα, γι' αυτό.

1223
01:30:36,338 --> 01:30:37,463
[το τρίξιμο ελαστικών]

1224
01:30:37,546 --> 01:30:39,630
[Λουκ] Ήθελες απλώς να την πληγώσεις!

1225
01:30:39,713 --> 01:30:42,296
Αν ήθελα να κάνω κακό στη Σάρα, θα της έλεγα τα πάντα, έτσι δεν είναι;

1226
01:30:42,380 --> 01:30:44,005
[τυριά]

1227
01:30:44,713 --> 01:30:46,213
Αντίθετα, δεν θα ξέρει τίποτα.

1228
01:30:46,296 --> 01:30:50,380
ποιος είσαι εσύ είσαι τέρας! Είσαι τέρας!

1229
01:30:51,338 --> 01:30:52,630
Αποφασίστε, Λούκα.

1230
01:30:53,005 --> 01:30:55,796
[τυριά]

1231
01:30:56,713 --> 01:30:57,921
Η αλήθεια.

1232
01:30:58,671 --> 01:31:00,588
[αξιωματικός] Κλείστε το αυτοκίνητο.

1233
01:31:00,671 --> 01:31:02,796
Ή το καλύτερο τέλος για τον καθένα μας.

1234
01:31:04,463 --> 01:31:07,921
[αξιωματικός] Πολύ καλό, τώρα τα χέρια σου φαίνονται καθαρά στο τιμόνι.

1235
01:31:13,838 --> 01:31:17,588
[Λουκ] Αυτή δεν είναι η ιστορία του πώς με συνέλαβαν για φόνο.

1236
01:31:48,130 --> 01:31:52,838
[Όχι, αξιωματικό, περίμενε! Αυτό είναι το σπίτι μου! Αυτός είναι ο άντρας μου!

1237
01:32:01,171 --> 01:32:03,213
[Λουκάς] Οι ερευνητές δεν μπορούν να εξηγήσουν τον εαυτό τους

1238
01:32:03,296 --> 01:32:06,421
γιατί έκρυψε το πτώμα στο σπίτι του πεθερού μου,

1239
01:32:06,505 --> 01:32:08,755
αλλά μόνο επειδή δεν ξέρουν τον πεθερό μου.

1240
01:32:10,713 --> 01:32:14,755
[με πνιχτή φωνή] Αξιωματικός, μένω εδώ! πρέπει να έρθω!

1241
01:32:14,838 --> 01:32:18,421
[Λουκάς] Το εργοτάξιο της βίλας έχει αποκλειστεί ως τόπος εγκλήματος

1242
01:32:18,505 --> 01:32:19,755
για ποιος ξέρει πόσο καιρό.

1243
01:32:19,838 --> 01:32:22,255
[φωνές δεν ακούγονται]

1244
01:32:41,463 --> 01:32:43,380
[Λουκάς] Μικρή άνεση.

1245
01:32:43,463 --> 01:32:47,421
Άλλωστε για όλη αυτή την ιστορία φταίει ο Antonello.

1246
01:32:47,505 --> 01:32:49,630
[φωνές δεν ακούγονται]

1247
01:32:52,130 --> 01:32:54,546
[Λουκάς] Τώρα λοιπόν που τελείωσε ο αποκλεισμός.

1248
01:32:54,630 --> 01:32:57,130
και οι άνθρωποι τελικά άρχισαν να βγαίνουν ξανά,

1249
01:32:57,755 --> 01:33:02,380
Επρόκειτο να με κλείσουν ξανά, αυτή τη φορά στη φυλακή.

1250
01:33:02,463 --> 01:33:05,546
Λοιπόν, χαίρομαι που η Beta είναι τελικά ο δικηγόρος σας.

1251
01:33:05,630 --> 01:33:06,921
Είστε σε καλά χέρια, καλή δουλειά.

1252
01:33:07,005 --> 01:33:08,338
Είναι ύαινα, ε.

1253
01:33:08,421 --> 01:33:11,046
Ναι, ξέρεις ότι τη σέβομαι πολύ περισσότερο από εσένα, σωστά;

1254
01:33:11,130 --> 01:33:13,255
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

1255
01:33:20,255 --> 01:33:23,421
Πες μου την αλήθεια, έχεις προσπαθήσει να σκοτώσεις αυτό το κάθαρμα;

1256
01:33:25,421 --> 01:33:29,046
- Μια αίσθηση ανάγκης. - Τι άνθρωπος!

1257
01:33:29,630 --> 01:33:32,713
- Με τρέλανες. -Είσαι ηλίθιος.

1258
01:33:34,005 --> 01:33:35,005
[Αξιωματικός] Γεια!

1259
01:33:37,296 --> 01:33:38,755
Ξέρεις τι σκέφτηκα;

1260
01:33:38,838 --> 01:33:42,380
Ο γιος σου θα έχει και πατέρα ήρωα, μόνο εσύ επέζησες.

1261
01:33:42,463 --> 01:33:45,296
Εννοώ, είσαι η εξέλιξη του είδους, ξέρεις;

1262
01:33:47,171 --> 01:33:49,380
- [Ιβάν] Γεια σου, φίλε. - [Λουκ] Γεια σου.

1263
01:33:50,546 --> 01:33:54,046
[Λουκ] Στην πραγματικότητα, ήμουν λίγο ήρωας.

1264
01:33:54,130 --> 01:33:57,088
Άλλωστε, είχα μεγαλώσει πρώτα αυτόν τον Βούδα.

1265
01:33:57,671 --> 01:33:59,588
Δεν το έφτιαξα όλο αυτό.

1266
01:33:59,671 --> 01:34:02,546
[ακατάληπτες φωνές]

1267
01:34:05,296 --> 01:34:10,005
[Λουκάς] Και ακόμα κι αν ήμουν ψεύτης, ήμουν ερασιτέχνης σε σύγκριση με αυτήν.

1268
01:34:29,963 --> 01:34:34,005
[Σάρα] Μπορείς να μου εξηγήσεις τι διάολο σημαίνει αυτό; Τι διάολο είναι αυτό το γράμμα;

1269
01:34:34,213 --> 01:34:35,338
Είναι αλήθεια όλα αυτά;

1270
01:34:36,130 --> 01:34:38,255
Καταρχάς, ευχαριστώ που ήρθατε.

1271
01:34:38,338 --> 01:34:41,505
Δεν μπορούσες να μου το εξηγήσεις αμέσως αντί να κάνεις τέτοια φασαρία;

1272
01:34:41,921 --> 01:34:43,713
Δεν είχα τα κότσια να το κάνω.

1273
01:34:47,171 --> 01:34:50,421
- Άρα εσύ κι εγώ είμαστε... - Ναι.

1274
01:35:00,130 --> 01:35:01,671
Τι μπέρδεμα...

1275
01:35:07,588 --> 01:35:11,505
Κοίτα, έχω ένα παγωμένο έμβρυο που περιμένει να μάθω ποιες είναι οι προθέσεις μου.

1276
01:35:11,588 --> 01:35:13,588
Πρέπει να μάθω αν κοιμήθηκες μαζί του.

1277
01:35:13,671 --> 01:35:16,546
Σάρα, σε παρακαλώ μην παίρνεις αυτές τις ιδέες.

1278
01:35:18,796 --> 01:35:20,963
Ο Λούκα με φωτογράφιζε μόνο από το παράθυρο.

1279
01:35:22,171 --> 01:35:27,838
Μετά ήθελε να με πείσει να το αναφέρω, αλλά δεν ήθελα να το μάθει κανείς.

1280
01:35:28,921 --> 01:35:30,421
Ήταν δικό μου λάθος.

1281
01:35:31,921 --> 01:35:33,421
Μόνο θάρρος τότε;

1282
01:35:36,671 --> 01:35:38,005
Δεν του μοιάζει.

1283
01:35:39,421 --> 01:35:42,088
Κοίτα, αν δεν ήταν αυτός, δεν θα ήμουν εδώ.

1284
01:35:42,171 --> 01:35:45,880
- Γιατί δεν μου είπες τίποτα; - Ίσως δεν ήθελε να σε εμπλακεί.

1285
01:35:45,963 --> 01:35:49,546
Δεν ξέρω τι να κάνω, κατάλαβες ή όχι;

1286
01:35:51,255 --> 01:35:52,671
Φυσικά και σε καταλαβαίνω.

1287
01:35:56,713 --> 01:35:58,421
Πήγα ακόμη και να κάνω έκτρωση.

1288
01:36:03,755 --> 01:36:05,755
[Amanda] Μετά έφτυσα το χάπι.

1289
01:36:07,796 --> 01:36:09,421
Είσαι έγκυος;

1290
01:36:10,963 --> 01:36:11,963
Και ποιανού;

1291
01:36:12,421 --> 01:36:15,921
Για τον Κόζιμο, για τον αστυνομικό.

1292
01:36:25,880 --> 01:36:29,755
Αν μπορώ να το κάνω, μπορείτε και εσείς.

1293
01:36:34,338 --> 01:36:37,796
Ίσως μπορούμε να είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.

1294
01:36:42,963 --> 01:36:43,963
Αυτό το πράγμα...

1295
01:36:44,046 --> 01:36:45,838
- Νιώθω περίεργα. - Σάρα, σε παρακαλώ.

1296
01:36:45,921 --> 01:36:47,921
- Συγγνώμη, όχι. - Σε παρακαλώ Σάρα!

1297
01:36:52,963 --> 01:36:55,296
[κλάμα μωρού]

1298
01:37:02,463 --> 01:37:04,588
[δικαστής] Στο όνομα του ιταλικού λαού,

1299
01:37:04,671 --> 01:37:10,213
έχοντας υπόψη τα άρθρα 533 και 535 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας

1300
01:37:10,296 --> 01:37:14,171
και τα άρθρα 81 και 584 του Ποινικού Κώδικα,

1301
01:37:14,255 --> 01:37:16,755
Το δικαστήριο κρίνει ένοχο τον Λούκα Μέσικο

1302
01:37:16,838 --> 01:37:20,046
του εγκλήματος της ανθρωποκτονίας από αμέλεια.

1303
01:37:20,130 --> 01:37:22,796
Έτσι χαμηλώνεται ο χαρακτηρισμός του εγκλήματος «εκούσια ανθρωποκτονία».

1304
01:37:22,880 --> 01:37:24,713
αμφισβητείται βάσει του κατηγορητηρίου.

1305
01:37:24,796 --> 01:37:27,046
- Βούβαλοι! - Ντροπή σου!

1306
01:37:27,130 --> 01:37:30,088
- Αυτή είναι μια γελοία πρόταση! - Σιωπή.

1307
01:37:32,088 --> 01:37:36,463
[δικαστής] Επίσης ένοχος για κακούργημα της απόκρυψης πτώματος

1308
01:37:36,546 --> 01:37:39,046
πρώην άρθρο 61, αριθμός 2 του Ποινικού Κώδικα

1309
01:37:39,130 --> 01:37:43,796
τον καταδίκασε σε φυλάκιση τεσσάρων ετών και έξι μηνών.

1310
01:37:43,880 --> 01:37:44,880
και κατόπιν πληρωμής...

1311
01:37:44,963 --> 01:37:49,130
- Τέσσερα χρόνια; - Μα δύο χρόνια και είσαι έξω.

1312
01:37:49,213 --> 01:37:52,838
- Τεσσεράμισι χρόνια! Τον σκότωσε! - Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται.

1313
01:37:55,005 --> 01:37:57,046
Λέει ότι σε δύο χρόνια θα φύγω.

1314
01:38:02,255 --> 01:38:03,963
[Σάρα] Μπαμπά, σε παρακαλώ.

1315
01:38:11,630 --> 01:38:15,796
[Λουκ] Δεν είναι καν η ιστορία του πώς έγινα πατέρας.

1316
01:38:15,880 --> 01:38:17,130
Δυο φορές.

1317
01:38:17,213 --> 01:38:18,838
Από δύο διαφορετικές μητέρες.

1318
01:38:18,921 --> 01:38:20,046
Δύο αδερφές.

1319
01:38:20,880 --> 01:38:22,838
Αμάντα! Περίμενε με!

1320
01:38:22,921 --> 01:38:25,338
Σάρα, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; Μόνο για ένα λεπτό.

1321
01:38:25,421 --> 01:38:29,380
Σάρα! Είμαι ο πατέρας σου, Σάρα!

1322
01:38:30,588 --> 01:38:34,421
[Λουκ] Αυτή είναι η ιστορία της Αμάντα και πώς κατέστρεψε τη ζωή μου.

1323
01:38:35,713 --> 01:38:39,005
Της έκανα πολλά άσχημα πράγματα.

1324
01:38:39,088 --> 01:38:41,088
[Αξιωματικός] Καθαρός αέρας! Όλοι έξω!

1325
01:38:41,171 --> 01:38:44,588
[Λουκ] Δεν είμαι ο καλός πολίτης για τον οποίο μιλούν οι εφημερίδες, αυτό είναι αλήθεια,

1326
01:38:44,671 --> 01:38:47,755
αλλά πληρώνω για ένα έγκλημα που δεν έκανα.

1327
01:38:47,838 --> 01:38:50,880
Όταν δεν αναλαμβάνεις ποτέ την ευθύνη,

1328
01:38:50,963 --> 01:38:53,838
η ζωή επιλέγει μερικά από αυτά για σένα.

1329
01:39:00,880 --> 01:39:04,421
Δεν έχω ιδέα πόσο θα κρατήσει το κάστρο των ψεμάτων της Αμάντα.

1330
01:39:04,963 --> 01:39:10,255
ούτε τι θα σκεφτεί ο γιος μου, ή μάλλον τα παιδιά μου, για αυτό που συνέβη.

1331
01:39:12,546 --> 01:39:15,963
Αν μη τι άλλο, άρχισα να γράφω τη διδακτορική μου διατριβή.

1332
01:39:16,463 --> 01:39:18,796
Έχω όλο τον χρόνο που χρειάζομαι για να το τελειώσω.

1333
01:39:19,380 --> 01:39:22,296
Δεν το κάνω για να ανακτήσω την κολεγιακή μου καριέρα.

1334
01:39:22,380 --> 01:39:24,130
Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.

1335
01:39:24,213 --> 01:39:25,546
Το κάνω για τον εαυτό μου.

1336
01:39:26,046 --> 01:39:30,546
Κοιτάζοντας πίσω, αυτή είναι η ιστορία του πώς συνέβη για πρώτη φορά

1337
01:39:30,630 --> 01:39:33,921
Τελείωσα κάτι που ξεκίνησα.

1338
01:39:34,630 --> 01:39:37,546
[Το «L'odore delle rose» του Diaframma παίζεται]